2 & tVkHc l¶û

kúVdI iÁViHÏ cdäH - iÁViHÏ jíöÂD aÂHvÍ 24 jHföéHË 9831

]¥ÎNÍ^

o<aÁ<döD d¥D hc iÁViHÏ oHü n,vhË hs±lD hsJ , oX ;<tD- h,gÎK kúHkI.Ï zÈ<v hdK iÁV- hc iÂHË hféNh nv Î<kN fH ;±Ê

hgÈD& huéäHv , hvcù oHwD vh fVhÏ >Ë vrL cnÍ hsJ# hdK úé<hkI.Ï l¶Á<Ï fI iÂVhÍ p†<v nv uVwI.iHÏ lòé„T l<[äHè zÈ<v hk<hß

;<tD vh tVhiL sHoJ ;I hn,hv , tViÁ+.iHÏ lòé„T sÈL uÂNÍ.hÏ nv V,vhkNË ,d|=D.iHÏ lÁñûV.fI.tVn >Ë nhaéÁN# nv hdK lÎHË

sHlHkÎHË fH hpÎHÏ sÁJ.iHÏ iÁVÏ ;ÈK& ;Î™ÎHè , w™Hè hdVhkD vh nv oX ;<tD ,hvn ;VnkN ;I kÂ<kI.Ï uHgD >Ë nv ;éÎäI.Ï zV,

s™HgÎK jí„D dHtéI hsJ# nv hdK lÆHgI qÂK hséòVhì hk<hß oX ;<tD lÁÆA fV hdK s™HgÎÁI.iH , =ÁíHkNË >Ë nv xäÆI.fÁNÏ vhd{ oX

;<tD& jñ<è tVlD >Ë l<vn fVvsD rVhv =VtéI , s¶D aNÍ kÎHc |,iÁN=HË hdK uVwI nv pN hl¥HË jÇlÎK a<n› hc d: xV

oû<wÎHè iV d: hc hdK o¢<£ [ÈJ l¶VtD >Ë fI xVhpHË l¶HwV fHckÂHdHkNÍ aNÍ jH fH >=HÍ sHoéK >kÈH hc ÎúÎÁI , hw<‰ oX& nv

htChdA lÈHvè.iHÌÏ ;HvfVnÏ >kHË sÈÎL fHaN , hc xV ndæV fH júòÎW sÎV jñ<è w<vÏ oX u±,Í fV l¶VtD oHséæHÍ , lÁúHM

=<kI.iHÏ lòé„T& fV hsHõ >Ë sÎVÏ jHvdòD hvhmI =VndNÍ ;I nv ;ÁHv lÑg™I.iHÏ ndæV lD.j<hkN vhiæúHÏ c,hdHÏ läÈL nv

=HiúÂHvÏ hdK s™HgÎÁI.iH fHaN#

,h\Í iHÏ ;„ÎNÏ^

s™H‰ hs±lD& o<aÁ<döD hs±lD& oX ;<tD& ;<tD jCdÎÁD& ;éÎäI.iHÏ s™H‰ sHlHkD#

hdK lÆHgI fV=VtéI hc HdHË kHlI Ï ;HvaÁHsD hvaN fH uÁ<hË "=VhtÎCÊ v,dI.>vhdD zV, s™HgÎK hdVhkD)s™H‰ Ì=±fIiHÏ nv,Í.Ï

sHlHkD(" nv vaéI =VhtÎ: hsJ ;I j<sX kæHvkNÍ n,Ê , fI vhiÁÂHdD kæHvkNÍ h,‰ nv jÎVlHÍ 9831 nv VndS iÁViHÏ cdäHÏ

nhkúæHÍ jÈVhË hvhmI =VndNÍ hsJ#

k<döÁNÍ löá<‰^ j„™K , kÂHfV^ 03655966-120 & ri.ca.tu@irabbajs :liam-E.

n;éV wNhrJ [äHvÏ@@1

& tVkHc l¶û<Ê.chnÍ2

1

hséHndHv =V,Í =VhtÎ: , u¥HsD& nhkú¥NÍ iÁViHÏ jíöÂD& VndS iÁViHÏ cdäH& nhkúæHÍ jÈVhË& jÈVhË& hdVhË#2

;HvaÁHõ hvaN hvjäH£ jû<dVÏ& nhkú¥NÍ iÁViHÏ jíöÂD& VndS iÁViHÏ cdäH& nhkúæHÍ jÈVhË& jÈVhË& hdVhË#

)jHvdO nvdHtJ lÆHgI^ 41/1/98& jHvdO BdVù kÈHdD^ 52/4/98(

jÁ_<ßoX;<t__D nv;éÎä__I.iHÏ s™H‰sHlHk___D)rVËs__<Ê jHÁí__L ií__VÏ rÂ__VÏ(

@

@

@@

w™ñHè33-44 33


sòÁHË fCv=HË f<n >kÈH vh hc rÎN , fÁNiHdD ;I nv k<aéK ;éÎäI.Ï

u§ÎL fÁHiH nv eäJ ,rHdU , >dHè rV>kD ,[<n nhaJ viHkÎN , líHgD

fVhÏ fV,c o±rÎJ.iHÏ o<aÁ<döHË tVhiL >,vn#

nv nkÎHÏ l¶HwV l¶VtJ hc hdK lÎVhë fûVÏ& =úHdÁNÍ.Ï htR.iHÏ

jHcÍ.hÏ nv clÎÁI.iHÏ lòé„T o<hiN f<n› cdVh nv ,i„I.Ï h,‰ fH

kÂHdHkNË hiÂÎJ vuHdJ hw<‰ , jÁHsäHè iÁV o<aÁ<döD nv fV,c

zVhmT , rHf„ÎJ.iHÏ oX& vhi¥HviHdD vh nv hoéÎHv xVhpHË rVhv

lD.niN ;I fH hsé™HnÍ hc >Ë fé<hkÁN fI hgñHË [NdNÏ nv xVhpD pV,

nsJ dHfÁN# fI u±,Í nv heÁHÏ aÁHoJ hdK ;Î™ÎHè nv hdK líÂ<uI.Ï

léÁ<ß& lÁöíL , lé¶„R fI lñN,nÍ.Ï clHkD , l¥HkD l¶ÎK&

sV]úÂI.Ï hk<hß o¢<£ >a¥Hv lD.=Vnn ;I >=HiD hc >Ë kI jÁÈH nv

j¥HlG l¢Hg¶Hè jHvdòD oX ;<tD l™ÎN hsJ f„¥I nv j¢HfR fH >Ë rHnv

hsJ nv j¥ÂÎG hx±uHÌè jHvdòÌD fHséHË.aÁHsHkI.Ï hdK s™HgÎÁI.iH

s<nlÁN ,hrU =Vnn2

#

s™HgÎÁI.iHÏ ;éÎäI.nhv sHlHkD fÎHkD k< hc kÆ<ù s™HgÎÁI.iHÏ ;ÈK

vh fI kÂHdA lD.=BhvkN› hkNdúI , j™¥VhÌè fúÌV léÂNË ;I nv n,vÍ.Ï

`ÎúÎK.sÁæD fI ,sÎ„I.Ï jûH,dV >dÎÁD , jíVdNÏ fV s¢ÌP zV,Ì´

s™HgÎK p†<v ÎNh ;VnÍ f<n& n=V fHv nv n,vhË hs±lD fI dHvÏ iÁÌV

k<zÈ<Ìv o<aÁ<döD& fI iÂÁúÎÌK ndV>aÁHdA Î<sJ , nv sHdI.Ï

hdK lûHpäJ& [HdæHÍ h[éÂHuD , tViÁæD o<n vh fHcdHtJ#

cdäH k<aéK ;I nv clHË sHsHkÎHË fI ,d|Í j<sX lHk<dHË hiÂÎJ

dHtéI f<n& nv n,vÍ.Ï. hs±lD fI lNn hvcù , huéäHÌv l¶Á<Ï k<aéHv nv

>dÎK [NdN& nv rHgF o<aÁ<döD jí„D dHtJ , fI jNvd{ fH lÆHwN

jCdÎÁD nv föéViHÏ lòé„T - hc ;éÎäI.Ï fÁHiH jH lÈV hkæúéVÏ- l<vn

hsé™HnÍ rVhv =VtJ# nv hdK lÎHË zV, s™HgÎK fH fI nsJ >,vnË

l<r¶ÎJ h[éÂHuD , hréûHnÏ , fÈVÍ. =VtéK hc ;éÎäI.iHdD fH lñé<hÏ

uHlÎHkI uVwI vh fVhÏ zÈ<v hk<hß oX =öéVhkN# hfNhß g¶Hã Ì=±fI.hÏ1

j<sX s™HgæVhË sHlHkD hl¥HkHè ,sÎU jCdÎÁD vh fVhÏ cdÁéæVhË fI

hvl®HË >,vn , ;éÎäI.iHdD ;I hy„F aHlG nuHÏ oÎV& qVã.hgÂêG.iH ,

43

lÆNlI

fH zÈ<v hs±Ê , HdHË n,vÍ.Ï sHsHkÎHË& oÌX uVfD [HdæCdK oX

È„<Ï nv hdVhË aN# hdK oX fV=VtéI hc o¢<£ ÛsVdHkD , kä¢D f<n ;I

fI jVjÎF nv k<hpD Òp<vhË nv s<vdI , aÈV pÎVÍ nv fÎKhgÁÈVdK v,hì

nhaJ# hc o¢<£ kä¢D& oX köO =VtéI aN , hc oX sVdHkD& oX

;<tD ;I pÎVÏ iL kHlÎNÍ lD.a<n )d<s™D& 4831& 12(# oX ;<tD

nv hféNh fN,Ë kÆ¢I , huVhã f<n , nv sH‰ 96 Ø# hf<hs<n nÉgD hc

aH=VnhË p†Vè u„D )ß( fV >Ë huVhã kÈHn , hdK oX nv h,hoV uÈN

fÁD.hlÎI j<sX kûVfKuHwL , dñÎDfK d¶ÂV kÆ¢I.=BhvÏ aN# oX

;<tD jH rVË s<Ê vhÍ j¥HlG vh ÎÂ<n , nv aÈViHÏ lòé„T ,d|=D.iHÏ

oHwD BdVtJ jH hdK ;I nv sH‰ 012 Ø# hfK lÆ„I oX köO vh ,qU

kÂ<n , >Ë vh [HdæCdK oX ;<tD ;Vn# fH ,[<n hdK& oX ;<tD jH h,hoV

rVË ÁíL fH lÆHwN jCdÎÁD fI ;Hv =VtéI aN , jH >Ë clHË ]ÈG , n, k<ß

jñVdVÏ , jCdÎÁD >Ë júòÎW nhnÍ aNÍ ;I fÎúéV >kÈH nv oVhsHË

vhd{ f<nÍ hsJ )sÈÎ„D o<hköHvÏ& 9531& kI-dHcnÍ(# fVo±´

haHvÍ.iHÏ l¥Vv fV hdK hlV& jH;Á<Ë lNhvµ , a<hiNÏ läÁD fV w˜ñJ

>Ë hvhmI kúNÍ hsJ , jÁ<ß oX ;<tD nv s™HgÎÁI.iHÏ sHlHkD lD.j<hkN

fViHkD fV wNØ >Ë fHaN› cdVh oVhsHË fÎK sNÍ.iHÏ s<Ê jH ÁíL Ø#

r„ÂV, p¥HÊ sHlHkD , oHséæHÍ s™HgÎÁI.iHÏ ;éÎäI.nhv f<n ;I nv hdK

n,vhË iÂClHË fH v[¶J fI sÁJ.iHÏ iÁVÏ =BaéI ;éÎäI.Ï zV,Ì´

s™HgÎK kÎC vk+ , f<dD hdVhkD fI o<n =VtJ , fI x<v ;„D nv n, k<ß

léÂHdC fV s¢P s™HgÎÁI.iH lÁÆA aN^ 1# ;<tD sHnÍ 2# ;<tD jCdÎÁD#

1# ;<tD sHnÍ

hdK k<ß ;<tD& oHgW , oHgD hc iV=<kI jCdÎK hsJ , kCnd: fI sI

k<ß lúòW , =<kI.iHÏ lòé„T >Ë nv ;éÎäI.iH rHfG aÁHsHdD hsJ#

;<tD h,gÎIhdK oX hc kÎÂI.Ï n,Ê rVË n,Ê fI lNè sÎûN sH‰ nv

;éHfJ rV>Ë fI ;Hv l__D.vtJ)01,8791,idafaS(.fV hd__K hsHõ

s™HgÎÁI.iHÏ lÁÆ<ù fI hdK oX nv clVÍ.Ï rNdÂD.jVdK zV, Ì=±fI.hÏ

sHlHkD rVhv lD.=ÎVkN# oû<wÎHè hdK ;<tD uäHvjÁN hc

;úÎN=D.iHÏ htÆD , uÂ<nÏ ;I fI u±rI , >=HiD o<aÁ<dS föéæD

nhvn , nv ;éÎäI.iHÏ lòé„T lé®ÎV hsJ# oHjÂI.Ï hg™Hè fI w<vè htÆD

fI sÂJ vhsJ léÂHdG hsJ# hq±ß pV, fI w<vè l<hcÏ k<aéI

aNÍ , ;ÂéVdK tHw„I.Ï lÂ¥K vh köäJ fI iL nhvkN# hdK ,d|=D nv

pV, "µ"& "n" , "ü" rHfG lúHiNÍ hsJ ;I jÆVdäÚH aäÎI fI iL k<aéI

aNÍ.hkN# hdK kCnd¥D hq±ß , jöH,Ï s™ÎNÏ.iHÏ föÎHv ;L nv pV,

"," , "v" kÎC fI nrJ vuHdJ aNÍ hsJ# sV pV,tD lHkÁN "Ê"& "," ,

"" fI a¥G r¢VÍ kÆA aNÍ.hkN , pV,tD k§ÎV "ß" , sV;A "µ" fI

]ÁN a¥G lé™H,è nv ;éÎäI.iH ndNÍ lD.a<n )[N,‰1(3

#

nv lÎHË [ÂU ;êÎVÏ hc hdK s™HgÎÁI.iH d¥D hc >kÈH lCdK fI ;éÎäI.hÏ

hsJ ;I hc [ÈHè lòé„T pHmC hiÂÎJ hsJ )[N,‰2(4

› hdK ;éÎäI ;I

n, >dI hc s<vÍ.Ï hgÆ„L vh nv fV nhvn& jÁÈH kÂ<kI.Ï jHvdO.nhv hsJ , sH‰

sÎûN iíVÏ vh kúHË lD.niN# sHoéHv ;„D hdK oX fI ;<tD h,gÎI

aäHiJ nhvn ,gD hc ;Î™ÎHè o<aÁ<döHkI fVo<vnhv kÎöJ# hg™Hè hdK

hk<hß oX ;<tD lÁÆA fV s™HgÎÁI.iHÏ sHlHkD

;éÎäI lHkÁN ;<tD lúVrD nhvhÏ oÂÎN=D fI sÂJ ]~ iöéÁN , hl¥HË

hkéöHÌã a¥G.=ÎVÌÏ oû<wÎHÌè o¢<£ lúVrD vh nv h,hdG rVË ]ÈHvÊ

lÎöV sHoéI. hsJ#

oX ;<tD h,gÎI fH r„L [„D.jV kÎC fV s¢P s™HgÎÁI.iH k<aéI aNÍ

hsJ ;I =HiD pV, >Ë fH ÈÁHÏ löH,Ï , ;ÁHvÍ.iHÏ wH , fVdNÍ

jVsÎL aNÍ.hkN )[N,‰3(# fH j<[I fI hdK ;I [„<Í.iHÏ hyVhØ.>lÎC nv

hdK oX fI ";<tD fH hkéÈHÏ lê„êD" aäHiJ nhvn lD.j<hË zÈ<v >kÈH vh

iÂClHË nhköJ#

;<tD fH hkéÈHÏ lê„êDd¥D hc h,gÎK o¢<xD ;I oû<wÎHÌè ;<tD

lúVrD nv >Ë vhÍ ÎNh ;VnÍ& ;<tD fH hkéÈHÏ lê„êD hsJ ;I kÂ<kI.iHÏ

hféNhdD >Ë nv zV, >fD , s™ÎN uäHsD ndNÍ lD.a<n# hdK oX nv

zV, sHlHkD fH xVÍ.Ï läHg®I.>lÎÌC lê„êD ) [N,‰4(& vm<õ léÂHdG fI

]~ , hjûH‰.iHÏ l<dÎK kI .jÁÈH ,d|=D.iHÏ oHü ;<tD lúVrD vh

fHc.kÂHdHkNÍ f„¥I löéÆÎÂÚH fV hk<hß >Ë jÇeÎV =BhaéI hsJ#

nv fVoD hc hdK ;éÎäI.iH xVÍ.Ï lê„êD fH pV,Ì´ uÂ<nÌÏ k<aéI fI

>vhlD jV;ÎF aNÍ , fNdK [ÈJ vm<õ hg™Hè pHgJ n, aHoI ÎNh ;VnÍ

;I hdK j®ÎÎV hpéÂHÚ¨ iÂClHË fH n,aHoI aNÌË sV hg™HÌè ;<tD lúVrD

f<nÍ hsJ ) [N,‰5(#

53jÁ<ß oX ;<tD nv ;éÎäI.iHÏ s™H‰ sHlHkD

h;êV hdK ;éÎäI.iH nhvhÏ lñé<hÏ lúHfI ,

hy„F nuHdD iöéÁN ;I d: kÂ<kI.Ï

lÁñûVfI.tVn hc >kÈH nv rHgF oX ;<tD

lN,v k<aéI aNÍ hsJ5

)[N,‰6(# hdK k<ß

oX aÎ<Í.Ï l¶Â<gD nv k<aéK ;éÎäI.iHÏ

l¥Vv "hgÎÂK" )[N,‰4( lñö<ã lD.a<n ,

,v,n >Ë fI s™HgÎÁI.iH lÁö<ã fI rVË ]ÈHvÊ

hsJ )t„<vÏ& 7831& 1002(# nv hdK

kÂ<kI fV o±´ ;éÎäI.iHÏ "hgÎÂK"& pV "Ë"

fI a¥G lN,v kÆA kúNÍ , tÆX pV ","

fIhdK a¥G jVsÎL aNÍ hsJ› d¶ÁD nkäHgI.Ï

pV "," fI w<vè lN,v , nv kÈHdJ uÂ<nÏ

[N,‰1- oX ;<tD h,gÎI#[N,‰2- oX ;<tD h,gÎI léÇeV hc ;<tD lúVrD#

[N,‰3- oX ;<tD h,gÎI [„D#

jH oX ;VsD fHdD hléNhn dHtéI hsJ# nv hdK

;éÎäI oû<wÎHè ndæVÏ hc [Â„I jöH,Ï t†HÏ

fÎK hq±ß& hjûHè zVdT , vm<õ n, aHoI.Ï

l<dÎÌK pV, [HgF .j<[I.hkN#

=HÍ nv ;éÎäI.iHÏ l¥Vv "hgÎÂK" aÂVÍ.Ï pV,

fI w<vè htÆD rVhv =VtéI , fI a¥G ÌsVdT nv

pV, hkæ„ÎöD aäHiJ ÎNh ;VnÍ hsJ )[N,‰7(#

;<tD lúVrD hdK oX köäJ fI ;<tD h,gÎI hc zVhtJ fÎúéVÏ fVo<vnhv hsJ ,

lÁö<ã fI h,hoV rVË ]ÈHvÊ , o¢HxHË n,vÍ.Ï pH;ÂÎJ uäHsÎHË

hsJ )05 ,8791 ,idafaS(› ,gD jÁ<ß , p†<v

=öéVnÍ hdK oX nv s™HgÎÁI.iHÏ sHlHkD pH;D hc v,hì hdK oX nv p¥<lJ.iHÏ aVrD

, nv jHvdòD ÎA hc hdK f<nÍ hsJ#


63

[N,‰4- oX ;<tD fH hkéÈHÏ lê„êD#[N,‰5- oX ;<tD fH hkéÈHÏ lê„êD , hg™Hè n,aHoI#[N,‰6- oX ;<tD lN,v fH hkéÈHÏ lê„êD#

[N,‰7- oX ;<tD fH xVÍ.Ï sVdT.a¥G#


j¶Nhn rHfG.j<[ÈD hc ;éÎäI.iH fI hdK oX >vhséI. aNÍ.hkN )[N,‰8(# sHoéHv ;„D

hdK oX köäJ fI ;<tD h,gÎI lé™H,è hsJ› nv hdK k<ß ;<tD pV,Ì´ lÁ™ûG ,

léûG [Nh hc iL k<aéI lDú<kN , såS pV, léûG fI ,sÎ„I oX kHc;D

fId¥NdæV ,wG lD.a<kN# hdK oX fH r„L o™D.jV hc oX ;<tD h,gÎI k<aéI aNÍ ,

o¢<£ htÆD , uÂ<nÏ pV, kHcµ.jV , zVdT.jV& , tHw„I.Ï pV, , ;„ÂHè

túVnÍ.hkN#

[N,‰8- oX ;<tD lúVrD#[N,‰9-oX ;<tD lúVrD v,hË k<aéI aNÍ fH r„L.l<#[N,‰01-oX ;<tD lúVrD fH hg™Hè n,aHoI#


zV, s™HgÎK fI x<v =öéVnÍ ndNÍ lD.a<n , hc >chnÏ hkNdúI

, uÂ„D sV]úÂI =VtéI ;I zV, s™HgÎK , lñé<hÏ ;éÎäI.iHÏ

>Ë nv hoéÎHv iÁVlÁN rVhv nhnÍ hsJ#

uÁHwV jCdÎÁD nv hdK ;<tD n, k<ß iöéÁN› 1# kÆ<ù =ÎHiD

2# kÆ<ù iÁNsD# ;<tD lúíV )aHoI.aHoI(& l<˜vØ )fVø.nhv(

, lCiV )Û=G.nhv( fH j„™ÎR uÁHwV =ÎHiD >vhséI aNÍ.hkN , ;<tD

l¶ÆN )=VÍ.nhv(& l¶úR )fI iL jHfÎNÍ( , lúä: )nviL fHtéI( fH

kÆ<ù iÁNsD jV;ÎF dHtéI.hkN#

;<tD lúíV hpéÂHÚ hféNhdD.jVdK jCdÎÁHè fI w<vè

aHoI.aHoI aNË sÌV o¢<£ uÂ<nÏ , hkéÈHÏ f¶†D pV, nv

oX ;<tD fH hkéÈHÏ lê„êD w<vè =VtéI hsJ ;I hc >Ë fI uÁ<hË

;<tD lúíV dHn aNÍ )[N,‰11( , rNdÂD.jVdK kÂ<kI.Ï >Ë nv

hdVhË lé¶„R fI pN,n 882 Ø# nv jCdÎÁHè löíN [HlU kHdÎK

hsJ )t†Hm„D& 0531& 351(# ;éÎäI.Ï hdK löíN fI oX ;<tD

lN,Ìv lúíV hsJ ;I nv s™HgÎÁI.iH kÎC ndNÍ lD.a<n

)[N,‰21( ,gD ;<tD lúíV hpéÂHÚ¨ fI clHkD ÎA. hc hdK n,vhË

j¶„R nhvn ;I nv s™HgÎÁI.iHÏ >fD , säC sHlVh , kÂ<kI.iHÏ

jÆ„ÎNÏ >Ë. nv kÎúHf<v vhd{ f<nÍ hsJ#

;<tD l<˜vØhdK oX fI ;<tD fVø.nhv kÎC aÈVè nhvn ;I nv

vÅõ hg™Hè , o¢<£ uÂ<nÏ fI sÂJ ]~ , [„< oL aNÍ hsJ#

pV,tD ;I nv ;<tD h,gÎI aäÎI fI iL k<aéI lD.aNkN nv hdK oX

j®ÎÎV a¥G dHtéI , sÈ<géD nv ;éHfJ , rVhmJ hdíHn ;VnkN ;I

lHkN=HvÏ , v,hì hdK oX vh fI iÂVhÍ nhaéI hsJ# hdK oX nv

s™HgÎÁI.iH ,d|=D.iHÏ oHwD ÎNh ;VnÍ ;I hc >Ë [Â„I oÂÎN=D

hyVhØ.>lÎC sV hg™Hè , oHjÂI.Ï "S"a¥G >kÈHsJ ;I fI huéÆHn

=V,lK hdK aÂHdG jñJ jÇeÎV "hgT" kä¢D w<vè BdVtéI hsJ

)881 ,7591 ,nnamhorG(.

hdK oX =HÍ fH r„L.l< , >chnhkI k<aéI aNÍ& fI =<kI.hÏ ;I

hg™Hè >Ë fI ]~ , vhsJ léÂHdG aNÍ. hsJ )[N,‰9(# hdK v,hkD

k<aéI nv ;ÁHv =Vn aNË c,hdH , uÂR n,hdÌV h[ChÏ hdK ;éÎäI.iH

lD.j<hkN aHiNÏ fVhÏ heäHè iÂClHkD a¥G.=ÎVÏ ,d|=D.iHÏ

;<tD l®VfD , ;<tD lúVrD& , jÇeÎVBdVÏ ;<tD l®VfD hc

hdK o¢<£ fHaN6

#

nv lÆHfG hdK oX v,hË , >chnhkI& j¶NhnÏ hc ;éÎäI.iH lCdK fI

;<t_D lúVr_D iöéÁN ;I fH z_VhtJ , k§_L k<aéI aNÍ.hkN

)[N,‰01(# hg™Hè hdK ;<tD fI w<vè n,aHoI k<aéI aNÍ. ;I

hl¥HË nhvn hc ;<tD fH hkéÈHÏ lê„êD jÇeÎV =VtéI , dH fV >Ë jÇeÎV

=BhaéI fHaN#

k¥éI.hÏ ;I nv fVvsD oX ;<tD sHnÍ nv s™HgÎÁI.iHÏ sHlHkD

uíÎF lD.kÂHdN uNÊ p†<v ;<tD fÁHdD nv ;éÎäI.iHsJ# t„<vÏ

fH j<[I fI ;HvfVn tVh,hË hdK oX nv löH[N hdVhË& hdK yÎäJ vh nv

hvjäH£ fH fHÌv l¶Á<ÌÏ ;éÎäI.Ï fÁHiH nv k§V =VtéI ;I hy„F ;±Ê hgÈD

vh nv fV=VtéI hsJ , >Ë vh o±´ pöHsÎÌJ aVrD nhköéI ;I

haÎHÏ a¥ÁÁNÍ.hÏ lHkÁN zV, s™HgÎK vh- ;I iV v,c >g<nÍ ,

aöéI lD.a<n- fH uäHvhè rV>kD jCdÎK ;ÁN)7831& 6991(#

2# ;<tD jCdÎÁD

hiÂÎJ.dHtéK cdäHdD nv k<aéHv rHfG lÆHdöI fH hfNhß kúHkI.iHÏ

w<jD nv jHvdO oX hsJ› cdVh iÂHË.x<v ;I o¢<£ hg™äHdD

fIlÁ§<v kÂHdÌA hw<hè a¥G =VtéÁN& o<aÁ<döD nv j±ù

fVhÏ [„<Í nhnË hw<hè , hb;Hv nv >dÎK , vs<Ê `H fI uVwI

,[<n kÈHn# hdK hlV fI oû<ü nv tViÁ+ hs±lD l<vn j<[I

rVhv =VtJ , iÁVlÁNhË nv j±ù fVhÏ kÂHdA cdäHdD fI xVØ

lòé„T nsJ fI o±rÎJ cnkN ;I d¥D hc eÂVÍ.iHÏ >Ë ;<tD

jCdÎÁD hsJ# fNdK oHxV lD.j<hË hdK oX vh eäJ o<aÁ<döHkI.Ï

hgñHÌË o<Ìù l<sÎÆÎHdD nhköJ ;I nvµ uÂÎR , kæHÍ iÁVlÁNhkI vh

fI oX , w<è [„<Í.=V lD.sHcn#

hdK oX [C vuHdJ pV, hg™äHM& hc rHk<Ë eHfJ , l¶ÎÁD ÎV,Ï

k¥VnÍ , uÁHwV jCdÎÁD fH j<[I fI u±rI , hkNdúI.Ï iÁVlÁN fV >Ë

htC,nÍ =VndNÍ hsJ# o<aÁ<dS nvwNn dHtéK vhiD fVhÏ fÎHË

vdéL& k§L , hdíHn clÎÁI , t†H hc kÆ<ù lòé„T fÈVÍ =VtéI , fI

;Â: rHtÎI.VnhcÏ fûVÏ hr±Ê lòé„™D hc ;<tD jCdÎÁD NdN

>,vnÍ hsJ )aÎÂG& 2831& 83(# hdK jÁ<ß fI oû<ü nv

83

[N,‰11- oX ;<tD lúíV#[N,‰21- oX ;<tD lN,v lúíV#

>Ë hkéÈHÏ pV, , vÅõ o¢<£ uÂ<nÏ fI kÎL.fVø.iHÏ sI dH k{

„äD jäNdG aNÍ.hkN# h,gÎK kúHkI.iHÏ zÈ<v hdK jCdÎK nv ;<tD fH

hkéÈHÏ lê„êD ndNÍ lD.a<n ;I nv hdK ;éÎäI.iH tÆX fVoD hc

pV, fI w<vè jCdÎÁD jVsÎL aNÍ.hkN )pV "£" nv ;„ÂI

"fHg¶¢ÎI" [N,‰ 4(# ,gÎ¥K lÁúHM kÂ<kI.iHÏ ;HlG >Ë lHkÁN ;<tD

lúíV& ;<tD lN,v fH hkéÈHÏ lê„êD hsJ# ;<tD l<˜vØ fI w<vè

líVn , j„™ÎÆD fÎA hc sHdV o¢<£ jCdÎÁD fV s¢P s™HgÎÁI.iH

lÁÆA aNÍ , fN,Ë a: hkNdúI.Ï iÁVlÁN , ÎúÎÁI.Ï jCdÎÁHè nv

jñ<è tVlD pV, , sHoéHv >Ë. kÆA föChdD nhaéI ;I fI

l<[F >Ë hlV,cÍ hzÈHv k§Vhè lòé„T |,iúæVhË vh nv D

nhaéI hsJ› uäHõ clHkD l„ñÆHè jCdÎÁD =ÎHiD nv oX ;<tD vh

iÂHË kÆ<ù =ÎHiD nv jCdÎÁHè n,vÍ sHsHkD lD.nhkN ;I pV,

vh yÁD sHoéI , hc hkéÈHÏ h[ChÏ >Ë fÎV,Ë [öéI hsJ )3831&

332(# lHvjÎK gÎÁæC hdK jCdÎÁHè vh fV=VtéI hc j<wÎT rV>Ë7

nv

l<vn ;±Ê hgÈD lD.ÁNhvn ;I sòK `Hµ vh iÂî<Ë nvoéD

j<wÎT ;VnÍ ;I vdúI.hÏ hsé<hv nv clÎK nhvn , aHoI.iHdA nv

>sÂHË hsJ )7731& 37(# hdK jNh,ÌÊ p†<Ìv l„ñÆHè =ÎHiD nv

;éÎäI.iHÏ jCdÎÁD fI huéÆHn f<v;ÈHvè jNhuD ;ÁÁNÍ.Ï jÂêÎÌG

>sÎHdD nvoÌJ ckN=D hsJ ;I fVø.iHdD hc [ÁS ;±Ê l¶Á<Ï

nhvn)6431& 6(#

a¥G líVn ;<tD l<˜vØ l¶Â<Ú¨ hc zVhtJ , `HdA ;ÂéVÏ

fVo<vnhv hsJ )[N,‰ 31(# hdK ;<tD fH ;<tD lN,Ìv lúíV

tÆX hc gñH• tVÊ jCdÎÁHè j™H,è nhvn› jCdÎÁHè ;<tD l<˜vØ fI

a¥G fVø lÁÆA aNÍ nv pHgD ;I xVÍ.Ï lê„êD a¥G nv ;<tD

lN,Ìv lúíV tÆX fI w<vè sI aHoI jäNdG aNÍ hsJ# hgäéI tVÊ

fVø.iH nv ;<tD l<˜vØ jÆVdäÚH nv iV ;éÎäI lé®ÎV , lé™H,è hsJ

)[N,‰ 41(# ,gÎ¥K ÎNhdA kÂ<kI.iH.Ï hféNhdD >Ë vh fH j<[I fI

lúéV;Hè w<vÏ , sHoéHvÏ >Ë lD.j<hË iL n,vÍ fH ;<tD lN,Ìv

lúíV nhköJ#

hc hk<hß ndæV hdK oX& ;<tD l<˜vÌØ lN,v8

hsJ ;I jCdÎÁHè >Ë

hc gñH• sHoéHÌv j„™ÎÆD lé™H,è hsJ# kÂ<kI.iHdD hc ha¥H‰ h,gÎI


[N,‰31- oX ;<tD l<˜vØ#[N,‰41- oX ;<tD l<˜vØ#[N,‰51- oX ;<tD léHfÌU l<˜vÌØ lN,v#


04

hdK jCdÎK nv fI.Ï kÂ<kI.iHÏ ;<tD l<˜vØ lúHiNÍ lD.a<n ;I nv >Ë

hkéÈHÏ pV, fI a¥G sHrI.hÏ nhdVÍ.hÏ a¥G jäNdG aNÍ , fV=D hc >Ë fÎV,Ë

[ÈÎNÍ ;I nv hdK nhdVÍ lñû<v aNÍ hsJ# hgäéI nv lVhpG j¥Hl„D& hdK jCdÎK

fV v,Ï o¢D huÂH‰ aNÍ ;I nv uÎK aäHiJ fI ;<tD lúVrD fH hg™Hè

n,aHoI& hc sHoéHv ;<tD h,gÎI , ;<tD fH hkéÈHÏ lê„êD lHdI =VtéI hsJ

)[N,‰51( , aHdN fI oHxV iÂ<hvÍ jCdÎÁD f<nË , jä¶ÎéA hc hk<hß jCdÎÁHè&

kHÊ ";<tD ÛléHÌfU" fVhÏ >Ë lÁHsF fHaN#

hc hk<hß ndæV;<tD l<˜vØ fH sHoéHv j„™ÎÆD lé™H,è ;I iÂÎúI nv Î<kN fH

;<tD léHfU lÁÆA aNÍ& ;<tD l<˜vØ pHaÎI.hÏ hsJ9

)[N,‰61(› cdVh

fVø..iHÏ hgñHrD fI hdK oX nv fHÏ pV, fI w<vè htÆD rVhv =VtéI ,

;VsD fHdD oX vh lúòW ;VnÍ.hkN ;I dHn>,v xVÍ.Ï sVdT a¥G nv

;éÎäI.iHÏ l¥Vv "hgÎÂK" hsJ , =ÂHË lD.v,n hc >Ë sV]úÂI =VtéI fHaN#

;<tD lCiV ;<tD lCiV dH Û=G.nhv hc k<uD ;<tD lúVrD fH ;Î™ÎéD jCdÎÁD

hséòVhì aNÍ ;I hw¢±pÚH oX rVl¢D kHlÎNÍ lD.a<n , clÎÁI.Ï >Ë fI

,sÎ„I xVó.iHÏ =G.nhv , hs„ÎÂD jBiÎF aNÍ hsJ)21 ,8791 ,idafaS(.hdK

oX u±,Í fV jCdÎÁHè fVø& fI >bdK.iHÏ Îî¥D , x<lHvÏ >vhséI aNÍ ;I hc

hkéÈH dH röÂJ.iHÏ lÎHkD pV, v,dÎNÍ , fH pV,tD ;I hc >Ë lÁú¶F aNÍ

d: ,hpN sHclHË.dHtéI vh jú¥ÎG nhnÍ. hsJ)381 ,7591 ,nnamhorG(.

n, k<ß léÂHdC hc hdK k<ß ;<tD nv ;éÎäI.Ï s™HgÎÁI.iH lúòW hsJ› d¥D

[N,‰61- oX ;<tD léHfÌU l<˜vÌØ pHaÎI.hÏ#[N,‰81- oX ;<tD [„D lCiV#[N,‰91- jCdÎÁHè l¶úR hféNhdD nv oX ;<tD h,gÎI#

[N,‰71- oX ;<tD l§™V , l<˜vØ#

lD.a<n ;I fH ;ÂD tHw„I hc >Ë fV s¢P s™HgÎÁI.iH lÁÆA aNÍ

fHaN# uÁHwV =ÎHiD nv k<ß ndæV hdK oX& fN,Ë hjûH‰ fI

pV,& t†HÏ oHgD l<[<n nv iV ;„ÂI vh V ;VnÍ )[N,‰81( ,

fH j<[I fI aäHiJ.aHË fI uÁHwV jCdÎÁD ;<tD léHfÌU l<˜vØ ,

iÂîÁÎK k§V fI ,d|=D.iHÏ oX ;<tD h,gÎI.Ï [„D fI uÁ<hË jÁÈH

oX lÁÆA nv hdK ;éÎäI.iH& fI k§V lD.vsN hdK k<ß ;<tD hc uNÊ

hk¢äHØ zVhtÌJ jCdÎÁHè fH qòHlÌJ pV, pHwG >lNÍ fHaN#

;<tD l¶úR hdK k<ß jCdÎK hc hféNhdD.jVdK jCdÎÁHjD hsJ ;I

nv ;éÎäI.iH fI ]úL lD.o<vn# kÂ<kI.iHÏ h,gÎI.Ï >Ë fH fI. iL

jHfÎNË hq±ß l<hcÏ pV, ;<tD h,gÎI fI jû<dV ;úÎNÍ aNÍ

)k:^ [N,‰91( , nv jÂHÊ lVhpÌG j¥HlÌG jCdÎÁHè oX& fI iÂÎK

a¥G fHrD lHkNÍ hsJ )pV, "µ" , "ü" nv [N,‰61(# lñéÂG

hsJ hdK jCdÎK hc júHfI j<hcÏ hdK o¢<£ fI vdöÂHË a¥G =VtéI

fHaN# fH ,[<n hdK huéÆHn fV hdK hsJ ;I kHÊ.=BhvÌÏ ;<tD l¶úR

hc aäHiJ >Ë fI =ÎHÍ uúÆI kúÇè =VtéI hsJ )clHkD& 3831&

212(# iÂîÁÎK =V,lK hdK jCdÎÁHè vh aäÎI fI pV, jCdÎÁD

¨jÎK nv hféNhÏ köO o¢D d<kHkD lD.nhkN ;I fI sH‰.iHÏ kòöJ

rVË h,‰ Ø# )i™éL Ê#( j¶„R nhvn)112 ,7591 ,nnamhorG(.

;<tD l¶ÆNnv o¢<£ ;úÎNÍ.Ï uÂ<nÏ , htÆD hdK oX

=VÍ.iHdD jVsÎL aNÍ hsJ# sHnÍ.jVdK a¥G =VÍ d: kÆ¢I hsJ

;I nv ;éÎäI.iHÏ l¥Vv "hgÎÂK" fV v,Ï o¢D uÂ<nÏ rVhv =VtéI ;I

hc sV pV "Ê" fI l<hchè hg™Hè ;úÎNÍ aNÍ hsJ )[N,‰02(#


hc >kÈH ;I ;<tD l§™V kÎC kHlÎNÍ aNÍ

)t†Hm„D& 0531& 551(& u±,Í fV

jCdÎÁHè fV=D.a¥G nv hkéÈHÏ pV,

)pV "µ" nv [N,‰ 71(& nhvhÏ

l„ñÆHè =ÎHiD hsJ ;I hc t<hwG

lÎHkD pV, , dH hc o<n pV,

hkú¶Hã dHtéI hsJ )pV "Ê" nv

[N,‰71( , l¶Â<Ú fN,Ë j¥Vhv

vdéÂÎ: nv ;éÎäI ndNÍ lD.a<kN

);„ÂI.Ï "g„™éD" , "hg¶ÆG" nv [N,‰

51(# hc iÂVhiD kÂ<kI.iHÏ h,gÎI hdK

;<tD fH ;<tD l<˜vØ ]ÁÎK hséÁäH£

[N,‰02- oX ;<tD l¶ÆN hféNhdD nv

;éÎäI.Ï l¥Vv "hgÎÂK"#[N,‰12- oX ;<tD léHfÌU l¶ÆN#[N,‰22- oX ;<tD léHfÌU lúä:#


j<sG , jÂö:í<dD hc hlHlHË l<vn hsé™HnÍ rVhv lD.=ÎVn

)a<hgÎI , ndæVhË& 2831& 327-927(#

;<tD lúä: hdK k<ß ;<tD& kÂHdHkæV kÎV,Ï hfNhß , v,pÎI.Ï

fD.V,hÏ hdVhkÎHË hsJ , rNdÂD.jVdK kÂ<kI.Ï jHvdO.nhv >Ë nv

hdVhË nv fVì vhn;HË ndNÍ lD.a<n ;I lVf<£ fI sH‰ 114 Ø#

hsJ )t„<vÏ& 7831& 3991(# hlH kÂ<kI.iHÏ l¶N,n ,gD

j¥HlG.dHtéI.Ï >Ë nv ;éÎäI.iH.Ï s™H‰ sHlHkD lÑ;N v,hì >Ë nv

sNÍ.Ï ]ÈHvÊ Ø# hsJ )[N,‰ 22(#

iÂVhiD iÂÎúæD hdK k<ß ;<tD fH jCdÎÁHè ndæV& qÂK kúHË

nhnË jÇoV zÈ<vù& >Ë vh fI kÆúD ÎîÎNÍ jäNdG ;VnÍ hsJ ;I

o<hkNË >Ë fVhÏ htVhnÏ ;I fH ;ÈK.k<aéI >aÁHdD kNhvkN& lú¥G

hsJ# fÁHfVhdK lD.j<hË BdVtJ ;I huéÆHn fI huéäHÌv [Hn,dD

pV,.kæHvÏ ÎîÎNÍ , jû<dV ;VnË "=VÍ r„F"- ;I hdíHn >Ë vh

o<ùÎÂK lD.ÁNhaéÁN- lÈL.jVdK clÎÁI.Ï ÎNhdA hdK k<ß oX

f<nÍ hsJ )iÂHË&0102(#

ha¥H‰ ndæV fI w<vè d: oÂÎN=D ;<]:)[N,‰61( , dH d:

`ÎîA nv ;úÎN=D htÆD , uÂ<nÏ pV, )[N,‰51( , dH fI

a¥G d: =VÍ. kÆA aNÍ ;I =HÍ hdK =VÍ aäÎI fI r„F hsJ )pV

"hgT" nv ;„ÂI.Ï "rH‰" [N,‰12(# jCdÎK =VÍ nv ;ÁHv ndæV

l„ñÆHè& ;éÎäI.iHÏ ;<tD léHfU vh >vhséI hsJ , hy„F fI w<vè

j: =VÍ nv lÎHË ;úÎN=D.iH rVhv =VtéI , tÆX nv d: ;éÎäI.Ï

lÁñûV.fI.tVn sVjHsÌV x<Ì‰ o¢<Ì£ uÂ<nÏ vh <aHkNÍ hsJ

)[N,‰12(#

hpéÂHÚ¨ hdK jCdÎK lHkÁN ;<tD l¶úR hc jû<v oX fI uÁ<hË

d: vdöÂHË kHaD aNÍ hsJ# iÂîÁÎK lD.j<hkN hc hkNdúI ,

huéÆHnhè lVnÊ sV]úÂI =VtéI fHaN ;I nv hdK w<vè l™HiÎL

léÁHr†D vh nv fV o<hiN nhaJ› cdVh =VÍ kÂHn rNvjÂÁNÏ hsJ

;I iL ,wG , iL tûG vh hgÆHM lD.;ÁN› nv sÁJ uVtHkD fHc ;VnË

=VÍ.iH fI l¶ÁHÏ viHdD hc rÎNiH , fVo<vnhvÏ hc d: ckN=D

lé¶HgD..jV hsJ , nv sÁJ hs±lD =VÍ cnË , noÎG föéK& fVhÏ

24

jÁ<ß hr±Ê lòé„T nv ;éÎäI.iHÏ s™H‰ sHlHkD [„<Í.iHÏ

lÁñûVfI.tVnÏ fI >kÈH fòúÎNÍ hsJ ;I nv hdK [öéHv fI lNn

hséòVhì , xäÆI.fÁNÏ >Ë fV hsHõ ,[<n sHoéHviHÏ lé™H,è nv

a¥G pV, , iÂîÁÎK l„ñÆHè jCdÎÁD fI >Ë& jÆVdäÚH w™Hè ,

,d|=D.iHÏ iV d: uÎHË =VndNÍ hsJ# fI u±,Í o±rÎJ nv

fÈVÍ.=ÎVÏ hc zVhmT , nrHdR oX fH j<[I fI hw<‰ , jÁHsäHè

o<aÁ<döD hc l<hvn rHfG jÇlG nv hdK ;éÎäI.iHsJ ;I hc clHË ,

l¥HË a¥G.=ÎVÏ.aHË d¶ÁD n,vÍ.Ï hpÎHÏ iÁViHÏ hdVhkD j<sX

sHlHkÎHË nv r„ÂV,aHË hdHgJ oVhsHË& p¥HdJ lD.;ÁN#

júòÎW hr±Ê löéòVì , j¢äÎR >Ë fH hk<hß aÁHoéI aNÍ.Ï

oX ;<tD h=V]I nv >=HiD hc jÆNÊ , jÇoV ;éÎäI.iHÏ fD.kHÊ ,

kúHË sHlHkD jH pN,nÏ jÇeÎV=Bhv hsJ& ,gD iÂ<hvÍ lD.fHdöJ

nv ;ÁHv lÑg™I.iHÏ ndæV k§ÎV k<ß s™HgÎÁI& k<ß g¶Hã& hx±uHè

fHséHËúÁHsHkI , ### l<vn hsé™HnÍ rVhv =ÎVn› cdVh jÂHÊ =<kI.iH

nv x<‰ hdK n,vÍ léNh,‰ f<nÍ hsJ# hlH hdK rÎHõ , hk¢äHØ nv ;ÁHv

jñ<è zHiVÏ oX hvcù dHtéI , aÁHoJ lÁúHM , oHséæHÍ iV

d: hc o¢<£ vh lÎöV =VnhkNÍ ;I hdK hlV nv j¥ÂÎG jHvdO oX

;<tÌD hdVhkD pHmC hiÂÎJ hsJ# nv kÈHdJ fH haVh fI iÂI.Ï hdK

hl<v ]ÁÎK löé™Hn lD.a<n ;I oX ;<tD h,gÎI h,gÎK oX sHnÍ ,

;<tD l¶úR kÎC h,gÎK k<ß jCdÎÁD >Ë hsJ ;I fH ;Î™ÎHè hdVhkD fV

s¢P s™HgÎÁI.iH kÆA =VndNÍ ;I hdK w™Hè oHü fH ,v,n ;<tD

lúVrD fI ;éÎäI.iH& r<è =VtéI , qÂK V,vhkNË hk<hß ndæV

;<tD sHnÍ fI jNvd{ fH uÁHwV jû<dVÏ jV;ÎF aNÍ , hr±Ê

lòé„T vh hdíHn ;VnÍ hsJ# hdK sÎV j®ÎÎVhè tVlD fH jHvdO

jÆVdäD >Ë vh nv kÂ<nhv 1 lD.j<hË l±p§I ;Vn#

kéÎíI

D k<aJ iH

1 s™HgæVhË sHlHkD nv wNn vsÎNË fI s™HgD s™ÎN fI jÆ„ÎN hc zV, ]ÎÁD& fI s™H‰ Ì=±fI.hÏ nsJ dHtéÁN# >kHË fNkI.iHÏ vkæD s™H‰ vh fH lHnÍ.Ï s™ÎNÏ

<aHkNkN ;I n,yHfD hc Ì=G võ f<n , fVhÏ ]öäÁN=D fÈéV fI fNkI& lÆHndVÏ g¶Hã fI >Ë lD.htC,nkN# fI hdK n,yHã Ì=±fI =™éI lD.a<n ;I S hc jCdÎK

fI ,sÎ„I.Ï g¶Hã sVfÌD a™H <aHkNÍ lD.aNÍ hsJ#

2 hdK tVqÎI fV=VtéI hc lÆHgI.Ï t„<vÏ )7831( hsJ ;I fI x<v ;„D fI s™HgÎÁI.iHÏ ;éÎäI.nhÌv fD.jHvdÌO n,vhË hs±lD hoéûHü dHtéI , fH jÂV;C fV v,Ï

zV, =V,õ l<vn fVvsD rVhv =VtéI hsJ› hdK s™HgÎÁI.iH ;I nhvhÏ jCdÎÁHè kÆV aNÍ iöéÁN fI n,vÍ.Ï f¶N hc s™HgÎÁI.iHÌÏ l<vnk§ÌV nv hdK lÆHgI j¶„R

nhvkN#


kÂ<nhv1- sÎV jñ<è w<vÏ oX ;<tD nv s™HgÎÁI.iHÏsHlHkD , jHvdO jÆVdäD >Ë#

3 h;êV ;éÎäI.iHÏ hvhmI aNÍ nv hdK lÆHgI j<sX uäNhg„I r<]HkD )4631( o<hkNÍ aNÍ hsJ# ;éÎäI.iHÏ ndæV ;I nv [Nh,‰2& 4& 5& 9 , 81 hvhmI aNÍ&

fV=VtéI hc lÇoB jû<dV hsJ , kÂ<kI.iHÏ l<[<n nv [Nh,‰ 6& 7& 12& 22 , [Â„I.Ï n,Ê nv [N,‰ 32 j<sX kæHvkN=HË vlC=úHdD aNÍ.hkN#

4 nv hdK |,iA s¶D aNÍ hc jûH,dVÏ hsé™HnÍ a<n ;I nv >Ë ;éÎäI.iH n]Hv hu<[Hì kúNÍ fHaN# fI iV pH‰ nv [Nh,‰ 2& 4& 7& 8& 31& 12& 22& 32

hdK hl¥HË tVhiL kÎHlNÍ , tÆX ;éÎäI.iHdD ;I nv ;T zV k<aéI aNÍ& hc hdK >sÎF fûVÏ lû<Ë lHkNÍ.hkN#

5 u¢Hv iV,Ï hfNhÌß ;<tD lN,v vh fI hfK lÆ„I köäJ lD.niN)6631& 31(#

6 hdK tVqÎI j<sX aÎÂG l¢Vó =VndNÍ , aHiNÏ fVhÏ heäHè >Ë hvhmI kúNÍ hsJ )k:^ aÎÂG& 2831& 53(#

7 haHvÍ fI s<vÍ.Ï hfVhiÎL& >dHè 42 , 52#

8 cÊ fI b;V hsJ hk<hß ;<tD l<˜vØ lÁÆA fV zV,& ;<tD lN,Ìv l<˜vØ iöéÁN , fI säF uNÊ ,[<n hséêÁH hc j¥Vhv ;„ÂI.Ï "lN,v" wV k§V aNÍ ,gD

;<tD l<vn fñE nv ,hrU ;<tD lN,Ìv l<˜vÌØ lN,v hsJ& ;I fI ngÎG lB;<v ,h\Í lN,v hféNhdD pB =VndNÍ hsJ#

9 hdK ;<tD fH ;<tD pHaÎI.nhv ;I t„<vÏ )7831( l¶VtD ;VnÍ , =HÍ hc >Ë fI uÁ<hË ;<tD pHaÎI.hÏ dHn lD.a<n lé™H,è hsJ#

tÈVsJ lÁHfU^

f<v;ÈHvè& jÎé<õ )6431(& v,ó iÁV hs±lD& jV[ÂI pöÎK kûV& iÁV , lVnÊ& n,vÍ [NdN& ù55& wW2-7#

fV=CdNÍiHÏ hc líÂ<uI oû<wD lÈÁNõ lñöK tV,yD)>eHv iÁV hdVhË hc iChvÍ n,Ê ÎA hc lÎ±n jH HdHË sNÍ n,hcniL iíVÏ( )6531(& lV;C tViÁæD

iÁVÏ& jÈVhË#

o„Î„D& kHwV )4831(& s™H‰ hs±lD& ì7& jV[ÂI tVkHc pHmVÏ& kúV ;Hvk+& jÈVhË#

clHkD& uäHõ )3831(& "oX ;<tD jCdÎÁD nv >eHv jHvdòD hs±lD"^ oX o<ù tHvsD )líÂ<uI lÆHè(& ,chvè tViÁ+ , hvaHn hs±lD& jÈVhË#

sÈÎ„D o<hköHvÏ& hpÂN )9531(& lÆNlI ;éHã =„öéHË iÁV& ï2& jÇgÎT rHqD hpÂN rÂD& lÁ<]ÈVÏ& jÈVhË#

a<hgÎI& \hË , >gK =VfVhË )2831(& tViÁ+ kÂHniH& ì3& jV[ÂI. , jñÆÎR s<nhfI t†Hm„D& hkéúHvhè [Îñ<Ë& jÈVhË#

aÎÂG& >Ë.lHvÏ )2831(& o<aÁ<döD , tViÁ+ hs±lD& ï3& jV[ÂI hsNhg„I >chn& aV;J fI kúV& lúÈN#

u¢Hv iV,Ï& lñÂNu„D )6631(& rV>Ë lñ„D& hkéúHvhè sV,ù& jÈVhË#

t†Hm„D& päÎF.hg„I )0531(& hx„S oX jñÆÎR nv o¢<£ hs±lD& hkíÂK >eHv l„D hw™ÈHË& hw™ÈHË#

t„<vÏ& sHl<mG )7831(& "o<aÁ<döD^ ã# ;éÎäI.iHÏ ;<tD jCdÎÁD fV s™HgÎÁI.iH"^ sÎVÏ nv iÁV hdVhË )hc n,vhË ÎA hc jHvdO jH hlV,c(& ì4& jV[ÂI

i<aÁ+ viÁÂH& hkéúHvhè u„ÂD , tViÁæD& jÈVhË#


44

Belloni, Gianguido (1969), Iranian Art, PallMall, London.

Fehervari, Geza (2000), Ceramics of the Islamic world in the Tareq Rajab Museum, I. B. Tauris & Co Ltd, London-

Newyork.

Grohmann, Adolf (1957), The Origin and Early Development of Floriated Kufic, Ars Orientalis, Vol. 2, pp. 183-213.

Kayama, Fujio and John A. Pope (1976), Oriental Ceramics: The world's great collection, V. 4: Ceramica in the Iran

Bastan Museum, Kodansha, Tokyo.

Safadi, Yasin Hamid (1978), Islamic calligraphy, Thames & Hudson , London.

Victoria & Albert Museum, London <http://collections.vam.ac.uk/>

Watson, Oliver (2004), Ceramics from Islamic Lands, Thames & Hudson, London.

Wilkinson, Charles K. (1973), Nishapur: Pottery of the early Islamic period, The Metropolitan Museum of Art, New

York.

Yoshida, Mitsukumi (1972), In search of Persian pottery, translate by John M. Shields, Weathehill / Tankosha, New

York / Tokyo / Kyoto, 1972

r<]HkD& uäNhg„I )4631(& ;éÎäI.iHÏ s™H‰ kÎúHf<v& l<cÍ vqH uäHsD& jÈVhË#

gÎÁæC& lHvjÎK )7731(& iÁV oX , jBiÎF rV>kD& jV[ÂI lÈVnhn rÎ<lD fÎNiÁNÏ& hkéúHvhè =V,õ& jÈVhË#

d<s™D& y±lñöÎK )4831(& o<aÁ<döD )hc sVÏ lÆHè nhkúÁHlI hdVhkÎ¥H(& cdV k§V hpöHË dHvaHxV& hkéúHvhè hlÎV;äÎV& jÈVhË#

Documents

2 & tVkHc l¶û