20 11...luachanna seo an bhonnchloch atá faoi chultúr eagrais T G4. Bítear ag súil go gcloíonn gach fostaí de chuid T G4 leis na luachanna seo i ngnáthchúrsa an lae agus go

Tuarascáil Bhliantúil 2011

Tuarascáil Bhliantúil 2011

Misean, Aisling agus Luachanna 3

Geallúintí TG4 i leith na bliana 2011 5

Buaicphointí na bliana 2011 11

Bord Theilifís na Gaeilge agus Eolas Eile 23

Tuarascáil an Chathaoirligh 24

Tuarascáil an Ardstiúrthóra 26

Rialachas Corparáide 31

Athbhreithniú Airgeadais 2011 33

Ráitis Airgeadais 35

Cuireann TG4 roimhe seirbhís mhealltachteilifíse agus ábhar nuálach Gaeilge a chur arfáil lena ndéantar ceiliúradh ar chruthaith-eacht agus ar shaoithiúlacht na hÉireann —teanga, cultúr, ceol agus spórt, agus iad curthai láthair go tarraingteach d’fhonn caidreamh achothú leis an lucht féachana in Éirinn agusar fud an domhain.

Is í an aisling atá ag TG4 go leanfar denGhaeilge agus de chultúr na hÉireann a churchun cinn leis an teilifís agus le hábhar ar anIdirlíon le go gcinntítear áit lárnach dóibh isaol an Éireannaigh, in Éirinn agus tharlear.

Cé go leagtar amach in aisling agus imisean TG4 an ní a chuirfidh an eagraíocht igcrích agus na straitéisí a úsáidfear chun nahaidhmeanna seirbhíse poiblí a thabhairt igcrích, is léiriú é an comhoibriú leis napríomhgheallsealbhóirí ar na prionsabail atámar bhonntréithe ag an eagraíocht. Is iad naluachanna seo an bhonnchloch atá faoichultúr eagrais TG4. Bítear ag súil gogcloíonn gach fostaí de chuid TG4 leis naluachanna seo i ngnáthchúrsa an lae agus gombaintear úsáid astu mar phrionsabail treor-

acha, mar lón eolais agus mar stiúir maidirlena gcuid iompair i mbun na hoibre dóibh.

Luachannnabuntábhachtacha TG4Ceangal:�� Ceangal leis an nGaeilge a chur ar fáil gach

lá do gach teaghlach sa tír.�� An lucht féachana a chur i lár báire san

uile ní dá ndéanaimid. �� Malairt léargais a sholáthar ar chúrsaí

náisiúnta agus idirnáisiúnta.

Caighdeán agus Luach an Airgid: �� Sceideal clár ardchaighdeáin a chur ar fáil.�� Córas éifeachtach éifeachtúil ó thaobh

costais a chur i bhfeidhm.

Cruthaitheacht: �� Cruthaitheacht a bheith ag baint leis an ábhar

aschurtha ar fad agus le gach ní dá ndéantar.�� Leanacht le soláthar clár nuálach sainiúil.

Forbheartaíocht: �� Meon an chumais, mar a cothaíodh san

eagraíocht agus san fhoireann agus mar atábunaithe faoi seo, a choinneáil ar bun.

TUARASCÁIL BHLIANTÚIL 2011 3

‘‘TG4 has beenarguably the finestIrish network since itstarted up. Hand onheart, I wrotenegatively about itfrom the get-goand was quitecomprehensivelyproved wrong.’’Irish Independent Review13/08/2011

Misean, Aisling agus Luachanna

Bliain in Inis Oírr

Do 2011, tá TG4 ag cur chun cinn 45gealltanas roinnte i sé réimse sainithefeidhmíochta: (i) Aschur Clár (ii) An Ghaeilge agus Cultúir (iii) An Earnáil Neamhspleách

Léiriúcháin Gaeilge (iv) Forbairt Straitéiseach agus Oibríochta (v) An Eacnamaíocht Náisiúnta (vi) Rialachas, Bainistiú Comhaill agus

Riosca

Aschur Clár I 2011, geallann TG4:

1. Íosmhéid 1544 uair an chloig d’ábhar nuaardchaighdeáin clár nuálach Gaeilge achoimisiúnú agus a chraoladh thar anraon iomlán seánra chun léargais sainiúilTG4, súil eile a chinntiú.

2. Seasamh le hábhar nua ardchaighdeáinclár nuálach, idirghníomhach Gaeilge dopháistí agus do dhaoine óga a sholátharagus leis sin leanúint le dearcadh dearfachi leith teanga a chur chun cinn.

3. Clúdach neamhspleách fiúntach agusmalairt léargais ar nuacht agus ar chúrsaíreatha a sholáthar ar chúrsaí na hÉireannagus an domhain

4. Leanúint lena léiriú ar thábhacht an spóirt,go háirithe spórt na hÉireann, i saol agus igcultúr na tíre. Beochraolfaimid imeachtaíagus cluichí spóirt agus beidh ról lárnachag spórt inár gclársceideal 2011.

5. Nascadh leis an bpobal féachana (idir reathaagus nua) le drámaíocht láidir Ghaeilge,faisnéis ábhar faisnéise agus siamsaíocht/saolchláir Ghaeilge, ina measc an sobal-dhráma suaitheanta Ros na Rún.

6. Cláracha a sholáthar a léiríonn tábhachtan cheoil agus na n-ealaíon inár saol agusinár gcultúr.

7. Spás a sholáthar do chláracha a thacaíonnle foghlaim agus le forbairt phearsanta salucht féachana, ina measc ábhar reiligiúin,eolaíochta agus teicneolaíochta.

8. Ábhar go príomha i nGaeilge a sholátharagus féachaint le íosmhéid 4.2 uair anchloig d’ábhar nua-léirithe/bunaidh Gaeilgea chraoladh gach lá.

9. Dul chun cinn i dtreo croí-chlársceideal35 seachtain.

10. Leanúint le neartú na seirbhíse don phobalféachana sa mbaile agus i gcéin le forbairtleanúnach ar an tseirbhís TG4 BEO (Seinn-teoir TG4), le feabhas leanúnach ar ábhar,ar a chaighdeán pictiúir agus ar a luasíoslódála.

11. Soláthar fotheideal ar chláracha TG4 deréir an gCód ag Údarás Craolacháin nahÉireann agus aon bheartas is féidir athapú a d’fheabhsódh rochtain na gcláracu sin a bhfuil míchumas fhisiciúil,chéadfach nó intleachta orthu.

12. Tacaíocht bhreise mhaoinithe a aimsiú ófhoinsí seachtracha do thograí clár ar nósna scéime Fuaim agus Fís, Ciste Craoltóir-eachta Gaeilge Thuaisceart Éireann, AnBord Scannán, chun caighdeán na gclár afheabhsú agus an líon uaireanta an chloiga mhéadú.

13. An costas per uair an chloig do chlárachaa choinneáil mar atá agus luach airgid achinntiú.


Geallúintí TG4 i leith na bliana 2011

‘‘Look fair play toTG4. On limited

resources, it does amagnificent job withits sports coverage.’’

—Corkman10.11.2011

Cur chun cinn na Gaeilge agus a Cultúir

Sa mbreis ar an íosmhéid de 1544 uair anchloig d’ábhar nua ardchaighdeáin clárnuálach Gaeilge a chraoladh i 2011, déan-faidh TG4:

14. Seirbhís ardchaighdeáin chraolta agusábhair a sholáthar a dhéanann ceiliúradhar an nGaeilge agus ar a féiniúlach ar bheal-ach taitneamhach inrochtana.

15. Cláracha go príomha i nGaeilge a shol-áthar mar aon le nasc leis an teanga sin achur ar fáil don uile theaghlach in Éirinn.

16. Seirbhís Ghaeilge a sholáthar ar fud andomhain lenár seirbhísí Gréasáin agusSeinnteora, ag baint amach 1.2m cuairt-eoir sainiúil, 7m imprisean leathanachagus 2.6m sruth clár i 2011.

17. A chinntiú go bhfreagraíonn a chuid clárdo chultúr mhuintir na hÉireann agus naGaeltachta ach go háirithe. Cinnteofar

freisin go bhfreagraíonn an tseirbhís doriachtanais na bpobal Gaeltachta agus nadteaghlach arb í an Ghaeilge a dteangalaethúil.

18. É féin a shuíomh i gcroílár Straitéis 20Bliain an Rialtais don Ghaeilge (2010-2030).

19. 70% dá chaiteachas reatha ar ábharGaeilge, 15% eile ar chraolachán agus 15%eile ar fhorchostais. Is ar bhaint amach nagcuspóirí agus na ndualgas seirbhíse poiblíamháin a chaithfear an maoiniú poiblí afhaigheann TG4.

20. Féachaint le Suíomh Gréasáin a bhuanúmar Shuíomh críochnaitheach na Gaeilgeagus mar fhoinse ábhair i nGaeilge ar-líneagus go háirithe d’ábhar Gaeilge do pháistí.

21. Leanúint le soláthar TG4 ar bonn uile-Éireann trí bheith ar fáil ar gach ardándáilithe teilifíse i dTuaisceart Éireann.

22. Cartlann a fhorbairt go caighdeán barr-réime mar thaca don Ghaeilge, a cultúragus a hoidhreacht.

6 TUARASCÁIL BHLIANTÚIL 2011

Comhrá

Forbairt na hearnálaneamhspleách léiriúcháinGhaeilgeI 2011, déanfaidh TG4:

23. Coimisiúnú ón earnáil neamhspleáchléiriúcháin ar íosmhéid de 495 uair anchloig d’ábhar nua/bunaidh Gaeilge. Sambreis, déanfar coimisiúnú ar bhreis is200 uair an chloig d’ábhar athghuthaitheagus 400 uair an chloig d’fhotheidil.

24. Scair den chaiteachas ar ábhar Gaeilge athiomnú do chomhlachtaí Gaeltachta.

25. An earnáil léiriúcháin Ghaeilge a neartútrína chinntiú go n-aimsíonn an earnáilíosmhéid de €3m de mhaoiniú d’ábharón Údarás Craolacháin agus £1.95m óngCiste Craoltóireachta Gaeilge i dTuais-ceart Éireann.

26. Ról lárnach a imirt i dtacú leis an earnáilneamhspleách léiriúcháin Ghaeilge, i bpáirtle áisíneachtaí eile, chun tionscnaimh afhorbairt agus a fheidhmiú a chuirfidhchun cinn tallann agus cumas cruthaith-each na hearnála.

27. Comhoibriú le Ciste Craoltóireachta GaeilgeThuaisceart Éireann ag roghnú líon beagcomhlachtaí do chomh-thogra forbarthaclár.

Forbairt Straitéiseach agusOibríochtaI 2011, déanfaidh TG4:

28. A scair den lucht féachana náisiúnta achoinneáil agus a mhéadú, más féidir, agtabhairt san áireamh an fhéachaint ar antseirbhís ar na hardáin dhigiteacha ar fad(traidisiúnta, iarfhéachaint, ar-líne srl). Sambreis air sin féachfar le scair TG4 afheabhsú nuair is féidir, in aicmí dhéimea-grafacha áirithe spriocdhírithe, páistí, daoinefásta óga agus daoine fásta ina measc.

29. Leanúint lena pháirtíocht i bhforbairtínua teicneolaíochta do dháileadh ábhair,chun ról TG4 a fheabhsú, ní amháin ar nahardáin chraolta agus ar-líne ach ar ardáinso-iompair freisin.

30. Leanúint leis an obair ar leathú na teili-físe digití trastíre (DTT) agus an teilifísshatailíte (DST). Ach go háirithe oibreofari bpáirt le RTÉNL maidir le dáileadh TG4ar MUX 1 sa Phoblacht agus le údaráis naRíochta Aontaithe do sheoladh TG4 arFreeview, MUX 7 i dTuaisceart Éireann.Leanfar leis an bpróiseas i dtreo na teilifíseard-ghléine (HDTV) faoi 2013.

31. TG4 a neartú le feachtais láidre margaí-ochta agus brandála a sholáthar.


‘‘TG4 has long beenserving up some of

the best madedocumentaries onIrish television andare very good atwhat they do.’’

Clare ChampionFriday 08.07.2011

Feirm Factor

32. An teacht isteach is airde is féidir trách-tála a bhaint amach i 2011.

33. Cultúr síor-fheabhais a choinneáil leinfheistíocht leanúnach i dtallann agus ibhforbairtí agus i mbainistíocht AcmhainníDaonna.

34. An córas nua bainistíochta ar acmhainnídigiteacha (DAM) a chur ag feidhmiú, tosúar fhorbairt chéime 3 de DAM (an chart-lann). Leanfar uasghrádú na gcórasríthábhachtacha craolacháin agus riara-cháin agus ar na próisis/nósmhaireachtaíoibre a bhaineann leo.

35. Leanúint le feidhmiú ar an mbonn iscostas-éifeachtaí is féidir.

36. Roinnt mór-chonarthaí nua seirbhíse afheidhmiú, i réimse na dubbála agus nabhfotheideal ach go háirithe mar aon leréimsí na margaíochta agus na lónadóir-eachta.

37. Leanúint le páirtíocht i ngréasán na gcraol-tóirí teilifíse bundúchasacha (WITBN)agus le craoltóirí gaolmhara eile ar nósBBC Alba agus S4C agus ar thionscnaimhar nós Circom agus Féile na Meán Ceilt-each (CMF).

Tionchar ar an EacnamaíochtNáisiúntaI 2011, déanfaidh TG4:

38. Tuairim 100 post a sholáthar go díreachagus tuairim 300 post lán-aimseartha sanearnáil neamhspleách léiriúcháin a chothú,rud a chuirfidh le cumas na hÉireann sanearnáil chruthaitheach, eolas-bhunaithe.

39. Tógáil ar ranníocaíocht na bliana roimhesin chuig an eacnamaíocht náisiúnta letuairim €58m a chur leis an tuilleamhnáisiúnta, rud a bhfuil fostaíocht ghaol-mhar suas le 1,000 post eile as.

Barr feabhais Rialachas, imbainistiú Comhaill agusRioscaI 2011, déanfaidh TG4:

40. A dhualgais reachtúla ar fad a chomh-líonadh de réir a chuid cuspóirí, cóidcraolacháin agus rialacháin srl.

41. Oibriú i ndlúthpháirt lena chroí-gheall-shealbhóirí — an Roinn Cumarsáide,


Corp agus Anam

Fuinnimh agus Acmhainní Nádúrtha agusan tÚdarás Craolacháin, chun tacú le for-bairt an pholasaí craolacháin agus chunár ndualgais rialachais agus comhaill arfad a chomhlíonadh.

42. Leanúint leis na comhráite leanúnacha legeallshealbhóirí tábhachtacha eile nahearnála, rialtóirí, craoltóirí, lucht cum-tha polasaí agus eagrais eile maidir legach gné d’oibríocht an chraol-acháin, cóid agusrialacháin.

43. Oibriú i

ndlúthpháirt le Bord TG4 chun na cóidagus na rialacháin ar fad atá ceangailte arTG4 a chomhlíonadh.

44. Plean Straitéise uasdátaithe a fhoilsiú agusmar chuid de sin, ár bplean maoinithe aleasú i bhfianaise na gcúinsí reatha eac-namaíochta. Leanfar le cur an cháis iláthair an Rialtais do mhéadú ar anmaoiniú sa bhfadtéarma agus cur chuigemaoinithe ilbhliana a bhunú.

45. Dhá Iniúchadh Inmheánach a sholátharmar aon le athbhreithniú ar Bhainistiú

Riosca TG4.


‘‘One of thehighlights of the

week, the month andindeed the year wasAn Treaty 1921, it was

a superb piece oftelevision, brilliantly

made.’’Evening Herald

10.12.2011

Cúla 4

Ros na Rún

Príomhbhuaicphointí Feidhmíochta TG4 i2011

Chruthaigh TG4 go maith maidir lena gheall-úintí a chomhlíonadh i 2011 in ainneoin natimpeallachta eacnamaíochta agus maoinithea bhí thar a bheith deacair:

D’éirigh le TG4 41 dá 45 geallúint do 2011“a bhaint amach go hiomlán”. Go deimhinsháraigh 11 acu sin an sprioc-fheidhmíocht abhí leagtha síos.

Baineadh ceithre gheallúint amach “gosubstaintiúil”. Tá cúiseanna éagsúla leis sin:spleáchas ar mhaoiniú a bheith ar fáil; an gáa bhí le caiteachas a íoslaghdú; an margadhteilifíse in Éirinn atá ag éirí níos iomaíche;agus an staid eacnamaíochta fhoriomlán.Tugtar tuairisc mhionsonraithe orthu sa tuar-ascáil.

Aschuir Clár 1615 uair an chloig a bhí in aschur TG4 dechláir Ghaeilge bhunaidh/nua i 2011. B’ionannsin agus meánmhéid de 4.42 uair an chloig inaghaidh an lae. 1544 uair an chloig agusmeánmhéid de 4.2 uair an chloig in aghaidhan lae an sprioc a bhí ag TG4 i 2011 agus bhísé 4.5% chun cinn ar an sprioc sin donbhliain.

Uaireanta craolacháin i nGaeilge agusbuaicuaireanta craolacháin srl.

I measc na mbuaicphointí ó thaobh clár bhícláir cúrsaí reatha, faisnéise agus drámaíochta,cláir spóirt agus cláir leanaí/óige. Mar shampla,rinne TG4 clúdach cuimsitheach ar an Oll-toghchán, lenar áiríodh Díospóireacht nagCeannairí leis na triúr ceannairí, clár amheall lucht féachana 600,000. D’éirigh tharbarr leis an díospóireacht UachtaránachtaÁras 2011 le linn Thoghchán an Uachtaráin.Lean seirbhís nuachta TG4 Nuacht TG4 araghaidh ag cur seirbhís nuachta Gaeilgechuimsitheach ar fáil, le béim láidir ar thuair-iscí réigiúnacha agus Gaeltachta. Is iomaí clárláidir faisnéise, drámaíochta agus siamsaíochtaa bhí ar sceideal TG4 le linn na bliana, marshampla Bliain in Inis Oírr, Muintir na Mara,Ros na Rún, Corp agus Anam, An Jig Gig,Pitch Perfect agus Bob Quinn @ 75. Bhí cláirspóirt láidir in 2011 agus lean siad de bheithina mbunchloch sa sceideal. Ina measc bhíclúdach ar chluichí CLG, Peil na mBan,Rugbaí, Tour de France agus Wimbledon.Áiríodh ar bhuaicphointí eile ó thaobh clárOireachtas na Gaeilge agus Gradam CeoilTG4 a craoladh ó Áras Ceoldrámaíochta Loch


‘‘TG4 offers politicalparties a chance to

be a little morecreative than

normal, in commonwith the theme of

the station.’’Evening Herald

21.02.2011

Buaicphointí na bliana 2011

Díospóireacht na gCeannairí

Garman. Leanadh le seirbhís laethúil TG4 doleanaí agus do dhaoine óga le Cúla4 na nÓgdo leanaí réamhscoile, Cúla4 do leanaí níossine agus Ponc do lucht féachana na ndéagóirí.

Gradaim agus Ainmniúcháin

75 gradam agus ainmniúchán a fuair TG4 i2011, rud a léirigh cáilíocht agus sainiúlachtchláir TG4, chomh maith lena chuid gníomh-aíochtaí margaíochta agus brandála, agus

pearsantachtaí. Bhain 45 díobh sin le cláiragus ábhar, bhain 20 le margaíocht agusbrandáil agus bhain 10 le pearsantachtaí TG4.Ghnóthaigh TG4 trí Ghradam IFTA agus tríGhradam de chuid Fhéile na Meán Ceilteachar An Píopa, Na Cloigne agus 1916 Seachtarna Cásca. Bhuaigh TG4 an gradam is airde sanEoraip ag Circom do An Píopa agus bhuaighcúig ghradam de chuid Oireachtas na Gaeilge,lenar áiríodh gradam speisialta do Eimear Ní


Áras 2011Rugbaí Beo

Chonaola a bhí ina cathaoirleach arDhíospóireacht na gCeannairí. Léiríonn nagradaim/ainmniúcháin cháiliúla seo cumasleanúnach TG4 maidir le hábhar a bhfuildearcadh súil eile éagsúil aige a choimisiúnúagus a chraoladh a mbeidh in ann dul ibhfeidhm ar ní hamháin an príomhluchtféachana baile ach ar na caighdeáin idirnáis-iúnta iomaíochta clár is airde freisin. Maidirle gradaim agus ainmniúcháin margaíochta/brandála, bhuaigh TG4 príomhdhuais ICAD,fógra cló na bliana.

Ioncam, Caiteachas, Éifeachtúlacht agusLuach ar Airgead

Tháinig ardú ó €32.25m i 2010 go dtí €32.75mi 2011 ar mhaoiniú reatha TG4 — méadú1.55%. Tháinig laghdú 10.35% ar ioncamtráchtála TG4 ó os cionn €2m i 2010 go dtí€1.8m i 2011, mar gheall ar an laghdú mór archaiteachas ar fhógraíocht agus ar urraíochtsa gheilleagar. Tháinig laghdú 11.2% ar ion-cam tráchtála eile freisin. Tháinig méadú beag(0.35%) ar an ioncam reatha foriomlán, igcomparáid le 2010. Maidir leis an sciarioncaim, b’ionann Deontas-i-gCabhair agus oscionn 91% den ioncam iomlán – méadú ar ansciar i gcomparáid le 2010. B’ionann sciar anioncaim tráchtála agus beagnach 9% i 2011.

€35.88m a bhí sa chaiteachas oibríochta i2011, méadú beag de 0.36% i gcomparáid le2010. Mar a thagann le cuspóirí TG4,b’ionann caiteachas ar chláir agus an chuid

ba mhó den chaiteachas oibríochta ag 64%(gan costais inmheánacha a bhaineann le cláirsan áireamh). Costais foirne a bhí sa dara cuidba mhó, 14.4% (pá agus tuarastail, leas sóisial-ach, costais phinsin, oiliúint agus forbairt,taisteal agus cothabháil agus costais foirneeile san áireamh). B’iad costais tarchuir antríú gné ba mhó, 9.5% de chaiteachas


‘‘However, it was ourown head of Statewho provided thebest TV on the bigday as Michael D;

Rás go dtí an tÁras(TG4 Christmas Day)

offered a skilfullyarranged blend of

biography andfly-on-the-walldocumentary.’’

Irish Times Weekend Review31.12.2011

Áras 2011

Ponc

oibríochta foriomlán TG4 agus b’ionannmargaíocht agus taighde is 4.3% den iomlándo 2011. 5.5% a bhí i bhforchostais.

Laghdaíodh caiteachas oibríochta TG4 i2011 nuair ab fhéidir sin. Tá sé ag éirí níosdeacra agus níos deacra tuilleadh laghduithea chur ar chostais, áfach, de bharr gur laghd-aíodh iad go mór cheana féin le dhá bhliainanuas. Thit costais neamhdhíreacha cláir(costais foirne san áireamh) faoi 5% in 2011.

I 2011, d’éirigh le TG4 87% dá mhaoiniúStátchiste a chaitheamh ar ábhar Gaeilge aguscostais craolacháin, céatadán níos airde ná abhí mar sprioc don bhliain. Dá réir sin, bhían caiteachas 13% den mhaoiniú Státchiste i2011 ar chostais indíreacha eile níos ísle náan céatadán a bhí sa sprioc.

Maidir le héifeachtúlacht go sonrach, leanTG4 ag díriú ar cur a mhéid agus is féidir leluach ar airgead i ngach réimse dá chuid gnó.Is coincheap lárnach ó thaobh luach ar airgeada thomhas é éifeachtúlacht caiteachais. Tá séthar a bheith deacair “éifeachtúlacht” athomhas go cruinn i TG4 mar nach bhfuil sééasca gach ceann dár gcuid aschuir a thomhas.Mar sin féin, tá méadracht ann a thuganntuiscint ar an tslí a bhfuil a dhícheall déantaag TG4 a chinntiú go n-oibríonn sé chomhhéifeachtúlach agus is féidir, mar seo aleanas:�� Méadú beag (0.36%) ar chaiteachas oib-

ríochta TG4 i 2011 (laghdú 8.4% bhí ann i2010.) Is toradh dearfach iad na figiúirí sini gcomparáid leis an méadú 2.6% ar anTreoir-Uimhir Praghsanna do Thomhaltóirí(CPI) i 2011 agus titim 1% ar 2010. Bhí an

méadú ar chaiteachas oibríochta TG4 i2011 ionann le 2.24% faoin CPI.

�� Méadú 2.1% ar chostais foirne i 2011 margheall ar mhéadú ar an líon foirne le linnna bliana (fostaithe ag filleadh tar éissaoire breisithe). Bhí laghdú beagnach 6%ann i 2010. Toradh dearfach é sin i gcomp-aráid leis an CPI mar go raibh méadú níosísle ná an CPI ar chostais foirne i 2011.

�� Tháinig méadú ar an gcaiteachas iomlán archláir Ghaeilge ó €13k i 2010 go dtí €13.5i 2011, rud a léirigh an costas níos airde inaghaidh na huaire, mar a luadh cheana.

�� Tháinig méadú beag ar an meánchostasfoirne iomlán ó €67.5k i 2010 go dtí €68ki 2011 de bharr ardú ar chostais ÁSPC aguspinsin.

Maidir le costais TG4 in aghaidh na huaire dochláir choimisiúnaithe, tá costais TG4 níosísle ná costais S4C agus an BBC feadh raonseánraí. Cé go n-aithnítear na difríochtaí snamargaí, tugann sin fianaise ar an mbéim aleagann TG4 ar chostais agus ar luach arairgead.

Sciar

Bhain TG4 sciar lucht féachana de 2.06%amach i 2011. Choinnigh sé an staid a bhí aigemar an 8ú cainéal is mó a raibh muintir nahÉireann ag féachaint air i 2011 — toradh thara bheith dearfach i bhfianaise an líon mórcainéal atá ar fáil don lucht féachana. Níl sanáireamh sa sciar sin daoine ag féachaint arTG4 ar ardáin dhigiteacha eile (i.e. an tseirbhísSeinnteoir TG4) nó féachaint ar chláir tar éis


Mobs Cheanada

craolta (i.e. nuair a dhéantar cláir TG4 athaifeadadh ar thaifeadáin físe pearsanta(PVRanna)). Níl sciar TG4 i dTuaisceart Éir-eann san áireamh ansin ach oiread (ní dhéan-tar é a thomhas faoi láthair), ná an sciar atáaige i dtithe tábhairne agus clubanna ibPoblacht na hÉireann. Bhí sciar náisiúntaTG4 i 2011 de 2.06% comhdhéanta de sciar1.45% i dtithe le teilifíseáin dhigiteacha agussciar 4.22% i dtithe le teilifíseáin analóige.Mar gheall go raibh an sciar digiteachbeagnach 75% ag tús 2012, measann TG4 gombeidh dúshlán ag baint leis an sciar luchtféachana reatha sa mhargadh teilifíse digití achoinneáil amach anseo. Chaill go leor de nacainéil seanbhunaithe sciar den lucht féach-ana i 2011. Léirigh sciar TG4 i 2011 laghdúbeag -1.44% vis-à-vis sciar 2010, ar sciardearfach a bhí ann i bhfianaise an mhargaidhteilifíse digití atá iomaíoch. Is é aidhm TG4cur lena sciar, áfach, nó ar a laghad a sciarden lucht féachana a choinneáil sna bliantaamach romhainn.

Tháinig méadú ar an sciar den luchtféachana os cionn 55 bliana d’aois, an sciarden lucht féachana ar bhuachaillí/fir os cionn15 bliain d’aois iad agus an sciar den luchtféachana ar leanaí/daoine óga iad, vis-à-vissciartha i 2010. Ós rud é gurbh an luchtféachana de leanaí agus déagóirí an ceann isilroinnte agus is iomaíche (tá níos mó ná 140cainéal ag díriú ar an lucht féachana sin), istoradh an-dearfach é sin. Aithníonn TG4 antábhacht a bhaineann le sciar láidir den luchtféachana, ar leanaí agus ar daoine óga iad, abhaint amach, mar is iad sin an lucht féach-

ana a bheidh ann amach anseo. Chomh maithleis sin, aithníonn TG4 an tábhacht a bhain-eann le díriú ar sciar níos mó den luchtféachana ar mná iad, de bharr mar a chruth-aigh sé leis an sciar sin i 2011. Tháinig laghdúbreis agus 10.6% ar sciar TG4 den luchtféachana ar cailíní nó ar mná iad (15+) le linn2011.

Cé nár bhain TG4 amach an meán-sciarnáisiúnta a bhí mar sprioc aige don bhliain,ba chóir a thabhairt faoi deara go raibh sciaran-mhaith den lucht féachana ag TG4 le linnbuaicthréimhsí féachana. Baineadh sciar


‘‘‘The standard offootball is way upfrom where it was

and thankfully TG4 isgiving us that chanceto see where footballwas and where it is,’

said the Kildaremanager, referring

to the TG4 Goldseries of oldchampionship

games.’’—Irish Examiner

Special Supplement16.04.2011

Imeall

GAA Beo

8.6% amach Lá Fhéile Pádraig (méadú beag-nach 37% ar 2010) agus baineadh sciar 9.28%amach Domhnach Cásca i 2011 (méadú breisagus 62% ar 2010). Bhain TG4 sciar 6.6%amach ar lá an chluiche ceathrú ceannais ibPeil na mBan i rith na bliana. D’fhéach breisagus 2.7 milliún duine ar TG4 le linn Nollaig2011 agus baineadh amach meán-sciar 3.2%le linn thréimhse na Nollag agus sciar 3.44%Lá Nollag. Léiríonn na figiúirí thar a bheithláidre sin an t-éileamh ar chláir ardcháil-

íochta agus an gá atá do TG4 an seasamhláidir atá aige i saol craolacháin na hÉireanna choimeád. Tarraingíonn sé aird freisin ar anngá atá ann do TG4 maoiniú breise a aimsiú,áfach, infheistíocht a dhéanamh i gcláirGhaeilge láidre chun an sciar a mhéadú go dtína leibhéil sin ar feadh na bliana.

Láithreán Gréasáin, Seinnteoir agusFeidhmchláir Shoghluaiste

2011 an bhliain ba láidre fós ag TG4 maidirleis an úsáid a baineadh as a láithreángréasáin agus seirbhísí Seinnteora. D’éirighgo maith leis an láithreán gréasáin ar roinntcúiseanna, e.g. an fhorbairt a rinneadh armhicrealáithreáin nua agus ar cinn a bhí anncheana féin, a dhírigh ar ábhar agus ar idir-ghníomhaíocht. Bhain na forbairtí sin leseirbhísí do leanaí agus do dhaoine óga goháirithe, d’fhonn tacú leis an sceideal craol-acháin a dhíríonn ar na grúpaí sin sa luchtféachana, agus a thacaíonn le cur chun cinnna Gaeilge i measc leanaí, daoine óga agus agcuid tuismitheoirí. Rinneadh athdhearadhiomlán ar an micrealáithreán Cúla4 le gombeadh sé níos tarraingtí do leanaí agus letuilleadh ábhair agus idirghníomhaíochta achur ann. Déanfar an láithreán seo a ath-sheoladh i 2012. 1.5m an líon úsáideoiríuathúla a bhain láithreán TG4 amach i 2011nuair a rinneadh 14.8m imprisean leathan-aigh. Toradh an-láidir é an méadú 56% ar anlíon cuairteoirí uathúla ar an láithreángréasáin agus léiríonn sé sárú 25% ar ansprioc do 2011.

Tá a chuid seirbhísí ar líne agus Seinnteoirforbartha ag TG4 bliain i ndiaidh bliana lenachinntiú go mbeidh siad ina bpríomhfhoinsímaidir le hábhar Gaeilge ar líne. Tá debhuntáiste ag TG4 go dtairgeann sé ábhar archaighdeán craolta a chuireann oideachas,siamsaíocht agus eolas ar fáil, chomh maithle hábhar idirghníomhach agus siamsaíochtado leanaí agus do dhaoine óga fásta. Táláithreán gréasáin TG4 ag uimhir a 3 faoiláthair ó thaobh rangú domhanda arláithreáin ghréasáin Ghaeilge. Tá sé maraidhm ag TG4 uimhir a 1 a bhaint amach satréimhse go dtí 2016.

Chruthaigh an tseirbhís Seinnteora gomaith freisin le linn na bliana agus baineadhamach 2.8m sruth clár ar Seinnteoir i 2011. Imeasc na bhforbairtí a rinneadh ar antseirbhís Seinnteoir i rith na bliana bhícruthú Seinnteoir Cúla4 a thugann deis do


Garraí Glas

chuairteoirí ar mhicrealáithreán Cúla4rochtain a fháil ar chláir do leanaí ar TG4.tv.Tháinig fás 6% ar shruthanna clár i 2011 vis-à-vis sruthanna i 2010 agus b’ionann sin agussárú beagnach 8% ar an sprioc do 2011.

Bhí baint ag TG4 le forbairt fheidhmchláirshoghluaiste Ghaeilge i 2011 freisin. Forb-raíodh agus seoladh Cúla Caint, feidhmchlárGaeilge, i 2011. Tugann an feidhmchlár thartar 50 focal spraíúil Gaeilge agus cuirtear anstór focal i láthair i gceithre ghrúpa éagsúla— aimsir, ainmhithe, feithiclí agus baill denchorp. Tugann sé leagan scríofa agus leaganlabhartha gach focal agus tá íomhánnasoiléire den fhocal leis. Go dtí seo, rinneadhos cionn 6000 íoslódáil air, sin meánmhéidde 1000 in aghaidh na míosa ó sheol TG4 é.Seo mar a thuairisc Seomra Ranga, anláithreán gréasáin acmhainní ar líne dobhunscoileanna, ar an bhfeidhmchlár:“is iontach an rud é go bhfuil ár stáisiúnteilifíse Gaeilge ag cur feidhmchlár oid-eachais ardcháilíochta amach, i bhfianaise aneaspa feidhmchlár ardcháilíochta atá ann letacú le foghlaim na Gaeilge sa seomra ranga”.

Teilifís Dhigiteach agus Ardghléine Rinneadh Saorview, an tseirbhís TeilifíseTrastíre Digití Gaeilge (DTT) a leathadh amachi rith 2011 i bPoblacht na hÉireann, agus tádeireadh le cur leis an líonra teilifíse analóigean 24 Deireadh Fómhair 2012. Seoladh TG4ar Saorview i rith na bliana, chomh maith leRTÉ agus TV3. D’oibrigh TG4 go maith le RTÉNetworks Limited i 2011, maidir le Saorview,chomh maith le seirbhís satailíte RTÉ, Saorsata leathadh amach tuilleadh. Bhí TG4 ina bhallden ghrúpa a dhéanann maoirsiú ar na gnéitheteicniúla de DTT i bPoblacht na hÉireannagus lean sé air ina imreoir lárnach ag gachleibhéal den tionscadal DTT. Maidir leseirbhís TG4 i dTuaisceart Éireann, tá deir-eadh le cur leis an tseirbhís analóige saRíocht Aontaithe i mí Deireadh Fómhair2012 agus lean TG4 ag obair go dian le gachgníomhaireacht agus Roinn ábhartha lenachinntiú go mbeadh fáil go fairsing ar angcainéal i dTuaisceart Éireann. Beidh fáil níosfairsinge ar TG4 ansin nuair a sheolfar é i2012 ar Freeview ar an ilphléacs DTT (MUX7) atá á leithdháileadh i dTuaisceart Éireanndo Chraoltóirí Seirbhíse Poiblí ó Phoblachtna hÉireann. Bhí baint mhór ag TG4 le bunúan tionscadail MUX 7 le linn 2011, rud achuirfidh TG4 ar fáil ar bhonn trastíre sna séchontae. D’oibrigh TG4 le QSAT agus le Real

digital le linn 2011 freisin, chun dhá ardántarchuir satailít-bhunaithe a bhunú.

Tá an caighdeán ardghléine ag teacht chuncinn go láidir mar ghnás ó thaobh craolacháindigitigh anois. Tá na craoltóirí go léir aguasghrádú go dtí HD agus ag cur cainéal agusseirbhísí HD ar fáil ar a gcuid ardán digiteach.Aistreoidh TG4 go dtí HD thar thréimhse dhábhliain (ráithe 2 2011 go dtí ráithe 2 2013).Thug TG4 faoi mhéid mór oibre ar HD le linn2011. Áiríodh air sin taighde agus forbairtollmhór, plean ar HD a chur ar aghaidh chuigan Roinn Cumarsáide, Fuinnimh agusAcmhainní Nádúrtha (An Roinn) d’fhonnmaoiniú do HD a dhaingniú, an próiseastairisceana chun soláthróirí córas HD a aithint,a chur ar ghearrliosta agus a roghnú, agusleagan amach an chórais féin. Dea-scéala doTG4 i rith 2011 gur bronnadh BuiséadForlíontach air leis na riachtanais airgeadaisiomlána chun HD a sheachadadh i TG4 achlúdach (tuairim is €2.71m), tar éis dóaighneacht a chur ar aghaidh chuig an Roinni Meitheamh 2011. Scéal thar a bheithdearfach a bhí ansin, i dtréimhse an ghátairagus ina bhfuil laghduithe ar chaiteachas anRialtais.


‘‘This week alone Iwatched four TG4programmes thatwere better than

anything to be seenelsewhere. One of

them, MisinéiríRadacha.’’

—Irish Independent Review01.10.2011

Údar: An Seabhac

Earnáil Léiriúcháin Neamhspleách naGaeilge Lean TG4 ag imirt ról lárnach in earnáilléiriúcháin neamhspleách na Gaeilge inÉirinn i 2011 agus ag imirt tionchar mór ar aforbairt — ó Thuaidh agus ó Dheas. Áiríodhar an ról agus ar an tionchar sin: �� Caiteachas san earnáil léiriúcháin neamh-

spleách in Éirinn;�� tionscnaimh ar tugadh fúthu chun tacú le

forbairt na hearnála i bPoblacht na hÉir-eann agus sa Tuaisceart; agus

�� tacú le poist agus tionchar eacnamaíochta.

Tríd is tríd, caitheadh 76% de chaiteachasclár iomlán TG4 i 2011 ar ábhar a choim-isiúnú ó chuideachtaí léiriúcháin san earnáilneamhspleách (beagnach €17.5m). Baineanncuid ollmhór de sin le cuideachtaí atálonnaithe sa Ghaeltacht agus ar chósta anIarthair. Tháinig méadú 2.7% ar an gcaiteachasar chláir choimisiúnaithe i 2011 i gcomparáidle 2010 — léiriú ar thiomantas TG4 ó thaobhforbairt scileanna agus talainn na hearnála achothú tríd an méid is mó is féidir dá chláirnua/bhunaidh Ghaeilge a fháil ón earnáil sin.

Cé nach cuid d’ioncam TG4 iad, is foinsímaoinithe tábhachtacha iad an scéim Fuaime& Físe a fheidhmíonn Údarás Craolacháin nahÉireann, an Ciste Craoltóireachta Gaeilge(ILBF), a fheidhmíonn Scáileán ThuaisceartÉireann agus Bord Scannán na hÉireann,maidir le léiriúcháin le hábhar Gaeilge andéanann TG4 cómhaoiniú orthu agus iad achraoladh ar an gcainéal. Dhaingnighléiriúcháin TG4 os cionn €9.5m ón gcisteFuaime & Físe agus ón ILBF i 2011 — anbhliain ba láidre fós — trí bheith ag obair igcomhpháirtíocht leis an earnáil léiriúcháinneamhspleách (is iad na léiritheoirí féin afhaigheann an maoiniú seo go díreach).B’ionann sin agus méadú 103% ar an maoiniúa fuarthas ón dá fhoinse maoinithe i 2010. Inatheannta sin, dhaingnigh TG4 maoiniú óBhord Scannán na hÉireann chun tacú leceithre chlár/shraith a léiriú i 2011.

Thug TG4 tacaíocht dhíreach do 279 postsan earnáil léiriúcháin neamhspleách.

Bhí TG4 ag obair ar roinnt tionscnamh lelinn 2011 le tacú leis an earnáil léiriúcháinneamhspleách a fhorbairt chomh maith lecoimisiúnú a dhéanamh ar chláir san earnáil:�� Scéal: Bunaíodh tionscnamh nua dhá

bhliain i gcomhar le Eo Teilifís agus ÚdarásCraolacháin na hÉireann chun scríbh-neoirí Gaeilge a fhorbairt;

�� Smidiríní: 36 x 4' gearrscannán nua degach seánra ó léiritheoirí nua agus achraolfar ar TG4;

�� míreanna láithreáin ghréasáin Ros na Rúna scríobhadh agus a léiríodh do láithreángréasáin Ros na Rún;

�� Reáchtáil Skillsnet cúrsaí aisteoireachta igcomhar le Ros na Rún le linn na bliana arbhain daoine as gach earnáil leas astu;

�� cúrsaí faisnéise/seisiúin cur i láthair arbhain léiritheoirí neamhspleácha leas astu— bhí Rannóg Coimisiúnaithe TG4rannpháirteach sna cuir i láthair agus snaseisiúin seo ar fad


Ceol ar an Imeall

�� mhol TG4 cúrsaí teicniúla d’Oibreoirí DVagus Taifeadadh Fuaime chomh maith agusar chuir Skillsnet agus Screen TrainingIreland ar fáil agus ar bhain comhlachtaíléiriúcháin neamhspleácha leas astu

�� chuir athguthú TG4 ar ábhar a fuarthasisteach i 2011 uaireanta an chloig obairléiriúcháin ar fáil; agus

�� déantar seirbhísí fotheidealóireachta TG4 athairiscint do thrí chomhlacht neamh-spleácha, ag déanamh forbairt ar scileannateanga-bhunaithe.

Sochair EacnamaíochtaChomh maith leis na 83 duine a bhí fostaithei TG4 i 2011, thacaigh TG4 go hindíreach le279 post breise san earnáil léirithe neamh-spleách. Léiríonn anailís iolraitheora, arbhonn náisiúnta, gur chuir TG4 €63m lehioncaim náisiúnta i 2011 agus go raibh baintaige le 938 post i ngeilleagar na hÉireann.

An Ghaeilge agus Cultúr na hÉireann aFhorbairt agus a Chur Chun Cinn Chomh maith le seirbhís teilifíse saor go haerdomhanda a chur ar fáil chun an Ghaeilgeagus cultúr na hÉireann a chur chun cinn lelinn 2011 bhí baint ag TG4 le réimse gníomh-aíochtaí eile a thacaigh le teanga agus cultúrna hÉireann a chur chun cinn agus a fhorbairt:�� Tacú le feidhmiú Straitéis 20 Bliain don

Ghaeilge: Lean TG4 ag leibhéal corparáideagus cláir le feidhmiú na Straitéise. Bhíionadaíocht ag TG4 ar an gCoiste Téarm-aíochta agus ar Choiste Athbhreithnithe anChaighdeáin.

�� Léirítear sna cláir cultúr na hÉireann lenan-áirítear ceantair Ghaeltachta agusteaghlaigh arb í an Ghaeilge a dteangalabhartha.

�� An Ghaeilge a chur chun cinn agus a fhor-bairt i measc leanaí agus daoine óga:Soláthraítear níos lú ná 6 uaire in aghaidhan lae de chláir leanaí agus daoine óga. I2011, dhírigh forbairtí ar líne ar sheirbhísído leanaí agus do dhaoine óga go háirithe.Forbraíodh agus seoladh Cúla Caint,feidhmchlár Gaeilge i 2011.

�� Seirbhís Ghaeilge dhomhanda a Shol-áthar: Cuireann TG4 ar líne agus seirbhísíSeinnteora ábhar craolacháin ar fáil ar


‘‘In November, Ithoroughly enjoyedthe documentaryseries on the 1916leaders from TG4,

the best of thehome-basedchannels.’’—Tuam Herald

06.01.2011

Glór Tíre

Seachtar na Cásca

bhonn domhanda a chuireann an Ghaeilgeagus cultúr na hÉireann chun cinn. Tá TG4ag obair i dtreo is go mbeidh láithreángréasáin TG4 ar an ábhar ar líne Gaeilge iscuimsithí.

�� Tacú le forbairt na hearnála léiriúcháinneamhspleáiche Gaeilge: Trí ghníomh-aíochtaí coimisiúnaithe agus trí thacaíochtaonair agus beartais oideachais.

�� Tacú le Comhlachtaí Cultúir agus Spóirt:Neartaigh TG4 an tacaíocht a thugann sédo go leor eagraíochtaí cultúir, teanga agusspóirt agus an gaol atá aige leo, m.sh. CLG,Cumann Pheil na mBan, an FAI, an IRFUagus an HRI srl. Áiríodh Oireachtas naGaeilge, Gael Linn and Foras na Gaeilge archomhlachtaí Gaeilge agus cultúir srl. LeanTG4 ag obair go dlúth le comhlachtaí marBord Scannán na hÉireann, an ChomhairleEalaíon, an Film Fleadh agus Film Base i2011 agus a sheirbhísí á seachadadh.

�� Cartlann Náisiúnta Gaeilge a fhorbairt letacú le Gaeilge, le cultúr agus oidhreachtna hÉireann agus iad a cheiliúradh: debharr moill a bheith ar Údarás Craolacháinna hÉireann ceadú AE a fháil don ScéimTionscadail Cartlainne níor cuireadh tús letionscadal cartlainne TG4 i 2011 mar a bhíbeartaithe (2012 an sprioc). Cuireann ant-uasghrádú ar sheirbhís Seinnteora TG4“cartlann 35 lá” ar fáil áfach ina gcuirtearrochtain domhanda ar fáil ar chláir TG4 le35 lá roimhe sin. Tá seirbhís freisin ann le

plé le fiosruithe maidir le rochtain ar ábharcartlainne do lucht acadúil agus na meán.

�� Tacú le geilleagar áitiúil Gaeltacht-bhunaithe: Le fostaíocht áitiúil, coimisiúnúar ábhar ó chomhlachtaí léiriúcháin neamh-spleácha Gaeltacht-bhunaithe srl.

Forbairtí Córas/Oibríochta I gcaitheamh 2011 bhí TG4 tiomanta roinntspriocanna a sheachadadh maidir le forbairtcóras TG4 agus na próisis agus nósannaimeachta lena mbaineann. Príomhfhorbairtab ea gur ghluais TG4 i dtreo timpeallacht nachbhfuil aon téipeanna i 2011 agus a ndeach-aigh an Córas Sócmhainní Digiteach (DAM)beo. Bhí tionchar mór ó thaobh na táirgiúl-achta aige seo ar TG4 agus chuir ar a chumasfeabhas a chur ar chleachtais oibre bunaithear shruth oibre craolacháin gan téipeanna,m.sh. �� sracfhéachaint aon uaire ar chomhaid; �� comhlíonadh agus stóráil uathoibritheach;

agus �� craoladh comhad-bhunaithe.

Gné thábhachtach den chóras DAM is ea anchartlann. Tá an chartlann in ann rochtain arláithreán gréasáin a thabhairt d’úsáideoiríseachtracha (institiúidí poiblí agus taighde)ar aon ábhar atá stóráilte laistigh de TG4 (achaird á thabhairt ar chearta cláir). Bhí tús le curle forbairt na cartlainne i 2011. De bharr moilla bheith ar Údarás Craolacháin na hÉireannceadú Eorpach a fháil dá Scéim TionscadailCartlainne féin níor cuireadh tús le tionscadalcartlainne TG4 i 2011 mar a beartaíodh. Meas-tar go mbeidh sé sa dara ráithe de 2012 sulagcuirfear tús leis an tionscadal cartlainneanois.

Gníomhaíochtaí agus Beartais RialachaisD’oibrigh TG4 go dlúth leis an Roinn agusÚdarás Craolacháin na hÉireann le tacú le


Fíorscéal

beartas craolacháin a fhorbairt agus le gachceanglas rialachais agus comhlíonta a sheach-adadh. D’oibrigh TG4 go dlúth freisin le BordTG4 i 2011 leis na caighdeáin is airderialachais chorparáide, bainistiú riosca aguscomhlíonadh na gcód craolacháin agus corp-aráide, beartais agus caighdeáin a chinntiú.Chomh maith le trí iniúchadh inmheánachathug TG4 faoi athbhreithniú iomlán riosca aran eagraíocht i 2011. Bhain an t-athbhreithniúleis an mbainistíocht shinsearach ar fad agusDHKN a d’éascaigh é.

Mar Chraoltóir Seirbhíse Poiblí bíonn baintag TG4 le gach gníomhaíocht a bhaineann leforbairt beartas/craolacháin a chuidíonn lecinntí beartas, forálacha agus treoracha reacht-aíochta ag leibhéal náisiúnta agus Eorpach achur ar an eolas agus a rialaíonn agus rialál-ann craolachán. I 2011 d’oibrigh TG4 go dlúthle réimse geallshealbhóirí, an Roinn, antÚdarás Craolacháin agus cuideachtaí rial-acháin eile agus eagraíochtaí ionadaíocha aran tionscal den chuid is mó. I measc príomh-thionscnaimh bhí:�� Leanadh le comhráití rialta leis an Údarás

Craolacháin, An Roinn, ComReg aguscuideachtaí eile ar gach gné d’oibríochtaícraolacháin agus leis an Údarás Craol-acháin freisin ar chóid comhaill aguscraolacháin. Tugadh tacaíocht d’fheidhmiúStraitéis 20 Bliain don Ghaeilge.

�� Deineadh plé le Ofcom agus le comh-lachtaí eile sa Ríocht Aontaithe ar TG4 achraoladh ar Freeview (DTT) ó thuaidhagus stádas maoinithe ILBF.

�� Glacadh páirt in athbhreithniú an ÚdaráisChraolacháin ar Mhaoiniú Poiblí TG4 agusar Chód Socrúcháin Táirgí a fheidhmiú.Leanadh le comhráití le RTÉ ar réimse sain-cheisteanna, le scátheagras na gcraoltóiríteilifíse in Éirinn, (TBIG), le CónaidhmChlosamharc IBEC, le Circom (eagras nagcraoltóirí réigiúnacha teilifíse san Eoraip),le WITBN (eagras domhanda na gcraoltóirídúchasacha), le Féile na Meán Ceilteachagus leis Aontas Craolacháin na hEorpa(EBU).


‘‘And it has to beasked — how does

TG4 make suchbloody (sorry) good

documentaries,particularly whenone considers itsbudget? Is theresomething in the

water over there?’’—Sunday Independent Living

06.11.2011

Rás Volvo

Ceist GAA

Geantraí

1. Bord Theilifís na Gaeilge agus Eolas Eile Cuireadh Bord Theilifís na Gaeilge ar bun imí Aibreán 2007 de réir fhoráil de chuid anAchta Craolacháin, 2001. Is é an tAire Cumar-sáide, Mara agus Acmhainní Nádúrtha a cheapcomhaltaí an Bhoird.

Bhí ocht gcinn de chruinnithe ag an mBordi rith na tréimhse 12 mí anuas go dtí an 31Nollaig 2011.

2. Comhaltaí an Bhoird agus an StiúrthóirGinearálta faoi mar a bhí an 31 Nollaig2011

Rúnaí na Cuideachta agus an OifigChláraithe Mary Uí Chadhain TG4Baile na hAbhann Co. na Gaillimhe

Rúnaí an Bhoird Pádhraic Ó Ciardha

Fo-Choistí de chuid an Bhoird Tá dhá fho-choiste de chuid an Bhoird ann,mar seo a leanas:

3. An Coiste IniúchóireachtaTá triúr comhalta den Bhord a dhéanannfónamh mar chomhaltaí den Choiste Iniúch-óireachta:

Regina Uí Chollatáin (Cathaoirleach)Pádraic Mac DonnchaFergal Ó Sé

I rith na bliana go dtí an 31 Nollaig 2011,tionóladh ceithre chruinniú den Choiste aguscuireadh tuairisc ón gcoiste faoi bhráid anBhoird tar éis gach cruinniú acu. Déantartuairiscíocht maidir leis an IniúchóireachtInmheánach díreach leis an gCoiste.

4. An Coiste Luach SaothairSeo a leanas comhaltaí an Choiste LuachSaothair:

Peadar Ó Cuinn (Cathaoirleach)Eilís Ní ChonnaolaMéabh Mhic GairbheithBríd Ní Neachtain

I rith na bliana go dtí an 31 Nollaig 2011, bhíaon chruinniú amháin den Choiste ann.

5. Iniúchóir An tArd-Reachtaire Cuntas agus Ciste Bloc an Chisteáin Caisleán Bhaile Átha Cliath Baile Átha Cliath 2

6. Aturnae Landwell Solicitors Uimhir a hAon, Duga Spencer Cé an Phoirt Thuaidh Baile Átha Cliath 1

7. BaincéiríBanc Aontas Éireann Caisleán an Loingsigh Sráid na SiopaíGaillimh

8. Achtúire PricewaterhouseCoopers Uimhir a hAon, Duga Spencer Cé an Phoirt Thuaidh Baile Átha Cliath 1


Bord Theilifís na Gaeilge agus eolas eile

Peadar Ó Cuinn(Cathaoirleach)

Pól Ó Gallchóir(Ardstiúrthóir)

Seosamh Ó Conghaile

Éilís Ní Chonnaola

Pádraic Mac Donncha

Bríd Ní Neachtain

FergalÓ Sé

Regina Uí Chollatáin

Méabh Mhic Gairbheith

Méadhbh Nic an Airchinnigh

Rónán Ó Coisdealbha

ConcubharÓ Liatháin

Tuarascáil an ChathaoirlighIs cúis áthais dom Tuarascáil Bhliantúil TG42011 a chur i láthair.

Fís TG4 an creat treorach atá ag aneagraíocht i gcónaí. Is é an fhís sin “leanúintag cur na Gaeilge agus cultúr na Gaeilge chuncinn go rathúil trí úsáíd a bhaint as an teilifísagus as ábhar ar an ngréasán chun áit lárnacha chinntiú i saol mhuintir na hÉireann, inÉirinn agus thar lear”. Ainneoin bliainairgeadais dheacair eile, chruthaigh TG4 gomaith i dtaobh seachadadh na físe seo, aguscáilíocht agus uathúlacht clár agus ábhar TG4chun tosaigh i gcónaí.

Lean Éire uirthi, mar aon leis an gcuid eileden Eoraip agus le roinnt mhaith náisiún eilear fud an domhain, ag dul i ngleic leis an gcúlúeacnamaíochta agus airgeadais is measa leisna deicheanna de bhlianta anuas. Tá antionchar le brath i ngach earnáil tionscail —agus ní haon eisceacht earnáil an chraol-acháin agus na meán.

In aghaidh an chúlra seo b’éigean do TG4,agus do gach craoltóir eile, feidhmiú i dtimp-eallacht thar a bheith crua. Ní hamháin gobhfuil an cúlú sa gheilleagar ag brú ar fhóg-raíocht, ar urraíocht agus ar gach cineál teachtisteach tráchtála, bíonn iomaíocht gan staon-adh sa chraolachán le hardáin eile de chuidna meán — ríomhairí, fearais soghluaiste agusé ar a gcumas rochtain a fháil ar an idirlíon.Thug na saincheisteanna seo dúshlán TG4. Debharr iomaíochta ní mór a bheith ábalta ábharláidir, sainiúil agus siamsúil a choimisiúnúagus a fháil chun lucht féachana nua a mheall-adh agus a choinneáil. Ach bíonn tionchar agan meath ar theacht isteach tráchtála agus armhaoiniú air seo.

Ainneoin na gcúinsí crua a bhí roimh TG4amach, d’fheidhmigh an eagraíocht go maith

agus bhain cuid mhór amach i rith na bliana.I dtús 2011, d’fhoilsigh TG4 Ráiteas Straitéisecúig bliana ina leagtar amach cuspóirí éilith-eacha na heagraíochta. Tá cur i bhfeidhm nastraitéise ag dul ar aghaidh i gcónaí agus tádul chun cinn maith á dhéanamh ag TG4 lenaseachadadh. Ar phríomhthosaíocht sa strait-éis tá raon éagsúil clár uathúla agus siamsúlaa sholáthar agus is cúis áthais a thabhairt araird arís eile gur léirigh sceideal agus ábharcraolacháin TG4 é seo. Áirítear ar chuid debhuaicphointí clár 2011 dhá mhórdhíospóir-eachtaí le linn an Olltoghcháin agus Toghcháinna hUachtaránachta agus roinnt mór-imeachtaíspóirt beo, lena n-áirítear Peil Chomhrialachaón Astráil.

Ar phríomhfhorbairtí eile ar fiú aird athabhairt orthu tá: �� feidhmíocht láidir Trastíre Dhigiteach (DTT);�� cur i bhfeidhm ár gcóras digiteach Bainis-

tíochta Sócmhainní (DAMS); agus �� an trasdul go dtí teilifís ardghléine (HDTV).

Cuirtear seirbhísí gréasáin agus SeinnteoirTG4 ar fáil do na mílte lucht féachana laistighagus lasmuigh d’Éirinn araon ar bhonnlaethúil, agus mar sin ní féidir áibhéil adhéanamh maidir lena dtábhacht. Tá sé seofíor go háirithe le linn na gcúinsí deacraeacnamaíochta seo nuair atá an oiread sindínn ag dul ar imirce. Cuireann na seirbhísíseo nasc fíorluachmhar ar fáil don Ghaeilgeagus do chultúr na hÉireann don oiread sindaoine nach bhfuil lonnaithe in Éirinn. Bhí abhfeidhmíocht an-láidir i 2011 — tháinigméadú beagnach 56% i 2011 ar chuairteoirígo dtí an gréasán, tháinig méadú beagnach143% ar chló leathanaigh agus 6% ar shruth-anna cláir an Seinnteoir.

Is i 2011 a tharla rolladh amach na Teilifíse


Trastíre Digití (DTT) sa Phoblacht agus anobair leanúnach chun DTT a chur ar fáil idTuaisceart Éireann. Seoladh TG4, mar aonle cainéil RTÉ agus TV3 ar DTT sa Phoblachti rith na bliana. Tá an tseirbhís DRR Saorviewar fáil ag 98% den phobal.

DAMS an togra inmheánach is mó ar tugadhfaoi i TG4 ón tionscadal innealtóireachta teic-niúil tosaigh i lár na 1990dí. Cuireadh tús legné thábhachtach de seo, an chartlann Ghaeil-ge, trína n-aistreofar ár n-ábhair Ghaeilge goléir ó théip go diosca, i rith na bliana agustabharfar chun críche é i 2012. Ina theanntaseo cuireadh tús i ndáiríre le trasdul TG4 goHDTV le tús mórthionscadal chun HD a churi bhfeidhm laistigh den eagraíocht. Tabharfartionscadal HDTV chun críche i 2013.

Tá a bhfuil roimh TG4 amach dearfach. Cégur deimhin liom go leanfaidh TG4 uirthi agseachadadh clár mealltach láidir, is príomh-riachtanas i gcónaí é go mbeadh dóthainmaoinithe ann agus beidh an timpeallachteacnamaíoch agus an staid airgeadais ar nadúshláin leanúnacha a bheidh ag TG4 i gcónaí.Déanfaimid iarracht aghaidh a thabhairt ar nadúshláin atá romhainn go saineolaíoch agusgo rathúil — tá TG4 thar a bheith dearfachdon Ghaeilge agus tá sé d’aidhm againn tógáilar rathúlacht sin.

Ba mhaith liom buíochas a ghabháil leroinnt daoine agus le roinnt eagraíochtaí.

Gabhaim buíochas le mo chomh-chomhaltaíBoird as ucht an obair chrua a rinne siad goleanúnach agus a dtacaíocht do TG4. Gabhaimbuíochas freisin le coistí an Bhoird agus leRúnaithe an Bhoird.

Tá mo bhuíochas ag dul freisin don Chomh-airle Lucht Féachana as an aiseolas luachmharar chláir agus ar sheirbhísí TG4.

Thar ceann mo chomhchomhaltaí Boirdagus thar mo cheann féin, ba mhaith liombuíochas a ghabháil leis an Aire Pat Rabbitteagus lena oifigigh sa Roinn Cumarsáide,Fuinnimh agus Acmhainní Nádúrtha as adtacaíocht agus dá dtreoir i 2011.

I rith 2011, leanamar orainn ag obair gomaith le Údarás Craolacháin na hÉireannagus le ILBF agus gabhaim buíochas leo siúdfreisin as a dtacaíocht leanúnach agus adtreoir.

Mo bhuíochas freisin le RTÉ as ucht as antacaíocht leanúnach do TG4, go háirithe asholáthar reachtúil bliantúil 365 uair anchloig d’ábhar Gaeilge.

Ba mhaith liom buíochas a ghlacadh freisinle bainistíocht agus le foireann TG4 faoicheannaireacht tiomanta láidir an Ardstiúr-thóra, Pól Ó Gallchóir. Ainneoin bliaindheacair eile chinntigh Pól agus an fhoireanngur sheachaid TG4 an fheidhmíocht ba láidreab fhéidir.

Ar deireadh, ba mhaith liom buíochas aghabháil leis na daoine eile go léir a chuir lerathúlacht leanúnach TG4.

Mar chríoch, ba mhaith liom díriú go háir-ithe ar cúig bliana déag de theilifís Ghaeilgeuathúil TG4 a rinne an Ghaeilge, cultúr agusféiniúlacht na hÉireann a cheiliúradh le peir-spictíocht shainiúil súil eile. Mar ChraoltóirSeirbhíse Poiblí Gaeilge náisiúnta, maoinítearTG4 le cláir agus le hábhar Gaeilge ardchaigh-deáin a sheachadadh do lucht féachana sambaile agus thar lear. Ní mór é seo a chothúsa chaoi gur féidir seasamh TG4 mar imreoirríthábhachtach i measc lucht teilifíse nahÉireann a choinneáil, agus á dhéanamh seodi, leanúint uirthi ag spreagadh agus agtabhairt léiriú taitneamhach ar an nGaeilge.


RéamhráChruthaigh TG4 go maith i mbliain dhú-shlánach eile i dtimpeallacht eacnamaíochagus trádála a bhí deacair. Lean an cúlúeacnamaíochta ag dul i bhfeidhm ar leibhéilmhaoinithe phoiblí agus ar ioncam tráchtálaTG4.

I 2011, d’fhorbraíomar Ráiteas Straitéisenua cúig bliana agus leagamar amach ráiteasde thiomantais feidhmíochta don bhliain.Léiríonn ár straitéis an tréimhse thar a bheithéilitheach i ngeilleagar na hÉireann agus sagheilleagar domhanda. Is iad na spriocannaatá againn ár seasamh mar imreoir tábhacht-ach sainiúil i margadh iomaíoch na teilifísein Éirinn a chothabháil trí chaidreamh láidira choinneáil le bonn lucht féachana atá ag fás,agus a bheith inár bhfócas d’úsáideoirí Gaeilgear fud an domhain agus tionchar dearfachagainn ar an nGaeilge. Cé gurb iad na sprioc-anna seo ár dtosaíochtaí lárnacha i gcónaí,díríonn an Straitéis freisin ar bhainistíochtstuama leanúnach, ar shrianadh costais agusar tháirgiúlacht laistigh de TG4 mar aon leforbairt seirbhíse agus ábhair trí chruthaith-eacht agus nuálaíocht.

Tá áthas orm a thuairisciú go bhfuil dulchun cinn maith ar siúl againn maidir lenárStraitéis agus gur bhaineamar amach napríomhspriocanna a leagamar amach donbhliain.

Ba bhliain den athrú polaitiúil in Éirinn í2011 agus Rialtas nua tofa. Bhí TG4 ríméad-ach faoi cheapachán an Aire nua Cumarsáide,Fuinnimh agus Acmhainní Nádúrtha, PatRabbitte, T.D. Ba lá mór ar leith againn é i rithna bliana nuair a thug an tAire Rabbitte cuairtar cheannáras TG4 i mBaile na hAbhann iMeán Fómhair, tráth a raibh deis aige feidhmiúlaethúil na seirbhíse a fheiceáil, bualadh leisan bhfoireann ina n-ionad oibre agus tuairimía mhalartú leis an mbainistíocht shinsearach.Ba thógáil croí do gach duine é moladh anAire d’obair leanúnach TG4 a chloisteáil.

Cláir Sheachaid TG4 leibhéil níos mó ná mar a bhíbeartaithe fiú, de chláir Ghaeilge nua ard-leibhéil i 2011 agus sháraigh sí an sprioc 5%a bhí leagtha síos d’uaireanta de chláirGhaeilge nua. Is éacht suntasach é seo mághlactar an titim ar mhaoiniú foriomlán naheagraíochta san áireamh.

Ba chúinse lárnach anseo an gaol oibredlúth atá ag TG4 i gcónaí leis an earnáil léir-iúcháin neamhspleách Ghaeilge. Chuir sé seoar ár gcumas oibriú le chéile chun aghaidh athabhairt ar na dúshláin airgeadais a bhíromhainn go léir agus aon droch-thionchar ara cháilíocht ár n-ábhar ná ar thaitneamh anlucht féachana a mhaolú a mhéid agus abfhéidir.

Agus sinn ag obair leis an earnáil neamh-spleách ar ár gcláir, bhí sé d’aidhm againncláir ardcháilíochta a chur ar fáil do luchtféachana Éireannach sa mbaile agus thar learagus luach ar airgead an ábhair á uasmhéadú.D’oibrigh an cur chuige comhpháirteach seoatá againn go héifeachtach is muid ag plé leisan earnáil seo agus é seo á sheachadadh, agusní hamháin gur chuireamar ábhar sainiúilardchaighdeáin ar fáil, d’oibríomar freisin lechéile ar thionscnaimh chun tallann agusacmhainní cruthaitheacha na hearnála a churchun cinn. I 2011, choimisiúnaigh TG4 breisagus €17m i gcláir ón earnáil, a bhí ar aon dullenár bhfeidhmíocht sa bhliain roimhe.

Ag teacht lenár gcur chuige maidir lesceideal na gclár, chinntíomar go raibh árgcláir Ghaeilge ag teacht ó gach seánra cláir,é de cuspóir againn éagsúlacht chultúir oileániomlán na hÉireann a léiriú agus siamsa, eolasagus oideachas a sholáthar. Bhain buaicpointína gclár le linn 2011 le raon seánraí.

Rinneamar clúdach cuimsitheach ar anOlltoghchán i bhFeabhra agus ba é Díospóir-eacht na gCeannairí an buaicphointe, díos-póireacht leis na trí cheannaire a mheall luchtféachana 600,000, anuas ar chlár na dtorthaíVóta 2011 le cúig uair an chloig déag dechlúdach beo. B’amhlaidh leis an ToghchánUachtaránachta ag deireadh na bliana tráth arfacthas díospóireacht Uachtaránachta Áras2011 faoi chathaoirleacht Pháidí Uí Lionáird,clár ar éirigh go rímhaith leis.

Bhí roinnt mhaith clár láidir faisnéise,drámaíochta agus siamsaíochta sa sceideal irith na bliana, lena n-áirítear Bliain in InisOírr, Muintir na Mara, Ros na Rún, Corp agusAnam, An Jig Gig, Pitch Perfect agus BobQuinn @ 75.

Bhí cláir spóirt, spórt idirnáisiúnta agusspórt na hÉireann, láidir i 2011, agus cúrsaíspóirt ina gcloch choirnéil de sceideal TG4 igcónaí. Ar ár raon leathan d’aschur spóirt


Tuarascáil an Ardstiúrthóra

áiríodh clúdach cuimsitheach CLG, Peil namBan, Rugbaí, Tour de France agus Wimble-don. Craoladh gnóthachtáil Conor Niland achuaigh ar aghaidh go dtí na babhtaí níosdeireanaí de chraobh leadóige Wimbledonagus a chluiche le Roger Federer beo ar TG4a tharraing scar rímhaith 15% den luchtféachana. Lean ár sceideal spóirt i rith 2011agus ag deireadh na bliana chraolamar clúd-ach beo den dá Chluiche Peile Comhrialachaidir Éire agus an Astráil ó Melbourne agus óChósta an Óir. D’éirigh le hÉirinn trófaíCormac Mc Anallen a bhuachaint ar ais.Chomh maith lenár gclúdach beo rialta arChomórtas Rugbaí RaboDirect Pro 12, d’éir-igh le TG4 na cearta iarchurtha eisiacha abhaint amach do Choirn Rugbaí Heinekenagus Amlin.

Ar bhuaicphointí clár eile áirítear Oireach-tas na Gaeilge a tionóladh i gCill Airne arís i2011 agus Gradam Ceoil TG4 a craoladh ónOpera House i Loch Garman.

Ba chóir tagairt a dhéanamh anseo freisindár seirbhís nuachta Nuacht TG4 a leanannuirthi ag soláthar seirbhís nuachta Ghaeilgechuimsitheach, béim láidir aici ar thuairiscíréigiúnacha agus Gaeltachta.

Mar a tharla blianta eile craoladh seirbhíslaethúil do leanaí agus do dhaoine óga i 2011agus Cúla4 na nÓg do ghasúir réamhscoile,Cúla4 seó an tráthnóna do ghasúir níos sine abhfuil an-éileamh air agus Ponc do luchtféachana sna déaga. Mar chuid dár dtioman-tas do chláir Ghaeilge do ghasúir agus d’aos-aigh óga, rinne TG4 athghuthú ar 200 uair anchloig de chláir oideachasúla agus shiamsúladon lucht féachana seo.

De bharr an chiorraithe ar maoiniú poiblí,b’éigean do TG4 roinnt laghdaithe a dhéan-amh ar chaiteachas clár i rith na bliana. Achní mór a rá gur sheachadamar cláir láidre agusuathúla agus gur sheachnaíomar tionchairmhóra ar ár n-aschur agus ar cháilíocht nagclár. Cuireadh ar ár gcumas é seo a dhéan-amh, ní toisc dea-chaidreamh oibre dearfachleis an earnáil léiriúcháin neamhspleáchamháin, ach mar gheall ar fhoireann léiriú-cháin inmheánach dílis agus tiomanta.Caithfear an bhainistíocht agus an fhoireannina n-iomlán a mholadh as a n-iarrachtaí ibhfianaise dúshlán airgeadais leanúnacha.

Chun luach ar airgead a fháil i gcruthú ár

gclár, d’oibríomar go dlúth le linn 2011freisin le Líonra Craoltóirí Teilifíse Dúchas-acha an Domhain (WITBN) agus le craoltóiríagus le grúpaí eile sna meáin ar chomhléiriú,ar mhalartú clár agus ar thionscnaimh eile.Mar shampla, fuair TG4 28 uair an chloig dechláir nua faisnéise, leas daonna, nuachtaagus cúrsaí reatha WITBN mar mhalartú archeithre uair an chloig dár gcláir féin.

Duaiseanna agus GradaimFuair TG4 74 duais, gradam nó ainmniúcháni rith na bliana, rud a léiríonn cáilíocht agussainiúlacht ár gclár. Fuaireamar trí dhuaisIFTA agus trí dhuais ó Fhéile na MeánCeilteach do An Píopa, Na Cloigne agus 1916Seachtar na Cásca. Bhí áthas orainn fosta anphríomhdhuais Eorpach a bhaint ag Circomdo An Píopa mar aon le príomhdhuais ICADd’Fhógra Cló na bliana. Ina theannta seobhain TG4 cúig dhuais de chuid Oireachtasna Gaeilge lena n-áirítear duais speisialtad’Eimear Ní Chonaola a bhí sa chathaoir doDhíospóireacht na gCeannairí.

Lucht FéachanaBhain TG4 sciar de bheagnach 2.1% denlucht féachana náisiúnta i 2011.

Ní áirítear sa sciar seo an féachaint ar TG4ar ardáin dhigiteacha eile (i.e. seirbhís Seinn-teoir TG4) nó féachaint iarchurtha (sa chás gondéantar cláir TG4 a thaifeadadh ar fhísthaif-eadáin phearsanta (PVRanna) d’fhéachaintiarchurtha). Níl ár sciar i dTuaisceart Éireannná ár sciar i dtábhairní agus i gclubanna saPhoblacht san áireamh anseo. Is toradh sásúilé seo i gcomhthéacs tionscail chraolacháinatá thar a bheith iomaíoch agus athraitheach.Tá teilifís dhigiteach anois ag 75% de theagh-laigh teilifíse na hÉireann agus na céadtacainéal ar fáil acu. De réir na dtreochtaí isdeireanaí meastar go gcaillfidh cainéil trastíreseanbhunaithe cuid dá sciar, toisc rochtain arghlacadh digiteach a bheith anois ag céatadánde theaghlaigh in Éirinn atá ag dul i méid igcónaí. Cé go nglacaimid le dúshláin mharg-adh teilifíse níos iomaíche, is é cuspóir TG4anois cur lena sciar den lucht féachana thar nablianta atá ag teacht. Ba chóir ár sciar féachanaa mheas i gcomhthéacs “lucht féachanaiomlán thar na hardáin dhigiteacha uile” (arlíne, PVR agus seirbhísí Seinnteora) agusleanann TG4 air ag feidhmiú go láidir maidir


leis sin. Mar shampla shroich sruthanna cláran leibhéil is airde riamh ag 2.8m i 2011.

Ba chóir aird a dhíriú ar an infheistíochtbhreise a dhéanaimid i gcláir Ghaeilge le linntréimhsí féachana lucht féachana láidre maran Nollaig, Lá Fhéile Pádraig agus an Cháisctráth a raibh ardú substainteach i gcónaí ar ansciar den lucht féachana TG4. Mar shampla,bhaineamar sciar 8.6% ar Lá Fhéile Pádraigagus sciar 9.28% ar Dhomhnach Cásca i 2011.D’éirigh linn sciar 6.6% a bhaint freisin ar láChraobh na mBan sa Pheil i rith na bliana.Bhreathnaigh breis agus 2.7 milliún duine arTG4 i Nollaig 2011 le meánsciar 3.2% le linntréimhse na féile. Príomhaidhm straitéiseachde chuid TG4 é níos mó infheistíochta adhéanamh i gcláir Ghaeilge d’ardchaighdeánchun an sciar den lucht féachana a ardú godtí na leibhéil seo don bhliain ar fad.

Seirbhísí Gréasáin 2011 an bhliain ab fhearr fós do TG4 d’úsáid aláithreáin ghréasáin agus na seirbhíse Seinn-teora, leis an láithreán gréasáin go háirithe agdéanamh go rímhaith. D’fheidhmigh an tseir-bhís tg4.tv go maith freisin i rith na bliana. Imeasc na n-ábhar téagartha bhí díospóireachtaína gCeannairí agus na hUachtaránachta agusCorn Heineken agus sháraigh an tseirbhísbreis agus 300,000 sruth in aghaidh na míosaar na hócáidí sin.

Straitéis 20 Bliain don Ghaeilge Ar cheann de thiomantais TG4 ó foilsíodh anStraitéis 20 Bliain don Ghaeilge (2010-2030),tacaíodh leis an Rialtas chun an Ghaeilge aathbheochan trí oibriú go dlúth leis ar chur ibhfeidhm na straitéise. Agus athbhreithniú ádhéanamh ag an Rialtas ar an straitéis faoiláthair, creideann TG4 go bhfuil sé criticiúildo chur chun cinn na Gaeilge agus d’inrocht-aineacht na Gaeilge do gach aoisghrúpa inÉirinn agus thar lear. Tá sé ríthábhachtachfreisin comhthéacs tarraingteach, siamsúilagus forleathan a sholáthar don Ghaeilge isaol na ndaoine.

Tá aitheantas forleathan tugtha do churchuige nuálaíoch TG4 agus dár ngnóthacháiluathúil an Ghaeilge a dhéanamh tarraingt-each agus inrochtana don uile dhuine, agusfáilte curtha roimhe ag ionadaithe poiblí agusag tráchtairí na meán. Tá sé d’aidhm againnleanúint lenár dtacaíocht don Rialtas trínár

rannpháirtíocht leis an Straitéis chun anGhaeilge a chur chun cinn agus a fhorbairtmar theanga agus mar chultúr, agus siamsa,eolas agus oideachas a sholáthar don luchtféachana trí mheán na Gaeilge. Tá sé seoríthábhachtach do thodhchaí na teanga, goháirithe i measc daoine óga agus tuismi-theoirí.

Teilifís Dhigiteach agus Ardghléine Rolladh amach Saorview, Seirbhís TeilifíseDigití Trastíre na hÉireann (DTT) i rith 2011agus an líonra teilifíse analóige atá ann faoiláthair le dúnadh an 24 Deireadh Fómhair2012. Seoladh TG4 ar an tseirbhís seo i rithna bliana mar aon le RTÉ agus TV3. Tá sétábhachtach go gcuireann an tseirbhís DTTclúdach ardchaighdeáin ar fáil ar fud nahÉireann. Aithnítear mar sin féin go bhfuillíon beag teaghlach nach bhfaighidh glacadhDTT agus tá seirbhís Saorsat mhalartach lerolladh amach níos deireanaí.


2011

2010

2009

2008

2011

2010

2009

2008

2011

2010

2009

2008

430,000

1,625,829

1,500,000

962,395

424,307

Líon na gCuairteoirí uathúilar an Láithreán Gréasáin

Líon na leathanach a osclaíodh

Líon na Sruthanna clár ar an Seinnteoir

2,648,895

1,843,265

2,800,000

14,800,000

6,108,533

3,751,105

5,700,000

Beidh an t-iompú ón Analógach ar siúl saRíocht Aontaithe freisin i nDeireadh Fómhair2012 agus leanamar orainn ag obair go dlúthleis na gníomhaireachtaí ábhartha agus leisna Ranna chun a chinntiú go bhfuil TG4 arfáil go forleathan i dTuaisceart Éireann. BeidhTG4 ar fáil níos forleithne ansin nuair asheolfar é ar Freeview, ilphléasc DDT i 2012atá á dháileadh do Chraoltóirí SeirbhísePoiblí on bPoblacht i dTuaisceart Éireann.

Ó thaobh forbairtí craolta inmheánacha,coimisiúnaíodh Córas Bainistíochta Sóc-mhainní Digiteach (DAMS) do TG4 le linn2011. B’infheistíocht shuntasach don eag-raíocht í seo agus léiríonn sé ardtheicneol-aíocht nua dúinn a chuirfidh go suntasachlenár bpróisis léiriúcháin, chraolta agus chart-lainne. Rinneadh infheistíocht freisin sanathrú go teilifís Ardghléine (HDTV). Tá rúnag TG4 a bheith bogtha go lánacmhainneachtHDTV faoi 2013.

Ní hamháin go bhfuil dul chun cinn déantaag ár dteicneolaíocht le linn 2011, is láid-reacht do TG4 é cáilíocht ár ndaoine agus ismaith liom gur chuireamar tuilleadh lenárgcumais i roinnt mhaith áiteanna san eag-raíocht, lena n-áirítear cúrsaí teicniúla, léiriú-chán, scileanna craolacháin agus tallann.

An Obair lenár bPáirtithe Leasmhara Ar phríomhthosaíocht ár n-eagraíochta tátiomantas TG4 d’ardchaighdeáin rialachais. I2011, leanamar orainn ag obair go dlúth leisan Roinn agus le Údarás Craolacháin na hÉir-eann i rith na bliana chun tacú le forbairtbheartais chraolacháin agus chun na caigh-deáin is airde comhlíontachta a chinntiú legach cód corparáideach agus craolacháin,gach beartas agus caighdeán. Rinneamar roinntfeabhsaithe ar ár gcleachtais maidir leis seolena n-áirítear forbairt cóid/beartais nua.

D’oibríomar go dlúth le Údarás Craolacháinna hÉireann ar iarratais ar an gciste clárFuaime & Físe agus aithnímid suntas anchion tairbhe a dhéanann sé seo dár n-aschurclár. D’oibríomar go maith freisin i rith nabliana le Ciste Craolacháin na Gaeilge, abhfuil d’aidhm aige earnáil Ghaeilge neamh-spleách láidir a bhunú agus a choinneáil saTuaisceart agus chun cláir faoi dhaoine agusfaoi áiteanna i dTuaisceart Éireann a léiriú.

I rith 2011, leanamar freisin lenár rann-pháirtíocht réamhghníomhach in eagraíochtaí

tionscail mar Ghrúpa Craoltóirí in Éirinn(TBIG), Comhnaidhm Chlosamhairc IBEC, antAontas Craolacháin Eorpach (EBU) agusWIBTN. Ainneoin méid agus acmhainní TG4,leanaimid orainn a bheith ar thús cadhn-aíochta sna comhlachtaí seo.

TG4 Luach ar Airgead Le linn 2011, bhí TG4 tiomanta i gcónaí doluach ar airgead a bhaint amach. Cuireann árstraitéis béim ar shrianadh costais agus táirg-iúlachta mar aon le forbairt seirbhíse agusábhair. Cé gur leanamar orainn ag laghdúcostais oibríochtúla chun íosleibhéil fhor-chostais a choinneáil, creidimid nach mbeidhsé indéanta tuilleadh coigiltis a sheachadadhsa todhchaí gan dul i gcion ar cháilíocht agusar chainníocht ár gclár. Ach i 2011, chinn-tíomar go ndeachaigh 87% den mhaoiniúpoiblí isteach díreach i léiriú agus i gcraoladhclár agus ábhar Gaeilge. Tuigimid go soiléirgo bhfuil dualgas orainn luach ar airgead asheachadadh agus go bhfuilimid freagrach asairgead poiblí a chaitheamh. Rinneamarúsáid a bhaintear as maoiniú poiblí a theor-annú do bhaint amach ár gcuspóirí agus árndualgaisí seirbhíse poiblí. Creidimid gurleanamar orainn ag feidhmiú chomh costaséifeachtach agus ab fhéidir agus ag seach-adadh luach ar airgead i ngach a dhéanaimid.

Léargas – An Bhliain atá Romhainn Tá seasamh maith faoi TG4 do 2012 cé gobhfeictear dúinn faoi láthair gur timpeallachtdheacair a bheidh sa timpeallacht trádála.

Leanfaidh maoiniú leordhóthanach agusilbhliantúil de bheith ina bpríomhthos-aíochtaí do TG4. Bheadh tionchar ag laghdúleanúnach ar ár maoiniú ar fhorbairt seirbhíseTG4 a mbeadh tionchar dá réir aige ar churchun cinn na Gaeilge agus ar chultúr naGaeilge agus ar fhostaíocht san earnáil léiriú-cháin neamhspleách agus ar an eacnamaíochtnáisiúnta níos leithne. Tuigimid, mar sin féin,nach mbeidh sé éasca teacht ar mhaoiniúbreise chun tacú le TG4 sna blianta atá leteacht. I 2012, leanfaimid orainn ag forbairtTG4 thar raon leathan réimsí lena n-áirítearár sceideal craolacháin, seirbhísí ar líne agusseirbhísí Seinnteora. Leanfaimid orainn freisinag obair go dlúth leis an earnáil léiriúcháinGhaeilge neamhspleách chun cláir nua afhorbairt chun dul i ngleic lenár lucht


féachana, chun siamsaíocht a chur ar fáildóibh agus iad a ghríosadh.

Ar ábhar dubhrónach — fuair duine dárgcomhghleacaithe, Úna Bairéad, bás i rith nabliana tar éis tinneas gearr. Ba bhall foirne an-

dílis agus tiomanta de chuid TG4 í ó 1997.Caillteanas mór atá inti dúinne agus dá fearcéile Tom agus dá dtriúr gasúr. Ar dheis Dégo raibh a hanam uasal.

Buíochas Tá roinnt daoine ar mhaith liom buíochas aghabháil leo as a dtacaíocht i rith na bliana.Ar dtús gabhaim mo bhuíochas leis an AirePat Rabbitte T.D. agus le hoifigigh a Roinneas a dtacaíocht do TG4 i 2011. Is mian liomfreisin buíochas a ghabháil leis an gCathaoir-leach Peadar Ó Cuinn agus leis an mBord asa dtiomantas diongbháilte do TG4 agus as antreoir a thugadar do Choiste Gnó TG4 i rithna bliana.

Tá ár mbuíochas freisin tuillte ag ÚdarásCraolacháin na hÉireann, Bord Scannán nahÉireann, Ciste Craolacháin Ghaeilge Thuais-ceart Éireann, Údarás na Gaeltachta agus anearnáil neamhspleách a chuireann cláir ion-tacha Ghaeilge TG4 ar fáil. Gabhaim buíochasfreisin le RTÉ agus lena Ardstiúrthóir nua,Noel Curran, as a dtacaíocht do TG4 agus asoláthar bliantúil 365 uair an chloig d’ábharGaeilge do sheirbhís TG4.

Tá buíochas freisin ag dul do roinnt mhaitheagraíochtaí eile a n-oibrímid leo leis annGaeilge agus le cultúr na Gaeilge a fhorbairt.Táimid buíoch díobh go léir agus táimid agsúil le bheith ag obair leo i 2012.

Ar deireadh, ba mhaith liom mo bhuíochasa ghabháil le mo chomhghleacaithe, bainis-tíocht agus foireann TG4. Is bliain dheacair abhí ann agus is mian liom mo bhuíochas aghlacadh leo as ucht a dtiomantais.


2011

2010

2009

2008

2011

2010

2009

2008

2011

2010

2009

2008

Caiteachas Oibriúcháin Iomlán

Costais Fóirne Iomlán

% Athruithe maidir le CaiteachasOibriúcháin Iomlán

% Athruithe maidir le CaiteachasOibriúcháin Iomlán

€35.88m

€35.75m

€39m

€39.76m

€5.58m

€5.4m

€5.8m

€6.14m

-1%-8.4%

-4.5%1.9%

CPITG4

2011

2010

2009

2008

CPITG4

4.1%11.5%

2.6%0.36%

2.6%2.1%

-1%-5.9%

-4.5%-5.3%

4.1%11%

Bord TG4 Leagtar síos na dualgais atá ar chomhaltaíBhord TG4 san Acht Craolacháin 2009. Igcomhlíonadh na ndualgas do chomhalta denBhord, ní mór dó nó di deimhniú go ndéantarbeartaíocht TG4 chun a chuid aidhmeanna,mar a leagtar amach iad in 118 (1), a thabhairti gcrích go héifeachtach agus go críochnúil.

An Cód Cleachtais um RialachasComhlachtaí Stáit a chur i bhfeidhmCloíonn Bord TG4 leis an gCód Cleachtais umRialachas Comhlachtaí Stáit.

Cuireadh comhaltaí nua ar an eolas faoingCód agus cuireadh cóipeanna ar fáil dóibh.

Dheimhnigh an Coiste Iniúchóireachta goraibh athbhreithniú déanta aige ar na beartarialacháin airgeadais go hinmheánach in Teil-ifís na Gaeilge i rith na bliana 2011. Ghlac anBord leis sin agus luadh é sna miontuairiscído chruinniú an Bhoird ar an 19 Nollaig2011.

Cuireadh treoir ar fáil do gach comhaltaBoird chomh maith maidir leis na cóid iompairi gcúrsaí eitice agus go háirithe maidir lenabhfuil de fhreagracht orthu i ndáil leis angcód iompair do chomhaltaí agus do bhaillfoirne de chuid Theilifís na Gaeilge.

An tAcht um Eitic in Oifigí Poiblí 1995 agus an tAcht um Chaighdeáin in OifigíPoiblí 2001Is comhlacht poiblí forordaithe atá i mBordTheilifís na Gaeilge chun críche an Achta umEitic in Oifigí Poiblí, 1995 agus an Achta umChaighdeáin in Oifigí Poiblí 2001.

Tá comhairle curtha ar chomhaltaí uile anBhoird, ó tá stiúrthóireachtaí sainordaitheacu, agus do gach ball den fhoireann a bhfuilpost sainordaithe acu maidir lena leagtar dedhualgas orthu faoin reachtaíocht i gcúrsaíeitice agus treoir chuí tugtha dóibh ina leith.

Bainistíocht maidir le Baol ó RioscaRinne an Bord, mar gheall ar an tábhacht aleagtar ar bhainistíocht maidir le cúrsaí baoil,athbhreithniú cuimsitheach maidir le rioscaar an eagraíocht i rith na bliana 2011. Cuir-eadh tuairisc mheasúnachta ar chúrsaí rioscafaoi bhráid an Bhoird ag cruinniú mhí naNollag 2011. D’aontaigh an Bord, mar a leag-tar amach sa tuarascáil, na rioscaí ionchaisagus na straitéisí chun an baol a mhaolú.

Aontaíodh chomh maith gur próiseas lean-tach a bhí i gceist leis seo. Déanfar dá réir sinan clár rioscaí a leasú i rith na bliana 2012agus a chur faoi bhráid an Bhoird in am tráth.

Tá na coistí seo a leanas curtha ar bun agan mBord chun cuidiú leis na dualgais a leag-tar air a chomhlíonadh.

Is iad an Coiste Iniúchóireachta agus anCoiste Luach Saothair na coistí. Luaitear nacomhaltaí atá ar na coistí seo faoi BhordTheilifís na Gaeilge agus Eolas Eile.

Áirítear le Ról agus réimse Freagrachtaan Choiste Iniúchóireachta:

Ráitis Airgeadais �� Athbhreithniú leis an mbainistíocht agus

na hiniúchóirí seachtracha ar thorthaí nahiniúchta

�� Athbhreithniú ar dhréacht-Ráitis Airgeadaisbhliantúla

Iniúchadh Inmheánach agus RialúInmheánach �� An plean iniúchóireachta inmheánach don

bhliain atá ag teacht a aontú.�� Tuairiscí faoin iniúchóireacht inmheánach

maidir le héifeachtúlacht na gcóras armhaithe le rialáil inmheánach a thabhairtfaoi athbhreithniú agus monatóireacht adhéanamh ar an dul chun cinn agus arbhearta molta a chur chun cinn.

�� Monatóireacht agus athbhreithniú maidirleis an gcóras iniúchóireachta inmheánachó thaobh na héifeachtúlachta de i bhfian-aise chóras bainistíochta na cuideachta goginearálta maidir le riosca.

ComhlíonadhAthbhreithniú ar éifeachtacht an chóraismonatóireachta atá ann do chomhlíonadhdlíthe ábhartha, rialacháin agus treoirlínte

Áirítear le Ról agus réimse Freagrachtaan Choiste Luach Saothair: �� An creat maidir leis an luach saothair

d’Ardstiúrthóir na corparáide a shocrúagus a aontú leis an mBord

�� Athbhreithniú a dhéanamh ar oiriúnachtagus cuibheasacht reatha an pholasaí maidirle luach saothair le himeacht aimsire.

�� Scéimeanna pá a bhaineann le leibhéilfeidhmiúcháin a chuireann an chorparáid


Rialachas Corparáideach

i bhfeidhm a aontú agus iomlán nan-íocaíochtaí in aon bhliain ar bith faoiscéimeanna den sórt sin a aontú.

�� Freagracht as aon chomhairleoirí a roghnúa chuireann comhairle ar an gcorparáidmaidir le gnóthaí luach saothair.

Luach Saothair na StiúrthóiríTá cloíte ag TG4 leis na treoirlínte maidir letáillí a íoc le Cathaoirleach nó Stiúrthóir ar

Chomhlacht Stáit mar a d’eisigh an tAireAirgeadais i mí Iúil 1992.

Bhí ocht gcinn de chruinnithe ag bord TG4i rith na bliana 2011. Seo mar a leanas sonraífaoi na táillí agus na costais a íocadh aguslíon na gcruinnithe a rabhthas i láthair acu.

Ar an 31 Nollaig 2011 bhí 11 comhaltaneamhfheidhmiúcháin ar an mBord agus aonchomhalta feidhmiúcháin amháin, antArdstiúrthóir.


Bord TG4 Táillí Costais Líon na gCruinnithe €’000 €’000 a freastalaíodh

Peadar Ó Cuinn 21.6 5 8

Pádraic Mac Donncha 12.6 2 7

Regina Uí Chollatáin 12.6 2 6

Bríd Ní Neachtain 12.6 1 5

Seosamh Ó Conghaile 12.6 – 8

Fergal Ó Sé 12.6 4 8

Méabh Mhic Gairbheith 12.6 4 8

Eilís Ní Chonnaola 12.6 – 5

Méadhbh Nic an Airchinnigh 12.6 – 8

Rónán Ó Coisdealbha 12.6 – 8

Concubhar Ó Liatháin 12.6 3 6

Pól Ó Gallchóir 12.6 – 8

Táillí agus costais chomhaltaí an Bhoird 160.2 21

Athbhreithniú maidir le hioncam aguscaiteachasDéantar athbhreithniú sa tuarascáil seo ar anbhfeidhmiúchán ag TG4 maidir le hioncamagus caiteachas i rith na bliana 2011 i dtéarmaína bpríomhfhoinsí ioncaim agus na príomh-bhealaí úsáide as, na nithe sin is príomh-shiocair le costas ar an gcainéal agus an bhéimghinearálta atá ar chúrsaí éifeachtachta agusar luach an airgid. Déantar comparáid satuarascáil seo freisin idir beartaíocht feidhm-iúcháin TG4 i rith na bliana 2011 i gcomórtasleis an mbliain 2010 faoi 4 cheannteideal marseo a leanas:1 Ioncam2 Caiteachas Oibriúcháin3 Smacht ar Chostas agus Cúrsaí

Éifeachtachta i rith na bliana 20114 Caiteachas ar Ábhar Clár i nGaeilge 2011

1. IoncamMar is léir ó Tábla 1 thíos, b’ionann ant-ioncam iomlán (ciste reatha ón státchisteagus ioncam tráchtála) i rith na bliana 2011agus €35.9m (2010: €35.7m). Tháinig ardú0.4% i gcomparáid leis an mbliain roimhe arioncam iomlán TG4 i rith na bliana 2011. Leisan gciste reatha ón Státchiste a bhain €32.75m(2010: €32.25m) de sin, suim ab ionann agussciar 91.3% (2010: 90.3%) d’ioncam iomlánTG4. 8.7% den ioncam iomlán i rith na bliana2011 a bhí i gceist le sciar an ioncaim thrácht-ála dar luach €3.11m (2010: €3.48m).

Tháinig ardú de 1.6% i gcomparáid leleibhéal na bliana 2010 ar an gciste reatha ónStátchiste ar ionann é agus 91% den chistereatha iomlán.

Tháinig ísliú 10.7% ar an ioncam tráchtálade bharr go bhfuil an margaidh fós dúshlánachó thaobh na heacnamaíochta agus iomaíochtade.

2. Caiteachas OibriúcháinLeagadh síos buiséad TG4 i leith na bliana2011 ar dtús nuair a cuireadh an Deontas igCabhair don tseirbhís ón Rialtas in iúl imBuiséad an Rialtais don bhliain 2011 afoilsíodh i ndeireadh na bliana 2010. Tugadhsan áireamh leis an mbuiséad sin freisin ant-ioncam is dócha a bheadh ag an gcainéal irith na bliana 2011 ó fhoinsí eile ciste, eadhon,teacht isteach tráchtála ó am ar an aer a dhíolagus urraíocht do chláir agus ioncam coimh-deach.

Maidir le caiteachas oibriúcháin bliantúil,lean TG4 den bhéim ar mhodh oibriúcháin aoibríonn chomh héifeachtach agus is féidiragus ar bhainistiú ar chostais chun cinntiú gombaintear luach an airgid amach ar fud gachréimse beartaíochta. B’ionann an caiteachasoibriúcháin iomlán i rith na bliana 2011 agus€35.88m, ardú 0.3% i gcomórtas leis angcaiteachas €35.75m a caitheadh i rith nabliana 2010. (Féach Tábla 2 thíos:)

3. Smacht ar Chostais agus CúrsaíÉifeachtachta

Leanadh de TG4 a oibriú go héifeachtachstuama i rith na bliana 2011 agus go héifeach-túil ó thaobh costais. Baineadh sábháil amachar fud réimse leathan lárionad costais agusbaineadh leas níos mó as acmhainní inmheán-acha chun lón ábhair a chur ar fáil ar rátaíníos éifeachtaí ó thaobh costais.

Tháinig ardú 5% i 2011 ar chostas reathafoirne de thoradh laghdú 3% ar chaipitliú arshaothar chomh maith le ardú comhréir i líonna bhfoirne lán aimseartha (2%).

D’éirigh le TG4 1615 uair an chloig de bhun-ábhar trí Ghaeilge a chur ar fáil i rith na bliana2011, méadú ar an sprioc 1544 uair a chloig.B’ionann sin agus ardú de 4.7% i gcomparáidleis an mbliain 2010 (1593 uair a chloig).


Athbhreithniú Airgeadais 2011

Tábla 1: Ioncaim TG4 2011

2011 2010Cur Síos €’000 % €’000 %

Deontas i gCabhair 32,750 91.3% 32,250 90.3%

Ioncam tráchtála (fógraíocht agus urraíocht) 1,801 5.0% 2,009 5.6%

Ioncam tráchtála eile 1,309 3.7% 1,474 4.1%

Ioncam Iomlán 35,860 100% 35,733 100%

Tábla 2: Caiteachas Oibriúcháin TG4 2011 vs 2010

€’000 % Athrú2011 2010 2011 vs 2010

Costas Díolachán 553 588 (6%)

Costas Foirne 5,166 4,916 5.1%

Caiteachas ar Chláir 22,999 22,730 1.2%

Costais Tarchuradóireachta 7,157 7,520 (4.8%)(Barrchostais, dímheas agustarchuradóireachta san áireamh)

Iomlán an Chaiteachtas Oibriúcháin 35,875 35,754 0.3%

4. Caiteachas ar Ábhar Clár i nGaeilge2011

Mar a léirítear i ndáil leis na geallúintí donbhliain, chaith TG4 céatadán nach lú ná 72%den chiste reatha ón Státchiste ar ábhar inGaeilge a léiriú i rith na bliana 2011 mar atá

le sonrú ó Tábla 3 thíos, chomh maith le 15%(2010: 16%) breise den chiste reatha ar chostaiscraolacháin go díreach. Bhí ardú beag ar leibh-

éal táirgíochta TG4 maidir le lón ábhair nua i

nGaeilge in aghaidh an lae ó 4.36 uair an chloiggo dtí 4.42 uair an chloig in aghaidh an lae.


Tábla 3: Caiteachas ar Ábhar Clár i nGaeilge

2011 2010Cur Síos €’000 % €’000 %

Maoiniú reatha ón Státchiste 32,750 100% 32,250 100%

Cláir Ghaeilge:Ar Coimisiún 17,541 53.6% 17,037 52.8%Ceannacht/athghuthú/fotheidealú 4,201 12.8% 3,768 11.7%Costas fhoireann léiriúcháin (tuarastáil san áireamh) 1,759 5.4% 1,820 5.6%

Iomlán ar tháillí léiriúcháin ar Ábhar Clár i nGaeilge 23,501 72% 22,622 70%

Clár an Ábhair

Ráiteas ar Fhreagrachtaí Chomhaltaí an Bhoird 36

Ráiteas ar Rialú Airgeadais Inmheánach 37

Tuarascáil an Ard-Reachtaire cuntas agus Ciste 38

Ráiteas faoi Bheartais Chuntasaíochta 39

Cuntas Ioncaim agus Caiteachais 41

Ráiteas ar Ghnóthachain agus ar Chaillteanais Iomlána 42

Clár Comhardaithe 43

Ráiteas faoin Sreabhadh Airgid 44

Nótaí leis na Ráitis Airgeadais 45


Ráitis Airgeadais

Leagann an tAcht Craolacháin 2009 dualgasar an mBord ráitis airgeadais a ullmhú gachbliain airgeadais a thugann léargas cruinncóir ar staid reatha Theilifís na Gaeilge agusar a ioncam agus a chaiteachas don bhliainsin.

Le linn na ráitis sin a ullmhú, ceanglaítearmar a leanas ar an mBord: �� polasaithe oiriúnacha cuntasaíochta a

roghnú agus iad a chur i bhfeidhm gocomhréireach ina dhiaidh sin

�� breithiúnais agus meastacháin atá réasún-ach agus críonna a dhéanamh

�� aon imeacht ábhartha ó chaighdeáinchuntasaíochta infheidhmithe a nochtadhagus a mhíniú, agus

�� na ráitis airgeadais a ullmhú ar bhonngnóthais leantaigh mura rud é nach cuíglacadh leis go leanfaidh Teilifís naGaeilge de bheith ar marthain.

Tá an Bord freagrach as taifid chuíchuntasaíochta a choimeád ina nochtar go

réasúnta cruinn, aon tráth áirithe, staidairgeadais Theilifís na Gaeilge agus agcumasaítear don Bhord a chinntiú gogcomhlíonann na ráitis airgeadais forálachaan Achta agus na Cleachtais ChuntasaíochtaChoitianta (GAAP) in Éirinn.

Ina theannta sin, tá an Bord freagrach assócmhainní Theilifís na Gaeilge a choimirciúagus, dá bhrí sin, as bearta réasúnacha a dhéan-amh chun calaois agus mírialtachtaí eile achosc agus a bhrath. Coimeádtar leabhairchuntais an Bhoird in Oifigí Theilifís naGaeilge, Baile na hAbhann, Co. na Gaillimhe.

Thar ceann Bhord Theilifís na Gaeilge:

Peadar Ó CuinnCathaoirleach


Ráitis AirgeadaisRáiteas ar Fhreagrachtaí Chomhaltaí an Bhoird Bliain dar chríoch 31 Nollaig 2011

Thar ceann Bhord Stiúrthóirí Theilifís naGaeilge ( TG4), admhaím ár bhfreagracht as achinntiú go ndéantar córas éifeachtach rial-aithe inmheánaigh airgeadais a chothabháilagus a oibriú.

Ní féidir leis an gcóras ach deimhniú réasún-ach, seachas deimhniú iomlán, a sholáthar gondéantar sócmhainní a choimirciú, go ndéantaridirbhearta a údarú agus a thaifeadadh i gceart,agus go ndéantar earráidí ábhartha nó mírialt-achtaí a chosc nó a bhrath laistigh de thréimhsethráthúil.

Tá bearta déanta ag an mBord chun a chinn-tiú go bhfuil timpeallacht rialaithe oiriúnachann tríd an méid seo a leanas a dhéanamh: �� Nósanna imeachta ag leibhéal na bainis-

tíochta a bhunú chun faireachán a dhéanamhar ghníomhaíochtaí na heagraíochta aguschun sócmhainní na heagraíochta a choim-irciú;

�� An struchtúr eagrúcháin agus freagrachtaíagus cumhachtaí an lucht bainistíochta,mar aon leis an gcuntasacht a ghabhannleis na nithe sin, a shainmhíniú go soiléir;

�� Nósanna imeachta a bhunú chun taifeadadha dhéanamh ar mhainneachtainí suntasachaagus a chinntiú go ndéantar gníomharthacuí ceartúcháin.

Tá próiseas curtha ar bun maidir le priacailghnó a shainaithint, a mheasúnú, a mhaolúagus a bhainistiú ar próiseas é ina n-áirítearna nithe seo a leanas: �� Cineál, méid agus impleacht airgeadais na

bpriacal atá ann do TG4 a shainaithint,lena n-áirítear rangú a dhéanamh i leith nabpriacal suntasach go léir;

�� Measúnú a dhéanamh i dtaobh an dóchago dtarlóidh na priacail sainaitheanta agusar chumas TG4 na priacail a tharlaíonn abhainistiú agus a mhaolú;

�� Faireachán agus tuairisciú a dhéanamhmaidir leis an bpróiseas bainistithe priacal.

Tá an córas rialaithe inmheánach airgeadaisbunaithe ar chreat faisnéise bainistíochta rialta,nósanna imeachta riaracháin lena n-áiríteardeighilt dualgas, agus córas tarmligin aguscuntasachta. Áirítear leis go háirithe:�� Córas buiséadaithe cuimsitheach le buiséad

bliantúil, a ndéanann an Bord Stiúrthóirí

athbhreithniú air agus é a cheadú�� Athbhreithnithe rialta ón mBord Stiúrthóirí

ar thuarascálacha airgeadais míosúla agusbliantúla a léiríonn gníomhaíocht agusfeidhmíocht airgeadais in aghaidh réamh-aisnéisí

�� Spriocanna a leagan síos chun feidhmíochtairgeadais agus feidhmíochtaí eile a mheas

�� Nósanna imeachta do rialú infheistíochtacaipitiúla

�� Disciplíní bainistíochta tionscadalÚsáideann TG4 foinsí allamuigh dá feidhminiúchta inmheánaigh a fheidhmíonn de réiran Chóid Chleachtais um Rialú ComhlachtaíStáit agus a thuairiscíonn go díreach donChoiste Iniúchóireachta.

Bíonn tionchar ag torthaí an phróisisbhainistíochta riosca ar an bplean iniúchtainmheánaigh bliantúil agus tá sé leagtha amachlena dheimhniú go bhfeidhmíonn na sriantainmheánacha a mbítear ag brath orthu, i gcónaí.

Tá an anailís riosca agus an plean iniúchtainmheánaigh formhuinithe ag an gCoisteIniúchóireachta a bhuaileann le chéile ar bhonnrialta, ach ní níos lú ná trí huaire in aghaidhna bliana, chun athbhreithniú a dhéanamh arthuarascálacha a bhíonn ullmhaithe ag feidhman Iniúchta Inmheánaigh. Tuairiscíonn anCoiste Iniúchóireachta go rialta don Bhordmaidir leis na cúrsaí a mbíonn breithniúdéanta aige orthu.

Cuidíonn obair an Iniúchóra Inmheánaigh,Coiste Iniúchóireachta an Bhoird féin agus nabainisteoirí sinsearacha laistigh de TG4 a bhfuilcuntasacht orthu faoi fhorbairt agus chothabháilan chreata rialaithe airgeadais le monatóireachtagus athbhreithniú an Bhoird ar éifeachtúlachtan chórais rialaithe inmheánaigh airgeadaisagus bíonn tionchar aici orthu.

Deimhním gur ndearna an Bord athbhreith-niú ar éifeachtúlacht an chórais rialaitheairgeadais inmheánaigh, sa bhliain dár chríoch31 Nollaig 2011.

Sínithe Thar ceann Bhord Theilifís na Gaeilge:

Peadar Ó CuinnCathaoirleach


Ráitis AirgeadaisRáiteas ar Rialú Airgeadais Inmheánach Bliain dar chríoch 31 Nollaig 2011

Ráitis AirgeadaisTuarascáil an Ard ReachtaireCuntas agus Ciste


Ráiteas faoi BheartaisChuntasaíochta

Cuireadh na beartais chuntasaíochta seo aleanas i bhfeidhm go seasta ag déileáil le mír-eanna a mheastar a bheith ábhartha maidirleis na ráitis airgeadais.

1. Bunú Theilifís na GaeilgeIs é Teilifís na Gaeilge an craoltóir Gaeilge abunaíodh go reachtúil agus atá anois ann faoiréir na bhforálacha san Acht Craolacháin2009.

2. An Bonn CuntasaíochtaUllmhaíodh na ráitis airgeadais ar bhonnfabhraithe, faoi choinbhinsiún an chostaisstairiúil agus de réir prionsabal cuntasaíochtaa nglactar leo go ginearálta. Glactar le caigh-deáin tuairiscithe airgeadais mar a eisíteariad ag Bord na gCaighdeán Cuntasaíochta deréir mar a thagann siad chun feidhme.

Tá na ráitis airgeadais á n-ainmniú in Euro.

3. Aithint IoncaimIoncam TráchtálaSeasann ioncam tráchtála don teacht isteachó dhíolacháin ama craolta, urraíocht agusgníomhaíochtaí coimhdeacha. Aithnítear díol-acháin, a léirítear glan ar CBL, sa chuntasioncaim agus caiteachais nuair a chuirtear antseirbhís ar fáil.

Muirearítear coimisiún maidir le díolacháindon chuntas ioncaim agus caiteachais mar athabhaítear.

4. Caiteachas Cuimsíonn caiteachas caiteachas oibríochtaagus caipitil. Cuimsíonn glanchaiteachas oib-riúcháin caiteachas na gclár agus riaracháin,glan ar theacht isteach tráchtála.

Déantar caiteachas clár a mhuirearú donchuntas ioncaim agus caiteachais mar athabhaítear é.

5. Deontais ón Stát Déantar glanchaiteachas oibríochta Theilifísna Gaeilge a mhaoiniú trí dheontas a fhaigh-tear ón Roinn Cumarsáide, Fuinnimh agus

Acmhainní Nádúrtha. Aithnítear an deontassa chuntas ioncaim agus caiteachas sa bhliaina bhfuarthas é.

Déantar caiteachas caipitil a mhaoiniú ónRoinn Cumarsáide, Fuinnimh agus AcmhainníNádúrtha trí dheontais chaipitil. Déantar nadeontais seo a amúchadh ar an mbonn céannago ndéantar na sócmhainní gaolmhara a dhí-mheas.

6. Sócmhainní Seasta Inláimhsithe Léirítear sócmhainní seasta inláimhsithe agan gcostas lúide muirear dímheasa agus aonsoláthar do lagú.

Déantar dímheas a sholáthar ar gach sócmhainnsheasta inláimhsithe, cé is moite de thalamh,ag rátaí a ríomhtar chun costas bunaidh gachsócmhainne a dhíscríobh ar bhunús de réirméid cothrom thar a saolré fónta, lúide luachiarmharach measta, mar seo a leanas;

%

Foirgnimh 2.5

Trealamh 7.5–20

Feistis 10

Déantar na costais fhorbartha ar bhogearraído mhór-chórais a chaipitliú agus a dhímheasde réir an chostais trealaimh a bhaineann leisón dáta feidhmithe.

7. Cánachas Tá cáin chorparáide iníoctha á soláthar arbhrabúis inchánacha ag rátaí reatha.

Aithnítear cáin iarchurtha i leith gach difríochtuainiúcháin a tionscnaíodh ach nár freas-chuireadh ag data an chláir chomhardaithe igcás gur tharla idirbhearta nó imeachtaí, agdata an chláir chomhardaithe, a raibh dethoradh orthu go raibh oibleagáid ann breiscánach a íoc amach anseo, nó ceart chun níoslú cánach a íoc amach anseo.

Is difríochtaí sealadacha iad difríochtaí amaidir barrachas a ríomhtar chun críocha cánachagus barrachas a luaitear sna ráitis airgeadaisa eascraíonn toisc go ndéileáiltear le mír-eanna áirithe ioncaim agus caiteachais snaráitis airgeadais i mblianta éagsúla chuncríocha cánach.


Ráitis Airgeadais

Ráitis AirgeadaisDéantar cáin iarchurtha a thomhas ag na rátaícánach a meastar a bheidh i bhfeidhm snablianta ina meastar go n-aisiompóidh na dif-ríochtaí uainiúcháin, bunaithe ar rátaí cánachagus dlíthe a achtaíodh nó a achtaíodh go sub-staintiúil faoi dháta an chláir chomhardaithe.

Ní lascainítear cáin iarchurtha.

8. Airgead Coigríche Déantar idirbhearta ainmnithe in airgidchoigríche a aistriú isteach go euro ag na rátaímalairte a fheidhmítear ar lá na n-idirbheart.Aistrítear sócmhainní airgeadais agus dlit-eanais airgid atá ainmnithe in airgid choig-ríche ag na rátaí malairte atá in uachtar ardháta an chláir chomhardaithe agus áiríteargnóthachan nó caillteanas a eascraíonn dábharr i gcuntas ioncaim agus caiteachais donbhliain.

9. Pinsin Déanann Teilifís na Gaeilge ranníocaíochtaímaidir le scéim pinsin le sochar sainithe agusle ranníocaíocht sainithe.

Scéim le ranníocaíocht sainithe.Feidhmíonn Teilifís na Gaeilge scéim le rann-íocaíochtaí sainithe d’fhostaithe áirithe. Gearr-tar íocaíochtaí chun na scéime seo ar ChuntasIoncaim agus Caiteachais na bliana lenambaineann siad.

Scéim le sochar sainithe Feidhmíonn Teilifís na Gaeilge scéim leranníocaíochtaí sainithe do bheirt dá chuidoifigeach — an tArdstiúrthóir agus an Leas-Phríomhfheidhmeannach. Maoinítear anscéim seo ó íocaíochtaí ó Theilifís na Gaeilgeagus ón mbeirt oifigeach lena mbaineannagus aistrítear seo chuig ciste ar leith atá áriaradh ag iontaobhaithe.

Is é atá sa bhfigiúir do mhuirear pinsin sagCuntas Ioncaim agus Caiteachais ná ancostas reatha seirbhíse móide an difríocht idiran aisíoc ionchais ar shócmhainní na scéimeagus an costas úis ar fhiachas na scéime.

Aithnítear gnóthachan agus caillteanasachtúire a eascraíonn ó athruithe i mboinntuisceana achtúire agus ó bharrachas aguseasnaimh thaithí i ráiteas gnóthachain aguscaillteanais aitheanta iomlána na bliana inadtarlaíonn said.

Déantar sócmhainní scéime pinsin a thomhasar a luach cóir. Déantar dliteanais scéimepinsin a thomhais ar bhonn achtúire ag úsáidan mhodha aonaid theilgthe. Léirítear mardliteanas nó mar sócmhainn ar an gClárComhardaithe farasbarr dliteanais scéimethar sócmhainní, de réir mar is cuí.

Is ionann an cúlchiste pinsin agus an faras-barr maoinithe ar an scéim shochair shainithepinsin.

10. Tiomantais LéasaTá sócmhainní seasta inláimhsithe a fuarthasfaoi léasanna airgeadais san áireamh sa ChlárComhardaithe ag a luach caipitil choibhéiseachagus déantar iad a dhímheas thar thréimhsean léasa agus a gcuid saol úsáideach. Taifead-tar na dliteanais chomhfhreagracha thar antréimhse is giorra den téarma léasa agus thara dtréimhse mar chreidiúnaí fónta. Déantaran eilimint úis de na cíosanna léasa airgead-ais a mhuirearú chuig an gCuntas Ioncaimagus Caiteachais go bliantúil. Déantar cíos-anna léasa oibriúcháin a mhuirearú chuig angCuntas Ioncaim agus Caiteachais ar bhonnna líne dírí thar thréimhse an léasa.



Ráitis AirgeadaisTeilifís na Gaeilge

An Cuntas Ioncaim agus Caiteachas don bhliain dar críoch 31 Nollaig 2011

2011 2010Nótaí €’000 €’000

DíolacháinIoncam Tráchtála 2 3,110 3,483Costas Díolacháin 2 (553) (588)Glan Díolacháin 2,557 2,895

CaiteachasCostas Foirne 3 5,166 4,916Speansais agus costais chomhaltaí an Bhoird 4 185 167Caiteachas Clár 5 22,999 22,730Costais tarchuir 3,404 3,697Margaíocht agus Taighde 6 1,554 1,679Forchostais 7 1,985 1,821Dímheas 9 1,302 860Caiteachas Iomlán 36,595 35,870

Glan chaiteachas oibriúcháin don bhliain (34,038) (32,975)

Ús faighte agus ioncam chomhchosúil 8 2 58

Easnamh ar dhiúscairt sócmhainní seasta (7) (6)(34,043) (32,923)

Maoiniú Stáit 11 34,023 32,954

Barrachas/(Easnamh) ar ghnáthghníomhaíochtaí roimh chánachas (20) 31

Cánachas 12 (5) (62)

Easnamh coinnithe don bhliain (25) (31)

Is cuid lárnach de na ráitis airgeadais iad na nótaí ó 1-26

Thar ceann Bhord Teilifís na Gaeilge

Peadar Ó Cuinn Pól Ó Gallchóir———————————————————————— ———————————————————————

Cathaoirleach Ardstiúrthóir



Ráiteas ar Ghnóthachain agus ar Chaillteanais Iomlána don bhliain dar críoch 31 Nollaig 2011

2011 2010Nótaí €’000 €’000

Easnamh coinnithe don bhliain airgeadais (25) (31)

Gnóthachain/(caillteanas) achtúireacht ar shócmhainní na scéime pinsin 19 5 (43)

Caillteanas aitheanta iomlán don bhliain (20) (74)

Gluaiseacht i gCúlchiste Pinsin

Iarmhéid amhail an 1 Eanáir 71 17

Gnóthachain/(caillteanas) achtúireach don bhliain 5 (43)

Coigeartú cúlchiste pinsin 33 97

Iarmhéid amhail an 31 Nollaig 2011 109 71

Is cuid lárnach de na ráitis airgeadais iad an nótaí 1-26





Teilifís na Gaeilge

Clár Comhardaithe amhail an 31 Nollaig 2011

2011 2010Nótaí €’000 €’000 €’000 €’000

Sóchmhainní SeastaSócmhainní inláimhsithe 9 11,619 9,386

11,619 9,386

Sócmhainní ReathaFéichiúnaithe 13 1,553 1,522Airgead tirim sa bhanc agus ar láimh 14 81 42

1,634 1,564

Dliteanais ReathaCreidiúnaithe – méideanna dlite lastigh de bhliain amháin 15 (1,842) (1,718)

Glan-dliteanais reatha (208) (154)

Glan-sócmhainní gan sócmhainn pinsin 11,411 9,232

Sócmhainn pinsin 19 109 71

Glan sócmhainní lena n-áiritear sócmhainn pinsin 11,520 9,303

Caipiteal agus CúlchistíDeontais Chaipitil 10 11,535 9,298Cúlchistí Pinsin 16 109 71Cúlchistí Ioncaim 16 (124) (66)

11,520 9,303

Is cuid lárnach de na ráitis airgeadais iad na nótaí 1-26




Ráitis Airgeadais



Ráiteas faoin Sreabhadh Airgid don bhliain dar críoch 31 Nollaig 2011

2011 2010Nótaí €’000 €’000

Gníomhaíochtaí oibríochta – glan (eis-sreabhadh)/insreabhadh airgid –glan ó dheontas stáit 17 74 (22)

Aischur ar infheistíocht agus ar sheirbhísiú airgeadaisÚs faighte 2 46Glan-insreabhadh airgid ó aischuir ar infheistíochtaí agus ar sheirbhisiú airgeadais 2 46

CánachasMuirear cánach don bhliain 12 (5) (62)Glan eis-sreabhadh airgid ó chánachas (5) (62)

Caiteachas caipitilÍocaíocht chun sóchmhainní seasta inláimhsithe a fháil 9 (3,542) (1,811)Fáltais ó dhíolachán sócmhainní dochta – 22Deontais chaipitil stáit 10 3,510 1,800Glan eis-sreabadh airgid ó chaiteachas caipitil (32) 11

Glan (eis-sreabhadh)/insreabhadh airgid 18 39 (27)

Is cuid lárnach de na ráitis airgeadais iad na nótaí 1-26





Nótaí1. Príomhghníomhaíocht

Is é príomhghníomhaíocht Theilifís na Gaeilge cainéal teilifíse Gaeilge, TG4 a fheidhmiú.

2. Glandíolacháin 2011 2010€’000 €’000

Ioncam TráchtálaDíolachán am craolta 1,801 2,009 Muirear amach saoráidí 562 551 Ioncam Ilghnéitheach 747 923

3,110 3,483

Costas DíolacháinCoimisiún ar dhíolachán fógraíochta agus urraíochta 261 303 Costais dhíreacha 292 285

553 588

Glandíolacháin 2,557 2,895

Tugtar na figiúirí sa nóta chun na costais agus táillí iomlána áiseanna a thaispeáint

3. Costais FoirneBa 83 duine an meán uimhir fostaithe lánaimseartha a bhí fostaithe ag Teilifís na Gaeilge le linn na bliana (2010:81). Bhí costais fostaithe le linn na bliana comhdhéanta:

2011 2010€’000 €’000

Pá agus tuarastail 4,423 4,389Costais leasa shóisialaigh 476 450Costais phinsin 496 483Taisteal agus cothabháil 109 93Oiliúint 34 26Costais foirne eile 46 28

5,584 5,469

Costais foirne caipitlithe (418) (553)

Iomlán na gcostas foirne 5,166 4,916

Luach Saothair an ArdstiúrthóraBunthuarastal 162 162 Ranníoca pinsin an Fhostóra 59 59 Sochair eile 3 3

224 224

Suimeanna eile a fuarthasTáillí an Bhoird 13 13

Tá ceadú agus síniú chonradh an Ardstiúrthóra idir lámha faoi láthair ag an Roinn Cumarsáide, Fuinnimh agus Acmhainní Nádúrtha

Nótaí leis na Ráitis Airgeadais



Nótaí4. Costais an Bhoird 2011 2010

€’000 €’000

Táillí (nóta 20) 160 151 Taisteal agus Cothbháil 25 16

185 167

5. Costais chlár 2011 2010€’000 €’000

Cláir a coimisiúnaíodh 17,541 17,034 Cláir a ceannaíodh 2,959 3,297 Costais dubála agus costais eile 2,499 2,399

22,999 22,730

6. Margaíocht agus Taighde 2011 2010€’000 €’000

Fógraíocht agus Margaíocht 1,428 1,561 Tomhais agus taighde ar an lucht féachana 119 108 Speansais Comhairle an Lucht Féachana 7 10

1,554 1,679

7. Forchostais 2011 2010€’000 €’000

Speansais áitrimh agus trealaimh 564 447 Speansais ghairmiúla agus airgeadais 839 797 Speansais Ghinearálta agus oifige 582 577

1,985 1,821

8. Ús faighte 2011 2010€’000 €’000

Ús ar na cuntais bainc (comhlán) 2 58


Nótaí9. Sócmhainní Seasta inláimhsithe Talamh agus *Sócmhainní Fearais

Foirgnimh **Treallamh atá á dTógáil agus Feistis Iomlán

€’000 €’000 €’000 €’000 €’000CostasAmhail an 1 Eanáir 2011 7,538 13,337 2,508 614 23,997 Aistriú – 2,508 (2,508) – –Diúscairt – (11) – (3) (14)Breisithe 2 866 2,667 7 3,542

Amhail an 31 Nollaig 2011 7,540 16,700 2,667 618 27,525

Dímheas CarnthaAmhail an 1 Eanáir 2011 2,247 11,832 – 532 14,611Diúscairt – (4) – (3) (7)Muirear don bhliain 169 1,112 – 21 1,302

Amhail an 31 Nollaig 2011 2,416 12,940 – 550 15,906

Glanluach Leabhair 2011Amhail an 31 Nollaig 2011 5,124 3,760 2,667 68 11,619

Amhail an 31 Nollaig 2010 5,291 1,505 2,508 82 9,386

*Caiteachas ar fhorbairt (den chuid is mó saincheapadh agus crua-earraí agus roinne costais foirne) a bhaineannleis an dTogra Ardghléine Idirthréimhse. San áireamh i mbreiseanna na bliana tá meastúchain ar chostais foirne a bhaineann go sonrach le obair atá críochnaithe ar an togra ardghléine. Sé bunús an mheastucháin ná tuarastal bhliantiúil na bhfostaithe agus uaireannta a chloig oibrithe ar an dtogra.

**Aistríodh €2.5m ó Sócmhainní atá á dTógáil go dtí Treallamh i leith an togra Córas Bainistithe Sócmhainní Digiteacha (DAMS) a bhí coimisiúnaithe i 2012. Chomh maith leis sin caitheadh €604k breise ar an dtogra céanna atá curtha san áireamh faoi Treallamh thuas.

10. Deontais Chaipitil 2011 2010€’000 €’000

Deontais Chaipitil faighte agus infhaighteIarmhéid tosaigh 12,848 11,048 Deontais faighte le linn na bliana (Nóta 11) 3,510 1,800 Deontais a deonadh an bhliain roimhe agus a feidhmíodh sa bhliain seo – –

Iarmhéid deiridh 16,358 12,848

AmúchadhIarmhéid tosaigh 3,550 2,846 Amúchta le linn na bliana 1,273 704

Iarmhéid deiridh 4,823 3,550

Glanluach leabhair – deontais chaipitil 11,535 9,298

Is ionann deontais chaipitil agus maoiniú stáit a fuarthas i ndáil le caiteachas caipitil a thabhaigh Teilifís na Gaeilge. Amúchtar deontais chaipitil ar an mbonn céanna a ndéantar na sócmhainni gaolmhara a dhímheas.




Nótaí11. Maoiniú Stáit

Is ionann deontais ón Roinn Cumarsáide, Fuinnimh agus Acmhainní Nádúrtha agus maoinú Rialtais a fhaightear i leith caiteachas reatha a thabhaíonn Teilifís na Gaeilge

Maoiniú Stáit curtha chun sochair an Chuntais Ioncaim agus Caiteachais sa bhliain 2011 2010

€’000 €’000

Deontais faighte sa bhliain 32,750 32,250 Deontais caipitil amúchta (Nóta 10) 1,273 704

34,023 32,954

Ba €36.26m an leithroinnt ar fad do 2011, comhdhéanta as:

Deontais faighte do chaiteachas reatha 32,750 32,250 Deontais a fheidhmítear do chríocha caipitil 3,510 1,800

Iomlán faighte 36,260 34,050

12. Cáin ar Bhrabús ó Gnáthghníomhaíochtaí 2011 2010€’000 €’000

(a) Anailís ar mhuirear cánach sa bhliainMuirear cháin chorparáide don bhliain 5 33 Muirear ar bhlianta siar – 29

5 62

(b) Fachtóirí le tionchar ar mhuirear cánach na blianaTá an ráta éifeachtach cánach don bhlian níos airde ná ráta caighdeánach cháin chorparáideach na hÉireann de 12.5%. Tá na difríochtaí mínithe thíos:

2011 2010€’000 €’000

Brabús/(Caillteanas) ar ghnáthghníomhaíochtaí roimh chánachas (20) 31

Brabús (Caillteanas) ar ghnáthghníomhaíochtaí arna iolrú faoin ráta caighdeánach cháin chorparáide na hÉireann de 12.5% (2010:12.5%). (3) 4

Éifeachtaí:Ioncaim incháinithe ag ráta cánach níos airde 9 15

Barrachas na ndeontas caipitil a amúchtar agus liúntas chaipitiúla thar dímheas (1) 16 Caiteachas neamhasbhainte (–) (2)

5 33


Nótaí13. Féichiúnaithe 2011 2010

€’000 €’000

Féichiúnaithe trádála 804 1,027 CBL inaisíoctha 537 300 Cáin Corparáideach inaisíochta 14 12 Réamhíocaíochtaí agus ioncam fabhraithe 198 183

1,553 1,522

Meastar go bhfuil gach iarmhéid inaisghábhála laistigh de bhliain amháin

14. Airgead tirim sa bhanc agus ar láimh 2011 2010€’000 €’000

Airgead tirim ar láimh 1 1 Cuntais bhainc 80 41

81 42

15. Creidiúnaithe – dlite laistigh de bhliain amháin 2011 2010€’000 €’000

Creidiúnaithe trádála 945 713 Fabhruithe 832 938 Creidiúnaí ranníoca pinsin 65 66 Cáin chorparáide pinsin – –

Fruilcheannach agus comhaontuithe léasa – 1

1,842 1,718

16. Cúlchistí ioncaim Cúlchiste CúlchistePinsin Ioncam Iomlán€’000 €’000 €’000

Iarmhéid tosaigh amhail an 1 Eanáir 2011 71 (66) 5Easnamh coinnithe don bhliain – (25) (25)Caillteanas/Barrachas achtúireachta 5 – 5Coigeartú cúlchiste pinsin 33 (33) 0Iarmhéid deiridh amhail an 31 Nollaig 2011 109 (124) (15)




Nótaí17. Réiteach Barrachais don bhliain chuig glan-insreabhadh airgid ó 2011 2010

ghníomhaíochtaí oibriúcháin €’000 €’000

Barrachas/(Easnamh) ar ghnáthghníomhaíochtaí roimh cánach (20) 31

Gníomhaíochtaí neamhoibriúcháinÚs faighte (glan) (2) (46)Barrachas ó dhíolachán sócmhainní dochta 7 6

Míreanna nach airgead iadDí-mheas 1,302 860Deontais chaipitil a amúchadh (1,273) (704)Coigeartú sócmhainne pinsin (33) (35)(Ardú)/laghdú i bhféichiúnaithe (31) (153)(Laghdú)/ardú i gcreidiúnaithe 124 19

Glan (eis-sreabhadh)/insreabhadh airgid ó ghníomhaíochtaí oibriúcháin 74 (22)

18. Anailís ar Athruithe i nGlanchistí Iarmhéid Sreabhadh Iarmhéid Tosaigh Airgid Deiridh€’000 €’000 €’000

Airgead tirim sa bhanc agus ar láimh 1 – 1Taiscí ghearrthéarmacha 41 39 80

42 39 81

19. Pinsean

a) Tuairisc ar an scéim

Feidhmíonn Teilifís na Gaeilge scéim shochair shainithe agus ranníocaíocht shainithe dá cuid fostaithe. Maoinítear na scéimeanna agus coinnítear sócmhainní ar leithligh ó sócmhainní Theilifís na Gaeilge

2011 2010€’000 €’000

Tabhaíodh na costais phinsean seo a leanas le linn na bliana:Scéim ranníoca shainithe 429 417 Costas na scéime shochair shainithe (Nóta 19 (g)) 67 66

496 483

Déantar ranníocaíochta chuig an scéim shochair shainithe ag rátaí a mholann achtúirí cáilithe neamhspleácha.

An luacháil achtúireach iomlán is déanaí a hullmhaíodh amhail an 31 Nollaig 2011. Rinneadh na ríomha dliteanas agus costais trí úsáid a bhaint as sonraí ballraíochta a chuir riarthóirí na scéime ar fáil ag an dáta éifeachtach. Tá measúnú déanta ar na dliteanais agus na costais trí úsáid aonaidtheilgthe.


Nótaí19. Pinsean (ar lean)

b) Bonn Tuisceana Airgeadais

Is iad seo a leanas na príomhbhoinn tuisceana achúireacha amhail an31 Nollaig 2011 a úsáidtear chun críocha FRS 17:

2011 2010% %

Ráta lascaine 4.80% 5.20%Méadú ar innéascú praghsanna tomhaltais 2.50% 2.50%Méadú ar thuillimh inphinsin 4.00% 4.00%Méadú ar íocaíocht phinsin 4.00% 4.00%Bannaí 4.10% 4.30%Eile 0.75% 0.75%

c) Bonn Tuisceana Déimeagrafacha

Básmhaireacht

Ardaíodh 62% de tháblaí d’fhir agus 70% de tháblaí PNFL00 do mhná, 0.39% in aghaidh na bliana iolraithe idir 2008 agus an bhliain a dtiteann an gnáthphinsean.

d) Athrú ar dhulgais sochair 2011 2010€’000 €’000

Luach reatha dualgas na scéime ag tús na bliana 295 180Costas seirbhíse reatha 85 87Costas úis 18 13Gnóthachán achtúireacht (9) 15

Luach reatha dualgas na scéime ag deireadh na bliana 389 295

e) Athrú ar shócmhainní scéime 2011 2010€’000 €’000

Luach cóir ar shócmhainní scéime ag tús na bliana 365 259Aischur ionchais ar shócmhainní scéime 18 14Caillteanas achtúireach (4) (28)Ranníocaíochtaí fostóra 101 101Ranníocaíochtaí comhaltaí 18 19

Luach cóir ar shócmhainní scéime ag deireadh na bliana 498 365




Nótaí19. Pinsean (ar lean)

f) Méideanna aitheanta sa chlár comhardaithe 2011 2010€’000 €’000

Luach reatha dualgais maoinithe (388) (294)Luach cóir ar shócmhainní scéime 497 365

Glan-sócmhainn 109 71

g) Costais phinsin 2011 2010€’000 €’000

Costas seirbhíse reatha 85 86Costas úis 18 13Aischur ionchais ar shócmainní scéime (18) (14)Ranníocaíochtaí comhaltaí (18) (19)

Iomlán 67 66

h) Ba é an ghlan-chaillteanas achtúirigh a aithníodh sa Ráiteas ar Ghnóthachain agus Caillteanais Aitheanta Iomlán don bhliain dar críoch 31 Nollaig 2011 agus €5,000 (2010:€43,000)

i) Sócmhainní scéime Aischur AischurIonchais Ionchais

Ba iad seo a leanas na liathroinntí sócmhainní ag deireadh na blianaBannaí 4.15% 4.3%Eile 0.75% 0.75%

Díoradh aischur ionchais foriomlán ar shócmhainní na scéime mar mheánchostas ulaithe na n-aischur ionchais ar na catagóirí sócmhainní arna sealbhú ag na scéim ar dháta oscailte an chláir chomhairdaithe

j) Stair dhualgais shochair shainithe, sócmhainní agus gnóthachain agus 2011 2010caillteanais €’000 €’000

Difríocht idir aischur ionchais fíor ar sócmhainne na scéime

Méid 3 29Céatadán do shócmhainní na scéime 0.60% 7.9%

Gnóthachain/caillteanas aitheannta ar dliteanais na scéime

Méid 34 6Céatadán ar dhliteanais na scéime 8.9% 2.0%

k) Ranníocaíochtaí

Tá súil ag an mBord €101,000 a ranníoc lena scéim i 2012

Tá athrá déanta i nóta 19(a) agus 19(g) ar fhigiúirí áirithe comparáideacha


Nótaí20. Na Stiúrthóirí agus an Rúnaí agus a Leasanna

Tugtar thíos na Stiúrthóirí agus Rúnaí a d’fhóin i rith na bliana

Dáta a Ceapadh le linn 2011 2010Stiúrthóir/Rúnaí na Bliana (más ann) €’000 €’000

Peadar Ó Cuinn (Cathaoirleach) n/a 21.6 21.7 Pól Ó Gallchóir (Ardstiúrthóir) n/a 12.6 12.6 Pádraic Mac Donncha n/a 12.6 12.6 Regina Uí Chollatáin n/a 12.6 12.6 Bríd Ní Neachtain n/a 12.6 12.6 Seosamh Ó Conghaile n/a 12.6 12.6 Fergal Ó Sé n/a 12.6 12.6 Méabh Mhic Gairbheith n/a 12.6 12.6 Eilís Ní Chonnaola n/a 12.6 12.6 Méadhbh Nic an Airchinnigh n/a 12.6 12.6 Rónán Ó Coisdealbha n/a 12.6 12.1 Concubhar Ó Liatháin n/a 12.6 3.3 Mary Uí Chadhain (Rúnaí) n/a – –

160.2 150.5

Faoi réir na bhforálacha san Acht Craolacháin 2009, ghlac an Bord le nós imeachta maidir le nochtadh leasanna áirithe ag comhaltaí agus comhlíonadh an nós imeachta seo i rith na bliana.Costais €25k a bhain le baill an Bhoird i 2011, (2010:€16k) le haghaidh: Taisteal intíre €19k (2010:€13k), Cothbháil €4k (2010:€2k) agus siamsaíocht €2k (2010: €1k)

21. Áitreamh

Feidhmíonn Teilifís na Gaeilge as áitreamh atá lonnaithe i mBaile na hAbhann, Co na Gaillimhe agus ó oifig i mBaile Áth Cliath.Tá úinéaracht ag Teilifís na Gaeilge ar rúileas an áitreamh i mBaile na hAbhann agus tá an oifig i mBaile Áth Cliath ar chíos a bhfuil téarma léasa do 4 bliana agus 9 mí aige atá ag teacht chun críche i 2012. Íoctar táillí cíos de €19.9k in aghaidh na bliana.

22. Tiomantais Chlár/Chearta Ceannacháin

Tá tiomantais chlár/chearta ceannacháin ag Teilifís na Gaeilge mar seo leanas: 2011 2010

€’000 €’000

Conraithe ach ní raibh soláthar déanta i leith amhail deireadh na bliana. 26,146 11,428

23. Tiomantais

Tá tiomantais chaipitil ag Teililís na Gaeilge mar seo a leanas: 2011 2010€’000 €’000

Conraithe ach ní raibh soláthar déanta ina leith amhail deireadh na bliana. 555 780

24. Idirbheartaíocht RTÉ

Fuair Teilifís na Gaeilge 365 uair (2010:365) de chláir Gaeilge saor in aisce ó RTÉ sa bhliain dar críoch 31 Nollaig 2011




Nótaí25. Neamhchosaint Airgeadra Coigríche

Is as íocaíochtaí ar chláracha ceannaithe go príomha a eascrann neamhchosaint airgeadracoigríche. Fálaíonn Teilifís na Gaeilge a neamhchosaint airgeadra coigríche trí réamh-chonarthaí don US Dollar a aontú nuair is cuí, dar leis. Luach iomlán a bhí orthu seo i 2011 ná $1,250,000 (2010:$2,997,000). Ní raibh aon chonradh airgeadra coigríche amuigh ag deireadh na bliana, (2010: $500,000).

26. Ceadú na Ráiteas Airgeadais

Cheadaigh an Bord stiúrtha na Ráitis Airgeadais ar an 26 Márta 2012

Documents

20 11...luachanna seo an bhonnchloch atá faoi chultúr eagrais T G4. Bítear ag súil go gcloíonn gach fostaí de chuid T G4 leis na luachanna seo i ngnáthchúrsa an lae agus go