2001-1-2.pdf · ZAPISI ^ASOPIS ZA NAUKU I KWI@EVNOST (1927-1933. godine) Urednik Du{an Vuksan ZAPISI GLASNIK CETIWSKOG ISTORIJSKOG DRU[TVA (1935-1941. godine) Urednik Du{an Vuksan,

ISTORIJSKI ZAPISIGodina LXXIV

Br. 1-2/2001.

ZAPISI

^ASOPIS ZA NAUKU I KWI@EVNOST(1927-1933. godine)

Urednik Du{an Vuksan

ZAPISI

GLASNIK CETIWSKOG ISTORIJSKOG DRU[TVA(1935-1941. godine)

Urednik Du{an Vuksan, Odgovorni urednik Risto Dragi}evi}

ISTORIJSKI ZAPISI

ORGAN ISTORIJSKOG INSTITUTA REPUBLIKECRNE GORE I DRU[TVA ISTORI^ARA CRNE GORE

(od 1948. godine)

Odgovorni urednici:

Jago{ Jovanovi} 1948-1956, dr Andrija Lainovi} 1957-1958, dr Mir~eta \urovi} 1959-1962, dr \oko Pejovi} 1963-1966,

dr Radoman Jovanovi} 1967-1974, dr Jovan R. Bojovi} 1975-1979, dr \uro Vujovi} 1979-1983, dr Jovan R. Bojovi} 1983-1993,

dr Zoran Laki} 1994-1998, dr Radoslav Raspopovi} od 1998. godine.

I S T O R I J S K I I N S T I T U T C R N E G O R E

ISTORIJSKI ZAPISIORGAN ISTORIJSKOG INSTITUTA

IDRU[TVA ISTORI^ARA CRNE GORE

Godina LXXIV

1 - 2

Ovaj dvobroj je posve}en stotoj godi{wici smrti vojvode Marka Miqanova Popovi}a

P O D G O R I C A2001.

YU ISSN 0021-2652

R e d a k c i j a:Jean-Paul Bled (Francuska), Andrej Nikolaevi~ Saharov (Rusija),

Gabriella Schubert (Wema~ka), Arduino Agnelli (Italija), John D. Treadway(SAD), Milorad Ekme~i}, Sima ]irkovi}, Miomir Da{i},Branislav Kova~evi}, Radoman Jovanovi}, ^edomir Lu~i},

Branislav Marovi}, Radoslav Raspopovi}

Odgovorni urednikRadoslav Raspopovi}

Sekretar RedakcijeZvezdan Foli}

"Istorijski zapisi" izlaze ~etiri puta godi{we. Vlasnik i izdava~:Istorijski institut Crne Gore u Podgorici. Rukopise treba slatiRedakciji "Istorijskih zapisa", Istorijski institut Crne Gore, 81000Podgorica, Bulevar revolucije 3, po{t. fah 96. Rukopisi se ne vra}aju.Godi{wa pretplata iznosi za SRJ 30 DM, a za inostranstvo 60 DM.Cijena po jednom broju u prodaji za SRJ je 8 DM, a dvobroja 15 DM.Pretplate se {aqe u korist Istorijskog instituta Crne Gore -Podgorica na ra~un 55105-603-0-1034 kod Slu`be platnog prometaPodgorica.

Za istaknuti doprinos izu~avawu istorije, "Istorijski zapisi" su,povodom pedesete godi{wice izla`ewa, 1977. godine odlikovani

Ordenom zasluga za narod sa zlatnom zvijezdom.

Rje{ewem Ministarstva kulture br. 03-963/2 od 27. juna 1997. godine~asopis "Istorijski zapisi" oslobo|en je op{teg poreza na promet

proizvoda.

I N S T I T U T H I S T O R I Q U E D U M O N T É N É G R O

ISTORIJSKI ZAPISIORGANE DE L'INSTITUT HISTORIQUE

et de laSOCIETE DES HISTORIENS DU MONTENEGRO

LXXIV

1-2

Ce double numéro est consacré au centenaire de la mort du voïvoda Marko Miljanov Popovi}

P O D G O R I C A2001.

YU ISSN 0021-2652

R e d a c t i o n:Jean-Paul Bled (France), Andrej Nikolaevic Saharov (Russie),

Gabriella Schubert (Allemagne), Arduino Agnelli (Italie), John D. Treadway(Etats-Unis), Milorad Ekme~i}, Sima ]irkovi}, Miomir Da{i}, Branislav

Kova~evi}, Radoman Jovanovi}, ^edomir Lu~i}, Branislav Marovi}, Radoslav Raspopovi}

Rédacteur en chefRadoslav Raspopovi}

Sekrétaire de la rédactionZvezdan Foli}

Les Ecrits historiques paraissent quatre fois par an. Propriétaire et éditeur: InstitutHistorique du Monténégro à Podgorica. Les manuscripts doivent être adressés à:Istorijski zapisi, Institut Historique du Monténégro, 81000 Podgorica YU, Bulevarrevolucije 3, boite postale 96, téléphone N° 241-336. On ne renvoie pas les manu-scrits. L'abonnement d'un an est de 30 DM. pour la RF de Yugoslavie et de 60 DM.pour l'étranger. Le prix de numéro vendu en RFY est de 8 DM et le prix de doublenuméro est de 15 DM. Le règlement de l'abonement doit être effectué au comptede l'Institut Hustorique; Podgorica, N° 55105-603-0-1034 auprès de la banque SPPà Podgorica.

Prof. dr Radomir V. IVANOVI]*

DOPRINOS EPISTOLOGRAFIJIMARKA MIQANOVA POPOVI]A

"Neka se kadi po bo`joj pravdi i svojojzaslugi na ono {to je ko zaradio"

M.M. Popovi}

U azbu~ ni ci ma sred wo vje kov nih kwi ̀ ev nih poj mo va i sa vre me -nim rje~ ni ci ma kwi ̀ ev nih ter mi na po seb na pa ̀ wa po sve }e na je od re -dni ca ma - "epi sto la", "epi sto lar", "epi sto lo gra fi ja", "pi smo", "po -sla ni ca", "ro man u pi smi ma", i dru gi ma. Te o re ti ~a ri kwi ̀ ev no stitvr de da su jo{ u an ti~ koj kwi ̀ ev no sti odva ja na pri vat na od po slov -nih pi sa ma, od no sno da je po sto ja lo vi {e vr sta pi sa ma ko ja su se me |u -sob no raz li ko va la po na mje ni, po vo di ma na stan ka i ste pe nu li te rar no -sti (na ra tiv na pi sma, pi sma sa u ~e {}a, pi sma odo bre wa, ve o ma broj naqu bav na pi sma, in te lek tu al na pi sma, koja su pi sa li kwi ̀ ev ni ci, fi -lo zo fi, eti ~a ri, este ti ~a ri i po li ti ~a ri, po tom re li gij ska pi sma, ko -ja su pi sa li omili ti ~a ri, te o lo zi i mi sti ci, mon den ska pi sma, este ti~ -ka pi sma, ko ji ma je sa op {ta va na op {ta ili po je di na~ na este ti ka, od no -sno po e ti ka i auto po e ti ka, kao i jav na pi sma, pu to pi sna pi sma ko japred sta vqa ju za ~e tak pu to pi sne pro ze ili "ro ma na na pu tu", pred smrt -na ili ama net na pi sma, i mno ge dru ge vr ste dru gih pi sa ma).

Ma da se, eti mo lo {ki gle da no, ~e sto jed na ~e ka te go ri je "pi smo"i "po sla ni ca" (gr~ ki epi sto la, la tin ski epi stu la, srp sko slo ven ski po -sla nie), o~i glen do je i u te o rij skoj i u prak ti~ noj sfe ri do {lo do vid -ne me |u sob ne raz li ke, naj pri je sto ga {to se "pi sma" ma hom tre ti ra jukao ko mu ni ka ci ja dva ju su bje ka ta (adre sa ta i adre san ta), dok se "po sla -ni ce" ma hom tre ti ra ju kao tek sto vi ko ji no se op {tu po ru ku, ko ji su jo{od in te n ci o nal ne fa ze na mi je we ni jav no sti kao exem pla (pri mje ri), tesu oni bez iz u ze ta ka pi sa ne po vi {e nom emo ci o nal no {}u i vi so kom re -

Istorijski zapisi, godina LXXIV, 2001/1-2

GODI[WICE

YU ISSN 0021-2652

* Autor je dopisni ~lan Crnogorske akademije nauka i umjetnosti, Novi Sad.

to ri~ no {}u (one mo gu bi ti sa ti ri~ ne, ele gi~ ne, pa ne gi ri~ ne, kao iapo stol ske po sla ni ce, po sla ni ce sve tih ota ca i po sla ni ce vjer ski hipo gla va ra naj za stu pqe ni jih re li gi ja). Naj kra }e re ~e no, "pi sma" sluèza is ka zi va we su bjek tiv nih, a "po sla ni ce" za is ka zi va we in ter su bjek -tiv nih is ku sta va i sa zna wa, bi lo da se ra di o te o rij skoj (raz li~ timobla stima du hov nih dje lat no sti), bi lo o prak ti~ noj rav ni (eg zi sten ci -ji i svim we nim ema na ci ja ma).

Na sloènost na ve de ne pro ble ma ti ke uka zu je i Mi lo rad Pa vi}u de ve toj gla vi - "Pi sma", ob ja vqe noj u we go voj kwi zi Isto ri ja srp skekwi ̀ ev no sti ba rok nog do ba (XVII i XVI II vek), 1970, u ko joj pi {e o epi -sto la ri ma, po sla ni ca ma uz "svi je }u" ili hi lan dar skom ba ro ku, haj du~ -kim pi si mi ma, "srp skim kwi ga ma" sa ju`nih gra ni ca, kao pro znoj pa ra -le li usme noj epi ci, mu sli man skim pi smi ma, ko ja ba {ti ne is to~ wa~ ku iislam sku kon ven ci ju epi sto la, pi smi ma sa sje ver nih gra ni ca i kwi ̀ ev -nim pi smi ma kao po seb noj ka te go ri ji. U epi sto la re Pa vi} ubra ja: pje -sni~ ke po sla ni ce u sti hu i rit mo va noj pro zi, kwi ̀ ev na pi sma, di plo -mat sku pre pi sku i dr ̀ av ni~ ku ko re spon den ci ju. U "Za kqu~ ku" autorpi {e: "Ta ko }e epi sto lo gra fi ja do bi ti ma lo-po ma lo svo je pr avo me stou kwi ̀ ev no sti, kao istin ski kwi ̀ ev ni rod, i iz gu bi ti sta tus ne ho ti~ -ne kwi ̀ ev ne de lat no sti, ko ji naj ~e {}e ima u ba rok nim vre me ni ma".

Kao {to se vi di iz ovog krat ko izloènog isto ri ja ta tu ma ~e wai ra zu mi je va wa "pi sa ma" i "po sla ni ca", kri te ri ju mi za wi ho vu di o bu,na ra to lo {ka uop {ta va wa ili ge no lo {ke de fi ni ci je, mo gu bi ti kwi -èv ni i ne kwi ̀ ev ni; mo gu bi ti ve o ma ra zno rod ni i mo gu za do vo qa va tiraz li ~i te te o rij ske i prag ma ti~ ne po tre be. Nas, me |u tim, pre vas hod noin te re su ju po dje le na kwi ̀ ev nu i ne kwi ̀ ev nu for mu, jer od ste pe na li -te rar no sti za vi si u ko ju }e se du hov nu di sci pli nu uvr sti ti po je di nikor pu si pi sa ma. Ka da je u pi ta wu neve li ki ali zna ~aj ni epi sto lar nikor pus Mar ka Mi qa no va Po po vi }a (1833-1901), od po seb nog in te re sa suone ka te go ri je ko je te o re ti ~a ri na zi va ju "kwi ̀ ev nim pi smom" i ko jesu, kao ~i sto kwi ̀ ev na for ma, ge no lo {ki pre ci zno de fi ni sa ne kao"po sla ni ce". Ka ko sva ka kwi ̀ ev na vr sta ili ànr po ka zu ju "vo qu àn -ra", ne za vi sno od "vo qe auto ra", to je ja sno {to i "po sla ni ce" ve} a pri -o ri sadrè od re |en broj ànrovskih ozna ka kao "sa mo ra zu mqi vo po la zi -{te". To prak ti~ no zna ~i da je epi sto lar no dje lo pi sa no sa skri ve nimili vid no is po qe nim kwi ̀ ev nim am bi ci ja ma, ~i sto kwi ̀ ev nim je zi -kom, i da ono ra ~u na na spe ci fi ~an op {ti pri jem (ka da je u pi ta wu re -cep tiv ni mo del), zbog raz li ~i tih vr sta funk ci o nal no sti ko je ema ni -ra ju in ten ci o nal ni i lin gvi sti~ ki luk (ka da je u pi ta wu pro duk ci o nimo del).

Ka da su u pi ta wu Po po vi }e va epi sto lar na po e zi ja i pro za, la kose mo gu odi je li ti "pi sma od po sla ni ca". U zna ~aj na auto ro va pi smaubro ja li smo: pi smo La za ru So ~i ci (Pod go ri ca, 16. 2. 1882), To mu P.Ora ov cu (po ~et kom ja nu a ra 1883), No vu Spa so je vu Po po vi }u (po sli je 24.I 1883), Qu bo mi ru Ko va ~e vi }u (Ul ciw, 13. III 1897), Sto ja nu Ni ko li nuPo po vi }u (Du brov nik, 25. XII 1900) i kwa zu Ni ko li Pr vom Pe tro vi }uWe go {u (Her ceg-No vi, 26. I 1901), da ti ra na po sta rom ka len da ru; a u

8 I s t o r i j s k i z a p i s i

zna ~aj ne po sla ni ce: Po sla ni ca Le ki Iva na ju (Me dun, 20. XII 1876), Po -sla ni ca kwa zu Ni ko li (Me dun, 23. III 1877), Po sla ni ca ser da ru Jo lu Pi -le ti }u (1883), iz gu bqe na Po sla ni ca Jo se fu Ho le ~e ku (1883), o ko joj susa vre me ni ci osta vi li auten ti~ na svje do ~e wa, kao i jo{ dvi je dra go cje -ne - Po sla ni ca voj vo di Pe ku Pa vlo vi }u (ne da ti ra na, na sta la u pe ri o duod 1882. do 1885) i post hum no ob ja vqe na Po sla ni ca ~e stit ko vi }u iodo bri ko vi }u (1989), {to sve za jed no ~i ni kor pus od tri de se tak pi sa mai po sla ni ca.

1.

Pa ra dig mat skim obra sci ma kwi ̀ ev nih pi sa ma u Po po vi }e vomdje lu sma tra mo - Pi smo voj vo di La za ru So ~i ci (Pod go ri ca, 16. II 1882) ipred smrt no pi smo kwa zu Ni ko li Pr vom Pe tro vi }u We go {u (Her ceg-No vi, 26. I 1901), oba pi sa na u pro zi; a pa ra dig mastskim obra sci ma kwi -èv nih po sla ni ca - Poslanica serdaru Jolu Pileti}u (1883), Po sla ni -cu voj vo di Pe ku Pa vlo vi }u (pi sa nu od 1882. do 1885) i Po sla ni cu ~e -stit ko vi }u i odo bri ko vi }u (post hum no ob ja vqe nu, (1989). Osnov na raz -li ka iz me |u Po po vi }e vih dje la - Pri mje ri ~oj stva i ju na {tva (1901),Ple me Ku ~i u na rod noj pri ~i i pje smi (1904) i @i vot i obi ~a ji Ar ba -na sa (1904-1905), s jed ne, i kwi ̀ ev nih pi sa ma i po sla ni ca, s dru ge stra -ne, po ka zu je se na taj na ~in {to se u kwi ga ma pi sac tru di da pi {e objek -ti vi sti~ ki in to ni ra nim sti lom, ~ak i sa pre ten zi ja ma na na u~ ni stil,dok pi sma i po sla ni ce pi {e iz ra zi to subjke ti vi zi ra nim sti lom, oda ju -}i "taj ne afi ni te te", pi {u }i eg zem plar nu "li ~ nu li te ra tu ru", ka kotu vr stu kwi ̀ ev nih dje la de fi ni {e fra nu cu ski na u ~ink Fi lip Leènu kwi ga ma Auto bi o gra fi ja u Fran cu skoj i Auto bi o graf ski pakt.

"Dra mu ì vqe wa" i "dra mu stva ra wa" u naj ve }oj mo gu }oj mje ripo ka zu je Po sla ni ca ser da ru Jo lu Pi le ti }u. Wu je, bez auto ro vog zna -wa, ob ja vio u~i teq, pje snik, Po po vi }ev sa ple me nik i bli ski sa rad nikTo mo Pe ri {in Oraovac (1853-1939), u Be o gra du, 1883. go di ne, u tri hi -qa de pri mje ra ka, iz la ̀ u }i i se be kao pri re |i va ~a i auto ra smrt nojopa sno sti (kwi ga je istog ~a sa u Cr noj Go ri do spje la na in deks za bra -we nih iz da wa). Pri pre ma ju }i se za iz da va we Po po vi }e vih Ce lo ku pi -nih de la, u po zna toj bi bli o te ci be o grad ske "Na rod ne pro sve te" (1930,str. 308), Tri fun \u ki} se obra tio To mu P. Ora ov cu, pri re |i va ~u pr -vog iz da wa, pi scu "Pred go vo ra" (str. III-XII) i "Ob ja {we wa" (str. 37-49), pri lo zi ma u ko ji ma je de taq no i ve o ma su ge stiv no opi sao ne sta nakPo po vi }e vog kwi ̀ ev nog pr vi jen ca i te {ko }e ko je je mo rao pre bro di tida bi is pu nio osnov ni ciq (od po taj nog pre pi si va wa Voj vo di nog ru ko -pi sa, pre ko opi sa iz gnan stva iz Cr ne Go re do opa sno sti ko ji ma seizlaè pu bli ko va wem dje la).

Ora o vac se u "Pred go vo ru" ja vqa u ulo zi po u zda nog svje do ka.We mu se ta da ni je mo glo ospo ri ti ni ono {to je doc ni je la ko sam ospo -rio, ali bez su ge stiv no sti ko ju je po ka zao u pr vom slu ~a ju. Na i me, on seu "Pred go vo ru" ja vqa u tro stru koj ulo zi - kao svje dok, u~e snik i in ter -pre ta tor opi sa nih do ga |a ja. Kao Po po vi }ev in ti mus, ko me je "po tan ko

9Doprinos epistolografiji Marka Miqanova Popovi}a

po znat ìvot i rad ovo ga ju na ka", Ora o vac se opre di je lio da pi sca pred -sta vi "vla {ti tim ri je ~i ma", jer po we go vom mi {qe wu "Isti na umri je -ti nemoè (sic!), mo ra is pli va ti i po ka za ti se u svom sja ju i ~i sto ti, pama to i po sle gro ba bi lo, tek zu bja prav de za sja ti mo ra". Pri re |i va~ je,da kle, ru ko vo |en prin ci pom isti ni to sti i po u zda no sti sa op {te no -ga, o ~e mu svje do ~i od mah na po ~et ku na ve de nog "Pred go vo ra":

"Po mo me mi {qe wu ovo pi smo zasluùje da se pre da jav no sti;jer iz we ga mo ̀ e{ vi |e ti, ka ko osje }a i ka ko mi sli je dan od pr vi jei naj bo qi je cr no gor ski je voj vo da i voj sko vo |a; vi|et }e{ ka ko i o~em zbo ri ~o vjek oni, ko ji je va zda bez ika kvog us te za wa i oko li {e -wa, sva ko me otvo re no re kao u brk isti nu, ne bo je }i se tav ni ce, mu -{ke ta ili vje {a la" (str. III).

Na op {te iz ne na |e we, na na kon pu nih 47 go di na, Ora o vac, u pi -smu Tri fu nu \u ki }u (pi sa nom u Be o gra du, 25. ju na 1930), ko je u cje li nii pr vi put ob ja vqu je mo u "Pri lo zi ma" ove kwi ge, de man tu je sã mog se beiz 1883. go di ne tvr de }i da je on autor Po sla ni ce, da ju je na pi sao u Be o -gra du, na kon eg zi la iz Cr ne Go re (u ma ju 1883), da je wo me htio da seosve ti cr no gor skom kwa zu Ni ko li, re |a ju }i ~i tav niz, ma hom ne kwi -èv nih ~i we ni ca. Na kon {to je, to kom tri de se tih go di na XX vi je ka,do {lo do sud skog spo ra, ko ji je ostao neo kon ~an, u na u ci o kwi ̀ ev no stido {lo je do ù~ ne di sku si je zna la ca i la i ka o autor stvu Po sla ni ce ser -da ru Jo lu Pi le ti }u, ko ja je ne sma we nom èstinom tra ja la sve do na {ihda na. Ne ki od kwi ̀ ev nih zna la ca (Jo van â |e no vi}, na pri mjer) sta lisu na Ora ov ~e vu stra nu, dok su dru gi sta li bez re zer vno na Po po vi }e vustra nu (Ni ko S. Mar ti no vi}, na pri mjer).

Dru go iz da we Po sla ni ce ser da ru Jo lu Pi le ti }u ob ja vi la je Po - po vi }e va k}er ka An |e li ja Petro vi} We go{ (Pod go ri ca, 1932), a tre }eBra ni slav N. Iva no vi} (Ce ti we, 1995). Me |u tim, upr kos to me {to jevre me nom pre o vla da va lo, dok ni je pot pu no pre o vla da lo, mi {qe we da jeMar ko Mi qa nov autor Po sla ni ce, ona je i da qe iz o sta vqa na iz iza bra -nih (Tri fun \u ki}, 1930) i sa bra nih dje la (Mi lo rad Stoj ni}, 1967), pa~ak i iz Sa bra nih dje la (Kri ti~ ko iz da we) u dvi je kwi ge ko je je iz da -la Cr no gor ska aka de mi ja na u ka i umjet no sti, ko je su pri re di li Jo vanâ |e no vi} i Qu bo mir Zu ko vi}, (Kw. I-1989, kw. II-1990). Gri jeh pri re -|i va ~a uto li ko je ve }i {to ni je su Po sla ni cu ob ja vi li bar u bi qe {ka -ma ili pri lo zi ma dva ma to mo vi ma, ~i me bi ko na~ nu od lu ku pre pu sti li~i ta o ci ma kao me ri tor nim su di ja ma. Upra vo ta kvim ci qem smo ru ko vo -|e ni pri li kom pri pre ma wa Po po vi }e ve kwi ge Po sla ni ce (2001).

U Ora ov ~e vom od go vo ru Ku ~i ma, ko ji su ospo ra va li we go voauto r stvo, po zi va ju }i se na ta da jo{ ìve svje do ke, ob ja vqe nom u nik -{i} koj "Slo bod noj mi sli" (br. 22, 26. ma ja 1934), u ko me je opo ne nt na -veo tak sa tiv no ~ak 15 ta ~a ka, kao i u pi smu upu }e nom Tri fu nu \u ki }u(Be o grad, 25. ju na 1930), na la ze se mno ge kon sta ta ci je ko je se bez ika -kvih te {ko }a mo gu ospo ri ti. Ta ko, na pri mjer, pot pu nu ob ma nu ~i ta la -ca pred sta vqa Ora ov ~e vo tvr |e we da Mar ko Mi qa nov "ni je mo gao na -


pi sa ti 'Po sla ni cu' i {to ni {ta po dob no ni je na pi sao pri je ni po sli je".Ap so lut ni de man ti ova kvog tvr |e wa pred sta vqa ka sno pro na |e na Po -sla ni ca voj vo di Pe ku Pa vlo vi }u, ko ja je pi sa na u istom pe ri o du, 1882-1885, te je Ora o vac, sa svim si gur no, bio upo znat sa wom jo{ dok je bi lau ru ko pi su, bu du }i da se ra di o dva dje la ko ja se mo ra ju ana li zi ra ti kao"dip ti hon po sla ni ca". Ora ov ca ta ko |e de man tu ju i sva dru ga dje la na -sta la u pr voj i dru goj fa zi Po po vi }e ve stva ra la~ ke me ta mor fo ze.

Ap so lut no je ne ta ~an Ora ov ~ev na vod da Po po vi} ni je pi sao po -e zi ju, jer mu je ta ko |e bi lo po zna to da je pi sac pri pre mao za {tam puzbir ku ep skih pje sa ma (pre ko tri sto ti ne), od ko jih su mno ge za bi qe ̀ e -ne od dru gih pje va ~a, ali me |u ko ji ma je naj ve }i broj bio Po po vi }ev.Zbir ku je pi sac pre dao dvor skom pje sni ku Jo va nu Sun de ~i }u, u ~i jem jedo mu ona mi ste ri o zno ne sta la u pla me nu. Osim to ga, de man tu ju }e dje lu -je i po da tak da je pi sac u Po sla ni ci voj vo di Pe ku Pa vlo vi }u, pi sa noj,kao i pret hod na, u sti hu i pro zi, na pi sao de set pro znih cje li na (u Kri -ti~ kom iz da wu iz 1990. to iz no si 683 ret ka) i de vet sti ho va nih cje li -na ({to iz no si 1.024 sti ha, a to zna ~i da je u okvi ru po sla ni ce is pi sao~i ta vu po e mu). O Ora ov ~e voj "gri ̀ i sa vje sti" svje do ~i i po da tak da,upr kos sa op {te nim tvrd wa ma, ana li zi ra nu Po sla ni cu ni je {tam paopod svo jim ime nom od ju na 1883. do 25. ju na 1993; za tim od to ga da tu ma dosmr ti (3. mar ta 1939); a po zna to je da to ni je su u~i ni li ni we go vi sa vre -me ni ci, ni sqed be ni ci, pa ~a ki ni oni ko ji su is tra ja va li u po gre {nimkon sta ta ci ja ma. Na {a za mjer ka Ora ov cu kao mi sti fi ka to ru upu }e na jepre vas hod no sto ga {to je tu |e, iz ra zi to kwi ̀ ev no pi smo po ku {ao dasvo jim na knad nim i ne po treb nim in ter ven ci ja ma, kao pri re |i va~,pred sta vi kao po li ti~ ki pam flet, ru ko vo |en, po sve mu su de }i, po li -ti~ kim am bi ci ja ma, stva ra la~ kom ta {ti nom i dru gim li~ nim i ne do -li~ nim raz lo zi ma.

Za raz li ku od auto ra ko ji su sma tra li Po sla ni cu ser da ru Jo luPi le ti }u Ora ov ~e vim dje lom ili onih ko ji su je sma tra li, in ex ten so,Po po vi }e vim dje lom, mi smo u po e to lo {koj mo no gra fi ji Re to ri ka ~o -vje~ no sti (Mor fo lo gi ja i se man ti ka dje la Mar ka Mi qa no va Po po vi -}a), Pod go ri ca, 1993, u odjeq ku "Li~ na li te ra tu ra (Epi sto lar na pro zai po e zi ja)", str. 228-248, sma tra li, a i da nas sma tra mo, na osno vu vi {e -go di {we i po drob ne, stil ske i je zi~ ke ana li ze, - da je pri mar ni tek stna pi sao Mar ko Mi qa nov Po po vi} 1882. i 1883. go di ne; da ga je do slov -ce pre pi sao To mo P. Ora o vac (1883), od no sno da ga je sti li zo vao ta ko{to je od jed ne po et sko-pro zne vr ste sa ~i nio sa mo sti ho va no dje lo od1.099 sti ho va. Pri re |i va ~ev udio se, da kle, od no sio na "pre vo |e we"pro ze u po e zi ju (kla si~ nim ep skim de se ter cem, sa oba ve znom cen zu rompo sli je ~e tvr tog slo ga), kao i na ujed na ~a va we raz li ~i tih me tri~ kihsto pa, jer je u Po po vi }e vom ma ni ru da u is toj po sla ni ci upo tre bqa vasti ho ve raz li ~i tog me tra (od ~e tver ca, pre ko osmer ca, do de se ter ca).Ora ov ~e va sti li za ci ja je di rekt no do pri ni je la de val va ci ji Po po vi }e -vog dje la, jer je o~i gled no da je Po po vi} ta len to va ni ji, a Ora o vac {ko -lo va ni ji, ali ma we ta len to van pi sac.

Do ta kve kon sta ta ci je do {li smo kom pa ri ra wem naj po zna ti jih


Po po vi }e vih i Ora ov ~e vih dje la (od ko jih bi smo za ovu pri li ku spo me -nu li @a lo poj ku Lov }en pla ni ni, 1883, i Cr ni da ni Bo sne i Her ce go vi -ne, 1886), pret hod no upo zna ti sa re zul ta ti ma is tra ̀ i va wa ko je je do ku -men to va no sa op {tio Bra ni slav N. Iva no vi} u obim noj kwi zi Isti nao Mar ku Mi qa no vu (Nik {i}, 1996, str. 446). Pri li kom ana li ze po ka za -le su se tri vr ste sti ho va: oni za ko je sa si gur no {}u moèmo tvr di ti daih je na pi sala ~vor no va ta ru ka me dun skog voj vo de (a); oni ko je je is pi -si va la ne mno go da ro vi ta Ora ov ~e va ru ka (b) i oni za ko je se ne moèpo u zda no tvr di ti ~i ji su, jer im je iz vor ni ob lik u toj mje ri na ru {en daana li ti ~a ra i da qe osta vqa ju u ne do u mi ca ma (v).

Utvr |i va we ori gi nal no sti kom pa ra tiv nom me to dom zah ti je vaob u hvat nu, spe ci ja li sti~ ku stu di ju. Ovom pri li kom mi bi smo na ve lisa mo dva pri mje ra od no sa ori gi na la (a) i sti li za ci je (b). Pr vi se odno -si na sam po ~e tak Po sla ni ce. Uvod na tri sti ha su ne sum wi vo Po po vi }e -va:

"Ovo pr vom u ìvotu svo me,Uzeh pe ro u de sni cu ru ku,da na pi {em pi smo pri ja te qu"

(str. 1, st. 1-3)

kao {to su dva na red na Ora ov ~e va:

"Kad ve} br zo na pu wam pe de setOd ro |e wa na rav no go di na"

(str. 1, st. 7-8)

dok se dru gi od no si na Po po vi }e ve op se dant ne te me i mo ti ve, kao {tosu, na pri mjer, slo bo da, na si qe i ot por na si qu. Ne ma ni ka kve sum we dasu Po po vi }e vi sti ho vi, we go {ev ski in to ni ra ni:

"Si la ~oj stvu to puz iza vra ta,ôj stvo si li po pe pe lu {e }e.Kod si le je umr lo po {te we"

(str. 21, st. 640-642)

jer smo ih, u istom ili mo di fi ko va nom ob li ku, na la zi li u dru gim Po -po vi }e vim dje li ma, kao {to ne ma ni ka kve sum we da su Ora ov ~e vi sti ho -vi oni ko ji dje lu ju ane mi~ no:

"Sjet no pro |oh kraj Me du na gra da,Do klen sti goh na vr hu Or qe va.Tu po ~i nuh na vr hu sti je ne,Po gled ba cih po qem ]e mov ski jem,Vi deh kit nu {e her Pod go ri cu;Vra tih po gled opet bliè se be". itd.

(str. 5, st. 99-104).


O~i gled no, ra di se o p je sni ku, ro man ti ~ar skom epi go nu, ko jisvo jom pre ten ci o zno {}u de val vi ra draì de skrip ci je (ka da je u pi ta wuimi ta ci ja vi zu el ne pje sni~ ke sli ke pre u ze te iz ep ske na rod ne po e zi je)i na sil nom pro ce su li te ra ri za ci je, sa svim ne svoj stve ne Po po vi }e vomlir sko-ep skom i epskom ma ni ru (ka da je u pi ta wu emo ci ona li sti~ kaeste ti ka, od no sno li ri za ci ja ras po lo ̀ e wa lir skog ili ep skog ju na ka),da ne spo mi we mo ono mu dro Vu ko vo upo zo re we da je u pje sma ma ta kve ep -ske pro ve ni jen ci je vi {e isto ri je ne go po e zi je.

Da za kqu ~i mo. Ne ma ni ka kve sum we da Po sla ni ca ser da ru Jo luPi le ti }u pred sta vqa Po po vi }ev iz vor ni tekst i da se mo ra, kao ta -kav, in kor po ri ra ti u we go va cje lo kup na dje la, uz na po me nu da je sa svimiz vje stan Ora ov ~ev udio. Po po vi }ev udio je pre su dan u sadrìnskom, aOra ov ~ev u for mal nom po gle du. Na to uka zu je sve ve }i broj na u~ ni ka izna u ke o kwi ̀ ev no sti, na u ke o je zi ku i fol klo ri sti ke, oso bi to u po -sled woj de ce ni ji XX vi je ka. Na to ilu stra tiv nom sna gom uka zu ju i po -seb na iz da wa iz tog pe ri o da: na {a mo no gra fi ja Re to ri ka ~o vje~ no sti(Mor fo lo gi ja i se man ti ka dje la Mar ka Mi qa no va Po po vi }a), 1993.str. 296; dok tor ska di ser ta ci ja Raj ke Bi go vi}-Glu {i ce Je zik Mar kaMi qa no va, Pod go ri ca, 1997, str. 348; dvi je kwi ge Bra ni sla va N. Iva no -vi }a - Mar ko Mi qa nov Po po vi}: Po sla ni ca ser da ru Jo lu Pi le ti }u(Tre }e kri ti~ ko iz da we, sa po go vo rom), Ce ti we, 1995, str. 180, i, na ro -~i to, ob u hvat na kwi ga - Isti na o po e zi ji Mar ka Mi qa no va (Nik {i},1996, str. 446). Kao za vr {ni akord ras pra ve o ovoj pro ble ma ti ci na ve -li bi smo zbor nik ra do va Pr vi kwi ̀ ev ni sud u Cr noj Go ri (Pod go ri ca,2000, str. 220), ko ji su pri re di li B. N. Iva no vi} i Ra do sav Mi li}, a uko me su svo ja ko na~ na opre dje qe wa sa op {ti li po zna ti li te ra tu ro lo zi,lin gvi sti i prav ni ci: Bran ko Po po vi}, Mi lo rad Sto jo vi}, Slo bo danKa le zi}, Raj ka Bi go vi}-Glu {i ca, Jo van â |e no vi}, Dra go ]u pi}, Sve -to zar Pi le ti}, Bra ni slav N. Iva no vi}, Ra do mir Pre le vi} i autorovih re do va, ~i me je de fi ni tiv no sta vqe na ta~ ka na od go ne ta we ove mi -sti fi ka ci je (vi dje ti "Od lu ku i za vr {nu ri je~ Kwi ̀ ev nog su da u Pod -go ri ci, 8. ma ja 1966. g.)", str. 135-136, ko ju ta ko |e ob ja vqu je mo u "Pri lo -zi ma" ove kwi ge.

U te mat sko-mo tiv skom po gle du, kao i u po gle du upo tre be stva -ra la~ kih pro se dea, Po sla ni ca ser da ru Jo lu Pi le ti }u pred sta vqa li -te rar ni pre tekst Po sla ni ci voj vo di Pe ku Pa vlo vi }u, bu du }i da sadr -è ve li ki broj te mat skih, mo tiv skih, stil skih, je zi~ kih i stva ra la~ -kih pa ra le li za ma. U is toj mje ri, mo glo bi se re }i, da su dvi je na ve de nepo sla ni ce posluìle kao pri prem na fa za za na sta ja we tre }e i naj u spje -li je me |u wi ma - Po sla ni ce ~e stit ko vi }u i odo briko vi }u. Sa sta no -vi {ta psi ho lo gi je umjet no sti, la ko se moè ob ja sni ti to {to je vre me -nom Mar ko Mi qa nov sti cao no va ìvotna i stva ra la~ ka is ku stva, {toje bo ga tio po sma tra~ ki dar i stva ra la~ ki po ten ci jal to kom stva ra la~ -ke me ta mor fo ze, {to je u me |u vre me nu ovla dao oda bra nom kwi ̀ ev nomfor mom i stva ra la~ kom teh ni kom i {to u dje li ma po sve }e nim epi sto -lo gra fi ji po ka zu je "taj ne afi ni te te", pod ko ji ma pod ra zu mi je va mo pi -{~e vu spo sob nost da stva ra auten ti~ nu "li~ nu li te ra tu ru".


2.

U osmom odjeq ku kwi ge Pro ble mi mo der ne kri ti ke (1975) Polde Man za ni mqi vo pi {e o "re to ri ci za sle pqe no sti". Taj to pos, kao ito pos "afek ti ra ne skrom no sti" ili "za vo |e wa ~i ta o ca", u pu noj svje -tlo sti i na vi {e mje sta po ka zu je se u dje lu Mar ka Mi qa no va, kao i"Pre d go vo ru" To ma P. Ora ov ca, sa op {te nom kao "{i fra tu ma ~e wa"Po sla ni ce ser da ru Jo lu Pi le ti }u. Na to pos "re to ri ke za sle pqe no -sti" upu }u je naj pri je sqe de }i Ora ov ~ev na vod: "Voj vo da Mar ko ni je pi -sao ovo pi smo, da iz ne se se be kao spi sa te qa, ve} je di no za to da se raz go -vo ri sa svo ji jem sta rim pri ja te qem ser da rom Jo lem i po bra ti mom voj -vo dom Pe kom". Sa mo dvi je stra ni ce ra ni je pri re |i va~ ve he ment no svje -do ~i o osnov noj pi {~e voj in ten ci ji:

"Iz pi sma ko je ti pre do ~a vam ~u }e{ we go ve vla{ti te ri je ~i,vi|e ti }e{ ka ko se qu ti na one ko ji mo gu, a ne ho }e na ro du ~i we tido bra. Vi |e ti }e{ ka ko mr zi zlo tvo re srp ske, ko ji na te me qu ne -prav de ra de uga si ti (ako uz mo ga{e) svje tlost srp ske slo bo de. ût}e{ ka ko u za no su ju na~ ko me ko ri Sr be, i ~u di se srp sko me }u ta wui rav no du {nome gle da wu, |e na {a bra }a iz di {u pod te {ki jem udar -ci ma. Ra zu mjet }e{ ka ko je ostao ra wen po sle ra stan ka sa svo ji jemnaj mi li jem i vr sni jem pri ja te qem ser da rom Jo lom Pi le ti }em"(str. VII).

Upr kos po stup ku ko ji prav ni ci de fi ni {u kao con tra dic tio inadjec to, Ora o vac je u oba, su proststa vqe na pri mje ra re la tiv no u pra vu.U pr vom na vo du ra di se o pi smu (u "Pred go vo ru" on }e ~ak 17 puta ovodje lo na zva ti ta ko), ko je je na mi je we no in tim noj sfe ri, taj nom raz go vo -ru dvo ji ce pri ja te qa; a u dru gom o po sla ni ci (osim u na slo vu, tu od red -ni cu upo trije bi }e u uvod nom tek stu sa mo jo{ 2 pu ta), ko ja je na mi je we -na naj {i rem ~i ta la~ kom staleù i ko ja ima za da tak da sa op {ti jav no -sti mno ga in di vi du al na sta no vi {ta o re le vant nim sfe ra ma eg zi sten -ci je. Iz sve ga re ~e nog pro iz i la zi da je Ora o vac re to ri kom na slo va in -ven tiv no i ta~ no de fi ni sao mno ge pre mi se in ten ci o nal nog lu ka Po po -vi }e vog dje la, ko je je, uisti nu, dvopla no po svoj struk tu ri, ko je je naj -pri je ~i sta kwi ̀ ev na for ma, po tom epi sto lar na po e zi ja, od no sno kwi -èv na po sla ni ca, i, na kra ju, to je lir sko-ep ska vr sta - po e ma (sa sta vqe -na od 1.099 sti ho va).

Na to pos "afek ti ra ne skrom no sti" iz rav no upu }u ju i dva srod -na Po po vi }e va na vo da, pre u ze ta iz Po sla ni ce voj vo di Pe ku Pa vlo vi -}u. U na po sred nom obra }a wu sa be sjed ni ku autor naj pri je kaè: "Ne kati ni je za ~u do - me ne je ovo raz go vor s to bom i ser da rom, pa o}u i va madvo ji ci da po {lem dio od sta ro ga raz go vo ra i va {e ga Mar ka (...) Ovo,Pe ko, po di je li te na po li sa ser da rom Jo lem", a sa mo dva de se tak stra -ni ca ka sni je pi smo pi sac }e upje smi ti ovo sta no vi {te na sle de }i na -~in:


"Ne moj, Pe ko, pu sti me, vje re ti,da ali dam kud go| i tu ma ram.Pa ako je ne u red no pi smo,pre sku be ne u we ga ri je ~ite ke da ne da pro vo dim lak ~ene }e ovo na ja ba nu, ~o ~e.Pa ne ka se mi sli i ri je ~iis pre ska ~u |e ko ko ga stiè".

U ana li zi epi sto lar nih for mi po seb na pa ̀ wa mo ra se po sve -ti ti sin tag ma ma "na ja ba nu" i "sta ri raz go vor", jer se ra di o ve o ma va` -nim te o rij skim ka te go ri ja ma. Na i me, do sa da je ma lo ili ni ma lo is ti -ca no da su Po po vi }e va pi sma i po sla ni ce ra |e ne po kul tu ro lo {kom ikwi ̀ ev nom mo de lu zva nom "ju na~ ki raz go vor" (od no sno "na rod ni raz -go vor" ili "cr no gor ski sjed nik") ko ji pred sta vqa osvje {ta ni vid pa -tri jar hal ne/na ra tiv ne kul tu re (o we mu su za ni mqi vo, ma da ne i do voq -no is crp no, pi sa li Jo van De re ti}, ras pra vqa ju }i o kom po zi ci ji Gor -skog vi jen ca, 1969, i @iv ko \ur ko vi}, ba ve }i se funk ci jom aneg do te uPo po vi }e vom dje lu, 1981). Sa ma ~i we ni ca da se ra di o "raz go vo ru" upu -}u je na di ja lo {ku pri ro du pi sa ma i po sla ni ca, {to ne mi nov no zah ti je -va do dat nu ar gu men ta ci ju. U ma ni ru je ~o vje ka par ti jar hal ne za jed ni ceda sva ku vr stu jav nog obra }a wa po sve ti op {toj te ma ti ci i mo ti vi ci, tebi, uop {te no go vo re }i, pi sma bi la po sve }e na in tim nom, a po sla ni cespo qa {wem svi je tu (jav no sti). O to me Mar ko Mi qa nov na po ~et ku Po -sla ni ce ~e stit ko vi }u i odo bri ko vi }u pi {e:

"A sad mi je red da i ja zbo rim s na u ~e ni jem Sr bi nom, pa ako i'je i vi {e, ja }u s jed ni jem u ime svi je go vo rit, pa on ne ka di je li skim on zna, jer on je iz van cr no gor ske gra ni ce, a bi }e i iz van cr no -gor ske {ko le i se qa~ ke pro sto te".

Po zna to je da pi sac ni je da vao na slo ve svo jim ma wim ili ve }imdje li ma (Pri mje ri ma ~oj stva i ju na {tva, 1901, na slov je dao Si mo Ma -ta vuq kao pri re |i va~ dje la). Ka da su u pi ta wu po sla ni ce, isti ni za vo -qu, pr vu je oime ni io Ora o vac, dok su dru ge dvi je do bi le ime po ana lo -gi ji (pre ma sa ~u va nim auto gra fi ma). Sto ga ~i ta o cu predlaèmo na slo -ve ko ji sluè kao pa ra dig mat ske ose i sa ko ji ma bi se, vje ro vat no,sloìo i sãm pi sac. Predloèni na slo vi, po na {em mi {qe wu, re zi mi -ra ju i pa ra dig mat ske i sin tag mat ske ose, od no sno oni sluè kao ori jen -tir kroz pa ra dig ma ti ku i sin tag mi ku u cje li ni. Na slov - Po sla ni cavoj vo di Pe ku Pa vlov }u je u svi im ni jan sa ma in di ka ti van, mno go in di -ka tiv ni ji ne go {to su ra ni je da ti na slo vi (Mi lo rad Sto jo vi} - Voj vo -di Pe ku Pa vlo vi }u, 1971, i Jo van â |e no vi} - Mar ko Mi qa nov Pe kuPa vlo vi }u, 1990). Na slov tre }em dje lu isto rod ne pro ve ni jen ci je - Po -sla ni ca ~e stit ko vi }u i odo bri ko vi }u preu ze ta je iz Po po vi }e vog tek -sta. Ra di se o dva inventivno pro na |e na neo lo gi zma, ko ji ma se na gla {a -va zna ~aj eti~ ke i kwi ̀ ev ne di ja tri be. Lik ~e stit ko vi }a i odo bri ko -


vi }a (to mu je ime i pre zi me) ostva ren je kao ne po znat, a go to vo pri su -tan opo nent, ma da je mo gu }e da su sa vre me ni ci zna li ko me je upu }e na Po -po vi }e va di ja tri ba. Ra di se o ~o vje ku kao ne ga tiv nom pri mje ru, ono meko ji je ka ta log za la pret po sta vio ka ta lo gu do ba ra (i ovom pri li kom ~i -ni nam se na{ na slov funk ci o nal ni jim od â |e no vi }e vog, ko ji je datne u tral nom lek si kom - "Dio ru ko pi sa ko ji ni je ob ja vqen", 1990).

Ni {ta ma we ni je in te re sant na ni ras pra va o ge no lo {koj pri -pad no sti po je di nih po sla ni ca, po seb no uko li ko ima mo u vi du kwi ̀ ev nefor me, ko ji ma su ob li ko va ne. Pr vu od wih - Po sla ni ca ser da ru Jo lu Pi -le ti }u de fi ni sa li smo kao "sti ho va nu po sla ni cu"; dru gu - Po sla ni cavoj vo di Pe ku Pa vlo vi }u kao "po et sko-pro znu po sla ni cu"; a tre }u - Po - sla ni ca ~e stit ko vi }u i odo bri ko vi }u kao "eti~ ko-kwi ̀ ev nu di ja tri -bu", u smi slu ko ji je ovom ànru dat jo{ u an ti~ koj kwi ̀ ev no sti (kaora spra, ne i kos sa ne po zna tim opo nen tom). Iz bor di ja tri be kao eti~ keili kwi ̀ ev ne for me pred sta vqa ho ti mi~ no ili ne ho ti mi~ no pi {~e voopre dje qe we, ali je shva tqi vo u oba slu ~a ja, jer je po zna to da me dun skiPro me tej ni je bio sa mo uk i ne do uk ne go je to pi sac ra do zna log du ha, ko -ji je ra do i ~e sto ~i tao Plu tar ho ve Upo red ne ìvotopise (Vi tae pa ra le -lae), o ~e mu svje do ~i voj vo din pi sar Boò Ra do {ev Po po vi}, kao i mno -go pu ta ~i ta ni pri mje rak @i vo to pi sa u Mar ko voj bi bli o te ci.

U Po sla ni ci voj vo di Pe ku Pa vlo vi }u pi sac po ka zu je in te lek -tu al nu ra do zna lost za dje la an ti~ kih mi sli la ca i evrop skih pre ga la ca,na vo de }i ime na So lo na, De mo ste na, So kra ta, Ari sti da, Bru ta, Ja na Hu -sa, Ja na @i {ke i dru gih, o ~e mu smo op {ir ni je pi sa li u ogle du "Mo ral -na za vje {ta wa Mar ka Mi qa no va" (1998). Ta kve pa ra le le imao je na umui po zna ti we ma~ ki na u~ nik Ger hard Ge ze man ko ji je tim po vo dom za pi -sao: "Pri ka za ti Mar kov ìvot i da ti sli ku we go vog ka rak te ra je dan jeod naj qep {ih za da ta ka bal kan skog Plu tar ha".

Za hva qu ju }i tri ma po sla ni ca ma, do i sta se moè na pra vi ti pri -mje ran "por tret pi sca", "por tret dje la" i "por tret vre me na". U ka ta lo -gu "ide ja-vo di qa" M.M. Po po vi }a na pr vo mje sto do la zi ona ko ja je po -sve }e na `r tvo va wu i sa mo ̀ r tvo va wu po je di na ca u ko rist op {teg do -bra, od no sno sta vqa we op {tih i na ci o nal nih in te re sa is pred po je di -na~ nih, po ro di~ nih i ple men skih. Pre dat op {toj eti~ koj mi si ji, ~o vjekPo po vi }e vog vre me na je na sva ko dnev nom is pi tu sa vje sti. Sto ga je onvi {e ~o vjek bu du} no sti ne go ~o vjek sa vre me no sti. To je pri mjer ~o vjekadje lat ne fi lo zo fi je ~i je je ìvotno na ~e lo - "Smje ni i umje ni!", od no -sno - "î ni ti i bi ti!", ka ko bi re kli eg zi sten ci jal ni fi lo zo fi. Sa -mo po se bi se ra zu mi je da je ta kav ~o vjek li {en sva ke vr ste ta {ti ne, o~e mu ne po sred no svje do ~i pi sac u jed nom od broj nih autor skih ko men ta -ra:

"Da pi {em ove cr te ne na go ni me sla vo qubqe, jer mi ono ni ka -da ni je ras pi wa lo gru di, do je di no me na go ni to {to vi dim da mlo -gi ju na ci ne sa mo da umri je {e ti je lom, no i rad wi hov umri je koi nesmi je bi t za bo ra vqen. Zu bja isti ne svi je tli mlo go me na gro bu,i{te spo me na, a tu zu bju ni ko ne vi di. Pa mi se za i sto ~i ni da ja du -gu jem oni je ma ju na ci ma ko je po zna jem li~ no, ali o ko jije ma sam iz -


bli zu ~uo go vo ri ti. Mo gu li ja ovi jem krat ki jem i ne vje {ti jem opi -som wih obe smr ti ti ? To znam da ne mo gu; ali ovi jem, kao ne uk ~o -vjek, èlim spo ta }i na {e mla de si le da za vi re u ja ta rad ni je be smr -ti ja qu |i koi za lu du ra di {e da osta ve be smrt ni spo men kao ci jowi hov vi te {ki rad o}e da po kri je mrak za bo rav no sti: Ve lim, ovi -jem mi slim spo ta }i na {e mla de qu de da se po tru de do }i u ovo ne po -bjed no sti je we, ko je je od bo ga za pri ~a we stvoreno, te da u aitaristi ne iz ne su na vi dik svi je tu one qu |e ~i rad wi ma be smrt nopruà (...)

Me(ne) se ova za slu ga sve ta i sjai na ~i ni vi {e no ve li ki ja go -spo stvo s ko i jem ote svi je tu da ugo de".

Mar ko Mi qa nov je u pot pu no sti i bez ika kvih zna ko va dvo u -mqe wa iza brao So kra ta kao vi sok eti~ ki uzor, kao i so kra tov ski in to -ni ra nu ide ju o do sqed nom al tru i zmu, od no sno o har mo ni ji mi sli i ~i na.On isto vre me no bra ni i ari sto te lov ski shva }en "eti~ ki ener gi zam",ko ji u we go vim po sla ni ca ma iz bi ja iz sva kog sti ha ili pro znog ret ka,pre tva ra ju }i se u "ver bal ni ener gi zam". Wi me autor bra ni ~e ti ri sto -èrne vr li ne: mu drost, hra brost, umjere nost i pra ved nost, a za tim imno ge dru ge, ko je je saèo u dva glo bal na sim bo la: ~oj stvo i ju na {tvo.Pod wi ma on pod ra zu mi je va ~i tav kata log vr li na: svr ho vi tost, pra vi~ -nost, umje {nost, raz bo ri tost, pro nic qi vost, ra su dqi vost, do vi tqi -vost, uzdrànost i, na ro ~i to, sa mo sa vla |i va we, o ko ji ma po drob no izna la~ ki pi {e Mi lo{ N.\u ri} u dra go cje nim kwi ga ma Isto ri ja he -len ske kwi ̀ ev no sti (1972) i Isto ri ja he len ske eti ke (1990).

Ka da se opre dje qu je za eti~ ka sta no vi {ta, re klo bi se da to pi -sac ~i ni po bez u slov nom eti~ kom re flek su. Este ti~ ka opre dje qe wa,me |u tim, oda ju pro ces vi {e go di {we fil tra ci je. Ona na pri mje ren na -~in svje do ~e o "mu ka ma stva ra wa", o ko ji ma autor dir qi vo pi {e, u vi duauto po e ti~ kog ko men ta ra, na po ~et ku Po sla ni ce voj vo di Pe ku Pa vlo -vi }u:

"Ski }u mi sli ne ku da bez str va, a pe ro, za mi sli ma ali da. ê stose gu bi jed no dru go me da ne zna pe ro kud se |e nu mi sli, no ~e ka kva -sni jem kqu nom od ma sti la, a pa met ski }e za du go mu se ni je po vra ti -la. Sto ga ti, Pe ko, ne mo gu pi sa ti. Kud go| mi sli okre nu, svu |e sena srp sku àlost sre ta ju".

Na pi sca u ~a so vi ma usa mqe no sti i pri nud ne odvo je no sti odsvi je ta (vo qom cr no gor sko ga Go spo dara), na sr }u go mi le "cr ni jeh raz go -vo ra". Me |u tim, u ma ni ru je ~o vje ka po put Mar ka Mi qa no va, ko ji je ve}u pr vim de ce ni ja ma ìvota u{ao u ep sku le gen du, da za hva qu ju }i vi so -kom mo ral nom ko dek su str pqi vo, }u te }i i bez rop ta wa pod no si li~ ne,po ro di~ ne, pa i ple men ske ne da }e. Ali je u we go vom ma ni ru, ta ko |e, dau ~a so vi ma pot pu ne osa mqe no sti dã ma ha sop stve nom ne za do voq stvu po -na {a wem vla sti, po seb no cr no gor skog Kwa za i srp skog Kra qa. We go vone za do voq stvo, po tom, pro {i ru je se i na nad na ci o nal ne okvi re. Svi jet


je u osno vi ne su vi slo ustro jen. U "bor bi ne pre sta noj" qu di ne do voq no~i ne da bi si le do bra po ti snu le si le zla, te upra vo sto ga mno ga svo jajet ka i skep som proèta sa zna wa o svi je tu autor ob li ku je u vi du fi lo -zof skih, eti~ kih ili kwi ̀ ev nih apo fteg mi.

Na tu oso be nost sti la We go {e vog, Qu bi {i nog i Po po vi }e vogsvo je vre me no je uka za la um na Isi do ra Se ku li}, na vo de }i kao ilu stra -ci ju pi {~e vu fi lo zof sku apof teg mu iz Po sla ni ce ser da ru Jo lu Pi le -ti }u, we go {ev ski in to ni ra nu:

"Si la ~oj stvu to puz iza vra ta,ôj stvo si li po pe pe lu {e }e.Kod si le je umr lo po {te we".,

ko ju na vo di i Tri fun \u ki} u ro man si ra noj bi o gra fi ji Mar ko Mi qa -nov (1957).

Wi ma bi smo do da li i dvi je fi lo zof ske apof teg me ko je se od no -se na po {te we kao "uzor vr li na", sa op {te ne u is toj Po sla ni ci. Po po -vi} naj pri je kaè:

"O po {te we, bo`ji bla go slo vu,ka ko div no be'smrt no {}u di ha{"!,

a od mah po tom, u produètku istog po et skog seg men ta, ova se mi sao do -pu wu je i smi sle no pro du bqu je:

"a ti, si lo, zlo }om na du ve na,dra ga maj ko ne po sto ja no sti,ba da va se mr {ti{ na po {te we!U ni sko ti sve pa de s vi si ne,za lu du ti i to pus i gor dost!"

Sna ga pi {~e ve ep ske i fi lo zof ske re flek si je svoj iz vor na la -zi u nasqe|u ep ske na rod ne po e zi je i sve u kup nom kor pu su usme nog stva -ra la {tva, po tom u ne pre va zi |e nom We go {e vom dje lu, kao i ne sum wi -vim pi {~e vim spo sob no sti ma i am bi ci ja ma da se kwièvno iz ra zi onajslo ̀ enijim pi ta wi ma pro {lo sti, sa da {wo sti i bu du} no sti. Sto gasu u pra vu oni isto ri ~a ri kul tu re i kwi ̀ ev no sti ko ji su tvr di li daDo si tej pred sta vqa na {u du hov nu ver ti ka lu, ko ju bi smo na zva li Lo go -som, Vuk onu ko ju bi smo na zva li Epo som, We go{ onu ko ju bi smo na zva liMi to som, a Mar ko Mi qa nov ver ti ka lu ko ju bi smo na zva li Eto som.

Posluìmo se Po sla ni com ~e stit ko vi }u i odo bri ko vi }u, bu -du }i da u woj pi sac re zi mi ra su bjek tiv na i in ter su bjek tiv na is ku stvai sa zna wa:

"Za ovo ga Sr bi na sam ~uo da je kwaz Da ni le od we ga ~e stit kudo bio za po bje du na Ku ~e. To me iz daleka Srbinu, i da mi ga /je/ vi -|et, ne bi mu drugo umio re}i no samo ovo li ko: "Eji, Sr bi ne, zla ti


sre }a a go ra ~e stit ka s ko jom do mo vi nu slu ̀ i{ i ta kvi joj iz gub ~e -sti ta{, ko je ga i se qak pro sti umi je ci je nit i vi |et ko li ko je u we -ga {te te Sr bi nu i ko ri sti Tur ~i nu, a ne ti koi }e{ bit na u ~en ~o -ek, pa te vas pi ta we gur nu lo na pri jed i otvo ri lo o~i i sr ce da po -sta ne{ sin maj ke ota~ bi ne i ~e sti ta{ iz gub bra c ki i odo bra je{Sr bi nu zlo ko je se be ~i ni, a oso bi to vla da o cu u ko je ga je srp skasre }a ali ne sre }a. I ne mÚ` cr we ga iz daj stva do mo vi ni u~i wet nota kvi jem pod li jem uga da wem i odo bra va wem bra tu i vla da o cu {tomu ne pri sto ji i ~im se be i svo ji je ma {te tu ~i ni. A to i na{ se qakzna ko ji i{ta va qa da je sra mo ta i gre o ta odo bra vat {to ne va qaijed no me ~o e ku, pa ni ~o e ku, no ~e qa de tu u ko e ga ni ko me ni je {te -te do we mu kad se spo tak ne ali pa ne. A ti ne ~u va{ od spo ti ca wa ipa da wa ono ga {to si ga sa svi jem srp ski jem na ro dom u è qu je dvado ~e kã. A to i se qak ko ji ko ze ~u va umi je znat da se srp ski na rodovo li ko vje ko va na tr pio tu|i je zu lum }a ra i naèlio svo ji je go spo -da ra. A ti je vo ~im sret ne{ ono {to je bog u è qu pro mo lio srp -sko me na ro du, te mu je si nu la zra ka na de da mu bu du} nost stvo ri {tomu je pro {lost ras tvo ri la".

Ovi jet ki re do vi is pi sa ni su po vo dom dru ge po ha re Ku ~a (12. ju -la 1856) i krvoèdne or gi je nad Mar ko vim ple me nom od stra ne svih cr -no gor skih i brd skih ple me na. Bje so mu~ nu krv nu osve tu pi sac ni je mo gaoni emo ci o nal no pri hva ti ti, ni ti pak lo gi~ ki ob ja sni ti, jer se ra di loo eg zem plar noj be sti jal no sti po je di na ca, ple me na i dràve (ubi ja na sudje ca od ne ko li ko mje se ci, spa qi va we ku }e, gla ve po zna tih ku~ kih ju na -ka na bi ja ne na ko lac, ~ak i onih ko ji su se sa mo ne ko li ko da na ra ni jepro sla vi li u bi ci sa ska dar skim Tur ci ma). Me |u tim, ovaj isto rij skido ga |aj iz ne dav ne pro {lo sti posluìo je ovom rat ni ku i pat ni ku da,ne za do vo qan sa vre me no {}u, raz vi je svo ju ìvotnu vi zi ju do naj sit ni jihde ta qa, ak tu e li zu ju }i i pro ble ma ti zu ju }i ~i tav niz eg zi sten ci jal nih,isto rij skih i eti~ kih di le ma i po li le ma. Za na {u ras pra vu, me |u tim,bit na su tri pro ce sa ko ja na este ti~ kom i po e to lo {kom pla nuproìmaju Po sla ni cu kao po et sko-pro znu vr stu: "hi bri di za ci ja kul tu -ra", "hi bri di za ci ja je zi ka" i "hi bri di za ci ja ànrova". Sve tri vr stepro ce sa pod jed na ko su ak tu el ne i u te o rij skoj i u pri mi je we noj rav ni (owi ma za ni mqi vo pi {e M.M. Bah tin).

Mar ko Mi qa nov je po sqed wi iz da nak ep ske Cr ne Go re i wennaj vi {i eti~ ki vrh. U po sqed we dvi je de ce ni je XIX vi je ka, ko li ko sein ten ziv no ba vio kwi ̀ ev nim ra dom, on je svje stan, na ro ~i to po sli jeoslo bo di la~ kih, cr no gor sko-tur skih ra to va (1876-1878) i od lu ka Ber -lin skog kon gre sa (1878), da je do {lo do mer kan til i za ci je cr no gor skogi sr bi jan skog dru {tva. Upra vo sto ga je svo je èstoke fi li pi ke for mu -li sao ta ko da u wi ma pokaè su kob dvi je Ci vi li za ci je (Is to ka i Za pa -da), dva kul tur na mo de la (pa tri jar hal nog i gra |an skog), dvi je sre di ne(ur ba ne i ru ral ne), dvi je kon cep ci je svi je ta (mo ral ne i amo ral ne), dvi -je dràve (Cr ne Go re i Sr bi je), u ko ji ma se la ko mo gu na }i i pri mje ri~oj stva/va qan stva i pri mje ri ne ~oj stva/ne va qan stva.


Na fi lo zof skom pla nu po sma tra no, Po po vi} se pred sta vqa kaoza go vor nik in te gral ne vi zi je svi je ta. On svim um nim mo }i ma bra niide ju o je din stvu slo ven skog i srp skog ì vqa na {i ro kom bal kan skompro sto ru. We go vi isto rij ski i eti~ ki ide a li ostva ri li bi se sa mo on -da ka da se ti na ro di oslo bo de od tu |e ti ra ni je (tur ske i austro u gar ske),a we go vi na ci o nal ni ide a li sa mo on da uko li ko do |e do in te gra ci jesvih srsp kih ze ma qa. O to me ne po sred no go vo ri u sqe de }em odjeq ku Po -sla ni ce, bra ne }i hu ma ni sti~ ku kon cep ci ju svi je ta, uka zu ju }i eks pre -siv no i su ge stiv no na od nos "ko la zem nog" i "ko la ne be skog":

"Ta kvi jem lac ka wem se be za bo ra vqa mo svo ju du`nost, na ko juu~i mo na {e po tom stvo, da se ugle da ju na svo je o~e ve, e se ni je mo gloni ima lo kad pri jed idu }e ga mar ~a. Ta ko sva ke go di ne o~e vi svo ji -je ma si no vi ma vi je ta ju da te o idu }e mu mar ~u na Ko so vu da pre ̀ enuTur ke u Azi ju, a mi na {e car stvo da uzme mo. No se, grin ta ju} me|uso bom, sve do jed no ga drìmo: da se ne moè pri jed dok se ne na re -di mo i zdo go vo ri mo: Sr bi ja i Cr na Go ra, Ar vac ka i Bu ga ri ja. Jed -ni ve le: ne o}e Sr bi ja, dru gi ve le: ne ma ~im Cr na Go ra, tre }i ve le:ne o}e Bu ga ri, ~e tvr ti: ne o}e Ar va ti, pe ti ve li: {to }e to li kozbo ra, sve osta lo go to vo je na Tur ~i na. Dru go, nÚ kaìte vi me ne: ko}e go spo dar bi ti kad ga Tur ci ma uzme mo",

da bi od mah po tom, na sqe de} noj stra ni ci, pod vu kao di dak ti~ ki i eti~ -ki zna ~aj svo je Po sla ni ce, pre la ze }i sa op {teg na po je di na~ ni plan:

"Smje ni i umje ni iz bi rat ono {to su jo{ od pri jed Ris ta ne kiumje li iz bi rat i za pri mjer svi je tu ostat. Posluì ove dva ve li kapri ja te qa, iz mi ri ovi ve li ki dug, ne osta ni duàn pred bo gom i qu -di ma do mo vi ni i ~a sti kad ti je ova ko za pa lo da mã lo za ve qe pro -mi je ni{. Uzmi onu kru nu, a ovoj dã ostav ku, ne ka ju dru go me. Ne gra -bi se, ne osra mo ti se, ne iz bi ra gr |e kod bo qe ga. Ni je la ko ovu pri -li ku do bit da si se ima ra {ta ra |at, da se pri dru ̀ i{ oni jema ko jisu na ro du i ~oj stvu se be po sve ti li. Ro di se i pridruì se Sr bi ne,oni je ma ko ji su svo ji jem `r tvo va wem i pre go re va wem za pri mjerosta li. Bid ni wi ma drug, na |e ni ovo ime se be ra di: srp stvu zaslu -`na Sr bi na. Pri mi onu ne u mr lu ne be sku kru nu, s ko jom }e{ mu i ze -maq sku kru nu i ~ast osi gu rat, i pa kle nu se bi~ nost iz srp ski je gru -di i{ }e rat. Jer }e se na te be ugle dat, po te be upra vqat na {e po -tom stvo, do da vat jed no dru go me s pã sa na pãs i s ko qe na na ko qe no.Tvoj }e be smrt ni pri mjer upra vqat srp skom kru nom. Nad wom }etvo ja sjen ka {i ri ti kri la i otva ra ti o~i Sr bi no ve, da umi je vi |et{to mu va qa i ne va qa".

Dru ga i tre }a po sla ni ca, u mno go ve }oj mje ri ne go pr va, poslu -ìle su stru~ wa ci jam raz li ~i tih profila (sti li sti ma, lin vi sti ma,lin gvo sti li sti ma, fol kro ri sti ma i dru gim) kao po vod za ras pra vu ood no su pri rod nog i vje {ta~ kog go vo ra. Zbog ap so lut ne do mi na ci je pri -


rod nog go vo ra du gi niz go di na je pre o vla da va lo mi {qe we da je Mar koMi qa nov vi {e sa ku pqa~ na rod nih umo tvo ri na ne go ori gi nal ni stva -ra lac, {to je ni zom zna ~aj nih mo no gra fi ja, ras pra va, stu di ja i ogle da,ob ja vqi va nih to kom po sqed we tri de ce ni je XX vi je ka, de fi ni tiv noospo re no (u ko rist ori gi nal no sti). Za bu ni je, isti na, u iz vje snoj mje rido pri nio i sam pi sac, opre dje qu ju }i se ~e sto kao eiron, struk tu ri ra ju -}i svo ja dje la pre ma uzo ri ma fol klor nih ob li ka i in ter fe ri ra ju }i upo sla ni ce eno rm no ve li ki broj kwi ̀ ev nih ro do va, vr sta i ànrova,kao i pre daj nih ob li ka.

Sto ga se, na pri mjer, za Po sla ni cu ser da ru Jo lu Pi le ti }u mo -è oprav da no re }i da pred sta vqa vr stu "kwi ̀ ev nog pa limp se sta" jerse ra di o od no su iz vor nog tek sta i pri re |i va~ eve sti li za ci je. Deri -de ov skim je zi kom re ~e no, "bi je lo pi smo" van sva ke sum we pri pa da Po -po vi }u, dok na pla vi ne "tu |eg pi sma" pri pa da ju Ora ov cu, kao ala zo nu.Ovaj od nos ne gu bi na ak tu el no sti uko li ko ras pra vu pre ne se mo na od nosmor fo lo {ke i se man ti~ ke rav ni (ta~ ni je se mi o lo {ke), uz na po me nu dasu sve tri po sla ni ce ne do vr {ne. U pr voj Po sla ni ci mo gu se ubi ci ra tima we ili vi {e zaokruène po et ske cje li ne. One su sa svim raz li ~i tostruk tu ri ra ne: kao auto bi o gra fi ja (po ~et ne de se ti ne sti ho va, od 14 do119); isto rij ska re mi ni scen ci ja (st: 120-160); po bra tim stvo sa Jo {omSta no je vi }em (st. 161-243); us put na aso ci ja ci ja o evrop skim dvo ro vi ma(st. 285-325); srp ska slo ga i preg nu }e, oli ~e ne u usta ni~ kom voj vo diSto ja nu Ko va ~e vi }u (na vi {e mje sta u po e mi: st. 407-472, 882-925 i 1061-1079); pre daj ni ob li ci, ka o {to je zdra vi ca (st. 539-569); ras pra va o si -li i ot po ru na siqu (st. 596-697); tra gi~ na sud bi na Bo sne i Her ce go vi -ne (st. 713-768) i sl.

I mor fo lo {ki i se man ti~ ki/se mi o lo {ki Po sla ni ca voj vo diPe ku Pa vlo vi }u je vi {e stra no sloènija, jer sadrì 10 pro znih cje li -na (683 {tam pa na ret ka) i 9 pje sni~ kih (ukup no 1.024 sti ha, uko li ko ihobi qe ̀ i mo in con ti nuo). Sim bi o za pro ze i po e zi je posluìla je auto ruza is ka zi va we mno go vr snih da ro va, po tom za har mo ni zo va we raz li ~i tihro do va i vr sta, ko ji sluè kao o~it do kaz li te ra ri za ci je (taj pro ces jesve pri mjet ni ji uko li ko se pri mi ~e mo kra ju po sla ni ca). Pi {~e va po et -ska ne vje {ti na ogle da se u na iz mje ni~ noj upo tre bi stro fa, stro fo i dai od sje ~a ka, kao i upo tre bi po li me tri je, dok pro zne ne vje {ti ne po ka -zu je ti me {to ne po {tu je ànrovske ka no ne i kon ven ci je. Pri mje ra ra -di, sa mo u ovu Po sla ni cu on bez mno go bri ge o ~i sto ti for me uno si "pi -smo u pi smo", "pri ~u u pri ~u" i "pje smu u pje smu". Ti me je na jo{ jed nompla nu po tvr |e na te za o spon ta nom na sta ja wu ove vr ste kwi ̀ ev nih dje lai o stva ra la~ koj slo bo di ko ju je pi sac za do bio neo ~e ki va nom pri mje nomraz li ~i tih stva ra la~ kih po stu pa ka.

Ovla da va we kwi ̀ ev nom for mom, kao {to smo ve} re kli, po ka -zao je Po po vi} ti me {to mu je pr va Po sla ni ca naj ma we li te rar na(1883); {to je dru ga vid no li te rar ni ja (1885); a {to je tre }a naj li te rar -ni ja (1889). Na ànrovsku sloènost Po sla ni ce ~e stit ko vi }u i odo -bri ko vi }u pri je sve ga uka zu je we na struk tur na sloènost. Ipak, ona semoè po di je li ti na tri di je la:


- Pr vi ~i ni di ja tri ba. Ona je u ànrovskom smi slu ~i sta, alise i u toj ~i sto ti, uko li ko pri mi je ni mo mi nu ci o znu podànrovsku po -dje lu, mo gu pri mi je ti ti iz vje sne ni jan se;

- Dru gi ~i ni pri ~a (o dru goj po ha ri Ku ~a) kao dio sre di {we pri -~e, bu du }i da te mat ski pri pa da (kao spe ci fi ~an aneks) dje lu Ple me Ku -~i u na rod noj pri ~i i pje smi (1904). Ona se, da kle, isto vre me no moè tu -ma ~i ti i kao dio di ja tri be (a) i kao sa mo stal na na ra tiv na cje li na (b);

- Tre }i dio ~i ni dram ski kon ci pi ra na sce na (di ja log Do mo stoj -ca i Ar ga ta). Wo me je u ve li koj mje ri ino vi ra na di ja tri ba, jer sve do -tle pi sac ni je po ka zi vao afi ni tet pre ma dram skom stva ra la {tvu. Dru -gi i tre }i dio sluè kao ilu stra ci ja di ja tri be i kao do kaz da, uop {te -no go vo re }i, ne moè bi ti ri je ~i o ap so lut no ~i stoj for mi, ne go da sege no lo {ka pri pad nost od re |u je pre ma stil skoj i struk tur noj do mi nan -ti, a da se pri to me svje sno za po sta vqa ju na pla vi ne dru gih vr sta iànrova. Kao pri mjer moè da posluì upra vo tre }a Po sla ni ca, ko ja jepo di je qe na na se dam obi mom ne jed na kih seg me na ta (pr vi ~i ni po le mi~ -ki in to ni ra ni uvod; dru gi esej o Srp stvu u Tur skoj; tre }im se pri vid -no za svo |u je te ma ti ka; ~e tvr ti i {e sti pri pa da ju sre di {woj pri ~i;pe ti je dram ski kon ci pi ran; dok sed mi pri pa da uvod noj po le mi~ koj cje -li ni). Pri to me je, sa na ra to lo {kog i ge no lo {kog sta no vi {ta po sma -tra no, ve o ma za ni mqiv na ~in ver ti kal nog i ho ri zon tal nog po ve zi va wapo je di nih na ra tiv nih cje li na/se ge me na ta u Po sla ni ci.

**

*

Sve tri po sla ni ce Mar ka Mi qa no va Kasomo vi }a Po po vi }a iDre ka lo vi }a po ka zu ju pi {~e vo "po uz da we u pri ~u", s jed ne, vje ru u "tra -j nost umjet ni ne", s dru ge, "svr ho vi tost i smi sle nost " stva ra la~ kog ~i -na, s tre }e, ap so lut no po vje re we u "eti~ ki ener gi zam" i "ver bal ni ene -r gi zam", sa ~e tvr te, kao i pot pu nu pre da nost stva ra wu kao "ìvotnojmi si ji", s pe te stra ne. Upr kos po ~et ni~ koj ne vje {ti ni, odsustvu siste -ma ti ~ni jeg obrazovawa i inkontinuiranom stvarawu, pi sac u sva koj vr -sti ka za ne ili na pi sa ne Ri je ~i, kao otje lo tvo re wu stva ra la~ kog prin -ci pa, bi lo u ima nent noj, bi lo u eks pli cit noj po e ti ci, pod vla ~i sop -stve nu od go vor nost, ko ja je vi {e usmje re na na ìvot ne go na umjet nost.Sto ga se za pi sce po put we ga moè re }i da ni je su to li ko uno si li li te -ra tu ru u ìvot ko li ko ìvot u li te ra tu ru

Za do vo qa va ju }i li~ ne i op {te po tre be vre me na u ko me ìvi istva ra, Mar ko Mi qa nov jed no vre me no po ka zu je i "mu ke ì vqe wa" i"mu ke stva ra wa", di je le }i sop stve na in te re so va wa na sfe ru ko ju te o re -ti ~a ri na zi va ju "zna ci ma ìvota" i onu sfe ru ko ju na zi va ju "zna ci makwi ̀ ev no sti". Na uni ver zal nost to ga pro ce sa uka za li smo pri god noiza bra nim epi gra fom, pre u ze tim iz Sed mog pi sma po zna tog gr~ kog fi -lo zo fa - "Pla ton èli Di o no vim ro |a ci ma i pri ja te qi ma sva ko do -bro":

"Ipak, to ga sam bar sve stan da bi, kad bih ja na pi sao ili usme nosa op {tio, to bi bi lo naj bo qe sa op {te no, ali i da bih ja bio po go -


|en vi {e ne go iko dru gi ako bi to bi lo r|a vo na pi sa no. Ka da bi seme ni ~i ni lo da je mo gu }e da se to uspe {no na pi {e ili sa op {timno gi ma, {ta bi smo u svom ìvotu mo gli lep {e da u~i ni mo ne go dato na pi {e mo na ve li ku ko rist qu di ma i da svi ma pra vu pri ro du iz -ne se mo na vi de lo".

(Pla ton - Pi sma, 1998, str. 45)

Eg zi sten ci jal ne, mo ral ne i stva ra la~ ke di le me uto li ko subroj ni je i teè rje {i ve uko li ko shva ti mo da je pi sac ostva rio auten -ti~ no dje lo, po sve }e no su {ti na ma na {eg po sto ja wa, dje lo u ko me ri je -~i, ka ko bi on sam re kao, "boànski di {u i mi ri {u". Kao pi sac po slo -vi~ ne skrom no sti, a iz u zet ne da ro vi to sti, on je na sto jao da svo je he te -ro ge no kwi ̀ ev no dje lo prikaè kao do ku ment. To kom dva na est de ce ni -ja kon ti nu i ra nog, ak tiv nog i dje lo tvor nog tra ja wa sve vi {e su is ti ca -ne we go ve ak tu el ne po ru ke, ta ko da je ono uve li ko nad ma {i lo po ~et nein ten ci je ovog mi sli o ca i stva ra o ca i po sta lo ri jet ki obra zac "mu dro -sne li te ra tu re". Uko li ko je ta kva kon sta ta ci ja ta~ na, a mi smo u pot -pu no sti uvje re ni da je ste, ta da se ne moè vi {e go vo ri ti o do ku men tune go o kwi ̀ ev nom mo nu men tu, ko jim je vid no i u vi {e du hov nih obla -sti obo ga }e na na {a kul tur na i kwi ̀ ev na ba {ti na.

P r i l o g :

PI SMO TO MA P. ORA OV CA TRI FU NU \U KI ]U1

(Be o grad, 25. ju na 1930)

Dra gi Go spo di ne Tri fu ne,

Oso bi to se ra du jem {to Vi ra di te na sre |i va wu dje la voj vo deMar ka Mi qa no va, ra di pre {tam pa va wa istih. Ovo me se ra du jem i kaople me nik i kao drug po stra da wu voj vo de Mar ka, a ovo tim pri je {toba{ Vi to ra di te, jer znam da raspolaète ne sa mo zna wem, ne go i vo -qom, osje }a ji ma pri ja teq stva pre ma we mu, kao i po zna va wem we go vogìvota i ra da u to li koj mje ri, da to ni je dan dru gi ne bi mo gao ta ko svestra no iz ni je ti o we mu sve {to u glav no me tre ba da se zna i da to osta -ne kao dra go cjen do ku me nat za bu du }a po ko le wa. Da, ra du jem se {to ste


1 Fo to ko pi ju Ora ov ~e vog pi sma qu ba zno nam je ustu pi la na ko ri {}e we go spo |a Je -le na \u ki}, su pru ga Ra di vo ja Lo le \u ki }a i sna ha Tri fu na \u ki }a. Isto vre me -no, go spo |a \u ki} nam je do zvo li la ob ja vqi va we Ora ov ~e vog pi sma in ex ten so, na~e mu joj naj sr da~ ni je za hva qu je mo.Ora o vac ni je pi smo pa gi ni rao. Pi sao ga je }i ri li com, na koc ka stom pa pi ru, cr -nim ma sti lom, uvu ~e no za jed nu ~e tvr ti nu, od li je vog pre ma de snom blo ku. Pi smoje pre ne se no ona ko ka ko je na pi sa no; ozna ~en je kraj sva ke stra ni ce; a pri re |i va~ni je in ter ve ni sao ni stil ski, ni je zi~ ki, ni pra vo pi sno. Pr vom na red nom pri li -kom ob ja vi }e mo i auto graf Ora ov ~e vog pi sma.

Vi sve srd no pri {li to me po slu, jer znam da }e te to ura di ti na op {tei ve li ko za do voq stvo svi jeh pri ja te qa i po {to va o ca voj vo de Mar ka.Jest, ja se ovo me ra du jem kao we gov pra vi i naj ve }iji pri ja teq, za ~i ju~ast i ìvot sve su `rtve za me ne bile ma le ne, a svi we go vi pri ja te qii ne pri ja te qi zna li su; da smo ja i voj vo da Mar ko ve za ni naj ja ~om spo -nom pra vo ga, ne se bi~ nog i iskre nog pri ja teq stva, ko je je i{lo od sr casr cu, u to li koj mje ri, da to na {e pri ja teq stvo ni je mo gao ni ko po ko le -ba ti ni raz bi ti. Za ovo na {e pri ja teq stvo znao

str. 1

cio na{ na rod, a to je znao i sa mi kwaz Ni ko la, ko ji je po ku {a vao naraz ne na ~i ne da nas za va di i me ne od we ga odvo ji i naj po sle on sam li~ -no pon udio mi po red we ga - kwa za za va da ~a (!?) i je dan od naj u gled ni jihpoloàja, obe }a va ju }i mi sjaj nu bu du} nost i sve stra no osi gu ra we, sa moda se od voj vo de Mar ka uda lim i odvo jim, a ovo je sve bi lo po zna to voj -vo di [a ku Pe tro vi }u, we go vom bra tu Fi li pu, po pu Jo va nu Sun de ~i }ukwi ̀ ev ni ku i po ~a snom se kre ta ru kwa za Ni ko le, we go vom si nu Pe ru,Pa vlu Apo lo no vi }u Ro vin skom ru skom kwi ̀ ev ni ku i na u~ ni ku, kao iJo si fu Ho le ~e ku ~e skom kwi ̀ ev ni ku, ko ga sam upo znao sa voj vo domMar kom, kad je do la zio u Pod go ri cu 1882. go di ne. Da svi po me nu ti kaomo ji li~ ni pri ja te qi za ovo su zna li, da sam ja sva obe }a va wa i po nu dekwa za Ni ko le, do sto jan stve no od bio i sta vio mu do zna wa, da bih pri jedao svoj ìvot, ne go {to bih to ura dio, zbog ~e ga je kwaz Ni ko la na me -ne omr zao u to li koj mje ri da me ni je mo gao gle da ti o~i ma.

Za vri je me stra da wa mo ga, kao bor ca za ustav nost i gra |an skeslo bo de cr no go ra ca, voj vo da Mar ko Mi qa nov ~i nio je sve i bio go tovna sve `rtve, sa mo da bi mi olak {ao te {ku sud bi nu kao ~o vje ku i pri ja -te qu, ko ji je do {ao do najteèg is ku {e wa i od go vor no sti za za jed ni~ kustvar i op {tu na rod nu ko rist.

str. 2

Kwaz Ni ko la je znao da sam ja ne sa mo po kre ta~ ustav ne bor be iustav nog pi ta wa, ne go da sam i ìva spo na iz me |u qu di ko ji su bi li go -to vi stu pi ti jav no u bor bu za ustav na i gra |an ska pra va cr no go ra ca,zbog ~e ga sam i ja uzet na ni {an, zbog ~e ga sam bio i osu |en na taj nu mu -~e ni~ ku smrt, a kad se u to me ni je uspje lo, izloèn sam ap {e wu i mu ~e -wu, tek da bih po re kao {to sam jav no, pa zar no ga da na go vo rio na ro du uPod go ri ci i da bih ot krio dru {tvo i pro ka zao qu de, ko ji su pri {lidru {tvu ustav no sti, ali to sam sa gnu {a wem od se be od ba cio, pre zi ru -}i mu ke i mu ~i te qe. Naj po sle mo jim mu {kim dr ̀ a wem do veo sam stvardo to ga, da je kwaz mo rao po pu sti ti i 16 de cem bra 1882. g. ~e sti tao mi jeslo bo du i pu stio iz za tvo ra me ne i mo je dru go ve, a voj vo di Vr bi ci od u -zeo grb, zba cio ga sa mi ni star ske sto li ce i na re dio da se za tvo ri. Ovaj~in kwa ̀ ev po zdra vi la je sva Cr na Go ra, Her ce go vi na i Bo ka Ko tor -ska, gdje sam uìvao ne po di je qe no naj ve }e po {to va we. Tom sam pri li -


kom do bio pet sto ti na pe de set i osam br zo jav nih ~e sti ta ka. Po sle ovo -ga po {ao sam u Pod go ri cu i voj vo da Mar ko po slao na Ri je ku Cr no je vi -}a we go vog "Ar na u ta" za me ne, a za vu la (!?) Iva no va ha ta "Sken de ra"te smo do ja ha li u Pod go ri cu kod voj vo de Mar ka, gdje smo do ~e ka ni od

str. 3.

sva ko ga sa naj ve }im odu {e v qe wem.Ne pri ja te qi mo ji i voj vo de Mar ka bi li su poraèni, na ro ~i to

kad su vi dje li ka ko smo po zdra vle ni od ci je log na ro da, pa pred sta vekwa zu, ka ko je to opa sno i ka ko bi tre ba lo po no vo me pre da ti mu ~e wu,u {to ni je su uspje li, ali su uspje li u to me, da je kwaz na re dio uprav ni -ku va ro {i Ce ti wa, da mi sa op {ti kwa ̀ e vu od lu ku, da od mah idem izCr ne Go re, po sle ~e ga sam traìo audi jen ci ju kod Kwa za i na dan 25 fe -bru a ra 1883 g. ra stao se sa kwa zom za va zda, na je dan do sto jan stven i vi -te {ki na ~in. Po ra stan ku sa kwa zom ja vio sam de pe {om voj vo di Mar kuda 26 fe bru a ra mo ram na pu sti ti Cr nu Go ru, i on po slao Vu la Iva no vasa de set Ku ~a, ko ji su u zo ru 26 fe bru a ra sti gli na Ce ti we i ot pra ti lime do Ko to ra.

Od mah po sle mog od la ska iz Cr ne Go re, kwaz Ni ko la na re dio jeda ni ko ne smi je do }i kod voj vo de Mar ka, da ni ko ne smi je sa wim go vo -ri ti, da ga ni ko ne smi je zva ti voj vo dom ni we go vim pre zi me nom, ne go"Ka so..." (ne ~it ko - p.p.), (to je uè brat stvo Po po vi }a, Ka so mo vi }i, ko -ji su me |u Ku ~i ma pri zna ti kao jed ni od naj ve }ih ju na ka) i ta ko voj vo daMar ko bio je na Me du nu u we go voj ku }i za se dam go di na u za tvo ru, {toje ima lo tu do bru stra nu, da je voj vo da Mar ko uda qen od sva ko ga pri ku -pio i na pi sao ono {to Vam je po zna to.

str. 4

Kad sam do {ao u Sr bi ju ra dio sam otvo re no pro tiv kwa za Ni ko -le, a da bih mu na nio jed nu ve li ku ne pri jat nost, na pi sao sam u Be o gra du"Po sla ni cu ser da ru Jo lu Pi le ti }u od voj vo de Mar ka Mi qa no va". Ovosam u~i nio za to, {to je kwaz Ni ko la bio naj ve }i ne pri ja teq ser da raJo la Pi le ti i }a i voj vo de Mar ka Mi qa no va i {to ja sa wi ma bez ob zir -no po stu pio, pa sam èlio i htjeo, da mu na ne sem je dan te {ki udar ti jem,{to se u "Po sla ni ci" ve li ~a Ser dar Jo le Pi le ti}, a da bi taj udar bioja ~i, na pi sao sam u pred go vo ru, da je po sla ni cu na pi sao voj vo da Mar ko,zna ju }i da }e to kwa zu na ni je ti naj ve }u ne pri jat nost.

U pred go vo ru "Po sla ni ce" ka zao sam ko je i ka kav je bio ser darJo le, a ko voj vo da Mar ko Mi qa nov, ko ji je ma sam pridruìo voj vo du Pe -ka Pa vlo vi }a i o we mu re kao ne ko li ko vr lo po hval nih ri je ~i i to: "daje o we go voj dil ci (pu {ci) vi si lo Is to~ no pi ta we".

Iz la ga wem ako i ukrat ko ìvota i ra da ove tri po sve mu najza-slu`nije Cr no go ra ca, Kwaz je bio ta ko po go |en, da je do {ao van se be odmu ke, po {to je on na vi kao bio, da se o sva ko me Cr no gor cu re ~e sa mo ono{to on ho }e i ka ko on ho }e.


îm sam na pi sao "Po sla ni cu" na {ao sam iz da va o ca i dao ru ko -pis "Po sla ni ce" Je vrem nu Ob rad Ka ra xi }u, ko ji je istu {tam pao u trihi qa de pri mje ra ka i od mah ras tu rio po

str. 5

na ro du, a ja mu svu do bit od "Po sla ni ce" ustu pio, ne tra ̀ e }i ni ka kve na -gra de za se be, tek da "Po sla ni ca" {to pri je izi |e na jav nost, te ta ko jedje lo {tam pa no i ras tu re no po na ro du od mah i ona je na jag mu raz u ze ta.

Kri ti ka i jav nost se o woj naj la ska vi je iz ra zi la i ve} kon cemav gu sta 1883 god. ni je ima lo ni jed ne ne pro da te kwi ge.

Ja sam u Cr nu Go ru po slao kwa zu Ni ko li tri kwi ge, a svi je maosta lim dvor skim ~an ko li zi ma po jed nu kwi gu, kao i okru`nim na ~el -ni ci ma, i vla sni~ kim udvor ci ma, jer sam znao da kwi ga sa mo ta ko moèdo }i u ru ke na ro du. Ma lo je po tra ja lo i kwi ga je bi la za bra we na za Cr -nu Go ru.

Ovo }e mno gi je ma iz gle da ti ~ud no va to, ka ko da ja ako i za tre nu -tak da da jem mo je dje lo, moj spis, kao dje lo voj vo de Mar ka, ali tre ba dase zna, da me ni on da ni je bi lo do mo ga ime na, do mo je ko ri sti, ni do to -ga ho }e li se ovaj spjev zva ti mo jim, ne go li do to ga da re ~em o mo jimpri ja te qi ma ono {to zasluùju da se re ~e i da ti jem kwa zu na ne sem jed -nu naj ve }u ne pri jat nost, a u {to sam pot pu no i uspio, u ~e mu je i bi lamo ja naj ve }a na gra da.

No ako je on da bi la po tre ba da ta ko po stu pim i da se be za bo ra -vqam do sa mo pre go ri je va wa, ta je po tre ba pre sta la i vri je me je, ako ipo sle ~e tr de set i se dam go di na, da se re ~e isti na i kaè ono {to je pra -vo, kao jed na ne po bit na isti na, da ni je pi sac "Po sla ni ce" ser da ru Jo luPi le ti }u voj vo da

str. 6

Mar ko Mi qa nov, ne go ja i da voj vo da Mar ko o "Po sla ni ci" ni je ni {taznao, tek on da kad je pri mio kwi gu i ta der je, ka ko mi je u Ni {u re kao1893 god. uz vik nuo: "O moj To mo, zbi qa si ti je dan za go ne tan ~o vjek, tise se to li ko uz vi sio iz nad se be, da si u~i nio ono {to da na {wi qu di ne -mo gu ura di ti ni ra zu mje ti! Hva la ti va zda jed na ki pri ja tequ". Ovo suri je ~i voj vo de Mar ka.

Ovo Vam ja vqam ra di zna wa, da ne bi ste u~i ni li po gre {ku igri jeh pre ma me ni i "Po sla ni cu" kao mo je dje lo uvr sti li me |u dje li mavoj vo de Mar ka Mi qa no va, po {to sad ne ma po tre be, da se kao we go vasma tra. A tre ba da zna te, da je ìv kwaz Ni ko la, o ovo me ne bih ni {tago vo rio, po {to ne bih htjeo da mu dam to za do voq stvo.

Ko je ~i tao mo ja dje la, vi dje }e, da je "po sla ni ca" pi sa na mo jimsti ho vi ma, a ti jem sti lom ni je ni kad i ni {ta na pi sao voj vo da Mar ko. Ovosa mo na po me nuh li~ no zbog Vas, {to i vi moète vi dje ti. Sve {to sam ov -dje re kao to je sve ta i ne po bit na isti na, a vje ru jem da se Vi ne }e te o isti -nu ogri je {i ti, ni do ve sti do to ga, da ovo pi ta we na jav nost iz no sim.


Pri mi te uvje re we o mo me iskre nom pri ja teq stvu i po {to va wu

25. ju na 1930. god. Va{ is kre niu Be o gra du To mo P. Ora o vac

str. 7

`*=äåì,* p=ä%ì,! b. hb`mnbh)

}ohqŠnk“ pm{i bjk`dl`pj` lhk“ mnb` ononbh) `

påƒþìå

n“…%" …%å "…, ì= …,å " . 2%L != K% 2å 3äå ëå …% C%.2, ÷å “*,ì , C!% ƒ= , ÷å -“*,ì C% “ë= …, ì l=! *= l,ë …% "= o% C% ", ÷= (1833-1901), *% 2%!/å %… …= C, “=ë," %“…%" …%ì, " 2å ÷å …,å C% “ëåä …,. 20 ëå2 “"%åL ›, ƒ…,. q!å ä, …,. …= , K% ëåå !*, -ì, "ë þ2“ "o% “ë= …,å “å! ä= !3 i%ë3 o, ëå 2, ÷3" (1833), "o% “ë= …,å "% å "% äåoå *3 o= "ë% ", ÷3" (1882-1885) , "o% “ë= …,å C% ƒä!="ë þ?åì3 , %ä% K! þ?åì3"(,ƒ ä= …% 2%ëü*% " 1998 ã.). o!, …, ì= "% "…, ì= …,å 2%, ÷2% !å÷ü ,äå2 % ë, 2å != -23 ! …%ì ›=… !å, !åä *% =…= ë, ƒ, !3 å ì%ì, K/ë% …å% K . % ä, ì% %C!å äå ë,2ü "“å åã%"=›…/å . = !=* 2å !, “2, *, “ 2%÷ *, ƒ!å …, *=* 2å % !,, C%.ƒ,,, 2=* , C!%ƒ/ (%“% Kå… -…% …= != 2% ë% ã,, , ãå …% ë% ã,,).

q% ƒä= …,å …% "%L ãå …å != 2," …%L ì% äå ë, "…å "“ *% ã% “%ì …å …, C% ì% ã= å2"/ “…å …,þ =" 2%! “2"= "o% “ë= …, “å! ä= !3 i%ë3 o, ëå 2, ÷3", 2.*., “C3“2 C%÷ 2, 50ëå2, . 2% =" 2%! “2"% C,“üìå……% , " C% ëå ì, *=. %“C= !, "=ë åã% C%ä ã% 2% ", 2åëü, C%.2Š% ì% o. n!= % "=ö (1853-1939). k, 2å != 23!…/L =…= ë,ƒ C!% ,ƒ "å äå …, , C,“üì%n!= % "= ö= C!, "å ë, …=“ * ƒ=*ëþ÷å …, , ÷2% !å÷ü ,äå2 %K %!, ã, …= ëå l=! *=l,ë …% "=, *% 2% !%å n!= % "=ö 2%ëü*% “2, ë, ƒ, !% "=ë.

dë ÷, 2= 2å ëåL, "% %K?å, , ë, 2å != 23!…/. *!, 2, *%", " ÷=“2 …% “2,, %“% Kå… -…% ,… 2å !å “…% "o% “ë= …, å C% ƒä!="ë þ?åì3 , %ä% K! þ?åì3", *% 2% !%å K/ë% …= C, -“= …% C%ƒä …åå, *=* ä% K= "ëå …,å * 3›å ,ƒ "å“2 …% ì3 C!% ,ƒ "å äå …,þ o% C% ", ÷="oëåì j3 ÷, " !=“ “*= ƒ=. , Cå“… . …= !% ä=" (1904): hƒ-ƒ= ! ä= =* 23 =ëü…/. C!% -Këåì, 2åì , ì% 2, "%", = 2=* ›å "/“% *% ã% ë, 2å != 23! …% ã% 3!%" … , %…= ì% ›å2 2!=*2% -"=2ü“ *=* “= ì% “2% 2åëü…= C!% ƒ= , ÷å “*= öå ë%“2 …%“2ü (“3ä C% ,… 2å… ö, % -…=ëü…%L , ë,… ã", “2, ÷å “*%L ä3 ãå), öå ë%“2 …%“2ü, *% 2% != " %ä …%ì ìå “2å äåì% … -“2!, !3å2 "“å ã!= …, …å “%ì …å… …% ã% 2= ë=… 2= o% C% ", ÷=.


Prof. dr Jovan Â\ENOVI]*

MARKO MIQANOV I NA[E VRIJEME

Mar ko Mi qa nov (1883-1901) je vr lo ak tu e lan pi sac, mno ge we go -ve mi sli, ide je, tek sto vi i po stup ci ko re spon di ra ju sa na {im vre me -nom, na ro ~i to u pe ri o du od 90-ih go di na. Stvar nost we go vo ga do ba, iakovre men ski i dru {tve no vr lo uda qe na i raz li ~i ta, ima la je ve li kihsli~ no sti sa sa vre me nim sta wem i poloàjem na {e ga na ro da i dràve.Isti na, iz mi je nio se na{ na rod i na {i ne pri ja te qi, vi {e Cr no gor cini je su "naj bo qi Sr bi", do znat ne pro mje ne wi ho ve svi je sti do {lo jeraz gra |i va wem za jed ni~ ke dràve i na rod nog je din stva. U pe ri o du so -ci ja li zma ra |e no je na pro mje ni na ci o nal ne svi je sti i osje }a wa na ro dasred stvi ma ide o lo gi je, pro pa gan de, {kol stva. Zva ni ~an od nos pre masrp stvu bio je znat no druk ~i ji ne go u vri je me Mar ka Mi qa no va. Na {ine pri ja te qi vi {e ni je su Tur ska i Austri ja, po ja vi le su se no ve glo bal -ne si le, sa is to ka, za tim sa za pa da, li je ve pa de sne ori jen ta ci je, ko je subi le pro tiv srp skog na ro da i dràve, a ko je Mar ko Mi qa nov ni je mo gaona slu ti ti. Opet su u na {e vri je me for mi ra ne su par ni~ ke dràve Cr naGo ra i Sr bi ja. Ali, na kon ras pa da Ju go sla vi je vra }a ju se sta re ide je zako je se bo rio i ko je je za stu pao Mar ko Mi qa nov.

Mar ko Mi qa nov je bio rat nik, haj duk, voj sko vo |a, bo rio se zaod bra nu i pro {i re we Cr ne Go re, za slo bo du i je din stvo srp skog na ro -da. Bio je po li ti ~ar, kwa ̀ e va "de sna ru ka" u iz gra |i va wu kon cep ci jecr no gor ske po li ti ke, u vo |e wu oslo bo di la~ kih ak ci ja i u od no si ma Cr -ne Go re pre ma sje ver no al ban skim ple me ni ma.

Mar ko Mi qa nov je bio isto ri ~ar, iako ama ter, ta~ ni je po zna va -lac tra di ci je, pri po vje da~ o pro {lo sti ple me na i na ro da, a na ro ~i tosrp ske isto ri je. We go va isto rij ska svi jest i vi zi ja za sni va se u pr vomre du na na rod nim pje sma ma i pri ~a ma, na pi sa nim isto ri ja ma, na shva ta -wi ma ve li kih isto rij skih li~ no sti, kao {to su Vuk, We go{, vla di kaPe tar I, kwaz Ni ko la i dr. Pri li kom su sre ta sa Mar kom na Ce ti wu(1893) isto ri ~ar Q.Ko va ~e vi} na zvao ga je "na {om ìvom isto ri jom".

Istorijski zapisi, godina LXXIV, 2001/1-2

YU ISSN 0021-2652

* Autor je redovni profesor Univerziteta Crne Gore, u penziji, Podgorica.

U ras pra vqa wu sa za mi {qe nim sa go vor ni kom u jed nom spi su,pi sac po zi va u po mo} isto ri ju kao op {ti i ne u mit ni sud na ro da i vre -me na. Kao {to je isto ri ja bi la ne u mo qiv su di ja u pro {lo sti, ta ko }ebi ti u bu du} no sti. Na rod je iz re kao ocje nu ulo ge vla da ra i ve li ka {a,od Ne ma we, Du {a na i La za ra do Ka ra |or |a i naj no vi jeg vre me na. Voj vo -da se na dao da }e sa vre me ni vla da ri ima ti ob zi ra pre ma isto ri ji i da}e se od go vor no i ne se bi~ no od no si ti pre ma svo me na ro du. Srp ska isto -ri ja je me |u ve li ka {i ma i vla da ri ma ime no va la he ro je i iz daj ni ke, teocje ne je pre u ze la po e zi ja i sva ko me da la svo je mje sto. Da kle, pi sac opo -mi we sa vre me ne vla sto dr {ce da }e na rod i u bu du} no sti sva ko me da tizasluèno mje sto u tra di ci ji, pri ~i i pje smi.

Pi {~e ve ide je za sno va ne su prete`no na pa tri jar hal nom mo ra -lu, na brat stvu i pri ja teq stvu sa bli skim za jed ni ca ma, na srp skim sred -wo vje kov nim i sve to sav skim te me qi ma, na sa rad wi sa is tak nu tim stva -ra o ci ma i bor ci ma. Ve li ki isto rij ski uzo ri Mar ka Mi qa no va bi li suNe ma wa i Sa va, car Du {an, Ka ra |or |e, vla di ka Pe tar I, We go{, kwazDa ni lo, knez Pe tar Ka ra |or |e vi} i dr. U svo jim spi si ma pi sac spo mi -we ve li ke li~ no sti iz svjet ske isto ri je, kao {to su So lon, Da vid, Ga -ri bal di, i ne ga tiv ne: Ne ron, Ka li gu la, Bi zmark i dr.

Po sli je na pu {ta wa slu`be, na me dun skom vi su, u sa mo }i, voj vo -du su op si je da le sna`ne po kre ta~ ke mi sli i ide je o bi lan su we go vo gaìvota, o poloàju we go va ple me na i na ro da. Pla {io se bu du} no sti da}e osta ti kao zva ni~ ne ne i sti ni te ver zi je do ga |a ja u ko ji ma je i on u~e -stvo vao, bo jao se da }e we go vo ple me bi ti la`no pri ka za no, da srp skina rod, ko ji mu je bio naj ve }a bri ga, ne }e ima ti vo |e i je din stva, da }e sedi na sti je gloìti "do sud we ga da na", da }e im je din stvo na ro da bi ti po -sqed wa bri ga i da }e na{ na rod osta ti po ro bqen i raz je di wen.

Glav ni ciq bor be Mar ka Mi qa no va i we go vih dru go va bio jeuje di we we srp skog na ro da. U ta kvoj uje di we noj dràvi on bi ra di je bioko wu {ar ne go u raz dvo je noj kwaz ili {to vi {e (4, 107). ê znuo je zapro tje ra nim pri ja te qi ma, sa bo r ci ma i sa be sjed ni ci ma - ser da rom Jo -lem i voj vo dom Pe kom sa ko ji ma je vo di o è qe ne i pri ̀ eq ki va ne raz -go vo re i pod sje }ao se na ra ni je. Wi ma je po sve tio spis Pi smo Pe ku Pa -vlo vi }u (PPP), ko ji je ka sno pro na |en kao i ne ki dru gi tek sto vi me mo -ar ske i po li ti~ ke sadrìne.

Iako se u PPP ~e sto spo mi we "pa {a po rac" (pa so{) ko ji mu jesim bol iz gnan stva iz Cr ne Go re, ko le bao se da na pu sti za vi ~aj i da se na -sta ni u Sr bi ji. Ni je pri stao da ode u iz bje gli {tvo kao we go vi pri ja te -qi i dru go vi. Htio je da vje ku je u Ku ~i ma, na Me du nu, me |u svo ji ma iakoje me |u wi ma bi lo ne pri ja te qa i pot ka zi va ~a. Na to {to su kwaz i ne kiiz ka ma ri le po ne kad htje li da ga otje ra ju iz ze mqe, on kaè: "Mi }e mo,kad ne mog ne mo vi {e pod ni jet (kwa ̀ e ve po stup ke - J.^.) s na {i je ma pa -{a por ci ma u najbliù pe }i nu i pla ni nu ko ja je Cr ne Go re, oklen jumoèmo gle dat i va zda joj go to vi bit ako bi se pri li ka po ka za la" (2, 328).Mar ko je htio da od vra ti Pe ka Pa vlo vi }a da ne emi gri ra iz Cr ne Go re,pa mu pi {e: "Ovo je za nas naj qep {a dràva (Cr na Go ra - J.^.) od ko je }e -mo se po fa lit, a od dru ge ne }e mo, uvi je ri se, na ko otro vat" (2, 328).


Bio je u bli skim, pri ja teq skim od no si ma sa voj vo da ma So ~i -com, Mi qa nom Vu ko vim, [a kom Pe tro vi }em i dr. Tra go ve pri ja teq -stva sa sva kim od wih iz ra zio je u svo jim spi sma: So ~i ci je na pi sao sa --dr ̀ ajno i pa tri ot sko pi smo, Mi qa nu Vu ko vu po sve tio je na dah nut po -smrt ni go vor u ko me ga po re |u je sa Ka ra |or |em jer je pro {i rio te ri to -ri ju ple me na Va so je vi }a u na hi ji [a ba na gi }a. Od no si ma kwa za Ni ko lepre ma we mu po sve tio je pred smrt ni po le mi~ ki spis u ko me ko men ta ri -{e ne ga tiv ne kwa ̀ e ve po stup ke pre ma we mu ("sve je dru go ka {to zna{,a kwa ̀ e va mr ̀ wa pre ma me ne vi {a no zna{. Ve} je sti gla do naj vi {emje re" (2, 334).

Ide ja u Mar ko voj gla vi na Me du nu bi lo je mno go, mi sao je te klabr zo, ali je ru ka sa pe rom bi la pre spo ra i ne si gur na. Tu si tu a ci ju zarad nim stol om sro~io je u sti ho vi ma:

"Misli, kar ta, pe ro i ma sti losve se da qi jed no od dru go ga."

Za pa ̀ a we o ne skla du iz me|u mi sli i pe ra pi sac je iz ra zio vi -{e pu ta u ra znim pri li ka ma, jer mu se taj pro blem stal no ja vqao (2, 328,350).

We go ve gru di ras pi wa le su op {te na rod ne bri ge, ali ne li~ ne ipo ro di~ ne, a bi lo je raz lo ga i za ta kve. Osje }ao je, mi slio i gle dao da -le ko i {i ro ko, jer je bio ide o log i sa vjest na ro da.

Mar ko je bio slo bo do u man ~o vjek i mi sli lac, {to je bi la ri jet -ka po ja va u Cr noj Go ri u ko joj je vlast ~e sto "di sci pli no va la" ne mir ne,bun tov ne du hov e i ob ra ~u na va la se s wi ma. Ne pro cje wiv je do pri nos du -hov nom raz vo ju i uspo nu Mar ka Mi qa no va ko ji je ostva rio u kwa ̀ e vojslu`bi na Ce ti wu. Oxa kli ja, pro stor "pod bri je stom" i ce tiw ske ka -fa ne bi le su "tri bi ne" na ko ji ma su mno go broj ni su sre ti i raz go vo ribi li pra va {ko la za ve o ma bi strog mla dog Ku ~a. Ce ti we je bi lo pri -vla~ no sre di {te u ko je su do la zi li do ma }i i stra ni emi sa ri, di plo ma -ti, po li ti ~a ri, pi sci, put ni ci. Mno gi raz go vo ri u ko ji ma je u~e stvo vao{i ri li su we go ve du hov ne ho ri zon te. Ka sni ji su ko bi sa kwa zom ne bitre ba lo da po tam ne pi {~ev raz vi tak i sa zri je va we u kul tu ro nom, isto -rij skom, pa tri ot skom po gle du ko je je ostva rio na Ce ti wu. I za slu gekwa za Ni ko le za Mar kov raz vi tak su ogrom ne. U toj sre di ni iz ra stao jeu usme nog pri po vje da ~a, mi sli o ca i ve li kog Sr bi na. Slu {ao je pri ~a -wa dru gih, zna me ni tih qu di, i we ga su ra do slu {a li i we go ve pri ~e ka -zi va li dru gi ma ili ob ra |i va li u kwi ̀ ev nim dje li ma La za Ko sti}, Si -mo Ma ta vuq, Qu bo mir Ne na do vi} i dr. S dru ge stra ne, u raz go vo ru sakwi ̀ ev ni ci ma Mar ko se mo gao oba vi je sti ti o pi sa wu, od ide je do go to -vog tek sta. On je to usvo jio po jed no sta vqe no, ko li ko mu je bi lo po treb -no za we gov rad.

Sa mo li~ nost iz u zet nog ka rak te ra i neo bi~ nog `ivotnog pu ta,kao {to je bio Mar ko Mi qa nov, mo gla je da do stig ne ta kve do me te. Zama kar dje li mi~ no ra zu mi je va we we go ve pri ro de po treb no je sa gle da tiwe gov neo bi ~an `ivotni put.

Kao di je te ~u vao je svo je si ro tiw sko sta do, ali krat ko, ra no jeuzeo u~e {}a u bor bi pro tiv jed ne tur ske voj ske na te ri to ri ji Ku ~a i

31Marko Miqanov i na{e vrijeme

ubr zo je po stao haj duk. Za mi je ni uo je pa siv ni, mo no to ni i bez o pa sni ~o -ban ski po sao ri zi~ nim i uz bu dqi vim haj du~ kim "za na tom" u ko me tre babr zo mi sli ti, i jo{ brè dje lo va ti, do vi ja ti se i su o ~a va ti sa tu |om isvo jom smr }u. Sve je to ra dio ra di ostva re wa osnov ne ide je - bor be zaoslo bo |e we svo ga na ro da od tur skog rop stva. Haj du ko vao je u druìniJo {a Ra {o vi }a oko Pod go ri ce i u gra ni~ nim obla sti ma pre ma al ban -skim ple me ni ma. Ovi odva`ni mom ci is ta kli su se u lo kal nim okr {a -ji ma, pa ih je kwaz Da ni lo pri mio za per ja ni ke.

U~e {}e u slu`bi na Ce ti wu smje wi va lo se sa haj du~ kim ak ci ja -ma. Go di ne haj du ko va wa, kao jed na eta pa we go vog ìvota, ni je su do voq -no pro u ~e ne sa sta no vi {ta uti ca ja na fo mi ra we we go vo ga ka rak te ra iobo ga }i va we we go vih is ku sta va o toj stra ni ìvota. U spi su o haj du~ -kim bor ba ma Ra ka \u ri }a i Ili je Ku ~a Mar ko je pri ka zao i svoj haj du~ -ki ìvot, svo je mi sli, osje }a wa, ide je i na de dok se bo rio pro tiv tur -ski h i ar ba na {kih na sil ni ka.

U to me vre me nu od i gra la se zlo gla sna cr no gor ska po ha ra Ku ~a(1856) ko ja je osta vi la po raz ne po sqe di ce na ple me i na Mar ko vu li~ -nost, ali ni je po zna to gdje se on tih da na na la zio. Ka sni je, kao pi sacuka zao je na bru tal no sti cr no gor ske voj ske, a na ro ~i to we ne ko man deko ja je iz vr {i la na si qe nad ne mo} nim oso ba ma. Pi sac ne moè mno govan to ga da ura di.

U Ku ~i ma je du go po sto ja la po di je qe nost gla va ra i na ro da u od -no su na Ce ti we i Ska dar. Srx bu Ce ti wa iza zva lo je 12 gla va ra ko ji suse za la ga li za sa rad wu sa Tur ci ma zbog otvo re nih pa za ra. To je bio je -dan od uzro ka po ha re i lo {eg gla sa o ovo me ple me nu u Cr noj Go ri, {toje ima lo od je ka u sta ro cr no gor skim na rod nim pje sma ma.

Dav no je re ~e no da {to je bi lo bi }e, i da ni {ta no vo ne ma podsun cem. Mar ko pri ~a kao su Dre ka lo vi }i, u vri je me po ha re, bi li omr -znu ti me |u okol nim ple me ni ma, a na ro ~i to u Cr noj Go ri, pa je sa Ce ti -wa na re |e no da se ni ko ne smi je èniti od wih, ~ak da sva ki Cr no go raci Br |a nin moè otje ra ti vje na~ nu ènu sa ko jom ima dje ce ako je od Dre -ka lo vi }a! Mar ko se ~u di ta kvom su ro vom od no su kao ne ~e mu ne vi |e nomi nezasluènom. To pod sje }a da na {we na ra {ta je na sa ta ni za ci ju srp -sko ga na ro da u ovom vre me nu.

Tur ska po sa da na Me du nu, u ne po sred noj bli zi ni Mar ko ve ro di -teq ske ku }e, u ve li koj mje ri uti ca la je na ìvot se la i ple me na. Tur cisu se ug ni je zdi li u sta roj tvr |a vi, na do mi nant nom vi su, i dràli su te -ri to ri ju pre ma Pod go ri ci ku da su voj ni ci iz tvr |a ve sva ko dnev no pro -la zi li. Mar ko ni je mo gao da ìvi u bli zi ni tur skog gar ni zo na, pa se1861. pre se lio sa po ro di com u ma na stir Du gu. Kod se be je pri mio le gen -dar nog haj du ka Ili ju Ku ~a. U toj sre di ni imao je ko ri sti za ka sni jikwi ̀ ev ni rad, haj duk mu je pri ~ao svo je bor be ne do ̀ i vqa je na Ko so vu iMe to hi ji, a u ma na sti ru je pra tio vjer ski ìvot na roda. Me dun je ka snooslo bo |en od Tu ra ka, ~ak po sli je Nik {i }a (1877).

Na su prot tur skom gar ni zo nu, u Ku ~i ma ni je bi lo pra vo slav nogsre di {ta - ma na sti ra, kao u dru gim na {im ple me ni ma, oda kle bi se {i -ri le vjer ske i na rod ne ide je i po ru ke. Ne ka da je ple me ima lo ma na stir


na Sa stav ci ma Ma le ri je ke i Mo ra ~e, na ivi ci ple men ske te ri to ri je.Ali je crv ka pre ne se na, ka men po ka men, u Du gu, na te ri to ri ju Bra to no -ì }a. U ma na sti ru je ne ka da sluìo igu man Gri go ri je Dre ka lo vi}, ko -ga Mar ko spo mi we kao ve li kog po zna va o ca tra di ci je ple me na i na ro da.

Zbog to ga u Ku ~i ma du go ni je bi lo uslo va za {i re we i sti ca wepi sme no sti, pa su qu di ve li ke pri rod ne bi stri ne i spo sob no sti, kaoMar ko Mi qa nov i ne ke ra ni je voj vo de i pa me ta ri, bi li ne pi sme ni ve o -ma du go, ili do kra ja ìvota.

Mno ge Mar ko ve pri ~e i pri mje ri ~oj stva i ju na {tva ima ju aso -ci ja tiv no zna ~e we, sna`no pod sje }a ju na sa vre me na zbi va wa u na {oj ze -mqi.

Mar ko pri ~a da je u jed nom pe ri o du isto ri je Ku ~a "obr nuo svra -tak", za {ta su "kri vi naj vi {e gla va ri a i mi je {a wa sa stra ne, ko ji je -ma je bi la na mje ra da za va de i za kr ve brat stva u Ku ~e, {to su i uspje lii ~e sa je po {qe di ca, te su Tur ci po di gli grad na Me du nu" (1, 282),

Svra tak ple me na, o ko me pi sac go vo ri, pod sje }a na sa vre me nostra da we srp skog na ro da, {to su ta ko |e pod sta kli stran ci. Sa sa ta ni -za ci jom Ku ~a, do ko je je do {lo po sli je po ha re, sli~ na je sa vre me na de -mo ni za ci ja srp skog na ro da u Evro pi i svi je tu.

"Ja ne znam je li |e bi lo da se pro ti vu jed nog na ro da vi ~e ta kous kup... Ovo je boà ne prav da ka kve ni je pa da lo na dru ge na ro de" (1,283).

Ne ke pi {~e ve pri ~e iz dav nih vre me na vr lo su ak tu el ne u na {ene mi r no i pre vr tqi vo do ba. U to me po gle du ka rak te ri sti ~an je 28. pri -mjer ~oj stva i ju na {tva u ko me se go vo ri o uda ji k}e ri voj vo de Ra do wePe tro vi }a po mo }u meg da na! Za we nu ru ku ja vi la su se ~e ti ri pro sca:Ku~, Bra to no ̀ i}, Pi per i Tur ~in iz Spuà.

Ali do ne pred vi |e nog to ka do ga |a ja do {lo je ka da je ku~ ki meg -dan xi ja uvri je dio Bra to no ̀ i }a, i ovaj ga je na mah ubio. Na kon to ga, Ku -~i su sku pno na pa li Bra to no ̀ i }e, po ti snu li ih na wi ho vu te ri to ri ju ipo sje kli im 16 gla va! Gi nu li su i Ku ~i, ali su se u "tro fe je" ra ~u na lepo sje ~e ne gla ve!

U jed nom tre nut ku ku~ ki ju nak No vo Po pov vik nuo je za kr vqe -nim ple me ni ci ma: "Ko je Ku~ i Bra to no ̀ i}, po ve de im Tur ~in |e voj -ku... za mnom na sta ro ga krv ni ka!"

Ovo je je dan od pre lom nih i uz vi {e nih tre nu ta ka, ne sa mo u ovojpri ~i. We gov traj ni zna ~aj je u to me {to su ovi pro sti qu di, se qa ci,oso bi to Bra to no ̀ i }i, shva ti li ko je glav ni, op {ti, vje kov ni ne pri ja -teq, a ko lo kal ni, po vre me ni pro tiv nik ko ji se, na tre nu tak, moè za -ne ma ri ti.

Na glo iz mi re we su ko bqe nih su sje da i wi hov za jed ni~ ki na padna isto rij skog ne pri ja te qa pred sta vqa ve li ku po u ku ge ne ra ci ja ma ka dase na |u u di le mi iz me |u li~ ni h i op {tih in te re sa. Ak tu el nost pri ~eje u to me {to za do vo qa va stal nu po tre bu za raz li ko va wem va`nih ispo red nih ci qe va i po ja va u ìvotu na ro da i po je din ca. Pri ~a po ka zu -je ka ko qu di tre ba da po ti snu li~ na osje }a wa, stra sti i in te re se za radop {tih, na rod nih.

33Marko Miqanov i na{e vrijeme

Mar ko je za se be od re dio dis tan cu iz me |u li~ nog i op {teg, ~u -ve na je we go va iz ja va da moè opro sti ti sva ku li~ nu uvre du, ali neuvre du srp skom na ro du (2, 324).

Dru gi pri mjer (60), ko ji ta ko |e ima traj no zna ~e we i ak tu el -nost, od no si se na privrènost svje snih qu di svo joj vje ri i cr kvi. Ku~ -ki haj duk, ko ji je u~i nio mno go zla Tur ci ma, pao je u ru ke gu siw skom be -gu [a ba na gi }u. Beg je po nu dio haj du ku da pri mi tur sku vje ru pa da gaspa se smr ti. Ku~ je od go vo rio: "Ni je me ne spa se ni je u tur sku vje ru, ne gou tur sku sa bqu i ri {}an sku vje ru". Ovaj pro sti ~o vjek iz go vo rio jekqu~ nu "for mu lu" za op sta nak srp skog na ro das, jer ako se na pu sti "srp -ska vje ra", na pu {ta se na rod na za jed ni ca i pre la zi u we ne ne pri ja te qe.To je do bro znao Mar ko Mi qa nov.

Oslo bo |e we srp skog na ro da od Tu ra ka bi la je ve li ka op se si jaMar ka Mi qa no va. Tur ska je ima la sud bo no snu ulo gu u we go vom ìvotu,bor bi, cen tral no mje sto u stvar nim i iz mi {qe nim raz go vo ri ma sa pri -ja te qi ma. U spi su Pi smo Pe ku Pa vl

Documents

2001-1-2.pdf · ZAPISI ^ASOPIS ZA NAUKU I KWI@EVNOST (1927-1933. godine) Urednik Du{an Vuksan ZAPISI GLASNIK CETIWSKOG ISTORIJSKOG DRU[TVA (1935-1941. godine) Urednik Du{an Vuksan,