20 años del TLC - cyberbackups.com

Vol. 8 No. 2 7601 W. Clearwater Suite #320, Kennewick, WA 99336 www.TuDecidesMedia.com 10 de enero 2014

SALUD: Cuidados de Salud de Clase Mundial > 6

A B O G A D O S D E A C C I D E N T E S D E A U T O

¿Accidente de Auto?(509) 735-3535 Consulta Gratis

INMIGRACIÓN: Muchos jueces de migración se jubilarían > 4

FINANZAS: Recorta tus gastos en tus compras del día a día > 3

20 años del TLCEl Tratado de Libre Comercio de Norteamérica aun no

ha cerrado la brecha salarial en México > 2

2 tú Decides – A Bilingual Newspaper 10 de enero 2014

Sabiduría para las decisiones

LATINOAMÉRICA

CIUDAD DE MÉXICO (AP)

Echando un vistazo a un México moteado con sucursales de Starbucks, Wal-Mart y Krispy

Kreme, es difícil recordar el país como era antes del Tratado de Libre Comercio de Norteamérica, el cual ha extendido dramáticamente las opciones del con-sumidor y de hacer negocios desde que entró en efecto hace 20 años el pasado primero de enero.

Mientras que el Tratado introdujo un cambio fundamental al país en muchas formas, éste nunca logró cumplir con muchas de sus promesas arrolladoras de cerrar la brecha salarial entre México y los Estados Unidos, impulsar el creci-miento laboral, luchar contra la pobreza y proteger el medio ambiente. Los sindi-catos débiles de México y la competen-cia con Asia y América Central mantuvi-eron los salarios bajos, y el reforzamiento de seguridad a lo largo de la frontera de México con Estados Unidos cerró la “válvula de escape” migratoria de México. Así mismo, las provisiones medioambientales del Tratado resultaron

ser menos poderosas que las que estaban protegiendo a los inversionistas.

México aprovechó el Tratado con los Estados Unidos y con Canadá en algunas áreas. Los sectores automotriz, elec-trónico y agricultor crecieron, y la banca extrajera entró en el país, incrementando el acceso al crédito, pero la mayoría de los mexicanos vieron pocos beneficios en su ingreso. Mientras que, indudable-

mente, hay una mayor clase media hoy en día, México es el único país grande de América Latina en el que la pobreza ha crecido en los últimos años.

“Alrededor de un 30 a 40 por ciento de lo que se pro-metió (en el pacto del Tratado) nunca se convirtió en reali-dad,” dijo Rodolfo Hurtado Corona, de 65 años, un chofer que esperaba a su patrón en una calle de la Ciudad de México. Sin embargo, seña-lando el resplandeciente vehí-culo deportivo que maneja para su jefe, notó que “antes, solo había un par de marcas, ahora puedes elegir entre

muchas.”El economista Alfredo Coutino, direc-

tor para América Latina en Moody›s Analytics, dijo que “los beneficios lle-garon, pero quizá no en la magnitud en la que se esperaban.” Él nota que “si este Tratado no se hubiera firmado, México estaría en una situación mucho peor de la que ha estado en los últimos 20 años.”

Antes del TLC, México era una economía cerrada, dominada por el gobierno y repleta de deuda con prob-lemas de base en las granjas mexicanas: baja productividad en lotes pequeños. Eso había orquestado una tormenta per-fecta para un desempleo masivo.

El acuerdo del Tratado, la global-ización y la inversión extranjera ayuda-ron a crear empleos, aún y con que fueran mal pagados.

Los bienes de consumo y la ropa que antes estaba de moda entre los ricos de México pueden ahora ser comprada por todos, con más productos y más posibi-lidades de elección, especialmente en el ámbito de los electrónicos y los autos.

Coutino recuerda que “antes, en México, era una cuestión de estatus social tener un par de tenis importados, pues eran muy caros… hoy en día, la mayoría de los mexicanos tienen estas cosas que antes eran consideradas un lujo.”

Los mexicanos permanecen ambiva-lentes: Una encuesta reciente realizada por el periódico El Universal y por el periódico Buendia de Laredo, mostró que alrededor de la mitad de la gente aprobaría el Tratado su se propusiera de nuevo hoy en día, pero el 34% dice que lo rechazaría. El resto no tenía una opinión. El margen de error fue del 3.5 por ciento.

A 20 años, el TLC no ha cerrado la brecha salarial en México

En esta fotografía del 26 de diciembre de 2013, una familia sale del Wal-Mart local en la Ciudad de México. EN LA PORTADA: En esta foto del 27 de diciembre de 2013, los trabajadores de una de las

maquiladoras del grupo TECMA se preparan para izar la bandera de los Estados Unidos junto con la bandera de México y de TECMA en

Ciudad Juárez en México.

tú Decides Newspaper7601 W. Clearwater Suite #320

Kennewick, WA 99336Phone: 509-591-0495

Fax: 800-790-4145

Web Site: www. TuDecidesMedia.comSuscripciones

¡Suscríbase! Seis meses $26.00.

tú Decides es un periódico semanal realizado por tú Decides Media Inc. que se publica todos los viernes. El día y hora límite para el envío de noticias es el lunes a las 5 p.m., y para anuncios el martes al mediodía.

Albert Torres, CEO y [email protected]

Ismael G. Campos, [email protected]

Gracie Campos, [email protected]

Fernando Aceves, Tony Sandoval, Sylvia RodriguezVentas

Dr. Claudia Romay Traducciones

Arlette Rodriguez Reportera

Félix Connection, Isaiah Torres, Ezequiel Torres Distribución

Derechos reservados. No se puede reproducir parte del periódico sin la autorización por escrito de

tú Decides Media Inc.

Contenidos2 LATINOAMÉRICA: A 20 años,

el TLC no ha cerrado la brecha salarial en México

FINANZAS PERSONALES: Decídete a recortar tus gastos en tus compras del día a día

INMIGRACIÓN: Muchos jueces de inmigración en EEUU se jubilarán

EDUCACIÓN DE SALUD: Cuidados de Salud de Clase Mundial: Aquí y Ahora

LATINOAMÉRICA: Cubanos horrorizados ante el precio de autos al entrar en vigor nueva ley

COLUMNA: Desde mi Balcón: ¿Radioterapia? ¿Quimioterapia? ¿Pastillas?

COLUMNA: Dave Dice: Usando su fondo de emergencia

11

3

8

6

4

11

10 de enero 2014 tú Decides – A Bilingual Newspaper 3


Del Corazón del Noroeste“Nuestra Gente Es La Que Cuenta”

AB Foods es una compañia de familia ubicada en el corazón del Pácifico Noroeste. Nuestra instalación Washington Beef en Toppenish, Washington, es una instalación ultra-moderna que provee una diversa

oportunidad de empleos.

Años de Servicio

Diciembre 2013

AB Foods, Washington Beef están orgullosos de Benigna, Jose, Gustavo y Anastacia por sus contribuciones al éxito de nuestra compañia. También estamos orgullosos de asociarnos con proyectos de la comunidad y organizaciones del

área de Yakima que es el hogar de nuestro negocio y empleados.

José ha trabajado en Washington Beef desde el 29 de noviembre, 2007. El está casado y su esposa también trabaja en Washington Beef. Ellos tienen tres hijos. En su tiempo libre le gusta pasar tiempo con su familia y salir con ellos a comer. También disfrutan de viajar a Portland y hacer compras en familia. También le gusta asistir a fiestas de su familia y amigos.

Jose O. Gonzalez

Jose O. Gonzalez

Benigna ha trabajado en Washington Beef desde el 10 de enero, 2008. Ella está casada y tiene seis hijos. En su tiempo libre le gusta pasar tiempo con su familia. Ellos disfrutan de salir a comer o ir de compras en familia. Su familia también tiene una noche de película. Le encanta pasar tiempo de calidad con sus

hijos. También le gusta pasar tiempo con su padre y ayudarle con sus quehaceres. Ella sólo tiene a su padre y a un hermano. Ella trata de pasar los días festivos con ellos. También le gusta pasar tiempo de calidad en casa.

Benigna Casio

Gustavo ha trabajado en Washington Beef desde el 29 de marzo, 1999. Gustavo está casado y tiene tres hijos. El disfruta de pasar su tiempo libre con su familia. Le gusta llevar a su familia a comer y de compras. En el verano le gusta salir a campar y a pescar con su hijo menor. También le gusta llevar a su

hijo a sus actividades y juegos deportivos.

Gustavo V. Sanchez

Gustavo V. Sanchez

Anastacia ha trabajado en Washington Beef desde el 15 de noviembre, 2007. Ella está casada y es madre orgullosa de tres hijos. Una hija y dos varones. Ella disfruta de pasar tiempo con su familia. Después del trabajo, ella va a su casa y se asegura de que sus hijos hagan sus tareas. También visita a su suegro, quien se encuentra con problemas de salud, lo más que sea posible. En su tiempo libre le gusta leer.

Anastacia Cohetzaltitla

5 AñosIgnacio Bravo

Jose Mendoza

Roberto Maravilla

15 AñosJames Sweowat

Benigna Casio

Anastacia Cohetzaltitla

10 AñosAntonio F. Miranda

Martin Garcia

Maria C. Valencia

FINANZAS PERSONALES

(StatePoint)

Al comienzo del año nuevo, muchas familias estadoun-idenses comienzan a buscar

maneras de recortar sus gastos para poder pagar las deudas en las que se metieron durante la época decembrina.

Estos buenos consejos de los expertos en descuentos de Dollar General pueden ayudarte a ahorrar dinero para encauzarlo hacia los pagos de tus tarjetas de crédito en este inicio de 2014, y ponerte en el camino correcto para ahorrar el resto del año.

Cambia y AhorraEn el caso de los artículos que más usas

(como detergente de ropa, artículos de belleza, toallas de papel, etc.) cambia a las marcas privadas de las tiendas, las cuales ofrecen gran calidad a precios mucho más accesibles.

Es probable que la calidad sea tan buena como su competidor de marca nacional y los ahorros que puedes traerle a tu cartera son buenísimos.

Ahorro en despensaMientras que puedes reducir dramáti-

camente tus gastos de entretenimiento, algunos gastos, como la despensa, son indispensables. Asegúrate de gastar tus dólares de la mejor manera posible.

Busca marcas que garanticen tu satis-facción por su producto al 100 por ciento.

Por ejemplo, Clover Valley, disponible exclusivamente en las tiendas Dollar General en todo el país, ofrece una devo-lución completa de tu dinero si no estás del todo satisfecho con la calidad del pro-ducto. Eso significa que puedes probar cosas nuevas sin preocuparte por si a tu familia le gustará o no, y ahorrar aún más en cosas como café, cereal, papas fritas, pasta y más.

Cupones digitales y ofertasLos cupones digitales se están volvi-

endo bastante populares con las tiendas de menudeo. Inscríbete para recibir cupones y ofertas especiales en línea a través de mensajes de texto o busca una aplicación directa de las tiendas para tu teléfono inteligente.

Puedes también buscar e imprimir cupones en línea para usar en las tiendas. Por ejemplo, el Centro de Cupones de Dollar General que puedes encontrar en www.DollarGeneral.com, puede ayudarte a ahorrar dinero, pues te brinda numero-sos cupones en adición a sus precios bajos de todos los días.

Para usuarios de redes sociales, busca también ofertas exclusivas en línea a través de Facebook y Twitter.

Con estos consejos que puedes seguir fácilmente, puedes ahorrar dinero en el inicio de este año nuevo sin sacrificar la calidad de tus necesidades diarias y sema-nales.

Decídete a recortar tus gastos en tus compras del día a día

Baja tus costos en este nuevo año comprando las marcas privadas de los establecimientos



509-543-1952www.MYTCCH.org

En línea

Llama

Explora tus Opciones

TCCH cuenta con especialistas de inscripción para identificar

oportunidades de seguros de salud que sean asequibles para usted.

Navege el mar de mensajes contradictorios sobre la Ley de

Cuidado de Salud Asequible

SHOWDE ARMASSHOWDE ARMASWALLA WALLA

11-12 de eneroTERRENOS DEL CENTRO DE LA COMMUNIDA

Sab. 9-5 • Dom. 9-3facebook.com/scishows• www.scishows.com • (406) 633-9333

Promoted by Sports Connection, Inc. • P.O. Box 633 • Park City, MT 59063

VENDEMOSMUNICIÓN

Guillermo Fraga(509) 582-323211 South Cascade Kennewick, WA

No pague más de $45 a $70 dólares para recibir su reembolso en dos a tres semanas

en su propia cuenta de banco.

*$5.00 más por otros estados

Llámenos cualquier día de l semana al

(509) 582-3232

Celebrando 20 Años de

Servicio

INMIGRACIÓN

MIAMI, Florida (AP)

Las cortes de inmigración en Estados Unidos, de por sí satu-radas de trabajo, podrían reg-

istrar pronto mayor congestionamiento si aproximadamente la mitad de sus 220 jueces deciden jubilarse el año entrante.

La Oficina Ejecutiva de Revisión de Casos de Inmigración, que super-visa las 59 cortes del país que llevan este tipo de procesos, dijo que de hecho hay 32 vacantes, lo cual ha contribuido a un retraso de casi 350,000 casos.

Los jueces están abrumados de trabajo, y los inmigrantes con solicitudes legíti-mas de asilo podrían quedarse años en el limbo jurídico. En tanto, los inmigran-tes sin solicitudes jurídicas legítimas con-tinúan en el país, mientras los contribuy-entes estadounidenses pagan la factura para que se mantenga a esas personas encerradas durante más tiempo.

La Oficina Ejecutiva dice que su tasa promedio de jubilación es de apenas 5% al año, lo cual significa que 11 jueces se retirarían en 2014.

Sin embargo, Dana Leigh Marks, presidenta de la Asociación Nacio-nal de Jueces de Inmi-gración, teme que el aumento de las condicio-nes difíciles de trabajo podría incitar a muchos a retirarse a la oportuni-dad más próxima.

"Somos el hijastro olv-idado. Cuando el Con-greso quiere financiar el control de la inmi-gración, se olvida de los tribunales (del sector)", dijo Marks.

Señaló que el escrutinio de los prospec-tos a jueces demora meses e incluso más tiempo para que éstos comiencen a traba-jar al ritmo adecuado.

El Congreso aumentó considerable-mente los recursos destinados a la policía migratoria y a las detenciones, en tanto que el gobierno del presidente Barack Obama deportó el año pasado a 360,000 personas.

Sin embargo, se han destinado pocos

recursos adicionales a las cortes de inmi-gración. Lo anterior incluso luego de un incremento de 15% en el número de casos desde 2011, dijo el director de la Oficina Ejecutiva de Revisión de Casos de Inmi-gración, Juan Osuna, quien testificó ante una subcomisión legislativa.

De acuerdo con una encuesta entre jueces que difundió en 2008 la publicación Immigration Law Journal de George-town, éstos acusaban más fatiga «que los alcaides de las prisiones y los médicos en hospitales de intensa actividad».

Los jueces atribuyeron la tensión a las presiones para que emitieran sus fallos en muchos casos —y decidir la suerte de tantas vidas— en muy poco tiempo.

A diferencia de otros jueces federa-les, los de inmigración están subordina-dos al Departamento de Justicia federal y son empleados del poder ejecutivo, no del judicial.

La cantidad de casos que manejan varía. En Honolulu, dos jueces de inmigración llevan unos 100 casos cada uno, mien-tras que seis en Houston se encargan de unos 6.000 casos cada uno, indicó Trans-actional Records Access Clearinghouse, una unidad especializada de la Universi-dad de Syracuse que da seguimiento a las estadísticas federales y no tiene fines de lucro.

Los jueces de inmigración carecen en sus cortes de alguaciles y taquígrafos, y a veces de secretario. Mientras un juez federal puede apoyarse en tres secretar-ios de juzgado para que ayuden con 400 expedientes más o menos, tres jueces de inmigración asignan a un secretario un promedio de 1,500 casos.

Muchos jueces de migración en EEUU se jubilarían

Inmigrantes hacen fila en una corte de inmigración en Miami, Florida, el 16 de diciembre, 2013.

¡La sonrisa de sus niños, el mejor regalo para este año!

Exámen

limitada de

emergencia

y radiografías

gratuitas para

nuevos

pacientes

¡Abierto 7 Días a la Semana!¡ATENCIÓN!¡Especial del Año!

Frenos $0 de engancheCon bajos pagos mensuales

Benton Family Dentistry 609 9th Street

Benton City, WA 99320Teléfono: (509) 588-3000

Broadmoor Family Dental9521 Sandifur Parkway Suite 1

Pasco, WA 99301Teléfono: (509) 547-1600

Family Dentistry and OrthodonticsPioneer Dental Center110 West Yakima Valley Hwy

Sunnyside, WA 98944Teléfono: (509) 837-2731

Yakima Dental Center 2802 West Nob Hill Blvd Suite A

Yakima, WA 98902Teléfono: (509) 576-0600

Nueva Dirección

Consulta deortodonciagratuita



EDUCACIÓN DE SALUDEsta Página es Patrocinada por Tri-Cities Cancer Center

T R I - C I T I E S

7350 W. Deschutes Ave. g Kennewick, WA(509) 783-9894 g www.tccancer.org

Clases Para Dejar De Fumar Jueves, 23 de Enero, 10:30 – Mediodía

Reserva hoy, espacio es limitado: (509) 737-3432 o registráte en línea en www.tccancer.org

(mira la página de calendario de eventos)

¿Haz pensado en dejar de fumar? Ven a esta clase y aprende:• Identifica tus factores desencadenantes y encuentra la manera

de vencerlos• Cómo utilizar productos de reemplazo de la nicotina

efectivamente• Cómo establecer o encontrar apoyo positivo

Las clases y recursos son GRATIS.

Por el Dr. Juno Choe, MD, PhD

Casi todos hemos sido impactados por el cáncer. Uno de los factores más importantes para manejar

efectivamente esta complicada enfermedad es el tener acceso a los mejores tratamientos. Este simple hecho fue uno de los impulsores más fuertes en la creación del Centro de Cáncer de las Tri-Cities (TCCC) hace veinte años. Los cuidados para el cáncer de clase mundial están aquí mismo, ahora y disponibles a través de TCCC y de los diferentes proveedores de salud con los que estamos asociados.

El trabajo que yo hago tiene que ver con la terapia de radiación, la cual es una parte integral del tratamiento del cáncer para una gran variedad de estos, junto con la quimioterapia y la cirugía. La mayoría de mis pacientes serán tratados con una terapia de radiación con rayos externos, los cuales son producidos por una gran máquina con el nombre de acelerador lineal.

La radiocirugía estereotáctica es una opción de tratamiento de clase mundial para tratar múltiples sitios de enfermedad cancerosa. Aunque la palabra “cirugía” se incluye en la palabra “radiocirugía”, en realidad no se realiza ningún corte. Este tratamiento innovador permite aplicar la radiación de una manera muy precisa. Otras opciones de tratamiento que se ofrecen incluyen la braquiterapia, en la que el oncólogo de radiación coloca temporalmente una fuente de radiación dentro del cuerpo como fuente de radiación. Esto se usa sobre todo para pacientes con cáncer de mama y para malignidades ginecológicas. Los pacientes masculinos pueden aprovechar los programas de implantación seminal para el cáncer de próstata sin tener que salir de nuestras instalaciones. Además, a pacientes locales se les puede indicar recibir yodo radioactivo para cáncer de tiroides, así como otros radionucleótidos para linfomas y para cánceres que han migrado a los huesos.

De acuerdo al Instituto Nacional de Cáncer, la edad promedio para ser diagnosticado con cáncer es a los 66 años de edad, d iagnost icándose casi el 77% de todos los cánceres en gente mayor a los 45 años. Aunque éstas no son buenas noticias para nuestra población en edades avanzadas, hay una esperanza. Los estilos de vida que elegimos tener, incluyendo hábitos alimenticios y ejercicio juegan un importante papel en la prevención del cáncer. Así mismo, si fumas es importante comprender que hay más de 7,000 químicos en el humo del cigarro, incluyendo, por lo menos, 250 químicos que se ha comprobado que son dañinos. El tabaquismo ha sido fuertemente ligado a múltiples tipos de cáncer, además de ser asociado también a enfermedades pulmonares, infartos al corazón y embolias. Dejar de fumar nunca es fácil, pero puede incrementar substancialmente tus probabilidades de vivir más y mejor. Asegúrate de aprovechar los programas gratuitos de Cese del Tabaquismo: están diseñados para ayudarte a dejar de fumar.

Es muy importante notar que el diagnóstico temprano y oportuno puede facilitar mucho el tratamiento curativo del cáncer. Los animo a todos a participar en los procedimientos diagnósticos oportunos de cáncer según su edad y su género. Por ejemplo, toda mujer mayor de 40 años debe hacerse una mamografía anual. La mayoría de las mujeres por debajo de los 65 años deben realizarse exámenes pélvicos regulares y hacerse el Papanicolau para detectar oportunamente el cáncer de cérvix. Nuestra recomendación para los hombres es tener una plática con su médico sobre el cáncer de próstata y sus métodos de diagnóstico oportuno una vez cumplidos los 50

años. Toda persona mayor de 50 años debe realizarse una colonoscopía por lo menos cada 10 años o según se lo recomiende su médico. Como servicio a la comunidad, ofrecemos varios tipos de pruebas de detección oportuna de cáncer al año. Nuestro nuevo

Programa de Diagnóstico Temprano de Cáncer de Pulmón está abierto a muchos fumadores y a gente que haya dejado de fumar recientemente y que estén entre los 55 y 74 años. A nivel nacional, se ha demostrado que los programas de detección oportuna como éste mejoran la supervivencia general de los pacientes: literalmente se están salvando vidas.

En verdad estoy bastante emocionado con las diferentes ofertas de cuidados de salud que se ofrecen en nuestra región. Múltiples cuidados de salud de clase mundial están disponibles aquí y ahora. Esto es algo de lo que todos podemos estar orgullosos. Nuestra comunidad demanda continuamente los más altos niveles de cuidado, y todos, desde los pequeños en edad escolar, hasta las empresas, se han unido para apoyar este esfuerzo que vale tanto la pena.

Cuidados de Salud de Clase Mundial: Aquí y Ahora

El Dr. Juno Choe, MD, PhD (izquierda), y la Dra. Sue A. Mandell, MD, revisan resultados en el Tri-Cities Cancer Center en Kennewick, Wash.



Llame Gratis 1-800-331-3225

No importa si es un préstamo para una nueva

construcción, un préstamo convencional para

casa, re�nanciamiento o préstamo segunda

hipoteca; los profesionales en el Yakima Federal

están para servirle con más de 100 años de

¡experiencia y conocimiento!

El Centro FinancieroPreferido de

Central Washington

La Realidad de Hoy.

www.yakimafed.com

Estoy ahorrando $585 por año sellando mi casa manufacturada. ¿Que puedes hacer

tu? Mira como los pequeños cambios hacen gran diferencia en UmatillaElectric.com

SELLÉ MI CASA MANUFACTURADA Y MI CARTERA.

TOGETHERWESAVE.COM

Rev. Ovidio De La Fuente PastorTemplo Betania

“Tu Iglesia Hispana mas cerca de Ti”

Oficina (509) 545-1332 1007 S. 7th Ave.

Pasco, WA 99301

SERVICIOS:Miércoles: Servicio Familiar 7PM

Damas, Varones, Jovenes, Misiones, Misioneritas, Royal Rangers

Jueves: Estudio Biblico Grupo Juvenil 7PMDomingo: Oración 9AM

Escuela Dominical 10AM y Culto Evangelistico 5PM

1(888) 477-9954 • (509) 494-0574

105 East E Street • Suite 5Yakima, WA 98901

Para todas sus necesidades al viajar.

Sabado9am-5pm

Domingo11 am-3pm

Lunes a Viernes9am-6pm

DELA VISTA TRAVEL



For all your weddings, Quinceañeras, corporate events and celebrations call:

Mariachi Estrella de MexicoIgnacio Chávez

(509)670-8202

Golf inWine Country!

Canyon Lakes Golf Course Tri-City Country Club

For pricing and availability call or email:

866.586.0542 [email protected] www.cloverislandinn.com• •

LATINOAMÉRICA

LA HABANA, Cuba (AP)

Los cubanos llegan por mon-tones a las agencias de autos de La Habana ahora que ha entrado

en vigor una nueva ley que elimina el requerimiento de contar con un permiso especial para tener un vehículo en este país. Para el desaliento de muchos, este viernes (el primer día en que entró en efecto la nueva ley), se encontraron con precios fuertemente elevados, muchos de ellos ridículamente lejanos de lo que la gran mayoría (excepto los isleños más ricos) pueden pagar.

Un Kia Rio nuevo, estilo hatchback, que se vende a partir de $13,600 dólares en los Estados Unidos, se vende aquí en $42,000 dólares, mientras que un Peugeot 508 familiar recién hecho, el cual en su versión más lujosa se vende a $53,000 dólares en el Reino Unido, puedes encontrarlo aquí a un precio de venta de $262,000 dólares.

Tradicionalmente, el gobierno comu-nista de Cuba ha colocado incrementos muy grandes a los precios de los bienes y servicios a menudeo que se compran con

dinero en efectivo, una política que se traduce en un impuesto para la gente que puede tener acceso a esos bienes. Esta práctica aplica a todo, desde la pasta deshidratada, hasta los electrodomésticos o el acceso a internet.

Los precios a s t ron óm i c a m e nt e elevados de los autos probablemente se tra-duzcan en bajas ventas y en que el estado deje dinero en la mesa, notó Philip Peters, analista experimentado de Cuba y presidente del Centro de Investig-ación de Cuba, localizado en Virginia.

“Hay mucho dinero que se podría estar ganando a menores precios,” dijo Peters. “Se trata de una mentalidad a corto plazo de un hombre centrado en los impues-tos... Paradójicamente, elevan el precio tanto, que no van a lograr obtener ganan-cias. Pero esa es la mentalidad.”

La Habana legalizó la venta de autos usados a individuos ciudadanos en el 2011. Pero las reglas tradicionales per-manecieron vigentes, exigiendo a los cubanos a obtener un permiso de la Secre-taría de Transportes para poder comprar un auto nuevo o usado en las agencias administradas por el gobierno.

La nueva ley elimina la necesidad de obtener el permiso, pero no permite que los cubanos importen autos directa-

mente. El gobierno retiene su monopo-lio, pues solo ellos pueden decidir el valor de mercado del vehículo. Algunas excep-ciones seguirán existiendo, permitiendo que misiones diplomáticas o entidades extranjeras sí puedan importar vehículos.

En una agencia de autos usados en el oeste de La Habana, había algunas opcio-nes relativamente accesibles.

Un BMW de 1997 era el vehículo más barato y el primero en venderse una vez que la agencia abrió a las 8 de la mañana. Se vendió en $14,457 a un joven que no quiso hablar con los reporteros, por lo que no se supo cuántas millas tenía acumula-das ya el vehículo.

Pero incluso muchos autos usados se están vendiendo a precios desorbitantes, como una minivan Hyundai que tiene un precio de lista de $110,000 dólares.

“Veamos si de verdad un trabajador revolucionario que vive honradamente con su salario puede venir y comprar un auto a estos precios,” dijo Guillermo Flores, un ingeniero computacional de 27 años. “Esto es una broma de mal gusto que están jugado al pueblo.”

Cubanos horrorizados ante el precio de autos al entrar en vigor nueva ley

Gente se reúne afuera de una agencia de autos administrada por el gobi-erno que vende autos usados en La Habana, Cuba, el viernes 3 de enero de

2014.



¿NO TIENE LICENCIA?¡NO HAY PROBLEMA!ROJAS INSURANCE3311 W. Clearwater Ave STE D102

Kennewick, WA 99336

509-619-0936¿LICENCIA SUSPENDIDA?¿LICENCIA REVOCADA?

O NADA MAS NO LA PUEDE OBTENERHABLENOS HOY PARA UN PRESUPUESTO

Compensación del TrabajadorSeguro Social Incapacidad

Cuando Se Merece Beneficios, Se Merece Experiencia.

A B O G A D O STim Hamill sirvio casi diez años como Asistente Fiscal General representando el Departamento de Labor e Industrias. Ahora, ayuda a trabajadores lesionados asegurar sus beneficios de Compensación del Trabajador.

Gratis 1-888-665-8630Llama para una Consulta Gratuita

(509) 547-7047Kennewick

(509)248-0941Yakima

(509)888-2270Wenatchee

(509)525-9011Walla Walla

BOTHWELL Y HAMILL

ESPECIALES DE AÑO NUEVO

www.bblyakima.com

Cerrado el último Sábado

a Lunes del mes

¿MAL CRÉDIT0?¿NO CRÉDIT0?

!NO PROBLEMA! ATM DEBIT

*Todos los precios más impuesto, licencia y doc fee negociable de $150. Solo un vehículo. VINs disponibles en la tienda. Precios validos hasta el 1-31-14

2003 DodgeDakota 4x4

COMPRE AQUÍPAGA AQUÍ575.0988 • 1514 S. 18th St. • Yakima

AUTO SALES

Lun. - Viernes.:9 am - 5 pmSábado: 9 am - 4 pm

Cerrado Los Domingos

1998 ChevySuburban

1999 CadillacDeVille Concours

2003 ChryslerPT Cruiser

2005 Dodge Grand Caravan

2005 Chrysler Town & Country

1999 MercedesBenz M Class

2004 VolvoS-60

2002 SaturnS Series

2005 DodgeNeon

2005 Kia Sedona

2002 Honda Civic

2000 PontiacGrand AM

1995 Chevy S-10

1999 SuzukiGrand Vitara

V8, Auto., Electrónica, tercer fila deasientos 151k millas.

V8, Auto., Electrónico,126k millas.

4 Cil., AsientosCon Calenton,, Electrónico, 128k millas.

V6, Auto., Electrónico, 134k millas.

V6, Auto., Electrónico, 113k millas.

V8, 5-Vel, Auto., Quemacoco,Electrónica, 115k millas.

5 Cyl., Auto,Quemacoco,Electrónico128k millas.

4 Cil., Auto., 2WD, 1 Dueño, Asientos,Con Calenton.163k millas.

4 Cil., Auto., Deportivo, Electrónico.110k millas.

V6, Auto, Tercer Fila de Asientos,Electrónica.124k millas.

4 Cil., Auto., AM/FM CD.30k millas.

4 Cil., 5 Vel., Deportivo,117k millas.

V6, Auto., 2WD.168k millas.

V8, Auto., Electrónico.153k millas.

#3648

#3683 #3687

#3741 #3677

#3751 #3752

#3669 #3736 #3718#3750

#3707#3673 #3739$4,495

$5,895 $6,295

$6,795 $6,895

$6,795 $6,795

$5,295 $5,695 $5,795$5,795

$3,995$3,795 $3,795

V6, Auto, 4WD,Quemacoco,Electrónica133k millas. #3638

$8,095

Ahorradorde Gas

Quemacoco

2004 HondaCivic

2004 FordExplorer

2005 CadillacEscalade ESV

4 Cil., 5 Vel., Quemacoco,Electrónico,169k millas.

V8, Auto, 4x4 Quemacoco,Electrónica 134k millas.

V8, Auto, AWD, Electrónica 142k millas.

#3723

#3743 #3700

$6,795

$10,495 $14,495 $15,495

$6,795

4x4

2002 Dodge DurangoV8, Auto, AWD,Electrónica,103k millas.

#3740

2008 Chrysler300V6, Auto., Electronico.121k millas.

#177

NO REVISAMOS CRÉDITO

www.bblyakima.com

FINANCEAMOSEN CASA

$2,895

1999 FordWindstarV6, Auto., Piel,Electrónica,Tercer filade Asientos.

1997 Chevy S10V6, 4x4, 5 Vel., AM/FM CD,176k millas. $4,995#3651

2003 ChevyMalibuV6, Auto., ACElectrónico.123k millas. $4,995#3422

2005 ChevyMalibu Classic4 Cyl., Auto., Electrónico.134k millas.

#3649$5,695

2003 Honda Accord LX4 Cil., Auto., Electrónico, 179k millas.

#3733$6,695

2001 LexusES 300V6, Auto., Piel, Electrónico,Quemacoco,170k millas. #3692

$6,6951999 MercedesBenz SLK 4 Cyl., 5 Vel., Electrónico,Convertible112k millas. #3624

$6,995Debe Ver

1998 FordF150 4x4V8, Auto.,Electronico172k millas.

#3665$7,295

1999 ChevySilverado 1500V8, Auto.,Electrónica, AM/FM CD.

#3686$7,695

2005 ChevyTahoeV8, Auto, 4x4 Quemacoco,Electrónica 185k millas. #3708

$11,495

DebeVer Hoy

EdiciónLimíte

EdiciónLimíte

Tercer Fila de

Asientos

Ahorradorde Gas

26MPG

DebeVer Hoy!

Ahorradorde Gas

AWD Piel

EntradaSin Llave

BajasMillas

Paquete de Remolque

Doble PuertasCorrederas

PrecioReducido!

4x4

Piel

#3628

MuyLimpia 4x4

DebeVer Ahorrador

de Gas

DebeVer Hoy!

DebeVer

4x4

PrecioReducido

Paquetede Remolque



509-783-5551 www.rodriguezlawwa.com

Appeals * Trusts * Wills * Estate Planning * Landlord-Tenant

Personal Injury Wrongful Death

Auto vs. Auto or Pedestrian Slip-Falls

Product Liability Civil Rights Claims

Labor & Industry Time-Loss

Disability Payments Re-opening claims / Appeals

Pensions

Bankruptcy – Chapter 7 Discharge Credit Card, Loan, Judgment debts

Medical Malpractice Failure to Diagnose

Negligence

Aggressive Criminal Defense Felonies/Misdemeanors:

Murder Rape/Child Molestation

Possession of Drugs/Weapons Assault / Domestic Violence

DUI

Rodriguez Defensa-Casos Criminales

Delitos Mayores (Felonías) Homicidios

Violación (adultos/menores) Posesión de Drogas / Armas

Agresión / Violencia Domestica DUI

Lesiones y Accidentes Muerte por Negligencia

Vehículo vs. Vehículo o Peatón Caídas

Productos Defectuosos Violación de Derechos Civiles

Bancarrota – Capitulo 7 Elimine Deuda de Tarjetas de Crédito

Prestamos, y Fallos Legales

Labor e Industrias Tiempo Perdido

Incapacidad Re-apertura / Apelaciones

Pensiones

Negligencia Médica Diagnósticos Erróneos

Negligencia

Apelaciones * Fideicomisos *Testamentos * Arriendos

We have assembled a team of outstanding attorneys and paralegals to provide you with the outstanding representation. Over 20 years of experience in the legal field at your service.

Contamos con un equipo de excelentes abogados y asistentes para prestarle

representación de alta calidad. Más de 20 años de experiencia en el área legal a su

servicio.

Family Law Divorce

Child Support / Custody / 3rd Party Custody Parenting Plans

Ley de Familia Divorcios

Manutención / Patria Potestad Visitaciones

& Associates

Attorneys At Law Abogados

El equipo bilingüe de más

experiencia en los Tri-Cities

Dándole la bienvenida a clientes de Pasco,

Kennewick, Richland y áreas circunvecinas

También abiertos los sábados de 10am a 2 pm para su conveniencia.

Scott Smith, Agent Proporcionando Seguros y Servicios Financieros

Hablamos Español

4303 W 27th Ave KennewickUbicado cerca de al Wal-Mart en Kennewick

(509) 783-0172

Adela Valencia

¡La “Super Girl” de State Farm!

“¡Llama Hoy para una Cotización!”

Blue – R:0 G:68 B:119 (HEX:#004477)Yellow – R:255 G:204 B:68 (HEX:#FFCC44)start – 0% yellowmidpoint – 25%end – 100% yellow

COLORS - RGB

alway use on white background (no exceptio

AHORA JUGANDO EN EL

Boletos de venta ahora en todos los sucursales , incluyendo la taquilla del Toyota Center, tiendas Fred Meyer, llamando al (800) 745-3000

o en linea en ticketmaster.comTri-City Americans Hockey orgullosamente presentado por

Sábado, 11 de Enero

VS

Tri-City Everett

Sábado, 18 de Enero

VS

Tri-City Spokane



Dave DiceDesde mi balcón

SOLO UN MES VENTA DE AÑO NUEVO

ENERO 2014 Venta de Montura y Lentes

Especial de Liquidación

60% DE DESC. Selección de Monturas de:

Silh Silhouette, Fendi, Versace, Guess, Adidas, Vera Wang y más.

1045 N. 1st Street Hermiston, OR 97838

541-567-3791

$20 de descuento en cualquier compra con este anuncio

***Excluye lentes de pedido especial y éxtras…. Anti-Reflectivos o Transiciones

Sponsored by Your Organization

Affordable Family Eyewear

www.AffordableFamilyEyewear.com

¿Le debe su empleador por salarios no pagados?

Presente una queja sobre los derechos laborales con el Departamento de Labor e Industrias (L&I).

� Solicite un formulario de queja por teléfono llamando al:

360-725-8000 � Obtenga el formulario en Internet: www.Lni.wa.gov/Spanish/WorkplaceRights . Haga clic en Quejas/Discriminación.

Nosotros investigaremos su queja.

Dr. Lorena [email protected]

Muchos somos los que nos pregunta-mos el por qué de tantas enfermedades tan nocivas para los seres humanos, y también sabemos de todos los adelan-tos de las técnicas actuales y su impo-sibilidad para erradicarlas.

Entonces, ¿por qué hay tanto enfermo crónico? ¿Son necesarios para man-tener un gran negocio? El Premio Nobel de Medicina 1993, Richard Roberts, en una entrevista para el diario La Van-guardia dijo “…las farmacéuti-cas a menudo no están tan inte-resadas en curarle a usted como en sacarle dinero, así que esa investig-ación, de repente, es desviada hacia el descubrimiento de medicinas que no curan del todo, sino que cronifi-can la enfermedad y le hacen experi-mentar una mejoría que desaparece cuando deja de tomar el medicamento. …Se han dejado de investigar antibióti-cos porque son demasiado efectivos y curaban del todo. Como no se han desarrollado nuevos antibióticos, los microorganismos infecciosos se han vuelto resistentes y hoy la tuberculosis, que en mi niñez había sido derrotada, está resurgiendo y ha matado este año pasado a un millón de personas”.

Sabemos que el SIDA y el cáncer, por ejemplo, no han podido ser controla-dos… Uno se imaginaba que la política y la religión se movían por intereses meramente económicos, por las luchas por el poder, pero lo que me eriza el cabello es la posibilidad de que pudiese entrar en el juego de esta ruleta rusa, la sanidad internacional. Y me pre-gunto… ¿por qué se permite tanto mal en el mundo y por qué la colaboración de los medicos, quizás aún sin querer?

¡Feliz semana y que Dios nos acom-pañe!

Dr. Barboza los invita a visitar su blog: hablandonosentendemos.podbeam.com, y a escuchar “Creciendo con CBC” en Mi Favorita, 92.5 FM

¿Radioterapia? ¿Quimioterapia?

¿Pastillas?

}Lorena Barboza

Estimado Dave,

Mi esposa y yo estamos trabajando en tus Pasos

de Bebé, y tenemos ya un presupuesto establec-

ido. Algunas veces no respetamos el presupuesto

debido a reparaciones de la casa y a otras cosas.

En verdad creo que deberíamos de tomar algo de

dinero de nuestro fondo de emergencia cuando

esto sucede, pero ella dice que debe de salir de

nuestro dinero designado para restaurantes y activ-

idades divertidas. ¿Qué piensas tú? — Joshua

Estimado Joshua,

Me da pena tener que decirte esto, pero el gastar

de más no es una emergencia. Así que, en este

caso, estoy del lado de tu esposa. Si hacen un pre-

supuesto y le designan un monto a cada categoría

y te pasas de ese monto, tienes que reducir tus

gastos en alguna otra o cortar por completo algún

gasto.

En general, presupuestando en una base de mes

a mes, si descubres que tienes $200 dólares asig-

nados a la reparación de tu auto y a la mera hora

el costo ascendió a $250, yo preferiría que recor-

taras tus gastos de comidas fuera para compensar

la diferencia. Esa era la manera en que mi esposa y

yo lo hacíamos cuando comenzamos a hacer todo

esto. Nunca tocábamos el fondo de emergencias

más que para cosas grandes. — Dave

Usando su fondo de emergencia

Vol. 8 No. 2 7601 W. Clearwater Suite #320, Kennewick, WA 99336 www.TuDecidesMedia.com 10 de enero 2014

INMIGRACIÓN: Muchos jueces de migración se jubilarían > 4

FINANZAS: Recorta tus gastos en tus compras del día a día > 3

20 años del TLCEl Tratado de Libre Comercio de Norteamérica aun no

ha cerrado la brecha salarial en México > 2

tú Decides – A Bilingual Newspaper


10 de enero 20142w

LATINOAMÉRICA

CIUDAD DE MÉXICO (AP)

Echando un vistazo a un México moteado con sucursales de Starbucks, Wal-Mart y Krispy

Kreme, es difícil recordar el país como era antes del Tratado de Libre Comercio de Norteamérica, el cual ha extendido dramáticamente las opciones del con-sumidor y de hacer negocios desde que entró en efecto hace 20 años el pasado primero de enero.

Mientras que el Tratado introdujo un cambio fundamental al país en muchas formas, éste nunca logró cumplir con muchas de sus promesas arrolladoras de cerrar la brecha salarial entre México y los Estados Unidos, impulsar el creci-miento laboral, luchar contra la pobreza y proteger el medio ambiente. Los sindi-catos débiles de México y la competen-cia con Asia y América Central mantuvi-eron los salarios bajos, y el reforzamiento de seguridad a lo largo de la frontera de México con Estados Unidos cerró la “válvula de escape” migratoria de México. Así mismo, las provisiones medioambientales del Tratado resultaron

ser menos poderosas que las que estaban protegiendo a los inversionistas.

México aprovechó el Tratado con los Estados Unidos y con Canadá en algunas áreas. Los sectores automotriz, elec-trónico y agricultor crecieron, y la banca extrajera entró en el país, incrementando el acceso al crédito, pero la mayoría de los mexicanos vieron pocos beneficios en su ingreso. Mientras que, indudable-

mente, hay una mayor clase media hoy en día, México es el único país grande de América Latina en el que la pobreza ha crecido en los últimos años.

“Alrededor de un 30 a 40 por ciento de lo que se pro-metió (en el pacto del Tratado) nunca se convirtió en reali-dad,” dijo Rodolfo Hurtado Corona, de 65 años, un chofer que esperaba a su patrón en una calle de la Ciudad de México. Sin embargo, seña-lando el resplandeciente vehí-culo deportivo que maneja para su jefe, notó que “antes, solo había un par de marcas, ahora puedes elegir entre

muchas.”El economista Alfredo Coutino, direc-

tor para América Latina en Moody›s Analytics, dijo que “los beneficios lle-garon, pero quizá no en la magnitud en la que se esperaban.” Él nota que “si este Tratado no se hubiera firmado, México estaría en una situación mucho peor de la que ha estado en los últimos 20 años.”

Antes del TLC, México era una economía cerrada, dominada por el gobierno y repleta de deuda con prob-lemas de base en las granjas mexicanas: baja productividad en lotes pequeños. Eso había orquestado una tormenta per-fecta para un desempleo masivo.

El acuerdo del Tratado, la global-ización y la inversión extranjera ayuda-ron a crear empleos, aún y con que fueran mal pagados.

Los bienes de consumo y la ropa que antes estaba de moda entre los ricos de México pueden ahora ser comprada por todos, con más productos y más posibi-lidades de elección, especialmente en el ámbito de los electrónicos y los autos.

Coutino recuerda que “antes, en México, era una cuestión de estatus social tener un par de tenis importados, pues eran muy caros… hoy en día, la mayoría de los mexicanos tienen estas cosas que antes eran consideradas un lujo.”

Los mexicanos permanecen ambiva-lentes: Una encuesta reciente realizada por el periódico El Universal y por el periódico Buendia de Laredo, mostró que alrededor de la mitad de la gente aprobaría el Tratado su se propusiera de nuevo hoy en día, pero el 34% dice que lo rechazaría. El resto no tenía una opinión. El margen de error fue del 3.5 por ciento.

A 20 años, el TLC no ha cerrado la brecha salarial en México

En esta fotografía del 26 de diciembre de 2013, una familia sale del Wal-Mart local en la Ciudad de México. EN LA PORTADA: En esta foto del 27 de diciembre de 2013, los trabajadores de una de las

maquiladoras del grupo TECMA se preparan para izar la bandera de los Estados Unidos junto con la bandera de México y de TECMA en

Ciudad Juárez en México.

tú Decides Newspaper7601 W. Clearwater Suite #320

Kennewick, WA 99336Phone: 509-591-0495

Fax: 800-790-4145

Web Site: www. TuDecidesMedia.comSuscripciones

¡Suscríbase! Seis meses $26.00.

tú Decides es un periódico semanal realizado por tú Decides Media Inc. que se publica todos los viernes. El día y hora límite para el envío de noticias es el lunes a las 5 p.m., y para anuncios el martes al mediodía.

Albert Torres, CEO y [email protected]

Ismael G. Campos, [email protected]

Gracie Campos, [email protected]

Fernando Aceves, Tony Sandoval, Sylvia RodriguezVentas

Dr. Claudia Romay Traducciones

Arlette Rodriguez Reportera

Félix Connection, Isaiah Torres, Ezequiel Torres Distribución

Derechos reservados. No se puede reproducir parte del periódico sin la autorización por escrito de

tú Decides Media Inc.

Contenidos2 LATINOAMÉRICA: A 20 años,

el TLC no ha cerrado la brecha salarial en México

FINANZAS PERSONALES: Decídete a recortar tus gastos en tus compras del día a día

INMIGRACIÓN: Muchos jueces de inmigración en EEUU se jubilarán

EDUCACIÓN DE SALUD: Cuidados de Salud de Clase Mundial: Aquí y Ahora

LATINOAMÉRICA: Cubanos horrorizados ante el precio de autos al entrar en vigor nueva ley

COLUMNA: Desde mi Balcón: ¿Radioterapia? ¿Quimioterapia? ¿Pastillas?

COLUMNA: Dave Dice: Usando su fondo de emergencia

11

3

8

6

4

11

Documents

20 años del TLC - cyberbackups.com