20 Sekunden

Lübecker wirdSonntag gesperrt

Magdeburg (tw). Am Sonn-tag wird die Lübecker Straße inder Zeit von 8:00 bis 12:00 Uhraufgrund von Baumschnittarbei-ten voll gesperrt. Betroffen ist aus-schließlich der Bereich zwischenHeinrichstraße und Kastanien-straße in Fahrtrichtung Nord. DieUmleitung wird über die Heinrich-straße, Schmidtstraße und Kasta-nienstraße ausgeschildert.

Nitsche stelltPartnerstadt vor

Magdeburg (tw). Am Mon-tag, um 19 Uhr, lädt die Städti-sche Volkshochschule zu einemVortrag über Magdeburgs fran-zösische Partnerstadt Le Havreein. Referent ist der Beigeord-nete für Wirtschaft, Tourismusund regionale Zusammenarbeit,Rainer Nitsche. InteressierteMagdeburgerinnen und Magde-burger sind dazu herzlich will-kommen. Das Kursentgelt (4Euro) kann vor Ort entrichtetwerden.

20 MINUTEN MAGDEBURGKostenlose aktuelle Nachrichten der Woche

Sonnabend, 24. September 2011

+++ JUSTIZMINISTER TAGTEN IN MAGDEBURG +++ NEUES ABGEORDNETENBÖRO +++ 20. RATHAUSFEST IN DEN STARTLÖCHERN +++ WOBAU STIFTETE 20.000 PLATTEN FÜRS FAMILIENHAUS +++

CONTAINERBAHNHOF SUDENBURGDie letzte Krananlage des stillgelegten Bahnhofs wurde in dieser Woche demontiert

Mo.max 23°Cmin 9°C

Wettervorhersage für Magdeburg

Aktuelles Wetter auf

So.max 22°Cmin 8°C

Sa.max 19°Cmin 7°C

www.zeitungsklick.de 2. Jahrgang / 38. Woche

1967 wurde auf dem Su-denburger Bahnhof einContainerbahnhof errich-tet. Das war der dritt-größte Containerbahn-hof in der DDR. In dervergangenen Wochewurde die letzte Kranan-lage abgebaut. Mitte der90er Jahre einige Bahn-höfe und Eisenbahnstrek-ken. Der Containerbahn-hof in Sudenburg wurdeauch nicht mehr benö-tigt. Jetzt ist das letztesichtbare Zeichen deseinstigen Bahnhofs ab-montiert.

Rasende Rosi im Auftragdes Landes unterwegs

Webel startete neue NahverkehrskampagneMagdeburg (eb). Sachsen-An-

halts Verkehrsminister ThomasWebel gab heute den Startschuss fürdie neue Nahverkehrskampagne desLandes. Er stellte die „Rasende Rosi“vor: Reporterin und Kampagnenfi-gur, die über die Vorzüge des Nah-verkehrs in Sachsen-Anhalt aufklärt. Der Minister zog am zentralen

Omnibusbahnhof (ZOB) in Magde-burg Zwischenbilanz zum Bahn-Bus-Landesnetz und gab einen Ausblickauf weitere Pläne: „Das Bahn-Bus-Landesnetz hat sich in drei Jahrenbewährt. Es verknüpft den Nahver-kehr der Eisenbahn mit mittlerweile19 Buslinien. In den kommendenJahren sollen noch etwa 5 bis 10weitere Buslinien im LandesnetzSachsen-Anhalts eingerichtet wer-den. Diese Buslinien fahren in einerQualität, wie sie der Fahrgast sonstvon der Eisenbahn kennt.“ Das Erkennungszeichen für das

Bahn-Bus-Landesnetz - das Logo„<O> Mein Takt“ - ist bereits an vie-

len Bushaltestellen zu sehen undwird auch an Bahnhöfen und Wet-terschutzhäusern angebracht -in denkommenden Wochen z. B. an der Un-

strutbahn –, um die Verknüpfungvon Bahn und Bus sichtbar zu ma-chen. Informationen zum Landesnetzunter www.mein-takt.de.

Wer wird der Stärkere sein?Finanzminister Jens Buller-jahn will die Landesschul-

den abbauen. OberbürgermeisterLutz Trümper wettert, dass dies aufdem Rücken des soliden Wirtschaf-tens im Rathaus geschieht. Jetzt rufter die Stadträte sogar zum Boykottder Vorgaben des Landesverwal-tungsamtes auf, nach dem Über-schüsse zur Haushaltskonsolidie-rung erwirtschaftet werden müssen.Genau diese will Bullerjahn angeb-lich von den Zuschüssen des Landesabziehen. Ich bin mir derzeit noch

nicht sicher, ob dies nur ein politi-sches Tauziehen ist oder ob sich dawirklich ein atmosphärisches Un-wetter zusammenbraut. Magde-burg baut die Schulden ab. DasLand will das auch. Das Land hatüber 20 Jahre Schulden gemacht,von denen auch die Kommunenprofitierten. Und mal ehrlich: DieZeche zahlen ohnehin die Bürger.Entweder über höher Abgaben undSteuern oder über weniger kommu-nale Angebote. Der politische Streitkommt immer wieder unten an.

Thomas Wischnewski

Trümper kontra Bullerjahn

Wischwasch der Woche

Man muss nicht alles haben, aber wissen, was los ist!

‰ kostenlos, jeden Donnerstag

‰ an 600 Auslagestellen

in Magdeburg

‰ im handlichen Format

‰mit Gewinnchancen

‰ Rechtstipps vom Anwalt

‰mit dem Zeitgeschehen für

Lokales, Kultur, Sport,

Unterhaltung, Politik,

Wirtschaft, Ratgeber …Lesen, was los ist

!

20 MINUTEN MAGDEBURGAktuelle Nachric

hten der Woche

Donnerstag, 22. September 2011

www.zeitungsklick.de

2. Jahrgang / 38. Woche

+++ SUDENBURGER TOR EINGEWEIHT +++ PERSPEKTIVEN FÜR JUGENDLICHE +++ SPORT +++ AUTO +++ REISETIPPS +++ RATGEBER +++ FREIZEITTIPPS +++20 MINUTEN MAGDEBURG

ERSTE TÖNE DER REMPTERORGEL

450.000 Euro teures Instrument w

ird Anfang Oktober eingeweiht

Trümper macht Front

gegen Finanzpolitik

Aufruf zum Widerstand gegen Bullerjahn

Magdeburg (tw).Oberbürgermeister Dr. Lutz

Trümper (SPD) macht Ernst: Am Donnerstag will den

Stadtrat zum Widerstand gegen die Auflagen de

s

Landesverwaltungsamtes zum Haushalt 2011 a

uf-

rugen. Da die Landesregierung die

finanzielle Kon-

solidierung Magdeburgs im Finanzausgleich nutzt,

um künftige Zuschüsse zu kürzen. De

r Graben zwi-

schen Finanzminister Jens Bullerjahn (SPD) un

d

Oberbürgermeister war noch nie so tief. Trüm

per

sieht in der Finanzpolitik der Große

n Koalition einen

untragbaren Kurs, der der Elbestad

t jegliches Han-

deln unmöglich machen würde.

Magdeburg (sp). Die Landesregierun

g hat wei-

tere Maßnahmen zur Beseitigung der Unwetter

-

schäden im Süden des Landes beschlossen.

Die

Schäden seien jetzt erfasst.

Mehr auf Seite 5

UnwetterschädenRegierung sucht nach Lösungen

Magdeburg (rd).Vor dem Magdeburger Land

-

gericht wird ein Totschlag verhand

elt. Eine 38-Jäh-

rige soll ihren Lebensgefährten mit dem Messer er-

stochen haben. Lesen Sie weiter a

uf Seite 3

Totschlag-Prozess

38-Jährige soll ihren Partner getöten haben

Aus dem Inhalt dieser Ausga

be

��������Fernsehprogramm

24.09. – 30.09.2011

Sa. 24.09.11 20:15 UhrSa. 24.09.11 20:15 Uhr

1 1/2 Ritter - Auf der Suche

nach der hinreißenden

24. - 30. Sept. 2011 TV

JEDE WOCHE ZUM

HERAUSNEHMEN!

Im Land wird mehr

Strom verbraucht. Die

Erzeuger lieferten

2010 zehn Prozent

mehr EnergieSeite 6

Die SES-Boxladys

Susi Kenitikian und

Christina Hammer

boxen inFrankfurt/Oder.Seite 7

Eineinhalb Jahre

dauerte die Herstel-

lung der Rempter-

orgel. Vor wenigen

Wochen lieferte der

Orgelbauer Glatter-

Götz in Pfullen-

dorf/Aach-Linz das

Instrument im Dom

an. Derzeit läuft

noch der Aufbau

und es erfolgt die

Intonation (Klang-

regulierung) und

die Feinabstim-

mung aller 22 Regi-

ster auf die Raum-

gegebenheiten. Am

8. Oktober wird die

Orgel im Rempter,

der Winterkirche

des Doms einge-

weiht.

Hohendodeleber Straße 8

39110 Magdeburg

Telefon: 0391 / 73 93-0

www.mdftw.de

Mo. – Do. 7.00 –18.00 Uhr

Fr. 7.00 – 13.45 Uhr WERKSVERKAUF

MAGDEBURGER

FENSTER- UND TÜRENWERK GMBH

HolzKunststoff

Aluminium

Telefon: 03 91/5 59 86 51

Nachtweide 95 , 39124 Magdeb

urg

www.schrader-haus.de

Mazda

Autohaus WeberMagdeburg/Nord Ziolkowskistr. 13

Tel. 03 91-30 04 66

• KFZ-Meisterwerkstatt

• Reparatur, Inspektion und Wartu

ng

• Klimaservice, Reifendienst, Batteriedie

nst

• Fahrzeugvermessung

• Karosseriearbeiten und Lackieru

ng

• Scheibenreparatur und Versiege

lung

• Partner für Webasto Standheizu

ng

• Prüfstützpunkt der DEKRA

Ein Haus, eine Marke

www.horst-weber-autohaus.de

Nächste Ausgabe:

Donnerstag, 29.9.

Volle Zugkraft demonstrierte heute Verkehrsminister Thomas Webelmit der Rasenden Rosi auf dem Busbahnhof in Magdeburg.

2-Zimmer Wohnung,

Otto-Nagel-Straße 8

3. Etage,Wohnfläche 48,93 m²

Nettokaltmiete 225,08 €

Aufzug, Balkon

MWG-Aktion

Satte 400 € kassieren und bis

30. September Mieter werden!

2-Zimmer Wohnung,

Salvador-Allende-Straße 32

2. Etage,Wohnfläche 48,97 m²

Nettokaltmiete 235,06 €

Aufzug

MWG-Wohnungsmarkt NordKlosterwuhne 6

Telefon: 0391-5698-300www.MDwohnen.de

Der Norden hat was.

20 Sekunden

Aktuelle Nachrichten20 MINUTEN MAGDEBURG

Verlag und Druck:20 Minuten Magdeburg GmbHHohle Grubenweg, 39179 BarlebenTelefon: 03 92 03 / 9 65 0Chefredakteur:Thomas Wischnewski (V.i.S.d.P.)Redaktion:Rebecca Dahlem, Michael Mikulas, Mathias Sichting, Sebastian Pötzsch, Gisela Lichtenecker

Geschäftsführer:Peter Domnick, Viola Domnick

Verlagsleiter:Michael Gefeke

Anzeigenleiter:Thomas Domnick

Anzeigen:Frank Bolle

Webadministration:Peter Lippert

Satz und Layout:Daniela Gröbke, Uta Berger, Christopher Leonarczyk

Vertriebsleitung:Janet Schuster

E-Mail: post@20minutenmagdeburg.deInternet: www.zeitungsklick.de

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Gewähr.Leserbriefe vertreten nicht in jedem Fall die Mei-nung der Redaktion. Weiterverwendung der ei-gens für den Verlag entworfenen Anzeigen nurmit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fürdie Richtigkeit telefonisch aufgenommener An-zeigen oder Änderungen übernimmt der Verlagkeine Gewähr.

Preisliste Nr. 1 vom 1. Mai 2011

2 24. September 2011 / 20 MINUTEN MAGDEBURGAKTUELLES

Keine Schießstände in SchulnäheMagdeburg (eb). Kultusminister Stephan Dorgerloh will in enger

Abstimmung und Übereinstimmung mit dem Innenministerium daraufhinwirken, dass Schießstände von Schützenvereinen in Sachsen-Anhaltnicht auf dem Gelände von Schulen oder in unmittelbarer Nachbar-schaft zu ihnen betrieben werden. Auch wenn es keine akute Gefah-renlage gebe, gelte es, „in den Schulen jedes vermeidbare Risiko fürLeib und Leben von vornherein auszuschließen“, wiederholte Dorgerlohheute in Magdeburg Worte, die er bereits vor wenigen Tagen in der Ant-wort auf eine parlamentarische Anfrage der Landtagsfraktion von Bünd-nis 90/Die Grünen gebraucht hatte.

Geld für NachterstedtMagdeburg (eb). Der Ausschuss für Wissenschaft und Arbeit hat

am Donnerstag zusätzliche Mittel für die Finanzierung der Folgen desBöschungsabbruchs im ehemaligen Tagebau Nachterstedt freigegeben.„Das ist ein gutes Signal in die betroffene Region“, so der zuständigeSprecher der CDU-Landtagsfraktion Ulrich Thomas. Angesichts des ak-tuellen Standes der Ursachenforschung würden sich deutlich höhereSanierungskosten ergeben. „Dass diese Kosten nun durch das Land auf-gebracht werden, zeigt, wie sehr man bemüht ist, die Ursachen der Ka-tastrophe schnell herauszufinden“, so Detlef Gürth.

Stadtumbau Ost geht weiterMagdeburg (eb). Das Stadtplanungsamt nimmt für das Städte-

bauförderprogramm Stadtumbau Ost bis zum 31. Januar 2012 für dasneue Programmjahr (2013) Fördermittelanträge für den Rückbau undauch zur Aufwertung im Rahmen der Richtlinie zur StädtebauförderungStadtumbau Ost des Ministeriums für Landesentwicklung, Bau und Ver-kehr des Landes Sachsen-Anhalt entgegen.

Sonderkonferenz derJustizminister in MagdeburgBewegung um Neukonzeption zur Neuregelung der Sicherungsverwahrung

Magdeburg (sp). Nun kommtBewegung in die Diskussionen umdie Neureglung des Rechts der Si-cherungsverwahrung: Das vomBundesjustizministerium zur Son-derkonferenz der Justizministerin-nen und Justizminister am vergan-genen Donnerstag in Magdeburgvorgelegte Konzept ist einstimmigvon den Justizministern der Länderunterstützt worden. „Alle anderenRegelungen zur Sicherungsverwah-rung können grundsätzlich unange-tastet bleiben, weil sie bereits mitder Reform aus dem vergangenenJahr so neu ausgerichtet wurden,dass wesentliche Aussagen der Ver-fassungsrichter vorweg genommenwurden“, ließ die Bundesjustizmini-sterin Sabine Leutheusser-Schnar-renberger (FDP) nach der Konferenzverlauten.Die Weichenstellungen dieser Re-

form, die Ende 2010 mit den Stim-men der Regierungskoalition undder SPD verabschiedet wurde, sollenunangetastet bleiben, insbesondereder eingeschränkte Straftatenkata-log der Vor- und Anlasstagen, diegrundsätzliche Abkehr von dernachträglichen Sicherungsverwah-rung und die Schaffung eines The-rapieunterbringungsgesetzes.„Spät, aber hoffentlich nicht zu

spät“, zeigte sich Sachsen-AnhaltsJustizministerin Prof. Dr. Angela Kolb(SPD) zufrieden. Damit lägen nunkonkrete Vorschläge auf dem Tisch,die jetzt vom Bund zügig in einenGesetzesentwurf gegossen undnoch 2011 in den Bundestag einge-bracht werden müssten. Die Mini-sterin nannte das Papier eine guteDiskussionsgrundlage. Es bliebenaber zwei wichtige Punkte offen. Sosei es notwendig, entsprechend denVorgaben des Bundesverfassungs-gerichts den Katalog der Taten, ausdenen Straftäter zur Sicherungsver-wahrung verurteilt werden können,weiter zu straffen.

Außerdem seien auch bei dieserReform dem Sicherheitsbedürfnisder Bevölkerung Rechnung zu tra-gen. Dazu bedürfe es der Weiterent-wicklung des Therapieunterbrin-gungsgesetzes zur nachträglichenUnterbringung besonders gefährli-cher und therapieunwilliger Täter.Kolb: „Für den Schutz der Bevölke-rung ist es unerlässlich, dass ein In-strument geschaffen wird, dass dienachträgliche Sicherungsunterbrin-gung von extrem gefährlichen Straf-tätern ermöglicht. Auch diesenPunkt muss der Bund in seinem Ge-setzesentwurf mit berücksichti-gen.“Kolb begrüßte dagegen aus-

drücklich, dass die Sicherungsunter-bringung im Jugendstrafrecht neugeregelt werden soll. Das greifeeine wichtige Länderforderung auf.Ebenso sei Einigung über die zen-tralen Regelungen eines akzentuier-ten Abstandsgebotes zwischenStrafhaft und Sicherungsunterbrin-gung erzielt worden. Kolb sprachsich zudem dafür aus, den bisheri-

gen Begriff der Sicherungsverwah-rung durch den Terminus Siche-rungsunterbringung zu ersetzen.„Diese Begriffsbestimmung wirddem Therapiegedanken als demzentralen Moment der Behandlungvon Gewaltstraftätern eher ge-recht.“Kritik kommt unterdessen vom

Landtagsabgeordneten SörenHerbst von der Fraktion Bündnis90/Die Grünen. Er begrüße zwarden Start des Gesetzgebungsver-fahrens. „Das im Jugendstrafrechtjetzt jedoch auch eine Sicherungs-verwahrung verhängt werden kann,lehne ich grundsätzlich ab", erklärteder Politiker. Im Regelfall ende einFreiheitsentzug nach Verbüßung derStrafe – dieser Grundsatz müsse dieKonstante rechtsstaatlicher Justizbleiben. Nur in absoluten Ausnah-mefällen dürfe die Sicherungsver-wahrung zum Zuge kommen. „Ichwende mich entschieden gegen dieAnwendung dieses Mittels bereitsim Jugendstrafvollzug. In Orientie-rung am Vollzugsziel des Jugend-

strafvollzugsgesetz von Nordrhein-Westfalen stelle ich die Resozialisie-rung in den Mittelpunkt aller Maß-nahmen“, erklärte Herbst und er-gänzte „Eine Sicherungsverwah-rung kann daher nicht Teil derRechtsprechung bei Jugendlichenab 14 Jahren sein.“ Außerdem lehntder Landestagsabgeordnete eineNamensänderung wie von Kolb vor-geschlagen ab.Auf der Justizminister-Konferenz

waren die neuen RegelungenThema, die aufgrund des Bundes-verfassungsgerichtsurteils vom 4.Mai 2011 notwendig gewordensind. Das Gericht hatte vor allembeanstandet, dass sich der Vollzugder Sicherungsverwahrung nichtausreichend vom Strafvollzug un-terscheidet. Sicherungsverwahrtehaben ihre Strafe bereits verbüßtund müssen deshalb anders alsStrafgefangene behandelt werden.Das Bundesverfassungsgerichthatte Bund und Länder bis Mai2013 für eine Neuordnung der Si-cherungsverwahrung Zeit gegeben.

Die Justitzministerinnen Dr. Beate Merk, Sabine Leutheusser-Schnarrenberger und Prof. Dr. Angela Kolb..

Gute Cholesterinwerte dagegen schützen vor Arterienverkalkung und beugen dem Risiko für Herz und Kreislauf-Erkrankungen vor.

Zur Erlangung gesunder Cholesterinwerte untersuchen wir bereits zugelassene

Medikamente verschiedenen Kombinationen.

• Sie möchten an der Untersuchung teilnehmen?

• Sie haben Ihre Cholesterinwerte von uns

überprüfen lassen?

• Sie sind zwichen 18 und 85 Jahre alt?

Dann können Sie sich zu einer Voruntersuchung bei uns anmelden. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Erhöhte Cholesterinwertesind ein Krankheitsrisiko

www.gesundheit-verbessern.de

Magdeburg (eb/mm). Der„Ehrentag“ des Kaffees wird indiesem Jahr zum mittlerweilesechsten Mal gefeiert. HunderteMillionen Menschen auf derganzen Welt trinken täglich Kaf-fee, der aufgrund seines Ge-schmacks und seiner beleben-den Wirkung wohl zu den popu-lärsten Getränken überhauptgehört.Aus diesem Anlass lädt RÖST-

fein gemeinsam mit Radio Brok-ken und Marktkauf zum diesjäh-rigen Tag des Kaffees am Frei-tag, 30. September in den Flora-park Magdeburg zur „Größten

Kaffeetafel in Mitteldeutsch-land“ ein. Von 10 bis 17 Uhrgibt es ein tolles Showpro-gramm für Jung und Alt mit in-teressanten Informationen zumLieblingsgetränk, attraktive Ge-winnspiele, viele Überraschun-gen und den ganzen Tag leckereröstfeine Kaffees. Im Florapark Magdeburg erwar-ten Sie u.a. die zwei neuen ita-lienischen KaffeespezialitätenMONA ESPRESSO Bellissimound MONA CREMA Bellissimo .Die beiden Kaffees werden nachitalienischer Art im schonendenLangzeit-Trommelröstverfahren

veredelt und eigenen sich idealfür alle Kaffeevollautomaten. MONA ESPRESSO Bellissimogarantiert durch seine beson-ders dunkle Röstung einen ty-pischen italienischen Espresso-Genuss, der MONA CREMABellissimo gibt sich etwas sanf-ter.Die gesamte röstfeine Produkt-palette ist auch erhältlich imWerksverkauf, Hafenstraße 9,39106 MagdeburgÖffnungszeiten: Mo-Do. 10.00-16.00 Uhr, Fr. 10.00-14.00 Uhroder im Online-Shop unterwww.roestfein.de

„Größte KaffeetafelDeutschlands“

RÖSTfein feiert Tag des Kaffees am 30. September im Florapark

20 Sekunden

Schwerer Unfallmit RadfahrerMagdeburg (tw). In der Lü-

becker Straße kam es am Mitt-woch gegen 14.20 Uhr zu einemschweren Unfall zwischen einemPkw und einem Radfahrer. Der 74-jährige Fiatfahrer wollte voneinem Markt kommend auf dieLübecker Straße auffahren undkollidierte dabei mit dem Radfah-rer. Ersten Ermittlungen zufolgefuhr der 18-jährige Radler auf derfalschen Straßenseite. Bei dem Zu-sammenstoß verletzte er sich soschwer, dass er stationär im Kran-kenhaus aufgenommen werdenmusste. Die Polizei sucht Zeugendes Unfallgeschehens. Hinweiseunter folgende Nummer:0391/5466595.

Seniorenbeirattagt öffentlichMagdeburg (eb). Die nächste

öffentliche Sitzung des Magdebur-ger Seniorenbeirates findet am 29.September um 14 Uhr im Francke-saal des Alten Rathauses statt. DerSeniorenbeirat hat für die Sitzungdie Wohnungsbaugesellschaft(Wobau) eingeladen, um Informa-tionen des Magdeburger Woh-nungsvermieters zu bekommen.Zu Gast ist die Wobau-Koordina-torin für soziales Management,Monique Wagner.

320 MINUTEN MAGDEBURG / 24. September 2011 AKTUELLES

MWG überraschtzur WeltsparwocheLimitierter Sparbrief mit 3,85 Prozent Zinsen

Magdeburg (eb/mm). Die MWGals größte Wohnungsgenossen-schaft in Magdeburg und Sachsen-Anhalt ist den Bürgern ein Begrifffür innovatives genossenschaftli-ches Engagement in ihrer Stadt.Ein sehr gut vermieteter Be-

stand von über 9.000 modernenund mieterfreundlichen Wohnun-gen in Magdeburg ist die Basis füreine jahrelange positive Ge-schäftsentwicklung der Genossen-schaft. An diesem Erfolg lässt dieMWG ihre Mitglieder teilhaben.Es gibt eine vierprozentige Divi-

dende auf die Mitgliedsanteile,einen Nachbarschaftshilfevereinfür die soziale Verantwortung inden Wohngebieten und eine ei-gene Bank für Geldanlagen mitSparzinsen über dem durchschnitt-lichen Marktniveau.Mit einem Einlagevolumen von

über 36,4 Millionen Euro und über2.100 Sparern erfreut sich dieMWG-Spareinrichtung am AltenMarkt bei den Magdeburgern gro-

ßer Beliebtheit. Traditionell, zumWeltsparwoche im Oktober, gibtes einen limitierten Zinsrenner:Sparbrief Bauvorhaben Weinberg-straße, 3,85 Prozent Zinssatz proJahr und einer Laufzeit von fünfJahren (Mindesteinlage 2.000Euro, jährliche Zinsausschüttung,Emissionsvolumen begrenzt aufzwei Mi Euro, Ausgabezeitraum24. Oktober bis 26. November)Hier können die Bürger direkt in

Magdeburg investieren, und sicham für 2012 geplanten Neubau-projekt der Genossenschaft in derWeinbergstraße/Küferstraße betei-ligen. Dort entstehen drei Stadt-häuser mit familienfreundlichenWohnungen. Erfahrungsgemäßtreffen die Sonderaktionen zurWeltsparwoche auf reges Inter-esse, so dass die MWG-Sparein-richtung alle Interessenten bittet,bereits vorab telefonisch unter0391/56 98 333 einen Beratungs-termin zu vereinbaren. Mehrunter: www.MDsparen.de.

- Anzeige -

Magdeburg (eb). Im Beiseinvieler Gäste aus Politik und Wirt-schaft sowie Magdeburger Bürgereröffnete am 21. September dasgemeinsame Wahlkreisbüro derAbgeordneten der Linksfraktion imLandtag von Sachsen-Anhalt WulfGallert und Eva von Angern in derArnold-Zweig-Straße 2a im Mag-deburger Süden. Während der Er-öffnung ergriffen der MagdeburgerSozialbeigeordnete Hans-WernerBrüning und der Vorsitzende derStadtratsfraktion der Linken FrankTheile die Gelegenheit und mach-

ten auf die Probleme der Landes-hauptstadt aufmerksam und batendie Landespolitik um Lösungen. Daneben ergab sich für die vie-

len Gäste nicht nur die Möglichkeitmit den beiden Gastgebern zusprechen, auch untereinanderwurde die Chance für Gesprächewahrgenommen. Sowie zur Eröff-nung sind auch in Zukunft die bei-den Mitarbeiter Dennis Jannackund Ines Sedlick für die Problemeder Magdeburgerinnen und Mag-deburger im Wahlkreisbüro an-sprechbar.

Wulf Gallert und Eva von Angern bei der Eröffnung ihres Wahlkreis-büros in der Arnold-Zweig-Str. 2a. Foto: Dennis Jannack

Abgeordnete mitneuem Büro

Anlaufadresse für Bürger

Wobau ebnet Weg zumneuen FamilienhausWohnungsunternehmen spendierte 20.000 Steinplatten

Magdeburg (eb). Kaum ist diegute Nachricht verkündet, sind auchschon die Baumaschinen in denNordabschnitt des Breiten Wegesmit den Hausnummern 111 – 113eingezogen. Dort, wo im kommen-den Jahr die amerikanische Kauf-hauskette „Woolworth“ eine Filialeeröffnet, wird die Wohnungsbauge-sellschaft Magdeburg in den näch-sten Monaten viele Vorbereitungs-arbeiten leisten. Da die zu sanieren-den Geschäftsräume zukünftiggroße Teile des noch bestehendenVorplatzes einnehmen werden,wurde zunächst mit der Beseitigungvon 20.000 Gehwegplatten begon-nen. Doch anders als in den meistenFällen, werden die Steinplatten indiesem Fall nicht dem Bauschutt,sondern einem guten Zweck zuge-führt. Das Familienhaus Magdeburgkann das Material bestens gebrau-chen. Aus einem eigentlich dem Abriss

geweihten Schulgebäude am Nord-park soll in den nächsten Monatendas neue Domizil für das Familien-haus Magdeburg entstehen. Die Lei-ter Thorsten Giefers und MarinaWölk sowie viele Helfer sind bereitstatkräftig bei den Ausbauarbeiten.Und da die finanziellen Mittel be-grenzt sind, kam ihnen eine Idee:

„Als ich von dem Wobau-Vorhabenim Nordabschnitt in der Zeitung las,kam mir der Gedanke, einmal nachden alten Steinplatten zu fragen. Diekönnten wir hier bei uns gut für dieGehwegpflasterung gebrauchen“,erzählt Thorsten Giefers. Bei derWobau wurde nicht lange gezögert.„Das ist doch kein Problem. Das Fa-milienhaus kann die Steine gern ko-stenlos haben. Wir bringen sie ihnensogar bis in den Garten“, sagte

Wobau-Geschäftsführer HeinrichSonsalla spontan zu. 20000 Gehwegplatten werden

nun am Nordpark eine neue sinn-volle Verwendung finden. Im Mai2012 wollen Giefers und seine Kol-legen mit den Umbauarbeiten fürdas zukünftige Familienhaus fertigsein. Am neuen Standort sollen einNachbarschafts- und Familientreff,ein Mehrgenerationenhaus und dasKinderschutzzentrum entstehen.

Familienhaus-Leiter Thorsten Giefers, Helmut Ziepel, Technischer Lei-ter Wobau, und Wobau-Geschäftsführer Heinrich Sonsalla beim Packender Steine für das Familienhaus.

Magdeburg (eb). Zum Tag derDeutschen Einheit am 3. Oktoberfindet wieder das traditionelle Mag-deburger Rathausfest statt. Ober-bürgermeister Dr. Lutz Trümpernimmt um 11 Uhr die offizielle Er-öffnung des 20. Rathausfestes vor.Ein Höhepunkt des runden Geburts-tags ist die Versteigerung von Ge-schenken, die Magdeburg in denvergangenen Jahren erhalten hat.Rund ums Rathaus, auf dem Alten

Markt und in der Johanniskirchegibt es an diesem Tag ein buntesProgramm für Jung und Alt. Bereitsum 10.55 Uhr werden die Besucherdes Rathausfestes vom Glockenspielmit dem Magdeburger Lied begrüßt.Nach dem offiziellen Auftakt am

Alten Markt sind die Türen des Altenund des Neuen Rathauses für Besu-cher geöffnet. Auf der Bühne amAlten Markt gibt es bis 20 Uhr einUnterhaltung für alle Altersgruppen.

Jubiläums-Rathausfest20. Volksfest am Tag der Deutschen Einheit

Seite 12 24. September 2011 Die beliebte FamilienausgabeReiseMaRkt

www.seniorenreisen.de Ostsee Harz

Erholung zu jeder Jahreszeit

Ferienhotel WolfsmühleRodishain im Südharz

Tel.: 03 46 53/3 48 • Fax: 8 32 26www.wolfsmuehle.de

Appartements, Einzel- u. DoppelzimmerHALB- & VOLLPENSION MÖGLICH!Bei Buchungen v. Sonntag bis Freitag, 5 Nächte schlafen – 4 Nächte zahlenSilvester an der Ostsee in Rostock

Für 279,– € p.P. bieten wir in der familiären Atmosphäre und dem einladenden Ambiente unseres Landhauses einen besonderen Jahreswechsel 2011/12* 4 Übern. im Zimmer zu zweit, Frühst.-Buffet,

EZZ 60 €, Verl.-Nacht 30 €* Mecklenburger Landhaus-Abend, k/w Buffet und

Musik am 29.12.2011* Silvesterfeier mit Champagner zur Begrüßung,

5-Gang-Gala-Menü, Tanz ins neue Jahr, Mitternachtsimbiss, Tombola

* Vermittlung von Theater- bzw. Konzertkartenfür den 30.12.2011

Bei 3 Übern. 249,– €. Abholung v. Hbf. mgl.***superior Hotel „Landhaus Dierkow“Gutenbergstr. 5, 18146 HROTelefon: 0381/65 800, Fax: 0381/658 01 00www.Landhaus-Dierkow.de

Erzgebirge

www.risskov.de

Im Waldmünchner Urlaubsland (Naturpark Oberer Bayerischer Wald) wird Ihnen viel angeboten! En-tdecken Sie die unzähligen Möglichkeiten, wie Sie Ihren Urlaub aktiv und attraktiv gestalten können. Ob Sie die zahlreichen Wanderwege erkunden, sich auf das Fahrrad schwingen oder die Nordic-Walking-Parcours begehen - hier kommen Sie sportlich aktiv voll auf Ihre Kosten. Das Sonnen-hotel Bayerischer Hof*** ist 2 km vom Perlsee und 75 km von Pilsen/Tschechei entfernt.

Der Aufenthalt enthält: 3 Übernachtungen 3 x Frühstück 3 x 3-Gang Menü 1 Begrüssungsgetränk Pool,Dampfbad,Sauna

Auch weitere Nächte buchbar Ankunft: Täglich

Bayerischer Wald € 167,-Sparen Sie € 19

Parken ist gratis

Festspielstadt

Selber fahren - Urlaub zum kleinen Preis

Ein Klick – www.risskov.de und Ihre Träume werden wahroder rufen Sie uns an 040 - 2093 1443

Preis p.P. im Doppelzimmer | Ausgebuchte Termine vorbehalten | Gute Kinderrabatte | Bearbeitungsgebühr € 4,- | Zusatztage buchbar | Sparen Sie im Vergleich zum Normalpreis des Hotels | Mo-Fr von 9-17

Leserangebot - Bestellkennwort: MS

Umrahmt von saftigen Wiesen, sanften Hügeln und der imposanten und einzigartigen Alpenku-lisse liegt das Treff Alpenhotel Kronprinz****. Mit seiner ruhigen Lage bietet es Erholung und Entspannung für jeden. Eingebettet in eine

Möglichkeiten einer aktiven Erholung. Erwan-

Landschaft, die in jeder Jahreszeit ihre eigenen Reize entfaltet.

Der Aufenthalt enthält: 4 x Übernachtungen 4 x Frühstücksbuffet 2 x 3-Gang Abendessen Begrüssungsgetränk

Parken ist gratis. Ankunft: ab 01/11. Täglich

Residenz der Könige € 227,-

Bootsfahrt

Wellness-

abteilung Sparen Sie € 38

All unsere Ausgaben und täglichaktuelle Nachrichten und Infor-mationen finden Sie auch immerOnline: www.zeitungsklick.de

MiBMiB

TOP-Ferienangeboteim Kurort Oberwiesenthal

z. B.: 8 Tage/7 Übernachtungen,2 Personen im DZ + HP 399,– €

Wellness-Pension-RiedelTel.: 03 73 48-72 25

www.pension-riedel.de

Schloss Gusow im Oderbruch15306 Gusow: Museum (Zinnfigu-ren), Restaurant/Pension, HP/VP

Telefon: 0 33 46 / 87 25Telefax: 0 33 46 / 84 55 42

www.schloss-gusow.de

Mit eigenem Saunahaus auf dem Grundst. + Kaminofen den Herbst im Sreewald genießen. Ferienhaus am Fließ, idyll. romant. Natur purwww.speewaldhaus-budich.de

Tel.: 03546 180683

www.waldschaenke-lindenau.dedas beliebte Ausflugsziel, Ü/F ab 18,- €.Am 22. Okt. Bockbier- u. Schlachtfest!

Telefon: 0 37 72/ 2 83 20

Reisezeit bis 31.10.2011zzgl. Kurtaxe, HP buchbar 70 EUR p. P., Zimmermit DU/WC, Sat-TV, Frühstücksbuffet, direkt am

Strand, Whirlpool, Solarium, Fahrräder.Weitere Angebote unter:

www.Strandhotel-Lobbe.com, Tel.: 038308/66213

LAST MINUTE7 Ü/F p.P. DZ nur 199,00 €

Brandenburg

Spreewald

Ostseebad Koserow

zeitungsklick.de

�������������������$$�� ��!!$$����""����##�� ��((����%%##��&&��������%% ##//��#$���� �������$)$��%���$����! �#���% $�",�47<6471�<:9�95�!��"�47<51;�79�8;�76

MAGDEBURGER SONNTAG

������������������������ ����������������������������������������� //

FÜR EINE SCHÖNE ZEIT !

�����*%+�#$���"���)%���������!$���%$#���� ,���������������������������������������������� ��������������������������������������������������

� ��%$�'��������� $����"���"����$�#���+$��#,�#������%#�(%�1004��%#(%.��#$��-������%$#�������������� $��#�������%"��#����$$�������%#��#$%��& ��%�$�"�204�-��%"��������%$#�����&�"��"�$%����"�)�$������ $���#�����%"��#����$$�������%#��#$%����%��$���'��#��324�%������"-

.�% ��#!��� ��������$0#,��#%���������%�#�����*" ���������%"�� ��"���"������������ �� ����� (%������������������+�%��#(��$��,���%����%�����(�������"����%$#�����-���$'���"������ �����������%�#�"����*" #���,� ��"�'�"#������������!�"�� #$�(%-

��%%$$##�������� &&��""����%%��,,� ��!!22��!!�&&!! �5544--4444�22 5588--4444�����"" ���$'�����<9�3�7<568�������%"�% ���%����!2�"�&! �54-4425:-44���"�!�����"%�� '���5�3�7<5;<���"����

���-�47<647�1�<:9�95�!��"�47<5�1�;�79�8;�76

Leistungen: 3 Übernachtungen im Einzel- oder Doppel- zimmer, täglich reichhaltiges Frühstücksbuffet und mittags Suppen-/Salat-Buffet, tagsüber von 10 - 21.30 Uhr Softgetränke, Fassbier sowie Tischwein frei, nachmittags Kaffee, Tee und Gebäck, abends wechselnde Themenbuffets, Nutzung von Schwimm-bad und Sauna, kostenfreier Parkplatz am Hotel, Gültigkeitsdauer 2 Jahre ab Kaufdatum, Anreise täg-lich – nach Verfügbarkeit, Feiertage ausgeschlossen

„kurz & gut“4 TAGE (3 Nächte)im sonnenhotel KREUZECK *** in Goslar-Hahnenklee, am Fuße des Bocksberges

Preis pro Person: 129,- €

Umgeben von romantischen Wäldern, direkt am Fuße des Bocksbergs liegt am idyllischen See das Sonnenhotel Kreuzeck. Hier befi nden Sie sich in einer wahren Ruhe-Oase.

Harz

Unsere exquisite Hotelanlage erwartet Sie direkt am schönsten und längsten Strand Rügens.

felsen verführen www.aquamaris.de

Saison A Saison B

Saison A Saison B Saison C

Rügen

...für das Jahr 2011Saison A:Saison B:

Saison A:Saison B:Saison C:

...für das Jahr 2012Saisonzeiten

Gutschein für 1 Person – Gutschein für 1 Person

���#���"��#���������%"��*�$�����$��������%������#��%$#������#/

������$$��""�������$$%%����������� ������!!$$���++ ���� ��������%% $$��""�''''''--))����$$%% ��##����������--����

������$$%%&& ���� ���4�!-*��$/0*#!*�%)��%*3!(��+ ���+,,!(3%))!-���$(+..*!0��0����%*��!#-780*#. -%*'�30-��%*�./%))0*#�%*� !-��+/!(��-�<��1�*�� (0�:���!%�$�$�(/%#!.� �-7$./7�'.�0""!/� %)� �%./-+� <�%*/!-�#�-/!*:�)%/��(%�'��0"� !*���$(+..,�-'���+2%!�!%*�!-3!$-#0/.�$!%*� "�� %!� #!)7/(%�$!� <�6-*%/3!-��$(+8./0�!:�0��!%*��!((*!..#0/.�$!%*���,-+��!-�.+*�7�!-�&!2!%(.�;��������*!' +/!*�0���%..!*.2!-�/!.��!%�!%*!-����$/25�$/!-"7$-0*#� 0-�$��%//�0��+./!*"-!%!-���-',(�/3��)��+/!(���*-!%.!�/5#(%�$9�*��$��!-"7#��-'!%/���!%!-/�#!��0.#!.�$(+..!*9��7(/%#'!%/. �0!-��%.��* !���

�+-� !*��+-!*��%//�0.�!),"5*#/��%!�./%(1+((!���$(+..-+)�*/%'#!,��-/�)%/�)+ !-*!)��+)"+-/�9��*.,-0�$.1+((!���./-+*+�)%!�30)��!-2!%(!*�0* ��!*%!8!*����$(+../-50)!�(!�!*�9��/0-�0���0(/0-� !-���!-(�0.%/3�!*/ !�'!*�

,����!$$������ �+����� �� �������))����%%�����������������!!$$$$��!!%%�������%%��**## ��%%((���������&&""��##��!!##''!!##����� ���!!##�� �����%%%%��&&$$

��##����$$�""##!!�����##$$!! �� 99,- 44

������##����&&$$��%%((��##������)) ����##������

*

*

Som/Win 11

Er ist der bedeutendste Kneippkurort der Welt und einer, der am besten für Senioren geeignet ist: Nur wenige Schritte von der Fußgängerzone sind es bis zum Im ansprech enden Restaurant er folgt die Ein-nahme der Mahlzeiten. Sauna und Kneipp‘sches Tretbecken dienen der Ent-span nung.

BUCHUNG UND BERATUNG BEI:

12.11. – 19.11.2011* € 338,-10.12. – 17.12.2011* € 328,-26.12. – 02.01.2012 (Silv.) € 618,-28.01. – 04.02.2012* € 338,-25.02. – 03.03.2012 € 348,-24.03. – 31.03.2012 € 358,-09.04. – 14.04.2012 (6 Tage) € 345,-

Magdeburg 140

ab € 328,-p. P. DZ/HP

Kein EZ-Zuschlag!* Sonst EZ-Zuschlag: ab € 82,-

Veranstalter: SKAN-TOURSTouristik International GmbH, Isenbüttel

UE: TUI Reisecenter: Veerßerstr. 33, Tel.: 0581-99060 Gardelegen: RB Werner-Tours: Ernst-Thälmann-Str. 15, Tel.: 0 39 07-24 55 Stendal: Reiseland:Tel.: 0 39 31-5 21 00 HDL: Reisecenter Ohre-Park I: Tel.: 0 39 04-46 20 23 Reise land Wolmirstedt: TUI TRAVELStar: Damasch ke Str. 23, Tel.: 03 92 01-45 53 Burg: RB Vettertouristik:

MD: Hapag Lloyd RB:Tel.: 03 91-5 61 87 69 Reiseland: Ernst-Reuter-Allee 11, im Alleecenter, Tel.: 03 91-5 61 92 83 SBK: RB Schlesier: Republikstr. 47, Tel.: 0 39 28-40 12 68 HBS: RB Werner-Tours:WR: Reisecenter Lohf: Breite Str. 27 (Eing. Ringstr.), Tel.: 0 39 43-69 49 85

Ostseebad NienhagenFerienbungalows günstig zu vermieten.

2 Schlafzimmer, gr. Wohn- und Essbereich,EBK, Bad, DU/WC, SAT-TV, Terrasse.

Tel. 040/54885444 Mo. - Fr. 8 bis 18 Uhr.www.ostseeferien.biz

SüdländischesSchlemmern im Harz

im Ferienhotel „Mönchemühle“

Blankenburg/Harz

vom. 7. bis 9. Oktober 2011Wir bieten:

> 2 Übern. m. Frühstücksbuffet> 1x Südländisches Grillfest> 1x Maritimes Schlemmer-Abendmenü> eine gemütlicher Tanzabend> eine geführte Herbstwanderung

…alles für nur 59,99 Euro p. P. Anmeldung unter:

Tel.: 0 39 44/36 99 41 oder 0 39 44/36 95 50Auch zum Oktober- und

Erntedankfetswochenende vom 30. Sept. bis 3. Oktoberhaben wir noch freie Plätze

Herbsturlaub im Harzim Ferienhotel „Mönchemühle“ Blankenburg/Harz

5 Tage mit Frühstückschon ab 59,99 Euro p.P.

immer montags - freitagsAnmeldung und Buchung unter:

Tel.: 03944-36 99 41Vom 23. bis 26.12.2011

4 Tage Weihnachtsurlaub.

MoselHaus Born, 56253 Treis b. Cochem

Gästezimmer/FeWo Ü/F ab 15 3, Ei, Käse, Wurst,DU/WC, TV, Balkon ab 15 3, FeWo ab 30 3

T. 02672/1413,www.haus-born.de

Potsdam: Ferienhäuser am See!

für 2 Personen, Gruppen u.Familien,Ganzjährig, gern auch Frühstück,

Tel. 0 332 02 /6 27 11, www.zandersee.de