Embed Size (px)
Citation preview
ITAL
YM
ADE
INTA
CSTA
R
WARRANTY • G
ARAN
TIE • G
ARANZIA • GARANTIA • GARANTIE • GARANTIE • YEARS
• A
NS •
ANNI • AÑOS • ANO • JAHRE •
3 w
ww.m
otos
tar-s
marth
ome.c
om
www
.mot
osta
r-sma
rthom
e.com
co
ntac
t@mo
tost
ar-sm
arth
ome.c
om
cont
act@
moto
star
-smar
thom
e.com
FG00
714M
07
1 -
08/
2017
20
82
0 5
❶
❷
❸
❹
❺B
D
555
+ E
+ 2
+ (X
XX...
) + E
555
+ E
+ 2
+ (X
XX...
) + E
555
+ E
+ 2
+ (X
XX...
) + E
555
+ E
+ 2
+ (X
XX...
) + E
C
ON 12
ON 12
E + 1
+ (X
XX...)
+ E
E
ON 12
E +
2 +
(XXX
....)
+ E
ON 1
2
D F
❷
12 V
DC
12 V
DC
❸
❹
❶
2 x
12 V
L102
8F A
lcal
ina
ON 12
ⓐ +
E +
1 + ⓑ
+ E
ON 12
F G
③②
①
④
AIP
54
120
62 25
ENGLISH
Desc
ript
ion
Keyp
ad r
adio
-bas
ed s
elect
or w
ith fo
ur s
tora
ble
code
s an
d pa
ssw
ord
for a
cces
sing
the
prog
ram
min
g.
Com
pone
nts A
1.
Casin
g ba
se
2.
Casin
g co
verw
ith k
eypa
d an
d co
ntro
l boa
rd3.
Co
ver f
ram
e4.
Co
ver f
aste
ning
scr
ew
Tech
nica
l dat
a
Type
Com
binat
ions
390,
625
Code
fi gu
res
8 m
axRa
nge
(m)
50Ab
sorp
tion
whe
n idl
e (µ
A)10
Curr
ent d
raw
(mA)
10
Mou
ntin
g B
If
this
prod
uct i
s fo
r con
trol
ling
an o
pera
tor,
such
as
a sli
ding
gate
or o
verh
ead
gara
ge-d
oor,
inst
all it
at l
east
1.8
5 m
from
the
oper
ator
's ra
nge
of a
ction
.
Prog
ram
min
g a
com
bina
tion C
⚠ D
o no
t let
mor
e th
an 1
0 se
cond
s pa
ss b
etw
een
one fi g
ure
and
the
othe
r;⚠
The
tran
smitt
er m
ust a
lread
y be
sto
red
in th
e sy
stem
.- a
) En
ter t
he d
efau
lt pa
ssw
ord,
that
is, 5
55 +
E +
2;
- b)
ente
r a c
ombin
ation
of b
etw
een
two
to e
ight fi
gur
es (o
ther
than
th
e de
faul
t pas
swor
d) +
AND
;- c
) pr
ess
1, 2
, 3 o
r 4 o
n th
e ke
ypad
to e
nabl
e on
e of
the
four
ou
tput
cha
nnels
;- d
) ⚠ re
st th
e tr
ansm
itter
aga
inst
the
left s
ide o
f the
key
pad
betw
een
1 an
d 3
and
pres
s th
e bu
tton
that
you
wan
t to
stor
e;- e
) ch
eck
that
the
selec
tor i
s pr
oper
ly w
orkin
g by
ent
erin
g th
e co
mbin
ation
add
ed d
urin
g st
ep (
b) +
E.
W
ait 1
0 se
cond
s to
rep
eat t
he p
roce
dure
and
reg
ister
oth
er
tran
smitt
ers.
Prog
ram
min
g a
com
bina
tion
with
no
pass
wor
d D
- Ope
n th
e se
lecto
r, re
mov
e ①
and
then
refi
t ②
the
batt
eries
;- s
et D
IP-s
witc
h 1
to O
N;- e
nter
E +
2 a
nd r
epea
t ste
ps b
, c, d
and
e o
f the
pro
cedu
re C
;- r
eset
DIP
-sw
itch
1 to
OFF
and
clo
se th
e se
lecto
r bac
k up
.
Chan
ging
the
defa
ult p
assw
ord E
- Ope
n th
e se
lecto
r and
set
DIP
-sw
itch
1 to
ON;
- pre
ss E
+ 1
and
ent
er th
e "n
ew p
assw
ord"
+ E
;- r
eset
DIP
-sw
itch
1 to
OFF
and
clo
se th
e se
lecto
r bac
k up
.
Chan
ging
the
pass
wor
d F
- Ope
n th
e se
lecto
r and
set
DIP
-sw
itch
1 to
ON;
- ent
er th
e "o
ld p
assw
ord ⓐ
” +
E +
1;
- ent
er th
e "n
ew p
assw
ord ⓑ
” +
E;
- res
et D
IP-s
witc
h 1
to O
FF a
nd r
eclo
se th
e se
lecto
r.
Repl
acin
g th
e ba
tter
y G
- Str
ip th
e fra
me
and
unsc
rew
the
casin
g co
ver.
- Rep
lace
the
batt
eries
mak
ing
sure
the
type
and
the
polar
ities
are
rig
ht.
Disp
osal
- Do
not d
ispos
e of
the
pack
agin
g an
d th
e de
vice,
at t
he e
nd
of it
s life
cyc
le, in
nat
ure,
but
rat
her
dispo
se o
f th
em b
y fo
llow
ing
the
appl
icabl
e law
s in
the
cou
ntry
whe
re t
he d
evice
is in
stall
ed. T
he
recy
clabl
e co
mpo
nent
s ar
e m
arke
d w
ith a
sym
bol a
nd t
he m
ater
ial's
ID m
arke
r.Th
e co
nten
ts o
f thi
s m
anua
l may
cha
nge,
at
any
time,
and
with
out
notic
e. M
easu
rem
ents
, unl
ess
othe
rwise
sta
ted,
are
in m
illim
eter
s.
is a
reg
ister
ed tr
adem
ark
of is
a r
egist
ered
trad
emar
k of
The
man
ufac
ture
r, LA
BEL
HABI
TAT
SAS,
dec
lares
tha
t th
is TA
CSTA
R ra
dio a
ppar
atus
co
mpl
ies w
ith E
U dir
ectiv
e 20
14/5
3/UE
. Th
e co
mpl
ete
text
of
the
EU d
eclar
ation
of
conf
orm
ity is
ava
ilabl
e at
the
follo
win
g in
tern
et a
ddre
ss: w
ww.
mot
osta
r-sm
arth
ome.
com
FRANÇAIS
Desc
ript
ion
Clav
ier à
cod
e ra
dio a
vec
4 co
des
mém
orisa
bles
et
mot
de
pass
e d'a
ccès
à la
pro
gram
mat
ion.
Com
posa
nts A
1.
Base
boît
ier
2.
Couv
ercle
boît
ier a
vec
clavie
r et c
arte
3.
Cadr
e co
uver
cle4.
Vi
s de
fi xa
tion
du c
ouve
rcle
Donn
ées
tech
niqu
es
Type
Com
binais
ons
390
625
Chiff
res
code
8 m
ax.
Port
ée (m
)50
Abso
rptio
n au
rep
os (µ
A)10
Abso
rptio
n (m
A)10
Mon
tage
B
S
i le p
rodu
it a
été
prév
u po
ur la
ges
tion
d’un
aut
omat
isme
(ex.
: p
orta
il cou
lissa
nt o
u ba
scul
ant)
, l’in
stall
er à
au
moin
s 1,
85 m
du
rayo
n d’
actio
n de
l’au
tom
atism
e.
Prog
ram
mer
une
com
bina
ison
C⚠
Ne
pas
laiss
er p
asse
r plu
s de
10"
ent
re u
n ch
iffre
et l
’aut
re.
⚠ L'
émet
teur
doit
déjà
êtr
e m
émor
isé d
ans
l’inst
allat
ion.
- a)
Saisi
r le
mot
de
pass
e pa
r déf
aut 5
55 +
E +
2 ;
- b)
Saisi
r une
com
binais
on d
e 2
à 8
chiff
res
(diff
éren
te d
u m
ot d
e pa
sse
par d
éfau
t) +
E ;
- c)
Appu
yer s
ur 1
, 2, 3
ou
4 su
r le
clavie
r pou
r act
iver u
n de
s ca
naux
en
sort
ie ;
- d) ⚠ A
ppro
cher
l’ém
ette
ur d
u cla
vier à
gau
che
entr
e 1
et 3
pui
s ap
puye
r sur
la to
uche
à m
émor
iser ;
- e)
Cont
rôler
le fo
nctio
nnem
ent d
u sé
lecte
ur e
n en
tran
t la
com
binais
on s
aisie
dura
nt la
pha
se (
b) +
E.
A
tten
dre
10" a
vant
de
répé
ter l
a pr
océd
ure
et d
’enr
egist
rer
d’au
tres
disp
ositi
fs.
Prog
ram
mer
une
com
bina
ison
san
s m
ot d
e pa
sse D
- Ouv
rir le
séle
cteu
r, en
lever
① e
t rem
ettr
e ②
les
piles
;- p
ositi
onne
r le
DIP
1 su
r ON
;- s
aisir
E +
2 e
t rép
éter
les
phas
es b
, c, d
, e d
e la
proc
édur
e C
;- r
amen
er le
DIP
1 s
ur O
FF e
t ref
erm
er le
séle
cteu
r.
Mod
ifi er
le m
ot d
e pa
sse
par
défa
ut E
- Ouv
rir le
séle
cteu
r et p
ositi
onne
r le
DIP
1 su
r ON
;- a
ppuy
er s
ur E
+ 1
et s
aisir
le «
nouv
eau
mot
de
pass
e »
+ E
;- r
amen
er le
DIP
1 s
ur O
FF e
t ref
erm
er le
séle
cteu
r.
Mod
ifi er
le m
ot d
e pa
sse F
- Ouv
rir le
séle
cteu
r et p
ositi
onne
r le
DIP
1 su
r ON
;- s
aisir
le «
vieux
mot
de
pass
e ⓐ
» +
E +
1 ;
- sais
ir le
« no
uvea
u m
ot d
e pa
sse ⓑ
» +
E ;
- ram
ener
le D
IP 1
sur
OFF
et r
efer
mer
le s
élect
eur.
Rem
plac
er la
pile
G- D
émon
ter l
e ca
dre
et d
éviss
er le
cou
verc
le du
boît
ier.
- Rem
plac
er le
s pil
es e
n re
spec
tant
la ty
polo
gie e
t la
polar
ité
indiq
uées
. Les
élim
iner
selo
n les
nor
mes
en
vigue
ur s
ur le
lieu
d’in
stall
ation
.
Élim
inat
ion
- Ne
pas
jeter
l'em
balla
ge e
t le
dispo
sitif
dans
la n
atur
e au
te
rme
du c
ycle
de v
ie de
ce
dern
ier, m
ais le
s éli
min
er s
elon
les n
orm
es
en v
igueu
r dan
s le
pays
où
le pr
odui
t est
util
isé. L
e sy
mbo
le et
le s
igle
du m
atér
iau fi
gure
nt s
ur le
s co
mpo
sant
s re
cycla
bles
.Le
con
tenu
de
ce m
anue
l est
sus
cept
ible
de s
ubir
des
mod
ifi cat
ions
à to
ut m
omen
t et
san
s au
cun
préa
vis. L
es d
imen
sions
son
t ex
prim
ées
en m
illim
ètre
s, s
auf i
ndica
tion
cont
raire
.
est
une
mar
que
dépo
sée
de e
st u
ne m
arqu
e dé
posé
e de
Le f
abric
ant,
LABE
L HA
BITA
T SA
S, d
éclar
e qu
e le
type
d’a
ppar
eil r
adio
TACS
TAR
est
conf
orm
e à
la Di
rect
ive 2
014/
53/U
E. L
e te
xte
inté
gral
de la
déc
larat
ion d
e co
nfor
mité
UE
est d
ispon
ible
sur I
nter
net à
l’ad
ress
e su
ivant
e : w
ww.
mot
osta
r-sm
arth
ome.
com
ITALIANO
Desc
rizio
neSe
letto
re a
tas
tiera
rad
io co
n 4
codic
i mem
orizz
abili
e pa
ssw
ord
di ac
cess
o all
a pr
ogra
mm
azion
e.
Com
pone
nti A
1.
Base
con
teni
tore
2.
Co
perc
hio
cont
enito
re c
on ta
stier
a e
sche
da3.
Co
rnice
cop
erch
io4.
Vi
te d
i fi s
sagg
io co
perc
hio
Dati
tecn
ici
Tipo
Com
binaz
ioni
390.
625
Cifr
e co
dice
8 m
axPo
rtat
a (m
)50
Asso
rbim
ento
a ri
poso
(µA)
10As
sorb
imen
to (m
A)10
Mon
tagg
io B
S
e il p
rodo
tto
è pr
evist
o pe
r la
gest
ione
di un
’aut
omaz
ione
(es.
ca
ncell
o sc
orre
vole
o ba
scul
ante
), in
stall
arlo
ad
almen
o 1,
85 m
dal
ragg
io di
azion
e de
ll’au
tom
azion
e.
Prog
ram
mar
e un
a co
mbi
nazi
one C
⚠ N
on la
sciar
pas
sare
più
di 1
0" tr
a un
a cif
ra e
l’alt
ra;
⚠ Il
tras
met
titor
e de
ve e
sser
e già
mem
orizz
ato
nell’
impia
nto.
- a)
Digit
are
la pa
ssw
ord
di de
faul
t 555
+ E
+ 2
;- b
) dig
itare
una
com
binaz
ione
da 2
a 8
cifr
e (d
ivers
a da
lla p
assw
ord
di de
faul
t) +
E;
- c)
prem
ere
1,2,
3 o
4 de
lla ta
stier
a pe
r abil
itare
uno
dei
4 ca
nali i
n us
cita;
- d) ⚠ ap
pogg
iare
il tra
smet
titor
e all
a ta
stier
a da
sin
istra
tra
1 e
3 e
prem
ere
il tas
to c
he s
i vuo
le m
emor
izzar
e;- e
) ve
rifi c
are
il fun
ziona
men
to d
el se
letto
re d
igita
ndo
la co
mbin
azion
e in
serit
a ne
lla fa
se (
b) +
E.
A
tten
dere
10"
per
ripe
tere
la p
roce
dura
e r
egist
rare
altr
e ut
enze
.
Prog
ram
mar
e un
a co
mbi
nazio
ne s
enza
pas
swor
d D
- Apr
ire il
selet
tore
, tog
liere
① e
rim
ette
re ②
le b
atte
rie;
- set
tare
il DI
P 1
in O
N;- d
igita
re E
+ 2
e ri
pete
re le
fasi
b,c,
d,e
della
pro
cedu
ra C
;- r
iport
are
il DIP
1 in
OFF
e ri
chiu
dere
il se
letto
re.
Cam
biar
e la
pas
swor
d di
def
ault E
- Apr
ire il
selet
tore
e s
etta
re il
DIP
1 in
ON;
- pre
mer
e E
+ 1
e d
igita
re la
“nu
ova
pass
wor
d” +
E;
- ripo
rtar
e il D
IP 1
in O
FF e
rich
iude
re il
selet
tore
.
Cam
biar
e la
pas
swor
d F
- Apr
ire il
selet
tore
e s
etta
re il
DIP
1 in
ON;
- digi
tare
la “
vecc
hia
pass
wor
d ⓐ
” +
E +
1;
- digi
tare
la “
nuov
a pa
ssw
ord ⓑ
” +
E;
- ripo
rtar
e il D
IP 1
in O
FF e
rich
iude
re il
selet
tore
.
Sost
ituir
e la
bat
teri
a G
- Sm
onta
re la
cor
nice
e s
vitar
e il c
oper
chio
cont
enito
re.
- Sos
titui
re le
bat
terie
risp
etta
ndo
tipol
ogia
e po
larità
indic
ata
e sm
altirl
e se
cond
o le
norm
e vig
enti
nel l
uogo
di in
stall
azion
e.
Smal
timen
to
- No
n dis
perd
ere
nell’
ambie
nte
l’imba
llagg
io e
il dis
posit
ivo a
lla fi
ne d
el cic
lo d
i vita
, ma
smalt
irli s
egue
ndo
le no
rme
vigen
ti ne
l pa
ese
di ut
ilizzo
del
prod
otto
. I
com
pone
nti
ricicl
abili
ripor
tano
sim
bolo
e s
igla
del m
ater
iale.
I co
nten
uti
del
man
uale
sono
da
riten
ersi
susc
ettib
ili di
mod
ifi ca
in q
ualsi
asi m
omen
to s
enza
obb
ligo
di pr
eavv
iso.
le m
isure
, se
non
div
ersa
men
te in
dicat
o, s
ono
in m
illim
etri.
è u
n m
arch
io re
gistr
ato
di è
un
mar
chio
regis
trat
o di
Il fa
bbric
ante
, LAB
EL H
ABITA
T SA
S, d
ichiar
a ch
e il t
ipo d
i app
arec
chiat
ura
radio
TACS
TAR
è co
nfor
me
alla
Dire
ttiva
201
4/53
/UE.
Il te
sto
com
plet
o de
lla d
ichiar
azion
e di
conf
orm
ità U
E è
dispo
nibil
e al
segu
ente
indir
izzo
inte
rnet
: ww
w.m
otos
tar-
smar
thom
e.co
m
ESPAÑOL
Desc
ripc
ión
Selec
tor
radio
de
tecla
do p
ara
exte
rior
con
4 có
digos
mem
oriza
bles
y
cont
rase
ña d
e ac
ceso
a la
pro
gram
ación
.
Com
pone
ntes
A1.
Ca
ja ba
se
2.
Tapa
de
la ca
ja co
n te
clado
y ta
rjeta
3.
Mar
co d
e la
tapa
4.
Torn
illo d
e fi ja
ción
tapa
Dato
s té
cnic
os
Tipo
Com
binac
iones
390.
625
Cifra
s có
digo
8 m
áx.
Alca
nce
(m)
50Co
nsum
o en
rep
oso
(µA)
10Co
nsum
o (m
A)10
Mon
taje
B
S
i el p
rodu
cto
está
pre
visto
par
a co
ntro
lar u
na a
utom
atiza
ción
(por
ej.,
pue
rta
corr
eder
a o
basc
ulan
te),
es n
eces
ario
inst
alarlo
por
lo
men
os a
1,8
5 m
del
radio
de
acció
n de
la a
utom
atiza
ción.
Cóm
o pr
ogra
mar
una
com
bina
ción
C⚠
no
dejar
pas
ar m
ás d
e 10
" ent
re u
na c
ifra
y ot
ra;
⚠ E
l em
isor y
a tie
ne q
ue e
star
mem
oriza
do e
n la
inst
alació
n.- a
) Te
clear
la c
ontr
aseñ
a po
r def
ecto
555
+ E
+ 2
;- b
) Te
clear
una
com
binac
ión d
e en
tre
2 y
8 cif
ras
(dife
rent
e de
la
cont
rase
ña p
or d
efec
to) +
E;
- c)
pres
ionar
1, 2
, 3 o
4 e
n el
tecla
do p
ara
habil
itar u
no d
e lo
s 4
cana
les e
n sa
lida;
- d) ⚠ ap
oyar
el e
miso
r al l
ado
izqui
erdo
del
tecla
do e
ntre
1 y
3 y
pr
esion
ar e
l pul
sado
r que
se
dese
a m
emor
izar;
- e)
com
prob
ar e
l fun
ciona
mien
to d
el se
lecto
r tec
leand
o la
com
binac
ión in
trod
ucida
en
la fa
se (
b) +
E.
E
sper
ar 1
0" y
rep
etir
el pr
oced
imien
to p
ara
mem
oriza
r otr
os
serv
icios
.
Cóm
o pr
ogra
mar
una
com
bina
ción
sin
con
tras
eña D
- Abr
ir el
selec
tor,
quita
r ① y
vol
ver a
pon
er ②
las
pilas
;- p
oner
en
ON e
l DIP
1;
- tec
lear
E +
2 y
rep
etir
las fa
ses
b, c
, d, e
del
proc
edim
iento
C;
- pon
er e
n OF
F el
DIP
1 y
cerr
ar e
l sele
ctor
.
Cóm
o ca
mbi
ar la
con
tras
eña
por
defe
cto E
- Abr
ir el
selec
tor y
pon
er e
n ON
el D
IP 1
;- p
resio
nar E
+ 1
y te
clear
la “
nuev
a co
ntra
seña
” +
E;
- pon
er e
n OF
F el
DIP
1 y
cerr
ar e
l sele
ctor
.
Cóm
o ca
mbi
ar la
con
tras
eña F
- Abr
ir el
selec
tor y
pon
er e
n ON
el D
IP 1
;- t
eclea
r la
“ant
igua
cont
rase
ña ⓐ
” +
E +
1;
- tec
lear l
a “n
ueva
con
tras
eña ⓑ
” +
E;
- pon
er e
n OF
F el
DIP
1 y
cerr
ar e
l sele
ctor
.
Para
sus
titui
r la
s pi
las G
- Des
mon
tar e
l mar
co y
des
ator
nilla
r la
tapa
de
la ca
ja.- S
ustit
uir l
as p
ilas
resp
etan
do ti
po y
pol
arida
d in
dicad
os y
elim
inar
las
pila
s co
n ar
regl
o a
las n
orm
as v
igent
es e
n el
luga
r de
la in
stala
ción.
Elim
inac
ión
- No
tirar
al m
edio
ambie
nte
el em
balaj
e ni
el d
ispos
itivo
lle
gado
al fi
nal
de s
u vid
a út
il, sin
o eli
min
arlo
s co
n ar
regl
o a
las n
orm
as
vigen
tes
en e
l país
don
de s
e ut
iliza
el pr
oduc
to.
Los
com
pone
ntes
re
ciclab
les ll
evan
el s
ímbo
lo y
el a
crón
imo
del m
ater
ial.
Los
cont
enido
s de
l m
anua
l so
n su
scep
tibles
de
mod
ifi cac
ión e
n cu
alqui
er m
omen
to y
sin
obl
igació
n de
pre
vio a
viso.
Las
med
idas,
salv
o in
dicac
ión c
ontr
aria,
son
en
milím
etro
s.
es
una
mar
ca r
egist
rada
de
es
una
mar
ca r
egist
rada
de
El fa
brica
nte,
LAB
EL H
ABITA
T SA
S, d
eclar
a qu
e el
tipo
de e
quipo
rad
io TA
CSTA
R es
co
nfor
me
a la
Dire
ctiva
201
4/53
/UE.
El t
exto
com
plet
o de
la D
eclar
ación
de
Conf
orm
idad
UE e
s dis
poni
ble
en la
sigu
iente
dire
cción
de
Inte
rnet
: ww
w.m
otos
tar-
smar
thom
e.co
m
PORTU
GUÊS
Desc
riçã
oSe
letor
com
tecla
do rá
dio c
om 4
cód
igos
mem
orizá
veis
e pa
ssw
ord
de
aces
so à
pro
gram
ação
.
Com
pone
ntes
A1.
Ba
se d
a ca
ixa
2.
Tam
pa d
e co
nten
dor c
om te
clado
e p
laca
3.
Mol
dura
de
tam
pa4.
Pa
rafu
so d
e fi x
ação
da
tam
pa
Dado
s té
cnic
os
Tipo
Com
binaç
ões
390.
625
Dígit
os c
ódigo
8 m
áxCa
pacid
ade
(m)
50Ab
sorç
ão e
m r
epou
so (µ
A)10
Abso
rção
(mA)
10
Mon
tage
m B
S
e o
prod
uto
deve
rá c
ontr
olar
um
a au
tom
atiza
ção
(ex.
por
tão
de
corr
er o
u ba
scul
ante
), in
stale
-o a
1,8
5 m
no
mín
imo
do ra
io de
açã
o da
aut
omat
izaçã
o.
Prog
ram
ar u
ma
com
bina
ção C
⚠ N
ão d
eixe
pass
ar m
ais d
e 10
seg
undo
s en
tre
um d
ígito
e o
utro
;⚠
O tr
ansm
issor
dev
e já
esta
r mem
oriza
do n
a in
stala
ção.
- a)
Digit
e a
pass
wor
d pr
edefi
nida
555
+ E
+ 2
;- b
) dig
ite u
ma
com
binaç
ão e
ntre
2 a
8 d
ígito
s (d
ifere
nte
da
pass
wor
d pr
edefi
nida
) + E
;- c
) pr
ema
1,2,
3 ou
4 n
o te
clado
par
a ha
bilita
r um
dos
4 c
anais
na
saída
;- d
) ⚠ ap
oie o
tran
smiss
or n
o te
clado
de
esqu
erda
ent
re 1
e 3
e
prem
a a
tecla
a s
er m
emor
izada
;- e
) ve
rifi q
ue o
func
ionam
ento
do
selet
or a
digi
tar a
com
binaç
ão
inse
rida
na fa
se (
b) +
E.
A
guar
de 1
0" r
epita
o p
roce
dimen
to p
ara
regis
tar o
utra
s ut
ilizaç
ões.
Prog
ram
ar u
ma
com
bina
ção
sem
pas
swor
d D
- Abr
a o
selet
or, r
etire
① e
rec
oloq
ue ②
as
bate
rias;
- aju
ste
o DI
P 1
em O
N;- d
igite
E +
2 e
rep
ita a
s fa
ses
b,c,
d,e
do p
roce
dimen
to C
;- r
ecol
oque
o D
IP 1
em
OFF
e fe
che
o se
letor
.
Alte
rar
a pa
ssw
ord
pred
efi n
ida E
- Abr
a o
selet
or e
aju
ste
o DI
P 1
em O
N;- p
rem
a E
+ 1
e d
igite
a “
nova
pas
swor
d” +
E;
- rec
oloq
ue o
DIP
1 e
m O
FF e
fech
e o
selet
or.
Alte
rar
a p
assw
ord F
- Abr
a o
selet
or e
aju
ste
o DI
P 1
em O
N;- d
igite
a “
pass
wor
d an
tiga ⓐ
” +
E +
1;
- digi
te a
“pa
ssw
ord
nova
ⓐ”
+ E
+ 1
;- r
ecol
oque
o D
IP 1
em
OFF
e fe
che
o se
letor
.
Subs
titui
r a
bate
ria G
- Des
mon
te a
mol
dura
e d
esat
arra
xe a
tam
pa d
o co
nten
dor.
- Sub
stitu
a as
bat
erias
a r
espe
itar o
tipo
e a
pol
arida
de in
dicad
a e
elim
ine-
as d
e ac
ordo
com
as
norm
as v
igent
es n
o lo
cal d
e in
stala
ção.
Elim
inaç
ão -
Não
deixe
no
ambie
nte
a em
balag
em n
em o
disp
ositi
vo n
o fi n
al do
seu
cicl
o de
vida
, mas
os
elim
ine
segu
ndo
as n
orm
as v
igent
es
no p
aís e
m q
ue s
e ut
iliza
o pr
odut
o. O
s co
mpo
nent
es r
ecicl
áveis
ap
rese
ntam
sím
bolo
e s
igla
do m
ater
ial.
O co
nteú
do d
este
man
ual
deve
ser
con
sider
ado
susc
eptív
el de
alt
eraç
ões
a qu
alque
r m
omen
to e
sem
obr
igaçã
o de
pré
vio a
viso.
Se
não
ind
icada
s div
ersa
men
te,
as m
edida
s es
tão
expr
essa
s em
m
ilímet
ros.
é u
ma
mar
ca r
egist
ada
de é
um
a m
arca
reg
istad
a de
O fa
brica
nte,
LAB
EL H
ABITA
T SA
S, d
eclar
a qu
e o
tipo
de a
pare
lho
de r
ádio
TACS
TAR
resp
eita
a Di
retiv
a 20
14/5
3/UE
. O
text
o co
mpl
eto
da d
eclar
ação
de
conf
orm
idade
UE
enco
ntra
-se
no e
nder
eço
inte
rnet
: ww
w.m
otos
tar-
smar
thom
e.co
m
DEUTS
CH
Besc
hrei
bung
Funk
-Tast
atur
mit
4 ein
zusp
eiche
rnde
n Co
des
und
Pass
wor
t fü
r de
n Zu
griff
auf
den
Pro
gram
mier
mod
us.
Best
andt
eile
A1.
Ge
häus
eunt
erse
ite
2.
Gehä
used
ecke
l mitT
asta
tur u
nd P
latin
e3.
Ra
hmen
des
Dec
kels
4.
Schr
aube
für G
ehäu
sede
ckel
Tech
nisc
he D
aten
Typ
Kom
binat
ionen
390.
625
Läng
e de
r Cod
ierun
gm
ax. 8
Ziff
ern
Reich
weit
e (m
)50
Stro
mau
fnah
me
im S
tand
by (µ
A)10
Stro
mau
fnah
me
(mA)
10
Mon
tage
B
W
enn
das
Gerä
t zur
Ste
ueru
ng e
ines
Ant
riebs
(z.B
. Sch
iebet
or-
oder
Gar
agen
tora
ntrie
b) e
inge
setz
t wird
, mus
s es
in m
inde
sten
s 1,
85 m
Ent
fern
ung
vom
Akt
ionsb
ereic
h de
s An
trieb
s m
ontie
rt
wer
den.
Eine
n Co
de p
rogr
amm
iere
n C
⚠ N
icht m
ehr a
ls 10
Sek
. zw
ische
n de
r Ein
gabe
der
Ziff
ern
vers
treic
hen
lasse
n;⚠
Ein
en s
chon
in d
er A
nlag
e ge
speic
hert
en H
ands
ende
r ver
wen
den.
- a)
Das
wer
ksein
gest
ellte
Pas
swor
t 555
+ E
+ 2
ein
gebe
n;- b
) ein
en C
ode
von
2 bis
8 Z
iffer
n (d
arf n
icht m
it de
m
wer
ksein
gest
ellte
n Pa
ssw
ort ü
ber e
inst
imm
en) +
E e
inge
ben;
- c)
die Ta
sten
1,2
,3 o
der 4
auf
der
Tast
atur
drü
cken
, um
ein
en d
er
4 Au
sgan
gska
näle
zu a
ktivi
eren
;- d
) ⚠ de
n Ha
ndse
nder
von
links
(zw
ische
n 1
und
3) a
n die
Tast
atur
ha
lten
und
die Ta
ste,
die
einge
speic
hert
wer
den
soll,
drü
cken
;- e
) um
zu k
ontr
ollie
ren,
ob
die Ta
stat
ur fu
nktio
nier
t, die
in S
chrit
t (b
) ein
gest
ellte
Kom
binat
ion +
E E
INGE
BEN.
B
evor
Sie
den
Vorg
ang
wied
erho
len u
nd a
nder
e Ge
räte
ein
richt
en, 1
0 Se
kund
en la
ng w
arte
n.
Eine
Kom
bina
tion
ohne
Pas
swor
t pro
gram
mie
ren D
- Die
Tast
atur
öffn
en, ①
ent
fern
en u
nd ②
die
Batt
erien
wied
er
einleg
en;
den
DIP1
auf
ON
stell
en;
- E +
2 e
inge
ben
und
die S
chrit
te b
,c,d
,e v
on P
unkt
C w
ieder
holen
;- d
en D
IP1
wied
er a
uf O
FF s
telle
n un
d die
Tast
atur
wied
er s
chlie
ßen.
Das
wer
ksei
nges
tellt
e Pa
ssw
ort ä
nder
n E
- Die
Tast
atur
öffn
en u
nd d
en D
IP1
auf O
N st
ellen
;- E
+ 1
drü
cken
und
das
"neu
e Pa
ssw
ort"
+ E
ein
gebe
n;- d
en D
IP1
wied
er a
uf O
FF s
telle
n un
d die
Tast
atur
wied
er s
chlie
ßen.
Das
Pass
wor
t änd
ern F
- Die
Tast
atur
öffn
en u
nd d
en D
IP1
auf O
N st
ellen
;- d
as "a
lte P
assw
ort ⓐ
" + E
+ 1
ein
gebe
n;- d
as "n
eue
Pass
wor
t ⓑ" +
E e
inge
ben;
- den
DIP
1 w
ieder
auf
OFF
ste
llen
und
die Ta
stat
ur w
ieder
sch
ließe
n.
Batt
erie
ers
etze
n G
- Den
Rah
men
ent
fern
en u
nd d
ie Sc
hrau
ben
des
Gehä
used
ecke
ls lö
sen.
- Die
Batt
erien
ers
etze
n (d
en a
ngeg
eben
en B
atte
riety
p un
d die
Po
lung
bea
chte
n) u
nd e
ntsp
rech
end
den
am In
stall
ation
sort
ge
ltend
en V
orsc
hrift
en e
ntso
rgen
.
Ents
orgu
ng-
Am E
nde
des
Lebe
nszy
klus
die V
erpa
ckun
g un
d da
s Ge
rät
nich
t in
die
Umw
elt g
elang
en la
ssen
, so
nder
n en
tspr
eche
nd
den
im
Verw
endu
ngsla
nd
gülti
gen
Vors
chrif
ten
ents
orge
n.
Die
wied
erve
rwer
tbar
en B
esta
ndte
ile,
sind
mit
einem
Sym
bol u
nd d
em
Mat
erial
-Kür
zel g
eken
nzeic
hnet
.De
r Inh
alt d
er A
nleit
ung
kann
jede
rzeit
ohn
e Vo
rank
ündig
ung
geän
dert
w
erde
n. A
lle M
aßan
gabe
n in
mm
- so
fern
nich
t and
ers
ange
gebe
n.
ist e
in e
inge
trag
enes
War
enze
ichen
der
ist e
in e
inge
trag
enes
War
enze
ichen
der
Der
Hers
telle
r, LA
BEL
HABI
TAT
SAS
best
ätigt
, das
s da
s Fu
nkge
rät
TACS
TAR
der
Rich
tlini
e 20
14/5
3/EU
ent
spric
ht. D
er v
ollst
ändig
e Te
st d
er E
U-Ko
nfor
mitä
tser
kläru
ng is
t au
f der
fo
lgen
den
Web
site
erhä
ltlich
: ww
w.m
otos
tar-
smar
thom
e.co
m
TÜRKÇE
Açık
lam
aHa
fızay
a alı
nabil
ir 4
kodl
u ra
dyo
klavy
eli s
eçici
ve p
rogr
amlam
aya
erişi
m
şifre
si.
Bileşe
nler
A1.
Te
mel
kutu
2.
Kl
avye
ve
kart
lı kut
u ka
pağı
3.
Kapa
k çe
rçev
esi
4.
Kapa
k sa
bitlem
e vid
aları
Tekn
ik b
ilgile
r
Tip
Kom
binas
yonl
ar39
0.62
5Ko
d ra
kam
ları
8 m
aks
Kapa
site
(m)
50Be
klem
e ha
linde
ki em
ilim (µ
A)10
Emilim
(mA)
10
Mon
taj B
Eğe
r ürü
n (ö
rn. k
ayar
vey
a yu
karı
açılır
kapı)
otom
asyo
n yö
netim
i içi
n ta
sarla
nmış
ise o
tom
asyo
n ha
reke
t alanın
dan
en a
z 1,8
5 m
uzağa
m
onte
edin
iz.
Bir
kom
bina
syon
pro
gram
lam
a C
⚠ Ş
ifre
raka
mları a
rasın
da 1
0"’d
en fa
zla g
eçm
esin
e izi
n ve
rmey
in,
⚠ V
erici
nin
halih
azırd
a sis
tem
de h
afıza
ya a
lınmış
olm
ası g
erek
ir.- a
) Va
rsayıla
n şif
reyi
girin
iz 55
5 +
E +
2;
- b)
2’de
n 8’
kada
r rak
amda
n ol
uşan
bir
kom
binas
yon
girin
iz (v
arsa
yılan
şifr
esin
den
fark
lı olar
ak) +
E;
- c)
çıkışt
aki 4
kan
aldan
biri
ni e
tkin
leştir
mek
için
klav
yede
n 1,
2,3
veya
4’
e ba
sınız;
- d) ⚠ ve
riciyi
sol
klav
yeye
1 ile
3 a
rasın
da d
ayayınız
ve h
afıza
ya
alınm
a ist
enen
tuşa
basınız;
- e)
(b)
+ E
aşa
masın
da g
irilen
kom
binas
yonu
gire
rek
seçic
inin
ça
lışm
asını k
ontr
ol e
diniz.
P
rose
dürü
tekr
arlam
ak v
e diğe
r kul
lanıcı
ları k
ayde
tmek
için
10"
bekle
yiniz.
Bir
kom
bina
syon
olm
adan
şifr
e pr
ogra
mla
ma D
- Seç
iciyi
açınız,
① çıka
rınız
ve p
illeri ②
yer
ine
takınız;
- ON
iken
DIP
1 ay
arı y
apınız;
- E +
2 g
irini
z ve
C pr
osed
ürün
ün b
,c,d
,e aşa
mala
rını t
ekra
rlayınız;
- OFF
’da
DIP
1’e
getir
iniz
ve s
eçici
yi ka
patınız.
Vars
ayıla
n şi
frey
i de ğ
iştir
me E
- Seç
iciyi
açınız
ve O
N’da
DIP
’i ay
arlayınız;
- E +
1’e
basınız
ve “
yeni
şifr
e” +
E’y
e ba
sınız;
- OFF
’da
DIP
1’e
getir
iniz
ve s
eçici
yi ka
patınız.
Şifr
e değişt
irm
e F
- Seç
iciyi
açınız
ve O
N’da
DIP
’i ay
arlayınız;
- “es
ki şif
re ⓐ
” +
E +
1 g
irini
z;- “
yeni
şifr
e ⓑ
” +
E g
irini
z;- O
FF’d
a DI
P 1’
e ge
tirin
iz ve
seç
iciyi
kapa
tınız.
Pil d
eğiş
tirm
e G
- Çer
çeve
yi çık
arın
ve
kutu
nun
kapağını s
ökün
üz.
- Beli
rtile
n tip
ve
kutu
plul
uğa
dikka
t ede
rek
piller
i değ
iştiri
niz v
e ku
rulu
mun
yapıldığı
yer
in y
ürür
lükt
eki k
urall
arın
a gö
re b
erta
raf e
diniz.
Bert
araf
etm
e - A
mba
laj m
alzem
esin
i ve
ömrü
son
unda
cih
azı ç
evre
ye
atm
ayınız,
ürü
nün
kulla
nıldığı
ülke
deki
yürü
rlükt
eki m
evzu
atlar
a gö
re
bert
araf
edin
iz. G
eri d
önüş
türü
lebilir
bileşe
nler
de m
alzem
enin
sem
bolü
ve
işar
eti g
öste
rilm
ekte
dir.
Kılav
uz iç
erikl
erin
in h
aber
veril
mek
sizin
her
hang
i bir
zam
anda
değ
işikliğe
uğ
raya
bilec
eği v
arsa
yılm
akta
dır. Ö
lçüler
, aks
i söy
lenm
edikç
e m
ilimet
re
cinsin
dend
ir.
tesc
illi m
arka
sıdır
tesc
illi m
arka
sıdır
Üret
ici, L
ABEL
HAB
ITAT
SAS,
TAC
STAR
rad
yo e
kipm
anı t
ipini
n 20
14/5
3/UE
yön
etm
eliği
ile
uyum
lu o
lduğ
unu
beya
n ed
er. A
B uy
gunl
uk b
eyanı t
am m
etni
aşağıd
aki i
nter
net
adre
sinde
m
evcu
ttur
: ww
w.m
otos
tar-
smar
thom
e.co
m
![Sport Utility Vehicle...Rated output1 (kW [HP] at rpm) XXX XXX XXX XXX XXX Acceleration from 0 to 100 km/h (s) XXX XXX XXX XXX XXX Top speed (km/h) XXX 3XXX XXX 3XXX XXX3 Fuel consumption4](https://img.pdfslide.net/doc/110x75/5e9ad03bae36bf4b5c045c78/sport-utility-vehicle-rated-output1-kw-hp-at-rpm-xxx-xxx-xxx-xxx-xxx-acceleration.jpg)
