2. FESTIVAL STRPNOSTI V LJUBLJANI

2ND FESTIVAL OF TOLERANCE IN LJUBLJANAMEDNARODNI FILMSKI PROGRAM, IZOBRAŽEVALNA JUTRA, PREDAVANJA, JAVNE RAZPRAVE, RAZSTAVE, VIDEOKONFERENCA

INTERNATIONAL FILM PROGRAM, EDUCATIONAL MORNINGS, LECTURES, PANEL DISCUSSIONS, EXHIBITIONS, VIDEOCONFERENCE

POSEBNI GOSTJE FESTIVALA / SPECIAL FESTIVAL GUESTS: predsednik Festivala Tolerance Branko Lustig (Hrvaška), Frank Stern (Nemčija), Udi Aloni (Izrael), Denise in Nehama Benmosche, Mirko Ilić (ZDA), Viola Gurisev-Pap (Madžarska), Slavoj Žižek, Mladen Dolar, Marcel Štefančič jr., Boris Hajdinjak, Mateja Ratej, Gregor Jenuš, Aleksandra Berberin Slana, Oto Luthar, Irena Šumi, Beata Lazar, Erika Fuerst (Slovenija) POSEBEN GOST MINI TEATRA / SPECIAL GUEST OF MINI TEATER: filmski režiser / film director Udi Aloni Več o celotnem programu 2. Festivala strpnosti v Ljubljani si lahko preberete tudi na www.mini-teater.si, kjer je celoten program festivala objavljen tudi v angleščini. Festivalski programi so brezplačni za vse obiskovalce in udeležence, vsi filmi pa so podnaslovljeni v slovenščini in angleščini. Brezplačne vstopnice so na blagajni Mini teatra na Križevniški 1 na voljo od 10. 1. med 10. in 12. ter 16. in 18. uro. Vstopnice za film Saulov sin: nakup v Kinodvoru Ljubljana For more information about the festival programme visit www.mini-teater.si were you can find all the content and information in Slovene and English. All the festival programmes are free of charge. All the films are subtitled in Slovene and English. Free tickets are available at the Mini teater box office on Križevniška Street 1 from 10th january between 10 am and 12 am and between 4 pm and 6 pm. Tickets for the film Son of Saul: Kinodvoru Ljubljana box office

NEDELJA17. 1. 2016

18.00 SVEČANA OTVORITEV FESTIVALA WIENER BLUT / kratki anim. film, 8' / Zane Johnson, Lauren Morrison, Hrvaška, 2014 MI SMO MLADI. MI SMO MOČNI/WE ARE YOUNG. WE ARE STRONG / igrani film, 122' Burhan Qurbani, Nemčija, 2014

21.00 LOKALNI ANGEL/LOCAL ANGEL / dokumentarni film, 69' Udi Aloni, ZDA/Izrael, 2002

PRVA AKTIVNOST 2. SEPTEMBER 2015 Dogodek ob spominu na 70-letnico zaključka druge svetovne vojne

ZAKLJUČNI AKTIVNOSTI 25. FEBRUAR DO 1. APRIL 2016 TEMATSKA RAZSTAVA: SEIJI KIMOTO - MOČ IN NEMOČ Desni atrij Mestne hiše Ljubljana, Mestni trg 1, Ljubljana 26. FEBRUAR 2016 VIDEOKONFERENCA: HOLOKAVST LJUBLJANA - ZAGREB Mestna hiša Ljubljana Mestni trg 1, Ljubljana

28. JANUAR 2016 SPOMINSKA SLOVESNOST OB DNEVU SPOMINA NA HOLOKAVST 18.30 OTVORITEV RAZSTAVE: TO NI OTROŠKA IGRA: OTROCI MED HOLOKAVSTOM Predstavitev knjige SLOVENSKI PRAVIČNI MED NARODI Irena Šumi 19.00 Gostovanje izraelske predstave DRUGAČE v režiji Elit Veber po zgodbi Deklica od tam Chave Nissimov

Častni pokrovitelj razstave Moč in nemoč ter videokonference Holokavst Ljubljana - Zagreb: Zoran Janković, župan Mestne občine Ljubljana Honorary sponsor of the exhibition Power and Powelessness and videoconference Holocaust Ljubljana - Zagreb: Zoran Janković, Mayor of the City of Ljubljana

PONEDELJEK18. 1. 2016

10.00 IZOBRAŽEVALNO JUTRO: BRANKO LUSTIG - PRIČEVANJE PREŽIVELIH BELLE IN SÉBASTIEN/BELLE AND SÉBASTIEN / igrani film, 95' Nicolas Vanier, Francija, 2013 Projekciji sledi pogovor in pričevanje Branka Lustiga

17.00 KLARA KUKOVEC / kratki film, 14' Kristijan Robič, Slovenija, 2014

17.15 JAVNA RAZPRAVA: HITLER V MARIBORU Gosti: Boris Hajdinjak, Mateja Ratej, Gregor Jenuš, Aleksandra Berberin Slana Pogovor bo vodila Ksenija Horvat

18.30 ODPRTJE RAZSTAVE: KOBETOV TAROK - PRIPOVED TABORIŠČA

19.00 V TIŠINI/IN SILENCE / igrani film, 89' / Zdenek Jiráský, Slovaška/Češka, 2014

20.45 ODPUŠČANJE/FORGIVENESS / dokumentarni film, 98' Udi Aloni, ZDA/Izrael, 2006

TOREK19. 1. 2016

11.00 IZOBRAŽEVALNO JUTRO:MIRKO ILIĆ - SIMBOLI SOV-RAŠTVAPredavanju Mirka Ilića bosta sledila pogovor in diskusija na obravnavano temo.

16.30 UMETNOST/NASILJE / ART/ VIOLENCE / dokumentarni film, 73' / Udi Aloni, Palestina/ZDA/Izrael, 2013

17.45 POGOVOR: RADICAL GRACE Gosti: Slavoj Žižek, Mladen Dolar, Udi Aloni, Marcel Štefančič jr.

19.30 MOŽ, KI JE REŠIL LOUVRE/THE MAN WHO SAVED THE LOUVRE / dokumentarni film, 56' / Pierre Devillers, Pierre Pochard, Francija, 2013

20.45 TELEFONSKI KLIC/PHONE CALL / kratki film, 21' Mat Kirkby, VB, 2013

ŠE VEDNO SEM ŽIV/ALIVE INSIDE / dokumentarni film, 77'Michael Rossato-Bennett, ZDA, 2014

SREDA 20. 1. 2016

10.00 IZOBRAŽEVALNO JUTRO:FRANK STERN

16.30 NA RODOSU NI NIKOLI DEŽE-VALO/IT NEVER RAINED ON RHODES / kratki film, 30' Barry Salzman, ZDA/Belgija/Kanada/Grčija/Južnoarfiška republika, 2014

17.15 OPAZOVALCI NEBA/WATCHERS OF THE SKY / dokumentarni film, 121'Edet Belzberg, ZDA/Nizozemska/ Francija/Ruanda/Čad, 2014

19.15 POGOVOR: USIHAJOČI SPOMINGosti: Oto Luthar, Irena Šumi, Beata Lazar, Viola Gurisev-Pap

20.30 MOJ RAZRED/MY CLASS/ LA MIA CLASSE / igrani film, 92'Daniele Gaglianone, Italija, 2013

21.00 SAVLOV SIN/SON OF SAUL / igrani film, 107'László Nemes, Madžarska, 2015Projekcija v Kinodvoru, Kolodvorska 13

ČETRTEK 21. 1. 2016

10.00 Z RISBAMI PROTI POZABI/DRAWING AGAINST OBLIVION /dokumentarni film, 67'Bärbel Jacks, Nemčija, 2014

11.10 POGOVOR: ODVZETO OTROŠTVOGosti: Branko Lustig, Frank Stern, Erika Fuerst Pogovor bo vodila Ksenija Horvat

16.00 OTROK K/CHILD K / kratki film, 23' / Roberto de Feo, Vito Palumbo, Giancarlo Sozi, Ita-lija, 2014

17.00 KROG/THE CIRCLE / dokumen-tarni film, 102' / Stefan Haupt, Švica, 2014

18.45 POGOVOR: LIBERALNI JUDAIZEM IN LGBTGostja: Nehama Benmosche Pogovor bo vodila Ksenija Horvat

20.00 IZHOD/THE WAY OUT / igrani film, 102' / Petr Václav, Češka/Francija, 2014

FILMI / FILMS

IZOBRAŽEVALNA JUTRA /EDUCATIONAL MORNINGS

JAVNE RAZPRAVE IN POGOVORI /DEBATES AND PANEL DISCUSSIONS

RAZSTAVA / EXHIBITION

OSREDNJI DEL / MAIN PART – VSTOP PROST / FREE ENTRY 17. - 21. 1. 2016, MINI TEATER - JUDOVSKI KULTURNI CENTER LJUBLJANA / JEWISH CULTURAL CENTRE LJUBLJANA, KRIŽEVNIŠKA 1/3, LJUBLJANA

2. Festival strpnosti v Ljubljani poteka pod častnim pokroviteljstvom predsednika Republike Slovenije Boruta Pahorja

The 2nd Festival of Tolerance in Ljubljana is held under the honorary patronage of his excellency Borut Pahor the President of the Republic of Slovenia

Podpora Evropske komisije pri izdelavi te publikacije ne pomeni tudi podpore vsebin, ki odražajo mnenja avtorjev. Evropska komisija ni odgovorna za nadalj-njo uporabo informacij, navedenih na tem mestu.

R E M E M B R A N C E

H O L O C A U S T

AL

LI

AN

CE

INT

ER

NA

TI O

NA

L HungarianChairmanship 201515th Anniversary

Podpora / Support :

Medijski partner/ Media pertner:

Izražena mnenja, ugoto-vitve, sklepi in priporočila so izključno odgovornost avtorja in ne izražajo nujno tudi mnenj, ugotovitev, skle-pov in priporočil Ameriške-ga zunanjega ministrstva.

Udruga Jewish Film Festival ZagrebMINITEATER

Organizatorji / Organisers:

www.mini-teater.siwww.festivaloftolerance.com/ljubljana

FESTIVAL STRPNOSTI V LJUBLJANI LETOS V VEČ DELIH / FESTIVAL OF TOLERANCE IN LJUBLJANA THIS YEAR IN MORE PARTS

Display d.o.o.

Častni pokrovitelj razstave Moč in nemoč ter videokonference Holokavst Ljubljana - Zagreb: Zoran Janković, župan MOL

Mestnega oddelka za izobraževanje, kulturo in šport Mesta Zagreb.

2. Festival strpnosti v sodelovanju z ADRA Slo-venija v sklopu festivala organizira tudi zbiranje humanitarne pomoči - rokavic za begunce pod sloganom ROKA(VICE) ZA BEGUNCE. Obi-skovalce pozivamo, da na brezplačne dogod-ke festivala prinesejo par rokavic za begunce, ki jim bodo vsaj malo ogrele roke v teh mrzlih zimskih dneh in nočeh!In cooperation with ADRA Slovenia the 2nd Festival of Tolerance is organising also gathe-ring of the humanitarian aid - gloves for refu-gees under the slogan G(LOVE)S FOR REFU-GEES. We invite the visitors to bring a pair of gloves to the free events of the festival and help warm the hands of refugees in these cold winter days and nights!