1 Timoteo 1:1-2 1 1 Timoteo 1:3

1 TimoteoPablumi punta kaq kartanta kaĉhanTimoteuman

Timoteuqa musu kashanmanta-pachami apustulPabluwan puriran Amitunchik Jesucristupa shumaqrimayninta yaĉhachikur. Chaymantami PabluqaÉfeso pwiblupi Timoteuta dijaran, kriyiq masinkunatayaĉhachinanpaq. Chaynu imanu paykunatayaĉhachinanpaq nir yaĉhananpaq, Pabluqa kay kartatapayman kaĉharan. Chaymi kananpis kay kartata liyirintrakanchikllapa imanumi Tayta Dyus munashannullakawsanallapapaq nirmapis. Timoteupaq mastaintrakanarqa liyishun Hechos 16.1-3; 17.14-15; 18.5; 19.22;20.4; Filipenses 2.19-22; 2 Timoteo 1.5; 3.15; Hebreos 13.23.

Pablumi saludakun1-2 Kusala munashay Timoteo, nuqa Pablo Amitunchik

Jesucristupa apustulninmi kay kartata iskribishuni.Chaqa chaynu apustul kanaypaqqami washamaqninchikTayta Dyus Wamran Jesucristuwan akramaran.Chaqa Wamranpimi kusalata kunfyakanchikllapawashamaqninchikllapa nir. Chaymi ashwanJesucristupaq yaĉhachikutiy kriyishaykirayku, qamqachiqap wamray kanki. Chayraykumi Taytanchik Dyusta,chaynulla Amitunchik Jesucristutapis, mañakuni kusatallakipar tukuy imapi yanapashutin kusala shumaqtakawsanaykipaq nir.

Pablumi riman mana allinta yaĉhachikuqkunapaq3 Kriyiq masiy Timoteo, unaymi nuqa Macedonia

lugarman rinaypaqna karqa, Éfeso pwiblupi kidanaykipaq

1 Timoteo 1:4 2 1 Timoteo 1:9rugashutiy kidarayki. Chaynulla kananpis qashanrugashuni chayllapi kidar, chay wakin runakunamana allinta yaĉhachikuqkunata nanaq nanaqwillatki, amana chaynu yaĉhachikunanllapapaq.4 Chaynullami willankipis amana yanqalla manasirbiq kwintukunata yaĉhachikur, chaynulla chayunay rukunchikllapakunaqa ima ayllumantami karannir yaĉhachikur kawsananllapapaqqa. Chaqa chaynuyaĉhachikuyashanllapaqa imanumi Taytanchik Dyusqamunamanchik nir intrakar, allita kriyinapaqqa manayanapamanchikllapachu. Ashwanmi chayqa sirbinukninchikwan ukninchikwan willanachimanallapalapaq.

5 Chaynuqami nishuni yaĉhachikunaykipaq allitaDyusninchikpi kriyir, mana ima mana allinta rurarimachu kusa allinla yarpuyniyjun ima kar ukninchikllapaukninchikllapa llakipanakurna kawsanallapapaq.6 Piru wakinkunaqami chaynu ukninllapa ukninllapallakipanakur ima kawsananmantaqa limpu pantarchiqanchakashallapa. Chaymi ashwan yanqalla manasirbiq imakunalapaqna paynin paynin willanakurima kawsanllapa. 7 Chaqa paykunaqami Moisésmantakushankunapaq kusata intrakaq, kusata yaĉharyaĉhachikuq yupay tukunllapa. Chaynullami kusalachiqapta rimaq yupay tukunllapa, michka paykunallachay rimayashanpaq imatami niyani nir mana intrakaqkarmapis.

8 Allita yaĉhashanchikllapanu Dyus nitin, Moisésmantakushankunaqami pay nishannulla allitakumplishaqa kusala allin. 9Chaymi allita yarpushunllapa:Mantakuykunaqa manami allinkunalata rurarkawsaqkunata kastigananpaqchu. Ashwanmi tukuylachay mana allinta ruraqkunata kastigananpaq.Chaymi mayqanpis llallin mana allinta ruraqta,

1 Timoteo 1:10-11 3 1 Timoteo 1:14mana kasukuqkunata, uchakuqkunata, Dyusta manakasuqkunata ima kastigananpaq. Chaynullamikastiganpis taytanta, mamanta wanuchiqkunata,chaynulla tukuyla wanuchikuqkunata ima.10-11 Chaynullapis chay mantakuykunaqa kastiganchay masayjunkuna ukwan ukwan punuqkunata, manamasayjun kaqkunapis pakaplla punuqkunata, ullqupurapunuqkunata, mayqanpis warmita, runata suwakurrantikuqkunata, llullakuqkunata, allinlatana rimananpaqjurar qashan llullakuqkunata ima. Chaymi ashwanallita intrakashaqa, kusala shumaq Taytanchik Dyus,Jesucristupaq yaĉhachikunaypaq nimashanmanta,ukman mana allinta yaĉhachikuqkunata imami chaymantakuykunaqa kastiganqa.

Pablumi Jesucristuta payji nin yanapashanpaq12 Chaymi kananqa Amitunchik Jesucristuta kusalata

payji nini. Chaqa payqami, nuqaqashi allita kriyininir yaĉhar kusalata jwirsayta qur ima yanapamashaimuraspis paylapaqna yaĉhachikunaypaq. 13 Piru al-lita yarpushunllapa, imanutaq Tayta Dyusqa kusalallakipakuq nir. Chaqa imanutaq nuqamaqa unayqa Jesu-cristupa kuntran kusala mana allinta rimar, paypi kriy-iqkunata mana allinta ruranaypaq ikinpi purir kusalatajurapaq ima kani. Chaqa chay tyimpuqami Jesucristupimana kriyiq kashayraykumana yaĉharaychu imatami ru-rayani nirmapis. 14 Piru chaynu pantar ima kusala manaallinta rurasha katiymapismi, Amitunchik Jesucristokusala ukmanta llakipamaran. Chaynami chaynu llakipa-marqa kusalata yanapamaran allita paylapina kriyir,paypaq, chaynulla ukniykunapaq llakir ima maydiyapiskawsanaypaq.

1 Timoteo 1:15 4 1 Timoteo 1:19-2015 Chaymi allita intrakar kriyiyllapa. Chaqa kay

nishuyanillapa chayqami chiqap, manami llullaimachu. Chaymi nishaykillapa: Jesucristumi kaypachaman shamuran uchanchikllaparayku tukuytyimpu wanunallapapaqna kayashanchikmanta tukuytawashamanallapapaq. Piru wakinkunamantaqami,nuqa kusala uchayjunqa karay Dyusninchikpanaypanpiqa. 16 Nataq Taytanchik Dyusqami kusalaukman llakipakuq kar, mana qunqamar imachu llakiparwashamasha. Chaynu llakipamashanwanqami allitaintrachimanchikllapa imanutaq kusala uchayjunkashallapamapis llakipamanchikllapa nir. Chaymiashwan tukuyla allita intrakar Jesucristulapinakriyir, pay munashannulana kawsashunllapa,paywan tukuy tyimpupaqna kawsanallapapaq.17 Chayraykumi, Taytanchik Dyustaqa tukuy tyimpulanaalabashunllapa: “Payqami kusala allin, kusalapuytiq” nir. Chaqa payqami tukuy tyimpupaqmantakun, mana wanunlamapischu, chaynulla manamimayqanlapis paytaqa rikashalamapischu. Chaqa paylamiDyusninchikllapaqa. ¡Chaynumi kanqa!

18 Kusala munashay wamray Timoteo, tukuy imataruranaykipaq kanan willashuyani chaytaqami allita kriy-ishaykinulla, kusa allinlata yarpur ima karanlata ru-ranki. Chaqa Dyusninchikmi unaylla paypa kaqninku-nata intrachitin qampaq kaynu niq: “Qamqashi Dyus-ninchiklata sirbiyanki kanqa” nir. Chaymi kananqa Ami-tunchik nishannu rurar shachinakurqami, kusala allinsuldadunna kayanki kanqa. 19-20 Chaynu Dyusninchikpakusa allinla suldadun kashaykiraykumi mana mayqanpisqampaqqa mana allinta rimanqallapamapischu. Chaqawakinkunamaqami Dyusninchik nishanta mana kwin-tacharnachu, ashwan chiqanchakashallapa paymantaqa.

1 Timoteo 2:1 5 1 Timoteo 2:8Chaynullami chay ukninchikkuna Himeneuwan, Alejan-drupis tukushallapa. Chaymi paykunataqa kriyiqkuna-manta chiqanchar, Satanaspa makinpina dijasha kani,kusalata qischakar ima kwintata qukar, amana Dyus-ninchikpa kuntranta rimananllapapaqnachu.

2Dyusninchikmanqami kaynu mañakuypaq

1 Piru kanan-shuypaqami kusalata rugashaykillapatukuy shunqunchikwan ima ministishanchikpaq, ukn-inchikkunapaq ima payji nir Tayta Dyusman tukuy-paq mañakunallapapaq. 2 Chaynullami mañakuypaqpisgubyirnukunapaq, tukuyla chay karguyjun kaqkuna-paqpis, shumaqta mantakunanllapapaq. Chaynuqaminuqanchikkunapis kusala shumaqta Dyusninchikta ka-sur pay munashannulana ima kawsanallapapaq, amaimapaq yarpupakur imachu. 3 Chaynu tukuypaq TaytaDyusman mañakushanchikqami kusala shumaq kar, ali-griyachin washamaqninchik Tayta Dyustaqa. 4 Payqamikusalatamunayan tukuyla washakar, chiqap kaqpaq allitaintrakananllapata. 5 Chaqa, uklami kan Dyusninchik-llapaqa. Chaynulla uklami kan Dyusninchikwan pul-lachamaqninchikllapa runapis. Paymi Amitunchik Je-sucristo. 6 Payllami tukuylata washamanallapapaqqawanuranmapis. Chaynu wanutinmi Tayta Dyusqa allitaintrachimaranchikllapa imanumi payqa kusalata munartukuylata washamanayanchikllapa nir. 7 Chaymi nuqa-mataqa Tayta Dyusqa akrar kaĉhamaran Jesucristupaapustulnin kar, rir mana Israel runakunata yaĉhachitiykriyir chay chiqap kaqta riqsinanllapapaq. Chaymi tukuykay willashushayllapaqa chiqap, manami llulla imachu.

8 Chaymi kusalata munani amana mayqanpisimapaq paynin paynin willanakur, piñachinakur

1 Timoteo 2:9 6 1 Timoteo 3:1imanachu, ashwan maylawpipis kusala shumaqmakinllapata unaqman alsar, Taytanchik Dyusmanmañakunanllapata. 9Chaynullami munani warmikunapisallita tantyakar mudakunanllapata. Chaqa manamimunanichu warmikunaqa kusalata lusinanpaqsunsunu mudakunanta, kusala ukmanta ñaqsakunanta,chaynulla kusala ĉhaniyjun urumanta, platamantarurakashakunata, chaynulla kusala ĉhaniyjunraĉhpata yakakunanllapamatapis. 10 Ashwan chaynukusalata mudakur ima lusinanmantaqa, TaytaDyuspi kriyishanrayku kusala shumaqta ima kawsarwakinkunata rikachinman. Chaynuqami wakinkunapanaypanpiqa kusa llipyala mudakusha yupaynakayanqa. 11 Chaynullami Dyusninchikpaq mayqanpisyaĉhachikutinqa, warmikunaqa ama parlar imachu,uyarala ima uyakunmanllapa. 12 Chaqa nuqapaqqamimana allinchu warmikuna runakunata yaĉhachinanpaq,chaynulla mantananpaqmapis. Chaymi ashwan imakatinpis uyarala kar uyakunmanllapa. 13 Chaqa allitayaĉhashanchikllapanu Dyusqami puntataqa Adantaruraran. Chaymantaraqmi Evataqa ruraran. 14 Chaynullachay dyabluqa manami Adantachu ingañaran. Ashwanmiwarmita ingañatin, uchakuranmapis. 15 Chayraykumimayqan warmipis, Jesucristupi maydiyapis kriyirllakawsar, ukkunata llakipar, allinlata rurar, tukuy imapitantyakar kawsarmi washakanqallapa, kusalata qischakarwamrakunanpaq Tayta Dyus nisha katinmapis.

3Kriyiqkunapi karguyjunkunaqami Dyuspi allita kriyiqkuna

kanqa1 Chiqaptami nishaykillapa: Mayqanpis kriyiqkunapa

rikaqnin kayta munaqqami, kusala allinta rurayta

1 Timoteo 3:2 7 1 Timoteo 3:7yarpuyan. 2 Chaymi chay kriyiqkunapa rikaqninkunaqatukuywan kusala allin runa kanqa. Chaynu katinmimana mayqanpis paypaqqa ima mana allintapisrimayanqallapachu. Chayraykumi payqa uk warmiparunanla, tukuy imata munananmantapis tantyakaq,imata rurananpaqpis uk kuti, manaqa ishkay kutiyarpuq kanqa. Chaynullami kanqapis ama sunsunullapuriq runa, mayqantapis wasinpi samachiq, listuyaĉhachikunanpaq ima. 3 Amami maĉhaq, chaynullamaqanakunanpaq willanakuq imalamapischu kanqa.Ashwanmi kusala llakipakuq, ima katinpis manadas piñakuq ima kanqa. Piru amami qillaytaganananlapaqchu yarpunqa. 4 Chaynullami tukuylawasinpi kaq aylluntapis allita rikayta yaĉhanqa.Chaymi wamrankunamatapis yaĉhachinqa kusalakasukuq, rispitakuq ima kananpaq. 5 Chaqa uk runawasinpi kaq ayllunkunata mana shumaqta rikaytayaĉhaqqa, ¿imanunari Dyuspi kriyiqkunamataqayaĉhachinqa shumaqta kawsananpaqqa? 6 Chayraykumikriyiqkunapa rikaqninqa, amami Dyuspi chayraqkriyiq runachu kanqa. Chaqa, imanupiqa Dyuspichayraq kriyiqta numratinllapamaqa ashwan kusanakani ima nir kusala mana allinpimana rikarinman,imanutaq unaymaqa dyabluqa, Dyusninchikpa naypanpikusana kayta munar uchakuran chaynu. 7 Chaqakriyiqkunapa rikaqnin runaqami,mana kriyiqkunapaqpiskusala rispitakasha kanqa. Chaynu karqami tukuypanaypanpimapis mana pinqaypaqtaqa tukunqanachu.Chaynulla manami imalapipis dyablu munashannuqarurayanqalamanapischu.

Imanumi kanqa kriyiqkunata yanapar sirbiqkunaqa

1 Timoteo 3:8 8 1 Timoteo 3:168 Chaynullami chay kriyiqkunata yanapar sirbiqku-

napis kaynu kanqa: Kusala rispitakasha runa, ima nis-hantapis ruraq, mana maĉhaq imachu. Chaynulla amamikusalata qillayta imanullapis ganayta yarpuqchu kanqal-lapa. 9 Ashwanmi, kusa allinla yarpuyniyjun kashan-rayku, Jesucristupi kriyirlla ima Taytanchik Dyus mu-nashanlata ruraqkuna imana kanqa. 10 Piru chaynu kriy-iqkunata yanapar sirbinanpaq kaqkunataqami, puntataqaallita rikankillapa, allinchu sirbikunanpaq, manaqachumana nir. Chaymanta chaynu rikatkillapa kusala allinkatinqa chayraqmi akrankillapa sirbikuq kananpaqqa.

11 Chaynullami kriyiqkunata yanapar sirbiq warmikaqkunapis, kusala rispitakasha, mana ukpa washanta ri-maq, tukuy imatamunananmantapis tantyakaq, imatapiskaranta ruraq ima kanqa.

12 Piru chay kriyiqkunata yanapar sirbiqkunaqami ukwarmipa runanla kanqa. Chaynulla wamrankunata, was-inpi tukuyla kaqkunatapis allita rikayta yaĉhaq ima.13 Chaqa kriyiqkunata yanapar sirbiqkuna kusa allinlatarurarqami kusala rispitakasha imana kanqa. Chaynukarmi mana imapaq yarpur imamapischu kusala mastaanimakur ima parlakunqa Jesucristupi kriyishanpaqqa.

Kananqami chiqap kaqpaq allita intrakanchikna14 Kriyiq masiy, kay diyakunami watukushuyta yar-

pusha kani. Piru kay kartatami iskribishuni, 15 imanupitardar mana das ĉhamutiyqa, intrakanaykipaq iman-umi Dyuspi kriyiqkunaqa shumaqta kawsanchikllapa nir.Chaqa tukuyla kriyiqkunaqami chiqap kawsaq Dyus-ninchikpa kaqninkuna kar, uk simintu allita shashayupay paypaq chay chiqap kaqlata maydiyapis intra-chikunapaqna kanchikllapa. 16 Chaqa chiqaptaqami un-ayqa Tayta Dyus washamanallapapaq arnimashanchik-

1 Timoteo 4:1 9 1 Timoteo 4:3llapataqa mana intrakaranchikllapachu. Piru kanan-qami kriyishanchikllaparayku rikasha yupayna allita in-trakanchikllapa.Chaqa Jesucristumi kay pachaman shamur uk runa

kwirpuyjunpaq tikrakaran.Wanuchitinllapapis Dyuspa Santu Ispiritun yanap-

atin qashan kawsamur intrachikuran,payqa kusala puytiq nir.

Tukuyla angelkunami imakunata ruratinpis rikaran.Kriyiqkuna tukuy intirupi parlakutin,kusa achka runakuna paypi kriyiranllapa.

Chaynulla wanushanmanta kawsamurmiriran syiluman Taytanwanna kananpaq.

4Mana allinta yaĉhachikuqkunami rikarimunqallapa

1 Piru Dyuspa Santu Ispiritunmi allipla intrakaypaqtanimanchikllapa: Jwisyu diya ĉhamunanpaq shipchanakatinqashi, wakinkunaqa manana kwintachanqanachuJesucristupi kriyishantaqa. Chayshi ashwan chaydyablumanta kaq mana allin yaĉhakuykunatanayaĉhakuyta munanqallapa. 2 Chaynulla chay kusalatayaĉhaq tukur llullakur yaĉhachikuq runakunatamikasunqallapa. Piru chay mana allinta yaĉhachikuqrunakunaqami imuraslapis chaynullata yaĉhachikunmana pinqakur imamapischu. Chaqa chay runakunapayarpuyninqami kusala mana allinta rurananpaqĉhupakusha yupay-ari. 3 Chaynullami chay runakunaqayaĉhachikunllapapis ama mayqanpis masayjunkananllapapaq. Chaynulla Tayta Dyus rurashanwakin mikuykunata ama mikunanllapapaq ima.Piru, nuqanchikkuna allita kriyir chay chiqap kaqtariqsiqkunaqa, Tayta Dyusta payji nir imaqa tukuyta

1 Timoteo 4:4 10 1 Timoteo 4:10

mikuyta puytinchikllapa. 4 Chaqa Taytanchik Dyustukuy imata rurashanqami, kusala allin. Chaynukatinmi tukuy imata rurashantaqa, manami niytapuytinchikchu kayqami mana allinchu nirqa. Ashwanmitukuy mikuypaq kaqtaqa, Taytanchik Dyusta payjinir ima mikuypaq. 5 Chaqa Tayta Dyus mikunapaqallin nishannulla, mañakur ima mikushamaqa, kusashumaqchakashana kanqa.

Jesucristupaq yaĉhachikuqqami kaynu kanqa6 Kriyiq masiy Timoteo, nuqa yaĉhachishushaynu

kriyiq masinchikkunata allita yaĉhachirqami kusa allinlaJesucristupa sirbiqninna kayanki kanqa. Chaymi ash-wan qamqa Jesucristupaq mas yaĉhakur, maydiyapiskriyishaykinulla kawsarqa, imanutaq allita mikurmaqaimatapis rurayta puytinchik chaynuna yaĉhachikuyankikanqa.

7 Piru amami kasunkichu chay mana allin kwintuku-nata yaĉhachikuyashanllapataqa. Ashwanmi imanutaquk pukllaqmaqa chay pukllayashanlapaq kusalata yarpurshachinakun, chaynumi qampis Jesucristulapaq yarpurshachinakunki. 8 Chaqa allita yarpushaqami chay pukl-layanchik ima chayqami kwirpunchikpiqa ashlilata yana-pamanchik. Piru Jesucristupi kriyirlla pay munashannukawsashanchikmi kusala mas allinqa. Chaqa paymi arn-imanchik kay tyimpukuna, chaynulla maydiyapis kusalashumaqtana paywan kawsanallapapaq nir. 9Chaymi allitaintrakayllapa. Chaqa kay nishushayqami kusala chiqap.Chaymi ashwan tukuyla kriyinallapapaq kusala allin.10Chayraykumi nuqakunamaqa imanutaqmayqanpis tra-bajarmaqa kusalata qischakan, chaynumi nuqakunapis

1 Timoteo 4:11 11 1 Timoteo 4:16

Taytanchik Dyus munashannula rurar kusalata shachi-nakunillapa. Chaqa payqami chiqap kawsaq Dyus kar,tukuyla paypi kriyiqkunataqa washamashunllapa.

11 Tukuy kay nishushaytami kusa shumaqlatayaĉhachikunki, allita intrakananllapapaq. 12 Amamidijakankichu, qam musullaraq kashaykirayku manakwintachar disprisyashunanllapataqa. Ashwanmichay kriyiq masinchikkunataqa tukuy imakunapiallita intrachinki, imanumi uk kriyiqqa kawsanchiknir. Chaynami ashwan chay rimashaykiwan, shumaqtakawsashaykiwan, ukkunata llakipashaykiwan, [shumaqtayarpushaykiwan], imanu kriyirlla kawsashaykiwan,chaynulla tukuy allinlata kawsashaykiwan imaintrachinki paykunapis qam yupayllana kananllapapaq.13 Chaynulla, nuqa manaraq watukushuqllapaĉhamuyatiyqami, tukuypa naypanpi Dyusninchiknishankunata liyir, kriyiq masinchikkunata yaĉhachirima animachiskinki. 14 Chaymi ashwan kriyiqkunaparikaqninkunamakinta umaykiman ĉhurarmañakushanpiyarpurmi karanlata ruranki. Chaqa paykuna chaynumañakuyatinmi ukninllapata Tayta Dyus intrachitinqampaq kaynu niran: “Qamqashi Amitunchikpaqkaranlata yaĉhachikuyanki kanqa” nir.

15 Chayraykumi, tukuyla kay nishushaytaqa karanlataruray ama qunqar imachu. Chaynu ruratkiqami, waranwaranqa kusala masta Dyusninchikpi intrakaqtanarikashunqallapa. 16 Chaynulla qampaq allita yarpuramami pantar imachu kusa karanlata yaĉhachikunki.Chaynu mana disanimakur ima allita intrakaryaĉhachikurqami, mana qam washakanaykilapaqchuchaynuqa rurayanki. Ashwanmi tukuyla chayuyakushuqkunapis washakanqallapa.

1 Timoteo 5:1-2 12 1 Timoteo 5:85

Imanumi intrachishun kriyiq masinchikkunataqa1-2 Kriyiq masinchikkuna, runa manaqa warmi ruku

kaqkuna ima mana allinta tukusha katinpis amami sun-sunu anyaqnullaqa willankichu. Ashwanmi taytaykita,mamaykita yupaylla kusa shumaqlata willar intrachinki.Chaynullami chay kriyiq masinchikkuna musu kaqta,shipash kaqkunatapis taytaykimanta, mamaykimantauknikita yupaylla kusalata rispitar ima shumaqlata willarintrachinki.

Byuda warmikunatami yanapashunllapa3 Chaynulla chay byuda warmisitakunata mana pin-

inpis yanapananpaq katinqa, yanapay. 4 Piru chaybyuda warmisitapa wamrankuna, manaqa willkankunaima kar-shuypaqami paykunana rikar kuytanqa Dyusmunashannulla. Chaqa, imanutaq chay wamrakuna tak-sha katinmaqa taytanllapa yanapar winachiran. Chaymiashwan kananqa paykunana mamitanllapataqa yana-panqa. Chaynu rurarqami ayllunta yanapananpaq kaqtakumplir, kusala shumaq allinta rurayan Dyusninchikpanaypanpiqa. 5 Chaqa uk byuda warmisita payla kashan-rayku, mana pininpis yanapananpaq katinqami, Tay-tanchik Dyuslapi kunfyakakur unaq kar, tuta karmapispayman kusalata mañakun mana shaykukuq. 6 Piru ukbyuda warmi kwirpun munashanlata rurar kawsaqqami,Dyusninchikpi mana kunfyakar kawsashanrayku yanqawanusha yupayllana kawsanmapis. 7 Chaymi nishayki:Tukuyla kriyiq masinchikkunatami kay nishushaykunataallita intrachitki rurar kawsanqallapa. Amana ukkunaukman mana allinta rimananllapapaq. 8 Chaqa mayqankriyiqpis ayllunpaq, chaynulla chay wasinllamanta kaq

1 Timoteo 5:9 13 1 Timoteo 5:14ayllunpaq mana yarpuqqami, Jesucristupi kriyiyashan-matapis mana kwintachayannachu. Chaymi ashwanchay mana kriyiqkunamanmatapis kusala mana allintanatukuyan.

9Chaynulla nishaykipis: Kriyiqkunaqami yanapayanqachay byuda warmisitakuna sisintamanta mas añuyjunkaq, apuntakashalata. Chaynulla runanlawan kawsashakaqta ima. 10 Chaynullami chay yanapakananpaq byudawarmikunataqa kusala allinta rurashanrayku riqsiytapuytinchik. Chaymi ashwan paykunaqa kaynu kanqal-lapa: Kusala allinta wamrankunata kriyakusha, mayqanwasinman ĉhatinpis kusala allinta samachikusha, kriy-iqkunata ima ministishanpi yanapasha, chaynulla tukuyqischakaqkunata yanapasha ima. Chaymi chaynu tukuyallin kaqlata rurasha kaq warmisitakunaqa kusala allinyanapakananpaqqa.

11 Piru nishaykipis: Chay warmikuna shipashllakayar byudana kidatinqa, amami apuntankichuchay yanapakananpaq kaq warmisitakunawanqanir. Chaqa kwirpun munashannulla rurar qashanrunakunarqami, manana Jesucristulapinachuyarpunman. 12 Chaynu runawan kayta munarrunakurqami, Jesucristuta qamlata sirbishayki nirarnishanta mana kumpliyannachu. Chaynu rurarqamikusa uchayjunna kayanqa Dyusninchikpa naypanpiqa.13 Chaymi ashwan chay warmikunaqa kusala qilla imatikrakar, wasin wasin ima puriq qallarinllapa. Pirumanami qillalapaqchu tikrakan, ashwanmi kusalakwintastira imana tikrakanllapa. Chaymi kusala manaallin kaqkunaman yakapakar, mana rimaypaq kaqimakunata rimar ima purinllapa. 14 Chayraykuminuqataqa kusala allinta yarpuchiman chay shipashllakaq, byuda warmikunaqa qashan runakunanpaq.

1 Timoteo 5:15 14 1 Timoteo 5:20Chaynuqami wamrayjun ima kar, wamrankunatawasinllapi kusala shumaqta kriyakutin imaqa, chaykuntramaqninchikkunaqa manana ima mana allintapisnuqanchikkunapaq rimananllapapaqchu. 15 Chaqa kananrikashanchikllapanumi wakin shipashlla kayar byudakidaqkunaqa, Jesucristumanta chiqanchakasha chaySatanás munashantana rurayanllapa.

16 Chaymi nishaykipis: Uk kriyiq masinchikpa ayl-lun byuda kidatinqa, chay kriyiqqa paylla yanapanqaima ministishanpipis. Chaynuqami, kriyiqkunaqa yana-panapaq nir imaqa manana yarpuyanqachu, chay byudawarmisita yanapaqniyjun kashanrayku. Chaymi ashwan,kriyiqkunaqa yanapayanqa chay mana pininpis yana-pananpaq kaq chaykunalatana.

Kriyiqkunaqami rikar yaĉhachiqninta kasunqallapa17 Nishaykipis: Chay mayqanĉhi kriyiqkunata rikar

allita Jesucristupaq intrachir yaĉhachikuqkunataqami,kusalata rispitar ima masta yanapanapaq kusala allin.18 Chaqa, Dyus nitin iskribikashakunapimi nin: “Trillaku-naykillapapaq karqami, chay animalpa shimintaqa amashawankillapachu, amamikunanpaq” nirqa. Chaynullamininpis: “Uk trabajaqqami pagrakayta puytin” nir.

19 Nishaykipis: Uk kriyiqkunata rikar yaĉhachiqpaqima mana allinta tukusha nir mayqan willashutinllapaqa,mañayllapa ishkay, manaqa kimsa tistiguta. Chaynururatkillapa mana chaynu katinqa ama kasuyllapachuchay rimapakuqtaqa. 20 Piru mayqan chaynu kriyiqku-nata rikar yaĉhachiq mana allinta rurar uchakuyatinlla-shuypaqa, qayachimur anyaqnullawillayllapa tukuy kriy-iqkunapa naypanpi. Chaynuqami wakinkunaqa man-chakur amana chaynulla uchakunanpaqnachu.

1 Timoteo 5:21 15 1 Timoteo 6:221 Piru kanan-shuypaqami Tayta Dyuspa, Jesucristupa,

chaynulla Dyus tukuy akrashan kaq angelkunapanaypalanpi nishayki: Karanta tukuy kriyiqkunatayaĉhachinaykipaq. Kuytawkish qamqa wakinkunatamana allinta rikar, riqsinaykilamatana allinta rikatki nir.22 Chaynullami nishaykipis: Uk runata Dyusninchikpaqyaĉhachikunaykipaq nir manaraq allita riqsiyarqaamami makikita ananman ĉhurarqa mañakunkichu.Chaynuqami nishuni imanupi uchayjun katinmaqa amaqampis uchayjunpaq riqsikanaykipaq. Chaymi ashwantukuy mana allin kaqkunamantaqa chiqanchakarnaallinlata rurar kawsanki.

23 Nishaykipismi: Shunquyki maydiyalapis nanaqkashanraykumi ama yakuta paylataqa upyankichu. Ash-wanmi binupa yakitunta pitilamataqa upyay, amanananachikunaykipaq nir.

24 Allita yaĉhashanchikllapanu, wakinkunauchakushanllapataqami das rikayta puytinchikllapa.Piru wakinpa uchanta-shuypaqami mana dasrikayta puytinchikllapachu, maydiya Dyusninchikrikarichinankaman. 25 Chaynullami, chay allinruraykunatapis wakintaqa kananlla rikanchik. Nataqwakinkunata-shuypaqa mana rikanchikraqchu. Piru,chay mana rikaypaq chaykunaqa, manami tukuytyimpupaq pakapllaqa kidanqachu.

6Imanumi uk sirbikuqqa patrunninwan kanman

1 Mayqan kriyiq masinchikkuna sirbikuq kaqkunaqa,patrunninllapataqa allita rispitar kasunqallapa.Chaynuqami mayqanpis Dyusninchikpaq, chaynullaAmitunchikpaq yaĉhachikushanchikpaqpis mana imamana allintapis rimayanqallapachu. 2 Piru imanupi uk

1 Timoteo 6:3 16 1 Timoteo 6:7sirbikuqpa patrunnin, Jesucristupi kriyiq katinmaqa kusamasta rispitar imapipis kasunman kriyiq kashanrayku.Chaymi tukuy imata rurayashanmanmatapis kusala masshumaqta ruranman. Chaqa tukuy imata rurarpismirurayan Dyusninchikpi kunfyakar, ukninpaq llakir ima.

Chayraykumi kriyiq masinchikkunata chaynuyaĉhachir animachiy paykunapis chaynullatarurananllapapaq.

¿Maypimi chiqap imanchikkunataqa tariyta puytinchik?3 Piru mayqanpis ukmanta yaĉhachikur Amitunchik

Jesucristo yaĉhachikushanpaq chaynulla nuqanchikku-napis paypi kriyir yaĉhachikuyashanchikllapapaqmanami chaynuchu niqkunaqami, 4 kusala manayaĉhaq yanqa alabakaq runakunala. Chaynu karmiyanqa imakunalapaq kusalata willanakurlla kawsaytamunanllapa. Chaymi ashwan chaynu willanakurqa,piñachinakur, musyanakur, anyanakur, inbidyanakur,mana imalapimapis kunfyanakurlamapischukawsanllapa. 5 Chaynullami maydiyapis paykunapurakusalata jurapanakur ima kawsanllapa. Chaynutukuq runakunaqami chay allin kaqmantaqa manaintrakaq runakunachu. Ashwanmi imuraspis chaykusa mana allin kaqlata rurananpaq yarpunllapa.Chaymi ashwan Jesucristupaq yaĉhachikurmapis qillaytaganananlapaq yaĉhachikunanllapamapis. [Chayraykumipaykunamantaqa chiqanchakanki].

6Piru imanchik kaqkunalapaq yarpunamantaqami ash-wan Jesucristuta kasur pay munashannula rurar kuntin-takashallapaqami, Taytanchik Dyusqa kusalata yanaparaligriyachimanchikllapa. 7 Chaqa allita yaĉhashanchik-llapanu, manami kusa imayjunchu nasiranchikllapa.

1 Timoteo 6:8 17 1 Timoteo 6:14Chaynulla maydiya wanurpis manami imatapis apashun-llapachu. 8 Chaymi ashwan imanchiklapis mikunapaq,chaynullamudakunapaq katinqa kusala kuntintu kashun-llapa. 9 Piru chay kusala imayjun kayta munaqkunaqamiyanqa imapi liyakasha kanman yupaywaranwaran kusalamas imayjun kayta munanllapa. Chaynu karmi imanul-lapis kusala mana allinta tukur, saqra imakunata rurarimami imankunata tarikunanllapa. Piru chaynu tuku-yarmi limpu limpu imanarna tukukanllapa. 10Chaqa allitayaĉhashanchikllapanu kusala qillayniyjun ima kanarqamikusala riqchaq mana allinkunapina rikarir tukukanchikl-lapa. Chaqa kananllami rikayanchikllapana wakinkunaqakusala imayjun ima kayta munar, Jesucristupi kriyishan-mantaqa chiqanchakar kusala manchaypaq qischakayku-napina rikarishallapa.

Pablumi willan Timoteuta kriyishannulla kawsananpaq11Piru qam-shuypaqami ukniy Timoteo Dyusninchikpa

chiqap sirbiqnin kanki. Chayraykumi tukuy manaallin kaqmantaqa wakaq tukur, imuraslapis allinlatarurar, Dyusninchiklata kasur, paylapi kriyir imawakinnikikunamatapis llakipay ima. Chaymi ima katinpisama das piñakur imachu shachinakunki. 12 Chaynullachay kriyishaykinulla kusalata shachinakurmi tukuytyimpupaq kawsanaykipaqna yarpunki. Chaqa chaynutukuy tyimpu kawsachishunanpaqmi Tayta Dyusqaarnishusha. Chaynulla kusala achka runakunapanaypanpimi qamqa nirayki, Tayta Dyuslapi kusalatamaydiyapis kunfyakayanki kanqa nir. 13Chaymi kananqa,Dyus tukuyta kawsachiqpa, chaynulla Jesucristo, PoncioPilatupa naypanpi payqashi Dyusninchikpa Wamrannir rimashapa naypanpi ima nishayki: 14 Tukuy kaywillashushaykunata intrakar, ama ukmanta yarpur

1 Timoteo 6:15 18 1 Timoteo 6:19

imachu, karanlata ruray. Chayna, mana mayqanpisqampaqqa ima mana allintapis rimananllapapaqchu.Chaymi chay nishushaytaqa maydiya kusala shumaqAmitunchik Jesucristo tikrakamunankaman ruranki.15 Chaqa Jesucristuqami shamuyanqa, kusala shumaqTaytanchik Dyus ima tyimpu shamunanpaq nishantyimpuraq. Chaqa Taytanchik Dyusmi payla tukuyimakunata mantaq chayqa. Chaynulla paymi tukuymantakuqkunamanta kusala pudirniyjun ima chayqa.16 Chaqa payqami tukuy tyimpupaq kawsar manawanunlamapischu. Chaynulla payqami kusala llipyaintirupi kawsan. Chaymi mana mayqanlapis qimikaytapuytinchu. Chaynu katinmi mana mayqanlapisrikashachu. Chaynulla manami rikaymatapispuytinllapachu. ¡Chayraykumi payqa tukuy tyimpupaqkusa alabakashana kanqa kusala pudirniyjun imakashanrayku! ¡Chaynumi kanqa!

17 Chaynullami nishayki: Chay kusala imayjunima kaqkunata willay ama kusana kani ima nirchay imankunalapi kunfyakananllapapaqnachu.Chaqa tukuy kay pachapi kaq imanchikkunaqamidaskaqla tukukan. Chayraykumi ashwan TaytanchikDyuslapi allita kunfyakashunllapa. Chaqa paymitukuy ima ministishanchikkunapiqa kusalata yanaparaligriyachimashunllapa. 18 Chaynami paykunataqawillaypis: Kusala allin kaq imakunata rurarna kusalaimayjun yupayna tikrakananllapapaq. Chaynullamiyarpuchinkipis tukuy iman kaqkunawanpis ukkunatayanapananllapapaq nir. 19 Chaynu rurarllapaqamiDyusninchikmanta tukuy tyimpupaq chiqap kaqimanllapatana tarikunqallapa. Chaymi ashwanchiqaptana Dyusninchikwan maydiyapis kawsanqallapa.

1 Timoteo 6:20 19 1 Timoteo 6:21Pablumi tukukananta Timoteuta willan

20 Ukniy Timoteo, Taytanchik Dyus imakunata ru-ranaykipaq nishushantaqami kusa allita ruranki. Chaymichay mana kriyiqkuna mana sirbiq yanqa imakunatayaĉhachikun chaykunataqa ama kasunkichu. Chaqapaykunaqami Jesucristuta kuntrar kusala mana allintaima rimanllapa. Piru chaynu nirmapismi Jesucristu-paq kusalata intrakaq yupay tukur yaĉhachikunllapa.21Chaymi ashwan wakin runakunaqa paykunatana kasur,Dyusninchikpiqa manana kriyinllapanachu.

Chaymi Amitunchik Jesucristuman mañakuni kusalatallakipar yanapashunanllapapaq.

Chaynumi kanqa.

20Mushuq Testamento

New Testament in Quechua, Lambayeque (PE:quf:Quechua,Lambayeque)

copyright © 2008 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Quechua, LambayequeTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Quechua, Lambayeque [quf], PeruCopyright Information

© 2008, Bible League International. All rights reserved.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The New Testamentin Quechua, Lambayeque

© 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rightsreserved.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.

212014-04-30PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 11 Jan 2020 from source files dated 13 Dec201905704580-9dc6-511f-8a91-aead14f3eb5a