³°ËÒªÓ®Ï¯×Ì×±ªÔ×´´°«Ó´Ë² ³ °¬°Ó®×²ªÓ 2 0)ô ,7 1'ô #*%#1 ... · PDF fileve günümüzün de en önemli kitle iletişim ... terimleri düzenlendi,

СОЮЗА МУНИЦИПАЛИТЕТОВ ТЮРКСКОГО МИРА

T Ü R K D Ü N YA S I B E L E D İ Y E L E R B İ R L İ Ğ İUNION OF TURKISH WORLD MUNICIPALITIES

GÜZ 2016 · YIL 1 · SAYI 4

TÜRK DÜNYASI BELGESEL FİLM FESTİVALİ ÖDÜLLERİ SAHİPLERİNİ BULDU

TDBB’DEN “15 TEMMUZ ŞEHİT AİLELERİ VE GAZİLERLE DAYANIŞMA KAMPANYASI”NA 100 BİN TL KATKI

YEREL YÖNETİMLER VE ŞEHİRCİLİK İHTİSAS KÜTÜPHANESİ AÇILDI

Merhaba,

Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) tarafından Birlik faaliyetlerine, üyelerimizin bulunduğu ülkelerde gerçekleşen faaliyet ve gelişmelerle ilgili haberlere yer vermek üzere 3 ayda bir ve 3 dilde hazırlanan “Avrasya’da Yerel Gündem” isimli süreli yayınımızın dördüncü sayısı ile sizlerle birlikteyiz.

Bültenimizde; Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB)’nin gerçekleştirdiği, destek verdiği ve katılım sağladığı faaliyetlerin yanı sıra, üye belediyelerimizin Türk Dünyası başta olmak üzere, dost ve kardeş ülkelere yönelik gerçekleştirdiği faaliyet haberleri, ortak kültür mirasımıza ilişkin bilgilendirici içerikleri sizlere sunmanın gayretindeyiz.

Bültenimizin dördüncü sayısındaki kapak konularımız; 16 ülkeden 60 film başvurusunun yapıldığı, ortak kültürel mirası, Türk dünyasına ve uluslararası camiaya tanıtabilmek amacıyla düzenlenen “Türk Dünyası Belgesel Film Festivali ve Yarışması Ödül Töreni”, 15 Temmuz hain darbe girişimini engelleyen kahraman şehitlerimizin yakınlarının ve gazilerin yaralarının sarılması kapsamında “15 Temmuz Şehit Aileleri ve Gazilerle Dayanışma Kampanyasına” 100 Bin TL katkı, “TDBB Yerel Yönetimler ve Şehircilik İhtisas Kütüphanesi Açılış” haberi şeklinde sıralanıyor.

Bu sayımızda yer alan diğer konular arasında 17. Altın Safran Belgesel Film Festivali, II. Dünya Göçebe Oyunları, Komrat Belediye Başkanı Serghei Anastasov TDBB’yi ziyareti, Romanya Eğitimciler Heyeti İstanbul Programı, TDBB’nin Bosna Hersek’te ki Doboj Dostluk Köprüsüne Desteği, Bosna-Hersek Belediye Başkanları’nın TDBB’ye Dayanışma Ziyareti, Lübnan Dannieh Belediyeler Birliği’nin TDBB’ye Dayanışma Ziyareti, Ahmed Yesevî’nin Divan-ı Hikmet eserinin TDBB tarafından yeniden basımı gibi başlıklar yer alıyor.

Bunların yanı sıra desteklenen ve işbirliği halinde gerçekleştirilen faaliyetler, TDBB İdari Toplantıları ve Üye Belediyelerimizle ilgili haberlerin de yer aldığı bültenimizde, diğer ülkelerdeki üyelerimiz ve okuyucularımız için haberlerin İngilizce ve Rusça özetleri de yer almaktadır.

Bültenimizin bu sayısındaki gezi yazısının konusu ise, Türk tarihinde önemli bir yeri olan, Macaristan’ın başkenti, Orta Avrupa’nın en büyük ikinci şehri Budapeşte. Ortasından uğruna şarkılar yazılan Tuna’nın geçtiği, farklı kültürlerin yüzyıllarca bir arada bulunduğu, dünya tarihinin en hareketli sahnelerinin şahidi Budapeşte’yi TDBB Dış İlişkiler Uzmanı Sabiha Tuğba Ekşi’nin kaleminden sizlere sunuyoruz.

Bültenimizin dördüncü sayısının da üye belediyeler arasında işbirliği ve iletişime katkıda bulunmasını diliyor, tüm üyelerimize ve işbirliği kuruluşlarımıza teşekkür ediyoruz.

SU

NU

Ş

52

TDBB ADINA İMTİYAZ SAHİBİBİRLİK BAŞKANIİBRAHİM KARAOSMANOĞLU

GENEL YAYIN YÖNETMENİFAHRİ SOLAK

SORUMLU YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜESRA GÜZELYAZICI

YAYINA HAZIRLAYANLARESRA GÜZELYAZICI, SABİHA TUĞBA EKŞİ, M. SAMİ TİRYAKİ, VEDAD HALİLOVİÇ, HÜSEYİN CAN, SEMA HAYBER

TEKNİK HAZIRLIK

+90 216 557 82 87

GRAFİK TASARIMMAHMUT SELİM

YÖNETİM YERİ ADRESMerkezefendi Mah.Merkezefendi Konağı No: 29 (34015)Zeytinburnu · İstanbul · TürkiyeTel : +90 212 547 12 00Faks : +90 212 547 12 [email protected]/tdbbweb · twitter/tdbbweb

BASKI RUMİ MATBAAMaltepe Mah. Fazılpaşa Cad. No: 8/4Topkapı, Zeytinburnu · İstanbulTel : +90 212 612 71 72

i ç i n d e k i l e rGÜZ 2016 · YIL 1 · SAYI 4

BİRLİK’TEN HABERLER17. ALTIN SAFRAN BELGESEL

FİLM FESTİVALİ SAFRANBOLU’DA YAPILDI

11

BİRLİK’TEN HABERLERII. DÜNYA GÖÇEBE OYUNLARI KIRGIZİSTAN’DA YAPILDI

14

BİRLİK’TEN HABERLERTDBB’DEN ANLAMLI ESER:

AHMET YESEVÎ VE DİVAN-I HİKMET

24

BİRLİK’TEN HABERLERTDBB YÖNETİM KURULU TOPLANTISI SANCAKTEPE BELEDİYESİ EV SAHİPLİĞİNDE YAPILDI

8

28

ENGLISH / RUSSIAN SUMMARYКРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ НОВОСТЕЙ

33ÜYELERDEN HABERLER

GEZİTARİHİN ŞAHİDİ: BUDAPEŞTE

3AVRASYA’DA YEREL GÜNDEM

GÜZ 2016 SAYI 4

BİRLİK’TEN HABERLER

Destekleyen kuruluşlar arasında Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB)’nin de yer aldığı ve Dünya

Gazeteciler Federasyonu, Kültür ve Turizm Bakanlığı, Anadolu Ajansı ve TRT gibi çok sayıda kurum ve kuruluşun işbirli-ğinde düzenlenen “Türk Dünyası Belgesel Film Festivali ve Yarışması” ödül töreni-ne, Kültür ve Turizm Bakanı Müsteşar Yardımcısı Nihat Gül, Bağımsız Devletler Topluluğu ve Baltık Ülkeleri Sinemacılar Birliği Konfederasyonu Başkan Yardımcısı ve Yönetmen Hocakulu Narlıyev (Türk-menistan), Kırgızistan Milletvekili Sadık Şer-Niyaz, Azerbaycan Milletvekili ve Basın Konseyi Başkanı Eflatun Amaşov, Zeytinburnu Belediye Başkanı Murat Ay-dın, Safranbolu Belediye Başkanı Necdet Aksoy, TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak, Dünya Gazeteciler Federasyonu Başkanı

Menderes Demir, Festival Jüri üyeleri TRT Eski Genel Müdür Yardımcısı Zeynel Koç ve TRT İstanbul Müdürü Abdülhamit Avşar, Kırgızistan-Türkiye Manas Üni-versitesi İletişim Fakültesi Dekanı Hamza Çakır, Türk Dünyası Gazeteciler Platformu Dönem Başkanı Yılmaz Karaca ve çok sayı-da davetli katıldı.

Ödül töreninde konuşan Dünya Gazeteci-ler Federasyonu Başkanı Menderes Demir, Festival fikrinin Tataristan’da gerçekleşti-rilen Türk Dünyası Gazeteciler Şurasında oluştuğunu belirtti. Demir, “Kazan’da bir araya getirdiğimiz medya mensupları ve gazeteci arkadaşlarımız birbiriyle tanışıp dünyadaki iletişimi birbirine aktarmanın yanında, Türk kültürüne bulunduğumuz ülkelerde ne gibi katkılarda bulunuruz diye düşünürken, belgesellerin öneminden hareketle bir festival düzenlemeye karar

TÜRK DÜNYASI BELGESEL FİLM FESTİVALİ ÖDÜLLERİ SAHİPLERİNİ BULDUTürk dünyası Belgesel Film Festivali ve Yarışması Ödül Töreni, 8 ekim 2016’da, Türk dünyası Belediyeler Birliği (TdBB) ve Zeytinburnu Belediyesi ev sahipliğinde Zeytinburnu kültür Sanat Merkezinde gerçekleştirildi.

FESTİVALİ DESTEKLEYENLER ARASINDA TDBB’NİN YANISIRA DÜNYA GAZETECİLER FEDERASYONU, KÜLTÜR VE TURİZM BAKANLIĞI, ANADOLU AJANSI VE TRT DE BULUNUYOR.

4 AVRASYA’DA YEREL GÜNDEM

GÜZ 2016 SAYI 4


verdik. Ortak Türk kültürel mirasının Türk dünyasına ve dünyaya tanıtabilmek amacıyla düzenlenen Festival, 7 Türk Cumhuriyeti, özerk bölgeler ve akraba top-luluklar arasında düzenlendi ve etkinliğe 16 ülkeden 60 filmle başvuruldu” dedi.

TdBB’Yi Hep YanıMıZda GÖrdük

Demir konuşmasında: “Biz Federasyon olarak çalışmalara başladığımızda TDBB’yi hep yanımızda gördük. Gerçekten bu çalışmaları yaparken, TDBB Başkanı İbrahim Karaosmanoğlu ve TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak’ı Türk coğrafyasının her tarafında görüyorduk, burada da fiilen yanımızda gördük. Dünya Gazeteciler Federasyonu olarak İstanbul’daki ödül törenine ev sahipliği yaptığı için TDBB Yönetimine teşekkür ediyorum” dedi.

Kültür ve Turizm Bakanı Müsteşar Yar-dımcısı Nihat Gül ise, “Bizler büyük Türk medeniyetinin evlatlarıyız. Öncelikleri-miz bu medeniyeti, birikimleri korumak ve bizden sonra gelecek nesle aktarmak. Bunun için de her türlü aracı kullanmak zorundayız, sinema da bunlardan birisi ve günümüzün de en önemli kitle iletişim araçlarından birisi. Bu nedenle festivalin hazırlanmasında emeği geçen herkesi tebrik ediyor, ödül alanları kutluyorum” diye konuştu.

Zeytinburnu Belediye Başkanı ve TDDB Başkan Vekili Murat Aydın, ödül tö-renine ev sahipliği yapmaktan onur duyduğunu ifade ederek, “Bir ilki daha Zeytinburnu’nda gerçekleştiriyoruz. Zeytinburnu demografik yapı olarak Türk Dünyasının özeti bir kenttir” dedi.

TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak ise, Bu sene Türk Cumhuriyetleri’nin bağımsızlık-larının 25. yılı olması nedeniyle önemli bir yıl olduğunu ifade ederek, “Bu süre içinde Türk Dünyası ile ilgili çeşitli sinema gös-terimleri düzenlendi, ancak derli toplu bir festival ilk kez düzenleniyor, bu açıdan bu festival önemli. TDBB bu coğrafyada yerel yönetimler alanındaki ilişkilerde aktif rolü yanında, kültürel projelere de destek olan bir kurum. Bu çerçevede TDBB olarak bu festivalin ana destekleyici, düzenleyici

TDBB GENEL SEKRETERİ FAhRİ SOLAK, “TDBB OLARAK BU FESTİVALİN ANA DESTEKLEYİCİ, DÜZENLEYİCİ KURUMLARINDAN BİRİ OLMAKTAN MEMNUNİYET DUYUYORUZ. UMUYORUM BU FESTİVAL İLERLEYEN YILLARDA DAhA KURUMSALLAŞIR VE DAhA GENİŞ BİR pERSpEKTİFLE DEVAM EDER” DEDİ.


GÜZ 2016 SAYI 4


kurumlarından biri olmaktan memnu-niyet duyuyoruz. Umuyorum bu festival ilerleyen yıllarda daha kurumsallaşır ve daha geniş bir perspektifle devam eder. Türk ortak kültürünün, ortak mirasının bir festival çerçevesinde bir araya gelmesi ve bunların kısa ve uzun belgesellerle kayıt altına alınması, hafızanın kaydedilmesi ve farklı ülkelerde, farklı şehirlerde izleyiciye sunulacak olması başlı başına bir önem taşıyor. Bütün katılımcılara ve işbirliği kuruluşlarına teşekkür ediyorum” dedi.

Festival Jüri Başkanı, Türkmenistanlı yönetmen Hocakulu Narlıyev ise: “Ben bir Türkmenim ve burada olmaktan mutluluk duyuyorum. Bu festivallerin artması bizim iletişim kurmamıza da vesile olacaktır. Kadim zamanlarda bizim topraklarımızda milletimiz bir araya geliyor, güzel doğa-mızda buluşarak iletişim kuruyordu. İleti-şim kurmak bizim manevi bir yanımızdı. Bu festivaldeki filmler vesilesiyle kadim Türk kültürünün tarihini, geçmişini, so-runlarını da görmüş oluyoruz” dedi.

Birincilik Ödülü kırGıZ YÖneTMene

Konuşmalardan sonra Festivalde dereceye giren eserler açıklandı ve yönetmenlere ödülleri takdim edildi. Buna göre, Kırgız yönetmen Artıkpay Süyündükov’un “Göç” belgeseli birinciliğe, Hakasyalı yönetmen Yuriy Kuroçka’nın “Ben Hakkas” belge-seli ikinciliğe, Tatar yönetmen Salavat Yuzeev’in “Shunu Gelecek” belgeseli üçüncülüğe layık görülürken, yarışmanın mansiyonları ise Türkiye’den “Misafir” belgeseliyle Ahmet Bikiç, Gagavuzya’dan “Avrupa’daki Türk Soluğu Gagauzlar” belgeseliyle İvanna Köksal, Türkiye’den “Bozkırın Çocukları” belgeseliyle Oğuzhan Koç’a verildi.

2013 Yılında ani bir kalp krizi sonucu beklenmedik şekilde hayatını kaybeden Yönetmen Servet Somuncuoğlu özel ödülü, “Baba Ocağı” belgeseli ile Azeri yönetmen Rodion İsmailov’a merhum yönetmenin eşi Nevin Somuncuoğlu tarafından takdim edildi. Türk Dünyası Özel Ödülü, Kırgız yönetmen Adilet Karcoev’in “Sarı Oy”, jüri özel ödülü ise Türk yönetmen Eren Pektaş’ın “Müsahip” belgesellerinin oldu.

Törende, yaşamı “Suhunu Will Come” adlı belgesele konu olmuş Altay’lı ünlü gırtlak ve komuz sanatçısı Satin Dobrina da mini bir konser verdi.

Ödüllü Belgeseller önümüzdeki günlerde Niğde Ömer Halis Demir Üniversitesi’nde, Kıbrıs Lefkoşa’da, Azerbaycan Bakü’de, Ka-zakistan Almatı’da düzenlenecek gösterim-ler ile sinemaseverlere sunulacak.

FESTİVALDE KIRGIZ YöNETMEN ARTIKpAY SÜYÜNDÜKOV’UN “Göç” BELGESELİ BİRİNCİLİĞE, hAKASYALI YöNETMEN YURİY KUROçKA’NIN “BEN hAKKAS” BELGESELİ İKİNCİLİĞE, TATAR YöNETMEN SALAVAT YUZEEV’İN “ShUNU GELECEK” BELGESELİ ÜçÜNCÜLÜĞE LAYIK GöRÜLDÜ.

TöRENDE, YAŞAMI “SUhUNU WILL COME” ADLI BELGESELE KONU OLMUŞ ALTAY’LI ÜNLÜ GIRTLAK VE KOMUZ SANATçISI SATİN DOBRİNA DA MİNİ BİR KONSER VERDİ.


GÜZ 2016 SAYI 4


15 Temmuz 2016 tarihinde meydana gelen Fetullahçı Terör Örgütü (FETÖ) darbe girişimin ardından 246 kişi şehit

oldu, 2 bin 185 kişi de yaralandı. Bu hain darbe girişimini engelleyen kahraman şehitlerimizin yakınlarının ve gazilerin yaralarının sarılması kapsamında Başbakan Binali Yıldırım’ın talimatıyla “15 Temmuz Şehit Aileleri ve Gazilerle Dayanışma Kam-panyası” başlatıldı.

Bu çerçevede, Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) Temmuz Ayı Yürütme Ku-rulu Toplantısında, 15 Temmuz olaylarında şehit olanların aileleri ve gaziler için Baş-bakanlık tarafından başlatılan Dayanışma Kampanyasına, 100 bin TL katkı yapılma-sına karar verildi. Söz konusu rakam ‘T.C. Başbakanlık 15 Temmuz Şehit Yakınları ve Gazileri Yardım Hesabı’na aktarıldı.

TDBB’DEN “15 TEMMUZ ŞEHİT AİLELERİ VE GAZİLERLE DAYANIŞMA KAMPANYASINA” 100 BİN TL KATKIBaşbakan Binali Yıldırım’ın talimatıyla başlatılan “15 Temmuz dayanışma kampanyası” kapsamında Türk dünyası Belediyeler Birliği (TdBB) 100 Tl katkıda bulundu.

TDBB TARAFINDAN, 15 TEMMUZ ŞEhİT YAKINLARI VE GAZİLERİ YARDIM hESABI’NA 100 BİN TL AKTARILDI.


GÜZ 2016 SAYI 4


Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) envanterinde bulunan ve ağırlıklı olarak Yerel Yönetimler, Be-

lediyecilik, Şehir Yönetimi ve Şehir Tarihi, Türk Dünyası, Orta Asya, Balkanlar, Kaf-kasya, Tarih, Kültür, Uluslararası İlişkiler vb. konulu kitaplardan oluşan İhtisas Ki-taplığı, Zeytinburnu Belediyesi işbirliğinde Birlik Merkezinin hemen yanında yer alan Merkezefendi Şehir Kütüphanesi içerisinde oluşturulan özel bölümde okuyucunun hizmetine sunuldu.

TDBB İhtisas Kitaplığının Açılış Töreni-ne, TDBB Başkanı İbrahim Karaosma-noğlu ve Yürütme Kurulu Üyeleri Mersin Büyükşehir Belediye Başkanı Burhanettin Kocamaz, TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak, Beykoz Belediye Başkanı Yücel Çe-likbilek, Bağcılar Belediye Başkanı Lokman Çağırıcı, Keçiören Belediye Başkanı Musta-

fa Ak, Selçuklu Belediye Başkanı Uğur İb-rahim Altay yanında, Saraybosna Novigrad Belediye Başkanı ve TDBB Yönetim Kurulu üyesi Semir Efendiç, Doboj İstok Belediye Başkanı Kemal Bretiç, Doboj Belediye Başkan vekili Milos Bukejloviç katıldı.

Okuyucunun hizmetine sunulan Türk Dünyası Belediyeler Birliği İhtisas Kitaplı-ğında bulunan yaklaşık 3.000 kitabın kün-yeleri, TDBB’nin web sayfasında yer alan Online Kütüphane linkinden de (http://kutuphane.tdbb.org.tr/) taranabiliyor.

Bölgede yer alan çok sayıda Yükseköğretim ve Orta Öğretim kurumunun öğrencileri, araştırmacılar ve genel okuyucunun kulla-nımına açık olan Kütüphane, gece 23.00’e kadar hizmet vermesi yanında, okuyucula-ra ücretsiz çorba ve çay ikramı ile de dikkat çekiyor.

TDBB YEREL YÖNETİMLER VE ŞEHİRCİLİK İHTİSAS KÜTÜPHANESİ AÇILDITürk dünyası Belediyeler Birliği (TdBB) envanterinde bulunan kitaplardan oluşan ihtisas kitaplığı, Zeytinburnu Belediyesi işbirliğinde Merkezefendi kütüphanesi içerisinde oluşturulan özel bölümde okuyucunun hizmetine sunuldu.

GECE 23:00’E KADAR hİZMET VEREN KÜTÜphANE AYNI ZAMANDA OKUYUCULARA ÜCRETSİZ çORBA VE çAY İKRAM EDİYOR.


GÜZ 2016 SAYI 4


TDBB Başkanı, Kocaeli Büyükşehir Belediye Başkanı İbrahim Karaos-manoğlu başkanlığındaki toplan-

tıya, TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak, TDBB Yönetim Kurulu üyeleri Sancaktepe Belediye Başkanı İsmail Erdem, Novi Grad Belediye Başkanı Semir Efendic (Bosna Hersek), Nalaikh Belediyesi Meclis Başkanı Khaan Sharavkhaan (Moğolistan), Kırgızistan Yerel Yönetimler Devlet Ajansı Başkan Yardımcısı Mihail Halitov, Nij-nekamsk Belediye Başkanı Aydar Metşin (Tataristan), Güzelyurt Belediye Başkanı Mahmut Özçınar (KKTC), Kızılorda Eyalet Valisi Kırımbek Kuşerbayev adına Syrdarya Belediye Başkanı Ganybek Ka-zantayev (Kazakistan), Erzurum Büyük-şehir Belediye Başkanı Mehmet Sekmen, Bolu Belediye Başkanı Alaaddin Yılmaz, Ümraniye Belediye Başkanı Hasan Can, Beykoz Belediye Başkanı Yücel Çelikbilek, Bağcılar Belediye Başkanı Lokman Çağı-rıcı, Zeytinburnu Belediye Başkanı Murat Aydın, Selçuklu Belediye Başkanı Uğur İbrahim Altay, Şahinbey Belediye Başkanı Mehmet Tahmazoğlu, Üsküdar Belediye Başkanı Hilmi Türkmen, Kartepe Belediye Başkanı Hüseyin Üzülmez, Gebze Belediye

Başkanı Adnan Köşker ve Hendek Belediye Başkanı İrfan Püsküllü katıldı.

BoSna HerSek devleT TeleviZYonundan TdBB’Ye ilGi

Toplantı öncesinde TDBB Başkanı İbrahim Karaosmanoğlu ve TDBB Genel Sek-reteri Fahri Solak Bosna Hersek Devlet Televizyonu’na TDBB ve çalışmaları ile ilgili bir Röportaj verdi.

TDBB YÖNETİM KURULU TOPLANTISI SANCAKTEPE BELEDİYESİ EV SAHİPLİĞİNDE YAPILDITürk dünyası Belediyeler Birliği (TdBB) eylül ayı Yönetim kurulu Toplantısı 28 eylül 2016 çarşamba günü,7 farklı ülkeden Yerel Yöneticilerin katılımı ile Sancaktepe Belediyesi ev sahipliğinde istanbul’da gerçekleştirildi.

TDBB BAŞKANI İBRAhİM KARAOSMANOĞLU VE TDBB GENEL SEKRETERİ FAhRİ SOLAK BOS-NA hERSEK DEVLET TELEVİZYONU’NA TDBB VE çALIŞMALARI İLE İLGİLİ BİR RöpORTAJ VERDİ.


GÜZ 2016 SAYI 4


Toplantı Türkiye’de 15 Temmuz’da meyda-na gelen hain FETÖ darbe girişini anlatan ve TDBB tarafından Türkçe, İngilizce ve Rusça olarak 3 dilde hazırlanan, “15 Temmuz’da Türkiye’de Ne Oldu?” başlıklı videonun izlenmesiyle başladı. Toplantıda geçen Yönetim Kurulu toplantısından bu güne gerçekleştirilen faaliyetler değerlen-dirilirken, önümüzdeki aylarda gerçekleşti-rilmesi planlanan çalışmalar da ele alındı.

Jupa BelediYeSine iTFaiYe aracı

Bu çerçevede, Makedonya Jupa Belediyesi tarafından talep edilen 1 adet 5 tonluk itfaiye aracı alınması projesine Birliğimiz ve Altınova Belediyesi tarafından des-tek verilmesine, Yunus Emre Belediyesi tarafından gerçekleştirilecek “Uluslararası Yunus Emre Günleri” etkinliğine destek verilmesine, Bağcılar Belediyesi ve Kaza-kistan Ykylas Vakfı işbirliğinde gerçekleş-

tirilecek ‘Konuşan Tarih Birleşen Kardeşler Projesi’ne destek verilmesine, Zeytinburnu Belediyesi tarafından ihtiyaç sahibi öğren-cilere Kırtasiye Yardımı projesinin Birliği-miz ve Zeytinburnu Belediyesi işbirliğinde gerçekleştirilmesine, Kırgızistan Okul Ön-cesi Eğitim Kurumlarının yöneticilerinin Türk Eğitim Sistemini inceleme programı-nın Kasım ayında TDBB ve Bolu Belediyesi işbirliğinde gerçekleştirilmesine, Safranbo-lu Belediyesi tarafından gerçekleştirilecek ‘17. Uluslararası Altın Safran Belgesel Film Festivali’ne ve Bolu Belediyesi tarafından gerçekleştirilecek ‘4. Uluslararası Köroğlu Festivali”ne Birliğimiz tarafından destek olunmasına karar verildi.

doBoJ ıSTok Gençlik MerkeZine TdBB külTür evi

Ayrıca, Bosna Hersek Doboj Istok şehrin-de yer alan, ‘Çocuk ve Gençlik Merkezi’ne TDBB adına 2 adet bungalov ev inşa edilmesine, KKTC Güzelyurt Belediyesi ta-rafından sokak hayvanların aşılanması için talep edilen “veteriner hekimlik hizmeti” projesine Birliğimiz ve Kocaeli Büyükşehir Belediyesi tarafından destek verilmesine, Aralık ayı içerisinde düzenlenecek ‘Alihan Bökeyhan Anma Etkinliği’nin Birliğimiz, Kazak Türkleri Eğitim ve Araştırma Der-neği ve Kazakistan Ankara Büyükelçiliği işbirliğinde gerçekleştirilmesine, KKTC Üye Belediyelerin katılımı ile Azerbaycan’a ziyaret programı düzenlenmesine, “Türk Dünyası Belgesel Film Festivali ve Yarış-ması” etkinliği Ödül Töreninin 08 Ekim 2016 tarihinde TDBB ve Zeytinburnu Belediyesi işbirliğinde gerçekleştirilmesine,

TOpLANTIDA, UCLG-MEWA YöNETİM TOpLANTILARINDA BİRLİĞİ, BAĞCILAR BELEDİYE BAŞKANI LOK-MAN çAĞIRICI VE BİRLİK GENEL SEKRETERİ FAhRİ SOLAK’IN TEMSİL ETME-SİNE KARAR VERİLDİ.


GÜZ 2016 SAYI 4


Tataristan Şehabettin Mercani Tarih Ensti-tüsü tarafından hazırlanan ‘Tartarica’ Tarih Atlasının Türkçe tercümesinin Birliğimiz tarafından basılmasına, Kırgızistan’ın Kızıl-Kıya, Taş-Kumır, Toktoqul, Keben ve Nookat Belediyeleri’nin Birlik üyelerimiz arasından uygun görülen Belediyeler ile kardeş şehir olma taleplerinin koordine edilmesine,TDBB envanterinde kayıtlı ki-tapların, devir-teslim protokolü ile birlikte Zeytinburnu Belediyesi’ne ait Zeytinburnu Merkezefendi Şehir Kütüphanesine devre-dilerek, okuyucunun hizmetine sunulma-sına ve Aralık 2016 TDBB Yönetim Kurulu Toplantısının Safranbolu Belediyesi ev sahipliğinde gerçekleştirilmesine karar verildi.

Yeni üYeler

Toplantıda ayrıca, Çınarcık (Yalova), Bele-diyesi, Merkezefendi (Denizli)Belediyesi, Ortahisar (Trabzon) Belediyesi, Söğütlü (Sakarya) Belediyesi, Şehzadeler (Manisa) Belediyesi, Oğuzeli(Gaziantep) Beledi-yesi, Havza (Samsun) Belediyesi, Akkışla (Kayseri) Belediyesi, Ayrancı (Karaman) Belediyesi, Günyüzü (Eskişehir) Belediyesi, İzmit (Kocaeli) Belediyesi ve Bijelo Polje (Karadağ) Belediyesi’nin TDBB’ye üyelik talepleri kabul edildi.

Toplantının ardından katılımcılar, San-caktepe Belediyesi tarafından yaptırılan Prof. Dr. Necmettin Erbakan Külliyesini, Sancaktepe Belediyesi yeni hizmet binasını ve Şehit Furkan Doğan Gençlik Merkezi’ni gezdi.

ARALIK 2016 TDBB YöNETİM KURULU TOpLANTISININ SAFRANBOLU BELEDİYESİ EV SAhİpLİĞİNDE YApILMASINA KARAR VERİLDİ.


GÜZ 2016 SAYI 4


Karabük Üniversitesi Safranbolu Güzel Sanatlar Fakültesi Konfe-rans Salonu’nda düzenlenen ödül

törenine, AK Parti Karabük Milletvekilleri Mehmet Ali Şahin ve Burhanettin Uysal, Karabük Valisi Mehmet Aktaş, Çevre ve Şehircilik Bakan Yardımcısı Mehmet Ceylan, Safranbolu Kaymakamı Murat Bu-lacak, Safranbolu Belediye Başkanı Necdet Aksoy, Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB)’ni temsilen Altınova Belediye Baş-kanı Metin Oral ve diğer protokol üyeleri ile çok sayıda davetli katıldı.

Festival kapsamında “100 Yıl önce Ahmet Yesevi ve Türkistan” fotoğraf sergisi ve “Anadolu’nun Yurt Edinilmesi ve Anadolu Erenleri” konulu panel de gerçekleştirildi.

17. ALTIN SAFRAN BELGESEL FİLM FESTİVALİ SAFRANBOLU’DA YAPILDITdBB denetim kurulu üyesi Safranbolu Belediyesi tarafından “kültürel Miras ve korumacılık” temasıyla düzenlenen ve destekleyen kuruluşlar arasında Türk dünyası Belediyeler Birliği (TdBB)’nin de bulunduğu “17. uluslararası altın Safran Belgesel Film Festivali”, 29 eylül-2 ekim 2016 tarihlerinde Safranbolu’da yapıldı.

FESTİVALDE, OĞUZhAN ALpARSLAN’IN ‘MANEVİYATINI KORUYAN ŞEhİR İSTANBUL’ İSİMLİ BELGESELİ BİRİNCİLİK öDÜLÜ ALDI.


GÜZ 2016 SAYI 4


Festivalde, 49 eser arasından Oğuzhan Alparslan’ın hazırladığı ‘Maneviyatını Koruyan Şehir İstanbul’ isimli belgesel birincilik ödülünü alırken, Cemalettin İrken’in hazırladığı ‘Anadolunun Gözü Gülcan Acar’ isimli belgesel ikinci, Yalçın Yelence’nin hazırladığı ‘Ani ve Ararat’ isim-li belgesel ise üçüncü oldu.

Amatör film kategorisinde ise Burak Doğan’ın hazırladığı ‘Işıklık’ isimli belgesel birinci, Celal Argın’ın ‘Pervane’ isimli belgesel ikinci, Mehmet Kütükçüoğlu’nun ‘Safranbolu’da Bayrak Yarışı’ belgeseli de üçüncü oldu.

Yarışmada Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) özel ödülünü ‘Yeddi’ isimli belgeseliyle Mehmet Demirli, jüri özel ödülünü ‘Tariz Gri Şehrin Renkli Çocuk-ları’ belgeseliyle Sezer Ağgez ve Süha Arın özel ödülünü ise Adem Polat aldı.

Ödül töreninde konuşan Safranbolu Bele-diye Başkanı Necdet Aksoy, “fotoğraf yarış-masının bu yıl ilk kez uluslararası alana açıldığını kaydederek, 535 sanatçı bu yıl fo-toğraf gönderdi. Gönderilen fotoğraf sayısı ise 1930. Bu sanatçıların 100 tanesi yabancı sanatçılar. Yine belgesel film yarışmamı-za da bu yıl amatör dalda 23, profeyonel olarak ta 26 adet olmak üzere 49 adet eser katıldı” dedi.

Konuşmaların ardından, Belgesel Film ve Fotoğraf yarışmalarında kazananlara ödül-lerinin verilmesi ve hatıra fotoğraflarının çekilmesi ile program tamamlandı.


GÜZ 2016 SAYI 4


Ziyarette, TDBB ile Gagauz Beledi-yeleri arasında işbirliği imkânları ve ortak projeler değerlendirildi.

TDBB Genel sekreteri Fahri Solak’la bir araya gelen Komrat Belediye Başkanı Sergei Anastasov, Türkiye’de olmaktan ve kendilerine gösterilen misafirperverlik-ten memnun olduğunu belirterek, “Biz TDBB ile işbirliğini önemsiyor ve ortak projelerle ilişkilerimizin geliştirilmesin-den memnuniyet duyuyoruz” dedi. Fahri Solak da, Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB)’nin 18 üye Belediyesi bulunan Gagauz Özerk Yeri ile yakın işbirliği yapmak ve ortak projeler yürütmekten duyulan memnuniyeti ifade etti.

Bu çerçevede, Aralık ayında Moldova Cumhuriyeti Gagavuz Yeri Belediye Başkanlarından oluşturulacak bir heyetle Türkiye’de Tecrübe Paylaşımı programı ve Kardeş Şehirler yemeği düzenlenme-si, Ekim ayında Denizli ve Kocaeli’nde gerçekleştirilecek olan Uzman Eğitimi programına Gagauzya’dan uzman ka-

tılımı sağlanması ve Türkiye’de Gagauz Türkleri’nin yoğun olarak yaşadığı yerlerin tespit edilerek ilgili belediyeler ile Gagauz Belediyeleri arasında kardeş şehir çalışma-sı başlatılması gibi konular ele alındı.

Gagauz Özerk Bölgesi, Moldova Cumhuriyeti’ne bağlı bir özerk yöne-timdir. Ülkeye ismini veren ve Anadolu Türkçesine çok yakın bir Türkçe konuşan Gagauzlar, Oğuz Türkü kökenlidir ve Gagauz kelimesinin Gök-oğuzdan türediği düşünülmektedir. Halen yaklaşık 250 bin Gagauz Türkü, eski SSCB toprakların-da yerleşik durumdadır. Ayrıca Gagauz köyleri Ukrayna’daki Odesa ve Zaporojye illerinde, Romanya, Kazakistan, Kırgı-zistan, Özbekistan ve Kabardey’de yer almaktadır. Moldova’da Gagavuz Özer Yeri dışında, Kişinev’de 8.000, Bender’de 1.600 ve Dinyester nehrinin kuzey yakasın-da 3.300, Balkanlar’daki Bulgaristan ve Yunanistan’da yaklaşık 20 bin Gagauzun yaşadığı tahmin edilmektedir.

KOMRAT BELEDİYE BAŞKANI SERGHEİ ANASTASOV TDBB’Yİ ZİYARET ETTİMoldova cumhuriyeti Gagauz Özerk Yeri’nin Başkenti komrat Belediye Başkanı Serghei anastasov, Türk dünyası Belediyeler Birliği (TdBB)’ni ziyaret etti.

KOMRAT BELEDİYE BAŞKANI SERGEİ ANASTASOV, “TDBB İLE İŞBİRLİĞİNİ öNEMSİYORUZ” DEDİ.


GÜZ 2016 SAYI 4


Ülkenin tatil merkezi Issık Gölü kıyısındaki Çolpon-Ata kentinde inşa edilen 10 bin seyirci kapasiteli

hipodromda gerçekleştirilen oyunların resmi açılışını, Kırgızistan Cumhurbaşkanı Almazbek Atambayev yaptı.

II. Dünya Göçebe Oyunları’na, ev sahibi Kırgızistan ile beraber, Türkiye, Kazakis-tan, Azerbaycan, Tacikistan, Türkmenistan, Moğolistan, Çin, Rusya Federasyonu’na

bağlı Başkurtlar, Karaçaylar, Çelyabinsk ve Sverdlovsk Bölgeleri, Arjantin, Ermenis-tan, Brezilya, İsrail, Hindistan, Endonezya, Pakistan, Peru, Polonya, Guatemala, İtalya, Letonya, Litvanya, Hollanda, Ukrayna, Sri Lanka, Estonya, Slovakya, Ekvador ve ABD’ninde aralarında olduğu yaklaşık 40 ülkeden sporcu katıldı.

Yapılan geleneksel yarışmalara, 23 dal-da yaklaşık 2 bin 500 oyuncu katılırken, Türkiye 70 sporcu ve hakemle oyunlarda yer aldı.

II. Dünya Göçebe Oyunları’nda, ordo (aşık oyunu), kökbörü (oğlak kapmaca), Kırgız milli güreşi, Kazak milli güreşi, Türkiye milli güreşi, Türkmenistan milli güreşi, Azerbaycan milli güreşi, Kırgız alış güreşi, cirit ve bıçak oyunu, kunan cabış (uzun mesafeli at koşusu), salburun (avcılık), ok atışı, çubuk çekme, er-eniş (at sırtında güreş), mangala, dokuz korgol (dokuz taş kumalak oyunu) yarışmaları düzenlendi.

Geleneksel oyunlarda Türkiye, atlı cirit at-mada 1 altın madalya kazanarak, 16. sırada yer aldı. Oyunlarda Kırgızistan 25 altın, 25 gümüş, 29 bronz olmak üzere 79 madal-

II. DÜNYA GÖÇEBE OYUNLARI KIRGIZİSTAN’DA YAPILDIıı. dünya Göçebe oyunları, “Birlikte Güç, ruhta Güç” Sloganıyla 3-8 eylül 2016 tarihlerinde kırgızistan’da düzenlendi.

II. DÜNYA GöçEBE OYUNLARI’NIN RESMİ AçILIŞINI KIRGIZİSTAN CUMhURBAŞKANI ALMAZBEK ATAMBAYEV YApTI.


GÜZ 2016 SAYI 4


yayla ilk sırada yer aldı. Kırgızistan’ın ardından 15 altın, 3 gümüş, 6 bronzla 24 madalyası bulunan Türkmenistan ikinci sırayı alırken, Kazakistan, 12 altın, 13 gümüş, 13 bronz olmak üzere toplam 38 madalyayla oyunları üçüncü sırada bitirdi. Issık Göl bölgesinde düzenlenen 2. Dünya Göçebe Oyunları’nı ilk 10’da tamamlayan ülkeler şöyle:

Kırgızistan, 2. Türkmenistan, 3. Kazakis-tan, 4. Rusya, 5. Azerbaycan, 6. İran, 7. Gürcistan, 8. Özbekistan, 9. Başkurtlar, 10.Tataristan

Oyunların kapanış töreninde söz alan Kırgızistan Başbakanı Ceenbekov, Dünya Göçebe Oyunları’nın halklar arasındaki dayanışmayı pekiştirerek, uluslararası iş birliğinin geliştirilmesine katkı sağladı-ğını söyledi ve organizasyonun ulusal ve uluslararası yaklaşık 500 basın mensubu tarafından izlendiğini kaydetti.

Çeşitli oyunlarla kendilerine has ve zengin kültürlerini, gelenek ve becerilerini tanıt-mayı amaçlayan, yerli ve yabancı turistlerin yoğun ilgi gösterdiği oyunlarda sporculara 415 bin dolarlık maddi ödül verildi.

II. Dünya Göçebe Oyunları Açılış Törenine Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) adına Genel Sekreter Fahri Solak katıldı. Solak, ziyaret vesilesiyle TDBB Kırgızistan üyeleriyle de çeşitli görüşmelerde bulundu ve yürümekte olan projelerle ilgili gelişme-leri ilgililerle değerlendirdi.

II. DÜNYA GöçEBE OYUNLARI’NA 40 ÜLKEDEN 23 DALDA YAKLAŞIK 2 BİN 500 SpORCU KATILDI.


GÜZ 2016 SAYI 4


Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) ev sahipliğinde, TİKA ve Milli Eğitim Bakanlığı İşbirliğinde,

Romanya’dan Türkiye’ye gelen Eğitimciler Heyeti için İstanbul Programı düzenlendi. Öğretim Üyesi, Öğretmen ve öğrenciler-den oluşan 24 kişilik heyet, 26 Ağustos Cuma günü TDBB’yi ziyaret etti.

Programın ilk günü TDBB Genel Mer-kezinde düzenlenen Açılış Oturumuna katılan ve TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak’la görüşen heyet, daha sonra TDBB Yerel Yönetimler ve Şehircilik İhtisas Kütüphanesini ve Panorama 1453 Tarih Müzesini gezdi.

Program ikinci gününde heyet Topkapı Sarayı Müzesini, Yerebatan Sarnıcını, Ayasofya Müzesini ve Sultan Ahmet Cami ve meydanını gezdi.

Programın son gününde ise Dolmabahçe Sarayı, Miniatürk ve Vialandı gezen heyet 29 Ağustos Pazartesi günü ülkelerine döndü.

ROMANYA EĞİTİMCİLER HEYETİ İSTANBUL PROGRAMI TAMAMLANDITürk dünyası Belediyeler Birliği, Tika ve Milli eğitim Bakanlığı işbirliğinde, romanya’dan Türkiye’ye gelen eğitimciler Heyeti’ne ev sahipliği yaptı.

hEYET, pROGRAMIN İKİNCİ GÜNÜNDE TOpKApI SARAYI, YEREBATAN SARNICI, AYASOFYA VE SULTAN AhMET’İ GEZDİ.


GÜZ 2016 SAYI 4


NOVİGRAD BELEDİYE BAŞKANI SEMİR EFENDİç, YApILACAK KöpRÜNÜN SIRp VE BOŞNAKLARI BİRBİRİNE BAĞLAYAN BİR KöpRÜ OLDUĞUNU SöYLEDİ.

“Doboj Dostluk Köprüsü” imza törenine, Saraybosna Novigrad Belediye Başkanı ve TDBB Yö-

netim Kurulu üyesi Semir Efendiç, Doboj İstok Belediye Başkanı Kemal Bretiç, Do-boj şehri Başkan vekili Milos Buhevloviç, TDBB Başkanı İbrahim Karaosmanoğlu ve TDBB Yürütme Kurulu üyeleri Burha-nettin Kocamaz, Yücel Çelikbilek, Lokman Çağırıcı, Mustafa Ak, Uğur İbrahim Altay katıldı.

Saraybosna Novigrad Belediye Başkanı ve TDBB Yönetim Kurulu üyesi Semir Efendiç imza töreninde yaptığı konuşma-da, yapılacak olan bu köprünün sıradan bir köprü olamadığını, bu köprünün Sırp ve Boşnakları bir birine bağlayan bir köprü olduğunu ve iki belediye açısın-dan çok önemli bir yere sahip olduğunu belirtti. Efendiç, “Bosna Hersek’te TDBB ile yaptığımız önemli toplantılarda bize ‘sahada yapılan somut projeler var mı’ diye

TDBB’DEN BOSNA HERSEK’TE DOBOJ DOSTLUK KÖPRÜSÜNE DESTEKTürk dünyası Belediyeler Birliği (TdBB) genel merkezinde, Bosna Hersek’te doboj ve doboj istok şehirlerini birbirine bağlayacak olan köprünün inşası için işbirliği protokolü imzandı.


GÜZ 2016 SAYI 4


sorulduğunda, onlara gündemimizde olan bu köprü projesini anlatıyor ve bunun ne kadar önemli bir işlevi olduğunu söylüyo-ruz. Bu köprü ile birbirine bağlanacak olan iki belediye de TDBB üyesi belediyelerdir. Ben bu işbirliklerinden dolayı TDBB’ye, Doboj ve Doboj İstok Belediyelerine teşek-kür ediyorum” dedi.

Doboj İstok Belediye Başkanı Kemal Bretiç de “Doboj ve Doboj İstok Belediyeleri adına desteklerinden dolayı TDBB’ye teşekkür etmek istiyorum. Semir Başkanın da belirttiği gibi bu köprü farklı bir köprü. Bu köprü hem maddi hem manevi önemi olan bir köprü olacak. Son zamanlarda Doboj ve Doboj-İstok belediyeleri önemli ortak çalışmalar yapıyor. Daha güçlü Bos-na Hersek için bu köprü önemli bir yere sahip” dedi.

TDBB Başkanı ve Kocaeli Büyükşehir Belediye Başkanı İbrahim Karaosma-

noğlu da: “TDBB olarak biz bu köprüyü inşa edeceğiz. Bu işbirliği protokolünün ve köprünün hayırlı olmasını diliyorum. Bir an önce köprümüzün her iki bölgenin insanlarını birbirine bağlayan, aynı zaman da gönülleri de birbirine bağlayan bir dost-luk köprüsü haline dönüşmesini temenni ediyorum” dedi.

Konuşmaların ardından, Doboj İstok Bele-diye Başkanı Kemal Bretiç, Doboj Başkan vekili Milos Buhevloviç ve TDBB Başka-nı İbrahim Karaosmanoğlu tarafından imzalanan işbirliği Protokolü ile, Bosna Hersek’te Doboj ve Doboj İstok şehirleri arasında daha önce var olan, fakat savaşta yıkılan köprü TDBB ve Birlik Üyesi Beledi-yelerin katkılarıyla yeniden inşa edilecek. Yaklaşık 500 bin Avro bütçe öngörülen proje, Bosna Hersek’te yaşayan Sırp ve Boşnak nüfus arasında bir dostluk köprüsü olması açısından büyük anlam taşıyor.

TDBB BAŞKANI KARAOSMANOĞLU, “TDBB OLARAK BİZ BU KöpRÜYÜ İNŞA EDECEĞİZ. BU İŞBİRLİĞİ pROTOKOLÜNÜN VE KöpRÜNÜN hAYIRLI OLMASINI DİLİYORUM” DEDİ.


GÜZ 2016 SAYI 4


Saraybosna Novigrad Belediye Başkanı ve TDBB Yönetim Kurulu üyesi Semir Efendiç, Doboj İstok Belediye Başkanı

Kemal Bretiç, Doboj şehri Başkan veki-li Milos Buhevloviç’in yer aldığı heyet, TDBB Başkanı İbrahim Karaosmanoğlu ve TDBB Yürütme Kurulu üyeleri Burha-nettin Kocamaz, Yücel Çelikbilek, Lokman Çağırıcı, Mustafa Ak, Uğur İbrahim Altay ile görüştü.

Semir Efendiç ziyarette yaptığı açıklamada: “Öncelikle 15 Temmuz’da yapılan hain darbe girişimi karşısındaki duruşlarından dolayı Türk milletini ve Türk devletini tebrik etmek istiyorum. Millet ve devlet darbeye karşı çok güçlü bir mücadele verdi ve kazandı. Türk Milleti Türkiye’nin demokratik bir ülke olduğunu verdiği mücadele ile tüm dünyaya göstermiş oldu” dedi. Efendiç sözlerini şöyle sürdürdü: “Biz Bosna-Hersek olarak Türkiye’nin son

SEMİR EFENDİç, “15 TEMMUZ’DA YApILAN hAİN DARBE GİRİŞİMİ KARŞISINDAKİ DURUŞLARINDAN DOLAYI TÜRK MİLLETİNİ TEBRİK ETMEK İSTİYORUM” DEDİ.

BOSNA-HERSEK BELEDİYE BAŞKANLARI HEYETİNDEN TDBB’YE DAYANIŞMA ZİYARETİTürk dünyası Belediyeler Birliği (TdBB) yönetim kurulu üyesi ve Saraybosna novi Grad Belediye Başkanı Semir efendiç başkanlığında Bosna-Hersek Belediye Başkanları heyeti 17 ağustos 2016 tarihinde TdBB’ye dayanışma ziyareti yaptı.


GÜZ 2016 SAYI 4


on yıl içinde ekonomik olarak kalkınma-sından mutluluk duyuyoruz. O yüzden biz de 15 Temmuz darbe girişiminde çok üzüldük, çünkü bu kadar büyük bir kalkın-madan sonra böyle bir durumun yaşan-ması üzücü. Bu girişim Türkiye’yi güçsüz-leştirme ve zayıflatma girişimi idi. Bir süre önce Mısır’da yapılan, Türk milleti ve Türk devletinin gücü sayesinde başarılamadı. 15 Temmuz’da Türk Milleti adeta temsili de-mokrasiden, doğrudan demokrasiye geçiş modelini uygulamaya koydu”.

TDBB Başkanı İbrahim Karaosmanoğlu da kabulde yaptığı konuşmada, “Bu sıkıntılı günlerimizde, Bosna-Hersek’te ki üyeleri-miz desteklerini bize bildirdiler. Bugün de desteklerini bize bildirmek için bizzat bu-raya geldiler. Ben Bosna-Hersek’teki bütün belediye başkanlarımıza gönülden teşekkür ediyorum. Biz biliyoruz ki biz burada nasıl nöbetler tuttuysak, Bosnalı kardeşlerimiz de Bosna-Hersek’te nöbetler tuttular. Onların da gönülleri bizim için attı. Bu zor günlerimizde yanımızda olduklarından dolayı bende kendilerine ayrıca teşekkür ediyorum” dedi.

Doboj İstok Belediye Başkanı Kemal Bretiç de, “Ben de sizleri özellikle tebrik etmek istiyorum. Türkiye’ye düşman olan bu darbecilere karşı, böyle hızlı bir tepki ver-diğiniz için Türkiye Milletini ve devletini tebrik ediyorum” dedi.

TDBB BAŞKANI KARAOSMANOĞLU, “BU SIKINTILI GÜNLERİMİZDE, BOSNA-hERSEK’TEKİ ÜYELERİMİZ DESTEKLERİNİ BİZE BİLDİRDİLER. BOSNA-hERSEK’TEKİ BÜTÜN BELEDİYE BAŞKANLIRIMIZA TEŞEKKÜR DEİYORUM” DEDİ.


GÜZ 2016 SAYI 4


TDBB Başkanı ve Kocaeli Büyükşehir Belediye Başkanı İbrahim Karaos-manoğlu Başkanlığındaki toplan-

tıya, Yürütme Kurulu Üyeleri, Mersin Büyükşehir Belediye Başkanı Burhanettin Kocamaz, Beykoz Belediye Başkanı Yücel Çelikbilek, Bağcılar Belediye Başkanı Lok-man Çağırıcı, Keçiören Belediye Başkanı Mustafa Ak, Selçuklu Belediye Başkanı Uğur İbrahim Altay, Novi Grad Belediye Başkanı Semir Efendiç ve TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak katıldı.

TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak 27 Temmuz - 17 Ağustos 2016 faaliyetleri ve gündem hakkında bilgi vermesiyle başlayan toplantı, gündemdeki konuların görüşülmesiyle devam etti.

Bu çerçevede, Makedonya Jupa Belediyesi tarafından talep edilen itfaiye aracı alınma-sı projesine Birliğimiz ve Birlik üyelerimiz tarafından destek verilmesine, 20-23 Eylül 2016 tarihleri arasında Türkmenistan’da gerçekleştirilecek “11. Uluslararası Kitap Fuarı”na Birliğimizi temsilen katılım sağlanmasına, Zeytinburnu ilçesindeki ihtiyaç sahibi öğrencilere yönelik gerçek-leştirilecek “Kırtasiye Yardımı” projesinin Birliğimiz ve Zeytinburnu Belediyesi işbirliğinde gerçekleştirilmesine, Safranbo-lu Belediyesi tarafından, 29 Eylül-02 Ekim

2016 tarihleri arasında gerçekleştirilecek “17. Uluslararası Altın Safran Belgesel Film Festivali”ne Birliğimiz tarafından destek verilmesine, Yunusemre Belediyesi tarafından, 10-16 Ekim 2016 tarihleri ara-sında Manisa’da gerçekleştirilecek “Ulus-lararası Yunus Emre Günleri” etkinliğine Birliğimiz tarafından destek verilmesine, UCLG-MEWA Yönetim toplantılarında Birliğimizi, Bağcılar Belediye Başkanı Lokman Çağırıcı ve Birlik Genel Sekreteri Fahri Solak’ın temsil etmesine, Arnavut-luk üyelerimizden Bulqize Belediyesi’nin üyelerimiz arasından uygun görülen bir Belediye ile kardeş şehir olması ile ilgili gerekli çalışmaların yürütülmesine, Birliği-miz tarafından yayınlanan “Ahmet Yesevi ve Divan-ı Hikmet” kitabının üyelerimize ve işbirliği kuruluşlarına gönderilmesine, 2016 yılı Kasım ayı içerisinde İstanbul’da düzenlenecek “Alihan Bökeyhan” anma et-kinliğinin, Birliğimiz ve Kazakistan Cum-huriyeti Ankara Büyükelçiliği işbirliğinde gerçekleştirilmesine karar verildi.

TDBB Yönetim Kurulu Toplantısı ulusla-rarası katılımla, 28 Eylül 2016 Çarşamba günü Sancaktepe Belediyesi ev sahipliğin-de İstanbul’da gerçekleştirilecektir.

TDBB AĞUSTOS AYI YÜRÜTME KURULU TOPLANTISI BİRLİK MERKEZİNDE YAPILDITürk dünyası Belediyeler Birliği (TdBB) ağustos ayı Yürütme kurulu Toplantısı 17 ağustos çarşamba günü istanbul’da Birlik Merkezinde yapıldı.

TOpLANTIDA, UCLG-MEWA YöNETİM TOpLANTILARINDA BİRLİĞİ, BAĞCILAR BELEDİYE BAŞKANI LOKMAN çAĞIRICI VE BİRLİK GENEL SEKRETERİ FAhRİ SOLAK’IN TEMSİL ETMESİNE KARAR VERİLDİ.


GÜZ 2016 SAYI 4


Mohamed Saadieh Başkanlığında-ki heyette UCLG-MEWA Genel Sekreteri Mehmet Duman,

Trablusşam Belediyesi Meclis Üyesi Halid Tedmuri ve diğer ilgililer yer aldı.

15 Temmuz da yapılan hain darbe girişimi-nin ardından Türkiye’ye destek ve daya-nışma amacıyla bir dizi ziyarette bulun-duğunu ve çerçevede TDBB’yi de ziyaret ettiğini ifade eden Saadieh, Türkiye’deki meydanların kendileri için de onur mey-

danları olduğunu, Türkiye’nin kendileri için her hangi bir ülke olmadığını ve Sayın Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ı korumanın dünyadaki bütün mazlum mil-letleri ve Müslümanları korumak anlamına geldiğini, bu nedenle her türlü destekle Türkiye’nin yanında olduklarını belirterek, esasen geçmiş olsun demek için değil Türk Milletini gösterdikleri cesaret ve kahra-manlık tabloları dolayısıyla tebrik etmek için geldiklerini söyledi.

LÜBNAN DANNİEH BELEDİYELER BİRLİĞİ’NDEN TDBB’YE DAYANIŞMA ZİYARETİişbirliği kuruluşlarımızdan, lübnan dannieh Belediyeler Birliği Başkanı ve uclG- MeWa eş Başkanı Mohamed Saadieh ve beraberindeki heyet 2 ağustos 2016’da Türk dünyası Belediyeler Birliği (TdBB)’ne dayanışma ziyareti yaptı.

UCLG-MEWA EŞ BAŞKANI MOhAMED SAADİEh, TÜRK MİLLETİNİ GöSTERDİKLERİ CESARET VE KAhRAMANLIKTAN DOLAYI TEBRİK İçİN GELDİKLERİNİ SöYLEDİ.


GÜZ 2016 SAYI 4


Türkiye’de yaşanan olayları TV’lerden canlı takip ettiklerini belirten Saadieh, “Biz Sa-yın Erdoğan’ın çağrısını tüm İslam alemine yapılmış bir çağrı olarak gördük ve biz de sokaklara çıkıp destek sloganları atık. Bu günlerde her türlü desteğe hazırız. Sizin derdiniz bizim de derdimizdir. Biz Allah rızası için hareket edersek zaferin bizim olacağına inanıyorum” dedi.

Trablusşam Belediyesi Meclis üyesi Halid Tedmuri de, Türkiye ile ilişkileri ge-liştirmek istediklerini belirterek, “Biz Arap belediyeleri olarak Türkiye’deki belediyelerin tecrübelerinden yara-lanmak, Türkiye ile olan kardeşliğimiz daha çok arttırmak ve ileriye götürmek istiyoruz” diye konuştu.

Heyete yapmış oldukları ziyaret ve iyi dileklerinden dolayı teşekkür eden TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak da, “Biz sizlerin bizlere olan güveninden, desteğinden emindik fakat yaşayarak görmek daha da teşvik edici oldu.

“Dost kötü günde belli olur” atasözümü-zün test edildiği bir zaman dilimi yaşadık. Bu günlerde dostlukların ne kadar önemli olduğunu daha iyi anlamış olduk. Müs-lüman milletlerin ve mazlum halkların dualarıyla, destekleriyle bu kötü günleri de atlattık. Gelecek günlerde kendi ağırlık-larından, safralarından kurtulmuş olarak yoluna devam eden bir ülke olacağız. Birlik olarak da çalışmalarımızı yüksek bir moti-vasyonla sürdürüyoruz” diye konuştu.

TDBB GENEL SEKRETERİ FAhRİ SOLAK, “BU GÜNLERDE DOSTLUKLARIN NE KADAR öNEMLİ OLDUĞUNU ANLADIK” DEDİ.


GÜZ 2016 SAYI 4


Dilimizin ve kültürümüzün gelişme-sine, zenginleşmesine çok önemli katkılarda bulunan büyük fikir

adamı ve gönül eri Hoca Ahmed Yesevî, Türkistan’dan Anadolu’ya ve Balkanlara kadar uzanan geniş bir coğrafyanın ma-nevi kandillerinden biridir. Hoca Ahmed Yesevî, hem İslâmiyet’in yayılmasında hem de ahlâk ve maneviyatın kökleşmesinde önemli katkıları olmuş, ayrıca söylediği hikmet tarzı şiirlerle Türk dili ve edebi-yatına önemli hizmetleri geçmiş bir âlim, mutasavvıf ve şairdir. 12. Yüzyılda Orta Asya’da yaşamış, eserleri ve öğrencileriyle etkileri çok geniş coğrafyalara yayılmış olan Hoca Ahmet Yesevi’nin en meşhur eseri olan Divan-ı Hikmet’in yeni baskısı, TDBB ve Ahmet Yesevi Üniversitesi işbirliği ile okuyucuyla buluştu.

UNESCO’nun 2016 yılında tüm insanlık için ortak bir değer olan Hoca Ahmet Yesevi’yi ölümünün 850. Yıldönümü do-layısıyla Anma ve Kutlama Yıl dönümleri Programına dahil etmesi vesilesiyle, Ahmet Yesevi Üniversitesi ve Türk Dünyası Beledi-yeler Birliği işbirliğinde yayınlanan eserde, Hoca Ahmet Yesevi’nin hikmetleri orijinal yazılışı, yeni harflerle okunuşu ve günümüz Türkçesine çevirisi şeklinde 3 versiyonla ilgililere takdim edilmiştir.

Hikmetlerinin dışında Yesevi’nin yaşamı, diğer eserleri, menkibeleri ve Yesevilik kültürü hakkında bilgilerin de yer aldığı 191 sayfalık kitap, araştırmacılara ve genel okuyucuya birinci derece kaynak olması açısından fayda sağlayacaktır.

AhMET YESEVİ ÜNİVERSİTESİ VE TDBB İŞBİRLİĞİNDE DİVAN-I hİKMET ORİJİNAL YAZILIŞI, YENİ hARFLERLE OKUNUŞU VE GÜNÜMÜZ TÜRKçESİNE çEVİRİSİ ŞEKLİNDE 3 VERSİYONLA YAYINLANDI.

TDBB’DEN ANLAMLI ESER:AHMET YESEVÎ VE DİVAN-I HİKMET

Bugüne kadar pek çok akademik ve prestij eseri okuyucuya sunan Türk dünyası Belediyeler Birliği (TdBB), anlamlı bir eserin yayınlanmasına daha katkıda bulundu: ahmed Yesevî ve divan-ı Hikmet.


GÜZ 2016 SAYI 4


BBirlik Genel Sekreteri Fahri Solak’ın, 28 Mayıs 2016 tarihli Yönetim Ku-rulu toplantısından bu güne kadar

gerçekleştirilen etkinlikler ve önümüzdeki aylarda yapılması planlanan çalışmalar hakkında bilgi vermesiyle başlayan toplan-tı, gündemdeki konuların görüşülmesiyle devam etti.

Türk dünYaSı BelediYeler Birliği (TdBB)’den ŞeHiT Yakınlarına 100.000 Tl

Toplantıda, öncelikle 15 Temmuz tarihinde Türkiye’de yaşanan başarısız darbe kal-kışması ile ilgili değerlendirme yapılarak, bu ihanet şiddetle kınandı ve 15 Temmuz olaylarında şehit olanların aileleri ve gazi-ler için Başbakanlık tarafından başlatılan Dayanışma Kampanyasına, Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) tarafından 100 bin TL katkı yapılmasına karar verildi. Ayrıca bu süreçte TDBB Üyelerinin bu-lunduğu ülkelerden gönderilen dayanışma mesajları ve ziyaretlerinden duyulan mem-nuniyet ifade edildi. TDBB’nin bundan sonra da çalışmalarını artan bir yoğunlukla sürdürmesi kararlaştırıldı.

Toplantıda ayrıca gündemdeki diğer ko-nular da görüşülerek karara bağlandı. Bu çerçevede, Romanya’dan ülkemize Gelecek 30 Öğrenciye Yönelik Ziyaret Programının MEB ve TDBB işbirliğinde 23-26 Ağustos tarihlerinde gerçekleştirilmesine, Kosova Belediyeler Birliğinin Yerel Yöneticiler heyetinin İstanbul Programının TDBB ev sahipliğinde 26-28 Eylül tarihlerinde organize edilmesine, Bosna Hersek Donji Vakuf İlçesinde inşaatı devam eden spor salonu için Şehzadeler Belediyesi ve TDBB

işbirliği ile mali destek sağlanmasına, Yozgat Belediyesi tarafından düzenlenen “Sürmeli Şenlikleri”ne üye ülkelerden katılımcı desteği verilmesine, Bağcılar Belediyesinin “Konuşan Tarih Birleşen Kardeşler Projesi”ne destek verilmesine karar verildi.

Yeni üYeler

Toplantıda ayrıca Çınarcık (Yalova) Bele-diyesi, Merkezefendi (Denizli) Belediyesi, Ortahisar (Trabzon) Belediyesi, Söğütlü (Sakarya) Belediyesi, Şehzadeler (Manisa) Belediyesi, Oğuzeli (Gaziantep) Beledi-yesi, Havza (Samsun) Belediyesi, Akkışla (Kayseri) Belediyesi, Ayrancı (Karaman) Belediyesi ve Günyüzü (Eskişehir) Beledi-yesinin Birliğimize yapmış olduğu üyelik müracaatlarının uygun görüşle Yönetim Kuruluna sunulması kararlaştırıldı.

TDBB TEMMUZ AYI YÜRÜTME KURULU TOPLANTISI BİRLİK MERKEZİNDE YAPILDITdBB Başkanı, kocaeli Büyükşehir Belediye Başkanı ibrahim karaosmanoğlu Başkanlığındaki toplantıya, Zeytinburnu Belediye Başkanı Murat aydın, Beykoz Belediye Başkanı Yücel çelikbi-lek, Bağcılar Belediye Başkanı lokman çağırıcı, keçiören Belediye Başkanı Mustafa ak ve TdBB Genel Sekreteri Fahri Solak katıldı.

TOpLANTIDA, 15 TEMMUZ OLAYLARINDA ŞEhİT OLANLARIN AİLELERİ VE GAZİLER İçİN 100 BİN TL KATKI YApILMASINA KARAR VERİLDİ.


GÜZ 2016 SAYI 4


TTürk Dünyası Belediyeler Birliği tarafından sağlanan ve temel gıda maddeleri ihtiva eden Ramazan

kolilerinin, Beşir Derneği’nin saha orga-nizasyonuyla dağıtım törenine Kızıl-Kıya halkı yoğun ilgi gösterdi. TDBB üyesi de olan Kızıl-Kıya Belediye Başkanı Abish Halmurzaev, şehir halkından ihtiyaç sahiplerinin belirlenmesi yanında, yardım dağıtım töreninde de bulunarak çalışmala-ra nezaret etti. Kızıl-Kıya Belediye Başkanı Halmurzaev törende yaptığı konuşmada,

Türkiye ile Kırgızistan’ın tarihsel ortak-lıklarına ve dostluğuna işaret ederek, yapılan yardımdan dolayı Kızıl-Kıya halkı adına Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB)’ne teşekkür etti.

Kızıl-Kıya, Kırgızistan’ın güneyinde yer alan Batken Vilayetine bağlı en büyük ilçe merkezlerinden biridir. 1898 yılında kuru-lan ve 1938’de şehir statüsü kazanan Kızıl-Kıya’da yaklaşık 50.000 kişi yaşamaktadır. Şehir ekonomisinde Kömür, Tütün ve gıda maddeleri önemli bir yer tutmaktadır.

TDBB VE BEŞİR DERNEĞİ İŞBİRLİĞİNDE KIZIL-KIYA’DA RAMAZAN YARDIMITürk dünyası Belediyeler Birliği (TdBB) ve Beşir insani Yardım derneği işbirliğinde, kırgızistan’ın kızıl-kıya ilçesinde ihtiyaç sahiplerine ramazan kolisi dağıtımı yapıldı.

KIZIL-KIYA BELEDİYE BAŞKANI hALMURZAEV, YApILAN YARDIMLAR-DAN DOLAYI KIZIL-KIYA hALKI ADINA TDBB’YE TEŞEKKÜR ETTİ.

BİR ZAMANLARBELEDİYE HİZMETLERİ

BELEDİYELERİN ÖNEMLİ SORUNLARINDAN BİRİ:

KADRO SORUNU…Belediyelerin önemli sorunlarından birisi memur kadrosudur. 10 Nisan 1926 tarihli Karagöz dergisi bu konuya eğiliyor. Belediyelere gereksiz memur alımını eleştiriyor ve yeni göreve başlayan İstanbul Belediye Başkanı Muhiddin Bey’i bu konudaki icraatlarından dolayı tebrik ediyor.

Karikatürün alt yazısı:[Şehremanetinin memur kadrosu gırtlağına kadar dolmuş?]

Şehremaneti Mühiddin Bey - Artık doldu, taşdı, bir kişi alacak yerimiz yok.Karagöz - Aferin sana dostum. Hele şu iltimas mektubuyla adam tavsiye edenlere yazdığın beyanname öyle hoşuma gitti ki sorma! Fakat bilmem bunu sonuna kadar devam ettirebilecek misin, ettirirsen bir aferin daha. Adama iş değil, işe adam ara. E mi dostum.

karaGÖZ, 10 niSan 1926


GEZİ

GÜZ 2016 SAYI 4

TariHin ŞaHidi: BudapeŞTe17 kasım 1873’te inşa edilen Zincirli köprü sayesinde Tuna nehrinin iki kıyısındaki Buda (eski adıyla Budin) ve peşte şehirlerinin birleşmesiyle bugünkü adını alan Budapeşte, isminin yeniliğine karşın yüzyıllardır tarihe şahitlik ediyor.

SaBiHa TuğBa ekŞi Türk dünyası Belediyeler Birliği dış ilişkiler uzmanı

GeZi

GÜZ 2016 SAYI 4


GEZİ

GÜZ 2016 SAYI 4

17 Kasım 1873’te inşa edilen Zincirli Köprü sayesinde Tuna Nehrinin iki kıyısındaki Buda (eski adıyla Budin) ve Peşte şehirlerinin birleşmesiyle bugünkü adını alan Budapeşte, isminin yeniliğine karşın yüzyıllardır tarihe şahitlik ediyor.

Denize kıyısı olmayan ve Avusturya, Slovenya, Slovakya, Romanya, Ukrayna, Sırbistan ve Hırvatistan’ın çevrelediği Macaristan’ın başkenti Budapeşte, Orta Avrupa’nın en büyük ikinci şehridir. Orta Asya halklarından olduğu düşünülen Macarlar, M.S 800’lü yılların sonlarına doğru ülkenin bugün yer aldığı coğrafyaya göç etmişlerdir. 10. Yüzyılda Hıristiyanlığı kabul eden Macar Krallığı 1526 yılında Mohaç Meydan Muharebesinde aldıkları yenilgi sonucunda Osmanlı İmparatorluğuna bağlı hale gelmiştir. Osmanlı ordularının başında Kanuni Sultan Süleyman’ın bulunduğu ve yaklaşık iki saat süren Mohaç Savaşı, tarihin en çabuk sona eren savaşlarından biridir. Macaristan’ın yaklaşık 170 yıl süren Osmanlı tabiiyeti, 1699 yılında imzalanan

Karlofça Anlaşması sonucunda Macaristan’ın Avusturya’ya geçmesi ile sona ermiştir. Macaristan, başta Habsburg İmparatorluğuna bağlı bir toprakken 1867’de Avusturya-Macaristan İmparatorluğu formuna dönüşmesiyle bağımsızlıklarını kuvvetlendiren Macarlar, I. Dünya Savaşı’nın ardından 1918 yılında ilk bağımsız cumhuriyetlerini kurmuşlardır.

Dünya tarihinin en hareketli sahnelerinin şahidi olan Macaristan’ın başkenti Budapeşte, özellikle mimari olarak tam da bu tarihsellikten nasibini almıştır. İlk olarak pagan daha sonra Hıristiyan olan Macarların gelenekselliğini, Osmanlı ve Habsburgların, ayrıca II. Dünya Savaşı’na kadar barındırdığı yoğun Yahudi nüfus dolayısıyla “Yahudilerin Mekke’si” denilmesinden anlaşılacağı gibi Yahudi kültürünün izlerini, Soğuk Savaş döneminde “Doğu Bloğunun Kışlası” unvanını hak eden bir biçimde komünist dönem etkilerini taşıyan şehir Tuna Nehri’nin iki yakasına kurulmuştur. Buda, şehrin tarihi ve dağlık tarafıyken Peşte daha düzlükte yer almakta ve şehrin

Zincirli kÖprü


GEZİ

GÜZ 2016 SAYI 4

parlaMenTo BinaSı

modern yüzünü gösteriyor. Zincirli Köprünün karşı yakasındaki Peşte’den bakıldığında Buda’nın engebeli hayatı ise yavaş kalıyor. Neo-gotik görünüme sahip ve 7 balıkçı burcu barındıran muhteşem kale kompleksi, tüm kuleler, kubbeler, koruma altına alınmış yalılar, Sovyet döneminden kalan ve elinde palmiye dalı tutan bir kadınla temsil edilen Lady Liberty, yani Özgürlük Anıtının bulunduğu Citadella Hisarının duvarları biz turistlere görsel bir şölen sunuyor. Şehrin en yüksek iki yapısı ise Parlamento Binası ve St. Stefan Bazilikasıdır. Oldukça görkemli

olan bazilikanın önünde çok şirin bir pazar alanı mevcut. Buradan yerel yemekler ve eşyalar da satın alabiliyorsunuz. Şehrin sembollerinden, Tuna nehrinin Peşte kıyısında eski Şatonun tam karşısında yer alan, tarihinde, meclisi etkin olarak çok az kullanmış bir ulus için şaşırtıcı derecede heybetli bir bina olan ve ülkenin yüzyıl başındaki modernleşme arzusunu yansıtan gotik tarzdaki Parlamento binasının Almanya ve İngiltere Parlamento binalarından sonra, Avrupa’nın en büyük 3. parlamento binası olduğunu eklemek gerekiyor.

BudapeŞTe


GEZİ

GÜZ 2016 SAYI 4

Vakti zamanında, kayda değer bir Yahudi nüfusuna ev sahipliği yapan şehirde, Avrupa’nın birinci, dünyanın ise beşinci büyük sinagogu da bulunmakta. Kuzey Afrika İslam ve Elhamra motifleriyle süslü Dohany Sokağı Sinagogu, biz ziyaretçilere Avrupa’nın ortasında enteresan bir deneyim yaşatıyor.

Adını şair Mahaly Vörösmarty’den alan, pek çok sanatsal etkinliğin gerçekleştiği şehrin kalbi konumundaki Vörösmarty Meydanı, geleneksel Macar el sanatları ürünlerinin satıldığı 19. yüzyılda inşa

edilmiş ve oldukça mistik bir havası olan Büyük Pazar Alanı, Tuna Nehri’nin ortasında bulunan yürüyüş, spor, sakinlik arayanlar için ideal olan Margaret adası, etkileyici bir iç mimariye sahip Opera Binası, 19. yüzyılın son yarısında Budapeşte’nin en şık caddesi olan ve o günden beri unvanını kaptırmayan Andrassy Caddesi ve barındırdığı binin üzerinde koleksiyonla Budapeşte’nin en önemli müzesi olan Güzel Sanatlar Müzesi şehri ziyaret edenlerin muhakkak görmesi gereken yerlerden bazıları…

19. yüzyılın son yarısında Budapeşte’nin en şık caddesi olan ve o günden beri unvanını kaptırmayan andrassy caddesi de muhakkak görülmesi gereken yerler arasında…


GEZİ

GÜZ 2016 SAYI 4

Budapeşte’de hala yaşatılan geleneklerden birisi de hamam kültürü. Osmanlı’nın bölgeyi fethetmesiyle birlikte halkın tanıştığı hamam kültürü, günümüzde hala, sadece turistler için değil şehrin kendi sakinleri için de canlılığını korumakta. Suyunu iki ayrı termalden alan Szecheny Hamamı Budapeşteliler için rutin bir etkinlikken turistler için ünlü bir cazibe merkezi.

Bu tarihi şehrin manzarasının en güzel görülebildiği yer ise şüphesiz Rózsadomb (Gültepe)’da yer alan Gül Baba Türbesi. Yukarıda Macaristan’ın Mohaç Savaşı sonucunda Osmanlı topraklarına katıldığını

söylemiştik. Bu savaşta Osmanlı ordusunda yer alan ve savaş için Kanuni Sultan Süleyman’dan sonra ikinci önemli figür olan Gül Baba, Merzifon (Amasya) doğumlu bir Bektaşi dervişi. Evliya Çelebi’nin Seyahatname’sinde de adı geçen, başından gülü elinden tahta kılıcı eksik olmayan Gül Baba, savaştan sonra Budin’e yerleşmiş. Yalnızca Türkler değil Macarlar tarafından da çok sevilen Gül Baba’nın, rivayete göre, Kanuni Sultan Süleyman’ın da bulunduğu 200 bin kişinin katıldığı cenaze namazı, dönemin şeyhülislamı Ebusuud Efendi tarafından kıldırılmıştır. 2005 yılında Türk-Macar hükümetlerinin işbirliği ile restore edilerek ziyarete açılan Türbe, mütevazılığı ve maneviyatıyla, tüm misafirlerini etkiliyor.

Tüm dinlere ait yapıları, şatosu, parlamentosu, komünist tarzdaki eserleri, modern binaları, canlı sokakları, pek çok medeniyetin imzasını bıraktığı her bir köşesi ve ortasından geçen ve uğruna şarkılar yazılan Tuna Nehri ile Budapeşte biz ziyaretçilere dolu dolu bir tecrübe vaat ediyor. Ve bütün bunlar Budapeşte’yi sadece tek bir milletin değil tüm bir kıtanın hatta belki de dünyanın geçmişini yansıtan bir şehre dönüştürüyor.

SZecHenY HaMaMı

Gül BaBa TürBeSi

ÜYELERDEN HABERLER

BEYLİKDÜZÜ

BEYLİKDÜZÜ İLE GİRNE BELEDİYELERİ ARASINDA KARDEŞ ŞEHİR PROTOKOLÜ İMZALANDI

BOSNA HERSEK

ŞEHZADELER BELEDİYESİ’NDEN

DONJİ VAKUF’TA SPOR SALONUNA DESTEK

34

35

GAZİANTEP

ŞEHZADELER BELEDİYESİ’NDEN

DONJİ VAKUF’TA SPOR SALONUNA DESTEK

BURSA

ULUSLARARASI ALTIN KARAGÖZ HALK DANSLARI YARIŞMASI BURSA’DA YAPILDI 36

38

KKTC

MEHMETÇİK VE STARİ-GRAD BELEDİYELERİ

ARASINDA KARDEŞ ŞEHİR PROTOKOLÜ

40KEÇİÖREN

KEÇİÖREN BELEDİYESİ TÜRK CUMHURİYETLERİNDEN SANATÇILARI AĞIRLADI

39

MAKEDONYA

TÜRKİYE BELEDİYELERİNDEN

MAKEDONYA’YA İNSANİ YARDIM

MALTEPE

MALTEPE BELEDİYESİ ‘GAGAUZ KÜLTÜR VE SANAT GÜNLERİ’ DÜZENLENDİ

41

42


ÜYELERDEN HABERLER

GÜZ 2016 SAYI 4

BeYlikdüZü

İmza törenine Beylikdüzü Belediye Baş-kanı Ekrem İmamoğlu, Girne Belediye Başkanı Nidai Güngördü, Beylikdüzü

Belediyesi ile Girne Belediyesi meclis üye-leri ve belediye personeli katıldı.

Beylikdüzü Belediye Başkanı Ekrem İmamoğlu imza töreninde yaptığı konuş-masında, bir Girneli ve Türk Ocağı Lima-solspor Kulübü (TOL) oyuncusu olarak Girne Belediyesi’yle kardeş şehir olmanın gururunu yaşadığını söyledi. İmamoğlu, gençlik yıllarının geçtiği Girne’yi çok sev-diğini belirterek, kültür, sanat ve belediye hizmetlerinin yanında Kıbrıs davasında da her zaman Kıbrıslıların yanında olacakla-rını ifade etti.

İmamoğlu, Beylikdüzü’nde KKTC Kurucu Cumhurbaşkanı merhum Rauf Denktaş’ın bir anıtını hazırladıklarını ve anıt açılışının 2017 yılı ocak ayında yapılmasının hedef-lendiğini dile getirdi. İmamoğlu, yakın-dan takip ettiği Girne Belediyesi’nin kısa

sürede büyük projelere imza attığına işaret ederek, yapılan işleri takdirle karşıladıkla-rını sözlerine ekledi.

Girne Belediye Başkanı Nidai Güngördü de imza töreninde yaptığı konuşmada, Girne’de okuduğu dönemde Türk Ocağı Limasol Spor Kulübü’nde (TOL) bir dö-nem futbol oynayan Ekrem İmamoğlu’nun başkanı olduğu İstanbul Beylikdüzü ile kardeş şehir olmanın mutluluğunu yaşadı-ğını söyledi.

Nidai Güngördü, İstanbul’un gelişen ilçelerinden Beylikdüzü ile kardeş şehir olmanın önemine dikkat çekerek, iki belediye arasında kültür, sanat ve beledi-ye hizmetlerinde işbirliği yapma kararı aldıklarını ifade etti. Güngördü, bu yıl Eskişehir Büyükşehir ve Niğde Kemerhisar Belediyesi’yle de kardeş şehir olduklarını hatırlatarak, belediyeler arası işbirliği-nin büyük fayda getireceğine inandığını kaydetti.

Türk dünyası Belediyeler Birliği (TdBB) üye Belediyeleri Beylikdüzü Belediyesi (istanbul) ile Girne Belediyesi (kkTc) arasında kardeş Şehir protokolü imzalandı.

BEYLİKDÜZÜ İLE GİRNE BELEDİYELERİ ARASINDA KARDEŞ ŞEHİR PROTOKOLÜ İMZALANDI

BEYLİKDÜZÜ VE GİRNE BELEDİYELERİ İMZALANAN pROTOKOL İLE KARDEŞ ŞEhİR OLDU.


ÜYELERDEN HABERLER

???????

GÜZ 2016 SAYI 4

BoSna HerSek

Manisa’nın ilçesi Şehzadeler Belediyesi kardeş şehri olan Bosna-Hersek’in Donji Vakuf

Belediyesi’nde inşaatı devam eden spor salonu için yardım talebine olumlu karşılık verdi. Türk Dünyası Belediyeler Birliği aracılığıyla Şehzadeler Belediyesi tarafın-dan Donji Vakuf Belediyesi’ne spor salonu inşaatının tamamlanması için 35 bin Euro maddi destek sağlandı.

Donji Vakuf Bosna-Hersek’in Merkez Bos-na Kantonu’na bağlı bir belediyedir. Ayrıca şehir Ayvaz Dede Şenliklerinin kapanış töreninin yapıldığı yerdir.

Türk dünyası Belediyeler Birliği (TdBB) üyesi Şehzadeler Belediyesi, TdBB işbirliğinde kardeş şehri olan donji vakuf Belediye’sine spor salonu için maddi destekte bulundu.

ŞEHZADELER BELEDİYESİ’NDEN DONJİ VAKUF’TA SPOR SALONUNA DESTEK


ÜYELERDEN HABERLER

???????

GÜZ 2016 SAYI 4

BurSa

Bursa Büyükşehir Belediyesi tarafın-dan, Bursa Kültür Sanat ve Turizm Vakfı (BKSTV) koordinatörlü-

ğünde ‘55. Uluslararası Bursa Festivali’ kapsamında gerçekleştirilen ‘Uluslararası Altın Karagöz Halk Dansları Yarışması’, renkli görüntülerle başladı. 5 gün boyunca yöresel kültürlerini tanıtan dansçılar bir-birinden coşkulu gösterilerini kentin tüm ilçelerine taşıdılar. Bursa halkı tarafından

büyük ilgi ile takip edilen yarışma Kültür-park Açıkhava Tiyatrosu’nda görkemli bir final ile sona erdi.

Yarışmaya Bosna Hersek, Bulgaristan, Ce-zayir, Cibuti, Gürcistan, KKTC, Karadağ, Kazakistan, Kore, Kırgızistan, Kolombiya, Kosova, Litvanya, Makedonya, Polonya, Romanya, Şili, Tunus, Türkmenistan, Ürdün ve Yunanistan gibi çok sayıda ülke katıldı.

Bursa Büyükşehir Belediyesince 30’uncusu düzenlenen uluslararası Bursa altın karagöz Halk dansları Yarışması’nda, dansçılar ülkelerinin geleneksel kıyafetleriyle performanslarını sergiledi.

ULUSLARARASI ALTIN KARAGÖZ HALK DANSLARI YARIŞMASI BURSA’DA YAPILDI

5 GÜN SÜREN, ULUSLARARASI ALTIN KARAGöZ hALK DANSLARI YARIŞMASI’NDA, DANSçILAR BİRBİRİNDEN COŞKULU GöSTERİLERİNİ KENTİN TÜM İLçELERİNE TAŞIDILAR.


ÜYELERDEN HABERLER

GÜZ 2016 SAYI 4

Uluslararası Altın Karagöz Halk Dansları Yarışması’nın finalinde, büyük ödül ‘Altın Karagöz’, 1. Olan Türkmenistan ekibi-ne gitti. Yarışmanın 2.’si Gürcistan ekibi ‘Gümüş Karagöz’, 3. Olan Şili ekibi de ‘Bronz Karagöz’ ödüllerini aldı. Yarışmada ayrıca Litvanya ile Bulgaristan ekiplerine mansiyon ödülleri ve Kazakistan ekibine de ‘TÜRKSOY Özel Ödülü’ verildi. Aynı zamanda yarışmanın birincisi ‘Altın Kara-göz’ ile 5 bin Euro para ödülü, 2.’si, ‘Gümüş

Karagöz’ ile 3 bin Euro para ödülü ve 3. ekip de ‘Bronz Karagöz’ ile 2 bin Euro para ödülü aldı. Mansiyon kazanan iki ekip ile ‘TÜRKSOY Özel Ödülü’ne layık görülen ekibe 1000’er Euro para ödülleri verildi. Yarışmanın şampiyonuna ödülünü veren Bursa Büyükşehir Belediye Başkanı Recep Altepe, yarışmaya katılan tüm ekipleri kutladı. Yarışmaya katılan ekiplere katılım belgelerinin verilmesi ile program sona erdi.

YARIŞMADA BİRİNCİLİK öDÜLÜ OLAN ‘ALTIN KARAGöZ’ TÜRKMENİSTAN EKİBİNE GİTTİ.


ÜYELERDEN HABERLER

GÜZ 2016 SAYI 4

GaZianTep

Urumçi’de düzenlenen imza törenine, Gaziantep Büyükşehir Belediyesi Başkan Vekili Latif Ka-

radağ ve Urumçi Belediye Başkanı İlham Sabir katıldı.

Karadağ, imza törenindeki konuşmasında, iki kent arasındaki kardeşliğin önemine vurgu yaparak, zaten kardeş olan Uygur Türkleri ve Anadolu Türkleri arasındaki kardeşlik bağlarının bu anlaşmayla daha da güçleneceğini belirtti. Ayrıca çok zengin kültürleri bulunan bu iki şehrin kardeşli-ğine atılan bu imzalarla ticaret, ekonomi, eğitim, sağlık, spor, teknoloji, kültür ve bi-lim gibi konularda karşılıklı olarak birçok projeyi şehirlerine kazandıracaklarını dile getiren Karadağ, misafirperverliklerinden dolayı İlham Sabir’e teşekkür etti.

Urumçi Belediye Başkanı Sabir de Urumçi’nin 2,5 milyon nüfusu ve 10 bin 989 kilometrekarelik yüz ölçümü ile Çin Halk Cumhuriyetinin en büyük yerleşim birimleri arasında yer aldığını söyledi. Bölgenin siyaset, ekonomi, kültür, ula-

şım ve iletişim merkezi olarak gelişen bir ekonomiye sahip olduğunun altını çizen Sabir, ayrıca Urumçi’nin Orta Asya’nın önemli ekonomi ve ticaret merkezlerinden biri haline geldiğini aktardı. Sabir sözlerini şöyle sürdürdü: “İpek Yolu üzerinde son derece önemli noktalarda bulunan Urumçi ile Gaziantep’in kardeş olmasından son de-rece memnunuz. Bundan sonraki süreçte daha fazla işbirliği yapılacağına inanıyoruz. Mevcut protokolü bir milat olarak kabul ediyor ve bundan sonra çok daha aktif bir kardeş belediyecilik yürütmek istiyoruz. İpek Yolu’nun önemli iki şehrinin bir araya gelmesi ile büyük işbirlikleri gerçekleştire-ceğimize yürekten inanıyorum”.

Öte yandan, organizasyon kapsamında “4. İpek Yolu Ekonomi Kuşağı, İşbirliği ve Kalkınma Forumu” gerçekleştirildi. Su-numu yapılan gastronomi, kültürel miras ve Gaziantep el sanatları, katılımcıların ilgisini çekti. Foruma, Kore, Kırgızistan, Rusya, Maldivler, Tayland, Pakistan, İran ve Afganistan’dan temsilciler katıldı.

Türk dünyası Belediyeler Birliği (TdBB) üyesi Gaziantep Büyükşehir Belediyesi ile Sincan uygur Özerk Bölgesi’nin Başkenti urumçi Belediyesi (çin) arasında kardeş Şehir protokolü imzalandı.

GAZİANTEP İLE URUMÇİ BELEDİYELERİ ARASINDA KARDEŞ ŞEHİR PROTOKOLÜ İMZALANDI

SİNCAN UYGUR öZERK BöLGESİ’NİN BAŞKENTİ URUMçİ İLE GAZİANTEp BELEDİYELERİ, YApILAN İMZA TöRENİNİN ARDINDAN KARDEŞ BELEDİYE OLDULAR.


ÜYELERDEN HABERLER

???????

GÜZ 2016 SAYI 4

keçiÖren

Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB) Yönetim Kurulu Üyesi ve Keçiören Belediye Başkanı Mustafa

Ak, Türk Cumhuriyetlerinin bağımsız-lıklarının 25’inci yıldönümü ve 3 Ekim Türk Dili Konuşan Ülkeler İşbirliği Günü kutlamalarına katılmak üzere Türk Cum-huriyetlerinden ülkemize gelen sanatçıları Estergon Kalesinde ağırladı.

Başkan Ak, Azerbaycan, Kazakistan, Kırgızistan, Özbekistan ve Türkmenistan’ın bağımsızlıklarının 25’inci yılı nedeniyle Ankara’da “25.Yıl Gala Konseri” veren Halk Çalgıları Orkestrası sanatçılarına Örenköşk’te akşam yemeği verdi. Yeme-ğe sanatçıların yanı sıra Mustafa Ak ve TÜRKSOY Genel Sekreteri Düsen Kasei-nov da katıldı.

Konuşmasına “Verdiğiniz güzel konserin ardından sizleri Keçiören’de ağırlamaktan dolayı çok memnunum. Hepiniz hoş geldi-niz” diyerek başlayan Ak, konser turnesine emeği geçen bütün sanatçılara teşekkür etti. Keçiören’in 900 bin nüfuslu büyük bir ilçe olduğunu belirten Başkan Ak, “Türk

Dünyasında kardeş belediyelerimiz mev-cut. Çeşitli kuruluşlar ve büyükelçilerimiz ile ortak projeler yapıyoruz ve yapmaya da devam edeceğiz” dedi.

Kaseinov ise, birçok projede işbirliği yaptıkları Keçiören Belediyesi’ne misafir olmaktan duyduğu mutluluğu dile geti-rerek, “3 Ekim Dil Bayramımızı kutlayan ve bizlere güzel ev sahipliği yapan Başkan Ak’a destekleri için teşekkür ediyorum” diye konuştu.

Yemekten sonra orkestra sanatçılarına teşekkür belgelerinin verilmesi ve toplu ha-tıra fotoğrafı çekimiyle program sona erdi.

Türk cumhuriyetlerinin 25. yıldönümü ve 3 ekim Türk dili konuşan ülkeler işbirliği Günü kutlamalarına katılmak üzere Türk cumhuriyetlerinden gelen sanatçılar keçiören Belediyesi tarafından estergon kalesi’nde ağıırlandı.

KEÇİÖREN BELEDİYESİ TÜRK CUMHURİYETLERİNDEN SANATÇILARI AĞIRLADI

KASEİNOV, “3 EKİM DİL BAYRAMIMIZI KUTLAYAN VE BİZLERE GÜZEL EV SAhİpLİĞİ YApAN BAŞKAN AK’A DESTEKLERİ İçİN TEŞEKKÜR EDİYORUM” DEDİ.


ÜYELERDEN HABERLER

GÜZ 2016 SAYI 4

kkTc

7 Ağustos 2016 tarihinde Mehmet-çik Belediyesi’nde düzenlenen imza törenine Mehmetçik Belediye Başkanı

Cemil Sarıçizmeli, Belediye Meclis üyeleri ve Stari Grad Belediye Başkanı İbrahim Hacibayriç ile ekibi katıldı. Kardeş şehir protokolünü her iki belediyenin başkanları imzaladı.

Kardeş şehir protokolünün imzalanması ile birlikte karşılıklı saygı çerçevesinde, ticaret, kültür, eğitim, turizm, spor ve kültür mira-sının korunması konularında ortak projeler yürütülecek ve fikir alışverişinde bulunu-lacak. Ayrıca iki belediye arasında yerel toplulukların, yerel yönetimlerin geliştiril-mesi ve güçlendirilmesi, iki ilçe sakinleri arasında daha güçlü bağların kurulması için çalışmalar yapılacak.

TdBB üye Belediyeleri Mehmetçik Belediyesi (kkTc) ile Saraybosna Stari-Grad Belediyesi (Bosna-Hersek) arasında kardeş şehir protokolü imzalandı.

MEHMETÇİK VE STARİ-GRAD BELEDİYELERİ ARASINDA KARDEŞ ŞEHİR PROTOKOLÜ


ÜYELERDEN HABERLER

???????

GÜZ 2016 SAYI 4

MalTepe

Maltepe Belediyesi’nin desteğiyle Gagauzya’dan Türkiye’ye gelen 40 kişilik grup, Beşçeşmeler

Meydanı’nda yöresel kıyafetleri ile dans ve folklor gösterisi yaparak yöresel yemekleri-ni tanıttılar.

İki gün süren festivale Maltepe Belediye Başkanı Ali Kılıç, Yalova Taşköprü Beledi-ye Başkanı Nedret Gülen, Gagauzya Kültür ve Turizm Bakanı Vasilisa Petroviç, Gaga-uz Özerk Yeri Başkenti Komrat Belediye Başkanı Serghei Anastasov da katıldı.

Maltepe Belediye Başkanı Ali Kılıç Festi-valin açılışında yaptığı konuşmada: “Bu akşam Maltepe Beşçeşmeler Meydanında-yız. Maltepe Beşçeşmeler Meydanı’nın 500 yıllık bir geçmişi var. Burada çok çeşitli kültür, sanat etkinlikleri yapıldı. Bu akşam Gagauz misafirlerimiz var. İki gün bo-yunca Maltepe Beşçeşmeler Meydanı’nda Gagauz kültür günleri organize ediyoruz. Maltepe insanı bütün dünya insanlarına, kültürlerine, inançlarına açık bir toplum-dan oluşuyor. Geçtiğimiz yıl İran kültür

günleri, Bosna kültür günleri, Nazım Hikmet kültür günleri, Almanya kültür günleri, Fransa kültür günleri organize etmiştik. Bu sene de Gagauz kültür günleri organize ediyoruz. Bundan sonrada başka etkinliklerde Maltepeliler olarak bir araya geleceğiz” dedi.

Gagauzya Kültür ve Turizm Bakanı Vasilisa Petroviç ise Moldova’dan sıcak sevgilerini, selamlarını getirdiklerini ifade ederek, “Sizlerle bir yoldan geçtik. Bizler Altaylar’da kaldık. Balkanlar’a gittik oradan Besarabya’ya gittik. Kendi devletimizi, dü-zenimizi kurduk. Bugün aranızda bulun-maktan büyük mutluluk duydum. Bizler kendi kültürümüzü koruduk. Maltepe Belediye Başkanı Sayın Ali Kılıç’a teşek-kür ediyoruz. O olmasaydı bugün burada olmayacaktık” dedi. TDBB Üyesi Komrat Belediye Başkanı Serghei Anastasov ve Yalova Taşköprü Belediye Başkanı Nedret Gülen de Başkan Ali Kılıç’a desteklerinden ve misafirperverliğinden dolayı teşekkür etti.

Türk dünyası Belediyeler Birliği (TdBB) üyesi Maltepe Belediyesi Gagavuz Türkleri kültür ve Sanat Festivali düzenledi.

MALTEPE BELEDİYESİ ‘GAGAUZ KÜLTÜR VE SANAT GÜNLERİ’ DÜZENLEDİ

GAGAUZYA’DAN GELEN 40 KİŞİLİK GRUp, BEŞçEŞMELER MEYDANI’NDA YöRESEL KIYAFETLERİ İLE DANS VE FOLKLAR GöSTERİSİ YApARAK YöRESEL YEMEKLERİNİ TANITTILAR.


ÜYELERDEN HABERLER

???????

GÜZ 2016 SAYI 4

MakedonYa

Meydana gelen felaketin yarala-rının sarılması kapsamında; İstanbul Büyükşehir Belediye-

si, Marmara Belediyeler Birliği ve Türk Kızılay’ı tarafından araç, ekipman ile hijyen ve gıda malzemesi dolu 11 TIR yar-dım malzemesi gönderildi. Bu kapsamda, İstanbul Büyükşehir Belediyesi tarafından 6 su tahliye aracı, 1 bakım aracı, 1 kom-bine aracı, 1 mobil büfe, 9 ton tazyikli ve 5 yıkama aracı ve 32 personel, Bursa Büyükşehir Belediyesi tarafından gıda ve ev eşyası ağırlıklı 4 TIR, Balıkesir Büyük-

şehir Belediyesi tarafından 100 adet çekyat, Manisa Yunusemre Belediyesi tarafından gıda, giysi ve çocuk bezi, Rumeli Türkleri Kültür ve Yardımlaşma Derneği tarafından Hasanbeg ve Stracinci köylerine her eve iki çekyat bir buzdolabı ve bir halı, Vakıflar Genel Müdürlüğü tarafından dayanıklı te-mel gıda maddelerinin olduğu her biri 21,5 kg ağırlığında olan 4 bin koli kuru gıda paketi ile temel temizlik malzemelerinin yer aldığı bin koli gıda malzemesi ve Bursa Orhangazi Belediyesi tarafından battaniye ve ev eşyası gönderildi.

Makedonya’nın başkenti üsküp ve civarında 6 ağustos’ta yaşanan sel felaketinin ardından 22 kişi yaşamını kaybetti ve bölgede büyük maddi hasar meydana geldi. Yaşanan felaketin ardından Türkiye’de birçok belediye, kurum ve kuruluşlardan üsküp’e yardım malzemesi gönderildi.

TÜRKİYE BELEDİYELERİNDEN MAKEDONYA’YA İNSANİ YARDIM

SEL FELAKETİYLE KARŞI KARŞIYA KALAN MAKEDONYA’NIN BAŞKENTİ ÜSKÜp VE CİVARINA 11 TIR DOLUSU YARDIM MALZEMESİ GöNDERİLDİ.


ÜYELERDEN HABERLER

GÜZ 2016 SAYI 4

Hijen ve gıda malzemesi dolu TIR’ların uğurlanması töreninde konuşan Marmara Belediyeler Birliği Başkanvekili ve Bağcılar Belediye Başkanı Lokman Çağırıcı, kar-deşliğin sınır tanımadığının altını çizerek, gerek yurtdışında, gerek yurtiçinde kardeş-lerimizin yanındayız dedi.

Üsküp’te metrekareye 93 litre yağış düşme-siyle şehrin çevre yolları trafiğe kapandı, arabalar çevre tarlalara sürüklendi. Üsküp Belediye Başkanı Koce Trajanovski yaptığı açıklamada, “Bu, daha önce hiç yaşadığı-mız büyük bir felaket. Bu zor günümüzde yanımızda olan Türk kurum ve kuru-luşlarına müteşekkiriz” diyerek yaşanan felaketin boyutuna ve yardımların önemi-ne işaret etti.

ÜSKÜp BELEDİYE BAŞKANI KOCE TRAJANOVSKİ, “BU, ZOR GÜNÜMÜZDE YANIMIZDA OLAN TÜRK KURUM VE KURULUŞLARINA MÜTEŞEKKİRİZ” DEDİ.


осень 2016 номер 4

enGlıSH / ruSSıan SuMMarY - КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ НОВОСТЕЙ

neWS FroM TdBBНОВОСТИ СОЮЗА

KYZYL-KIYA RAMADAN AID ORGANIZATION wAS MADE IN COOPERATION wITH TDBB AND BESHIR FOUNDATION

Cooperatively by Union of Turkish world Municipalities (TDBB) and Beşir Humanitarian Aid Foundation, Ramadan aid boxes were distributed to the needy people in Kyzyl-Kiya District of Kyrgyzstan.

with the field organization of Beshir Foundation, the distribution ceremony of Ramadan aid boxes of basic foodstuff, which were provided by Union of Turkish world Municipalities, was shown deep interest by the people of Kyzyl-Kiya. Also a member of TDBB, Mayor of Kyzyl-Kiya Municipality Abish Halmurzaev both accompanied the determination of needy people in the community and attended the aid distribution ceremony.

ПОмОщь В чЕСТь мЕСяцА РАмАЗАН В КыЗыЛ -КИЕ В СОТдРудНИчЕСТВЕ С СОюЗОм муНИцИПАЛИТЕТОВ ТюРКСКОгО мИРА И АССОцИАцИИ БАшИРА

В сотдрудничестве с Союзом муниципалитетов Тюркского мира и Ассоциации Башира в городе Кызыл-Кия Кыргызской Республики была распределена продовольственная помощь нуждающимся в честь месяца Рамазан. Предоставленные продукты питания Союзом муниципалитетов Тюркского мира были распределены с помощью Ассоциации гуманитарной Помощи Башира, и жители города Кызыл-Кия приняли активное участие в церемонии распределения.


AUTUMN 2016 ISSUE 4



100.000 TL FROM TDBB TO “SOLIDARITY CAMPAIGN FOR JULY 15 FAMILIES OF MARTYRS AND VETERANS”

Union of Turkish world Municipalities (TDBB) July Executive Board Meeting was held in Union’s Headquarters.

In the meeting the traitor coup attempt in Turkey on July 15 was evaluated and was condemned fiercely; furthermore, Union of Turkish world Municipalities (TDBB) decided to contribute 100.000 TL to the solidarity campaign organized by Prime Ministry for the families of martyrs and veterans on July 15 events. Besides, the gladness for the solidarity messages and visits of TDBB member countries was stated.

TDBB ПРОВЕЛ ЗАСЕдАНИЕ ИСПОЛНИТЕЛьНОгО КОмИТЕТА В гОЛОВНОм ОфИСЕ СОюЗА.

На заседании Исполнительного Комитета Союзa муниципалитов Тюркского мира (TDBB) была проведена оценка неудавшейся попытки государственного переворота, который проходил в Турции 15 июля, где предательство осудили решительно и принято решение сделать вклад на сумму 100 тысяч лир от имени Союза муниципалитетов Тюркского мира (TDBB) в Кампанию Солидарности для семей павших и борцов, инициированной Премьер-министром.

TDBB SUPPORTS DOBOJ BRIDGE OF FRIENDSHIP IN BOSNIA AND HERZEGOVINA

The Cooperation Protocol for the construction of the bridge which will connect Doboj and Doboj Istok cities of Bosnia and Herzegovina was signed in the headquarters of Union of Turkish world Municipalities (TDBB).

During the signature ceremony, Mayor of Sarajevo Novigrad and TDBB Administrative Board Member Semir Efendiç said that to be constructed bridge won’t be an ordinary bridge; it will connect Serbians and Bosnians and is really important for both municipalities.

ПОддЕРЖКА СО СТОРОНы TDBB дЛя мОСТА дРуЖБы дОБОЖ В БОСНИИ И гЕРцЕгОВИНЕ

В штаб-квартире Союзa муниципалитетов Тюркского мира, проведена церомония подписания протоколa “мост дружбы добож” o строительство моста который соединит города добож и Исток, с участием мэрa города Нови град Сараево, член совета TDBB, Семир Эфендыч, мэрa города добож Исток Кемал Бретич, заместителя председателя города добож милос Бухейлович,президентa союза TDBB Ибрагим Караосманоглу и членoв исполнительного совета TDBB; Бурханеттин Коджамаз, юджел челикбилек, Локман чагырыджы, мустафа Ак, угур Ибрагим Алтай.





SOLIDARITY VISIT TO TDBB FROM UNION OF DANNIEH MUNICIPALITIES (LEBANON)

President of Union of Dannieh Municipalities (Lebanon) one of our cooperation institutions also co-president of UCLG-MEwA Mohamed Saadieh and his delegation made a solidarity visit to Union of Turkish world Municipalities (TDBB) on 2nd of August 2016.

Saadieh mentioned that he made so many solidarity and support visits after the traitor attempted coup and in this frame he visited TDBB and added that squares in Turkey are honor squares for them plus Turkey is not any country for them; also protecting Mr. President Recep Tayyip Erdoğan means protecting all suffering nations in the world and therefore they are standing by Turkey with all support. He also remarked that the real reason of their visit is to congratulate Turkish nation for their courage and heroism.

ВИЗИТ СОЛИдАРНОСТИ В TDBB СО СТОРОНы СОюЗА муНИцИПАЛИТЕТОВ дАНИЕ ЛИВАНА

От имени наших организаций, Президент Союза муниципалитетов дание Ливана и сопрезидент UCLG- MEwA мухамед Саади совместно с сопровождающими делегациями совершили визит солидарности в TDBB 2 августа 2016-года. В делегации во главе с мухамедом Саади UCLG-MEwA приняли участие генеральный секретарь мехмед думан, член парламента муниципалитета Триполи Халид Тедмури и другие заинтересованные стороны.

TDBB’S NEw PUBLICATION: AHMED YASSAwI AND DIVAN-I HIKMET

The Union of Turkish world Municipalities (TDBB) with its many prestige academic publications until now has contributed one more: Ahmet Yassawi and Divan-i Hikmet (Poems of wisdom).

Due to UNESCO’s 2016 inclusions Ahmed Yassawi’s 850th Death anniversary to the Program Memorial Celebration Anniversary which carries a common value for all humanity, Ahmed Yassawi University and Union of Turkish world Municipalities (TDBB) published this book, where the original writings of Ahmed Yassawi’s aphorisms, were presented to the readers in the form of contemporary letters and translation to contemporary Turkish language in 3 versions.

СмТм: ЗНАчИмАя РАБОТА “Суд мудРОСТИ” АХмЕдА яСАВИ

СмТм: Значимая работа “Суд мудрости” Ахмеда ясави

Союз муниципалитетов Тюркского мира (СмТм), предлагающий читателю широкое разнообразие академической литературы, осуществил публикацию значимой работы великoгo мыслителя и добродетеля Ходжа Ахмед ясави: “Ахмед ясави и Суд мудрости.” По случаю 850-летней годовщины смерти Ходжи Ахмеда ясави, ценного для всего человечества, юнеско объявил 2016 год — годом Ахмеда ясави и включил в программу Поминовения по всему миру. В связи с этим университет Ахмеда ясави и Союз муниципалитетов Тюркского мира в сотрудничестве опубликовали произведение Ходжи Ахмеда ясави в новом алфавите и предоставили перевод на современном турецком языке три соответствующии верси


AUTUMN 2016 ISSUE 4



SOLIDARITY VISIT FROM DELEGATION OF BOSNIA AND HERZEGOVINA MAYORS TO TDBB

Delegation of Bosnia and Herzegovina Mayors under the chairmanship of Semir Efendiç, Administrative Board Member of Union of Turkish world Municipalities (TDBB) and also Mayor of Novi Grad, made a solidarity visit to TDBB on 17 August 2016. During the visit, Semir Efendiç and his delegation presented their congratulations to Turkish Nation and Government for their attitudes towards the traitor coup attempt made on July 15.

ВИЗИТ CОЛИдАРНОСТИ мЭРОВ ИЗ БОСНИИ гЕРцОгОВИНы В СОюЗ муНИцИПАЛИТЕТОВ ТюРКСКОгО мИРА

делегация мэров из Боснии герцоговины свершилa визит солидарности в Союз мунициполитетов Тюркского мира (TDBB), втретились с президентом союза TDBB Ибрагим Караосманоглу и членaми исполнительного совета. Также в этой делегации был член призидиума правления и мэр Сарайбоснии ‘Новограда’ Семир Эфендыч визит которого состоялся 17 Августа 2016 года.

TDBB AUGUST ExECUTIVE BOARD MEETING wAS MADE IN UNION HEADqUARTERS

Union of Turkish world Municipalities (TDBB) August Executive Board Meeting was made on wednesday, 17 August in Istanbul Union Headquarters.

The meeting started with the briefing of Secretary General Fahri Solak on the present activities between 27 July-17 August 2016 and the agenda, and continued with the discussion of the topics on the agenda.

АВгуСТОВСКОЕ ЗАСЕдАНИЕ ИСПОЛНИТЕЛьНОгО KОмИТЕТА TDBB БыЛО ПРОВЕдЕНО В гОЛОВНОм ОфИСЕ

Августовское заседание Исполнительного Комитета Союза муниципалитетов Тюркского мира (TDBB), под председательством Президента TDBB и мэра муниципалитета Коджаэли Ибрахима Караосманоглу и с участием членoв Исполнительного Комитета, мэрa муниципалитета мерсин Бурханеддин Коджамаз, мэрa муниципалитета Бейкоз юджел челикбилек, мэрa муниципалитета Багджылар Локман чагырыжы, мерa муниципалитета Кечиорен мустафа Ак, мэрa муниципалитета Сельчуклу угур Ибрахим Алтай, мэрa муниципалитета Новиград Семир Эфендич и генеральнoгo Секретаря TDBB фахри Солакa, состоялось 17 августа в среду в головном офисе в Стамбуле.





ВТОРыЕ ВСЕмИРНыЕ ИгРы КОчЕВНИКОВ ПРОВЕдЕНы В КИРгИЗИИ

Вторые Всемирные Игры Кочевников, отождествляющиe богатую культуру и традицию народов и завоевавший большое внимание со стороны иностранных туристов, проведены 3-8 Сентября 2016 года в Киргизии, co слоганом “Едины Силой! Едины духом!”.

Официальное oткрытие игр, организованнoe на площадке чолпон-Ата, включающие множество разнообразных соревнований, сделал Президент Киргизии Алмазбек Атамбаев.

ROMANIAN EDUCATORS ISTANBUL PROGRAM wAS COMPLETED

Istanbul Program for Educators delegation coming from Romania to Turkey was prepared cooperatively by TIKA and Ministry of National Education and hosted by Union of Turkish world Municipalities (TDBB). The group of 24 people consisting of faculty members, teachers and students visited TDBB on 26 August, Friday.

The delegation attended the opening session prepared in TDBB Headquarters on the first day of the program and met with Secretary General of TDBB Fahri Solak, then visited TDBB Local Governments and Urbanism Special Library and Panorama 1453 History Museum.

On the second day of the program the delegation toured Topkapı Palace Museum, Basilica Cistern, Hagia Sophia Museum and Blue Mosque.

On the last day of the program the group visited Dolmabahçe Palace, Miniaturk and Vialand and then left for Romania on 29 August, Monday.

OРгАНИЗОВАНА ПРОгРАммА В СТАмБуЛЕ дЛя дЕЛАгАцИИ ПЕдАгОгОВ ИЗ РумыНИИ

Союз муниципалитетов Тюркского мира (TDBB), в сотрудничестве с ТИКА и с министерства образования организовали программу в Стамбуле для делагации педагогов из Румынии. 26 Августа 2016 делагация, cостоящая из 24 членов, включая лекторoв, студентoв и преподавателeи, посетили TDBB.


AUTUMN 2016 ISSUE 4



MAYOR OF COMRAT SERGEI ANASTASOV VISITED TDBB

Mayor of Comrat, Capital of Republic of Moldova Gagauz Autonomous Region, Serghei Anastasov visited Union of Turkish world Municipalities (TDBB).

within this framework, issues like organization of Sister Cities Meeting and Experience Sharing Program in Turkey on December for the delegation of Mayors coming from Republic of Moldova Gagauz Autonomous Region, providing participation from Gagauzia for the Expert Training program that will take place in Denizli and Kocaeli in October, determination of the places where Gagauz Turks live most in Turkey and starting sister city process between Gagauz municipalities and related municipalities were discussed.

мЭР муНИцИПАЛИТЕТА КОмРАТ СЕРгЕЙ АНАСТАСОВ ПОСЕТИЛ TDBB

мэр муниципалитета Комрат, центр Автономнoй Области гагаузии, Республики молдавии, Сергей Анастасов посетил Союз муниципалитетов Тюркского мира (TDBB).

Во время встречи с генеральным Секретарем TDBB фахри Сoлаком были обсуждены всевозможные проекты и сотрудничество между TDBB и муниципалитетом гагауз.

II. wORLD NOMAD GAMES TOOK PLACE IN KYRGYZSTAN

II. world Nomad Games were organized in Kyrgyzstan between 3 and 8 September 2016, with the slogan “Power Together, Power in Soul”. The official opening of the games that took place in the 10 thousand-person hippodrome built in Çolpon-Ata city along with Issık-Göl, vacation center of the country, was made by the President of Kyrgyzstan Almazbek Atambayev.

In 2nd world Nomad Games, competitions on ordo (call-and response game), kökbörü (goat chasing), Kyrgyz national wrestling, Kazakh national wrestling, Turkey national wrestling, Turkmenistan national wrestling, Azerbaijan national wrestling, Kyrgyz alış wrestling, javelin and knife game, kunan cabış (horse race in long distance), salburun (hunting), archery, bar drawing, er-eniş (wrestling on horse), mangala, and dokuz korgol (nine stone kumalak game) were organized.

During the traditional games, Turkey won one gold medal in javelin throwing on horse and was placed in 16.line. In the games Kyrgyzstan became the first with totally 79 medals including 25 gold, 25 silver and 29 bronze. After Kyrgyzstan, Turkmenistan became the second with 24 medals including 15 gold, 3 silver and 6 bronze, and Kazakhstan finished the games becoming the third with 38 medals including 12 gold, 13 silver and 13 bronze.





TDBB ADMINISTRATIVE BOARD MEETING wAS HELD wITH THE HOSTING OF SANCAKTEPE MUNICIPALITY

Union of Turkish world Municipalities (TDBB) September Administrative Board Meeting was made in Istanbul with the participation of local government authorities from 7 different countries on 28 September 2016, wednesday hosted by Sancaktepe Municipality. In the meeting the activities that took place since the previous Administrative Board meeting and the future project plans were discussed.

СОБРАНИЕ СОВЕТА дИРЕКТОРОВ TDBB ПРОВЕдЕНО ПОд гОСТЕПРИИмСТВОм муНИцИПАЛИТЕТА САНдЖАКТЕПЕ

В среду 28 Сентября 2016 года Союз муниципалитетов Тюркского мира (TDBB) провел Сентябрьское Собрание Совета директоров, под председательством Президента TDBB и мэра муниципалитета Коджаэли Ибрахим Караoсманоглу, с участием Руководителей местного Самоуправления из 7 стран, под гостеприимством муниципалитета Санджактепе.

17TH GOLDEN SAFFRON DOCUMENTARY FILM FESTIVAL TOOK PLACE IN SAFRANBOLU

Organized by Member of TDBB Supervisory Board, Safranbolu Municipality, in the theme of “Cultural Heritage and Protection” and supported by Union of Turkish world Municipalities (TDBB) as one of the supportive institutions, “17th International Golden Saffron Documentary Film Festival” was carried out in Safranbolu between September 29 and October 2, 2016.

In the festival, out of 49 films, ‘Maneviyatını Koruyan Şehir İstanbul’ (Istanbul:the City which protects its Sprituality) by Oğuzhan Alparslan became the first while ‘Anadolu’nun Gözü Gülcan Acar’ (Vision of Anatolia Gülcan Acar) by Cemalettin İrken received second prize and ‘Ani ve Ararat’ (Ani and Ararat) by Yalçın Yelence third prize.On the other hand in the amateur category, “Işıklık” (Skylight) by Burak Doğan took the first prize while ‘Pervane’ (Propeller) by Celal Argın won the second prize and ‘Safranbolu’da Bayrak Yarışı’ (Relay Race in Safranbolu) by Mehmet Kütükçüoğlu the third.

In the competition Union of Turkish world Municipalities (TDBB) Special Award went to ‘Yeddi’ by Mehmet Demirli while ‘Tariz: Gri Şehrin Renkli Çocukları’ (Tariz: Colorful Children of Gray City) by Sezer Ağgez won Jury’s Special Award and Süha Arın Special Award was taken by Adem Polat.

ПРОВЕдЕН 17-ыЙ дОКумЕНТАЛьНыЙ КИНОфЕСТИВАЛь САфРАНБОЛу ЗОЛОТОЙ САфРАН

В рамках тематики “Культурное Наследие и его Охрана” 29 cентября — 2 oктября 2016 года в Сaфранбалу в 17-ый раз был проведён “17-ый международный документальный Кинофестиваль — Золотой Сафран”, организованный со стороны члена Наблюдательного Совета TDBB Mуниципалитета Сафранболу, в числе поддерживающих организаций которых находился и Союз муниципалитетов Тюркского мира (TDBB).

В рамках фестиваля былa организована фото выставка под названием “100 лет назад Ахмет ясеви и Тюркистан» и панель на тему “Заселение в Анатолию и духовенства Анатолии”.


AUTUMN 2016 ISSUE 4



100.000 TL CONTRIBUTION FROM TDBB FOR “JULY 15 SOLIDARITY CAMPAIGN”

As a result of the coup attempt happened on 15 July 2016 by Fetullah Terrorist Organization (FETÖ), 246 people were martyred and 2.185 were wounded. within the concept of binding up the wounds of the relatives of our hero martyrs and veterans who stood against this traitor coup attempt, “Solidarity Campaign for the Martyrs’ Families and Veterans of July 15” was launched with the directive of Prime Minister Binali Yıldırım.

within this framework in Union of Turkish world Municipalities’ (TDBB) July Executive Board Meeting, it was decided to contribute 100.000 TL for the Solidarity Campaign launched by Prime Ministry for the families of the martyrs and veterans of July 15 event. The abovementioned sum was transferred to ‘T.R. Prime Ministry Relatives of Martyrs and Veterans of July 15 Support Account’.

ВКЛАд TDBB В РАЗмЕРЕ 100 ТыСяч ЛИР В “КАмПАНИю СОЛИдАРНОСТИ СЕмьям ПАВшИХ И БОРцОВ ЗА ВЕРу 15 ИюЛя”

мероприятие Вознаграждение документального Кинофестиваля и Соревнования Тюркского мира, организованный среди 7 Тюркских Республик, автономных областей и родственных сообществ, с участием 60 фильмов из 16 стран”, проведено под гостеприимством Союза муниципалитетов Тюркского мира (TDBB) и муниципалитета Зейтинбурну 8 октября 2016 года в центре Культуры и Искусства Зейтинбурну.

TDBB LOCAL GOVERNMENTS AND URBANISM SPECIAL LIBRARY wAS OPENED

Special Library of Union of Turkish world Municipalities (TDBB), which consists of mostly books on Local Governments, Municipalism, Urban Management and Urban History, Turkish world, Central Asia, Balkans, Caucasia, History, Culture, International Relations and etc, was put into service for the readers in the private section of Merkezefendi City Library, next to TDBB Headquarters, in cooperation with Zeytinburnu Municipality.

The records of 3.000 books in Union of Turkish world Municipalities Special Library can be searched on Online Library Link(http://kutuphane.tdbb.org.tr/) on TDBB web site.

ВКЛАд TDBB В PАЗмЕРЕ 100 ТыСяч TL В “КАмПАНИю СОЛИдАРНОСТИ 15 ИюЛя”

В результате Неудачного Военного Переворота Террористической группировки фетуллахa (FETÖ) 15 Июля 2016 года, погибли 246 человек, 2 тысячи 185 человек получили ранение. для оказания поддержки семьям и близким павшив борцов и раненых, героически противостаявшие против коварного переворота, Премьер-министр Бинали Йылдырым создал «Кампанию Солидарности для Семей Павших и Борцов 15 Июля»

В рамках этого, на Июльской Заседании Исполнительного Совета Союза муниципалитетов Тюркского мира (TDBB) было принято решение сделать вклад в Кампанию Солидарности для семей павших и борцов, инициированной Премьер-министром, в суммe 100 тысяч лир. данная сумма была перечислена на “Правительственный Cчет Т.Р. Поддержки Семьям и Близким Погибших 15 Июля” .




THE wINNERS OF TURKISH wORLD DOCUMENTARY FILM FESTIVAL AwARDS wERE DECIDED

“Turkish world Documentary Film Festival and Competition Award Ceremony” was performed in Zeytinburnu Culture and Art Center on 8 October 2016, hosted by Union of Turkish world Municipalities (TDBB) and Zeytinburnu Municipality.

After the speeches made in the ceremony, the ranking films were announced and the directors were presented their awards. Accordingly, “Göç” (Migration) documentary of Kyrgyz director Artıkpay Süyündükov won the first prize; “Ben Hakkas” (Me, Khakasian) by Khakasian director Yuriy Kuroçka were given the second prize and “Shunu Gelecek” by Tatar director Salavat Yuzeev took the third prize. Meanwhile the mention winners of the competition were “Misafir” (Guest) of Ahmet Bikiç from Turkey, “Avrupa’daki Türk Soluğu Gagauzlar” (Gagauz Turks in Europe) of Ivanna Köksal from Gagauzia and “Bozkırın Çocukları” (Children of the Plateau) of Oğuzhan Koç from Turkey.

Director Servet Somuncuoğlu Special Award, who died of sudden heart attack in 2013, was presented by deceased director’s wife Nevin Somuncuoğlu to Azeri director Rodion İsmailov for his “Baba Ocağı” (Home) documentary. Turkish world Special Award went to “Sarı Oy” (Yellow Vote) of Kyrgyz director Adilet Karcoev and Jury Special Award to “Müsahip” (Companion) of Turkish director Eren Pektaş.

ОБъяВЛЕНы ПОБЕдИТЕЛИ дОКумЕНТАЛьНОгО KИНОфЕСТИВАЛя ТюРКСКОгО мИРА

мероприятие Вознаграждение документального Кинофестиваля и Соревнования Тюркского мира, организованный среди 7 Тюркских Республик, автономных областей и родственных сообществ, с участием 60 фильмов из 16 стран”, проведено под гостеприимством Союза муниципалитетов Тюркского мира (TDBB) и муниципалитета Зейтинбурну 8 октября 2016 года в центре Культуры и Искусства Зейтинбурну.


6 yıl boyunca üç kıtada II. Dünya Savaşı’nın Türk Dünyası üzerindeki etkilerini ve yansımalarını inceleyen

“II. Dünya Savaşı ve Türk Dünyası” adlı çalışma, Türk Dünyası Belediyeler Birliği (TDBB)

tarafından kitaplaştırıldı.

KİTAPTA II. DÜNYA SAVAŞI’NIN CEREYAN ETTİĞİ 3 KITADA YAŞAYAN TÜRKLERİN, BU SAVAŞTAN NASIL

ETKİLENDİKLERİNİ, NELER YAŞADIKLARINI ANLATAN 20 MAKALE YER ALMAKTADIR.

СОЮЗА МУНИЦИПАЛИТЕТОВ ТЮРКСКОГО МИРА

TÜRK DÜNYASI BELEDİYELER BİRLİĞİUNION OF TURKISH WORLD MUNICIPALITIES

AUTUMN 2016 · YEAR 1 · VOL 4ОСЕНь 2016 · ГОд 1 · Номер 4

The WInnerS of TurkISh WorlD DocumenTary fIlm feSTIval aWarDS Were DecIDeD

Объявлены ПОбедители дОкументальнОгО kинОфестиваля тюркскОгО мира

100.000 TL from TDBB To “SoLiDariTy Campaign for JuLy 15 famiLieS of marTyrS anD VeTeranS”

Вклад TDBB В размере 100 тысяч лир В “кампанию солидарности семьям паВших и борцоВ за Веру 15 июля”

TDBB LoCaL goVernmenTS anD urBaniSm SpeCiaL LiBrary waS openeD

открылось специализироВанная библиотека-местное самоупраВление TDBB и Городское разВитие

TDBB BULLETIN TDBB Бюллетень

Documents

³°ËÒªÓ®Ï¯×Ì×±ªÔ×´­´°«Ó´Ë² ³ °¬°Ó®×²ªÓ 2 0)ô ,7 1'ô #*%#1 ... · PDF fileve günümüzün de en önemli kitle iletişim ... terimleri düzenlendi,

³°ËÒªÓ®Ï¯×Ì×±ªÔ×´´°«Ó´Ë² ³ °¬°Ó®×²ªÓ 2 0)ô ,7 1'ô #*%#1 ... · PDF fileve günümüzün de en önemli kitle iletişim ... terimleri düzenlendi,