Fotografijom do promjene u Europi –

Održivi život u promjenjivom

gospodarstvu

Inicijativu “Fotografijom do promjena u Eu-

ropi – Održivi način života u promjenjivom

gospodarstvu“ zamislio je i proveo Kon-

zorcij projekta City-SEC kako bi proširio

novu kulturu održivosti i zelenog društva

stanovnicima Europe, posebno mladim stu-

dentima i fakultetima. Tema inicijative

bila je „Održivi način života“ a sudionici

su trebali svojim fotografijama prikazati

promjene koje se kreću prema novom odr-

živom pristupu u odnosu između čovjeka i

okoliša, s naglaskom na ljude, atmosfe-

ru, svijet rada, osobno ponašanje u odnosu

prema sadašnjem društvu i načinu života.

Slike su posebice trebale opisati pomak

prema odnosu između čovjeka i okoliša pro-

matranom s prirodnog, urbanog i energetskog

aspekta a koji se temelji na kriterijima

koji su energetski efikasniji i održiviji.

Cilj fotografija koje su prikupljene u ovom

katalogu jest da inspirira i motivira mla-

du europsku generaciju da djeluje na pozi-

tivniji i prihvatljiviji način za okoliš

i da se suoče s izazovima koje priroda,

okoliš i klima postavljaju pred naš tre-

nutni stil života.

Potrebno je aktivirati zeleno gospodar-

stvo, zelene tehnologije i zelene vješti-

ne, pošto nam oni daju odgovore na kom-

pleksni scenarij našeg trenutnog društva.

Cilj inicijative „Photoforchange in Euro-

pe“ jest uključiti kulturu i obrazovanje

na početku ljudskog razvoja, što može dje-

lovati kao snažna odskočna daska za druš-

tveni, ekonomski i ekološki razvoj u zele-

noj i održivoj perspektivi.

Katalog prikazuje 3 pobjedničke fotogra-

fije, „Migracija“ Istvána Kerekesa, „Vje-

tar promjena“ Támasa Párkányja i „Sklad“

Zòltana Sermesica i 30 najboljih slika

koje su pristigle tijekom natječaja od

sudionika iz Italije, Mađarske, Švedske,

Grčke i Poljske. Kolekcija fotografija je

također dio Europskog tjedna održive ener-

gije 2012. u Briselu, gdje su izložene i

prikazane javnosti.

- 2 -

City_SEC projekt

Inicijativa “Photoforchange in Europe” se

realizira u okviru projekta City_SEC i do-

datno ju financira program Intelligent Ener-

gy Europe. Suradnjom 8 partnera (uglavnom

regionalnih razvojnih agencija i regional-

nih energetskih agencija 6 različitih eu-

ropskih država) nastoji se podržati grado-

ve i općine u partnerskim regijama, koje

su uključene u projekt, kako bi sprovele

dugoročne strategije energetskog planira-

nja što bi trebalo dovesti do pridruživanju

inicijativi „Sporazum gradonačelnika“ i ra-

zviti aktivnosti koje će nadmašiti Europ-

ske energetske ciljeve nazvane 20–20–20.

Namjera City_SEC projekta jest ukloniti

društvene, administrativne i zakonske ba-

rijere koje stoje na putu korištenju obnov-

ljive energije, što se namjerava postići

kroz obrazovanje, informiranje i aktivnosti

usmjerene na građane i lokalne čelnike.

Nadalje, City_SEC projekt također je usmje-

ren na pokretanje promjene koja se odnosi

na energetsko ponašanje u društvima koja su

uključena u projekt i prema postizanju EU

ciljeva u korištenju održive energije.

Do kraja projekta, gotovo 50 Europskih gra-

dova i općina pridružit će se “Sporazumu

gradonačelnika” i predat će svoj Akcijski

plan održivog korištenja energije, koji će

povećati svijest i znanje lokalnih i regi-

onalnih čelnika o promjerima dobre prakse u

postizanju ciljeva energetske politike.

“Photoforchange in Europe” je jedna od

komunikacijskih aktivnosti i aktivnosti

širenja rezultata i iskustava City_SEC

projekta kojom se namjerava promovirati

značaj održive energije, smanjenja emisije

CO2 i proizvodnje obnovljive energije.

- 3 -

Mattias Klum

Mattias Klum je cijenjeni i poznati Švedski

fotograf koji radi za časopis National Geo-

graphic. Tijekom svoje duge karijere bilježi

i fotografira životinje, biljke te prirodne i

kulturološke scene u obliku članaka, knjiga,

filmova, predavanja i izložaba.

Objavio je nekoliko knjiga, a fotografije izlaže

u muzejima i umjetničkim galerijama u Sjedi-

njenim Američkim Državama, Singapuru, Indiji,

Japanu i Velikoj Britaniji. Između ostalih, i

na većim događanjima na svjetskoj razini kao

što je COP15 UN Konferenciji o klimatskim pro-

mjenama u Kopenhagenu 2009. godine, Svjetskoj

Izložbi EXPO u Šangaju 2010., Trećem Simpoziju

Nobelovaca 2011. i Rio+20 UN Konferenciji o

Održivom razvoju 2012.

„Sačuvati preostalu ljepotu na zemlji je osnov-

na strategija za otpornost i boljitak čovje-

čanstva.

To znači da moramo očuvati društveno-ekološke

sisteme u kojima svi živimo kako bi i dalje mo-

gli udomljavati bogatu raznovrsnost oblika ži-

vota sa različitim ekološkim funkcijama. Živimo

u povezanom svijetu. Stabilnost Zemljinih si-

stema i njezine dugoročne sposobnosti da podu-

pire naš svijet postala je glavna briga svakog

naroda – zapravo, svakog građanina – zajedno sa

brigom o tome kako mi kao globalna zajednica

upravljamo cijelom biosferom.

Osobno vjerujem da fotografija uistinu može do-

prinijeti inspiriranju promjena i pokretanju

svih nas prema neophodnoj promjeni načina raz-

mišljanja kako bismo živjeli u boljem svijetu.

Bilo je jako mnogo prekrasnih slika između ko-

jih je trebalo napraviti izbor. Žiri je pokušao

izdvojiti slike koje su umjetnički prekrasne,

ali i sa relevantnim sadržajem koji prenosi po-

ruku i temu natjecanja“

- 4 -

Stefano Unterthiner

Stefano Unterthiner je talijanski naturalistič-

ki fotograf koji je diplomirao Prirodne zna-

nosti na Politehničkom fakultetu u Torinu te

završio specijalistički studij zoologije na Fa-

kultetu u Aberdeenu u Škotskoj.

Stefano uživa u fotografiranju od svoje rane

mladosti, ali kao profesionalni fotograf poči-

nje raditi tek 2000. godine. Danas je Stefano

autor šest knjiga o fotografiji a mnogo puta je

nagrađen i međunarodnim priznanjem „Najboljeg

fotografa životinjskog svijeta godine“.

Njegovi radovi redovito se objavljuju u najpre-

stižnijim međunarodnim foto časopisima. 2009.

Stefano je postao prvi Talijan koji je radio za

National Geographic, prestižni američki časopis

za koji je napravio nekoliko priča.

„Stvarno sam neobično uživao u projektu „Photo-

forchange in Europe“, posebno zato što mu je na-

mjera ohrabriti mlade ljude da se osvrnu na svoj

svakodnevni život i iskustvo i obuhvate opiplji-

ve elemente našeg održivog načina života.

Vjerujem da je natjecanje vrlo važno kako bismo

otkrili i razumjeli što smo već postigli i što

možemo učiniti kako bismo unaprijedili svoj sva-

kodnevni život na ekološki prihvatljivi način.

Nudeći mogućnost sudjelovanja mladim ljudima i

studentima, natjecanje je prihvatilo je nove

promjene, poruke i različite fotografske per-

spektive iz kojih je promatrana tema natjeca-

nja, te tako donijelo zanimljive rezultate čak

i iz tehničkog aspekta. Prikupljene fotografije

pokazuju da je današnji čovjek u potpunosti

sposoban živjeti održivim načinom života ali i

naglašava nekoliko negativnih aspekata procesa

antropizacije okoliša.

“Photoforchange in Europe” je također i jedin-

stvena prilika da se prikažu fotografije pri-

kupljene u 5 država koje sudjeluju u projektu

City_SEC i tijekom EUSEW-a 2012. i da se tako do-

prinese senzibilizaciji ljuti širom Europe prema

neophodnosti ovog novog osnovnog pristupa održi-

vog načina života za naš svakodnevni život.

- 5 -

Roberto Caccuri

Roberto Caccuri je od 2000. godine dio tima

Agencije Contrasto, vrlo važne fotoreporterske

agencije. Surađuje s važnim nacionalnim i među-

narodnim novinama a orijentirala se prema eko-

loškim temama. Autor je mnogih reportaža, izme-

đu ostalog o zagađenju, nedopuštenoj gradnji u

Italiji, priči o azbestu u regiji Piedmont, o

odlagalištima nuklearnog otpada u Italiji.

Također je fotografirao skladišta, podzemne

istraživačke laboratorije, nove elektrane i one

u izgradnji te centre za preradu istrošenog nu-

klearnog goriva.

„Živjeti održivim načinom života, u ravnoteži

s okolišem i kroz svjesnije korištenje izvora

energije, danas je neophodno. Ali kako doći do

toga? Mnogo toga događa se na polju tehnologije

i energetske učinkovitosti, ali možda moramo

ponovno razmisliti o razvojnim modelima.

Da bismo to mogli, potrebne su, prije svega,

nove ideje, novi način razmišljanja koji bi mo-

gao poduprijeti kulturno različiti način živo-

ta. Pošto svaka kulturna promjena prolazi kroz

faze novog emocionalnog pristupa do realnosti

i problema, siguran sam da fotografija, iz ove

perspektive, može mnogo učiniti. Možda sam u

to uvjeren zato što sam ja fotograf koji pri-

ča priče u slikama. Ali što ste upoznali oči-

ma, spoznajete i obuhvaćate osjećajima prije i

dublje nego razumom, pošto su osjećaji moćna

tinta kojom možemo ispisivati našu unutrašnjost

i, koji nam, ako to želimo, pomažu ponovno is-

pisivati naše navike.

Stoga, zahvaljujem svima koji su sudjelovali i or-

ganizirali ovo fotografsko natjecanje, čije slike

nam dozvoljavaju da lutamo pogledom kroz tolika

mjesta, različita i daleka, kroz prijedloge, ideje,

provokacije i osjećaje za održiviju budućnost.“

- 6 -

- 7 -- 7 -

1 Autor fotografije: ISTVÀN KEREKES (Mađarska) MIGRACIJAMIGRACIJA ČVORAKA IZNAD VISOKONAPONSKE ŽICEBURGENLAND

- 8 -

Autor: Kerkes István

Rođen sam 1977. u mjestu Marosvásárhel a tre-

nutno živim u gradu Mosonmagyaróvár, u zapadnoj

Mađarskoj, blizu austrijske granice. Po zani-

manju sam profesor tjelesnog odgoja u srednjoj

školi i fotograf.

Od 2004. redovito sudjelujem u nacionalnim i

međunarodnim fotografskim natjecanjima i izlož-

bama, a moje slike su prikazane u više od 40

zemalja, na 5 kontinenata i osvojile su više od

300 nagrada i priznanja.

Moje su slike uglavnom usredotočene na društve-

ni život, portrete i prirodu. Za svoj rad na

polju umjetničke fotografije primio sam titulu

najboljeg u FIAP zlatnoj klasi u lipnju 2011.

od Međunarodnog saveza fotografske umjetnosti.

Moje fotografije objavljene su u mnogim knjigama

a moje foto reportaže i članci redovito se po-

javljuju u časopisu A Földgömb (Globus), www.

afoldgomb.hu, gdje se pojavljujem kao stalni

autor. Moja najdraža i najvrjednija fotografija

je “Yelena” – djevojka sa šalom.

Od veljače 2010. do danas s tom sam fotografijom

osvojio 48 nagrada u 22 države na 5 kontinenata.

„Pobjednička fotografija na ovom natjecanju po-

kazuje sve izazove i prilike prikupljene u jed-

noj vrlo privlačnoj slici. Polja koja daju hra-

nu, jato koje leprša iznad polja kao sivi oblak

i nužnost opskrbe čistom energijom kako bi se

pronašao održivi put u budućnosti.“

Komentar Mattiasa Kluma

- 9 -

2 Autor fotografije: Tamás Párkányi (Mađarska) VJETAR PROMJENEVJETAR PUŠE, VREMENA SE MIJENJAJUROTTERDAM

- 10 -

Autor: Tamás Párkányi

Rođen sam i odrastao u Budimpešti, u Mađarskoj

i nedavno sam završio magistarski studij Među-

narodnog gospodarstva. Nisam profesionalni fo-

tograf, ali imam nešto fotografskog iskustva i

nekoliko postignuća na natjecanjima. Uvijek me

zanimala umjetnost i tijekom djetinjstva bavio

sam se s nekoliko vrsta umjetnosti. Uvijek me

podupirala i inspirirala moja majka koja je i

sama grafička umjetnica i slikarica. Fotografije

su za mene više od hobija: ona je vrlo važan

dio mojeg života. Bavim se fotografijomviše od

10 godina i koristim digitalnu tehnologiju i

fotografiram u boji. Uživam u hvatanju trenutka

prenoseći tako atmosferu određenog mjesta i na-

vodeći ljude na razmišljanje ili prisjećanje.

Stoga se moja umjetnost može okarakterizirati

kao reporterska, pejzažna, prirodoslovna, urba-

na, dokumentarna i portretna fotografija.

Bio sam te sreće da sam mogao studirati, raditi

i putovati u nekoliko europskih država, sto-

ga se znatan broj mojih fotografija odnosi na

upravo ta iskustva. Osobito sam dobar u brzom

otkrivanju subjekata, kompoziciji, predviđanju

razvoja scene i upornosti. Te su se karakteri-

stike pokazale neophodnima u situacijama kada

sam putovao sa ljudima koji nisu fotografi, pa

se od mene očekivalo da brzo reagiram.

„Fotografija je uspjela usmjeriti izazovnu

atmosferu na traženje sklada između pokreta

modernog čovjeka i okoliša koji ga okružu-

je, u kontekstu djelomično oštećenog pejza-

ža, gdje se nove strukture za proizvodnju

obnovljive energije spajaju s tradicionalnim

industrijskim elementima.

Glavni elementi slike, ljudi i horizont, spoje-

ni su u učinkovitu igru sjena koja istovremeno

stvara stvarne i simbolične obrise, stvarajući

tako dvoznačnu atmosferu: spokoj koji dolazi

iz prirodnih i jednostavnih pokreta ljudi koji

šeću bosi s rukom u ruci po pijesku, koji

se sukobljava s pogledom na industrijsku zonu

u pozadini. Na horizontu se ocrtava nekoliko

turbina na vjetar koje daju daljnji element

promišljanja o odnosu održivosti proizvodnih

aktivnosti i teritorija.“

Komentar Roberta Caccurija

- 11 -

3

Autor fotografije: Zoltán Sermesic (Mađarska)

SKLADBANA

- 12 -

Autor: Zoltán Sermesic

Rođen sam 1969. u bivšoj Jugoslaviji, a trenut-

no živim u Mađarskoj gdje radim kao inženjer

strojarstva. U slobodno vrijeme sam i samouki

pejzažni i makro fotograf.

2008. godine kupio sam svoj fotoaparat Sony

A300 te se počeo baviti fotografijom.

Svoje fotografije snimam uglavnom na okolnim po-

ljima i tako posjećujem mjesta na koja nikada

prije ne bih išao i vidim detalje koje inače ne

bih nikada vidio.

Na fotografskom natječaju „U korak s vremenom,

u pokretu s vjetrom“ u Mađarskoj prošle godine

osvojio sam prvo mjesto i primio posebno pri-

znanje, a također sudjelujem na on-line forumi-

ma kao što su Dyxum ili Flickr.

„Ova slika privukla je moju pažnju svojim učin-

kovitim naglašavanjem odnosa između divljine i

prisutnosti modernog čovjeka koji živi održivim

načinom života. Fotografija uspješno uspostavlja

prirodnu ravnotežu i mogućnost suživota dva-

ju različitih svjetova, prikazujući na istoj

slici divlje životinje, u liku srna na poljima

– njihovom prirodnom staništu – i ljudsku pri-

sutnost, simbolički prikazanu u obliku moderne

tehnologije elektrana na pogon vjetra koja se

uzdiže na horizontu.

Slika naglašava kako čovjek može savršeno spo-

jiti ekološku održivost i energetsku učinkovi-

tost u integriranoj viziji nove tehnologije i

prirodnog pejzaža.“

Komentar Stefana Unterthinera

- 13 -

- 14 -

Autor fotografije: Roberto Baroni (Italija)i

KAKO SE PROIZVODIO UGLJENPROŠLOST DAJE ENERGIJU BUDUĆNOSTI

SASSETTA

Autor fotografije: Loretta Bartoli (Italija)

NA KOTAČIMANOVA URBANA MOBILNOST

FIRENCA

- 14 -

Autor fotografije: Lászlò Fodor (Mađarska)

Autor fotografije: Monica Benassi (Italija)

PEJZAŽOVCA UŽIVA U POGLEDU

VAL RIDANNA

- 15 -

Autor fotografije: Andrzej Peszek (Poljska)i

ZMAJ U EGIPTUNAFTNE PLATFORME NA HORIZONTU

– ISTOVREMENO PREKRASNO I UŽASNO

EGIPAT

Autor fotografije: Lorenzo Palombini (Italija)

ZDRAVI DORUČAKČOVJEK I OKOLIŠ

ANKONA

- 16 -

Autor fotografije: Sandro Ciccanti (Italija)i

POZNAVATI I POŠTIVATISNAGU PRIRODE

FERMO

Autor fotografije: Zoltàn Balogh (Mađarska)

BIJEG IZ GRADAAUTOMOBILI I GUST PROMET TJERAJU LJUDE NA BIJEG

BUDIMPEŠTA

- 17 -

Autor fotografije: Eleftherios Plavos (Grčka)i

SUSRET VJETRA I VODEU SREDIŠNJOJ GRČKOJ, U GRADU STILIDA, GDJE SE SUSREĆU

PLANINE I MORE, I HLADNI SJEVERNI VJETROVI SA JUŽNIM MORSKIM

POVJETARCEM ODABIR I MONTAŽA GENERATORA KOJI ĆE ISKORISTITI

VJEČNU ENERGIJU VJETRA OD STRATEŠKE JE VAŽNOSTI. FOTOGRAFIJA

JE SNIMLJENA NEDUGO PRIJE NEGO ŠTO JE NA TOM MJESTU MONTIRAN

VELIKI BROJ GENERATORA NA VJETAR. STILIDA

Autor fotografije: Michele Segaluscio (Italija)

SUNCOKRETI SVOJE VRSTEPADINE BRIJEGA POKRIVENE SOLARNIM PLOČAMA

MONTECCHIO

Autor fotografije: Sergio Sevasta (Italija)

BEZ AUTOMOBILAALTERNATIVNI NAČINI PRIJEVOZA U BUDUĆNOSTI

NEW YORK

- 18 -

Autor fotografije: Michele Segaluscio (Italija)

SUNCOKRETI SVOJE VRSTEPADINE BRIJEGA POKRIVENE SOLARNIM PLOČAMA

MONTECCHIO

Autor fotografije: Sara Casna (Italija)

SVAKODNEVNO KRETANJE MALIH STVARISJEČA DRVA

MARZABOTTO

- 19 -

Autor fotografije: Altea Ippolita Nori (Italija)i

NA CESTIFERMO

Autor fotografije: George Nesis (Grčka)

TRAMVAJ U ATENI

- 20 -

Autor fotografije: Quian Cheng (Italija)i

DJEVOJKA U VLAKUPERUGIA

Autor fotografije: Anita Laurinyecz (Mađarska)

SAM KAO PRIRODASZEGED

- 21 -

Autor fotografije: Zoltan Balogh (Mađarska)i

RASKRIŽJEMODERNI VLAKOVI U BUDIMPEŠTI BOLJE ZADOVOLJAVAJU

POTREBE JAVNOG PRIJEVOZA U VELIKIM GRADOVIMA

NEGO STARI. BUDIMPEŠTA

Autor fotografije: Folco Salani (Italija)

ORA ET LABORAZAGONETNA VEZA IZMEĐU ČOVJEKA I PRIRODE

PISA

- 22 -

Autor fotografije: Andrea Materni (Italija)

SUNCOKRETPERUGIA

Autor fotografije: Plavos Eleftherios (Grčka)i

ŠTEDIMO SUNCEOKRETANJE PREMA PRIRODI MOGLO BI SE POKAZATI ODLIČNIM NAČINOM

DA SE ZADOVOLJE SVE POTREBE DANAŠNJEG ČOVJEKA. NEBO KOJE SE

ODRAŽAVA U MORU SOLARNIH PLOČA JE PONEKAD BOŽANSKA SLIKA. THEVA

- 23 -

Autor fotografije: Simone Björklun Andersson (Švedska)i

FOTOGRAFIJOM DO PROMJENETURBINA NA VJETAR I INDUSTRIJSKI DIM

KLINTEHAMN GOTTAND

Autor fotografije: Theodoros Tzumas (Grčka)

LOŠ SPOJ?PUTNIČKI BROD IZGLEDA KAO NASTAVAK GRADA.

SYROS

- 24 -

Autor fotografije: Michal Fludra (Poljska)i

BUŠOTINA ŠKRILJEVAČKOG PLINASJEVERNA POLJSKA

Autor fotografije: Arpad Radoczy (Mađarska)

KAKO JE MALI ČOVJEKBARCELONA

- 25 -

Autor fotografije: Szabolcs Kouàcs (Mađarska)i

BEZ NAZIVADÀNIA

Autor fotografije: Monica Benassi (Tt)i

DOBRA ZEMLJAČOVJEK RADI U POLJU

- 26 -

Autor fotografije: Sgalippa Lorenzo (Italija)

SUNCOKRET I SOLARNE PLOČEOVISNOST O SUNCU I POŠTIVANJE OKOLIŠA

MONTALTO MARCHE

- 27 -

- 28 -

Zahvala:

Natječaj „Photoforchange in Europe Sustainable

Living in Changing Economy” proveden je u sklopu

City_SEC Projekta

- 29 -

Regionalne razvojne i energetske agencije kao podrškagradovima/općinama u zajedničkom nastojanju dapostanu aktivni energetski subjekti u Europi

KORDINATOR

Konzorcija City_SEC projekta: SVIM - Sviluppo Marche SpA, Regionalna razvojna Agencija regije Marche (IT)

Lucia Catalani Kordinator City_SEC Projekta +39 071 289 941 lcatalani@svimspa.it

Elena Montironi

City_SEC Project manager e-mail: emontironi@svimspa.it

Ferdinando Di Maggio City_SEC Project manager e-mail: fdimaggio@svimspa.it www.svimspa.it

PARTNERI

UNIVPM – Politehnički Fakultet regije Marche (IT)

Prof. Fabio Polonara Ravnatelj, Odjel Energetike +39 071 220 4432 f.polonara@univpm.it www.univpm.it

IDA – Istarska Razvojna Agencija d.o.o. (HR)

Sanja Kantaruti Project manager +38 552 381 900 sanja.kantaruti@ida.hr www.ida.hr

REACM ANATOLIKI S.A. – Razvojna agencija lokalne uprave regije Eastern Thessaloniki - Regionalna energetska agencija središnje Makedonije (GR)

Kostas Konstantinou Tehnički direktor REACM +30 2310463930 reacm@anatoliki.gr www.anatoliki.gr

Regionalna razvojna Agencija Bielsko Biala (ARRSA) (PL)

Jan Sienkiewicz Direktor odjela za međunarodne projekte +48 338 169162 jsienkiewicz@arrsa.pl www.arrsa.pl

OPĆINA TORINO (IT)

Franco Tecchiati Zamjenik direktora tehničkog i ekološkog odjela +39 011 44 20200 Franco.tecchiati@comune.torino.it www.comune.torino.it/en

Energetska agencija za jugoistok (SW)

Lena Eckerberg Project manager +46 734 40 82 75 lena.eckerberg@energikontorsydost.se www.energikontorsydost.se

NORDA – Neprofitna Regionalna razvojna agencija Sjeverne Mađarske (HU)

Zsanett Kaprinyák Project manager +36 46 504 464 kaprinyak.zsanett@norda.hu www.norda.hu

- 30 -

Autori ovog kataloga odgovorni su za njegov sadržaj. Katalog nužno ne odražava stajališta Europske unije. EACI, ni Europska komisija nisu odgovorni za način korištenja informacija koje katalog sadrži.

- 31 -