1SBC125034L9901-B

8/10/2019 1SBC125034L9901-B

1/16

dReadme

Discrete Automation and MotionGlobal Product Group PLCDigiVis 500 Licence Activation readme

Veuillez vous rfrer la page 8 pour la version en franais

Please refer to page 2 for the English version

Bitte beziehen sie sich auf Seite 11 der deutschen Ausgabe

Vase por favor la pgina 14 para acceder a la versin en espaol

8/10/2019 1SBC125034L9901-B

2/16

The DigiVis 500 software can be used for 100 days without requiring activation. After this time, your product must be registered inorder to definitively unlock access to it. It is recommended to carry out this operation as soon as possible in order to avoid anyinterruption to operation.

The 100-day test period is known as the "Demo Mode". In this mode, the DigiVis 500 software has no restrictions and you havecomplete access to the available functions. Once your product is registered, only the functions corresponding to the configuration

acquired will remain accessible.

When registering online, you must enter the serial number of your USB dongle and the function codes which appear on yourlicense certificates in the configuration creation form. After sending your form, an activation key will be generated automaticallybased on the declared system configuration. It is highly recommended to note down and store the dongle serial number oncereceived, as this number will be requested in the event of a dongle replacement being required.

For extensions of an existing configuration, it is of course possible to declare optional modules in the configuration creation form fora previously registered USB dongle. To do this, you must select the option "Addition of functions to a previously registered USB

dongle" before entering the license codes.*

In the event of loss or damage of a USB dongle of an existing configuration, it is also possible to create a configuration withpreviously registered function codes but with a new USB dongle serial number, selecting the option "USB dongle Replacement".

The online form is available at the following address: http://DigiVis500.it.abb.com/Registration/Content/Home.aspx

Readme

Discrete Automation and MotionGlobal Product Group PLCDigiVis 500 Licence Activation readme - English

8/10/2019 1SBC125034L9901-B

3/16

Description of the license activation form

The license activation form consists of two sections. The first section concerns your professional contact information, while thesecond relates to the system configuration declaration.

In the first section, the fields "company", " contact name", "country" and "email address" are mandatory. These elements arenecessary for the creation of your license certificate.

This information is required by our company to process your request.

It is recorded in our client file and the right to access and rectification may be exercised.

In the second section, you must enter the serial number of the USB dongle of the configuration to be declared, select one of thethree registration options, then enter the function codes which appear on your license certificates.

Readme

Discrete Automation and MotionGlobal Product Group PLCDigiVis 500 Licence Activation readme - English

8/10/2019 1SBC125034L9901-B

4/16

8/10/2019 1SBC125034L9901-B

5/16

DigiVis 500 100

100 DigiVis 500

USB Dongle USB

USB

USB *

USB USB USB

http://DigiVis500.it.abb.com/Registration/Content/Home.aspx

Readme

Discrete Automation and MotionGlobal Product Group PLCDigiVis 500 Licence Activation readme - Chinese

8/10/2019 1SBC125034L9901-B

6/16

USB

Readme


8/10/2019 1SBC125034L9901-B

7/16

USB

USB

USB 1 Graphics BuilderOperations

USB 1 Graphics Builder

USB 1 Operations "Operations" "Web Display"

"Operations" "Dual Monitor"

USB 1 DigiBrowse

USB 1 Security Lock

OPC

USB Dongle replacement

USB

USB 1 Graphics Builder

USB 1 Operations

USB 1 Web Display USB 1 Dual Monitor

USB 1 DigiBrowse

USB 1 Security Lock

1 OPC Operations USB

Web DisplayDual Monitor Operations USB

Graphics Builder Operations

USB

USB

USB Dongle replacement

* "Expansion from 50 to 100 OPC signals" "Expansion from 100 to 250 OPC signals" "Expansion from 250 to 500 OPC signals" "Expansion from 500 to 1000 OPC signals" "Expansion from 1000 to 2000 OPC signals" "Expansion to unlimited OPC signals" "WEB Display runtime" "Dual monitor Support" "DigiBrowse" "Security Lock"

Readme


8/10/2019 1SBC125034L9901-B

8/16

Le logiciel DigiVis 500 est utilisable 100 jours sans activation ncessaire. Une fois cette priode expire, vous devrezimprativement enregistrer votre produit pour en dverrouiller laccs de manire dfinitive. Il est recommand deffectuer cetteopration aussi tt que possible afin dviter toute interruption de fonctionnement.

La priode dessai de 100 jours est appele Mode Dmo . Dans ce mode, le logiciel DigiVis 500 ne dispose daucun bridage etvotre accs aux fonctionnalits disponibles est total. Une fois lenregistrement de votre produit effectu, seules les fonctionnalitscorrespondant la configuration acquise resteront accessibles.

Lors de votre enregistrement en ligne, vous devrez saisir le numro de srie de votre Dongle USB ainsi que les codes defonctionnalit figurant sur vos certificats de licence dans le formulaire de cration de configuration. Aprs envoi de votre formulaire,une cl dactivation sera automatiquement gnre en fonction de la configuration systme dclare. Il est vivement recommandde noter et d'archiver le numro de srie du Dongle ds sa rception, numro qui vous serait demand lors de la procdure deremplacement de Dongle.

Dans le cas dune extension de configuration existante, il est tout fait possible de dclarer des modules optionnels dans leformulaire de cration de configuration pour un Dongle USB dj enregistr. Pour cela, vous devrez slectionner loption Ajoutde fonctionnalits un Dongle USB dj enregistr avant de saisir les codes licence.*

Dans les cas de perte ou de dtrioration de Dongle USB dune configuration existante, il est galement possible de crer uneconfiguration avec des codes de fonctionnalits prcdemment enregistrs mais un nouveau numro de srie de Dongle US, enslectionnant loption Remplacement de Dongle USB .

Le formulaire en ligne est disponible ladresse suivante : http://DigiVis500.it.abb.com/Registration/Content/Home.aspx

Readme

Discrete Automation and MotionGlobal Product Group PLCDigiVis 500 Licence Activation readme - French

8/10/2019 1SBC125034L9901-B

9/16

Description du formulaire dactivation de licence

Le formulaire dactivation de licence est compos de deux parties. La premire partie concerne vos informations de contactprofessionnel alors que la seconde est propre la dclaration de configuration systme.

En premire partie, les champs socit , nom du contact , pays et adresse e-mail sont obligatoires. Ces lmentssont ncessaires la cration de votre certificat de licence.

Ces informations sont ncessaires notre socit pour traiter votre demande.Elles sont enregistres dans notre fichier de clients et peuvent donner lieu lexercice du droit daccs et de rectification.

En seconde partie, vous devez saisir le numro de srie du Dongle USB de la configuration dclarer, slectionner lune des troisoptions denregistrement puis saisir les codes de fonctionnalit figurant sur vos certificats de licence.

Vous ne pouvez saisir quune seule configuration par formulaire. Vous devrez saisir et envoyer autant de formulaires que deconfigurations enregistrer.

Readme


8/10/2019 1SBC125034L9901-B

10/16

Avert issement :Veuillez vrifier attentivement la bonne correspondance entre les codes de fonctionnalit et le numrode srie de Dongle USB saisis avant lenvoi du formulaire. Tout formulaire envoy donne lieu la cration duneconfiguration spcifique et non modifiable postriori, except en cas dextension de configuration ou de remplacementde Dongle USB.

Rgles et restrictions des configurations systme

Configuration du type: 1er enregistrement

Au moins 1 licence "Graphics Builder" ou "Operations" doit tre attache au Dongle USBAu maximum 1 licence "Graphics Builder" doit tre attache au Dongle USBAu maximum 1 licence "Operations" doit tre attache au Dongle USB

Au maximum 1 licence "Web Display" doit tre attache et associe une licence "Operations"Au maximum 1 licence "Dual Monitor" doit tre attache et associe une licence "Operations"Au maximum 1 licence "DigiBrowse" doit tre attache au Dongle USBAu maximum 1 licence "Security Lock" doit tre attache au Dongle USBAucune extension du nombre de signaux OPC ne doit pas tre utilise dans cette configurationLa licence "USB Dongle replacement" ne doit pas tre utilise dans cette configuration

Configuration du type: Ajout de fonctionnalits un Dongle USB dj enregistr

Au maximum 1 licence "Graphics Builder" doit tre attache au Dongle USBAu maximum 1 licence "Operations" doit tre attache au Dongle USBAu maximum 1 licence "Web Display" doit tre attache au Dongle USBAu maximum 1 licence "Dual Monitor" doit tre attache au Dongle USBAu maximum 1 licence "DigiBrowse" doit tre attache au Dongle USB

Au maximum 1 licence "Security Lock" doit tre attache au Dongle USBUne licence d'extension du nombre de signaux OPC ne peut tre ajoute qu' la condition o une licence "Operations" estenregistre au pralable au Dongle USB correspondant.Une licence "Web Display" ou "Dual Monitor" ne peut tre ajoute qu' la condition o une licence "Operations" est enregistre aupralable au Dongle USB correspondant.Une licence "Graphics Builder" ne doit pas tre ajoute en mme temps que la licence "Operations"

Cet enregistrement de configuration n'est pas valable dans le cas d'un remplacement de Dongle USB. Veuillez dans ce cas vousrfrer au paragraphe suivant.

Configuration du type: Remplacement d'un Dongle USB

Cette configuration sert uniquement dans le cas d'un remplacement de Dongle. Il vous faut tre en possession de la licence "USB

Dongle replacement" pour remplir le formulaire.

Vous devez remplir les numros de srie du nouveau puis de l'ancien Dongle dans le cas de la perte d'un Dongle.

* La liste d'ajout des fonctionnalits est la suivante:

"Expansion from 50 to 100 OPC signals" "Expansion from 100 to 250 OPC signals" "Expansion from 250 to 500 OPC signals" "Expansion from 500 to 1000 OPC signals" "Expansion from 1000 to 2000 OPC signals" "Expansion to unlimited OPC signals" "WEB Display runtime" "Dual monitor Support" "DigiBrowse"

"Security Lock"

Readme


8/10/2019 1SBC125034L9901-B

11/16

Die Software DigiVis 500 knnen Sie 100 Tage ohne vorherige Aktivierung nutzen. Nach Ablauf dieses Zeitraums mssen Sie IhrProdukt unbedingt registrieren, damit der Zugriff darauf freigeschaltet wird. Es wird empfohlen, die Registrierung so bald wie

mglich durchzufhren, um eine Unterbrechung Ihres Arbeitsablaufs zu vermeiden.

Der Testzeitraum von 100 Tagen wird als "Demo-Modus" bezeichnet. In diesem Modus bietet die Software DigiVis 500 keinerleiEinschrnkungen, d. h. Sie knnen auf alle verfgbaren Funktionen zugreifen. Sobald die Registrierung Ihres Produkts erfolgt ist,werden nur die entsprechenden Funktionen fr die von Ihnen erworbene Konfiguration bereitgestellt.Bei der Online-Registrierung mssen Sie die Seriennummer Ihres USB-Dongles sowie die Funktionscodes aus Ihrer Lizenzeingeben, die Sie im Konfigurationsformular festgelegt haben. Wenn Sie das Formular senden, wird auf Basis der angegebenenSystemkonfiguration automatisch ein Aktivierungsschlssel generiert. Es wird dringend empfohlen, dass Sie die Seriennummerdes Dongles bereits bei Erhalt notieren und gut aufbewahren, denn diese Nummer bentigen Sie, wenn Sie den Dongleaustauschen oder ersetzen.

Wenn Sie die vorhandene Konfiguration erweitern, knnen Sie im Konfigurationsformular problemlos optionale Module fr einenbereits registrierten USB-Dongle angeben. Dazu whlen Sie die Option "Hinzufgen von Funktionalitten zu einem bereitsregistrierten USB-Dongle" aus, bevor Sie die Lizenzschlssel eingeben.*

Bei Verlust oder Beschdigung des USB-Dongles fr eine bestehende Konfiguration knnen Sie auch eine Konfiguration mit denzuvor registrierten Funktionscodes, jedoch mit einer neuen Seriennummer fr den USB-Dongle erstellen. Dazu whlen Sie dieOption "USB Dongle Replacement" aus.

Das Online-Formular ist unter der folgenden Adresse verfgbar: http://DigiVis500.it.abb.com/Registration/Content/Home.aspx

Readme

Discrete Automation and MotionGlobal Product Group PLCDigiVis 500 Licence Activation readme - German

8/10/2019 1SBC125034L9901-B

12/16

Erluterungen zum Formular fr die Lizenzaktivierung

Das Formular fr die Lizenzaktivierung besteht aus zwei Teilen. Im ersten Teil geben Sie Ihre geschftlichen Kontaktinformationenan, und der zweite Teil dient den Angaben zur Systemkonfiguration.

Die Felder "Unternehmen", "Name der Kontaktperson", "Land" und "E-Mail-Adresse" mssen Sie ausfllen. Diese Angaben sindbeim Erstellen Ihrer Lizenz erforderlich.

Diese Informationen bentigt unser Unternehmen fr die Bearbeitung Ihrer Anfrage.Sie werden in unserer Kundendatei gespeichert und fr die Zugangsberechtigung sowie fr Berichtigungen verwendet.

Im zweiten Teil geben Sie die Seriennummer des USB-Dongles fr die gewnschte Konfiguration ein. Auerdem whlen Sie hiereine von drei Registrierungsoptionen aus und geben die in Ihrer Lizenz festgelegten Aktivierungscodes ein.

Pro Formular knnen Sie immer nur eine Konfiguration eingeben. Fr jede zu registrierende Konfiguration mssen Sie ein eigenesFormular ausfllen.

Readme


8/10/2019 1SBC125034L9901-B

13/16

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Aktivierungscodes genau der eingegebenen Seriennummer des USB-Donglesentsprechen, bevor Sie das Formular senden. Mit jedem Formular wird eine bestimmte Konfiguration erstellt. Diese kannanschlieend nur bei einer Konfigurationserweiterung bzw. beim Ersetzen des USB-Dongles gendert werden.

Regeln und Einschrnkungen fr die Systemkonfiguration

Konfigurationstyp: Erste Registrierung des USB-Dongles

Mit dem USB-Dongle muss mindestens 1 Lizenz des Typs "Graphics Builder" oder "Operations" verknpft sein.Es darf maximal 1 Lizenz "Graphics Builder" mit dem USB-Dongle verknpft sein.Es darf maximal 1 Lizenz "Operations" mit dem USB-Dongle verknpft sein.Es darf maximal 1 Lizenz "Web Display" mit einer Lizenz "Operations" verknpft sein und gemeinsam genutzt werden.

Es darf maximal 1 Lizenz "Dual Monitor" mit einer Lizenz "Operations" verknpft sein und gemeinsam genutzt werden.Es darf maximal 1 Lizenz "DigiBrowse" mit dem USB-Dongle verknpft sein.Es darf maximal 1 Lizenz "Security Lock" mit dem USB-Dongle verknpft sein.In dieser Konfiguration drfen keine OPC-Signale zahlenmig erweitert werden.Die Lizenz "USB Dongle replacement" darf bei dieser Konfiguration nicht verwendet werden.

Konfigurationstyp: Hinzufgen von Funktionalitten zu einem bereits r egistrierten USB-Dongle

Es darf maximal 1 Lizenz "Graphics Builder" mit dem USB-Dongle verknpft sein.Es darf maximal 1 Lizenz "Operations" mit dem USB-Dongle verknpft sein.Es darf maximal 1 Lizenz "Web Display" mit dem USB-Dongle verknpft sein.Es darf maximal 1 Lizenz "Dual Monitor" mit dem USB-Dongle verknpft sein.Es darf maximal 1 Lizenz "DigiBrowse" mit dem USB-Dongle verknpft sein.Es darf maximal 1 Lizenz "Security Lock" mit dem USB-Dongle verknpft sein.Eine Erweiterungslizenz fr OPC-Signale darf nur dann hinzugefgt werden, wenn eine Lizenz "Operations" zuvor mit dementsprechenden USB-Dongle registriert wurde.Eine Lizenz "Web Display" oder "Dual Monitor" darf nur dann hinzugefgt werden, wenn eine Lizenz "Operations" zuvor mit dementsprechenden USB-Dongle registriert wurde.Eine Lizenz "Graphics Builder" darf nicht gleichzeitig mit einer Lizenz "Operations" hinzugefgt werden.

Diese Konfigurationsregistrierung ist bei Ersatz des USB-Dongles nicht gltig. Lesen Sie in diesem Fall den folgenden Abschnitt.

Konfigu rationstyp: Ersatz eines USB-Dongles

Diese Konfiguration gilt ausschlielich bei einem USB-Dongle. Um dieses Formular auszufllen, mssen Sie im Besitz einer Lizenz"USB Dongle replacement" sein.

Geben Sie die Seriennummern des neuen sowie des alten Dongles ein bei Verlust eines Dongles.

* Folgende Funktionalitten knnen hinzugefgt werden:

"Expansion from 50 to 100 OPC signals" "Expansion from 100 to 250 OPC signals" "Expansion from 250 to 500 OPC signals" "Expansion from 500 to 1000 OPC signals" "Expansion from 1000 to 2000 OPC signals" "Expansion to unlimited OPC signals" "WEB Display Runtime" "Dual Monitor Support" "DigiBrowse" "Security Lock"

Readme


8/10/2019 1SBC125034L9901-B

14/16

El programa DigiVis 500 se puede utilizar 100 das sin necesidad de activarlo. Una vez transcurrido ese perodo, deber registrarobligatoriamente el producto para desbloquear definitivamente el acceso. Se recomienda efectuar esta operacin lo antes posiblepara evitar interrupciones en el funcionamiento.

El perodo de prueba de 100 das se llama Modo Demo. En este modo, el programa DigiVis 500 no tiene ninguna restriccin ytendr acceso a todas las funciones disponibles. Una vez que haya registrado su producto, slo quedarn accesibles lasfunciones correspondientes a la configuracin adquirida.

Cuando se registre en lnea, deber introducir en el formulario de creacin de configuracin el nmero de serie de la mochila USBy los cdigos de funciones que figuren en sus certificados de licencia. Despus de enviar el formulario, se generarautomticamente una clave de activacin en funcin de la configuracin de sistema que haya declarado. Le recomendamos queanote y guarde el nmero de serie de la mochila en cuanto lo reciba ya que se le pedir cuando tenga que sustituir la mochila.

Si se trata de una ampliacin de la configuracin ya existente, se pueden declarar mdulos opcionales en el formulario decreacin de configuracin para una mochila USB ya registrada. Para ello, tiene que seleccionar la opcin Aadido de funciones auna mochila USB ya registrada antes de introducir los cdigos de la licencia.*

En caso de prdida o rotura de la mochila USB de una configuracin existente, tambin se puede crear una configuracin concdigos de funciones que se hayan registrado antes, pero con un nuevo nmero de serie de mochila USB, seleccionando laopcin Sustitucin de mochila USB.

El formulario en lnea se encuentra disponible en la siguiente direccin:http://DigiVis500.it.abb.com/Registration/Content/Home.aspx

Readme

Discrete Automation and MotionGlobal Product Group PLCDigiVis 500 Licence Activation readme - Spanish

8/10/2019 1SBC125034L9901-B

15/16

Descripcin del formulario para la activacin de la licencia

El formulario de activacin de la licencia se compone de dos partes. La primera parte corresponde a sus informaciones decontacto profesional, mientras que la segunda se refiere a la declaracin de la configuracin del sistema.

En la primera parte, los campos empresa, nombre del contacto, pas y direccin e-mail son obligatorios. Estos elementosson necesarios para crear su certificado de licencia.

Nuestra empresa necesita tener estas informaciones para dar curso a su peticin.

Las grabaremos en nuestro archivo de clientes y se podr ejercitar el derecho de acceder a ellas y rectificarlas.

En la segunda parte, deber introducir el nmero de serie de la mochila USB de la configuracin que vaya a declarar, seleccionaralguna de las tres opciones de registro e introducir despus los cdigos de funcin que figuran en los certificados de licencia.

Slo puede introducir una configuracin por formulario. Tiene que introducir y enviar tantos formularios como configuraciones vaya

a registrar.

Readme


8/10/2019 1SBC125034L9901-B

16/16

Aviso: Antes de enviar el formulario, compruebe atentamente que los cdigos de funciones y el nmero de serie de lamochila USB corresponden con los que ha introducido. Todos los formularios enviados darn lugar a una configuracinespecfica que no se podr modificar a posteriori, salvo que se ample la configuracin o se sustituya la mochila USB.

Reglas y restricciones de las conf iguraciones de sistema

Configuracin de tipo: 1 registro

La mochila USB debe tener vincula al menos una licencia "Graphics Builder" u "Operations"La mochila USB debe tener vinculada como mximo 1 licencia "Graphics Builder"La mochila USB debe tener vinculada como mximo 1 licencia "Operations"Debe haber como mximo 1 licencia "Web Display" vinculada y asociada a una licencia "Operations"

Debe haber como mximo 1 licencia "Dual Monitor" vinculada y asociada a una licencia "Operations"La mochila USB debe tener vinculada como mximo 1 licencia "DigiBrowse"La mochila USB debe tener vinculada como mximo 1 licencia "Security Lock"No se debe utilizar ninguna ampliacin del nmero de seales OPC en esta configuracinNo se debe utilizar la licencia "USB dongle replacement" en esta configuracin

Configuracin de tipo : Aadido de func iones a una mochila USB ya registrada

La mochila USB debe tener vinculada como mximo 1 licencia "Graphics Builder"La mochila USB debe tener vinculada como mximo 1 licencia "Operations"La mochila USB debe tener vinculada como mximo 1 licencia "Web Display"La mochila USB debe tener vinculada como mximo 1 licencia "Dual Monitor"La mochila USB debe tener vinculada como mximo 1 licencia "DigiBrowse"La mochila USB debe tener vinculada como mximo 1 licencia "Security Lock"Slo se puede aadir una licencia de ampliacin del nmero de seales OPC si ya hay una licencia "Operations" registradapreviamente en la mochila USB correspondiente.Slo se puede aadir una licencia "Web Display" o "Dual Monitor" si ya hay una licencia "Operations" registrada previamente en lamochila USB correspondiente.No se debe aadir una licencia "Graphics Builder" al mismo tiempo que la licencia "Operations"

Este registro de configuracin no es vlido si se sustituye la mochila USB. En ese caso, consulte el prrafo siguiente.

Configuracin de tipo: Sustit ucin de una mochila USB

Esta configuracin slo sirve si se sustituye la mochila. Deber tener a mano la licencia "USB Dongle replacement" para podercumplimentar el formulario.

Debe anotar los nmeros de serie de la nueva mochila y despus los de la antigua en caso de prdida de una mochila,

* La lista para aadir funciones es la siguiente:

"Expansion from 50 to 100 OPC signals" "Expansion from 100 to 250 OPC signals" "Expansion from 250 to 500 OPC signals" "Expansion from 500 to 1000 OPC signals" "Expansion from 1000 to 2000 OPC signals" "Expansion to unlimited OPC signals" "WEB Display runtime" "Dual monitor Support" "DigiBrowse" "Security Lock"

Readme


Documents

1SBC125034L9901-B