21
222222222222222 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 gpyt tU\ [All Rights Reserved] 134-k; (Rtp]; 23-k; ) tUlg; gpuRuk; Rtpw;ru;yhe;Jf;Ff; fzpf;fg;ngw;w - 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 222222222222222 2021 - 22 mtHfshy; #upr; kj;jpa ehbf;Ff; fzpf;fg;ngw;wJ. aho;g;ghzk; - kl;Ltpy; “Ntjhfk Nrhjpl G+\zk;”> “fyhG+\zk;” ntspaPL: mUs;kpF = rptRg;gpukzpau; Njt];jhdk; SRI SIVASUBRAMANIAR TEMPLE, ZURICH TAMIL ALMANAC CALCULATED FOR ZURICH, SWITZERLAND Sihiweg 3, Postach, 8134 Adllswll (044 709 06 30, Fax, 044 771 13 34 Mobile : 079 866 85 00 E-mail: [email protected] www.murugantemple.zh.ch rp. rpjk;guehjf; FUf;fs; mtHfspd; N[\;l Gj;jpud; ; N[hjplkzprp. n[fjP];tu rh;kh (N[hjpl bg; GNshkh> fhkuh[; gy; fiyf; fofk; > kJiu) z z z z z G3k G3k G3k G3k G3k v;zDμl,- v;zDμl,- v;zDμl,- v;zDμl,- v;zDμl,- h h h L L L Rtp]; tho; jkpo; kf;fSf;F! ,g;gQ;rhq;fk; Rtpw;ru;yhe;jpy; tjpAk; jkpo; kf;fspd; eyd; fUjp fzpj Kiwg;gb fzpj;J ntspaplg;gl;Ls;sJ. ,J thdrh];jpu #j;jpuq;fis gad;gLj;jp jpUf;fzpj kuGf;fika #upr; kj;jpa ehbf;Fj; Jy;ypakhff; fzpj;J gpuRupf;fg;gl;Ls;sJ. ,g;gQ;rhq;fk; #upr; kj;jpa ehbf;Ff; fzpf;fg;gl;Ls;sjhy; Rtpw;ru;yhe;J tho; kf;fs; vt;tpj rpukKkpd;wp ,g;gQ;rhq;fj;jpYs;s jpjp> el;rj;jpuk;> Nahfk;> tpujq;fs;> RgK$u;j;jq;fs; vd;gdtw;iw mg;gbNa cgNahfpf;fyhk;. gpwe;j Neuj;ijf; Nfl;lTld; cjayf;fpdk; ghu;g;gjw;fhf cja yf;fpdk; fhZk; gjfk; ntspaplg;gl;Ls;sJ. ,t;tUlk; Kjyhf Nfhilfhy Neuj;jpd; ( ,t;tUlk; Kjyhf Nfhilfhy Neuj;jpd; ( ,t;tUlk; Kjyhf Nfhilfhy Neuj;jpd; ( ,t;tUlk; Kjyhf Nfhilfhy Neuj;jpd; ( ,t;tUlk; Kjyhf Nfhilfhy Neuj;jpd; (Summer Time ) ) ) NghJ jpjp> el;rj;jpu KbTfs;> RgK$Hj;j Neuq;fs; ahTk;> NghJ jpjp> el;rj;jpu KbTfs;> RgK$Hj;j Neuq;fs; ahTk;> NghJ jpjp> el;rj;jpu KbTfs;> RgK$Hj;j Neuq;fs; ahTk;> NghJ jpjp> el;rj;jpu KbTfs;> RgK$Hj;j Neuq;fs; ahTk;> NghJ jpjp> el;rj;jpu KbTfs;> RgK$Hj;j Neuq;fs; ahTk;> 1 kzp $l;lg;gl;L nfhLf;fg;gl;Ls;sjhy; ,e;Neuq;fis vt;tpj 1 kzp $l;lg;gl;L nfhLf;fg;gl;Ls;sjhy; ,e;Neuq;fis vt;tpj 1 kzp $l;lg;gl;L nfhLf;fg;gl;Ls;sjhy; ,e;Neuq;fis vt;tpj 1 kzp $l;lg;gl;L nfhLf;fg;gl;Ls;sjhy; ,e;Neuq;fis vt;tpj 1 kzp $l;lg;gl;L nfhLf;fg;gl;Ls;sjhy; ,e;Neuq;fis vt;tpj khw;wKkpd;wp cs;sgbNa cgNahfpf;fTk;. khw;wKkpd;wp cs;sgbNa cgNahfpf;fTk;. khw;wKkpd;wp cs;sgbNa cgNahfpf;fTk;. khw;wKkpd;wp cs;sgbNa cgNahfpf;fTk;. khw;wKkpd;wp cs;sgbNa cgNahfpf;fTk;. ,uhF fhyk; gfy;khdk; 30 ehopifahfTs;s jpdq;fSf;Nf 1.30 kzp vdf; nfhs;sg;gLk;. gfy;khdk; 30 ehopiff;F Nkw;gl;l jpdkhapd; 1.30 kzpf;Ff; $bAk;> gfy;khdk; 30 ehopiff;F Fiwe;j jpdkhapd; 1.30 kzpf;Ff; Fiwe;Jk; tUk; vd;gij mtjhdpf;fyhk;. vdNt Rtpw;ru;yhe;jpy; cs;Nshu; ,yq;if> ,e;jpa Neuq;fSf;Ff; fzpf;fg;gl;l gQ;rhq;fq;fis Neubahfg; ghtpj;J tpujq;fs;> RgK$u;j;jq;fs; vd;gdtw;iwg; gpioahff; iff;nfhs;shJ ,g;gQ;rhq;fg;gb rupahf mD\;bj;J ew;gad; ngWthu;fshf. ,g;gQ;rhq;fk; Rtpw;ru;yhe;Jf;fhd vkJ 23-tJ gjpg;ghFk;. fle;j tUlq;fspy; MjuT ey;fpa kf;fs; NkYk; njhlu;thu;fs; vd;W vz;zp midtUf;Fk; ey;tho;j;Jf;fis njuptpf;fpd;Nwhk;. -MrpupaH Nrhjpl Nrit Nrhjpl Nrit Nrhjpl Nrit Nrhjpl Nrit Nrhjpl Nrit fpufght ];Glq;fSld; [hjff; Fwpg;G vOJtjw;Fk;> Nrhjpl rk;ge;jkhd NjitfSf;Fk; njhlu;G nfhs;syhk;. [hjff;Fwpg;G vOj 20 gpuhq; tpthfg; nghUj;jk; ghu;f;f 15 gpuhq; [hjfu; gpwe;j Mz;L> khjk;> jpfjp> Neuk;> gpwe;j ,lk;> Mz;> ngz; Kjypa tpguq;fisAk; jghw; nryitAk; Kw;gzkha; mDg;g Ntz;Lk;. S. JEKATHESWARA SARMA “Thirukkanitha Jothidam” 107, W.A. Silva Mawatha, Wellawatta, Colombo - 06, Sri Lanka. Phone:- 011 2586373 E-mail : [email protected]

2 2021 - 22 2 - murugantemple-zh.ch

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 2 2021 - 22 2 - murugantemple-zh.ch

222222222222222

2222222222222222222222222222

gpyt tU\

[All Rights Reserved]134-k; (Rtp]; 23-k;) tUlg; gpuRuk;

Rtpw;ru;yhe;Jf;Ff; fzpf;fg;ngw;w

-

2222222222222222222222222222

222222222222222

2021 - 22

mtHfshy; #upr; kj;jpa ehbf;Ff; fzpf;fg;ngw;wJ.

aho;g;ghzk; - kl;Ltpy;“Ntjhfk Nrhjpl G+\zk;”> “fyhG+\zk;”

ntspaPL:

mUs;kpF = rptRg;gpukzpau; Njt];jhdk;SRI SIVASUBRAMANIAR TEMPLE, ZURICH

TAMIL ALMANAC CALCULATED FOR ZURICH, SWITZERLAND

Sihiweg 3, Postach, 8134 Adllswll (044 709 06 30, Fax, 044 771 13 34 Mobile : 079 866 85 00

E-mail: [email protected] www.murugantemple.zh.ch

rp. rpjk;guehjf; FUf;fs;mtHfspd; N[\;l Gj;jpud;;

“N[hjplkzp” rp. n[fjP];tu rh;kh(N[hjpl bg;GNshkh> fhkuh[; gy;fiyf;fofk;> kJiu)

z z z z z G3kG3kG3kG3kG3k v;zDµl,- v;zDµl,- v;zDµl,- v;zDµl,- v;zDµl,-hhhhhLLLLL

Rtp]; tho; jkpo; kf;fSf;F!,g;gQ;rhq;fk; Rtpw;ru;yhe;jpy; tjpAk; jkpo; kf;fspd;

eyd; fUjp fzpj Kiwg;gb fzpj;J ntspaplg;gl;Ls;sJ. ,Jthdrh];jpu #j;jpuq;fis gad;gLj;jp jpUf;fzpj kuGf;fika #upr;kj;jpa ehbf;Fj; Jy;ypakhff; fzpj;J gpuRupf;fg;gl;Ls;sJ.

,g;gQ;rhq;fk; #upr; kj;jpa ehbf;Ff; fzpf;fg;gl;Ls;sjhy;Rtpw;ru;yhe;J tho; kf;fs; vt;tpj rpukKkpd;wp ,g;gQ;rhq;fj;jpYs;sjpjp> el;rj;jpuk;> Nahfk;> tpujq;fs;> RgK$u;j;jq;fs; vd;gdtw;iwmg;gbNa cgNahfpf;fyhk;. gpwe;j Neuj;ijf; Nfl;lTld; cjayf;fpdk;ghu;g;gjw;fhf cja yf;fpdk; fhZk; gjfk; ntspaplg;gl;Ls;sJ.

,t;tUlk; Kjyhf Nfhilfhy Neuj;jpd; (,t;tUlk; Kjyhf Nfhilfhy Neuj;jpd; (,t;tUlk; Kjyhf Nfhilfhy Neuj;jpd; (,t;tUlk; Kjyhf Nfhilfhy Neuj;jpd; (,t;tUlk; Kjyhf Nfhilfhy Neuj;jpd; (Summer Time)))))NghJ jpjp> el;rj;jpu KbTfs;> RgK$Hj;j Neuq;fs; ahTk;>NghJ jpjp> el;rj;jpu KbTfs;> RgK$Hj;j Neuq;fs; ahTk;>NghJ jpjp> el;rj;jpu KbTfs;> RgK$Hj;j Neuq;fs; ahTk;>NghJ jpjp> el;rj;jpu KbTfs;> RgK$Hj;j Neuq;fs; ahTk;>NghJ jpjp> el;rj;jpu KbTfs;> RgK$Hj;j Neuq;fs; ahTk;>1 kzp $l;lg;gl;L nfhLf;fg;gl;Ls;sjhy; ,e;Neuq;fis vt;tpj1 kzp $l;lg;gl;L nfhLf;fg;gl;Ls;sjhy; ,e;Neuq;fis vt;tpj1 kzp $l;lg;gl;L nfhLf;fg;gl;Ls;sjhy; ,e;Neuq;fis vt;tpj1 kzp $l;lg;gl;L nfhLf;fg;gl;Ls;sjhy; ,e;Neuq;fis vt;tpj1 kzp $l;lg;gl;L nfhLf;fg;gl;Ls;sjhy; ,e;Neuq;fis vt;tpjkhw;wKkpd;wp cs;sgbNa cgNahfpf;fTk;.khw;wKkpd;wp cs;sgbNa cgNahfpf;fTk;.khw;wKkpd;wp cs;sgbNa cgNahfpf;fTk;.khw;wKkpd;wp cs;sgbNa cgNahfpf;fTk;.khw;wKkpd;wp cs;sgbNa cgNahfpf;fTk;.

,uhF fhyk; gfy;khdk; 30 ehopifahfTs;s jpdq;fSf;Nf1.30 kzp vdf; nfhs;sg;gLk;. gfy;khdk; 30 ehopiff;F Nkw;gl;ljpdkhapd; 1.30 kzpf;Ff; $bAk;> gfy;khdk; 30 ehopiff;F Fiwe;jjpdkhapd; 1.30 kzpf;Ff; Fiwe;Jk; tUk; vd;gij mtjhdpf;fyhk;.vdNt Rtpw;ru;yhe;jpy; cs;Nshu; ,yq;if> ,e;jpa Neuq;fSf;Ff;fzpf;fg;gl;l gQ;rhq;fq;fis Neubahfg; ghtpj;J tpujq;fs;>RgK$u;j;jq;fs; vd;gdtw;iwg; gpioahff; iff;nfhs;shJ,g;gQ;rhq;fg;gb rupahf mD\;bj;J ew;gad; ngWthu;fshf.

,g;gQ;rhq;fk; Rtpw;ru;yhe;Jf;fhd vkJ 23-tJ gjpg;ghFk;.fle;j tUlq;fspy; MjuT ey;fpa kf;fs; NkYk; njhlu;thu;fs; vd;Wvz;zp midtUf;Fk; ey;tho;j;Jf;fis njuptpf;fpd;Nwhk;.

-MrpupaH

Nrhjpl NritNrhjpl NritNrhjpl NritNrhjpl NritNrhjpl Nritfpufght ];Glq;fSld; [hjff; Fwpg;G vOJtjw;Fk;> Nrhjpl

rk;ge;jkhd NjitfSf;Fk; njhlu;G nfhs;syhk;.

[hjff;Fwpg;G vOj 20 gpuhq;

tpthfg; nghUj;jk; ghu;f;f 15 gpuhq;

[hjfu; gpwe;j Mz;L> khjk;> jpfjp> Neuk;> gpwe;j ,lk;> Mz;>

ngz; Kjypa tpguq;fisAk; jghw; nryitAk; Kw;gzkha;

mDg;g Ntz;Lk;.

S. JEKATHESWARA SARMA

“Thirukkanitha Jothidam”

107, W.A. Silva Mawatha, Wellawatta, Colombo - 06, Sri Lanka.

Phone:- 011 2586373 E-mail : [email protected]

Page 2: 2 2021 - 22 2 - murugantemple-zh.ch

rdp

gpyt tU\ gQ;rhq;f gPbif

etehafu;fs;etehafu;fs;etehafu;fs;etehafu;fs;etehafu;fs;

,uh[h - re;jpud;

ke;jpup - nrt;tha;

Nrdhjpgjp - re;jpud;

Nkfhjpgjp - re;jpud;

u]hjpgjp - #upad;

epu]hjpgjp - Rf;fpud;

rpU\;bahjp tU\k; 1955885123

fypAf tU\k; 5123

tpf;fpukrf tU\k; 2078-79

rq;fugftj;ghj tU\k; 2064

rhypthfdrf tU\k; 1944

]];ahjpgjp - Rf;fpud;;;

jhdpahjpgjp - Gjd;;

mHf;fhjpgjp - re;jpud;

e~j;jpuk; fe;jhak; e~j;jpuk; fe;jhak; e~j;jpuk; fe;jhak;

mRtpdp

guzp

fhHj;jpif

Nuhfpzp

kpUfrPhplk;

jpUthjpiu

GdHg+rk;

g+rk;

Mapypak;

kfk;

g+uk;

cj;juk;

mj;jk;

rpj;jpiu

Rthjp

tprhfk;

mD\k;

Nfl;il

%yk;

g+uhlk;

cj;juhlk;

jpUNthzk;

mtpl;lk;

rjak;

g+ul;lhjp

cj;jul;lhjp

Nutjp

tHj;jkhdhg;jq;fs;;

e~j;jpu fe;jha gyd;e~j;jpu fe;jha gyd;e~j;jpu fe;jha gyd;e~j;jpu fe;jha gyd;e~j;jpu fe;jha gyd;

nfhy;yk; tU\k; 1196 - 97

Mq;fpy tU\k; 2021 - 22

`p[php tU\k; 1442 - 43

gryp tU\k; 1430 - 31

Gj;j tU\k; 2564 - 65

fypAfhjp Rj;j jpdk; 1870851 ehs; 22 kzp 03 epkplk;

madhk;rk; 24 gh. 09 f. 16 tp.

Mjha tpaak;;

5 0 1

0 1 4

3 2 2

6 0 0

1 1 3

4 2 1

7 0 4

2 1 2

5 2 0

f Kjw; fe;jhak; #dpakhapd; tpahjpAk;> eLf;fe;jhak; #dpakhapd;

flDk;> filf;fe;jhak; #dpakhapd; mw;ggyDk;> %d;Wk; #dpakhapd;

ep\;gyDk; cz;lhFk;. ,yf;fq;fspd; njhif xw;wpj;jpUe;jhy; jputpayhgk;@

,ul;bj;jpUe;jhy; rkgyd;@ #dpakhapd; ep\;gyd;.

2 0 4

5 1 2

0 2 0

3 0 3

6 1 1

1 2 4

4 0 2

7 1 0

2 2 3

7 0 2

2 1 0

5 2 3

0 0 1

3 1 4

6 2 2

1 0 0

4 1 3

7 2 1

Nklk;> tpUr;rpfk;

,lgk;> Jyhk;

kpJdk;> fd;dp

fu;f;flfk;

82

11

44

,uhrp Mjhak; tpaak; ,uhrp Mjhak; tpaak;

rpq;fk;

jDR> kPdk;

kfuk;> Fk;gk;

nkhj;jk;

148

11

56

5

14

2

2

11

2

2

8

gpyt tU\g;gyd;

,uh[h re;jpud;; gyd;

etehafu; gyd;etehafu; gyd;etehafu; gyd;etehafu; gyd;etehafu; gyd;

re;jpud; ,uh[hthf Ml;rp nra;tjhy;ehl;by; rz;il rr;ruTfs; FiwAk;.ey;ykio nga;J gapu;r;nropg;G cz;lhFk;. ney;Y> NfhJik> tuF> Nrhsk;Kjypa jhdpa tiffs; tpUj;jpahFk;.kjrk;ge;jkhd fUkq;fspy; kf;fs;$Ljyhf <LgLtu;.

ke;jpup nrt;tha;;; gyd; murpay; tp\aq;fspy; mjpfhuKk;>rl;lq;fSk; tYf;Fk;. ehl;by; Jzpfuf;nfhiyfs;> fsTfs; kpFk;. vjpu;ghuhjtpgj;Jf;fs; mjpfupf;Fk;. mf;fpdpMAjk; Kjypatw;why; gak; cz;lhFk;.kf;fs; kdepk;kjpapd;wp tho;tu;.

Nrdhjpgjp re;jpud;; gyd; ehl ;by ; gytpjkhd gapu ;fs ;

tpUj;jpngWk;. ,wf;Fkjpg; nghUl;fs;>t pisnghUl ;fs ; Mfpad tpiycaUk;. Nehahspfs; Rfkiltu; .gRf;fs; tpUj;jpahFk;. ghy; gd;izfs;Nghd;wd rpwg;gilAk;. ePu; tho;tdmjpfupf;Fk;.

]];ahjpgjp Rf;fpud;;; gyd; nts;is epwkhd G+kpapy; ney;>

NfhJik> fliy Kjypa jhdpaq;fs;ed;F tpUj;jpahFk;. kuq;fs;> nrbfs;ed;F tsu;e;J G+j;J moifj;jUk;.Njhl ;lk ; > cg ;G > nkOF> nghd ;Kjyhit tpUj;jpailAk;. gRf;fs;ngUfp ghy;> nea; Kjypad kypAk;.

jhdpahjpgjp Gjd; gyd; fhw;wpdhy; Nkfq;fs; rpjWz;LXNuhuplq;fspy; kio nga;Ak;. ,jdhy;fhyNghf tpisr;ry; kj;jpkkhFk;. gaW>fliy Nghd;w cgczTg; nghUl;fs;tpUj;jpahfp kypAk;. fy;tpkhd;fs;fzdpj;Jiwapy; <Lgl;Ls;Nshu; ed;ikngWtu;.

; mu;f;fhjpgjp re;jpud; gyd;

r pWjhdpa tiffs; tpUj ;j p

ailAk;. %ypif tiffs;> G\;g

tiffs; epiwe;J kfpo;r;rpiaj;jUk;.

gpui[fSf;F MNuhf;fpaKz;lhFk;.

Nkfhjpgjp re;jpud; gyd; Fspu;fhw;wpdhy; Nkfq;fs; rpjWz;L>

vy;yh ,lq;fspYk; ey;y kioia

tU\pf;fr; nra;Ak;. kuq;fs;> nrbfs;

nropj;J tsUk;. jhdpa tiffs;

tpUj;jpahfp kypAk;. fUk;Gj; Njhl;lq;fs;

ey;y gyidj;jUk;.

,u]hjpgjp #upad;;; gyd; nea;> nty;yk;> vz;nza;tif> Njd;

Kjypa u]t];Jf;fs; tpUj;jpahfp

kypAk;. ehw;;fhy; tpyq;Ffs; ngUFk;.

c\;zkpFjp cz;lhFk;.

epu]hjpgjp Rf;fpud; gyd; fw;G+uk;> mfpy;> rhk;gpuhzp Kjyhd

thridj; jputpaq;fSk; ituk;> Kj;J

Kjypa uj;jpdq;fSk; nts;sp> vtu;

rpy;tu; Nghd;w cNyhf tu;f;fq;fSk;

mjpfkhff; fpilf;Fk;.

jNkhNkf gyd; ,k;NkfkhdJ NkUtpd; fpof;Fj;

jpirapy; cw;gj;jpahfp fhw;Wld; Nru;e;J

kioia tU\pf;Fk;. ,jdhy; ey;y

kioAk; RgPl;rKKz;lhFk;.

kio kuf;fhy;

,t;tUlk; kio kuf;fhy; %d;W.

vdNt ehnlq;Fk; ey;y kio nga;J

jhdpa tpisT rpwg;gilAk;.

gpytj;jpd; khupnfhQ;rk; gPilkpFk; uhru;rykpFjp Jd;ge; jUf;Fk; - eykpy;iyehYfhw; rPtndy;yh ehrkhk; Ntshz;ikghYkpd;wpr; nra;Gtdk; gho;.

Page 3: 2 2021 - 22 2 - murugantemple-zh.ch

ngaHrhjp

];ehd[yk;

fe;jk;G\;gk;

Mguzk;

ghj;jpuk;Ngh[dk;

MAjk;

thfdk;Fil

thj;jpak;

KfepiyNehf;F

kN`hjuP

thdth]pfUg;gQ;rhW

re;jdk;

kfpok;G+gputhsk;

nrk;G

khTfyg;ig

gd;wp

gputhsk;kUfk;

ntl;fk;

tlf;F

ijr;rq;fpuhe;jp gyd;

gpyt tU\g;gyd;

rpj;jpiur; rq;;fpuhe;jp gyd;;

kfhAj;jk;

NrhugPil

u]t];J FiwTNuhfgPil

nrsf;fpak;

Rgpl;rk;jhdpa tpUj;jp

Nuhfgak;

Ngh[dRfk;murgak;

mf;fpdpgak;

nrsf;fpak;ke;jpupfs;NfL

itrpau; NfL

tU\k ; g pwf ;Fk ;NghJ cjayf ;f pdk ;

tpUr;rpfkhfp> yf;fpdhjpgjp nrt;tha;> FUtpd; Rg ghu;it

ngWtJk;> yf;fpdk; FUtpd; rhuj;jpy; ,Ug;gJk; tpNrl

ew;gyd;fisj; jUk;. #upad; cr;rk; ngw;W 5 Mk; ghtj;ijg;

nghUe;Jtjhy; murhl;rp ed;whf ,Uf;Fk;. Gjd; 5 ,y;

ePrgq;fkile;jpUg;gjhy; fy;tpj;Jiwapy; $ba ftdk;

nrYj;jg;gLk;. FU 4 Mk; tPl;by; ,Ug;gjhy; nghUshjhuk;

tYtilAk;. NfJ ,yf;fpdj;jpy; ,Ug;gjhy; ehl;L

kf;fspilNa MNuhf;fpaf; FiwT fhzg;gLk;.

gpyt GJtU\g; gyd;

GJtU\fpufepiy

neg; 27-43FU 01-28

Gj 24-20

#upRf;ANure;

00-0004-4515-3419-22

nrsf;fpak;

murgPil

vUikfs; ehrk;gpuhkzu; gak;

tpg;unrsf;fpak;

muru;gPilRgpl;rk;

tpahjp

Aj;jgak;kpUfgak;

gTz;tpiyNaw;wk;

Aj;jgak;tpahjp

#j;jpuu;NfL

kpr;uh

\j;jpupau;japu;

Fq;Fkk;

rpWrz;gfg;G+gbfk;

jhk;uk;

ghark;fl;fk;

Gyp

nghd;Filk`hNgup

Nfhgk;

njw;F

nrt; 00-02uhF 19-16

NfJ 19-16

rdp 18-07

yf; 02-17

gpyt tU\ fpufrQ;rhu gyd;

FU rQ;rhuk; tUlhuk;gk; Kjy; Fk;guhrpapy; rQ;rupj;Jf; nfhz;bUf;Fk;FUgfthd; Mtzp 29-e; jpfjp tf;ufjpapy; kPz;Lk; kfuhrpf;Fkhw;wkile;J> gpd;du; fhu;j;jpif 5-e; jpfjp Kjy; tUlk; KbtilAk;tiu Fk;guhrpapNyNa rQ;rhuk; nra;thu;. ,t;tUlk; FUgfthd;mjpf fhyk; Fk;guhrpapNyNa rQ;rupg;ghu;. vdNt flfuhrpapdUf;Fml;lkj;J tpahoDk; jDuhrpapdUf;F 3 ,y; tpahoDk;>Fk;guhrpapdUf;F [d;k tpahoDk; ,lk;ngWk;. FUgfthd; kfuuhrpapy; ,Ue;J Kw;whf tpLgl;ljd; Nky; cyifg; gPbj;Js;snjw;WNeha; fl;Lf;flq;Fk;. FUtpd; rQ;rhuj;jhy; ghjpf;fg;gLNthu;FUgfthid kQ;rs; G\;gj;jhy; mu;r;rpj;J topgLjy;. fliy>jhdk; nfhLj;jy; vd;gtw;why; mj;Njh\k; ePq;fg;ngWtu;.

rdp rQ;rhuk; jdJ nrhe;j tPlhfpa kfuuhrpapy; tUlk; KOtJk; gyj;Jld;rdP];tud; rQ;rupf;fpd;whu;. ,tuJ rQ;rhuj;jhy; jDR> kfuk;> Fk;gk;Mfpa ,uhrpfspy; gpwe;NjhUf;F Voiur;rdpAk;> kpJduhrpapdUf;Fml;lkj;Jr;rdpAk;> flfuhrpapy; [ddkhNdhUf;F fz;lr;rdpAk;>Jyhuhrpapdu;f;F mu;j;jh\;lkr; rdpAk; ,lk;ngWfpd;wJ.rdpNjh\KilNahu; rdpf;fpoikfspy; ey;nyz;nza; Nja;j;J];ehdk; nra;J rdP];tuid ePyg;G\;gj;jhy; mu;r;rpj;J> vs;Sjhdk; nfhLj;J> fhfj;Jf;F md;dkpl;lgpd; czT mUe;Jjy;Ntz;Lk;.

,uhF> NfJ rQ;rhuk; epow; fpufq;fshfpa uhF jw;NghJ rQ;rupf;Fk; ,lguhrpapYk;>NfJ tpUr;rpf uhrpapYk; ,t;tUlk; KOtJk; rQ;rupg;gu;. uhFtpd;gytPdj;jhy; ehl;by; Nehahsu; njhif mjpfupf;Fk;. NfJtpd;cr;r rQ;rhuk; jPagyd;fisf; fl;Lg;gLj;Jk;.

ANud]; rQ;rhuk; Gul;rpf; fpufkhfpa ANud];> Nghu;f;fpufkhfpa nrt;thapd;tPl;bNyNa ,t;tUlk; KOtJk; rQ;rhuk; nra;Ak;. ,jdhy; tPz;Fog;gq;fs; vjpu;ghuhj mrk;ghtpjq;fs; vd;gd Vw;gl ,lkhfpwJ.

neg;bA+d;; rQ;rhuk; etPd fUtpfisf; Fwpf;Fk; fpufkhfpa neg;bA+d; tUlk;KOtJk; Fk;guhrpapNyNa rQ;rhuk; nra;thu.; ,jdhy; NkYk;Gjpa MAjq;fs;> El;gkhd Nghu;f;fUtpfs; vd;gtw;wpd; cw;gj;jpmjpfupf;Fk;. kf;fs; gae;j Rghtj;JlNdNa fhyj;ijf; fopg;gu;.

Page 4: 2 2021 - 22 2 - murugantemple-zh.ch

mRtpdp> guzp>

fhHj;jpif 1-k; fhy;

kpUfrPuplk; 3>4-k; fhy;fs;jpUthjpiu> GdHg+rk; 1>2>3

GdHg+rk; 4-k; fhy;>g+rk;> Mapypak;

fhu;j;jpif 2>3>4-k; fhy;fs;>

Nuhfpzp> kpUfrPhplk; 1>2

,t;t p uhr pa pdUf ;F tUlMuk;gj;jpy; rdp 10 Mk; tPl;bYk;>FUgfthd; 11 Mk; tPl ;bYkhfrQ;ru pf ;f pd ;wd. FUtpd; rQ;rhuk ;,t ;tUlk ; ngUk ;gFj p 11 Mk ;tPl;bNyNa miktjhy; Rggyd;fs; ,lk;ngwyhFk;. cly;epiy cWjpAld;Ngzg;gLk;. FLk;gRfk; jpUg;jpaspf;Fk;.nghUshjhuk ; r p we ;J t psq ;Fk ; .njhopy;Jiw %yk; kfpo;r;rp cz;lhFk;.nfhLf;fy;> thq;fy; tplaq;fspy ;RKfepiy Vw;gLk;. cj;jpNahfj;ju;fSf;Fcau;thd gyd;fs; fpl;Lk;. kztho;itvjpu;ghu;j;jpUg;NghUf;F kq;fyfUkk;tpiutpy; if$lyhk;. me;epaNjrg;gazq;fs; Mf;fG+u;tkhf Kd;ndLf;fg;gLk;. khztu;fSf;F fy;tpapy; ey;yKd;Ndw;wk; fpilf;Fk;.

,t;tpuhrpapdUf;F rdpgfthd;9 ,Yk ; FU 10-k ; t Pl ;bYk ;rQ;rupf ;f pd;wd. ,tu;fSf;F cly;epiyapy; cw;rhfk; fhzg;gLk;. FLk;gj;jpy;RKfepiy cz;lhFk;. nfhLf;fy;> thq;fy;g pzf;Ffs; tpiutpy; j Pu ;f ;fg ;gLk;.nghUshjhuk; nrytpdq;fis <Lnra;af;$bajhf ,Uf;Fk;. cj;jpNahfj;jpdUf;Fcau;r;rpAk;> yhgKk; fpl;Lk;. tu;j;jfeltbf;iffs; %yk; tUtha; mjpfkhFk;. me;epa ehl;Lg; gpuahzq;fs;mD$yk; juf;$bajhf mikAk;.jpUkzkhfhNjhUf;F kdtho;T jhkjkile;Nj fhzg;gLfpd;wJ. khztu;fs;fy;tpapy; jpwikia ntspg;gLj;jp ey;yKd;Ndw;wj;ij mila re;ju;g;gKz;L.vdpDk; Kaw;rp Njit.

,t;tpuhrpapy; cjpj;jtu;fSf;Fml;lkj;Jr; rdp njhlu;fpd;wJ. MapDk;Fgfthd; 9 Mk; tPl;by; rQ;rupg;gJkdJf;F cw;rhfj;ijj; jUfpwJ. clw;Rfk;Gj;Jzu;r;rp mspf;Fk;. FLk;g cwtpy;FJ}fyk; cz;lhFk;. nghUshjhuepiygbg;gbahf cau;tilAk;. nfhLf;fy;>thq;fy; tplaq;fshy; kd];jhgq;fs;Vw;glf; $Lk;. cj;jpNahfj;ju;fSf;Fnjhopypy; miyr;ry; ,Ue;jhYk; yhgk;cz;L. tu;j;jf eltbf;iffis mtjhdKld; Nkw;nfhz;lhy; mjpfyhgk; <l;lKbAk;. kzkhfhNjhUf;F mjw;FupaKaw;rpfs; ,dpNj kq;fs fUkj;ijj;Njhw;Wtpf;Fk;. khztu;fSf;F fy;tpj;Jiwa py ; r pw ; r py ,ilA+Wfisr ;rkhspf;fNtz;bapUf;Fk;.

flfuhrpapdUf;F 7 ,y; rdpAk;>ml;lkj;jpy; FUTk; rQ;rupf;fpd;wdu;.vdNt ,tu;fSf;F Rggyd;fs; Fiwe;Njfhzg;gLk;. cly;epiyapy; rpWrpWNuhfq;fs; cz;lhFk;. FLk;g epiyapy;Fog;gq;fs; Vw;glf;$Lk;. nghUshjhuk;gytPdkile;Nj fhzg;gLk;. cj;jpNahfj;ju;fSf;F Ntiyg;gO mjpfkhFk;. tu;j;jfeltbf;iffs; %yk; tUkhdj;ijvjpu;ghu;g;gJ fbdkhf ,Uf;Fk;. gpwehl;Lg;gazq;fs; Vkhw;wk; jUk;. jpUkzj;ijvjpu;ghu;j;jpUg;NghUf;F kq;fy tho;T,Ogwpepiyapy; jhkjkilAk;;. khztu;fSf ;F fy ;t pj ;JiwapYk ; ghu ;f ;fnghOJNghf;Fj; JiwapNyNa Mu;tk;Vw;glf; $Lk;.

Nklk; kpJdk;

flfk;,lgk;

gpyt tU\ Nfhru gyd;

tpUr;rpfk;

Jyhk;rpq;fk;

kfk;> g+uk;>

cj;juk; 1-k; fhy;

cj;juk; 2>3>4-k; fhy;fs;

mj;jk;> rpj;jpiu 1>2

rpj;jpiu 3>4-k; fhy;fs;

Rthjp> tprhfk; 1>2>3

tprhfk; 4-k; fhy;

mD\k;> Nfl;il

fd;dpuhrpapdUf;F 5 ,y;rdpAk;> 6 ,y; FUTk; rQ;rupf;fpd;wd.vdNt ew;gyd;fs; Fiwe;Nj fhzg;gLk;.cly; epiy ,ilapilNa jsu;tilAk;.FLk;gj;jpy; kd mikjp Fd;wp ,Uf;Fk;.nfhLf;fy;> thq;fy; tplaq;fspy;kd];jhgk; cz;lhFk;. cj;jpNahfj;ju;fSf;F gpuahirAk;> miyr;rYk;mjpfupf;Fk;. tu;j;jf eltbf;iffspy;,Ogwp epiy Vw;glf;$Lk;. me;epaehl;Lg;gpuahz Kaw;rpfs; miyr;riyj;jUk;.jpUkz ge;jj;jpy; ,iza ,Ug;NghUf;Fmjw;fhd tha;g;Gf;fs; Vkhw;wk; jUk;.khztu;fSf;F fy;tpj;JiwapYk; ghu;f;fGw eltbf ;iffspNyNa <LghLfhzg;gLk;.

,t;tpuhrpapy; gpwe;NjhUf;F 4Mk; tPl;by; rdpAk;> 5 ,y; FUTk;rQ;rupf;fpd;wd. mj;Jld; 2 ,y; NfJ> 8,y; uhFTk; ,Uf;fpd;wd. vdpDk; FUtpd;RgrQ;rhuk; ew;gyd;fis mjpfupf;Fk;tha;g;ig Vw;gLj;Jk;. cly; epiyapy;rpWrpW Nuhfq;fs; Njhd;wpdhYk; mitfl;Lg;gLj;jg;gLk;. FLk;gepiyapy; jpUg;jpcz;lhFk;. nghUshjhuk; tpUj;jpailAk;.nfhLf;fy; > thq;fy; tplaq;fspy ;RKfepiy fpl;Lk;. cj;jpNahfj;ju;fSf;FKaw;rpf;Nfw;g Kd;Ndw;wk; Vw;glyhFk;.tu;j;jf eltbf;iffs; %yk; tUkhdk;mjpfupf;Fk;. jpUkz ge;jj;jpy; ,iza,Ug;NghUf;F kq;fyfUkk; tpiutpy;if$Lk;. khztu;fSf;F fy;tpapy;rpwg;ghd gyd;fis milAk; re;ju;g;gq;fs;njupfpd;wd.

tpUr;rpfuhrpapy; cjakhNdhUf;F3 ,y; rdp> 4 ,y; FU> 2 ,y; NfJ> 8 ,y;uhF vd;w rQ;rhuq;fshy; jPagyd;fSf;NfVJthfpd;wJ. kdjpy; Nahrid rQ;ryk;vd;gd fhzg;gLk;. NjfRfk; ,ilapilNajhf;fkilAk;. FLk;gj;jpy; mikjp epiyFiwtile;Nj njupfpd;wJ. nghUshjhuepiy gw;whf;Fiwahf ,Uf;Fk;. cj;jpNahfj;ju;fSf;F cupa nfsutk; fpilg;gJf\;lk ; . tu ;j ;jf eltbf;iffspy ;,ilA+Wfs; njd;gLk;. me;epa Njrg;gazq;fs; fbdkhf ,Uf;Fk;. jpUkzj;ij vj pu ;Nehf ;f pa pUg ;NghUf ;Ffhyjhkjk; cz;lhFk;. khztu;fs;fy;tpapYk; ghu;f;f ez;gu;fSld; mul;ilmbj;jy;> Cu; Rw;Wjy; Nghd;wdtw;wpy;ehl;lk; nfhs;tu;.

gpyt tU\ Nfhru gyd;

fd;dp

,e;j uhrpapy; gpwe;jtu;fSf;FFUgfthd; 7 Mk; tPl;bYk; rdP];tud;6 ,Yk; rQ;rupg;gJ ew;gyd;fSf;FVJthdjhFk;. cly;epiy cw;rhfj;ijVw;gLj;Jk;. FLk;gj;jpy; Rg re;Njh\epfo;Tfs; ,lk;ngWk;. nghUshjhuk;tskhf ,Uf;Fk;. cj;jpNahfj;ju;fSf;Fnjhopypy; cau;Tk;> kfpo;Tk; fpilf;Fk;.tu;j;jf eltbf;iffshy; tUkhdk;caUk;. me;epa Njrg; gazq;fs; Mf;fk;juf;$bajhf mikAk;. jpUkzj;ijvjpu;ghu;j;jpUg;NghUf;F kq;fy fUkk;njs;spjpy; epiwNtWk;. khztu;fSf;Ffy;tpapy; Mu;tk; mjpfupj;J Nghl;bfspy;ntw;wp> ghuhl;L vd;gd fpilf;fyhFk;.

Page 5: 2 2021 - 22 2 - murugantemple-zh.ch

mtpl;lk; 3> 4-k; fhy;fs;rjak;> g+ul;lhjp 1>2>3

g+ul;lhjp 4-k; fhy;

cj;jul;lhjp> Nutjp

gpyt tU\ Nfhrugyd;

Fk;gk;

kPdk;

Fk;guhrpapdUf;F [d;kuhrpapy;FUTk; Voiur;rdp Kw;$Wk; epfo;e;Jnfhz;bUf; fpd;wd. ,t;tpuhrpapdUf;F ,t;tUlk; ,ilA+Wfs; epiwe;j tUlkhfNtmikAk;. clyhNuhf;fpaj;jpy; mtjhdk;Njit. FLk;gepiyapy; mq;fj;jtu;fspilNakd];jhgq;fs; cz;lhFk;. nfhLf;fy;>thq;fy; tplaq;fspy; kdNtWghL Vw;gLk;.nghUshjhuepiy gytPdkhfNt fhzg;gLk;.cj;jpNahfj;Jiwapdu; mjpfhupfSld;mDrupj;Jg; Nghjy; Ntz;Lk;. tpahghuj;JiwapdUf;F yhg%l;Lk; re;ju;g;gq;fs;FiwtilAk ; . j pUkz tho ;Tf ;Ffhj;j pUg;NghUf;F kdjpy; gjl;lKk;NahridAk; njd;gLk;. khztu;fSf;Ffy;tpapy; <Lghl;il mjpfupg;gjw;fhdtopKiwfis Vw;gLj;jNtz;Lk;.

,t;tpuhrpapdUf;F rdpgfthd;yhg]; jhdkhfpa 11 Mk; tPl;bYk; FUgfthd; 12 ,Yk; rQ;rupg;ghu;. rdpapd;rQ;rhuk; gykhf ,Ug;gjhy; Rggyd;fs;cz;lhfyhFk;. clypy; Nuhfq;fs;njd;gbDk; kUj;Jt cjtpahy; cly;fl;Lf;Nfhg;gpy; ,Uf;Fk;. FLk;g epiyapy;Gupe;Jzu;T Vw;gLk;. nfhLf;fy; thq;fy;tplaq;fspy; RKfepiy njd;gLk;.nghUshjhue piy nrytpdq;fis<Lnra;af;$bajhf ,Uf;Fk;. cj;jpNahfj ;j pdUf ;F cWjpahd e piynjhopypy; fhzg;gLk;. tpahghuj; Jiwapdu;Gjpa KjyPLfis Nkw;nfhz;L yhgkiltu;. j pUkz tha;g ;ig vjpu ;ghu;j;jpUg;NghUf;F kztho;T jhkjkilAk;. khztu;fSf;F fy;tpj; Jiwapy;tpUj;jpAk;> cau;r;rpAk; cz;lhFk;.

,t;tpuhrpapdUf;F Voiur;rdpeLf;$W eilngWfpd;wJ. vdpDk;FUgfthdpd; ew;rQ;rhuk; Rggyd;fSf;FVJthf ,Uf;Fk;. cly; epiyapy; cw;rhfk;cz;lhFk;. nfhLf;fy;> thq;fy; tplaq;fisNeu;nra;af;$bajhf ,Uf;Fk;. nghUshjhuepiy nryTfis <Lnra;af;$bajhff;fhzg;gLfpd;wJ. FLk;gj;jpy; RKfepiyfhzg;gLk;. tu;j;jfj;Jiwapdu; tq;fp%ykhd Mjuthy ; e pfuyhgj ;ijg ;ngwKbAk;. me;epa ehl;Lg; gpuahzKaw;rpfs; ,dpNj if$lyhFk;. kztho;tpy;<Lgl ,Ug;Nghu; kdk;Nghy; khq;fy;atho;itg; ngWtu; . khztu;fSf;FguPl;irfspy; rpj;jp> Nghl;bfspy; ntw;wpvd;gtw;iw ,ay;ghfNt miltu;.

jDR uhrpapdUf;F Voiur;rdpfilf;$W epfo;e;J nfhz;bUf;fpd;wJ.FUgfthdpd; rQ;rhuKk; 3 Mk; tPl;by;cs;sjhy; ew;gyd;fis vjpu;nfhs;tJfbdk;. clypy; Nuhfq;fs; mbf;fbVw;glf;$Lk;. FLk;gepiyapy; Fog;gq;fs;cUthfyhk;. nfhLf;fy;> thq;fy;t plaq ;fs py ; mtjhdk ; Njit.nghUshjhuk; gykpoe;Nj fhzg;gLfpd;wJ.cj;jpNahfj;jpdUf;F njhopy; Jiwapy;miyr;ry;> epk;kjpapd;ik vd;gd njhlUk;.tu;j;jf eltbf;iffs; %yk; tUkhdk;fpilg;gJ Kaw;nfhk;ghf ,Uf;Fk;.jpUkz tha;g;Gf;fs; fhyjhkjj;ijVw;gLj;Jk;. khztu;fSf;F fy;tpj;Jiwapy; Mu;tk; Fiwe;Nj fhzg;gLk;.

%yk;> g+uhlk;>

cj;juhlk; 1-k; fhy;

jDR

kfuk;

cj;juhlk; 2>3>4-k; fhy;fs;

jpUNthzk;> mtpl;lk;1>2

epfOk; rhu;tup tU\k; gq;Fdp khjk; 31-k; jpfjp ;nrt;tha;f;fpoik ,uT kzp 23-03 kzpastpy; (Summer Time)gpytgpytgpytgpytgpyt vd;Dk; ngaUila jkpo;g; GJtUlk; cjakhfpd;wJ.,J 60 tUl Rw;W tl;lj;jpy; 35-tJ tU\khFk;. md;iwajpdk; khiy 19.03 kzp Kjy; gpd;dpuT 03-03 kzp tiu NklNklNklNklNklrq;fpukz Gz;zpa fhykrq;fpukz Gz;zpa fhykrq;fpukz Gz;zpa fhykrq;fpukz Gz;zpa fhykrq;fpukz Gz;zpa fhyk; vd;W nrhy;yg;gLk;. tUlk;gpwf;Fk;NghJ cjayf;fpdk; ~~tpUr;rpfk;||; MFk;.

,g;Gz;zpa fhyj;jpy; rfyUk; rq;fw;g G+u;tkhf kUj;JePu;Nja;j;J jiyapy; flg;gkpiyAk;> fhypy; Ntg;gkpiyAk; itj;J];ehdQ; nra;J nre;epwg;gl;lhapDk; my;yJ rptg;Gf;fiu itj;jnts;is GJt];jpukhapDe; jupj;J> gtsk; Nru;j;jpiof;fg;ngw;wMguzq;fis mzpe;J epj;jpa fu;khD\;lhdq;fis Kbj;Jfz;zhb> jPgk;> G+uz Fk;gk; Kjyhd kq;fyg; nghUl;fisj;juprpj;J> ,iwtopghlhw;wp> ngupNahu;> FU ngw;Nwhu; KjypNahiutzq;fp mtu;fspd; Mrpngw;W> tpUe;jpdu;fis cgrupj;JNtg;gk; G+> GspNahjiu vd;gtw;Wld; mWRitg; gjhu;j;jq;fisAk; Ngh[dQ; nra;J> radpg;ghu;fshf!

kWehshfpa 14-04-2021 Gjd;fpoik mjpfhiyapy;JapnyOe;J> ];ehdk; nra;J> epj;jpa fUkq;fis Kbj;Jfz;zhb> jPgk;> G+uz Fk;gk; Kjypa kq;fyg; nghUl;fisj;juprpj;J GJtUl #upaDf;F nghq;fy;> G+i[ topghLfs;Nkw;nfhz;L tpUe;jpdiu cgrupj;J gpjpu; tpujhDrhupfs;rpuhu;j;jk;> ju;g;gzk; vd;gtw;iw Nkw;nfhz;L Kd;Nghy Ngh[dk;nra;J> Rfe;j re;jd G\;ghjpfis mzpe;J GJtUlj;jpy;Mw ;wf ;$ba ew ;fUkq ;fisr ; r pe ;j pj ;J kq ;fsfukhftho;thu;fshf!

rq;fpukNjh\ el;rj;jpuq;fs;: mRtpdp> guzp> fhu;j;jpif 1-k; fhy;>G+uk;> cj;juk; 2> 3 >4 Mk; fhy;fs;> mj;jk;> rpj;jpiu 1> 2 Mk;fhy;fs;> G+uhlk;.

kUj;JePu;: jhok;G+> jhJkhJsk;G+> jhkiug;G+> Jsrp> tpy;tk;>mWF> ghy;> Nfhkak;> Nfhryk;> NfhNuhrid> Fq;Fkg;G+> gr;irf;fw;G+uk;> kQ;rs;> Rf;F> jpw;gyp Mfpatw;iw Rj;j [yj;jpy;,l;Lf; fha;r;rpa f\hakhFk;. G+tif fpilahtpbd; mitfspd;,iy> gl;il> Ntu;> fpoq;F ahjhapDk; cgNahfpf;fyhk;.

gpyt tU\g;gpwg;Gf; fUkk;

Page 6: 2 2021 - 22 2 - murugantemple-zh.ch

k. ep.tiu

Nkl rq;fpuhe;jp:Nkl rq;fpuhe;jp:Nkl rq;fpuhe;jp:Nkl rq;fpuhe;jp:Nkl rq;fpuhe;jp:rhu;tup gq;Fdp khjk; 31-e; jpfjp nrt;tha;f;;fpoik ,uT kzp 23.03

Mq; jkp thuk; jpjp el;rj;jpuk; Nahfk; fuzk;

k. ep.tiu

k. ep.tiu

k. ep.tiu

k. ep.

tiu

14151617181920212223

24

2526

272829

301

23456789

10111213

Gjd;

tpah

nts;

rdp

Qhap

jpq;

nrt;

Gjd;

tpah

nts;

rdp

Qhap

jpq;

nrt;

Gjd;

tpah

nts;

rdp

Qhap

jpq;

nrt;

Gjd;

tpah

nts;

rdp

Qhap

jpq;

nrt;

Gjd;

tpah

gu

fhu;

Nuh

kpU

jpth

Gd

G+r

Map

kf

G+u

cj;

mj;

rpj;

Rth

tprh

mD

Nfl;

%y

G+uh

cuh

jpU

mtp

rj

rj

G+l;

cl;

Nut

mR

gu

fhu;

Nuh

13 52

17 02

20 09

23 03

01 31

03 22

04 28

04 45

04 11

02 52

00 53

22 24

19 35

16 38

13 42

10 59

08 37

06 45

05 29

04 52

04 56

05 40

-- --

07 02

08 56

11 16

13 58

16 55

20 01

23 10

02 15

15 0816 5013 2611 4320 1809 5918 3715 0916 5413 25

11 39

20 2709 52

18 4415 1116 58

13 2311 35

20 3709 4618 5015 1217 0313 2311 3220 4609 4018 5715 1517 07

12 44

13 49

14 52

15 47

16 24

16 35

16 12

15 11

13 30

11 09

08 11

04 43

00 52

20 45

16 32

12 20

08 17

04 32

01 10

22 17

19 55

18 06

16 50

16 06

15 50

15 59

16 28

17 12

18 08

19 11

20 16

21 20

2021

- N

k k

hjk

;

nfhy

;yk

; 119

6 -

Nk

lk

;

gpuP

MA

]T

Nrh

mjp

Rf

jpU

#y

fz;

tpU

JU

tpah

`u;

t[;

rpj;

tpa

tuP

gup

rpt

rpj;

rhj;

Rg

Rg;

gpuh

kh

it

tp~;

gpuP

MA

]T

Nrh

mjp

Jtp

jpup

rJ

gQ;

~~;

]g;

m~;

et

jr

Vfh

Jth

jpu

rrp

¡

gpu

Jtp

jpup

rJ

gQ;

~~;

]g;

m~;

et

jr

Vfh

Jth

jpu

rrp

l

gpu

Jtp

22 37

01 17

03 52

06 08

19 05

07 53

08 59

09 16

08 42

07 17

05 07

02 19

23 01

19 24

15 38

11 53

08 19

05 06

02 21

0011

22 40

21 50

21 41

22 12

23 18

00 54

02 53

05 12

18 26

07 42

10 18

12 53

40

Vg;u

py;

rpj;j

piu

ij

tzp

gt

fT

ij

fu

gj;

gh

ij

tzp

gt

fT

fu

gj;

gh

ij

tzp

gt

fT

fu

gj;

gh

ij

tzp

gt

fT

fu

gj;

rF

rJ

fpk;

gh

35-gpyt tU\k; rpj;jpiu khjk; [2021-k; Mz;L

ftdpg;G: ,uT 12 kzpapd;Nky; kWehs; fhiy #upa cjak; tiuAs;s kzp epkplq;fs; jbj;j

,yf;fq;fspy; mr;rplg;gl;Ls;sd. me;Neu Mq;fpy jpfjpia mLj;j jpfjpahff; nfhs;f. khu;r; 28 Kjy;

mf;Nlhgu;; 30 tiu Nfhilfhy Neukhtjhy; jug;gl;l mf;fhy Neuq;fSld; 1 kzp $l;lg;gl;Ls;sJ.

123456789

10

11

1213

141516

1718

192021222324252627282930

k. ep.Kjy;

13 2715 0811 4410 0118 3508 1516 5313 2515 0911 40

09 54

18 4208 06

16 5713 2415 11

11 3609 47

18 4807 5717 0113 2315 1311 3309 4218 5507 4917 0613 2315 15

,uhF

fhyk;

06 4106 3906 3706 3606 3406 3206 3006 2806 2606 25

06 23

06 2106 19

06 1806 1606 14

06 1306 11

06 1006 0806 0606 0506 0306 0206 0105 5905 5805 5605 5505 54

#upa

cja

09 18

11 57

14 36

17 02

19 05

20 32

21 13

21 05

20 06

18 18

15 47

12 43

09 14

05 31

01 44

22 04

18 40

15 40

13 11

11 20

10 09

09 40

09 52

10 41

12 02

13 51

16 01

18 26

20 59

23 36

02 09

k. ep.

rpuhj;jpjp

cj;juhadk; tre;jUJ (,sNtdpy;) irj;uk; - itrhfk;

mkpHjhjpNahfk;

Nkl

yf;jkp tpujhjpfs;

k. ep.

123 4 5 67 8 9101112131415161718192021222324252627282930

Vg;-Nk] 35-gpyt tU\k; rpj;jpiu khjk;

13 313437414447505457

14 0003060912151821242730333639424447505255

14 58

0 30

1 1086420

0 585553514947444240373533302826232118161310

0 8

41

jpup

rJ

-- --

gQ;

\\;

]g;

m\;

et

jr

Vfh

J-jp

rrp

¡

gpu

Jtp

jpup

r-g

\\;

]g;

m\;

et

jr

Vfh

Jth

jpu

-- --

rrp

l

gpu

Jtp

k. ep.

tiuk. ep.

rpj;-mkp

kuzk;

ku

rpj;jk;

rpj;jk;

mkp-rpj;

rpj;jk;

rpj;jk;

mkp-rpj;

rpj;jk;

kuzk;

mkp-rpj;

ku

rpj;

rpj;-mkp

rpj;

ku

rpj;jk;

mkpu;jk;

mkp-rpj;

rpj;

rpj;jk;

ku

rpj;jk;

rpj;

mkp

rpj;jk;

rpj;jk;

mkp-rpj;

kuzk;

20-09

19-3516-38

10-5908-37

05-40

07-02

11-1613-58

kPdk;

m`];

Nklk;

,lgk;

kpJdk;flfk;

rpq;fk;

fd;dp

Jyhk;

tpUr;rpjDR

kfuk;

Fk;gk;kPdk;

23-5601-4204-0116-4109-2312-04

14-4717-1919-1820-4221-4522-22

#upr

;

Nkl KbTf;F Nky; yf;dk;;Gj

FUneg;

k. ep k. ep

,yf;fpd KbT mwpa Fwpj;j yf;fpd Neu msitAk;> cupa jpdj;Jf;fhd yf;fpd

,Ug;igAk; md;iwa #upa cjaj;ijAk; $l;bf;nfhs;f.

uhF #up>Rf; ANu

[jpif tpujk;tU\g;gpwg;G> Nklrq;fpukz Gz;zpafhyk;> fhu;j;rJu;j;jp tpujk;mjpjp

\\;b tpujk;,uhkh

jpthkh

=uhk etkp

Vfhjrp tpujk;rdpg;gpuNjh\ tpujk;> jpjpj;Jtak; [tpujk;rpj;jpuh G+uiz tpujk;> rpj;jpiur;rpj;jpiu> rpj;jpuFg;jirj;ugFsk;

rq;fl`u rJu;j;jp

tuh` n[ae;jp

eNlrugpN\fk;> rputzcgth]k;> fhyh\;lkp

mf;fpdp ehshuk;gk; kzp 11-44

,uhkh

Vfhjrp tpujk;> jpthkhrdpg;gpuNjh\ tpujk;> kj;];a n[ae;jp

khjrptuhj;jpup

mkhthir tpujk;> rpj;jpiug;guzp> itut tpujk;

fhu;j;jpif tpujk;> itrhfRj;jk;

re;jpujuprdk;

NfJ

Nkl-Gj

,l-Gj

,l-Rf;

17-2802-1109-56

31721rdp

nrt;

Page 7: 2 2021 - 22 2 - murugantemple-zh.ch

,lg rq;fpuhe;jp:

itfhrp khjk; 1-e; jpfjp nts;spf;fpoik khiy kzp 19-55

nts;

rdp

Qhap

jpq;

nrt;

Gjd;

tpah

nts;

rdp

Qhap

jpq;

nrt;

Gjd;

tpah

nts;

rdp

Qhap

jpq;

nrt;

Gjd;

tpah

nts;

rdp

Qhap

jpq;

nrt;

Gj

tpah

nts;

rdp

Qhap

jpq;

ij

tzp

gt

fT

fu

gj;

gh

ij

tzp

gt

fT

fu

gj;

gh

ij

tzp

gt

fT

fu

gj;

gh

ij

tzp

gt

fT

fu

gj;

rJ

fpk;

gh

fT

ij

tzp

123456789

1011

12

131415

16

17181920212223242526272829303132

it

fh

2021

- [

_d; k

hjk;

nfhy

;yk

; 119

6 - ,

lgk

;

05 09

-- --

07 44

09 51

11 25

12 18

12 27

11 52

10 35

08 42

06 19

03 35

00 41

21 45

18 59

16 32

14 33

13 11

12 31

12 37

13 29

15 04

17 17

19 57

22 57

02 05

05 14

-- --

08 14

11 00

13 27

15 30

17 06

05 5205 5105 5005 4905 4805 4705 4505 4405 43

05 4205 41

05 41

05 4005 3905 38

05 37

05 3705 3605 3505 3505 3405 3405 3305 3305 3205 3205 3205 3105 3105 3105 3105 31

141516171819202122

2324

25

262728

29

3031123456789

1011121314

42

04 30

-- --

06 31

08 05

09 03

09 20

08 53

07 41

05 46

03 13

00 09

20 41

17 00

13 14

09 32

06 06

03 04

00 33

22 43

21 36

21 16

21 43

22 52

00 38

02 50

05 18

-- --

07 54

10 28

12 52

15 01

16 48

18 10

19 04

13 2311 3020 5509 3619 0415 1717 1113 2311 28

21 0309 32

19 10

15 1917 1613 23

11 27

21 1109 3019 1515 2117 1913 2411 2721 1709 2919 2015 2417 2313 2611 2721 2109 29

11 3009 3719 0207 4217 1013 2315 1711 2809 33

19 0807 37

17 14

13 2315 1911 27

09 30

19 1407 3317 1813 2415 2211 2709 2919 1907 3017 2213 2515 2411 2709 2819 2207 30

Nk

Rf

jpU

#y

fz;

tpU

JU

tpah

`u;

t[;

rpj;

tpa

tuP

gup

rpt

rpj;

rhj;

Rg

Rg;

gpuh

kh

it

tp~;

gpuP

MA

]T

Nrh

mjp

Rf

jpU

#y

fz;

fz;

tpU

JU

tpah

jpup

rJ

rJ

gQ;

\\;

]g;

m\;

et

jr

Vfh

Jth

jpu

rrp

¡

gpu

Jtp;

jpup

rJ

gQ;

\\;]g;

m\;

et

jr

Vfh

Jth

jpu

jpu

rrp

l

gpu

Jtp

jpup

rJ

kpU

jpth

jpth

Gd

G+r

Map

kf

G+u

cj;

mj;

rpj;

Rth

tprh

mD

Nfl;

%y

G+uh

cuh

jpU

mtp

rj

G+l;

cl;

Nut

mR

gu

fhu;;

Nuh

Nuh

kpU

jpU

Gd

G+r

35-gpyt tU\k; itfhrp khjk; [2021-k; Mz;L

k. ep.

tiu

Mq; jkp thuk; jpjp el;rj;jpuk; Nahfk; fuzk;

k. ep.

tiu

k. ep.

tiu

k. ep.

tiuk. ep.tiu

k. ep.

Kjy;

,uhF

fhyk;

#upa

cja

22 15

22 57

23 20

23 18

22 45

21 39

19 56

17 38

14 47

11 26

07 42

03 41

23 31

19 20

15 16

11 26

07 59

04 59

02 33

00 43

23 31

22 56

22 53

23 18

00 04

01 04

02 10

03 17

04 17

05 07

-- --

05 42

06 00

05 56

05 29

15 21

17 33

19 22

20 39

21 17

21 12

20 22

18 48

16 34

13 44

10 27

06 52

03 07

23 22

19 47

16 31

13 44

11 33

10 04

09 20

09 24

10 13

11 41

13 41

16 03

18 36

21 12

23 42

01 59

03 57

16 48

05 33

06 41

k. ep.

,k;khj Neuq;fs; ahTk; Nfhilfhy Neug;gb 1 kzp $l;lg;gl;Ls;sd.

k. ep.

jkpm`];rpuhj;

jpjp

k. ep.

tiu

cj;juhadk;> tre;jUJ (,sNtdpy;) itrhfk; - [;Na\;lk;

,lgyf;

mkpHjhjp

Nahfk;tpujhjpfs;

k. ep.

Nkl15 00

03050810121517192123

252729313234363739

4042434445464748495050

15 51

0 52

1 423937343128252219

161310740

0 575451

4744403733302622191511

0 7

Nk-[_d;] 35-gpyt tU\k; itfhrp khjk;

#d;#d;gQ;\\;]g;m\;etjrVfhJthjpu

r-¡gpuJtpjpuprJgQ;\\;]g;m\;

etjrVfhJthjpurrp

lgpuJtp-- --jphprJ

123456789

1011

121314151617181920

212223242526272829303132

43

rpj;jk;rpj;jk;rpj;jk;mkprpj;rpj;mkp-rpj;rpj;jk;kuzk;mkp-rpj;kumkpkumkp-rpj;kumkprpj;jk;mkpu;jk;mkp-rpj;kuzk;rpj;kurpj;jk;rpj;-mkpkukuzk;rpj;rpj;-mkprpj;jk;kuzk;rpj;jk;rpj;rpj;jk;rpj;jk;

09-5109-0309-20

06-1903-3500-41

18-5916-32

13-2921-43

19-57

02-05

16-48

Nklk;,lgk;kpJdk;flfk;rpq;fk;fd;dp

Jyhk;tpUr;rpjDRkfuk;Fk;gk;kPdk;

#upr

;

,lg KbTf;F Nky; yf;dk;

22-1423-5602-2005-0007-4210-23

13-0515-3717-3719-0020-0321-02

FUneg;

kpJ-Gj

kpJ-Rf;

fl-nrt;

,l-Gj

05-0120-3103-2223-03

12151920

k. ep k. ep

,yf;fpd KbT mwpa Fwpj;j yf;fpd Neu msitAk;> cupa jpdj;Jf;fhd yf;fpd,Ug;igAk; md;iwa #upa cjaj;ijAk; $l;bf;nfhs;f.

#up>GjRf;>uhF

ANu

NfJ

[(jpup) jpjp[Gz;zpafhyk;> fy;ghjp> gyuhkn[ae;jp> rhe;jpu,lgutp kzp 19-55, m~ a jpupjPia> tp\;ZgjprJu;j;jp tpujk;> rhe;jpu (rJ) jpjp>= rq;fu n[ae;jp\\;b tpujk;

Vfhjrp tpujk;> ,uhkhjpthkhgpuNjh\ tpujk;> eu]pk;k n[ae;jp

G+uiz tpujk;> itfhrp tprhfk;> jpjpj;Jtak;

itrhfgFsk;mf;fpdp ehs; KbT kzp 16-38rq;fl`u rJu;j;jprputz cgth]k;

fhyh\;lkp

,uhkhVfhjrp tpujk;> jpthkh

gpuNjh\ tpujk;> jpupjpd];gpUf;fhu;j;jpif tpujk;> khj rptuhj;jpupmkhthir tpujk;

[;Na\;lRj;jk;> re;jpujuprdk;mjpjp

rJu;j;jp tpujk;> kpJdutp kzp 02-3102-3102-3102-3102-31

rdp

nrt;

Page 8: 2 2021 - 22 2 - murugantemple-zh.ch

nrt;

Gjd;

tpah

nts;

rdp

Qhap

jpq;

nrt;

Gjd;

tpah

nts;

rdp

Qhap

jpq;

nrt;

Gjd;

tpah

nts;

rdp

Qhap

jpq;

nrt;

Gj

tpah

nts;

rdp

Qhap

jpq;

nrt;

Gjd;

tpah

19 2315 2617 2513 27

11 2821 2409 3019 25

15 27

17 26

13 28

11 3021 2409 3119 2515 2817 2713 3011 3221 2309 3419 2415 2817 2613 3111 3421 1909 3819 2115 2817 24

1234

5678

9

10

11

1213141516171819202122232425262728293031

kpJd rq;fpuhe ;jp :kpJd rq;fpuhe ;jp :kpJd rq;fpuhe ;jp :kpJd rq;fpuhe ;jp :kpJd rq;fpuhe ;jp :

itfhrp khjk; 32-e; jpfjp jpq;fl;fpoik gpd;dpuT kzp 02-31

Map

kf

G+u

cj;

mj;

rpj;

Rth

tprh

mD

Nfl;

%y

g+uh

cuh

jpU

mtp

rj

G+l;

cl;

Nut

mR

gu

gu

fhu;

Nuh

kpU

jpth

Gd

G+r

Map

kf

G+u

cj;

gt

fT

fu

gj;

gh

ij

tzp

gt

fT

fu

gj;

gh

ij

tzp

gt

fT

fu

gj;

gh

ij

tzp

gj;

gt

fT

fu

gj;

rJ

fpk;

gh

ij

tzp

gt

fT

`u;

t[;

rpj;

tpa

tuP

gup

rpt

rpj;

rhj;;

Rg

Rg;

gpuh

kh

it

tp~;

gpuP

MA

]T

Nrh

mjp

Rf

jpU

#y

fz;

tpU

JU

tpah

`u;

t[;

rpj;

tpa

tuP

35-gpyt tU\k; Mdp khjk; [2021-k; Mz;L

[_d

;

17 2413 2715 2611 28

09 2919 2507 3017 26

13 28

15 27

11 29

09 3119 2607 3317 2713 2915 2811 3109 3319 2507 3617 2613 3115 2811 3309 3719 2207 4117 2513 3115 28

05 3105 3105 3105 31

05 3105 3105 3105 32

05 32

05 32

05 32

05 3305 3305 3405 3405 3505 3505 3605 3705 3705 3805 3905 4005 4005 4105 4205 4305 4405 4505 4605 47

15161718

19202122

23

24

25

2627282930123456789

101112131415

2021

- [

_iy

khj

k;

gQ;

~~;

]g;

m~;

et

jr

Vfh

Jth

jpu

rrp

¡

gpu

Jtp

jpup

rJ

gQ;

~~;

]g;

m~;

et

jr

Vfh

Jth

jpu

rrp

l

gpu

Jtp

jpup

rJ

gQ;

~~;

nfhy

;yk

; 119

6 -

kpJ

dk

;

18 12

18 44

18 43

18 07

16 58

15 19

13 15

10 52

08 18

05 40

03 10

00 55

23 06

21 51

21 18

21 31

22 33

00 19

02 43

05 35

-- --

08 42

11 50

14 48

17 28

19 44

21 32

22 52

23 44

00 10

00 12

23 51

19 27

19 16

18 30

17 09

15 16

12 51

10 02

06 52

03 30

00 03

20 39

17 29

14 41

12 24

10 46

09 53

09 48

10 32

11 59

14 01

16 26

19 01

21 32

23 50

01 47

03 16

04 17

04 50

04 54

04 33

03 46

02 36

44

Md

p

04 37

03 18

01 31

23 16

20 34

17 28

14 02

10 21

06 29

02 35

22 45

19 07

15 48

12 55

10 34

08 49

07 43

07 15

07 22

07 58

08 53

09 58

11 05

12 04

12 48

13 14

13 19

13 00

12 20

11 18

09 55

08 13

07 20

07 26

06 57

05 54

04 16

02 07

23 29

20 29

17 12

13 46

10 20

07 02

04 02

01 28

23 30

22 14

21 45

22 04

23 10

00 56

03 11

16 26

05 43

08 18

10 44

12 52

14 35

15 50

16 37

16 55

16 47

16 12

15 14

k. ep.

tiu

Mq; jkp thuk; jpjp el;rj;jpuk; Nahfk; fuzk;

k. ep.

tiu

k. ep.

tiuk. ep.

tiuk. ep.tiu

k. ep.

Kjy;

,uhF

fhyk;

#upa

cja

k. ep.

,k;khj Neuq;fs; ahTk; Nfhilfhy Neug;gb 1 kzp $l;lg;gl;Ls;sd.

45

tpujhjpfs;jkpmkpHjhjpNahfk;

rpuhj;

jpjp

cj;juhadk;> f;hP\;kUJ (KJNtdpy;) [;Na\;lk; - M\hlk;

kpJdyf;

m`];

k. ep.

,lk. ep.tiu

[_d;-[_iy] 35-gpyt tU\k; Mdp khjk;

15 51525252535353535352525251515049

4848474644434241393836353331

15 30

0 32 20

1612840

1 565247433934302621

171273

0 58544944393530252015

0 10

123456789

10111213141516

171819202122232425262728293031

k. ep.

#d;

#d;]g;

m-e

jrVfh

Jth

jpurrp

¡gp-Jjpup

rJ

gQ;\\;

]g;

m\;

et

jr-- --

Vfh

Jthjpu

rrp

lgpu

Jtp

jpuprJ

gQ;

\\;

ku

kurpj;

rpj;-mkp

kuzk;rpj;jk;

mkp

kumkp-rpj;

ku

kurpj;

mkp

rpj;jk;kuzk;

ku

mkprpj;jk;

mkp-rpj;

rpj;jk;kuzk;

kuzk;

rpj;-mkprpj;jk;

kuzk;

rpj;jk;rpj;jk;

rpj;jk;

rpj;rpj;jk;

mkpu;jk;

ku

18-1218-4418-43

13-1510-52

05-4000-5514-4121-51

09-4822-33

23-44

23-51

Nklk;

,lgk;

kpJdk;

flfk;

rpq;fk;

fd;dp

Jyhk;

tpUr;rp

jDR

kfuk;

Fk;gk;

kPdk;

#upr

;

19-5521-3623-5602-4005-2208-03

10-4613-1815-1716-4017-4418-42

kpJd KbTf;F Nky; yf;dk;

fl-Rf;

kpJ-Gj

8

23

FUneg;

ANu

NfJ

k. ep k. ep

,yf;fpd KbT mwpa Fwpj;j yf;fpd Neu msitAk;> cupa jpdj;Jf;fhd yf;fpd

,Ug;igAk; md;iwa #upa cjaj;ijAk; $l;bf;nfhs;f.

10-52

07-42

#upRf;

rhe;jpu (gQ;) jpjp\\;b tpujk;> rhe;jpu (\\;) jpjp

jpjpj;Jtak;

Vfhjrp tpujk;gpuNjh\ tpujk;

G+uiz tpujk;[;Na\;lgFsk;> jpjpj;Jtak;> ,uhkhjpthkhrq;fl`u rJu;j;jp> rputz cgth]k;

mjpjpVfhjrp tpujk;> fhu;j;jpif tpujk;$u;k[ae;jpgpuNjh\ tpujk;> khjrptuhj;jpup

mkhthir tpujk;> ,uhkhM\hlRj;jk;> jpthkhre;jpujuprdk;

rJu;j;jp tpujk;,uT eNlrugpN\fk; [rdk;\\;b tpujk;> Mdp cj;juk;> cjak; eNlru; jup

rdp

GjuhF

nrt;

Page 9: 2 2021 - 22 2 - murugantemple-zh.ch

flf rq;fpuhe;jp:flf rq;fpuhe;jp:flf rq;fpuhe;jp:flf rq;fpuhe;jp:flf rq;fpuhe;jp:

Mb 1-e; jpfjp nts;spf;;;; ;fpoik gfy; kzp 13-23[

_iy

Mb

16

171819

202122

23

2425262728293031123456789

10

11121314

1516

nts;

rdp

Qhap

jpq;

nrt;

Gjd;

tpah

nts;

rdp

Qhap

jpq;

nrt;

Gjd;

tpah

nts;

rdp

Qhap

jpq;

nrt;

Gjd;

tpah

nts;

rdp

Qhap

jpq;

nrt;

Gjd;

tpah

nts;

rdp

Qhap

jpq;

]g;

m~;

et

jr

Vfh

Jth

jpu

rrp

¡gpu

Jtp

jpup

rJ

gQ;

~~;

]g;;

m~;

et

et

jr

Vfh

Jth

jpu

rrp

lgpu

Jtp

jpup

rJ

gQ;

~~;

]g;

m~;

et

01 04

23 11

20 59

18 30

15 47

12 56

10 03

07 13

04 37

02 21

00 34

23 25

22 58

23 19

00 25

02 11

04 26

-- --

06 58

09 30

11 48

13 39

14 58

15 42

15 50

15 26

14 36

13 24

11 55

10 13

08 21

06 21

04 16

02 05

mj;

rpj;

Rth

tprh

mD

Nfl;

%y

G+uh

cuh

jpU

mtp

rj

G+l;

cl;

Nut

mR

gu

fhu;;

Nuh

kpU

jpth

Gd

G+r

Map

Map

kf

G+u

cj;

mj;

rpj;

Rth

tprh

mD

11 36

09 4019 1807 46

17 2213 3215 26

11 38

09 4419 1307 5217 1813 3215 2411 4009 4819 0607 5817 1313 3215 2111 4209 5218 5808 0517 07

13 3115 1811 4309 56

18 4908 12

23 07

22 02

20 38

18 57

17 02

14 59

12 55

10 55

09 10

07 47

06 56

06 43

07 15

08 32

10 32

13 07

16 06

19 13

22 14

00 55

03 07

04 45

05 49

-- --

06 20

06 22

06 01

05 22

04 29

03 26

02 14

00 55

23 32

fu

gj;

gh

ij

tzp

gt

fT

fu

gj;

gh

ij

tzp

gt

fT

fu

gj;

gh

ij

tzp

gt

fT

fu

gj;

rJ

fpk;

gh

ij

tzp

gt

fT

fu

gj;

gh

05 48

05 4905 5005 51

05 5205 5305 54

05 55

05 5605 5805 5906 0006 0106 0206 0406 0506 0606 0706 0906 1006 1106 1206 1406 1506 1606 18

06 1906 2006 2206 23

06 2406 25

gup

rpt

rpj;

rhj;

Rg

Rg;

gpuh

kh

it

tp~;

gpuP

MA

]T

Nrh

mjp

Rf

jpU

#y

fz;

tpU

JU

tpah

`u;

t[;

rpj;

tpa

tuP

gup

rpt

rpj;

rhj;

Rg

Rg;

gpuh

kh

46

nfhy

;yk

; 119

6 -

fl

fk

;

35-gpyt tU\k; Mb khjk; [2021-k; Mz;L

2021

- M

f]

;l; k

hjk

;

13 32

11 3621 1409 41

19 1715 2717 21

13 32

11 3821 0609 4519 1115 2517 1713 3211 4020 5709 5019 0415 2217 1213 3111 4220 4709 5418 56

15 1917 0613 3011 43

20 3609 58

06 12

03 53

01 17

22 25

19 20

16 04

12 41

09 15

05 53

02 40

23 44

21 12

19 09

17 40

16 47

16 31

16 48

17 31

18 30

19 35

20 35

21 20

21 42

21 38

21 06

20 07

18 43

16 59

14 57

12 41

10 15

07 41

05 01

02 15

23 25

13 53

12 10

10 07

07 46

05 10

02 23

23 30

20 37

17 53

15 25

13 23

11 54

11 06

11 03

11 46

13 13

15 16

17 41

20 15

22 41

00 47

02 23

03 24

03 50

03 42

03 04

02 02

00 41

23 05

21 18

19 22

17 19

15 11

k. ep.tiu

Mq; jkp thuk; jpjp el;rj;jpuk; Nahfk; fuzk;

k. ep.tiu

k. ep.tiu

k. ep.tiu

k. ep.

tiu

k. ep.Kjy;

,uhF

fhyk;

#upa

cja

k. ep.

1

234

567

8

91011121314151617181920212223242526

27282930

3132

,k;khj Neuq;fs; ahTk; Nfhilfhy Neug;gb 1 kzp $l;lg;gl;Ls;sd.

mkp-rpj;kurpj;kuzk;rpj;rpj;rpj;jk;kurpj;jk;mkprpj;jk;kuzk;mkp-rpj;rpj;jk;mkp-rpj;rpj;kukumkp-rpj;rpj;jk;kurpj;rpj;rpjjk;;kurpj;-mkpmkp-rpj;rpj;jk;rpj;jk;mkp-rpj;kuzk;rpj;jk;

tpujhjpfs;jkp m`]; flf

yf; jpjp

jÑpzhadk;> f;uP\;kUJ (KJNtdpy;) M\hlk; - rpuhtzk;

[_iy-Mf];] 35-gpyt tU\k; Mb khjk;

123456789

1011121314151617181920212223242526272829303132

47

0 50

2 36312621161161

1 56514641353025201594

0 59544943383328221712

0 7

15 28262422201816131109060402

14 595654514946434038353229262320171411

14 08

k. ep. k. ep. k. ep.tiu

mkpHjhjp

Nahfk;

rpuhj;

#d;#d;#d;jrV-Jjpurrp

¡gpuJtpjpuprJgQ;\\;]g;m\;etjrVfhJthjpurrp

lgpuJtpjpuprJgQ;\\;]g;m\;et

22-0220-38

17-0215-00

10-55

07-47

04-2616-0619-13

03-0704-4505-49

06-20

kpJ

Nklk;

,lgk;

kpJdk;

flfk;

rpq;fk;

fd;dp

Jyhk;

tpUr;rp

jDR

kfuk;

Fk;gk;

kPdk;

08-0610-3812-3714-0015-0416-02

#upr

;

17-1518-5621-1623-5602-4205-23

flf KbTf;F Nky; yf;dk;

rpq;-Rf;rpq;-nrt;fl-Gjrpq;-Gjfd;-Rf;

NfJ

ANu

25

102427

05-5613-2508-1222-0308-02

Gjk. ep k. ep

,yf;fpd KbT mwpa Fwpj;j yf;fpd Neu msitAk;> cupa jpdj;Jf;fhd yf;fpd,Ug;igAk; md;iwa #upa cjaj;ijAk; $l;bf;nfhs;f.

[Gz;zpafhyk;> rhe;jpu (]g;) jpjpflfutp kzp 13-23> Mbg;gpwg;G> flfrq;fpukzrhe;jpu (m\;) jpjprhe;jpu (et) jpjp

Vfhjrp tpujk;gpuNjh\ tpujk;,uhkhG+uiz tpujk;> jpthkhM\hlgFsk;> rputz cgth]k;

rq;fl`u rJu;j;jp

fhyh\;lkpfhu;j;jpif tpujk;

Vfhjrp tpujk;> ,uhkhgpuNjh\ tpujk;> jpthkhkhj rptuhj;jpupMb mkhthir tpujk;

rpuhtz Rj;jk;> re;jpu juprdk;Mbg;G+uk;rJu;j;jp tpujk;> ehfrJu;j;jpehfgQ;rkp\\;b tpujk;

rpq;futp kzp 21-47> tp\;Zgjp Gz;zpafhyk;

FUneg;

#up>Rf;nrt;

uhF

rdp

Page 10: 2 2021 - 22 2 - murugantemple-zh.ch

jÑpzhadk;> tH\UJ> (fhu;) rpuhtzk; - ghj;ugjk;

mkpHjhjp

Nahfk;rpq;f

yf;m`];jkp tpujhjpfs;

k. ep.k. ep. k. ep.

tiu

Mf];-nrg;] 35-gpyt tU\k; Mtzp khjk;

14 0502

13 59565350464340373430

272421171411080401

12 585451484441383431

12 27

0 12 38

332823181272

1 575146

41363025201594

0 59544843383327221712

0 6

49

rpuhj;

jpjp

ku

ku

rpj;jk;rpj;

rpj;jk;

kurpj;

ku

rpj;rpj;-mkp

mkp-rpj;

rpj;ku

rpj;jk;

mkp-rpj;rpj;jk;

rpj;jk;

kurpj;

rpj;

kuzk;ku

rpj;-mkp

mkp-rpj;rpj;jk;

rpj;jk;

mkp-rpj;kuzk;

rpj;jk;

mkp-rpj;mkpu;jk;

rpj;

22-0520-37

17-54

16-0915-5616-1717-18

17-2700-04

11-2713-1214-15

14-21

04-38

fl

1 2 3 456 7 89

101112

13141516171819202122232425262728293031

Nklk;

,lgk;

kpJdk;

flfk;

rpq;fk;

fd;dp

Jyhk;

tpUr;rp

jDR

kfuk;

Fk;gk;

kPdk;

14-3316-1418-3421-1423-5602-41

05-2607-5609-5511-1812-0213-02

#upr

;

rpq;f KbTf;F Nky; yf;dk;;ANu

FUneg;

NfJ

k. ep k. ep

,yf;fpd KbT mwpa Fwpj;j yf;fpd Neu msitAk;> cupa jpdj;Jf;fhd yf;fpd,Ug;igAk; md;iwa #upa cjaj;ijAk; $l;bf;nfhs;f.

#d;

Vfh

Jthjpu

r-¡gpuJtp

jpup

rJgQ;

-- --

\\;

]g;

m\;et

jr

VfhJth

jpu

rrpl

gpu

Jtpjpup

rJ

g-\]g;

m\;

etjr

#d;

rhe;jpu (jr) jpjpVfhjrp tpujk;gpuNjh\ tpujk;> thkd [ae;jptuyf;Fkp tpujk;G+uiztpujk;> Mtzp Xzk;> eNlrugpN\fk;> Uf;-a[{u;Ntj cghfu;kk; [Ntj cghfu;kk;rpuhtzgFsk;> fhaj;uP[gk;

k`h rq;fl`u rJu;j;jp

,uhkhjpthkh

fhu;j;jpif tpujk;= fpU\;z [ae;jp> fhyh\;lkp

Vfhjrp tpujk;

rdpg;gpuNjh\ tpujk;khjrptuhj;jpupmkhthir tpujk;ghj;ugjRj;jk;> ,uhkhre;jpujuprdk;;> fy;fp [ae;jp> jpthkhrhkNtj cghfu;kk;tpehaf rJu;j;jp tpujk;jpjpj;Jtak;\\;b tpujk;

Mtzp %yk; [afhyk;

fd;dputp kzp 21-43> Vfhjrp tpujk;> \lrPjp Gz;zp

uhF

10202029

07-4921-2000-2910-50

fd;-Gj

Jyh-Rf;

fd;-nrt;

kfu-FU

#up>Gjnrt;

rdp

Rf;

123

456

789

10111213141516171819202122232425

26

27

282930

31

rpq;f rq;fpuhe;jp:Mb 32-e; jpfjp jpq;fl;;;fpoik ,uT kzp 21-47

Mt

zp

nf

hy;y

k; 1

1nf

hy;y

k; 1

1nf

hy;y

k; 1

1nf

hy;y

k; 1

1nf

hy;y

k; 1

1 97

- r

pq;f

k97

- r

pq;f

k97

- r

pq;f

k97

- r

pq;f

k97

- r

pq;f

k;;;; ; Nfl;;

%y

G+uh

cuh

jpU

mtp

rj

G+l;

cl;

Nut

mR

gu

fhu;

Nuh

kpU

kpU

jpth

Gd

G+r

Map

kf

G+u

cj;

mj;

rpj;

;

Rth

tprh

mD

Nfl;;

%y

G+uh

cuh

it

tp~;

gpuP

MA

]T

Nrh

mjp

Rf

jpU

#y

fz;

tpU

JU

tpah

`u;

t[;

rpj;

tpa

tuP

gup

rpt

rpj;

rhj;

Rg

Rg;

gpuh

kh

it

tp~;

gpuP

MA

]T

Nrh

171819

202122

232425262728293031123456789

10

11

12

131415

16

18 4615 1416 59

13 2911 4420 23

10 0118 3615 1016 5113 2711 4520 1010 0518 2615 0516 4413 2511 4619 5610 0818 1515 0016 3513 22

11 46

19 42

10 1218 0414 54

16 27

nrt;

Gjd;

tpah

nts;

rdp

Qhap

jpq;

nrt;

Gjd;

tpah

nts;

rdp

Qhap

jpq;

nrt;

Gjd;

tpah

nts;

rdp

Qhap

jpq;

nrt;

Gj

tpah

nts;

rdp

Qhap

jpq;

nrt;

Gjd;

tpah

jr

Vfh

Jth

jpu

rrp

¡

gpu

Jtp

jpup

rJ

gQ;

~~;

]g;

m~;

et

jr

Vfh

Jth

jpu

rrp

l

gpu

Jtp

jpup

rJ

gQ;

~~;

]g;

m~;

et

jr

Vfh

48

ij

tzp

gt

fT

fu

gj;

gh

ij

tzp

gt

fT

fu

gj;

gt

gh

ij

tzp

gt

fT

fu

gj;

rJ

fpk;

gh

ij

tzp

gt

fT

fu

gj;

gh

ij

tzp

35-gpyt tU\k; Mtzp khjk; [2021-k; Mz;L

17 0113 2915 14

11 4410 0018 39

08 1816 5413 2715 0911 4510 0418 2908 2416 4613 2515 0511 4610 0718 1808 3116 3813 2313 5911 46

10 11

18 07

08 3716 2913 21

14 54

23 51

21 36

19 24

17 20

15 30

14 02

13 01

12 35

12 49

13 44

15 19

17 27

19 55

22 30

00 54

02 52

04 14

04 54

04 52

04 09

02 51

02 07

23 04

20 48

18 28

16 07

13 51

11 41

09 39

07 47

06 06

04 38

22 05

20 37

19 12

17 54

16 51

16 09

15 56

16 17

17 18

18 59

21 17

00 04

03 08

06 14

-- --

09 04

11 27

13 12

14 15

14 37

14 21

13 35

12 25

11 00

09 27

07 52

06 20

04 53

03 34

02 25

01 25

00 38

Mf]

;l;

2021

- n

rg;n

lk

;gH k

hjk

;

06 2706 2806 29

06 3106 3206 33

06 3506 3606 3706 3906 4006 4106 4306 4406 4506 4706 4806 4906 5106 5206 5306 5506 5606 5706 59

07 00

07 01

07 0207 0407 05

07 06

k. ep.tiu

Mq; jkp thuk; jpjp el;rj;jpuk; Nahfk; fuzk;

k. ep.tiu

k. ep.tiu

k. ep.tiu

k. ep.

tiu

k. ep.

Kjy;

,uhF

fhyk;

#upa

cja

20 33

17 39

14 47

12 00

09 24

07 03

05 03

03 29

02 25

01 54

01 54

02 23

03 13

04 15

05 17

06 09

06 38

06 39

06 07

05 01

03 23

01 18

22 50

20 06

17 11

14 11

11 10

08 12

05 19

02 32

23 53

21 22

19 00

12 58

10 43

08 29

06 21

04 23

02 43

01 27

00 43

00 37

01 11

02 27

04 19

06 39

19 55

09 13

11 44

13 57

15 38

16 40

16 58

16 35

15 34

14 02

12 07

09 57

07 38

05 17

05 58

00 45

22 39

20 42

18 56

17 20

k. ep.

,k;khj Neuq;fs; ahTk; Nfhilfhy Neug;gb 1 kzp $l;lg;gl;Ls;sd.

Page 11: 2 2021 - 22 2 - murugantemple-zh.ch

gt

fT

fu

gj;

gh

ij

tzp

gt

fT

fu

gj;

gh

ij

tzp

gj;

gt

fT

fu

gj;

rJ

fpk;

gh

ij

tzp

gt

fT

fu

gj;

gh

ij

tzp

gt

fd;ah rq;fpuhe;jp:Mtzp khjk; 31-e; jpfjp tpahof;;;fpoik ,uT kzp 21-43

nts;

rdp

Qhap

jpq;

nrt;

Gjd;

tpah

nts;

rdp

Qhap

jpq;

nrt;

Gjd;

tpah

nts;

rdp

Qhap

jpq;

nrt;

Gjd;

tpah

nts;

rdp

Qhap

jpq;

nrt;

Gjd;

tpah

nts;

rdp

123456789

10111213141516

171819

2021

22232425

26

27282930

nfhy

;yk

; 119

7 -

fd

;dp17

1819202122232425262728293012

345

67

89

1011

12

13141516

2021-

mf;Nl

hgH

khj

k;

jpU

mtp

rj

G+l;

cl;;

Nut

mR

gu

gu

fhu;

Nuh

kpU

jpth

Gd

G+r

Map

kf

G+u

cj;

mj;

rpj;

Rth

tprh

mD

Nfl;

%y

G+uh

cuh

jpU

mtp

rj

nrg;l

k;gH

Gul

;lhj

p

07 0807 0907 1007 1207 1307 1407 1607 1707 1807 2007 2107 2307 2407 2507 2707 28

07 2907 3107 32

07 3407 35

07 3607 3807 3907 41

07 42

07 4307 4507 4607 48

11 4710 1417 5608 4416 2113 1814 4811 4710 1817 4409 0016 1313 1614 4411 4810 21

17 3308 5716 05

13 1414 38

11 4910 2517 2209 03

15 57

13 1214 3312 0010 29

13 2011 4719 2810 1517 5214 4916 1913 1711 4719 1410 1917 4114 4416 1013 1511 48

18 5910 2217 30

14 3816 02

13 1311 4918 4610 26

17 19

14 3415 5513 1111 50

50

00 05

23 51

23 58

00 32

01 36

03 13

05 24

-- --

08 03

11 03

14 11

17 14

19 55

22 03

23 27

00 05

23 56

23 05

21 40

19 49

17 42

15 29

13 17

11 14

09 25

07 56

06 49

06 05

05 46

05 51

06 22

03 25

02 30

01 58

01 54

02 22

03 24

05 00

07 06

-- --

09 35

12 13

14 47

17 00

18 39

19 34

19 41

19 00

17 35

15 34

13 05

10 17

07 19

04 19

01 26

22 44

20 21

18 18

16 38

15 22

14 32

14 08

mjp

Rf

jpU

#y

fz;

tpU

JU

tpah

`u;

t[;

rpj;

tpa

tuP

gup

rpt

rpj;

rhj;

Rg

Rg;

gpuh

kh

it

tp~;

gpuP

MA

]T

Nrh

mjp

Rf

jpU

#y

fz;

Jth

jpu

rrp

¡

gpu

Jtp

jpup

rJ

gQ;

gQ;

~~;

]g;

m~;

et

jr

Vfh

Jth

jpu

rrp

l

gpu

Jtp

jpup

rJ

gQ;

~~;

]g;

m~;

et

jr

Vfh

35-gpyt tU\k; Gul;lhjp khjk; [2021-k; Mz;L

k. ep.tiu

Mq; jkp thuk; jpjp el;rj;jpuk; Nahfk; fuzk;

k. ep.tiu

k. ep.tiu

k. ep.tiu

k. ep.

tiu

k. ep.Kjy;

,uhF

fhyk;

#upa

cja

16 50

14 53

13 13

11 52

10 55

10 23

10 18

10 38

11 20

12 17

13 21

14 20

15 03

15 22

15 07

14 16

12 46

10 41

08 04

05 02

01 41

22 09

18 33

14 59

11 32

08 18

05 20

02 39

00 17

22 14

20 32

19 10

15 59

14 55

14 11

13 53

14 04

14 49

16 08

18 00

20 18

22 54

01 32

03 57

05 54

07 12

19 34

07 43

07 26

06 23

04 39

02 23

22 43

20 48

17 49

14 51

12 03

09 30

07 16

05 25

03 57

02 54

02 17

02 05

k. ep.

k. ep.

jkp m`];

k. ep.

tiu

jÑpzhadk;> tH\UJ (fhH) ghj;ugjk; - MRtpdk;

fd;dp

yf;mkpHjhjpNahhfk;

tpujhjpfs;

k. ep.

nrg;-mf;] 35-gpyt tU\k; Gul;lhjp khjk; 51

rpuhj;

jpjp

rpq;

Nklk;

,lgk;

kpJdk;

flfk;

rpq;fk;

fd;dp

Jyhk;

tpUr;rp

jDR

kfuk;

Fk;gk;

kPdk;

fd;dp KbTf;F Nky; yf;dk;

#upr

;

02-4205-1407-1408-3709-4010-39

11-5213-3315-5318-3321-1523-56

5

15

15

Jyh-Gj

fd;-Gj

tpU-Rf;

04-40

23-31

06-17

k. ep k. ep

,yf;fpd KbT mwpa Fwpj;j yf;fpd Neu msitAk;> cupa jpdj;Jf;fhd yf;fpd

,Ug;igAk; md;iwa #upa cjaj;ijAk; $l;bf;nfhs;f.

ANu

kurpj;-mkprpj;jk;kumkpu;jk;kuzk;mkp-rpj;rpj;jk;rpj;-mkpkumkp-rpj;rpj;rpj;jk;mkp-rpj;kuzk;kukurpj;jk;mkp-rpj;rpj;jk;rpj;-mkprpj;kurpj;jk;kuzk;rpj;jk;mkpkumkp-rpj;rpj;jk;kukumkp

00-05

00-32

09-35

17-14

00-0523-56

15-2904-19

07-5618-18

05-5114-0806-22

123456789

10111213141516171819202122

23242526

27282930

12 2421171411070400

11 5754504744403733302723201713

100603

12 00

11 565350

11 46

0 12 38

322722171161

1 56504540342924181382

0 5752

46413630

252014

0 9

#d;jpurrp

¡gpuJtpjpuprJgQ;\\;]g;-- --m\;etjrVfhJthjpur-lgpuJtpjpup

rJgQ;\\;]g;

m-ejrVfhJth

rputz cgth]k;> rhe;jpu (Jth) jpjprdpg;gpuNjh\ tpujk;eNlrugpN\fk;G+uiz tpujk;> ckhkNf];tu tpujk;ghj;ugjFsk;> k`hsa g~ huk;gk;m#d;arad tpujk;

k`hguzp> rq;fl`urJu;j;jpfhu;j;jpif tpujk;,uhkhjpthkhmjpjp> fhyh\;lkp

Vfhjrp tpujk;gpuNjh\ tpujk;> re;epa];j k`hsak;

k`hsa mkhthir tpujk;> r];jpu`jk`hsak;[juprdk;

etuhj;jpup tpuj Muk;gk;> MRtpd Rj;jk;> re;jpu

rJu;j;jp tpujk;

\\;b tpujk;

,uhkhk`hetkp> ru];tjpG+i[> jpthkhtp[ajrkp> Nfjhunfsup tpujhuk;gk;Vfhjrp tpujk;

uhF

neg;

#up>Gjnrt;

FUrdp

NfJ Rf;

Page 12: 2 2021 - 22 2 - murugantemple-zh.ch

1718192021222324252627282930311

2

3

45

678

9

101112131415

Jyhr; rq;fpuhe;jp:Ig;grp khjk; 1-e; jpfjp Qhapw;Wf;;fpoik fhiy kzp 09-42

123456789

10111213141516

17

18

1920

212223

24

252627282930

Qhap

jpq;

nrt;

Gjd;

tpah

nts;

rdp

Qhap

jpq;

nrt;

Gjd;

tpah

nts;

rdp

Qhap

jpq;

nrt;

Gjd;

tpah

nts;

rdp

Qhap

jpq;

nrt;

Gjd;

tpah

nts;

rdp

Qhap

jpq;

2021

- e

tk

;gH k

hjk

;m

f;Nl

hgH

Ig;g

rp

07 4907 5107 5207 5407 5507 5607 5807 5908 0108 0208 0408 0508 0708 0807 1007 11

07 13

07 14

07 1607 17

07 1907 2007 22

07 23

07 2507 2707 2807 2907 3107 32

14 09

14 37

15 33

16 56

18 46

21 00

23 32

02 14

04 54

07 20

-- --

09 19

10 40

11 13

09 57

08 52

07 01

04 32

01 33

22 14

18 45

15 14

11 52

08 47

06 06

03 55

02 20

01 21

01 01

01 18

02 10

03 32

17 1209 1116 0013 1014 2911 5210 3417 0209 1815 4313 0914 2511 5410 3915 5408 26

14 37

12 09

13 2210 56

09 4415 4608 34

14 32

12 1013 2010 5909 5015 3908 42

07 19

-- --

08 42

10 31

12 47

15 25

18 23

21 31

00 40

03 38

06 11

-- --

08 08

09 21

08 46

08 22

07 14

05 28

03 12

00 37

21 52

19 08

16 34

14 19

12 29

11 11

10 29

10 23

10 54

12 01

13 39

tpU

JU

tpah

`u;

t[;

rpj;

tpa

tuP

gup

rpt

rpj;

rhj;

Rg

Rg;

gpuh

kh

it

tp~;

gpuP

MA

]T

Nrh

mjp

Rf

jpU

#y

fz;

tpU

JU

tpah

`u;

t[;

fT

fu

gj;

gh

ij

fu

tzp

gt

fT

fu

gj;

gh

ij

tzp

gt

fT

fu

gj;

rJ

fpk;

gh

ij

tzp

gt

fT

fu

gj;

gh

ij

tzp

gt

18 3210 3117 0914 2915 4813 1011 5218 2010 3517 0014 2615 4113 0911 5417 0809 40

15 51

13 23

14 3612 09

10 5716 5809 46

15 44

13 2114 3112 1011 0016 4909 51

52

G+l;

cl;

cl;

Nut

mR

gu

fhu;

Nuh

kpU

jpth

Gd

G+r

G+r

Map

kf

G+u

cj;

mj;

rpj;

Rth

tprh

mD

Nfl;

%y

G+uh

cuh

jpU

mtp

rj

G+l;

cl;

35-gpyt tU\k; Ig;grp khjk; [2021-k; Mz;L

nfhy

;yk

; 119

7 -

Jy

hk;

k. ep.

tiu

Mq; jkp thuk; jpjp el;rj;jpuk; Nahfk; fuzk;

k. ep.

tiu

k. ep.

tiu

k. ep.

tiuk. ep.

tiu

k. ep.

Kjy;

,uhFfhyk;

#upacja

18 08

17 27

17 07

17 08

17 29

18 08

19 02

20 03

21 06

22 00

22 38

22 49

22 28

21 29

18 50

16 34

13 42

10 22

06 39

02 42

22 37

18 33

14 37

10 56

07 35

04 39

02 12

00 13

22 45

21 45

21 13

21 04

02 20

03 02

04 11

05 48

07 50

21 00

10 14

12 52

15 35

18 10

20 24

22 05

23 03

23 12

21 31

20 02

17 51

15 06

11 56

08 30

04 59

01 32

22 17

19 23

16 56

15 03

13 46

13 07

13 05

13 40

14 47

k. ep.

mf;Nlhgu; 30 tiuahd Neuq;fs; Nfhilfhy Neug;gbAs;sd.

Jth

jpu

rrp

¡

gpu

Jtp

jpup

rJ

gQ;

~~;

]g;

]g;

m~;

et

jr

Vfh

Jth

jpu

rrp

l

gpu

Jtp

jpup

rJ

gQ;

~~;

]g;

m~;

et

jr

Vfh

Jth

rpj;-mkp

rpj;jk;

mkpu;jk;

kuzk;

mkp-rpj;

rpj;jk;

mkp-rpj;

rpj;

ku

mkp-rpj;

ku

rpj;jk;

mkp-rpj;

kuzk;

ku

ku

rpj;

ku

mkp-rpj;

rpj;jk;

mkp-rpj;

rpj;

rpj;jk;

ku

rpj;

rpj;

mkp-rpj;

ku

rpj;jk;

mkp

rpj;-mkp

rpj;jk;

21-3102 14

03-38

09-2108-4608-2208-52

18-45

16-3414-1912-29

10-29

10-54

53

tpujhjpfs;jkp

jÑpzhadk;> ruj;UJ ($jph;) MRtpdk; - fhHj;jpfk;

Jyh

yf;m`];

k. ep. k. ep.tiu

mf;-etk;] 35-gpyt tU\k; Ig;grp khjk;

12345678

910111213141516

1718192021222324252627282930

0 42 41

36302519149

31 58

524742363125

201493

0 585347423631252015

0 9

10 4340373330272420

171411080502

09 5855

52494643403835322926232118

09 15

rpuhj;jpjp

k. ep.

mkpHjhjp

Nahfk;

jpu

rrp

-- --

¡

gpu

Jtp

jpup

rJ

gQ;

\\;

]g;

m\;

et

jr

Vfh

Jth

jpu

rrp

l

gpu

J-jp

rJ

gQ;

\\;

]g;

m\;

et

jr

Vfh

Jth

fd;

Nklk;

,lgk;

kpJdk;

flfk;

rpq;fk;

fd;dp

Jyhk;

tpUr;rp

jDR

kfuk;

Fk;gk;

kPdk;

#upr

;

09-0910-5113-1015-5018-3221-14

23-5602-3204-3205-5506-5807-57

Jyh KbTf;F Nky; yf;dk;

#up

ANu

051416

Jyh-nrt;

jD-Rf;

Jyh-Gj

22-3212-4105-24FU

rdp

k. ep k. ep

,yf;fpd KbT mwpa Fwpj;j yf;fpd Neu msitAk;> cupa jpdj;Jf;fhd yf;fpd,Ug;igAk; md;iwa #upa cjaj;ijAk; $l;bf;nfhs;f.

uhF

[kz Gz;zpa fhyk;> ,uhkhJyhutp kzp 09-42> gpuNjh\ tpujk>; Jyhr;rq;fpujpthkh

G+uiz tpujk;Ig;grpg;guzp> itut tpujk;> MRtpdgFsk;fhu;j;jpif tpujk;> m#d;arad tpujk;

rq;fl`u rJu;j;jp

fhyh\;lkp

];khu;j;j Vfhjrp tpujk;it\;zt Vfhjrp tpujk;

gpuNjh\ tpujk;> gpd;dpuT euf rJu;j;jrp ];ehdk;

jPghtsp> khjrptuhj;jpup> ,uhkhmkhthir tpujk;> NfjhunfsuP tpuj KbG> jpthkh];fe;j\\;b tpujhuk;gk;> fhu;j;jpfRj;jk;;re;jpu juprdk;> jpjpj;Jtak;rJu;j;jp tpujk;

];fe;j\\;b tpujk;rputz cgth]k;

Vfhjrp tpujk;

neg;

Rf;NfJ

Gj>nrt;

Page 13: 2 2021 - 22 2 - murugantemple-zh.ch

k. ep.

tiu

Mq; jkp thuk; jpjp el;rj;jpuk; Nahfk; fuzk;

k. ep.

tiu

k. ep.

tiu

k. ep.

tiuk. ep.

tiu

k. ep.Kjy;

,uhF

fhyk;

#upa

cja

tpUr;rpf rq;fpuhe;jp:

fhu;j;jpif khjk; 1--e; jpfjp nrt;tha;f;fpoik fhiy kzp 08-33

fT

fu

gj;

gh

ij

tzp

gt

gh

fT

fu

gj;

gh

ij

tzp

gt

fT

fu

gj;

rJ

fpk;

gh

ij

tzp

gt

fT

fu

gj;

gh

ij

tzp

gj;

gt

rpj;

tpa

thP

gup

rpt

rpj;

rhj;

Rg

Rg;

gpuh

kh

it

tp~;

gpuP

MA

]T

Nrh

mjp

Rf

jpU

#y

fz;

tpU

JU

tpah

`u;

t[;

rpj;

tpa

thP

gup

rpt

nrt;

Gjd;

tpah

nts;

rdp

Qhap

jpq;

nrt;

Gjd;

tpah

nts;

rdp

Qhap

jpq;

nrt;

Gjd;

tpah

nts;

rdp

Qhap

jpq;

nrt;

Gjd;

tpah

nts;

rdp

Qhap

jpq;

nrt;

Gjd;

etk;gu

;

fhu;j

;jpi

f

1617181920212223242526272829301

23

4

567

8

9101112131415

123456789

10111213141516

1718

19

202122

23

24252627282930

Nut

mR

gu

fhu;

Nuh

kpU

jpth

jpth

Gd

G+r

Map

kf

G+u

cj;

mj;

rpj;

Rth

tprh

mD

Nfl;

%y

G+uh

cuh

jpU

mtp

rj

G+l;

cl;

Nut

mR

gu

15 44

18 12

20 59

23 59

03 06

06 13

-- --

09 14

11 59

14 19

16 06

17 13

17 35

17 11

16 04

14 17

11 57

09 14

06 17

03 17

00 24

21 49

19 41

18 09

17 20

17 18

18 02

19 29

21 35

00 10

03 05

35-gpyt tU\k; fhu;j;jpif khjk; [2021-k; Mz;L

nfhy

;yk

; 11

97 -

tpU

r;r

pfk

; 15 3813 1914 2812 1111 0316 4209 5715 3313 1914 2612 1311 0716 3710 0315 3013 20

14 2512 16

11 11

16 3410 0915 29

13 22

14 2612 1911 1616 3310 1415 3013 24

14 2912 1113 1911 0309 5515 3408 5014 2612 1213 1911 0710 0115 3108 5714 2512 15

13 2011 11

10 07

15 2909 0414 25

12 18

13 2211 1510 1215 3009 1014 2712 21

54

07 3407 3507 3707 3807 4007 4107 4307 4407 4507 4707 4807 4907 5107 5207 5307 54

07 5607 57

07 58

07 5908 0008 01

08 02

08 0308 0408 0508 0608 0708 0808 09

05 20

07 30

-- --

09 57

12 35

15 17

17 57

20 26

22 34

00 12

01 13

01 30

01 01

23 44

21 44

19 06

15 57

12 26

08 43

04 57

01 21

22 02

19 11

16 56

15 24

14 39

14 43

15 33

17 03

19 06

21 32

jpu

rrp

¡

¡

gpu

Jtp

jpup

rJ

gQ;

~~;

]g;

m~;

et

jr

Vfh

Jth

jpu

rrp

l

gpu

Jtp

jpup

rJ

gQ;

~~;

]g;

m~;

et

jr

Vfh

Jth

2021-

brk

;gH k

hjk

;

21 16

21 45

22 28

23 21

00 19

01 19

02 14

02 59

03 27

03 31

03 06

02 07

00 31

22 19

19 32

16 13

12 29

08 25

04 10

23 50

19 36

15 34

11 53

08 38

05 57

03 51

02 23

01 32

01 15

01 25

01 58

02 46

16 23

18 23

20 42

23 15

01 56

04 38

07 13

20 26

09 33

11 27

12 48

13 27

13 21

12 28

10 49

08 29

05 34

02 13

22 35

18 50

15 07

11 38

08 32

05 58

04 04

02 56

02 35

03 02

04 13

06 01

19 06

08 16

k. ep.

tpujhjpfs;jkp m`]; mkpHjhjp

Nahfk;tpUr;yf;

k. ep.

jÑpzhadk;> ruj;UJ ($jpu;) fhHj;jpfk; - khHf;frpuk;

k. ep.tiu

k. ep.Jyh

rpuhj;jpjp

etk;-brk;] 35-gpyt tU\k; fhu;j;jpif khjk;

09 131008050301

08 5856545250484644424139373634333231302928272625

08 25

123456789

101112131415161718192021222324252627282930

55

mkp-rpj;

ku

rpj;

rpj;

mkp-rpj;

rpj;jk;

rpj;jk;

ku

rpj;jk;

mkp-rpj;

kuzk;

mkp-rpj;

rpj;-mkp

rpj;jk;

rpj;jk;

rpj;jk;

mkp-rpj;

rpj;

rpj;jk;

mkp-rpj;

kuzk;

ku

rpj;

rpj;

rpj;jk;

ku

mkpu;jk;

rpj;jk;

mkp-rpj;

rpj;-mkp

0 42 30

25191493

1 5853474237322621161161

0 56514641363126211611

0 7

jpu

rrp

¡

gpu

Jtp

-- --

jpup

rJ

gQ;

\\;

]g;

m\;

et

jr

Vfh

Jth

jp-r

l

gpu

Jtp

jpup

rJ

gQ;

\\;

]g;

m\;

et

jr

Vfh

Jth

18-1220-5923-59

09-14

06-17

19-4118-0917-20

18-02

Nklk;

,lgk;

kpJdk;

flfk;

rpq;fk;

fd;dp

Jyhk;

tpUr;rp

jDR

kfuk;

Fk;gk;

kPdk;

#upr

;

21-2423-5602-2203-2304-2605-25

06-3708-1910-3813-1816-0018-42

tpUr;rpf KbTf;F Nky; yf;dk;ANu

neg;

#upNfJ

rdp

k. ep k. ep

Gj

,yf;fpd KbT mwpa Fwpj;j yf;fpd Neu msitAk;> cupa jpdj;Jf;fhd yf;fpd

,Ug;igAk; md;iwa #upa cjaj;ijAk; $l;bf;nfhs;f.

uhF

[Gz;zpafhyk;> fupehs;

tpUr;rpfutp kzp 08-33> gpuNjh\ tpujk;> tp\;Zgjp

G+uiz tpujk;> ]u;thya jPgk; [kiy jPgk;jpUf;fhu;j;jpif tpujk;> Fkuhya jPgk;> mz;zhtp\;Zthya jPPgk;> tpehaf tpujhuk;gk;> fhu;j;jpfgm#d;arad tpujk; [Fsk;rq;fl`u rJu;j;jp

,uhkh

fhyh\;lkp> jpthkh

Vfhjrp tpujk;

gpuNjh\ tpujk;> ,uhkhmkhthir tpujk;> jpthkhkhu;f;frpuRj;jk;

re;jpujuprdk;

rJu;j;jp tpujk;rputz cgth]k;

tpehaf \\;b tpujk;

jpUntk;ghit G+[huk;gk;

Vfhjrp tpujk;jDutp kzp 23-14> \lrPjpGz;zpafhyk;

55192324

Fk;-FUtpU-GjtpU-nrt;kfu-Rf;jD-Gj

19-0100-2001-2809-2101-35

nrt;

FU

Rf;

Page 14: 2 2021 - 22 2 - murugantemple-zh.ch

35-gpyt tU\k; khu;fop khjk; [2021-22-k; Mz;L

k. ep.

tiu

Mq; jkp thuk; jpjp el;rj;jpuk; Nahfk; fuzk;

k. ep.

tiu

k. ep.

tiu

k. ep.

tiuk. ep.

tiu

k. ep.

Kjy;

,uhF

fhyk;

#upa

cja

fT

fu

gj;

gh

ij

tzp

gt

fT

fu

gj;

gh

ij

tzp

gt

fT

fu

gj;

rJ

fpk;

gh

ij

tzp

gt

fT

fu

gj;

gh

ij

tzp

gt

rpj;

rhj;

Rg

Rg;

gpuh

kh

it

tp~;

gpuP

MA

]T

Nrh

mjp

Rf

jpU

#y

fz;

tpU

JU

tpah

`u;

t[;

rpj;

tpa

tuP

gup

rpt

rpj;

rhj;

Rg

Rg;

tpah

nts;

rdp

Qhap

jpq;

nrt;

Gjd;

tpah

nts;

rdp

Qhap

jpq;

nrt;

Gjd;

tpah

nts;

rdp

Qhap

jpq;

nrt;

Gjd;

tpah

nts;

rdp

Qhap

jpq;

nrt;

Gjd;

tpah

jDr; rq;fpuhe;jp:fhu;j;jpif khjk; 30-e; jpfjp Gjd;;;fpoik ,uT kzp 23-14

brk

;gu;

khu

;fop

161718192021222324252627282930

311

2

3

45

67

89

10111213

123456789

101112131415

1617

18

19

2021

2223

242526272829

fhh;

Nuh

Nuh

kpU

jpth

Gd

G+r

Map

kf

G+u

cj;

mj;

rpj;

Rth

tprh

mD

Nfl;

%y

G+uh

cuh

jpU

mtp

rj

G+l;;

cl;

Nut

mR

gu

gu

fhu;

06 10

-- --

09 18

12 22

15 16

17 55

20 15

22 11

23 39

00 35

00 55

00 37

23 41

22 08

20 04

17 34

14 47

11 53

09 02

06 26

04 16

02 41

01 50

01 49

02 40

04 19

06 39

-- --

09 30

12 36

nfhy

;yk

; 119

7 -

jD

R

14 2812 2211 2016 3510 1815 3313 2714 3112 2611 2316 3910 2115 3713 3114 35

12 2911 26

16 45

10 23

15 4313 35

14 4012 32

11 2816 5210 2315 5013 4014 46

13 2511 1910 1715 3209 1514 3012 2413 2811 2310 2015 3609 1814 3412 2813 32

11 2610 22

15 41

09 19

14 3912 31

13 3611 28

10 2315 4809 1814 4412 3413 40

56

08 0908 1008 1108 1108 1208 1308 1308 1308 1408 1408 1408 1508 1508 1508 15

08 1508 15

08 15

08 15

08 1508 15

08 1508 15

08 1408 1408 1308 1308 1208 12

00 11

02 54

05 35

08 07

-- --

10 24

12 22

13 57

15 05

15 39

15 38

14 59

13 40

11 42

09 11

06 10

02 47

23 12

19 33

16 02

12 49

10 05

07 59

06 40

06 13

06 39

07 55

-- --

09 52

12 19

15 03

jpu

rrp

¡

gpu

Jtp

Jtp

jpup

rJ

gQ;

~~;

]g;

m~;

et

jr

Vfh

Jth

jpu

rrp

l

gpu

Jtp

jpup

rJ

gQ;

~~;

]g;

m~;

et

et

jr

Vfh

2022 -

[d

tup khjk;

03 43

04 42

05 38

06 27

07 07

07 32

07 41

07 29

06 54

05 53

04 22

02 21

23 48

20 47

17 19

13 29

09 24

05 11

00 58

20 54

17 06

13 44

10 53

08 41

07 09

06 18

06 05

06 24

07 07

08 03

-- --

10 50

13 33

16 16

18 52

21 17

23 26

01 13

02 35

03 26

03 43

03 23

02 24

00 46

22 30

19 43

16 31

13 00

09 22

05 46

02 23

23 23

20 57

19 14

18 20

18 20

19 11

20 49

23 03

01 40

04 26

k. ep.

tpujhjpfs;jkp m`]; mkpHjhjp

Nahfk;

jDyf; jpjp

k. ep.

j~pzhadk;> N`ke;jUJ (Kd;gdp) khu;f;frpuk; - ngs\k;

k. ep.tiu

k. ep.

rpuhj;

brk;-[d] 35-gpyt tU\k; khu;fop khjk;

08 242423232323232323242424252626

27282930313334353738404244

08 45

123456789

101112131415

1617181920212223242526272829

57

kuzk;

kuzk;

mkp-rpj;

rpj;jk;

rpj;-mkp

rpj;jk;

rpj;jk;

rpj;-mkp

ku

rpj;

mkp-rpj;

rpj;

rpj;jk;

rpj;jk;

rpj;

ku

rpj;

rpj;jk;

mkp-rpj;

kuzk;

rpj;jk;

ku

ku

rpj;jk;

rpj;

mkp

rpj;jk;

rpj;jk;

rpj;-mkp

kuzk;

0 21 55

5146423733282420151173

0 59

55514743393632282521181411

0 7

jpu

rrp

¡

gpu

Jtp

jpup

rJ

-- --

gQ;

\\;

]g;

m-e

jr

Vfh

Jth

jpu

rrp

l

gpu

J-jp

rJ

gQ;

\\;

]g;

m\;

et

jr

Vfh

Jth

23-3900-35

00-37

09-1120-0417-34

02-4101-50

02-4004-19

tpU

Nklk;

,lgk;

kpJdk;

flfk;

rpq;fk;

fd;dp

Jyhk;

tpUr;rp

jDR

kfuk;

Fk;gk;

kPdk;

#upr

;

19-2421-5623-5601-2302-2603-25

04-3806-1908-3911-1914-0116-42

jD KbTf;F Nky; yf;dk;

kfu-Gj

jD-Rf;

08-00

03-29

13

14

ANu

FUneg;

Rf;rdp

#upGj

nrt;NfJ

k. ep k. epuhF

,yf;fpd KbT mwpa Fwpj;j yf;fpd Neu msitAk;> cupa jpdj;Jf;fhd yf;fpd,Ug;igAk; md;iwa #upa cjaj;ijAk; $l;bf;nfhs;f.

gpuNjh\ tpujk;> fhu;j;jpif tpujk;

G+uiz tpujk;,uT eNlrugpN\fk;;> khu;f;frpugFsk;cjak; eNlru; Mu;j;uhjuprdk;> jpUntk;ghit KbT; [guRuhk[ae;jprq;fl`u rJu;j;jp

,uhkh

fhyh\;lkp> jpthkh

];khu;j;j Vfhjrp tpujk;it\;zt Vfhjrp tpujk;

gpuNjh\ tpujk;> khj rptuhj;jpup

mkhthir tpujk;> `Dkj; n[ae;jp

ngs\Rj;jk;> re;jpujuprdk;

rJu;j;jp tpujk;

\\;b tpujk;

fhu;j;jpif tpujk;> ,uhkh [jpthkh]u;titFz;l Vfhjrp tpujk;> Nghfpg;gz;bif>

Page 15: 2 2021 - 22 2 - murugantemple-zh.ch

kfu rq;fpuhe;jp:ij khjk; 1-e; jpfjp nts;spf;fpoik fhiy kzp 09-59

fT

ij

fu

gj;

gh

ij

tzp

gt

fT

fu

gj;

gh

ij

tzp

gt

fT

fu

gj;

rJ

fpk;

gh

ij

tzp

gt

fT

fu

gj;

gh

ij

tzp

gt

Rg;

gpuh

kh

it

tp~;

gpuP

MA

]T

Nrh

mjp

Rf

jpU

#y

fz;

tpU

JU

tpah

`u;

t[;

rpj;

tpah

tuP

gup

rpt

rpj;

rhj;

Rg

Rg;

gpuh

kh

it

tp~;

nts;

rdp

Qhap

jpq;

nrt;

Gjd;

tpah

nts;

rdp

Qhap

jpq;

nrt;

Gjd;

tpah

nts;

rdp

Qhap

jpq;

nrt;

Gjd;

tpah

nts;

rdp

Qhap

jpq;

nrt;

Gjd;

tpah

nts;

rdp

[d

tup

ij

14151617181920212223

2425262728

2930

31

123456789

101112

123456789

10

1112131415

1617

18

192021222324252627282930

Nuh

kpU

jpth

Gd

G+r

Map

kf

G+u

cj;

mj;

rpj;

Rth

tprh

mD

Nfl;

%y

G+uh

cuh

jpU

mtp

rj

G+l;

cl;

Nut

mR

gu

fhu;

Nuh

kpU

jpth

15 47

18 51

21 39

00 07

02 12

03 54

05 13

06 08

06 39

06 45

06 24

05 36

04 21

02 40

00 37

22 19

19 52

17 27

15 14

13 23

12 04

11 27

11 38

12 39

14 28

16 57

19 53

23 01

02 07

04 57

35-gpyt tU\k; ij khjk; [2022-k; Mz;L

nfhy

;yk

; 119

7 -

kfuk

; 12 3511 2917 0110 2315 5713 4414 5212 3711 3017 12

10 2116 0613 4814 5812 39

11 2917 22

10 17

16 1413 5215 0412 4011 2717 3310 1316 2213 5515 1012 4011 25

58

11 2910 2315 5509 1614 5012 3713 4511 3010 2116 03

09 1214 5612 3913 4911 29

10 1816 12

09 06

15 0312 4013 5211 2810 1416 2008 5915 0812 4013 5511 2510 09

17 49

20 27

22 48

00 48

02 24

03 35

04 22

04 44

04 42

04 14

03 19

01 55

00 04

21 46

19 06

16 08

12 59

09 48

06 46

04 01

01 46

00 08

23 17

23 17

00 08

01 46

04 01

06 38

-- --

09 22

11 58

Jth

jpu

rrp

¡

gpu

Jtp

jpup

rJ

gQ;

~~;

]g;

m~;

et

jr

Vfh

Jth

jpu

rrp

l

gpu

Jtp

jpup

rJ

gQ;

~~;

]g;

m~;

et

jr

jr

Vfh

08 1108 1108 1008 0908 0908 0808 0708 0608 0508 04

08 0308 0208 0108 0007 59

07 5807 56

07 55

07 5407 5307 5107 5007 4907 4707 4607 4407 4307 4107 4007 38

2022

-

ngg

;Ut

up k

hjk

;

k. ep.

tiu

Mq; jkp thuk; jpjp el;rj;jpuk; Nahfk; fuzk;

k. ep.

tiu

k. ep.

tiu

k. ep.

tiuk. ep.

tiu

k. ep.Kjy;

,uhF

fhyk;

#upa

cja

09 05

10 02

10 49

11 22

11 37

11 35

11 14

10 34

09 36

08 18

06 41

04 42

02 21

23 38

20 33

17 10

13 32

09 45

05 55

02 10

22 38

19 28

16 46

14 39

13 11

12 23

12 13

12 35

13 20

14 18

15 18

16 09

07 10

20 27

09 40

11 51

13 39

15 03

16 02

16 36

16 46

16 31

15 50

14 41

13 03

10 58

08 29

05 38

02 34

23 23

20 15

17 21

14 49

12 52

11 37

11 10

11 36

12 52

14 50

17 18

20 00

22 42

01 08

k. ep.

tpujhjpfs;jkp m`]; mkpHjhjpNahfk;

kfuyf; jpjp

k. ep.

cj;juhadk;> N`ke;jUJ (Kd;gdp) ngs\k; - khfk;

k. ep.tiu

k. ep.

rpuhj;

[d-ngg;] 35-gpyt tU\k; ij khjk;

08 474951535658

09 00030507101215182023262931343740434649525558

10 0110 05

123456789

101112131415161718192021222324252627282930

59

0 41

1 916139630

0 575451494643403835323027242219171412107

0 5

#d;

jpu

rrp

¡

gpu

Jtp

jpup

rJ

gQ;

\\;

]g;

m\;

et

jr

Vfh

J-jp

rrp

l

gpu

Jtp

jpup

rJ

gQ;

\\;

]g;

m\;

et

jr

Vfh

Jth

15-47

06-2405-36

02-4000-37

17-27

13-2312-04

11-3812-3914-28

jD

Nklk;

,lgk;

kpJdk;

flfk;

rpq;fk;

fd;dp

Jyhk;

tpUr;rp

jDR

kfuk;

Fk;gk;

kPdk;

#upr

;

18-0120-3322-3323-5601-0302-02

03-1404-5607-1609-5612-3815-19

kfu KbTf;F Nky; yf;dk;ANuk. ep k. ep

uhF

,yf;fpd KbT mwpa Fwpj;j yf;fpd Neu msitAk;> cupa jpdj;Jf;fhd yf;fpd,Ug;igAk; md;iwa #upa cjaj;ijAk; $l;bf;nfhs;f.

12-01 jD-nrt;3

FUneg;

#up>Gjrdp

Rf;

[Gz;zpafhyk;> rhe;jpu (Jth) jpjpkfuutp kzp 09-59> ijg;nghq;fy;> kfurq;fpukzkhl;Lg;;nghq;fy;> rdpg;gpuNjh\ tpujk;,uhkh

G+uiz tpujk;> jpthkhijg;G+rk;> ngs\gFsk;

rq;fl`u rJu;j;jp

fhyh\;lkp

Vfhjrp tpujk;> ,uhkhgpuNjh\ tpujk;> jpthkhkhj rptuhj;jpup

mkhthir tpujk;khfRj;jk;

re;jpujuprdk;

rJu;j;jp tpujk;

\\;b tpujk;uj]g;jkp

fhu;j;jpif tpujk;

[Gz;zpa fhyk;

Fk;gutp kzp 22-57> Vfhjrp tpujk;> tp\;Zgjp

nrt;NfJ

ku

rpj;jk;

rpj;jk;

mkp-rpj;

rpj;jk;

kuzk;

mkprpj;

rpj;jk;

kuzk;

mkp-rpj;

ku

rpj;

rpj;-mkp

rpj;

ku

rpj;jk;

rpj;-mkp

ku

rpj;jk;

ku

ku

rpj;jk;

rpj;

mkp

rpj;

rpj;jk;

mkp-rpj;

kuzk;

rpj;jk;

rpj;jk;

Page 16: 2 2021 - 22 2 - murugantemple-zh.ch

tpujhjpfs;

cj;juhadk;> rprpuUJ (gpd;gdp) khfk; - ghw;Fdk;

61

jkp m`]; mkpHjhjp

Nahfk;Fk;g

yf; jpjp

k. ep. k. ep.tiu

k. ep.

rpuhj;

ngg;-khu;r;] 35-gpyt tU\k; khrp khjk;

10 08111417212427303437404447505457

11 00040711141721242831353841

11 45

123456789

101112131415161718192021222324252627282930

0 20

1 00 58

56535149474542403836343230282624222018161412108

0 60 4

kfu

Nklk;

,lgk;

kpJdk;

flfk;

rpq;fk;

fd;dp

Jyhk;

tpUr;rp

jDR

kfuk;

Fk;gk;

kPdk;

#upr

;

16-5819-3021-3022-5323-5600-59

02-1103-5306-1208-5211-3414-16

Fk;g KbTf;F Nky; yf;dk;ANu

Gjrdp

11-1905-5006-52

kfu-nrt;

kfu-Rf;

Fk;-Gj

141421

k. ep k. ep

,yf;fpd KbT mwpa Fwpj;j yf;fpd Neu msitAk;> cupa jpdj;Jf;fhd yf;fpd

,Ug;igAk; md;iwa #upa cjaj;ijAk; $l;bf;nfhs;f.

#up>FU

neg;

uhF

#d;

jpu

rrp

¡

gp;u

Jtp

jphp

rJ

gQ;

\-]

m\;

et

jr

Vfh

Jth

jpu

rrp

l

gpu

Jtp

jpup

rJ

gQ;

\\;

]g;

m\;

et

jr

Vfh

Jth

gpuNjh\ tpujk;

eNlrugpN\fk;

G+uiz tpujk;> khrpkfk;khfgFsk;

rq;fl`u rJu;j;jp

fhyh\;lkp

Vfhjrp tpujk;> ,uhkhjpthkh [cgth]k;

gpuNjh\ tpujk;> k`h rptuhj;jpup tpujk;> rputzfupehs;

mkhthir tpujk;> fypAfhjpghw;Fd Rj;jk;> re;jpu juprdk;

rJu;j;jp tpujk;,uhkh

\\;b tpujk;> fhu;j;jpif tpujk;> jpthkh

[tpujk;> \lrPjp Gz;zpafhyk;

kPdutp kzp 19-46> fhuilah Nehd;G> Vfhjrp

rpj;jk;

rpj;jk;

rpj;jk;

rpj;jk;

mkp-rpj;

rpj;jk;

kuzk;

mkp-rpj;

ku

rpj;

rpj;-mkp

rpj;

ku

ku

mkpu;jk;

mkp-rpj;

rpj;

rpj;-mkp

rpj;jk;

rpj;-mkp

ku

ku

rpj;

rpj;-mkp

rpj;jk;

kuzk;

rpj;jk;

rpj;

rpj;jk;

ku

11-4611-06

09-0007-3703-43

23-18

21-5916-4218-03

05-52

07-36

NfJnrt;Rf;

03 09

04 40

05 38

06 07

06 08

05 45

05 03

04 03

02 48

01 17

23 32

21 32

19 20

16 57

14 28

11 59

09 36

07 29

05 47

04 36

04 05

04 18

05 17

06 58

20 01

09 11

11 45

14 23

16 48

18 48

20 14

fT

fu

gj;

gh

ij

tzp

gt

fT

fu

gj;

gh

ij

tzp

gt

fT

fu

gj;

rJ

fpk;

gh

ij

tzp

gt

fT

ij

fu

gj;

gh

ij

tzp

gt

gpuP

MA

]T

Nrh

mjp

Rf

jpU

#y

fz;

tpU

JU

tpah

`u;

t[;

rpj;

tpa

tuP

gup

rpt

rpj;

rhj;

Rg

Rg;

gpuh

kh

it

tp~;

gpuP

MA

]T

Nrh

mjp

Qhap

jpq;

nrt;

Gjd;

tpah

nts;

rdp

Qhap

jpq;

nrt;

Gj

tpah

nts;

rdp

Qhap

jpq;

nrt;

Gjd;

tpah

nts;

rdp

Qhap

jpq;

nrt;

Gjd;

tpah

nts;

rdp

Qhap

jpq;

Fk;g rq;fpuhe;jp:ij 30-e; jpfjp rdpf;fpoik ,uT kzp 22-57

ngg;U

tup

khr

p

131415161718192021

22232425

262728

12

3456789

1011121314

123456789

10111213

141516

1718

192021222324252627282930

Gd

G+r

g+r

Map

kf

G+u

cj;

mj;

rpj;

Rth

tprh

mD

Nfl;

%y

G+uh

cuh

jpU

mtp

rj

G+l;

cl;

Nut

mR

gu

fhu;

Nuh

kpU

kpU

jpth

Gd

G+r

07 22

-- --

09 18

10 44

11 40

12 12

12 21

12 12

11 46

11 06

10 10

09 00

07 37

06 02

04 18

02 32

00 49

23 18

22 07

21 26

21 21

21 59

23 20

01 24

04 01

07 00

-- --

10 05

13 01

15 35

17 37

35-gpyt tU\k; khrp khjk; [2022-k; Mz;L

nfhy

;yk

; 119

7-k

Pdk;

17 4410 0816 3113 5715 1512 4011 2217 5510 01

16 3914 0015 2012 39

11 1818 0609 54

16 4614 01

15 2512 3811 1318 1609 4716 5414 0315 2912 3611 0918 2609 39

16 2808 5115 1412 4013 5811 2210 0316 3608 42

15 1912 4014 0011 18

09 5616 4408 32

15 2412 38

14 0211 1409 4916 5208 2215 2812 3714 0311 0909 4116 5908 11

60

07 3607 3507 3307 3207 3007 2807 2607 2507 23

07 2107 1907 1807 16

07 1407 1207 10

07 0807 06

07 0507 0307 0106 5906 5706 5506 5306 5106 4906 4706 4506 41

14 12

15 58

17 13

17 56

18 10

17 59

17 27

16 35

15 28

14 05

12 27

10 34

08 28

06 09

03 43

01 13

22 46

20 30

18 34

17 07

16 15

16 06

16 42

18 03

20 01

22 27

01 04

03 38

05 52

-- --

07 36

Jth

jpu

rrp

¡

gpu

Jtp

jpup

rJ

gQ;

~~;

]g;

m~;

et

jr

Vfh

Jth

jpu

rrp

l

gpu

Jtp

jpup

rJ

gQ;

~~;

]g;;;

m~;;

et

jr

Vfh

Vfh

2022 -

khu

;r; k

hjk

;

k. ep.tiu

Mq; jkp thuk; jpjp el;rj;jpuk; Nahfk; fuzk;

k. ep.tiu

k. ep.tiu

k. ep.tiu

k. ep.

tiu

k. ep.Kjy;

,uhF

fhyk;

#upa

cja

16 44

16 57

16 47

16 13

15 16

13 59

12 26

10 37

08 35

06 21

03 55

01 17

22 28

19 28

16 20

13 08

09 54

06 46

03 50

01 11

22 58

21 14

20 04

19 30

19 29

19 57

20 45

21 43

22 39

23 24

23 47

23 43

k. ep.

Page 17: 2 2021 - 22 2 - murugantemple-zh.ch

kPd rq;fpuhe;jp:

khrp khjk; 30-e; jpfjp jpq;fl;fpoik ,uT kzp 19-46

35-gpyt tU\k; gq;Fdp khjk; [2022-k; Mz;L

fT

fu

gj;

gh

ij

tzp

gt

fT

fu

gj;

gh

ij

tzp

gt

fT

fu

gj;

rJ

fpk;

gh

ij

tzp

gt

fT

fu

tzp

gj;

gh

ij

tzp

gt

nrt;

Gjd;

tpah

nts;

rdp

Qhap

jpq;

nrt;

Gj

tpah

nts;

rdp

Qhap

jpq;

nrt;

Gj

tpah

nts;

rdp

Qhap

jpq;

nrt;

Gjd;

tpah

nts;

rdp

Qhap

jpq;

nrt;

Gjd;

khu

;r;

gq;F

dp

1516171819

202122

232425

2627282930

31

123456789

10111213

12345

678

91011

1213141516

17

18192021222324252627282930

Map

kf

G+u

cj;

mj;

rpj;

Rth

tprh

mD

Nfl;

%y

G+uh

cuh

jpU

mtp

rj

G+l;

cl;

cl;

Nut

mR

gu

fhu;

Nuh

kpU

jpth

Gd

G+r

Map

kf

G+u

19 03

19 50

20 04

19 47

19 07

18 10

17 00

15 43

14 22

12 59

11 37

10 17

10 02

08 54

07 58

07 18

07 00

-- --

07 10

07 51

09 07

10 58

13 21

16 09

19 11

22 13

01 00

03 21

05 04

06 06

06 26

nfhy

;yk

; 119

7-k

Pdk

;;

17 0114 0415 3312 3411 04

18 3709 3117 08

14 0515 3712 32

10 5919 4610 2318 1515 06

16 41

13 3011 5419 5610 1518 2215 0716 4513 2811 4920 0610 0718 2815 08

15 3212 3514 0411 0509 34

17 0608 0015 36

12 3314 0510 59

09 2518 1308 4916 4013 31

15 06

11 5410 1718 2008 3816 4413 2915 0711 4910 1018 2608 2716 4813 27

62

06 4106 3906 3706 3506 33

06 3106 2906 27

06 2506 2306 21

06 1907 1707 1507 1307 11

07 09

07 0707 0507 0307 0107 0006 5706 5506 5306 5106 4906 4706 4506 43

08 42

09 10

09 00

08 17

07 07

05 36

03 50

01 54

23 52

21 46

19 40

17 34

15 32

14 34

12 45

11 09

09 49

08 53

08 24

08 28

09 09

10 25

12 15

14 31

17 03

19 35

21 54

23 46

01 00

01 32

01 20

Jth

jpu

rrp

¡

gpu

Jtp

jpup

rJ

gQ;

~~;

]g;

m~;

et

jr

Vfh

Jth

jpu

rrp

l

gpu

Jtp

jphp

rJ

gQ;

~~;

]g;

m~;

et

jr

Vfh

Jth

2022

-

Vg;u

py; k

hjk

;

k. ep.tiu

Mq; jkp thuk; jpjp el;rj;jpuk; Nahfk; fuzk;

k. ep.tiu

k. ep.tiu

k. ep.tiu

k. ep.

tiu

k. ep.

Kjy;

,uhF

fhyk;

#upa

cja

23 10

22 07

20 37

18 43

16 30

14 02

11 24

08 38

05 49

02 58

00 06

21 16

18 28

16 44

14 08

11 42

09 31

07 37

06 05

04 59

04 21

04 12

04 28

05 07

06 00

-- --

06 59

07 53

08 32

08 47

08 32

07 44

06 20

21 01

21 09

20 42

11 45

18 24

16 45

14 53

13 54

10 49

08 43

06 37

04 33

02 32

01 38

23 55

22 26

21 18

20 34

20 22

20 44

21 42

23 16

01 21

03 46

06 20

19 35

08 47

10 54

12 28

13 22

13 32

RgfpUJ tU\ rpj;jpiu khjk;

k. ep.

Rf

jpU

#y

fz;

tpU

JU

tpah

`u;;

t[;

rpj;

tpa

tuP

gup

rpt

rpj;

rhj;

Rg

Rg;

gpuh

kh

it

tp~;

gpuP

MA

]T

Nrh

Nrh

mjp

Rf

jpU

#y

fz;

tpU

rpj;jk;

rpj;-mkp

rpj;

rpj;-mkp

kuzk;

rpj;jk;

mkp

ku

mkp-rpj;

ku

mkp

ku

mkpu;jk;

mkp-rpj;

rpj;

mkp-rpj;

rpj;jk;

rpj;-mkp

ku

rpj;

rpj;

rpj;-mkp

rpj;jk;

kuzk;

rpj;jk;

rpj;

rpj;jk;

rpj;

rpj;jk;

mkp

tpujhjpfs;jkp m`]; mkpu;jhjpNahfk;

kPdyf; jpjp

k. ep.

cj;juhadk;> rprpuUJ (gpd;gdp) ghw;Fdk; - irj;uk;

k. ep.tiu

k. ep.

rpuhj;

khu;r;-Vg;] 35-gpyt tU\k; gq;Fdp khjk;

11 48525559

12 0206091216192326303336404347505357

13 0003071014172023

13 27

123456789

101112131415161718192021222324252627282930

63

0 20

0 5856545250484644424039373533312927252321191715131197

0 5

jpu

rrp

¡

gpu

Jtp

jpup

rJ

gQ;

\\;

]g;

m\;

e-j

Vfh

Jth

jpu

rrp

l

gpu

Jtp

jpup

rJ

gQ;

-- --

\\;

]g;

m\;

et

jr

Vfh

Jth

Fk ;

20-04

17-0015-43

12-5911-3715-32

07-58

07-5109-0710-58

21-54

05-04

06-26

,yf;fpd KbT mwpa Fwpj;j yf;fpd Neu msitAk;> cupa jpdj;Jf;fhd yf;fpd,Ug;igAk; md;iwa #upa cjaj;ijAk; $l;bf;nfhs;f.

RgfpUJ tU\ rpj;jpiu khjk;

Nklk;

,lgk;

kpJdk;

flfk;

rpq;fk;

fd;dp

Jyhk;

tpUr;rp

jDR

kfuk;

Fk;gk;

kPdk;

#upr

;

15-5918-3120-3121-5422-5723-56

01-0202-5205-1407-5410-3613-17

kPd KbTf;F Nky; yf;dk;#up

Gj>FUneg;

k. ep k. ep06-2705-1011-4608-2910-0710-0712-20

kPd-GjFk;-Rf;Fk;-nrt;Nkl-GjNkl-uhFJyh-NfJkPd-FU

10162425292930

uhFANu

nrt;Rf;>rdp

gpuNjh\ tpujk;

G+uiz tpujk;gq;Fdp cj;juk;> ghw;FdgFsk;

fupehs;

rq;fl`u rJu;j;jp

fhyh\;lkp

rputz cgth]k;

Vfhjrp tpujk;gpuNjh\ tpujk;khj rptuhj;jpup

mkhthir tpujk; [juprdk;;

irj;uRj;jk;> tre;j etuhj;jpup Muk;gk;> re;jpu

fhu;j;jpif tpujk;> rJu;j;jp tpujk;,uhkh

jpthkh

\\;b tpujk;

=uhketkp,uhkh

Vfhjrp tpujk;> jpthkh

NfJ

Page 18: 2 2021 - 22 2 - murugantemple-zh.ch

fhiy

,uT

K$u;j;j tp\a tpQ;Qhgdk;

k. ep.tiu

k. ep.Kjy;

Ùkhjk;

0103

rpj;jpiu

rpj;jpiu

iftpNr\k; tpUe;J}z;

gpyt tU\ RgK$u;j;jq;fs;

thuk; fhyk;

,k; K$u;j;jq;fs; nghJ K$u;j;jq;fshjypd; [d;k e~j;jpuk; my;yJehk e~j;jpuj;Jf;fpiaar; re;jpu gyk;. jhuhgyk; nghUj;jKwTk;> gQ;rg~papy;gLgl;rpapd;wp> Cz; murhapUf;Fq; fhyj;jpYk;> ml;lk uhrp ehl;fis ePf;fpAk;>[d;kj;jpuaq;fisf; ftdpj;Jk;> jkf;Fg; nghUj;jKs;s K$Hj;jj;ijNa mtutHfs; njhpe;J nfhs;s Ntz;Lk;. cj;juhadj;jpYk; gfypw; g+Hthd;dj;jpYk;RgfUkq;fs; nra;tJ cj;jkk;. ,uhf;fhyj;jpYk; jl;rpzhadj;jpYk; nra;tJkj;jpkk;.

ftdpg;G:ftdpg;G:ftdpg;G:ftdpg;G:ftdpg;G: ,t;tUlk; khrp 9-k; jpfjp Kjy; gq;Fdp 3-k; jpfjp tiu FUTk;;>tUlhuk;gk; Kjy; rpj;jpiu 13 tiuAk; gpd; khu;fop 20 Kjy; khu;fop 28tiuAk; Rf;fpuDk; m];jkdkiltjhy; ,f;fhyq;fspy; RgfUkq;fs; nra;Ak;NghJm];jkd fpufq;fSf;F gpuPjp nra;jy; Ntz;Lk;.

* ,t;tilahskplg;gl;l K$u;j;jq;fis kj;jpkkhff; nfhs;f.

Summer TimeNfhilfhy Neuq;fspy; K$u;j;j Neuq;fs; 1 kzp $l;lg;gl;Lsjhy; mf;fhy

K$u;j;j Neuq;fis khw;wk; nra;ahJ mg;gbNa cgNahfpf;fTk;.

08 3520 05

fhiy

,uT

k. ep.tiu

k. ep.Kjy;

Ùkhjk;

0103

rpj;jpiu

rpj;jpiu07 3019 00

thuk;

Gjd;

nts;

fhyk;

fhiy

fhiy

fhiy

gfy;

gfy;

gfy;

gfy;

gfy;

gfy;

gfy;

gfy;

gfy;

gfy;

gfy;

gfy;

gfy;

gfy;

gfy;

gfy;

gfy;

k. ep.tiu

k. ep.Kjy;

Ùkhjk;

1620040710142307112228040710172511250509

rpj;jpiu

rpj;jpiu

itfhrp

Mdp

Mdp

Mdp

Mdp

Mb

Mb

Mb

Mb

Mtzp

Mtzp

Mtzp

Mtzp

Mtzp

Gul;lhjp

Gul;lhjp

Ig;grp

Ig;grp

tpahghuk;> gpuahzk;

thuk; fhyk;

gfy;

gfy;

gfy;

gfy;

gfy;

gfy;

gfy;

gfy;

gfy;

gfy;

gfy;

fhiy

fhiy

fhiy

fhiy

fhiy

fhiy

fhiy

fhiy

fhiy

k. ep.tiu

k. ep.Kjy;

Ùkhjk;

1116232514162528050704252902052025040923

Ig;grp

Ig;grp

Ig;grp

Ig;grp

fhu;j;jp

fhu;j;jp

fhu;j;jp

fhu;j;jp

khu;fop

khu;fop

ij

ij

ij

khrp

khrp

khrp

khrp

gq;Fdp

gq;Fdp

gq;Fdp

thuk; fhyk;

tpah

jpq;f

jpq;f

jpq;f

tpah

jpq;f

Gjd;

tpah

jpq;f

nts;

tpah

nts;

jpq;f

tpah

tpah

nts;

jpq;f

jpq;f

tpah

jpq;f

Gjd;

jpq;f

jpq;f

Gjd;

jpq;f

Gjd;

nts;

jpq;f

jpq;f

Gjd;

jpq;f

jpq;f

nts;

jpq;f

tpah

nts;

Gjd;

nts;

Gjd;

Gjd;

06 5006 1505 4511 0010 0012 1011 3010 3010 4509 3010 5609 4512 3012 0011 0010 0511 5010 3009 0011 30

07 5507 2006 3512 1511 3513 3012 4511 4512 0011 0011 5011 0014 0013 3012 3011 1012 3011 5010 0012 45

11 3011 1011 1510 3010 1010 0010 0011 3011 5510 5510 2507 4008 3007 2008 0507 1506 5008 3508 0007 30

12 4512 4512 2011 4011 0011 0011 0012 1512 4011 4510 5408 4009 1508 1508 5008 0007 3809 4509 2408 28

Gjd;

nts;

06 4019 00

07 3520 05

tlf;Ftlf;F

tl>njw;

-- ---- --

-- ---- --

fpof;Ffpof;F

fpof;F

fpof;Ffpo>Nkw;

fpo>Nkw;fpo>Nkw;

fpo>Nkw;

fpo>Nkw;fpo>Nkw;

fpo>Nkw;fpo>Nkw;

njw;Fnjw;F

njw;F

njw;Fnjw;F

njw;Ftl>njw;

tl>njw;tl>njw;

tl>njw;

tl>njw;tl>njw;

Nkw;FNkw;F

Nkw;F

Nkw;Ffpo>Nkw;

fpo>Nkw;-- --

-- ---- --

-- --

-- ---- --

--

-

nrt;-

nrt;-

nrt;nrt;

nrt;

nrt;#up>nrt;

--

-

NfJ-

-NfJ

#upRf;>NfJ

Rf;>NfJ

NfJNfJ

NfJnrt;

#up>NfJ#up>NfJ

#up>nr>Nf

rdprdp>Rf;

FUFU

#up>rdp

FU#up>FU

FUFU

--

-

--

rpj;jpiurpj;jpiu

itfhrpMdp

Mdp

MdpMdp

MbMb

MbMb

Mtzp

MtzpMtzp

MtzpMtzp

Mtzp

MtzpMtzp

Ig;grpIg;grp

Ig;grpIg;grp

Ig;grp

Ig;grpfhu;j;jpif

fhu;j;jpiffhu;j;jpif

fhu;j;jpiffhu;j;jpif

fhu;j;jpif

ijij

ijij

khrp

khrpgq;Fdp

gq;Fdpgq;Fdp

gq;Fdpgq;Fdp

gq;Fdp

tpahnts;

nts;

jpq;ftpah

jpq;fGjd;

tpahGjd;

nts;

tpahnts;

jpq;ftpah

nts;

tpahtpah

tpahnts;

tpahjpq;f

Gjd;

jpq;fjpq;f

Gjd;Gjd;

jpq;fGjd;

Gjd;

nts;jpq;f

jpq;ftpah

jpq;f

nts;nts;

Gjd;nts;

nts;tpah

jpq;f

nts;Gjd;

gfy;gfy;

fhiy

gfy;gfy;

gfy;gfy;

gfy;gfy;

gfy;

gfy;gfy;

gfy;gfy;

gfy;

khiyfhiy

gfy;gfy;

gfy;gfy;

gfy;

gfy;gfy;

gfy;fhiy

gfy;gfy;

gfy;

gfy;gfy;

gfy;fhiy

fhiy

fhiyfhiy

fhiyfhiy

khiykhiy

khiy

khiykhiy

rpq;fk;rpq;fk;

,lgk;

rpq;fk;fd;dp

rpq;fk;fd;dp

fd;dpfd;dp

fd;dp

fd;dpfd;dp

tpUr;rptpUr;rp

tpUr;rp

jDRrpq;fk;

tpUr;rpjDR

tpUr;rpjDR

jDR

jDRjDR

jDRtpUr;rp

jDRjDR

jDR

Fk;gk;Fk;gk;

kPdk;kPdk;

Fk;gk;

kPdk;kPdk;

kPdk;kPdk;

fd;dpfd;dp

fd;dp

fd;dpfd;dp

fl;. Fb

fl;. Fbfl;. Fb

-- Fb-- Fb

-- Fb-- Fb

fl;. --

fl;. --fl;. --

fl;. --fl;. Fb

fl;. Fb

fl;. Fbfl;. Fb

fl;. Fbfl;. Fb

fl;. Fbfl;. Fb

fl;. Fb

fl;. Fbfl;. Fb

fl;. Fbfl;. Fb

fl;. Fb

fl;. Fbfl;. Fb

fl;. Fbfl;. Fb

fl;. Fbfl;. Fb

fl;. Fb

fl;. Fbfl;. Fb

fl;. Fbfl;. --

fl;. --

-- Fb-- Fb

-- Fb-- Fb

-- Fb-- Fb

gpyt tU\ RgK$u;j;jq;fs; fpUfhuk;gk;> fpUfg;gpuNtrk;; (tPL fl;Ljy;> FbGFjy;> tPL thq;Fjy;)

khjk; Ù thuk; fhyk; k. ep.Kjy;

k. ep.tiu yf;dk; Fwpg;GtPLfl;Lk;

thapy;gphPjp

09172907101423071322280407101117242425050911162325091416232528041425292025040410141823

14 1013 4004 0010 1512 4510 4511 5510 5510 3009 5511 0010 0014 1514 0513 5516 1006 3013 1016 0010 2012 3512 3011 3011 3010 3508 3010 1010 0009 3512 2011 4510 2509 5008 0508 5007 3007 1006 3018 1518 5018 3518 2018 00

15 0515 0004 5011 1513 4512 0012 4011 5011 3010 4511 5011 1015 5014 4015 0017 3007 2013 5017 2011 4013 3013 0512 4512 3011 4009 3011 0011 0010 3012 5512 2011 2510 4508 4009 4508 2507 5507 3020 0020 0020 0019 3019 30

Page 19: 2 2021 - 22 2 - murugantemple-zh.ch

tpthfk;tpthfk;tpthfk;tpthfk;tpthfk;Mq;fpyjpfjp

k. ep.Kjy;

yf;dk;

gpuPjp

gpyt tU\ RgK$u;j;jq;fs;

k. ep.tiu

rpj;jpiurpj;jpiurpj;jpiurpj;jpiuitfhrpitfhrpitfhrpitfhrpitfhrpitfhrpitfhrpMdpMdpMdpMdpMdpMdpMdpMtzpMtzpMtzpMtzpMtzpMtzpMtzpMtzpMtzpMtzpIg;grpIg;grpIg;grpIg;grpIg;grpIg;grpfhu;j;jpiffhu;j;jpiffhu;j;jpiffhu;j;jpiffhu;j;jpiffhu;j;jpiffhu;j;jpiffhu;j;jpiffhu;j;jpifijijijijijijijgq;Fdp

Ùkhjk;

rdpQhapQhapGjd;Qhapnts;Gjd;nts;jpq;frdpQhaptpahrdpQhapjpq;fGjd;rdpQhapnts;rdpjpq;ftpahnts;tpahrdpGjd;nts;nts;Gjd;jpq;frdpjpq;fGjd;QhaprdpQhapGjd;jpq;fGjd;tpahQhapGjd;jpq;fjpq;fQhaptpahrdpQhapnts;nts;nts;

thuk; fhyk;

fd;dpfd;dpfd;dpfd;dpfd;dpfd;dpfd;dpfd;dpfd;dpfd;dpfd;dpfd;dpfd;dpfd;dpfd;dpfd;dpfd;dpfd;dpfd;dpjDRJyhk;jDRjDRJyhk;fd;dpjDRJyhk;jDRFk;gk;jDRjDRjDRjDRjDRFk;gk;Fk;gk;kPdk;jDRjDRjDRFk;gk;kPdk;Fk;gk;kPdk;kfuk;kPdk;kPdk;kPdk;kPdk;fd;dp,lgk;

khiykhiykhiykhiygfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;khiygfy;khiykhiygfy;fhiykhiygfy;khiygfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;fhiyfhiyfhiyfhiyfhiy,uTfhiy

17-04-202125-04-202102-05-202105-05-202116-05-202121-05-202126-05-202128-05-202131-05-202112-06-202113-06-202124-06-202126-06-202127-06-202128-06-202107-07-202110-07-202111-07-202120-08-202121-08-202123-08-202126-08-202127-08-202102-09-202104-09-202108-09-202110-09-202110-09-202127-10-202101-11-202106-11-202108-11-202110-11-202114-11-202120-11-202121-11-202124-11-202129-11-202101-12-202102-12-202105-12-202108-12-202113-12-202117-01-202223-01-202227-01-202229-01-202206-02-202211-02-202211-02-202218-03-2022

041219220308131518303110121314232627040507101117192325251116212325290506091416172023280410141624292904

17 2016 5016 1516 5015 2015 0015 2014 3014 2013 3013 3012 5012 4012 3512 3011 5511 4511 4009 4517 0012 3016 5516 3011 0008 3016 1010 2016 0015 5011 1011 1511 1510 3511 1013 1513 1014 0010 0010 0010 0012 1513 2511 4510 2508 0009 5009 4009 1008 5020 3008 45

18 0018 0017 4518 0017 0016 0016 3015 3016 0015 0014 2514 0013 4014 0013 3012 5012 4512 4011 0018 4014 0017 5018 0012 3009 3517 3011 4017 2016 5012 4512 3512 2011 4012 0514 1514 1014 5511 0011 0010 5513 1514 0512 4511 2509 0010 4510 1510 0509 4522 0010 15

Rf;Rf;Rf;---------------------------------------------nrt;rdpRf;rdprdpRf;nrt;rdp---rdprdp>FUrdpre;>rdprdprdprdpFU------rdprdprdp---FURf;FURf;FUFUFUFU---NfJ

gpyt tU\ RgK$u;j;jq;fs;tpthfk; tpthfk; tpthfk; tpthfk; tpthfk; (njhlu;)

Mq;fpyjpfjp

k. ep.Kjy; yf;dk; gpuPjpk. ep.

tiu

13131423

gq;Fdpgq;Fdpgq;Fdpgq;Fdp

Ùkhjk;

QhapQhapjpq;fGjd;

thuk; fhyk;

,lgk;Jyhk;Jyhk;,lgk;

NfJ------NfJ

fhiy,uT,uTfhiy

27-03-202227-03-202228-03-202206-04-2022

09 1021 2021 1508 30

10 4023 0023 0010 00

khiykhiykhiykhiygfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;khiygfy;khiykhiygfy;fhiy

k. ep.tiu

k. ep.Kjy;

Ùkhjk;

04121922030811131830310710121323262704050710111719

rpj;jpiurpj;jpiurpj;jpiurpj;jpiuitfhrpitfhrpitfhrpitfhrpitfhrpitfhrpitfhrpMdpMdpMdpMdpMdpMdpMdpMtzpMtzpMtzpMtzpMtzpMtzpMtzp

tpthfg; gjpT

thuk; fhyk;

khiygfy;khiygfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;fhiyfhiyfhiyfhiy,uT,uTfhiy

k. ep.tiu

k. ep.Kjy;

Ùkhjk;

23252509111621232529061416202325280410141624291323

MtzpMtzpMtzpIg;grpIg;grpIg;grpIg;grpIg;grpIg;grpIg;grpfhu;j;jpfhu;j;jpfhu;j;jpfhu;j;jpfhu;j;jpfhu;j;jpfhu;j;jpijijijijijijgq;Fdpgq;Fdp

thuk;

Gjd;nts;nts;jpq;fGjd;jpq;frdpjpq;fGjd;QhapQhapjpq;fGjd;QhapGjd;nts;jpq;fjpq;fQhaptpahrdpQhapnts;QhapGjd;

fhyk;

rdpQhapQhapGjd;Qhapnts;jpq;fGjd;jpqfrdpQhapjpq;ftpahrdpQhapGjd;rdpQhapnts;rdpjpq;ftpahnts;tpahrdp

16 5016 3016 0016 5014 5014 3014 2015 2513 5513 1013 0011 0012 0012 2512 3511 3011 4011 3009 4517 0012 3016 5516 3011 0008 30

18 0018 0017 4518 0017 0016 0016 0016 3016 0015 0014 2512 1514 0013 4014 0012 4512 4512 4011 0018 4014 0017 5018 0012 3009 35

16 1010 0516 0014 4014 3211 1011 1511 1510 3011 1012 5510 1010 0012 0011 3010 0011 3010 2508 0009 2509 1808 4520 0019 5607 30

17 3011 1017 2015 3015 2012 4512 3512 2011 4012 0513 4011 4011 0012 5012 1511 0012 1510 5408 4510 1511 0009 3521 1520 0008 28

07 5507 2007 4506 3516 0016 0012 1514 0014 0012 4511 0013 3012 3011 1010 00

tpahjpq;fQhapjpq;fjpq;fjpq;fjpq;ftpahQhapGjd;nts;tpahtpahnts;tpah

k. ep.tiu

k. ep.Kjy;

Ùkhjk;

162019041118071013230410172505

rpj;jpiurpj;jpiurpj;jpiuitfhrpitfhrpitfhrpMdpMdpMdpMdpMtzpMtzpMtzpMtzpIg;grp

nghd;DUf;fy;

thuk; fhyk;

12 4512 4512 2011 4013 5011 0011 0012 1510 5410 1508 4009 4509 2408 2008 28

gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;fhiyfhiyfhiyfhiyfhiyfhiy

k. ep.tiu

k. ep.Kjy;

Ùkhjk;

111623250914162304142504091423

Ig;grpIg;grpIg;grpIg;grpfhu;j;jpfhu;j;jpfhu;j;jpfhu;j;jpijijijgq;Fdpgq;Fdpgq;Fdpgq;Fdp

11 3011 1011 1510 3013 2010 1010 0011 3010 2509 2507 4808 3508 0007 3007 30

thuk;

Gjd;jpq;fjpq;fGjd;Gjd;jpq;fGjd;Gjd;jpq;ftpahjpq;fnts;Gjd;jpq;fGjd;

fhyk;

06 5006 1507 0005 4514 2013 5511 0012 0012 3511 3009 4512 0011 0010 0509 00

fhiyfhiyfhiyfhiygfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;fhiy

Page 20: 2 2021 - 22 2 - murugantemple-zh.ch

gpyt tU\ RgK$u;j;jq;fs;md;dg;gpuhrdk;

08 1307 4506 3512 1512 45

fhiyfhiyfhiygfy;gfy;

k. ep.tiu

k. ep.Kjy;

Ùkhjk;

1219040723

rpj;jpiurpj;jpiuitfhrpMdpMdp

07 0007 0005 4511 0011 30

nrssk; cgeadk;

thuk;

QhapQhapjpq;fjpq;fGjd;

fhyk;

10 1509 3509 4509 2408 20

fhiyfhiyfhiyfhiyfhiy

k. ep.tiu

k. ep.Kjy;

Ùkhjk;

1424040914

ijijgq;Fdpgq;Fdpgq;Fdp

09 2508 4508 3508 0007 30

thuk;

tpahQhapnts;Gjd;jpq;f

fhyk;

07 5516 0016 0013 3012 4512 0011 0011 0012 3011 1012 3011 00

fhiygfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;

k. ep.tiu

k. ep.Kjy;

Ùkhjk;

160818142311220417251121

rpj;jpiuitfhrpitfhrpMdpMdpMbMbMtzpMtzpMtzpGul;lhjpGul;lhjp

fu;zNtjdk;

thuk; fhyk;

fhiygfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;fhiyfhiyfhiyfhiyfhiy

k. ep.tiu

k. ep.Kjy;

Ùkhjk;

052514170716041405200914

Ig;grpIg;grpfhu;j;jpfhu;j;jpkhu;fopkhu;fopijijkhrpkhrpgq;Fdpgq;Fdp

09 0010 3010 1010 0010 5510 2010 2509 2508 0507 1508 0007 30

thuk;

tpahGjd;jpq;ftpahGjd;nts;jpq;ftpahtpahnts;Gjd;jpq;f

fhyk;

08 1314 0013 3011 1012 4511 40

fhiygfy;

gfy;

gfy;gfy;

gfy;

k. ep.tiu

k. ep.Kjy;

Ùkhjk;

121310251625

rpj;jpiu

MdpMtzp

Mtzp

Ig;grpIg;grp

07 0012 3512 0010 0511 1010 30

ml;ruhk;gk; (VL njhlf;Fjy;)

thuk;

Qhap

Qhaptpah

nts;

jpq;fGjd;

fhyk;

11 0010 5510 5410 1508 4009 45

gfy;

gfy;gfy;

fhiy

fhiyfhiy

k. ep.tiu

k. ep.Kjy;

Ù

141704142504

fhu;j;jp

fhu;j;jp

ijij

ij

gq;Fdp

10 0010 0010 2509 2507 4808 35

thuk;

jpq;f

tpahjpq;f

tpah

jpq;fnts;

fhyk;khjk;

k. ep.Kjy;

k. ep.Kjy;

tpahjpq;fjpq;ftpahGjd;tpahjpq;fnts;nts;tpahnts;jpq;ftpahjpq;ftpah

6>8>10>12-k; khjq;fs; Mz;fSf;Fk;> 5>7>9>11-k; khjq;fs;; ngz;fSf;Fk; nra;f.

06 5005 4511 0010 0011 3010 3010 4509 3009 4511 0010 0511 5009 4510 3009 00

k. ep.tiu

Ùkhjk; thuk; fhyk; k. ep.tiu

Ùkhjk; thuk; fhyk;

fhiyfhiygfy;;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;;gfy;gfy;gfy;;gfy;gfy;gfy;fhiy

160407102307112204172511212505

rpj;jpiuitfhrpMdpMdpMdpMbMbMbMtzpMtzpMtzpGul;lhjpGul;lhjpGul;lhjpIg;grp

gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;gfy;fhiyfhiyfhiyfhiyfhiyfhiyfhiyfhiy

162509160716041429020520041423

Ig;grpIg;grpfhu;j;jpfhu;j;jpkhu;fopkhu;fopijijijkhrpkhrpkhrpgq;Fdpgq;Fdpgq;Fdp

jpq;fGjd;Gjd;Gjd;Gjd;nts;jpq;ftpahnts;jpq;ftpahnts;nts;jpq;fGjd;

07 5506 3512 1511 3512 4511 4512 0011 0011 0012 3011 1012 3011 0011 5010 00

11 1010 3013 2010 0010 5510 2010 2509 2508 3007 2008 0507 1508 3507 3007 30

12 4511 4013 5011 0011 4511 0010 5410 1509 1508 1508 5008 0009 4508 2008 28

10 0011 4011 0010 5511 4511 0010 5410 1508 5008 0009 2408 20

tpahnts;jpq;fjpq;fGjd;jpq;fnts;nts;tpahnts;jpq;ftpah

06 50 14 30 13 55 12 10 11 30 10 45 09 30 09 45 11 0010 0511 5009 45

itfhrp

tpwd;kpz;lu;

ckhgjprpthr;rhupahu;

,irQhdp

jpUf;Fwpg;Gj;njhz;lu;

jpUehTf;furu;

rpWj;njhz;lu;

kq;ifaw;furp

ekpee;jp> Nrf;fpohu;

Nrhkhrpkhwu;

jpUQhdrk;ge;ju;

KUfu;> ePyfz;lu;

ePyfz;laho;g;ghzH

fow;rpq;fu;

fypf;fhku;

khzpf;fthrfu;

mku;ePjp

fypau;>Nfhl;Gyp

%u;j;jp> Gfo;r;Nrhou;

$w;Wthu;

ngUkpoiyf;FUk;gu;

Re;ju%u;j;jpfs;

Nrukhd;ngUkhs;

nrUj;Jiz

Gfo;j;Jizmjpgj;ju;

,isahd;Fbkhwu;

kiwQhdrk;ge;ju;

Mb

Mdp

Mtzp

Gul;lhjp

fhHj;jpif

khHfop

khrp

gq;Fdp

jq;fk;khmg;ghf;Fl;b

gl;bdj;jbfs;

MWKfehtyu;

kUjdhklk;

,uhkehNj];tuH

jpUf;NfjP];tuk;

=kj;rghuj;jpudk;

Rthkpfs;

nry;yhr;rpmk;ik

tpNtfhde;ju;

,uhkfpU\;zu;

Nahfu; Rthkpfs;

Mo;thH MrhhpaH jpUehl;fs;

rpj;jpiu

vk;ngUkhd;

Kjypahz;lhu;

kJuftptLfek;gp

ca;af;nfhz;lhu;

Njtg;ngUkhu;

jpUkiyek;gp

ek;kho;thu;Nfhl;ba+u;ek;gp

nghpaho;thu;ehjKdp

itfhrp

Mdp

Mb

0826

14

2328

23242627

04

Mste;jhu;Mz;lhs;fy;ahzk;

fz;zgpuhd;

nghpajpUkiyek;gpNtjhe;jNjrpfu;

kzthskhKdpNridKjypg+jj;jho;thu;Ngaho;thu;

jpUkq;ifaho;thu;

Mtzp

Gul;lhjp

Ig;grp

fhHj;jpif

fhHj;jpif(njhlH)jpUg;ghzho;thHjhjhrhhpahu;

njhz;lubg;nghbaho;thu;nghpaek;gp;

jpUkopirg;gpuhd;$uj;jho;thu;

kzf;fhy;ek;gp;jpUf;fr;rpek;gpFyNrfuho;thu;

nghpagpuhl;bek;ngUkhd;

0518

1717

0710

042629

0418

ij

khrp

gq;Fdp

rz;NlRtuH

jpUePyfz;lH>jhAkhdtu;

mg;g+jpabfs;

fypf;fk;gu;

;

jpUts;Stu;;

vwpgj;ju;

fhhpehadhu;

Nfhr;nrq;fl;Nrhou;

fr;rpag;gu;

fhiuf;fhyk;ikahu;

jz;babfs;

rptNeru;

fzehju;

KidaLthu;

khHfopkhHfopkhHfopkhHfopkhHfop

Mdp

Mb

fhH

fhH

ij

ij

ij

khrp

gq;

rpj;jpiu

05121314222830

040515151525

182930

061821293030

19202122

gpyt tU\ FUG+irj; jpdq;fs;

0506132729

09111227

0708

09132023

0607141826

0715232527

ij

Ig;grp

Mtzp (njhlu;)Fyr;rpiwahu;

Fq;Fypaf;fiyau;

cUj;jpugRgjp

jpUehisg;Nghthu;

mUze;jprpthr;rhupahu;

mUzfpupehju;

Vdhjpehadhu;

eurpq;fKidau;

jpU%yu;

neLkhwu;

,lq;fop

rj;jpehadhu;

nka;fz;lNjtu;

G+ryhu;

Iabfs;> fhltu;

fzk;Gy;yu;

nka;;g;nghUs;

Mehadhu;

%u;f;fu;

rpwg;Gyp

rilau;

,aw;gif

khdf;fQ;rhuu;

rhf;fpau;

thapyhu;

2729

071018192730

04050712192123

0414152021

0511141825

08:08:12:23:

12:

25:11:20:28:

Page 21: 2 2021 - 22 2 - murugantemple-zh.ch

gpyt GJtU\g;gpwg;G

fhu;j;jpif tpujk;

\\;b tpujk;

rpj;jpuh G+uiz tpujk;

rpj;jpuFg;j tpujk;

m~a jpupjPia

\\;b tpujk;

itfhrp tprhfk;

fhu;j;jpif tpujk;

\\;b tpujk;

kzthsf;Nfhy rq;fhgp

N\fk;

fhu;j;jpif tpujk;

Mdp cj;juk;

\\;b tpujk;

Mbg;gpwg;G

fhu;j;jpif tpujk;

Mb mkhthir tpujk;

Mbg;G+uk;

nfhbNaw;wk;

\\;b tpujk;

khk;goj;jpUtpoh

Ntl;ilj;jpUtpoh

rg;gwj;jpUtpoh

tuy~;kp tpujk;

Nju;j;jpUtpoh

jPu;j;jj;jpUtpoh

G+q;fhtdk;

itutu; kil

fhu;j;jpif tpujk;

=fpU\;z [ae;jp

tpehaf rJu;j;jp tpujk;

\\;b tpujk;

fhu;j;jpif tpujk;

etuhj;jpup G+i[ Muk;gk;

\\;b tpujk;

mUs;kpF = rptRg;gpukzpau; Njt];jhd cw;rtq;fs;

rpj;jpiu

14-04-2021 Gjd;:

18-04-2021 Qhap:

26-04-2021 jpq;f:

itfhrp

14-05-2021 nts;:

17-05-2021 jpq;f:

25-05-2021 nrt;:

08-06-2021 nrt;:

Mdp

16-06-2021 Gjd;:

27-06-2021 Qhap:

05-07-2021 jpq;f:

15-07-2021 tpah:

Mb

16-07-2021 nts;:

01-08-2021 Qhap:

07-08-2021 rdp:

10-08-2021 nrt;:

13-08-2021 nts;:

Mtzp

18-08-2021 Gjd;:

19-08-2021 tpah:

20-08-2021 nts;:

21-08-2021 rdp:

22-08-2021 Qhap:

23-08-2021 jpq;f:

24-08-2021 nrt;:

29-08-2021 Qhap:

30-08-2021 jpq;f:

10-09-2021 nts;:

12-09-2021 Qhap:

Gul;lhjp

25-09-2021 Qhap:

07-10-2021 tpah:

11-10-2021 jpq;f:

14-10-2021 tpah:

15-10-2021 nts;:

16-10-2021 rdp

Ig;grp

22-10-2021 nts;:

03-11-2021 Gjd;:

04-11-2021 tpah:

05-11-2021 nts;:

09-11-2021 nrt;:

10-11-2021 Gjd;:

fhu;j;jpif

16-11-2021 nrt;:

19-11-2021 nts;:

20-11-2021 rdp:

09-12-2021 tpah:

11-12-2021 rdp:

khu;fop

16-12-2021 tpah:

20-12-2021 jpq;f:

07-01-2022 nts;:

13-01-2022 tpah:

;ij

14-01-2022 nts;:

18-01-2022 nrt;:

06-02-2022 Qhap:

08-02-2022 nrt;:

khrp

16-02-2022 Gjd;:

28-02-2022 jpq;f:

08-03-2022 nrt;:

gq;Fdp

18-03-2022 nts;:

04-04-2022 jpq;f:

07-04-2022 tpah:

k`hetkp> ru];tjp G+ir

rq;fhgpN\fk;

tp[ajrkp> Nfjhunfsup

tpujhuk;gk;

Gul;lhjpf; filrpr;rdp

fhu;j;jpif tpujk;

jPghtsp

Nfjhunfsup tpuj KbT

];fe;j\\;b tpujhuk;gk;

];fe;j\\;b tpujk;

#ud;Nghu;

rq;fhgpN\fk;> fhiy

ghuizg; G+ir khiy

jpUf;fy;ahzk;

Iag;gd; kz;ly tpuj

Muk;gk;

jpUf;fhu;j;jpif tpujk;

Fkuhya jPgk;

tpehaf tpujhuk;gk;

tpehaf\\;b tpujk;

jpUntk;ghit G+i[

Muk;gk;

fhu;j;jpif tpujk;

jpUntk;ghit KbT

\\;b tpujk;

itFz;l Vfhjrp tpujk;

ijg;nghq;fy;

ijg;G+rk;

\\;b tpujk;

fhu;j;jpif tpujk;

khrpkfk;

k`hrptuhj;jpup tpujk;

fhu;j;jpif tpujk;

gq;Fdp cj;juk;

fhu;j;jpif tpujk;

\\;b tpujk;

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

-Ffkak;

mUs;kpF = rptRg;gpukzpau; Njt];jhdk;

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

njhlu;Gfl;F: 044 709 06 30,

Fax:- 044 771 13 34Mobile:- 079 866 85 00

Myak; jpwe;jpUf;Fk; Neuk;:-08.30 - 13.00> 18.30 - 21.00 kzptiu

nts;sp 08.30 - 21.00 kzpjpdrup G+i[: 08.30 kzp> 19.30 kzp

(

Prepared, Printed and Published by:S. Shanmuganantha Sarma

Thirukkanitha Nilayam, Chavakachcheri, Sri Lanka.Phone:- 0213213472, 0212057805 E Mail:- [email protected]

nts;sp Nkyjpfkhf 12.00 kzp

E-Mail: [email protected]: [email protected]: [email protected]: [email protected]: [email protected]

www www www www www.m.m.m.m.murururururugugugugugantemple-zh.cantemple-zh.cantemple-zh.cantemple-zh.cantemple-zh.chhhhh

wwwwwwwwwwwwwww.m.m.m.m.murururururugugugugugantempel.cantempel.cantempel.cantempel.cantempel.chhhhh