6
·„‡‚‡·´Ŷ‚ „Ŷ•· ‡‚»¶…Ɛ Ŷ¿Ɛ ´Ɛ `ˆ””Ɛ†Ɛ »·”Ŷ»¿‚Ŷ…˙… Ŷ•¶…Ŷ` ßƐ‚ ´·``·ƒI` »Ŷƒ´ˆƒ·`ɓ ¯ȖȔŠȒȔȘ 31ȔȘ - ŶȖ. ˜ȠŠȐ. 178 - `ȄȕșȄŠȑȁȖ˛Ș - ƐȉșȤŠ ȁȖ˛Ș 2008 * †Ȗ¨ȡȄ—Š¨: `¨ȕȡȔȠŠȘ 18 - `ȔȡȔȉȐȄŠȔȠȘ (5ȔȘ ȔŠȖ.) - ´.„. 105 53 - ´˛Ȑ./Fax: 32.11.889 - ´—ȑ˛Š 1 ȄȠȖȤŠ ¶ ˜˙…¶ ´˙… »·”°»¿‚°…˙… ¿”¶ƒ˙M·…Ɛ ´·”Ɛ` ɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒ ´¨Ȣ. †Ȗ¨ȡȄ—ŠȔȠ Ŷˇ˛Š Ȓ¨Ș 55 ɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒɒ ŶȖ—ˇȑȔŠȘ Ŷ¸Ȅ—Š¨Ș 57 „˙‡. 4374 »—¨ ȡȔȖ¨Š ȉ— ȄŠȒ¨Ȓ ȉ¨—ȖȔŠ, șȔ ȉ¨ŠˇȄ ȕȖ¨Šȑ¨ Ȅ—ŠȢȄ ș˛ ¸—ȉ˛Š șȔȠ ¨ȓ—Š ¨. ´ȔŠȗȄȘ ˝ȄȠ˚¨ȖȄŠȘ șȔ ȢȤȖ¨Šȡ—, ȗȤŠȁȔȐȔ, ȕ¨ȢȄ—ȔŠ ȢȤȖ¨Š ȡ—, ˛ ¨ȓ—Š¨ șȔȠ Ȣ—ŠȐ—ȄȘ Ȕȉ¨Š¸ȄȘ Ȑ¨Š¸—... »—¨ Ȕȉ¨Š ȡ¨Šȁ¨, șȔŠȗȔ Ȑ¨Š¸—... Š ƐȑȤȘ șȤŠ Ȗ¨, ˝ȔȠŠȑȄ ȗ’ ¨ŠȐ- ȐȔȠȘ ȉ¨—ȖȔȠŠȘ... »ȕ¨—ŠȒȄ—Ș ȗșȔ ȑ¨˚¨˝—Š Ȓ’ ¨˚ȔȖ¨Š ȗȄ—Ș ȄŠ Ȓ¨ ȑȕȐȔȠ˝¨Šȉ—, Ȕ ȑȕ¨ȓȄŠȘ ȄŠȢȄ— ¨ȕ’ ȔŠȐ¨, ¸—¨ȐȄŠ˚ȄșȄ ȉ¨— ȕ¨—ŠȖȒȄșȄ... ·ȉ¨șȔŠ ·ȠȖȤŠ șȔ ȄŠȒ¨, ȕȄȒ˛Š- Ȓș¨ șȔ ¨ŠȐȐȔ, ¸ȄŠȉ¨ șȔ ¨ŠȐȐȔ... „¨— ȑ—Ȑ¨Š ȑȄ ˚—¨ șȔ —Š ¸—Ȕ ȑȕȐȔȠ˝¨Šȉ—, ¨ȕȔŠ șȔ —Š¸—Ȕ ȄȖ˚Ȕ- ȗș¨Š ȗ—Ȕ,ȑȄ șȔȠȘ—Š¸—ȔȠȘ ȄȖ˚¨Š șȄȘ, ȑȄ ș¨ —Š¸—¨ ȠȐ—ȉ¨Š ȉ¨— ȗșȔ —Š¸—Ȕ ȢȖȤŠȑ¨... Š ƐȑȤȘ șȔ ¨ȉȖ—ȁȔŠ ȄŠ ȢȄ— șȔ ȗ˛Šȑ¨ ș˛Ș ”¨ȉȔŠȗș, șȔ ȉȔȖȉȔ- ¸Ȅ—Ȑ¨Š ȉ—, șȔ ȑȄȗ¨—ŠȔ, ȄŠȢȄ— ȉ— ¨ȠșȔŠ șȔ ȗ˛Šȑ¨ șȔȠ, ȕȔȠ ȔŠȑȤȘ ¸ȄȒ Ȅ—ŠȒ¨— șȔŠ ȗȔ ¸˛ȑȔȡ—ȐȄŠȘ, ȔŠ ȗȔ ˚—¨ ș˛ ȡș˛ȒȔȐȔ˚—Š¨, ȑ—Ȑ¨Š ȑȄ ˚—¨ ¸ȄȠșȄȖ¨Š Ȓș˝¨ ȡ—ŠȖȑ¨, ȢȤȖ—ŠȘ ș˛ ȗȔȁ¨ȖȔŠ ș˛ș¨ ȕȔȠ Ȅȕ—ȁ¨Š ȐȐȔȠȒ Ȕ— ȉ¨ȒȔŠȒȄȘ ș˛Ș ¨˚ȔȖ¨ŠȘ... ¿¨ŠȒș¨ ˚—¨ șȔ —Š¸—Ȕ ȑ¨˚¨˝—Š ȑ—Ȑ¨ŠȑȄ ȉ¨— ˚—¨ șȔ —Š¸—Ȕ ȑȕȐȔȠ- ˝¨Š ȉ—, ȕȔȠ ȗșȔȒ ȕ¨Š ˚ȉȔ ș˛Ș Ȑ¨—¢ȉ˛ŠȘ ȕȔȠȐ—ȄŠș¨— ¸ȠȔ ·ȠȖȤŠ ... ´Ȕ ȄȖȤŠ ș˛ȑ¨; ´— ¨ȓ—Š¨ ȄŠȢȄ— ¨ȠșȔŠ șȔ ȑȕȐȔȠ- ˝¨Š ȉ—. „¨ˇȔŠȐȔȠ ȄȠŠȉȔȐ˛ ˛ ¨ȕ¨ŠȒș˛- ȗ˛, ¨ȡȔȠŠ ș˛Ȓ ȗ˛ŠȑȄȖȔȒ ˛ȑȄŠȖ¨ ȉ¨— ˛ ¨ȕȐ˛Š ¨Ȗ—ˇȑ˛ș—ȉ˛Š ȄŠ ȢȄ— ȕ¨ŠȄ— ˚—¨ ȁȖȔȠŠȁȄȘ... ¿ȄŠȒșȄ ȉ¨— ȕȄŠȒșȄ ¸ȄȒ ȉ¨Š ȒȔȠȒ ¸ȄŠ ȉ¨, ¨ȐȐ¨Š ȑȕȔȖȄ—Š Ȓ¨ ȉ¨ŠȒȔȠȒ ȉ— Ȅȉ¨șȔŠ ȉ¨— Ȣ—ŠȐ—¨... Ɛ— ¨ȓ—ŠȄȘ ȔȠŠ șȄ ȑȄșȖȔȠŠ Ȓ, ȔȠŠ șȄ Ȅ—ŠȒ¨— ȑȄŠȗ¨ ȗșȔ ȕ¨—ȢȒ—Š¸— ȉ¨— șȔ ȒȔŠ ˛ȑ¨Š șȔȠȘ ȄŠȢȄ— Ȣ¨ˇȄ—Š ȕȖȔ ȕȔȐȐȔȠŠ... ¶ ¸—ȄˇȒ˛Š Ș Ȕ—ȉȔȒȔȑ—Š¨ ȄȡȄȠŠ- ȖȄ ș—Ș ȠȕȄȖ¨ȓ—ŠȄȘ ȉ¨— ȕ¨ŠȒȤ ȗ’ ¨ȠșȄŠȘ ȗș˛Ȗ—Š˝Ȅș¨— șȔ Ȕ—ȉȔ¸ȔŠȑ˛- ȑ¨... ¯¨Ȗș—¨Š, ¨ŠȠ¢ȐȔ— ș—ŠșȐȔ—, ȐȔ˚—- ȗș—ȉ¨Š șȄȖș—Šȕ—¨, ¨ȄŠ Ȗ¨Ș ¸˛Ȑ¨- ¸˛Š ... ŶȠșȄŠ Ș Ȕ— ȠȕȄȖ¨ȓ—ŠȄȘ ȉ— Ȕ ¨ȄŠȖ¨Ș ȉ—Ȓ¸ȠȒȄȠŠȔȠȒ ȑȄ ȉ¨ș¨ŠȖ- ȖȄȠȗ˛ ȉ¨— șȔ ¨ŠȗȢ˛ȑȔ Ȅ—ŠȒ¨— ȔŠș— ¸ȄȒ ˇ¨ ȕȐ˛ȖȤŠ ȗȔȠȒ șȔ ȑ¨Š Ȗȑ¨ȖȔ ȄȉȄ—ŠȒȔ— ȕȔȠ ˇ¨ ȁȖȄˇȔȠŠȒ ȑȄ șȔ ȓȄȡȔȠȗȉȤȑȄŠȒȔ ¨ȗȉ—Š ȗș¨ ȢȄŠȖ—¨, ¨ȐȐ¨Š șȔ ¨—ȤŠ Ȓ—Ȕ ˇȠŠȑ¨, Ȕ ȉȔŠȗȑȔȘ ș˛Ș ¸ȔȠȐȄ—¨Š Ș, ȕȔȠ ¨ȕȔŠ ș˛ ȡșȤŠ ȢȄ—¨ ˇ¨ ȓȄȕȄŠȗȄ— ȗș˛Ȓ ¨ȒȄŠ- ȢȄ—¨ ȉ¨— ˇ¨ ȁȖȄˇȄ—Š Ȓ¨ ˝˛ș—¨- ȒȄȠŠȄ— ȑ—¨ ¸ȔȠȐȄ—¨Š, ȢȤȖ—ŠȘ ȔŠȖȔȠȘ ȉ¨— ȢȤȖ—ŠȘ ¨ȕ¨—ș˛Š ȗȄ—Ș, ȑȔŠ ȒȔ ˚—¨ ȄŠȒ¨ ȉȔȑȑ¨Š ș— ȣȤȑ—Š... `ș˛Ȓ ·ȐȐ¨Š¸¨, ¸ȄȒ ȄŠȢȄ— ȉ¨Š- ȒȄ— Ȅȕ—Šȗ˛ȑ¨ ș˛Ȓ Ȅȑȡ¨ŠȒ—ȗ˛Š ș˛Ș (`YNEXEIA ȗș˛ ȗȄȐ—Š¸¨ 6) MȄș¨ȓȠŠȗȔȁ¨ȖȔȠŠ ȉ— ¨ȗșȄ—ŠȔȠ... °×Ö ÛÖ†—à Ø˚˛˜Ø¨ÔÛ˝ÌÙѨ Ñ˛ ANAKO‚…˙`¶ - ¿ƒƐ`„”¶`¶ ANAKO‚…˙`¶ - ¿ƒƐ`„”¶`¶ †ȄȒ—ȉ˛Š `ȠȒȄŠȐȄȠȗ˛ ɒ ¿ȖȤșȔȢȖȔȒ—¨Š ș—ȉ˛ ȕ—Šș¨ ɒ ·ȉȐȔ˚ȄŠȘ 1) ¶ †ȄȒ—ȉ˛Š `ȠȒȄŠȐȄȠȗ˛ șȔȠ `ȠȐȐȔŠ˚ȔȠ ȑ¨Ș ˇ¨ ȕȖ¨˚ȑ¨- șȔȕȔ—˛ˇȄ—Š ș˛Ȓ „ȠȖ—¨ȉ˛Š 11 ‚¨ȒȔȠ¨Ȗ—ŠȔȠ 2009 ȉ¨— ȤŠ Ȗ¨ 11 șȔ ȕȖȤ—Š, ȗș¨ †Ȗ¨ȡȄ—Š¨ șȔȠ `ȠȐȐȔŠ˚ȔȠ ȑ¨Ș, `¨ȕȡȔȠŠ Ș 18 & `ȔȡȔȉȐȄŠȔȠȘ (5ȔȘ ȔŠȖȔȡȔȘ, ș˛Ȑ. 210-3211889) ȑȄ ˇȄŠȑ¨ș¨ ˛ȑȄȖ˛Š ȗ—¨Ș ¸—¨Šș¨ȓ˛Ș: ɒ·ȉȐȔ˚˛Š ·ȡȔȖȄȠș—ȉ˛Š Ș·ȕ—șȖȔȕ˛Š Ș˚—¨ș˛¸—Ȅȓ¨˚Ȥ˚˛Š șȤȒ ·ȉȐȔ˚ȤŠȒ. ɒ Ɛ—ȉȔȒȔȑ—ȉȔŠȘ ȉ¨— ‡—Ȕ—ȉ˛ș—ȉȔŠȘ ¨ȕȔȐȔ˚—ȗȑȔŠȘ șȔȠ ¨ȕȄȖ- ȢȔŠȑȄȒȔȠ ‡—Ȕ—ȉ˛ș—ȉȔȠŠ `ȠȑȁȔȠȐ—ŠȔȠ. ɒ Š·˚ȉȖ—ȗ˛ Ȕ—ȉȔȒȔȑ—ȉȔȠŠ ȉ¨— ¸—Ȕ—ȉ˛ș—ȉȔȠŠ ¨ȕȔȐȔ˚—ȗȑȔȠŠ . 2) ¿ȖȤșȔȢȖȔȒ—¨Šș—ȉ˛ ȕ—Šș¨: »Ȅș¨Š ș˛ Ȑ˛Š ȓ˛ șȤȒ ȄȖ˚¨ȗ—ȤŠ Ȓ ș˛Ș `ȠȒȄŠȐȄȠȗ˛Ș ˇ¨ ¨ȉȔȐȔȠˇ˛Š ȗȄ— ˛ ȉȔȕ˛Š ș˛Ș ȕ—Šș¨Ș ȉ¨— ȗș˛ ȗȠȒȄŠ ȢȄ—¨ ȉȄŠ Ȗ¨ȗȑ¨ ȕȔȠ ˇ¨ ȕȖȔȗȡȄŠ ȖȄ— șȔ ‡—Ȕ—ȉ˛ș—ȉȔŠ `ȠȑȁȔȠŠȐ—Ȕ. 3) ·„”Ɛ†·`. ´˛Ȓ „ȠȖ—¨ȉ˛Š 18 ‚¨ȒȔȠ¨Ȗ—ŠȔȠ 2009, ȗș¨ †Ȗ¨ȡȄ—Š¨ șȔȠ `ȠȐȐȔŠ ˚ȔȠ ȑ¨Ș ȉ¨— ¨ȕȔŠ ȤŠ Ȗ¨ 9 șȔ ȕȖȤ—Š ȑȄŠȢȖ— ș—Ș 5 șȔ ¨ȕȔŠ˚ȄȠȑ¨, ˇ¨ ȣ˛ȡ—Š ȗȔȠȑȄ ˚—¨ șȔ ȒȄŠ Ȕ ‡—Ȕ—ȉ˛ș—ȉȔŠ `ȠȑȁȔȠŠȐ—Ȕ. ¶ ȕ¨ȖȔȠȗ—Š¨ ȔŠȐȤȒ ˇȄȤȖȄ—Šș¨— ¨ȕ¨Ȗ¨—Šș˛ș˛ ˚—¨ ȄŠȒ¨ —ȗȢȠȖȔŠ ‡—Ȕ—ȉ˛ș—ȉȔŠ `ȠȑȁȔȠŠ Ȑ—Ȕ. `¨Ș ȕȖȔȗȉ¨ȐȔȠŠ ȑȄ ȉ¨— ȗ¨Ș ȕȄȖ—ȑȄŠȒȔȠȑȄ. ´Ȕ ‡—Ȕ—ȉ˛ș—ȉȔŠ `ȠȑȁȔȠŠ Ȑ—Ȕ Ɛ— »ȦȐ¨ȑȕȄȘ șȔȒ 17Ȕ ¨—ØȒ¨ Eȕ—ȑȄŠȐȄ—¨ ȗș˛ŠȐ˛Ș: †—ȤŠ Ȗ˚˛Ș ˜Ȗ¨Ȓș˝Ȅȗȉ¨Šȉ˛Ș (`ˆ…·¯·‚Ŷ ¨ȕȔŠ șȔ ȕȖȔ˛˚ȔȠŠȑȄȒȔ ȡȠŠ ȐȐȔ) MȄŠȐ¨ȑȕȄȘ, ȕȄȖ—ŠȕȔȠ 350 ȢȖȔŠȒ—¨ ȕ—ŠȗȤ, ȑȄ ș˛Ȓ ȕ¨ȖȔȠȗ—Š¨ȗ˛ șȔȠ ȕ—ŠȒ¨ȉ¨ ȑȄ șȔȠȘ —¸—Ȕȉș˛Š șȄȘ ȕȔȠ ˛Š ȗ¨Ȓ ȠȕȔŠ ȢȖȄȔ— ȡȔŠ ȖȔȠ ˚˛Ș, ȑ¨˝—Š ȑȄ ș—Ș ȕȖȔȘ ȡȔȖȔȐȔŠ˚˛ȗ˛ ȕȄȖ—ȔȠȗ—ŠȄȘ șȔȠȘ. `șȔȒ ȕ—Š Ȓ¨ȉ¨ ¸ȄȒ ȄŠ ȢȤ ȕȄȖ—Ȑ¨Š ȁȄ— șȖȄ—Ș ȗș˛Š ȐȄȘ, ȕȄȖȁȔŠ Ȑ—¨ (ȑȕȔȗș¨ŠȒ—¨), ȉ˛ŠȕȔȠȘ (ȑȕ¨ȓȄŠ¸ȄȘ) ȉ¨— ¨ȉ¨ȐȐ—ȄŠȖ˚˛șȄȘ ˚¨—ŠȄȘ, Ȕ— ȔȕȔ—ŠȄȘ ȉ¨— ¨ȠșȄŠȘ ȕȐ˛ŠȖȤȒ¨Ȓ Ȣ¨Ȗ¨Šșȗ—. ¿ȄȖȁȔŠȐ—¨ ȉ¨— ȉ˛ŠȕȔ— ¸ȄȒ ȕȄȖ—Ȑ¨ȑȁ¨ŠȒȔȒș¨— ȉ¨ˇȔŠȐȔȠ ȗșȔ ȢȤȖ—ȔŠ, ȉ— ¨ȠșȔŠ ȉ¨ș¨Š ș˛ ˚ȒȤŠ ȑ˛ ȑȔȠ ȔȡȄ—ŠȐȄș¨— ȗșȔ ȔŠș— ˇ¨ ȕȖȄŠȕȄ— Ȓ¨ ˛Šȗ¨Ȓ ȑ—ȉȖ¨Š ș¨ ȉȔȑȑ¨Šˇ—¨ ȉ¨— ¨ȉ¨ȐȐ—ȄŠ Ȗ˚˛ș¨ ȢȤȖ¨Šȡ—¨ Ƞȕ¨ŠȖȢȔȠȒ ȑȔŠȒȔ ȗșȔȠ –ȔȠŠȐ˚¨Ȗ˛ 20 șȗȄȖ—Šȕ—¨. ´Ȕ șȗȄȖ—Šȕ— Ȅ—ŠȒ¨— ȑȔȒ¨Š¸¨ ȑȄŠșȖ˛ȗ˛Ș Ȅȕ—ȡ¨ȒȄ—Š¨Ș ȉ¨— ȔŠȕȤȘ ¸—¨Šȁ¨ȗ¨ ȗȄ ¸˛ȑȔȗ—ŠȄȠȑ¨ șȔȠ ». ´ȖȔȠŠȐȐ˛ ȗș˛Ȓ Ȅȡ˛ȑȄȖ—Š ¸¨, ȠȕȔȐȔ˚—Š˝Ȅș¨— ȕȄȖ—ŠȕȔȠ ȗș¨ 2 ȗșȖȄŠȑȑ¨ș¨. ŶȖȉȔȠŠȑ¨— ȗ’ ¨ȠșȔŠ șȔ ȡȠŠȐȐȔ ȗș˛Ȓ ȕ¨ȖȔȠȗ—Š¨ȗ˛ șȤȒ ȔȒȔȑ¨ŠșȤȒ șȤȒ ȕ¨Ȑ—Ȕ-ȕ¨ȕȕȔȠ¸ȔȉȄȖ¨Š¸ȤȒ ȑ¨Ș, ¨ȡȔȠŠ Ȕ ȢȤŠ ȖȔȘ ș˛Ș Ȅȡ˛ȑȄȖ—Š¸¨Ș Ȅ—ŠȒ¨— ȕȄȖ—ȔȖ—ȗȑȄŠȒȔȘ, ˇ¨ Ȅȕ¨ȒȄŠȐˇȤ ȔŠȑȤȘ ȗșȔ ȄȕȔŠȑȄȒȔ ȑȄ ș—Ș ȕ¨Ȗ¨ș˛Ȗ˛Š- ȗȄ—Ș ȑȔȠ, ș—Ș Ȅȉș—ȑ˛ŠȗȄ—Ș ȑȔȠ, ș—Ș ȄȖȑ˛ȒȄ—ŠȄȘ ȑȔȠ, ș¨ ȗȢȔŠȐ—¨Š ȑȔȠ, ȕ—ȗșȄȠŠȤ ¸Ȅ ȕȤȘ ˇ¨ ¨ȉȔȐȔȠˇ˛ŠȗȔȠȒ ¨ȖȉȄșȄŠȘ ˚—¨ș—Š ȉ¨— șȔ Ƞȕ¨ŠȖȢȔȒ ȠȐ—ȉȔŠ ˚—¨ șȔȢȤȖ—ȔŠ Ȅ—ŠȒ¨— ¨ȖȉȄșȔŠ ,¨ȐȐ¨Š Ȅ—Šȑ¨— ȗ—Š˚ȔȠȖȔȘ ȔŠ ș—ˇ¨ȁȖȄˇȄ—Š ȉ— ¨ŠȐȐȔ... ¯ȤȖ—ȔŠ Ȕ—»ȄŠȐ¨ȑȕȄȘȉ¨—»ȄșȔŠ Ȣ—șȔ»ȄȐ—ȗȗȔȠȖ˚¨Š ȉ— –¨ȉȔȠŠ ȡ— șȔȠ ș˝¨ȑ—ȔȠŠ șȔȠ ȑ¨ȉ¨Ȗ—Šș˛ `ȔȠȐș¨ŠȒȔȠ ‚ȑȕȖ¨—¡ȑ ¯¨Ȓ, ȕȔȠ ¨Ȓ˛Š ȉȄ— ȗșȔȒ ŠŶ˚—Ȕ –¨ȗ—ŠȐ˛ ‚¸—Ȕȉș˛ŠșȄȘ ȢȤȖ¨Šȡ—¨ ”—ȔŠ¸ȄȒșȖ¨ ŶȑȕȄŠ Ȑ—¨ (ȗȄ șȗȄȖ—Šȕ—¨) (ȗȄ șȗȄȖ—Šȕ—¨) 1) †—ȤŠ Ȗ˚˛Ș »¨ȠȖ¨Ȑ˛ŠȘ 1,5 ɒ 3 2) †ȄȖ¨Šȗ—ȑȔȘ „¨ȐȐȄŠȖ˚˛Ș 13 ɒ 5,5 3) ˜Ȗ¨˚ȉ—¨ŠȘ »¨Ȓ¨ȖȄŠȐ˛Ș 8 5 3 4) ˜¨ȒȔȠŠȖ˚—ȔȘ †—¨ŠȒȒ¨Ȗ˛Ș ɒ ɒ 0,5 5) »—Ȣ¨ŠȐ˛Ș »ȕȄȖ˚¨¸˛ŠȘ ɒ 2 1 6) †—ȤŠ Ȗ˚˛Ș »ȕȄȖ˚¨¸˛ŠȘ 10 6 1 7) †—ȤŠ Ȗ˚˛Ș †¨ȒȤș˛ŠȘ ɒ 4 2 8) †—ȤŠ Ȗ˚˛Ș »¨ȉȖ˛ŠȘ 7,5 4 5,5 9) „ȤȒȗș¨Ȓș—ŠȒȔȘ »ȔȗȢȔȒ¨ŠȘ 15 ɒ 2 10) †—ȤŠ Ȗ˚˛Ș „ȔȐȠȁ¨ŠȘ ɒ 3 2 11) ƐȑȄŠȖ (»ȔȠȗȔȠȐȑ¨ŠȒȔȘ) ɒ ɒ 1 12) „ȤȒȗș¨Ȓș—ŠȒȔȘ –ȔȠŠȐ˚¨Ȗ˛Ș 10,5 ɒ 4 13) »¨ȒȔŠȐ˛Ș –ȔȠŠȐ˚¨Ȗ˛Ș 15,5 5 8 14) ŶȒȄ˝—ŠȒ¨ ”—ȑȔȕȔȠŠȐ¨ ɒ ɒ 1,5 15) „¨Ȑ˛Š »¨ȠȖ¨ȐȔȕȔȠŠȐ¨ ɒ ɒ 1 16) ¯ȔȠȗȄ—¡Ȓ (»ȔȠȗȔȠȐȑ¨ŠȒȔȘ) 0,5 ɒ 0,5 17) »ȄȢȑȄŠș (»ȔȠȗȔȠȐȑ¨ŠȒȔȘ) ɒ 8 1 18) »¨ˇ—ȔŠȘ ´˝—Ȕȁ¨ŠȒ˛Ș 15 24 8,5 `ȠȒȄŠȢȄ—¨ ȗș˛ ȗȄȐ—Š¸¨ 4 ¶ †‚Ɛƒ´¶ ´˙… Ŷ†‚˙… ´·``Ŷƒ˙… »Ŷƒ´ˆƒ˙… `´¶… Ŷ•¶…Ŷ MȄ Ȑ¨ȑȕȖȔŠ ș˛ș¨ ˚—ȔȖș¨Š ȗ¨ȑȄ ȉ¨— ș—ȑ˛Š ȗ¨ȑȄ ȉ¨— ȡȄŠșȔȘ ș˛Ȓ ȑȒ˛Š ȑ˛ șȤȒ Ŷ˚—ŠȤȒ 4 »¨ȖșȠŠ ȖȤȒ ȗș˛Ȓ ȄȉȉȐ˛ȗ—Š¨ ȑ¨Ș ȗșȔ –ȠŠ ȖȤȒ¨ Ŷșș—ȉ˛Š Ș. ¿Ȑ˛Š ˇȔȘȉȔŠ ȗȑȔȠ,»ȄȐ¨ȑȕ—¨ȒȔ—Š,Ŷ˚—Ȕ˚¨Ȑ˛Ȓ—ȤŠ șȄȘ, ȉ¨Š șȔ—ȉȔ— șȤȒ ˚ȠŠ ȖȤ ȕȄȖ—ȔȢȤŠ Ȓ, ȕ¨Ȗ¨ȁȖȄŠˇ˛ȉ¨Ȓ ȉ¨— ș˛Ȓȕ¨Ȗ¨ȑȔȒ˛Š ȗșȔȒȕ¨Ȓ˛˚ȠȖ—ȉȔŠ ·ȗȕȄȖ—ȒȔŠ ȉ¨— ș˛Ȓ ˛ȑȄŠȖ¨ ș˛Ș ˚—ȔȖș˛Š Ș ȗș˛ •Ȅ—Š¨ ”Ȅ—șȔȠȖ˚—Š¨. »Ȅ ȉ¨ș¨Š ȒȠȓ˛ ȉ¨— ȄȠȐ¨Š ȁȄ—¨ ¨ȉȔȐȔȠˇ˛Š ȗ¨ȑȄ ș˛Ȓ Ȑ—ș¨Š ȒȄȠȗ˛ șȔȠ ‚ȄȖȔȠŠ ”Ȅ—ȣ¨Š ȒȔȠ șȤȒ Ŷ˚—ŠȤȒ ȑ¨Ș ȗșȔȒȕȄȖ—ȁ¨Š ȐȐȔȒș¨ȢȤŠ ȖȔ ș˛Ș ȄȉȉȐ˛ȗ—Š¨Ș,ȔŠ ȕȔȠ¨ȕȔŠ șȔȒ »¨Š —¢Ȕ ȄŠȢȔȠȑȄ ș˛Ȓ ȄȠȐȔ˚—Š¨ șȔȠ Ȅ¸ȤŠ ȉȔȒș¨Š ȑ¨Ș. »Ȅș¨Š șȔ șȄŠȐȔȘș˛Ș •Ȅ—Š¨Ș ”Ȅ—șȔȠȖ˚—Š¨Ș ȕȖȔȗȡȄŠȖ- ˇ˛ȉȄ ȉȄŠȖ¨ȗȑ¨ ȗȄ ȔŠ ȐȔȠȘ șȔȠȘ ȄȉȉȐ˛ȗ—¨˝ȔŠ ȑȄȒȔȠȘ ¨ȕȔŠ șȔ `ȠŠȐȐȔ˚ȔŠ ȑ¨Ș ȉ¨— ȕȄȒș¨ȒȔŠȗș—ȑ¨ ˚ȐȠȉ¨Š, ȕȖȔȗȡȔȖ¨Š ș˛Ș ·—Ȗ˛Š Ȓ˛Ș »¨Ȗȉ¨Š ȉ˛ - »ȤȖ¨—¡ș˛. `ș˛ ȗȠȒȄŠȢȄ—¨ »ȄȐ¨ȑȕ—¨ȒȔ—Š ȉ¨— Ŷ˚—Ȕ˚¨Ȑ˛Ȓ—ȤŠ șȄȘ ȕ˛Š ˚¨ȑȄ ˚—¨ ȡ¨˚˛șȔŠ ȗș˛Ȓ ´¨ȁȄŠȖȒ¨ ß»·´·ƒ‚Ɓ‚ɓ, ȔŠ ȕȔȠ ȗș˛Š ȗ¨ȑȄ ȉ¨— șȔ ȉ¨ˇ—ȄȖȤȑȄŠ ȒȔ ˚ȐȄȒș¨Š ȉ— ȑ¨Ș ȗȄ ˝Ȅȗș˛Š ȉ¨— Ȕ—ȉȔ˚ȄȒȄ—¨ȉ˛Š ¨șȑȔŠ ȗȡ¨—Ȗ¨. †—¨ȑ—¨¨ȉȔŠ ȑ˛ȡȔȖ¨Š Ȕ„ȤŠ ȗș¨ȘŶȠ˚ȔȠȗș¨Š ȉ˛Șȉ¨— Ȕ ¶Ȑ—Š ¨Ș …—ȉ˛ȡȔȖ¨Šȉ˛Ș ȑȄ ȔŠȖȄȓ˛, ȔŠȕȤȘ ȕ¨ŠȒș¨, ¨Š ȒȔ—ȓ¨Ȓ șȔ ˚ȐȄŠȒș—, șȔ ȔȕȔ—ŠȔ ȉȖ¨Š ș˛ȗȄ ȑȄŠȢȖ— ¨Ȗ˚¨Š șȔ ¨ȕȔŠ ˚ȄȠȑ¨. `ȠȑȕȐ˛ȖȤȑ¨ș—ȉ¨Š ȄŠȕ¨—ȓ¨Ȓ ȉ¨— ȑ¨Ș ¸—¨ȗȉȄŠ¸¨ȗ¨Ȓ Ȕ †—ȤŠ Ȗ˚˛Ș `șȖ—Ȑ—˚ȉ¨Š Ș ȑȄ șȔ ȗȠ˚ȉȖȔŠ ș˛ȑ¨Š șȔȠ. Š ·șȗ— ȄŠ ȉȐȄ—ȗȄ Ȕ ȄȔȖș¨ȗȑȔŠȘ șȤȒ Ŷ˚—Š ȤȒ șȔȠ ȢȤȖ—ȔȠŠ ȑ¨Ș. ·ȠȢȔŠȑ¨ȗșȄ ˛ Ȣ¨ŠȖ˛ șȔȠȘ Ȓ¨ ȑ¨Ș ¨ȓ—ȤŠ ȒȄ— Ȓ¨ ˚—ȔȖș¨Š ˝ȔȠȑȄ ȄŠșȗ— ȕ¨Š Ȓș¨ ȑȄ Ƞ˚Ȅ—Š¨ ȉ¨— Ȣ¨Ȗ¨Š. ´Ȕ ‡—Ȕ—ȉ˛ș—ȉȔŠ `ȠȑȁȔȠŠ Ȑ—Ȕ „¨ȉ¨Š ȑ¨Ȓș¨Šș¨ Ŷ…Ŷ„Ɛ‚…˙`¶ »Ȅ ¨ȡȔȖȑ˛Š ȉ¨— ș¨ șȄȐȄȠș¨—Š¨ ˚Ȅ˚ȔȒȔŠș¨ ȕȔȠ ȗ˛ȑȄ—ȤŠ ˇ˛ȉ¨Ȓ ȗșȔ ȢȤȖ—ȔŠ ȗ¨Ș ȉ¨— ȗȠ˚ȉȄȉȖ—ȑȄŠȒ¨ ș—Ș ȄȒȄŠȖ˚Ȅ—ȄȘ ȕȔȠ ȗșȖȄŠȡȔȒș¨— ȉ¨ș¨Š ș˛Ș ˝Ȥ˛Š Ș ¨ȐȐ¨Š ȉ¨— șȤȒ ȕȄȖ—ȔȠȗ—ȤŠ Ȓ ȗ¨Ș, Ȅȕ—ˇȠȑȤŠ ȉ¨ș’ ¨ȖȢ˛Š Ȓ Ȓ¨ ȉ¨ș¨¸—ȉ¨ŠȗȤ ȑȄ ȄŠȑȡ¨ȗ˛ ș¨ ȡ¨—ȒȔŠȑȄȒ¨ ¨Ƞș¨Š ȉ¨— Ȓ¨ ¸˛ȐȤŠ ȗȤ ȔŠș— ȗȄ ȉ¨ȑ—Š¨ ȕȄȖ—ŠȕșȤȗ˛ ¸ȄȒ ȄȉȡȖ¨Š˝ȔȠȒ șȔ ˛Š ˇȔȘ, ș˛Ȓ ¨ȓ—ȔȕȖȄŠ ȕȄ—¨, șȔ ȡ—ȐȔŠș—ȑȔ ȉ¨— ș˛ ȐȄȁȄȒș—¨Š șȤȒ ȗȄ ȔŠȐȔȠȘ —¸—¨—șȄŠȖȤȘ ¨˚¨ȕ˛șȤŠ Ȓ ȉ¨— ȄȑȄŠȒ¨ ȕȖȔȗȤȕ—ȉ¨Š »ȄȐ¨ȑȕ—¨ȒȤŠ Ȓ. „¨ș¨Š ¸ȄȠŠ șȄȖȔȒȒ¨¸˛ȐȤŠ ȗȤȔŠș—˛‡˛ȑȔș—ȉ˛Š ŶȖȢ˛Š șȔȠ‡˛Š ȑȔȠ ”¨Šȑȕ˛Ș ¨—ȗˇ¨ȒȔŠȑȄȒ˛ ș˛Ȓ ȄȠˇȠŠ Ȓ˛ ș˛Ș ¨ȕȄŠȒ¨Ȓș— ȗș˛Ȓ șȔȕ—ȉ˛Š ȉȔ—ȒȤȒ—Š¨ șȤȒ »ȄȐ¨ŠȑȕȤȒ, ȄŠȢȄ— ˛Š ¸˛ ¨Ȓ¨Ȑ¨ŠȁȄ— ȕȖȤșȔȁȔȠȐ—ŠȄȘ ˝˛șȤŠ Ȓș¨Ș ¸—¨ ˝ȤŠ ȗ˛Ș ¨ȐȐ¨Š ȉ¨— Ȅ˚˚Ȗ¨ŠȡȤȘ ¨ȕȔŠ ș¨ ¨ȖȑȔŠ¸—¨ ȔŠȖ˚¨Ȓ¨ șȔȠ ȉȖ¨ŠșȔȠȘ: ŶȗșȠȒȔȑ—ȉ˛Š ‡—ȄȠŠˇȠȒȗ˛,¿ȠȖȔȗȁȄȗș—ȉ˛Š ˆȕ˛ȖȄȗ—Š¨ ȉ¨— ·—ȗ¨˚˚ȄȐ—Š¨ ƒȄˇȠŠ ȑȒȔȠ, ș˛Ȓ ȄȒș¨ș—ȉȔȕȔ—Š˛ȗ˛ șȤȒ ȄȒȄȖ˚Ȅ—ȤŠ Ȓ șȔȠȘ ˚—¨ ș£˛Ȓ ¸—¨ȐȄȠŠ ȉ¨Ȓȗ˛ șȤȒ ȠȕȔˇȄŠȗȄȤȒ ¨ȠșȤŠ Ȓ ¨ȐȐ¨Š ȉ¨— ș˛Ȓ ¨ȕȔșȖȔȕ˛Š ȕ¨ȖȔŠȑȔ—ȤȒ ȕȄȖ—ȗș¨ș—ȉȤŠ Ȓ ȗșȔ ȑȄŠȐȐȔȒ. ´¨ ȕ¨Ȗ¨ȕ¨ŠȒȤ ȉȔ—ȒȔȕȔ—ȔȠŠ Ȓș¨— ȗș˛Ȓ ˛˚Ȅȗ—Š¨ ș˛Ș ·ȐȐ˛Ȓ—ȉ˛Š Ș ŶȗșȠȒȔȑ—Š¨Ș, ȗșȔȒ ˆȡȠȕȔȠȖ˚ȔŠ ˚—¨ ˇȄŠȑ¨ș¨ ‡˛ȑȔŠȗ—¨Ș ´¨Šȓ˛Ș, ȗșȔȒ ˆȕȔȠȖ˚ȔŠ ‡—ȉ¨—ȔȗȠŠȒ˛Ș, ȗșȔȒ …Ȕȑ¨ŠȖȢ˛ ȉ¨— ȗșȔȠȘ ȉȔ—ȒȔȁȔȠȐȄȠș—ȉȔȠŠ Ș ·ȉȕȖȔȗȤŠ ȕȔȠȘ șȔȠ …ȔȑȔȠŠ . ´ȄŠȐȔȘ ˇȄŠȐȤ Ȓ¨ ȗ¨Ș ȁȄȁ¨—ȤŠ ȗȤ ȔŠș— Ȅ—Šȑ¨— ¸—ŠȕȐ¨ ȗ¨Ș ȉ¨— ȕ¨ȐȄȠŠ Ȥ ȉ¨ˇ˛ȑȄȖ—Ȓ¨Š ȑȄ ȔŠȐȄȘ ȑȔȠ ș—Ș ¸ȠȒ¨ŠȑȄ—Ș șȔŠȗȔ ˚—¨ ș˛Ȓ ¨Ȓ¨ŠȕșȠȓ˛ ș˛Ș ȕȄȖ—ȔȢ˛ŠȘ ¨ȐȐ¨Š ȉ¨— ˚—¨ ș˛Ȓ Ȅ¸Ȗ¨—Š Ȥȗ˛ șȔȠ ¨—ȗˇ˛Š ȑ¨șȔȘ ¨ȗȡ¨ŠȐȄ—¨Ș. Ɛ ‡˛Š ȑ¨ȖȢȔȘ ”¨Šȑȕ˛Ș ‚˙Ŷ……¶` ´Ŷ´ŶƒŶ„¶` ¶ Ȅȉ¸ȖȔȑª ȑ¨Ș ȗș˛Ȓ ‚ș¨Ȑȩ¨ †Ȗ¨ŠȡȄ— Ȕ †—¨ŠȒȒ˛Ș ¿ȔȐ. ˜Ȗ¨Ȓș˝Ȅȗȉ¨Šȉ˛Ș Ŷ—ȗˇ¨Š ȒȔȑ¨— ȕȔȐȠŠ șȠȢȄȖȔŠ Ș ȕȔȠ ȕ˛ŠȖ¨ ȑȄŠȖȔȘ ȗș˛Ȓ Ȅȉ¸ȖȔȑ˛Š ȕȔȠ ¸—ȔȖ˚¨Š ȒȤȗȄ Ȕ `ȠŠȐȐȔ˚ȔȘ »ȄȐ¨ȑȕ—¨ȒȤŠ Ȓ ș˛Ș Ŷˇ˛ŠȒ¨Ș ȗș˛Ȓ ‚ș¨Ȑ—Š¨. ¿Ȗ—Ȓ ȔŠȑȤȘ ȕȄȖ—˚Ȗ¨ŠȣȤ ș¨ ȔŠȗ¨ Ȅ—Š¸¨ ȉ¨— ȔŠȗ¨ ȕȄŠȗ¨ȒȄ ȗș˛Ȓ ¨Ȓș—ŠȐ˛ȣ˛Š ȑȔȠ, ȔȡȄ—ŠȐȤ Ȓ¨ ȗȠ˚Ȣ¨- ȖȤŠ ș˛Ȓ ȕȖȔŠ Ȅ¸ȖȔ ȉ. –¨Š ȗȤ, ȔŠ ȐȔ șȔ ‡. `. ȉ¨— ȔŠȐȔȠȘ ȔŠȗȔȠȘ ȗȠȒȄŠȁ¨Ȑ- Ȑ¨Ȓ ȗș˛Ȓ ¸—ȔȖ˚¨ŠȒȤȗ˛ ¨Ƞș˛ŠȘ ș˛Ș Ȅȉ¸ȖȔȑ˛ŠȘ. ŠƐȐ¨ ˛Šș¨Ȓ șȄŠȐȄ—¨, ˛ Ȅȕ—ȐȔ˚˛Š șȔȠ ȕȖ¨ȉșȔȖȄ—Š ȔȠ șȔȠ ȢȤȖ—¨ȒȔȠŠ ȑ¨Ș ‚¨ȉȤŠ ȁȔȠ ȑȄ șȔȠȘ Ȕ¸˛˚ȔȠŠȘ ȉ¨— șȔȠȘ ȓȄȒ¨˚ȔȠŠȘ, ˛Šș¨Ȓ ȕȔȐȠŠ ȗȤȗș˛Š. ŠƐȐȔ— șȔȠȘ (`YNEXEIA ȗș˛ ȗȄȐ—Š¸¨ 4) O ȄȔȖș¨ȗȑȔŠȘ șȤȒ 4 »¨ȖșȠŠȖȤȒ ȗșȔ ¶Ȗ¨ŠȉȐȄ—Ȕ Š Ɛș¨Ȓ ˛ ȗȠȑȑȄșȔȢ˛Š ȢȤȖ—¨- ȒȤŠ Ȓ ȉ¨— ȡ—ŠȐȤȒ ȗșȔȒ ȄȔȖș¨ȗȑȔŠ șȤȒ 4 »¨ȖșȠŠȖȤȒ ȗșȔ ¶Ȗ¨Š- ȉȐȄ—Ȕ, ȓȄȕȄȖȒ¨Š ȉ¨ŠˇȄ ȕȖȔŠȁȐȄ- ȣ˛, șȔŠșȄ ¸ȄȒ ȑȕȔȖȄ—ŠȘ Ȓ¨ ȑ˛Ȓ șȔ ȉ¨ș¨˚Ȗ¨ŠȣȄ—Ș ȉ¨— Ȓ¨ ȑ˛Ȓ ¨Ȓ¨ȡȄȖˇȄ—ŠȘ ȗ’ ¨ȠșȔŠ, ȕ¨ȖȔŠș— —Š ȗȤȘ ˚—ŠȒȄș¨— ȉȔȠȖ¨ȗș—ȉȔŠ ȗșȔȠȘ ¨Ȓ¨˚ȒȤŠ ȗșȄȘ ș˛Ș Ȅȡ˛ȑȄ- Ȗ—Š¸¨Ș. ·ȠȢ¨Ȗ—ȗșȔȠŠȑȄ șȔȠȘ ȡ—ŠȐȔȠȘ șȔȠ ȢȤȖ—ȔȠŠ ȕȔȠ ȄȉȉȐ˛ȗ—¨Šȗș˛- ȉ¨Ȓ ȑ¨˝—Š ȑ¨Ș șȔȕȖȤ—Š ș˛Ș 28˛Ș ƐȉșȤȁȖ—ŠȔȠ ȗș˛Ȓ ¿¨Ȓ¨˚—Šșȗ¨ ɒ»ȕ¨ȗș¨ȑȕ¨Šɒ ȔŠȕȔȠ Ƞȕ¨ŠȖ- ȢȄ— ȉȐȄ—ŠșȔȘ ¨ȡ—ȄȖȤȑȄŠ ȒȔ ȗș˛ Ȣ¨ŠȖ˛ șȤȒ ȢȤȖ—¨ȒȤŠ Ȓ ȑ¨Ș ¨- ˚—ŠȤȒȉ¨ˇȤŠ Șȉ¨——ȄȖȔŠ ȔȗșȔŠ șȔȠȘ ˚—¨ ȕȖȔȗȉȠŠȒ˛ȑ¨ ȉ¨— ȗș˛ ȗȠ- ȒȄŠȢȄ—¨ ȕ¨ȖȄȠȖȄŠˇ˛ȉ¨Ȓ ȗș—Ș ¨—Š- ˇȔȠȗȄȘ ș˛Ș ȄȉȉȐ˛ȗ—Š¨Ș ˚—¨ ȉ¨- ȡȄŠ ȉ¨— Ȗ¨ȉ—Š ȕȔȠ ȕȖȔŠȗȡȄȖȄ Ȕ `ȠŠȐȐȔ˚ȔŠȘ ȑ¨Ș ȗȄ ȔŠȐȔ șȔ ȄȉȉȐ˛ȗ—Š¨ȗȑ¨ ˚—¨ ș¨ ߯ȖȔŠȒ—¨ ¿ȔȐȐ¨Šɓ. ·ȠȢ¨Ȗ—ȗșȔȠŠȑȄ șȔȒ „ȤŠȗș¨ ˜Ȥș¨Šȉ˛ ȑȄ ș˛ ȐȠŠȖ¨ șȔȠ ȉ¨— șȔȠȘ †—ȤŠ Ȗ˚Ȕ ȉ¨— …—ŠȉȔ ´ȗȔȠȖ- ¸¨Ȑ¨Šȉ˛ ȕȔȠ ȡȖȔŠȒș—ȗ¨Ȓ ɒȑȄ ș¨ ȉ¨ȐȠŠșȄȖ¨Š șȔȠȘɒ Ȓ¨ ȑ¨Ș ¸—¨ȗȉȄ¸¨Š ȗȔȠȒ șȔ ȑȄȗ˛ȑȄŠ Ȗ— ȗșȔ „ȄŠȒșȖȕȔ ßƐ…´Ŷ`ɓ ȗșȔȒ „¨ȖșȄȖȔŠ. ȔŠȖȄȓ˛ șȔȠ ȉȔŠ- ȗȑȔȠ, ˛ ȉ¨Ȑ˛Š ȑȔȠȗ—ȉ˛Š ȉ¨— ˛ Ȅȓ¨—ȖȄș—ȉ˛Š ȕȄȖ—ȕȔ—Š˛ȗ˛, ȑ¨Ș ȉȖ¨Šș˛ȗ¨Ȓ ȑȄŠȢȖ— ¨Ȗ˚¨Š. ´ȄŠȐȔȘ ȄȠȢ¨Ȗ—ȗșȔȠŠȑȄ ȔŠȐȔȠȘ șȔȠȘ ȢȤȖ—¨ȒȔȠŠȘ ȕȔȠ ȑȄ ș˛Ȓ ȗȠȒȄȢȤŠ Ș ¨Ƞȓ¨ȒȔŠȑȄȒ˛ ȗȠȑȑȄ- șȔȢ˛Š șȔȠȘ ȗș˛Ȗ—Š˝ȔȠȒ ȉ¨— ȄȒ—- ȗȢȠŠȔȠȒ șȔȒ `ȠŠȐȐȔ˚Ȕ. ´¨ ȄȕȔŠ- ȑȄȒ¨Ȗ¨ȒșȄȁȔȠŠ ȑ¨Șȗș˛Ȓ ȉȔȕ˛Š ș˛Ș –¨ȗ—ȐȔŠȕ—ș¨Ș ȉ¨— ȗșȔȒ Ŷ- ȕȔȉȖ—¨Šș—ȉȔ ȢȔȖȔŠ ȑ¨Ș. ´Ȕ ‡—Ȕ—ȉ. `ȠȑȁȔȠŠ Ȑ—Ȕ ”—Š˚Ȕ ȕȖ—Ȓ șȔ ȓ˛ȑȄŠȖȤȑ¨ șȔȠ `¨ȁȁ¨Š șȔȠ 3 ƐȉșȤȁȖ—ŠȔȠ, ¨Š ȐȐȔ ȄŠȒ¨ ȐȠȕ˛ȖȔŠ ȕȄȖ—ȗș¨ș—ȉȔŠ ˛Š ȖˇȄ Ȓ¨ ȕȖȔȗșȄˇȄ—Š ȗș¨ ȗȉȔșȄ—Ȓ¨Š ˚Ȅ˚ȔȒȔŠ ș¨ ȕȔȠ ȗȠȑȁ¨—ŠȒȔȠȒ ȗșȔ ȢȤȖ—ȔŠ ȑ¨Ș șȔ șȄȐȄȠș¨—ŠȔ ¸—¨Š ȗș˛ȑ¨. Š Ŷ˚ȒȤȗșȔ—, ¨ȡȔȠŠ ȕȄȖ—ȄŠȐȔȠȗ¨Ȓ ȑȄ ȁȄȒ˝—ŠȒ˛ ‚.¯. ¨ȠșȔȉ—Š- Ȓ˛șȔ ȗȠ˚ȢȤȖ—¨ȒȔȠŠ ȑ¨Ș, șȔȠ ȄŠȁ¨Ȑ¨Ȓ ȡȤș—¨Š ,ȕȖȔȉ¨ȐȤŠ Ȓș¨Ș ȑȄ˚¨Š ȐȄȘ ȠȐ—ȉȄŠȘ ˝˛ȑ—ȄŠȘ. ¶ ˚Ȗ˛Š ˚ȔȖ˛ ȉ¨ș¨Š ȗȁȄȗ˛ ș˛Ș ȕȠȖȉ¨˚—¨Š Ș ¨ȕȄŠșȖȄȣȄ ș˛Ȓ ȄȕȄŠ ȉș¨ȗ˛Š ș˛Ș ȗȄ ȕ¨Ȗ¨ȉȄ—ŠȑȄȒ¨ ȔȢ˛Š ȑ¨ș¨, ¨ȉȔŠ ȑ˛ ȉ¨— ȗȄ ˚Ȅ—șȔȒ—ȉ¨Š ȗȕ—Šș—¨. ŶȉȔȐȔȠˇȄ—Š ˛ ŶȒ¨ȉȔ—ŠȒȤȗ˛ șȔȠ ‡˛ȑ¨Š ȖȢȔȠ ”¨Š ȑȕ˛Ș ȉ. ´¨ș¨Ȗ¨Šȉ˛. »—Ȣ¨Š Ȑ˛Ș ·ȑȑ. ƁȄ¨Š ȉ˛Ș ¿ȖȔŠ Ȅ¸ȖȔȘ ´.`. »ȄȐ¨Š ȑȕȤȒ ŶȕȔŠ ș˛Ȓ Ȅȉ¸ȖȔȑ˛Š ȑ¨Ș ȗș˛Ȓ ‚ș¨Ȑ—Š¨. Ŷ˚ȉȔŠȒ¨: ”—Š˚Ȕ ȕȖ—Ȓ ¨ȕȔŠ ș˛Ȓ Ȅȕ—ȗșȖȔȡ˛Š ȑ¨Ș

2008 Σεπτέμβριος Οκτώβριος 178

Embed Size (px)

DESCRIPTION

°×Ö ÛÖ†—àØ˚˛˜Ø¨ÔÛ˝ÌÙÑ¨Ñ˛ ¯àØ—Ö Ö—»Ì Ò¨Ó×ÌÚѨ—»ÌÛÖ Þ—ÛÖ»ÌÒ—ÙÙÖÜØ˚¨ Ñ— –¨ÑÖÜÝ—ÛÖÜÛ˝¨Ó—ÖÜ ÛÖÜÓ¨Ñ¨Ø—Û˛`ÖÜÒÛ¨ÔÖÜ‚Ó×ب—¡Ó¯¨Ô, ×ÖܨԲÑÌ—ÙÛÖÔ °˚—Ö–¨Ù—Ò˛ ¯ØÖÔÖÚ31ÖÚ-°Ø.˜ÜÒ.178-`Ì×ÛÌÓÉØ˛Ú-¾ÑÛàÉØ˛Ú2008 * †Ø¨ÝÌ—¨:`¨×ÝÖÜÚ18-`ÖÝÖÑÒÌÖÜÚ(5ÖÚÖØ.)-´.„.10553-´˛Ò./Fax:32.11.889-´—Ó˛ 1ÌÜØà

Citation preview

Page 1: 2008  Σεπτέμβριος Οκτώβριος 178

·„‡‚‡·´�‚ „�•· ‡‚»¶…� �¿� ´� `ˆ””�†� »·”�»¿‚�…˙… �•¶…�` ß � ‚ ´·``·� I` »��´ˆ�·` �

¯��� ��� 31�� - ��. ˜�� �. 178 - `�� � �˛� - ����� �˛� 2008 * †�¨�—�¨: `¨���� � 18 - `������ ��� (5�� �� �.) - ´.„. 105 53 - ´˛�./Fax: 32.11.889 - ´—� �̨ 1 ����

¶ ˜˙…¶

´˙… »·”�»¿‚�…˙…

¿”¶�˙M·…�

´·”�`�������������������������

´¨�. †�¨��— �

�ˇ ̨ �¨ 55�������������������������

��—ˇ� �¸�— ¨ 57

„˙‡. 4374

»—¨ ��� �̈ �— �� �¨� �¨—��� , ��� �̈ ˇ� � �̈ ¨ �—� �� �˛ ¸—� �̨ ���¨ —� ¨.

´�� ��� ˝��˚¨��� � �� ��� �̈ �—,��� ����, ¨��—�� ��� �̈ �—, ˛¨ —� ¨ ��� �—� �—�� �� �̈ ¸�� � �̈ ¸—...»—¨ �� �̈ � �̈ �¨, ��� �� � �̈ ¸—...

���� ��� �¨, ˝��� � �’ �̈ �-���� �¨—���� �... »¨—� ��—� ���¨˚¨˝—� �’ ¨˚�� �̈ ��—� �� �¨���˝ �̈ �—, � ¨ �� � �� ��— ¨’�� �¨, ¸—¨��� ˚��� �¨— ¨—� �����...

·�¨��� ·���� �� �� �¨, �� �̨ -��¨ �� �̈ ���, ¸�� �¨ �� �̈ ���...

„¨— —� �̈ � ˚—¨ �� —� ¸—����˝ �̈ �—, ¨�� �� —� ¸—� ��˚�-�� �̈ �—�, � ���� —� ¸—��� ��˚ �̈ ���,� �¨ —� ¸—¨ ��—� �̈ �¨— ��� —� ¸—����� ¨...

���� �� ¨��—��� �� ��— ��� �̨ ¨ �˛� ”¨��� ��, �� �����-¸�—� �̈ �—, �� ��¨—� �, �� ��— �— ¨����

�� � �̨ ¨ ���, �� �� �� ¸���—� �¨— ��� �� ¸˛��—��� �, �� �� ˚—¨�˛ ��˛����˚—� ¨, —� �̈ � ˚—¨¸����� �̈ ��˝¨ �—� �¨, ���—� � �˛���¨��� �˛�¨ �� �—� �̈ ������— �¨��� ��� �˛� ¨˚�� �̈ �...

¿ �̈ ��¨ ˚—¨ �� —� ¸—� ¨˚¨˝—�

—� �̈ � �¨— ˚—¨ �� —� ¸—� ���-˝ �̈ �—, �� ���� �̈ ˚�� �˛��¨—¢ � �̨ � ���—�� �¨— ¸�� ·���� ...

´� ���� �˛¨;´— ¨ —� ¨ �� ��— ¨���� �� ���-

˝ �̈ �—.„¨ˇ�� ��� ��� ���˛ ˛ ¨ �̈ ��˛-

�˛, ¨���� �˛� � �̨ ���� ˛�� �¨�¨— ˛ ¨� �̨ ¨�—ˇ˛�—� �̨ �� ��— �̈ �— ˚—¨ ����� ���...

¿�� ��� �¨— �� ��� ¸�� � �̈ ����¸�� �¨, ¨�� �̈ ���—� �¨ � �̈ �����— ��¨��� �¨— �—� �—¨... �— ¨ —� ����� �� ������ �, ��� �� �—� �¨— �� �¨��� ¨—��—� ¸— �¨— �� ��� ˛ �̈

���� �� ��— �¨ˇ�—� �� ������ ...¶ ¸—�ˇ� �̨ � �—����—� ¨ ����� -

�� �—� ���¨ —� �� �¨— �̈ �� �’¨���� � ��˛�—� ˝��¨— �� �—��¸�� ˛-¨...

¯¨��— �̈ , �̈ �¢ ��— �—� ���—, ��˚—-��—� �̈ ����—� —¨, ¨�� �¨� ¸˛�¨-¸ �̨ ...

����� � �— ���¨ —� �� �— �¨�� �¨� �—�¸����� ��� � �¨� �̈ �-����˛ �¨— �� �̈ ��˛� �—� �¨— �� �—¸�� ˇ¨ �˛��� ���� �� �̈ �¨�����—� ��— �� ˇ¨ ���ˇ��� � � �� ��������� �� ¨��—� ��¨ ��� �—¨,¨�� �̈ �� ¨—�� �—� ˇ�� ¨, � ��� ����˛� ¸����— �̈ �, �� ¨�� �˛���� ��—¨ ˇ¨ ��� ��— ��˛� ¨��� -��—¨ �¨— ˇ¨ ���ˇ�—� �¨ ˝˛�—¨-���� �— —¨ ¸����— �̈ , ���—� � �� �����¨— ���—� � ¨¨—� �̨ ��—�, �� �� ˚—¨�� �¨ �� �̈ �— ��—� ...

`�˛� ·�� �̈ ¸¨, ¸�� �� ��— � �̈ -��— �—� �˛¨ �˛� �� �̈ �—� �̨ �˛�

(`YNEXEIA ��˛ ���—� ¸¨ 6)

M��¨��� ���¨���— ¨���—� ��...

���� �� †—�� �˚˛ ˜�¨��˝� �̈ �˛

ANAKO‚…˙`¶ - ¿��`„”¶`¶ANAKO‚…˙`¶ - ¿��`„”¶`¶†��—� �̨ `���� ����˛ �

¿�� ��— �̈ �—�˛ �—� �¨ � ·���˚�� �1) ¶ †��—� ̨ `��� ����˛ �� `��� ˚� �¨ ˇ¨ ��¨˚�¨-

��—˛ˇ�— �˛� „��—¨� ̨ 11 ‚¨��¨�— � 2009 �¨— � �¨ 11 ����— , ��¨ †�¨��— ¨ �� `��� ˚� �¨ , `¨��� 18 &`���� � (5 �� , �˛�. 210-3211889) �� ˇ� �¨�¨˛��� ̨ �—¨ ¸— ̈ �¨�˛ :� ·��˚ ̨ ·�����—� ̨ ·�—��� ̨ ˚—¨ �˛ ¸—��¨˚�˚ ̨ ���·��˚� �.

� �—���—� �¨— ‡——�˛�—� ¨��˚—�� �� ¨���-� ���� ‡——�˛�—�� `�����— �.

� ·˚��—�˛ —���—�� �¨— ¸——�˛�—�� ¨��˚—��� .2) ¿������— ̈ �—�˛ �— �¨: »�� ̈ �˛ � ̨ �˛ ��� ��˚¨�—� �

�˛ `��� ����˛ ˇ¨ ¨���ˇ ̨ ��— ˛ �� ̨ �˛ �— �¨ �¨— ��˛���� ��—¨ �� �¨��¨ �� ˇ¨ ����� ��— � ‡——�˛�—�

`���� �—.3) ·„”�†·`. ´˛� „��—¨� ̨ 18 ‚¨��¨�— � 2009, ��¨

†�¨��— ¨ �� `��� ˚� �¨ �¨— ¨� � �¨ 9 � ���— �� ��— �— 5 � ¨� ˚���¨, ˇ¨ �˛�— ���� ˚—¨ � �� ‡——�˛�—�

`���� �—.¶ �¨���— ¨ ��� ˇ����— �¨— ¨�¨�¨— �˛�˛ ˚—¨ � �¨ —����

‡——�˛�—� `���� �—.`¨ ����¨�� �� �¨— �¨ ���—�� ����.

´ ‡——�˛�—� `���� �—

�— »��¨���� � 17 ¨—بE�—��� ��—¨ �� �̨ �˛�: †—� ˚˛� ˜¨��˝��� �̈ �˛�

(`ˆ…·¯·‚� ¨� � ��˛˚� ��� �� ��)M�� �¨����, ���—� �� 350 ��� �—¨ �—� � , �� �˛� �¨���—� ¨�˛ ��

�—� �¨�¨ �� ��� —¸—��� �̨ ��� �� �̨ �¨� ��� ���— ��� �� ˚˛�, �¨˝—� �� �—����� ������� ˚˛�˛ ���—��—� �� ���.`��� �—� �¨�¨ ¸�� �� ���—� �̈ ��— ���—� �� �̨ ���, ������ �—¨

(����� �̈ �—¨), � �̨ ��� (��¨��� ¸��) �¨— ¨�¨��—�� �˚˛��� ˚¨—� ��, �— ���—� ���¨— ¨��� � �� �̨ � �¨� ¨� �̈ ��—.¿����� �—¨ �¨— � �̨ ��— ¸�� ���—�¨�� �̈ ����¨— �¨ˇ�� �� ��� �—�� , �—

¨��� �¨� �̈ �˛ ˚� � �˛ �� ���—� ���¨— ��� �� �— ˇ¨ ���� ��— �¨ �̨ �¨� �—�� �̈

�¨ ���� �̈ ˇ—¨ �¨— ¨�¨��—�� �˚˛�¨ � �̈ �—¨ � �̈ ��� ��� �� ���–�� �˚¨�˛ 20 ����—� �—¨.´� ����—� �— �—� �¨— ��� �̈ ¸¨ ��� ��˛�˛� ��—�¨��—� ¨� �¨— �� � � ¸— �̈ �¨�¨

�� ¸˛���—� ��¨ �� ». ´��� ��˛ ��˛� ��˛���—� ¸¨, ����˚—� ˝��¨—���—� �� ��¨ 2 ����� ��¨�¨.����� �¨— �’ ¨��� �� �� ��� ��˛� �¨���—� ¨�˛ � � ���� �̈ � � � �

�¨�—�-�¨���¸���� �̈ ¸ � �¨�, ¨��� � � ��� �˛� ��˛���—� ¸¨� �—� �¨—���—��—���� ���, ˇ¨ ��¨��� �ˇ �� � � ��� ���� ���� �� �—� �¨�¨�˛� �̨ -��—� ��, �—� ���—� �̨ ��—� ��, �—� ���˛��—� �� ��, �¨ ��� �— �̈ ��,�—���� ¸� � � ˇ¨ ¨����ˇ �̨ ��� ¨������ � ˚—¨�—� �¨— �� � �̈ ����—��� ˚—¨ �� �—�� �—� �¨— ¨������ , ¨�� �̈ �—� �¨— �—� ˚���� �� �— ˇ¨ ���ˇ�—� �—�̈ ���...

¯—�� �— »�� �¨���� �¨— »���� — �� »��—����˚ �̈ �—–¨�� �— �� �˝¨�—� �� �¨�¨�— �˛ `��� ̈ �� ‚���¨—¡ � ¯¨�,

�� ¨� ̨ ��— ��� �˚— –¨�— �˛

‚¸—�� ̨ �� ��� ̈ �—¨ ”— ¸����¨ ���� �—¨

(�� ����— �—¨) (�� ����— �—¨)

1) †— � �˚˛� »¨�¨� �̨ � 1,5 � 3

2) †�� �̈ �—��� „¨���� �˚˛� 13 � 5,5

3) ˜�¨˚�— �̈ � »¨�¨��� �˛� 8 5 3

4) ˜¨��� �˚—�� †— �̈ ��¨�˛� � � 0,5

5) »— �̈ �˛� »���˚¨¸ �̨ � � 2 1

6) †— � �˚˛� »���˚¨¸ �̨ � 10 6 1

7) †— � �˚˛� †¨� � �̨ � � 4 2

8) †— � �˚˛� »¨�� �̨ � 7,5 4 5,5

9) „ ���¨��—� ��� »���� �̈ � 15 � 2

10) †— � �˚˛� „��� �̈ � � 3 2

11) ���� � (»����� �̈ ���) � � 1

12) „ ���¨��—� ��� –�� �˚¨�˛� 10,5 � 4

13) »¨��� �˛� –�� �˚¨�˛� 15,5 5 8

14) ���˝—� �¨ ”—����� �¨ � � 1,5

15) „¨� �̨ »¨�¨����� �¨ � � 1

16) ¯���—¡ � (»����� �̈ ���) 0,5 � 0,5

17) »���� � (»����� �̈ ���) � 8 1

18) »¨ˇ—�� � ´˝—�� �̈ �˛� 15 24 8,5

`��� ��—¨ ��˛ ���— ¸¨ 4

¶ †‚��´¶ ´˙… �†‚˙… ´·``��˙…»��´ˆ�˙… `´¶… �•¶…�

M� �¨����� �˛�¨ ˚—��� �̈ ¨�� ¨— �—� �̨ ¨�� ¨—

��� ��� �˛ � �̨ �˛ �� �˚—�� 4 »¨���� �� �˛

��˛—� ¨ �¨� �� –�� �� ¨ ���— �̨ �.

¿� �̨ ˇ�� �� ���, »��¨��—¨ �—� , �˚—�˚¨�˛ —�� ���,

�̈ ��—�— �� ˚�� �� ���—���� , �¨�¨���� ˇ˛¨ ¨—

�˛ �¨�¨�� �̨ �� �¨ ˛˚��—�� ·���— �� ¨— �˛

˛��� �¨ �˛� ˚—��� �̨ � �˛ •�—� ¨ ”�—����˚—� ¨.

»� ¨� �̈ ��˛ ¨— ��� �̈ ��—¨ ¨����ˇ �̨ ¨�� �˛

�—� �̈ ��˛ ��� ‚����� ”�—� �̈ �� �� �˚—�� �¨�

�� ���—� �̈ ��� �¨ ��� �� �˛� ��˛—� ¨�, �� ��� ¨���

�� » �̈ —¢ � �� ����� �˛ ����˚—� ¨ ��� �¸�� � � �̈ �¨�.

»�� �̈ �� ��� ��� �˛� •�—� ¨� ”�—����˚—� ¨� ������ �-

ˇ˛� �� �¨�¨ � �� ���� ���� ��˛—¨˝�� �� ���

¨��� �� `�� ���˚�� �¨� ¨— �� �¨ �� �—�¨ ˚�� �̈ ,

������ �̈ �˛� ·—� �̨ ˛� »¨� �̈ ˛ - »��¨—¡ �˛.

`�˛ � �� ��—¨ »��¨��—¨ �—� ¨— �˚—�˚¨�˛ —�� ���

� �̨ ˚¨�� ˚—¨ �¨˚˛��� �˛ ´¨��� � ¨ ß»·´·�‚�‚�,

�� ��� � �̨ ¨�� ¨— �� ¨ˇ—������ � ˚�� � �̈ — �¨� �

˝�� �̨ ¨— �—�˚� �—¨ �̨ ¨���� �¨—�¨.

†—¨ �—¨ ¨�� �˛ ��� �̈ � „�� �¨� ��˚��� �̈ ˛� ¨—

� ¶�—� ¨� …—˛��� �̈ ˛� �� �� ���˛, �� ��� � �̈ �¨,

�̈ �—�¨ �� ˚��� �—, �� ���—� � � �̈ �˛� ��� ��— ¨�˚ �̈

�� ¨��� ˚���¨.

`����˛���¨�— �̈ �� �¨—�¨ ¨— �¨� ¸—¨�� ¸¨¨

� †—�� �˚˛� `��—�—˚ �̈ � �� �� �˚��� �˛� �̈ ���.

� ·�— �� ��—� � ����¨��� � �� �˚—� � ���

���—��� �¨�. ·���� �¨�� ˛ � �̈ �˛ ���� ¨ �¨�

¨�—�� �— ¨ ˚—��� �̈ ˝���� �� �— � �̈ �¨ �� �˚�—� ¨ ¨—

�¨� �̈ .

´� ‡—�—˛�—�� `������ �—�

„¨� �̈ �¨�� �̈ �¨

�…�„�‚…˙`¶

»� ¨��� ̨ �¨— �¨ ������¨— ¨ ˚�˚� �¨ �� �˛��—� ˇ˛�¨�

�� ���— �¨ �¨— ��˚����—�� �¨ �— ��� �˚�—� �� ���� ���¨—

�¨� ̈ �˛ ˝� ̨ ¨�� ̈ �¨— ��� ���—��—� � �¨ , ��—ˇ��� �¨�’

¨�� ̨ � �¨ �¨�¨¸—� ̈ �� �� � ��¨�˛ �¨ �¨—� ���¨ ¨�� ̈ �¨— �¨

¸˛�� �� �— �� �¨�— ¨ ���— ����˛ ¸�� ���� ̈ ˝�� � ̨ ˇ , �˛�

¨�—��� ��—¨, � �—� �—� �¨— �˛ ������— ̈ ��� �� ��

—¸—¨—�� �� ¨˚¨�˛�� � �¨— ��� �¨ �����—� ̈ »��¨��—¨�� �.

„¨� ̈ ¸�� ���� �¨ ¸˛�� �� �— ˛ ‡˛��—� ̨ ��� ̨ �� ‡ ̨ ��

” ̈ ��˛ ¨—�ˇ¨� ���˛ �˛� ��ˇ� �˛ �˛ ¨�� �¨��— ��˛� ��—� ̨

�—���— ¨ ��� »�� ̈ ����, � ��— ̨ ¸˛ ¨�¨� ̈ ��— �������— �

˝˛�� ��¨ ¸—¨ ˝� �˛ ¨�� ̈ �¨— �˚˚� ̈ �� ¨� �¨ ¨�� ¸—¨

�˚¨�¨ �� �� ̈ �� : ������—� ̨ ‡—�� ˇ���˛, ¿�������—� ̨

ˆ�˛���— ¨ �¨— ·—�¨˚˚��— ¨ ��ˇ� ���, �˛� ���¨�—��— ˛�˛ ���

����˚�—� � �� ˚—¨ �£˛� ¸—¨��� �¨��˛ ��� ��ˇ� ���� ¨��� �

¨�� ̈ �¨— �˛� ¨���� ̨ �¨� �—�� ���—��¨�—�� � �� �� ���.

´¨ �¨�¨� ̈ �� �—��—� ��¨— ��˛� ˛˚��— ¨ �˛ ·��˛�—� ̨

������— ¨ , ��� ˆ�����˚ ˚—¨ ˇ� �¨�¨ ‡˛� �—¨ ´ ̈ �˛ ,

��� ˆ���˚ ‡—�¨—�� �˛ , ��� …� ̈ ��˛ �¨— ���

�—�������—�� ·����� �� �� …�� .

´� � ˇ� �� �¨ �¨ ���¨—� �� �— �— �¨— ¸— ��¨ �¨ �¨—

�¨��� � �¨ˇ˛���—� ̈ �� �� �� �— ¸�� ̈ ��— � � ˚—¨ �˛�

¨� ̈ ����˛ �˛ ���—� ̨ ¨�� ̈ �¨— ˚—¨ �˛� �¸�¨— ��˛ ��

¨—�ˇ ̨ �¨� ¨�� ̈ ��—¨ .

� ‡ ̨ �¨�� ” ̈ ��˛ ‚˙�……¶` ´�´���„¶`

¶ ��¸��ª �¨� �˛ ‚�¨��¨† �̈ �— � †— �̈ ��˛� ¿��. ˜¨��˝��� �̈ �˛�

�—�ˇ �̈ ���¨— ���� ����� �

�� � �̨ �¨ ��� ��� ��˛� ��¸��� �̨

�� ¸—��˚ �̈ � �� � `� ���˚��

»��¨��—¨� � � �˛� �ˇ �̨ �¨� ��˛�

‚�¨�—� ¨. ¿�—� �� � � ���—˚� �̈ � �¨

�� �¨ �—� ¸¨ �¨— �� �¨ ��� �¨�� ��˛�

¨��—� �˛� �̨ ��, ���—� � �¨ �˚¨-

� � �˛� ���� �¸�� �. – �̈ � , �� �� ��

‡. `. �¨— �� ��� �� ��� ���� �¨�-

�¨� ��˛� ¸—��˚ �̈ � �˛ ¨� �̨ � �˛�

��¸��� �̨ �. ���¨ �̨ �¨� ��� ��—¨, ˛

��—��˚ �̨ �� ��¨�����—� � ��

�—¨��� �¨� ‚¨� � �� �� ���

�¸˛˚�� � �¨— ��� ���¨˚�� �,�̨ �¨� ���� � �� �̨ . ����— ���

(`YNEXEIA ��˛ ���—�¸¨ 4)

O ���¨� �� � ��� 4 »¨��� ����� ¶ �̈ ��—�

���¨� ˛ ������ �̨ ��—¨-��� � ¨— �—� ��� ��� ���¨������ 4 »¨���� ��� �� ¶� �̈ - ��—, ������ �̈ �̈ ˇ� ��� ���-�˛, �� �� ¸�� ����—� � �¨ �˛�� ¨�¨˚� �̈ ��—� ¨— �¨ �˛�¨�¨���ˇ�—� � �’ ¨��� , �¨�� �——� ��� ˚—� ���¨— ��¨��— ����� ¨�¨˚��� ���� �˛� ��˛��-�—� ¸¨�.

·�¨�—���� �� ��� �—� ����� ��—�� �� � �˛�— �̈ ��˛- ¨� �¨˝—� �¨� � ���—� �˛� 28˛�� ����—� � ��˛� ¿¨�¨˚—� ��¨�»�¨��¨�� �̈ � � �� �� �̈ �-�— ��—� �� ¨�—������ � ��˛ �̈ �˛ ��� ��—¨��� � �¨� ¨-˚—��� ¨ˇ�� � ¨— —��� ��� ���˚—¨ ��� �� �˛�¨ ¨— ��˛ ��-��� �—¨ �¨������ ˇ˛ ¨� ��—� ¨—� -ˇ���� �˛� � �˛�—� ¨� ˚—¨ ¨-��� ¨— �¨ —� �� ��� ����� `�� ��˚� � �¨� �� � � �

� �˛�—� ¨��¨ ˚—¨ �¨ ߯�� �—¨¿�� �̈ �.

·�¨�—���� �� �� „�� ��¨˜�� �̈ ˛ �� �˛ ��� �¨ �� ¨—��� †—�� �˚ ¨— …—� ´���-¸¨� �̈ ˛ �� ��� ��—�¨� ����¨ ¨��� ��� �̈ ���� �¨ �¨�¸—¨� �¸ �̈ ��� � ���˛��� �—�� „�� ���� ß�…´�`� ���„¨����� . ¶ � ���˛ �� � -���, ˛ ¨� �̨ ���— �̨ ¨— ˛��¨—���— �̨ ���—�—� ˛�˛, �¨� � �̈ �˛�¨� ��� �— ¨�˚ �̈ .

´�� �� ��¨�—���� �� � ������ ��—¨��� � �� �� �˛������� � ¨��¨�� ���˛ �����-� �̨ ��� ��˛�—� ˝�� ¨— ��—-��� �� �� `�� ��˚. ´¨ ��� -���¨ �¨������ �¨� ��˛� � �̨�˛� –¨�—�� �—�¨� ¨— ��� �-� �— �̈ �— �� �¨�.

´ ‡——�. `���� �—

”—� ˚� ��— �� �˛��� ���¨ ��� `¨�� �̈ ��� 3 �����—� ��,

�̈ ��� �� ¨ ���˛��� ���—�¨�—�� �̨ �ˇ� ¨ �����ˇ�—� �¨

���— �̈ ˚�˚� �� �¨ ��� ���¨—� �� �� ���—�� �¨� ��

������¨—� � ¸— �̈ �˛�¨.

��˚ ���—, ¨���� ���—�� ���¨ �� �� ˝—� ˛ ‚.¯. ¨���—� -

˛�� �˚���—¨ ��� �¨�, ��� �� �¨�¨ ���— �̈ , ���¨��� �¨�

��˚ �̈ ��� ��—�� � ˝˛�—�� �.

¶ ˚� �̨ ˚��˛ ¨� �̈ ��˛ �˛� ���¨˚— �̈ � ¨��� ����� �˛

���� �¨ �̨ �˛� � �¨�¨�—� �� ¨ �� �̨ �¨�¨, ¨�� �˛ ¨— �

˚�—�� — �̈ �—� �—¨.

�����ˇ�—� ˛ � ¨�—� �˛ ��� ‡˛� �̈ ���� ” �̈ ��˛� .

´¨�¨� �̈ ˛.

»—� �̈ �˛� ·��. �� �̈ ˛�

¿��� �¸��� ´.`. »�� �̈ ���

���� �˛� ��¸�� �̨ �¨� ��˛� ‚�¨�—� ¨.

�˚��� �¨: ”—� ˚� �—� ¨��� �˛� ��—��� �̨ �¨�

Page 2: 2008  Σεπτέμβριος Οκτώβριος 178

¿������ � ��� `�� ���˚�¨— �˛� ·�˛ �—� ¸¨

^ � –�`‚”·‚�` –·�†�‡¶` (`˛��—� ¨) ................................................................30 ø

^ � †�¶†��¶` �¨— ¿·´��` ¿��´�„�”�„¶`, ��˛

�� �̨ �˛ �˛� ˚—¨˚— �̈ � ��� –—�˚—�—� ¨� …�¸¨� �̈ �˛ -

¿�����¨� �̈ �˛ ............................................................................................................. 100 ø

^ � �¿�`´�”�` �¨— –‚�†‚…‚� „�””‚���, ��˛ �� �̨ �˛

�˛� ˚—¨˚— �̈ � ��� –—�˚—�—� ¨� …�¸¨� �̈ �˛ - ¿����-

�¨� �̈ �˛ ............................................................................................................................ 100 ø

^ � ¯��‚‡¶»�` ´��ˆ””‚…�` �� ¯¨�¨�. ........................... 50 ¸��. „¨�.

^ � †·˙�†‚�` »¿�†‚��´�„¶` ¨��� �˛� �˚. †¨� �̨ �˛...........................30 ø

^ ¶ »��‚� »�»�”�„¶ - ¿�¿�‡�„¶, ��˛ �� �̨ �˛ ��

¨¸����� �˛� »— �̈ �˛, �� �˝� ˚� �˛� ˜�¨˚�—� ���

�¨— � � ˚���� � �˛� ..................................................................................................50 ø

^ ¶ ‡˙�� ¿·´��†‚�……�„¶ �� •��—��. ...................................................30 ø

^ � `´·˜�…�` `�„·””��‚�ˆ............................................................................20 ø

^ ¶ ¯�ˆ`�ˆ”� ‚˙�…. `¶»�…´¶��„¶..........................................................20 ø

^ � †‚�……¶` ·ˆ`´�. ‡�ˆ„�„¶` ................................................................. 100 ø

^ � �”·‰¶` †. »·”‚‡�…‚˙´¶`...........................................................................50 ø

^ � †‚�……¶` ¿�”ˆ‡. ˜��…´�·`„�„¶`....................................................50 ø

^ � †·˙�†‚�` ¿�”ˆ¯�. ¯��‚´�„¶`, ��˛ �� �̨ �˛

� � ˚���� � �� ....................................................................................................... 100 ø

^ � ‚˙�……¶` …‚„. »‚¯·”�„�„¶` ................................................................ 200 ø

^ � †‚�……¶` ·»». ¿�¿�‡�„¶` ..................................................................100 ø

^ ¶ ´·´� ´`�ˆ�‡�”�„¶ - †„�„�”¶ �� …—�. .....................................50 ø

^ ¶ †·˙�†‚� „�…‡¶”�„¶ - ‡�ˆ„�„¶, ��˛ �� �̨ �˛

�� ˇ�—� � �˛� …—�. ¯�—���� �̈ �˛ .......................................................................50 ø

^ � »‚¯. „˙…. ˜˙´�„¶` .........................................................................................50 ø

^ ¶ „�´·�‚…� ¯�‚`´�˜���„¶ �̨ �¨ ·��¨�� �̨ � ...............................50 ø

^ ¶ �‚„�´·�‚…¶ „”�˘�„¶....................................................................................50 ø

^ ¶ „�””‚�¿¶ ”�ˆ¿�ˆ .........................................................................................50 ø

^ ¶ †·˙�†‚� ‚˙�…. ¿�¿�‡�„¶ .........................................................................50 ø

^ � „˙`´�` ¶��„”. `¿ˆ�‚‡�„¶`...................................................................50 ø

^ ¶ ·ˆ�††·”‚� ‚˙�…. �·�„¶ ..............................................................................10 ø

^ � ‚˙�……¶` »‚¯. �·�„¶` ...................................................................................10 ø

^ � »‚¯�”¶` •·»‚`´. �·�„¶`, ��˛ �� �̨ �˛

� � ˚���� � �� ..........................................................................................................50 ø

^ � ¿·´��` �ˆ†�ˆ`´�„¶` ................................................................................30 ø

^ ¶ ·‚�¶…¶ ¿·´�. …‚„¶˜���„¶, ��˛ �� �̨ �˛ �� �¨-

��� �¨ �˛� �¨— �� ¨¸����� �˛� –�††·”¶.................................................50 ø

^ ¶ ·‚�¶…¶ ¿·´�. …‚„¶˜���„¶, ��˛ �� �̨ �˛ �˛�

ˇ�—� ¨� �˛� ·”·ˆ•·�‚�` »¿�†‚��´�„¶ ...................................................50 ø

^ ¶ »��‚� »‚¯. �·�„¶ .............................................................................................50 ø

^ � ‚˙�……¶` –”�´�„¶`.........................................................................................20 ø

^ ¶ ´�`�ˆ”� –”�´�„¶ - …�„�........................................................................50 ø

^ ¶ ·‚�¶…¶ ¿�¿�‡�†‚�……¶ ...............................................................................50 ø

^ � …‚„�` »¿�†‚��´�„¶` ...................................................................................50 ø

`��� �.�. »�� �̈ ���

^ � �…´˙…¶` �¨— ˛ �`¿�`‚� ¿�¿�‡�„¶, ��˛ �� �̨ �˛

� � ˇ¨��� �� � �˚˚�� � � ��� ............................................................... 100 ø

^ � †‚�……¶` ¶”. ´��ˆ””‚…�`, ��˛ �� �̨ �˛

�� �¨��� �¨ �� .................................................................................................... 100 ø

� �.�. »�� �̈ �� � ��� �¨�—���—� ˇ��� �̈ .

`�˛� ·��—� ¨ »�� �̈ ���^ `�˛ �˛¸�—� ¨ …‚„�”��ˆ ¯�‚`´�˜�„¶,˛ �—��˚�� ��—¨ �¨— �—� ��— ................................................................................... 450 ø

^ `�˛� �˛¸�—� ¨ ·”·ˆ•·�‚�` †. »¿�†‚��´�„¶,˛ �—��˚�� ��—¨ �¨— �—� ��— ................................................................................... 700 ø

^ � †‚˙�†¶` „. �·�„¶`, ��˛ �� �̨ �˛ � � ˚���� � �� ........ 300 ø^ � ‚˙�……¶` …‚„�„¶`, ��˛ �� �̨ �˛ �˛� �˛��� -�¨� �� • �̈ ��—¨� ................................................................................................. 100 ø

^ ¶ ·ˆ�††·”‚� …. „ˆ�‚�„�„¶, ��˛ �� �̨ �˛ �˛� ¨�—�— �̈ ��˛� »¨�—� ¨� †. „�—¨� �̈ �˛ ..................................................................................50

´� ��—� …��Æ������¿¨¨�¨�� �� „�� —� �¨� �̈ �¨ �� ��—� ��—�,�¨ ��� �����—� ��—� �� ��¨��� �¨— �¨ �� ��˛ˇ �̨ ��—�.…¨ ˚ �̈ � �� �¨ ��—� ˛�¨, �¨ � ˚—¨ �� —�� ����—� »�� �¨���� ��� �—� �����¨— � �̈ ��¨ ��� ��˚—���� ���.·—� �¨— —�� —���—��� ��� �˚ �̈ ��— �¨— �˚—� ������ ��� ¯—���� �¸�� �¨�¨� �� ���� ¸—���� � ���� �—� ���.†�� ˚—� �¨— �˚˚�� �̨ , …—��� �¨�, »¨�� �˛,�— ´��� ��— ���� ��� �̈ �¨�� ��� ��� ˇ���� ��˛� ��� �˛.†—¨�—� ¸�� �¸� ˇ �̨ �¨�� �˛� �—� ��˛ �’ ¨�˛ˇ��� ���� ˇ �̈ �� �— ¨��¨� �̈ �˛�˛ ¯—���� � �����˚��� ��.„¨— � ¯—���� � ���� � �̈ ����� �� ¸ �̈ ��—�� ���� �̈ �—�¨— � �¨ˇ�� �¨� ¨�’ ¨����� � �¨— ˇ¨�� �¨�¨ �¨ � �̈ ��—.·—� �¨— ���� �̈ ��� ��� —��� , ��� ��— �¨ ���� �—���� ��,�¨— � �̈ ˇ� �� �� ��˛ ˚—�� �̨ �¨ ���� ¸�����˚��� ��.�·�¨� �¨�� � ��—�¨�� �̨ � �—� »�� �¨���� ����—� ˝�—���� ��� ���—� �˚—� ��� �¨� �� ¸�� �� ������—� ˝�—.„¨— � �̈ ˇ� �� �� ˚—� ���¨— ��˚ �̈ �� �¨�˛˚�� —�¨— �—�¨��—� ¨ � �̈ ����� �¨� �̈ ¸��, �¨��˚ �̨ �—.„¨— �� �¨ �¨ ��—� ¨ ���� » �̈ ���� �—���� ���˛� �̈ ˚—¨ �—��� �¨ ���� �� �—� ��˛ ��������� ��.˜—��� ���— � �̈ �¨— �� �̨ ˇ�— �̈ �¨��¨— �¨ �¨� ����¨���� ���� �¨— �¨� �¨— �¨ �¨—¸— �̈ �¨�.¯—� �—¨ �¨�� � �—� �¨�� ¨¸�� ��—¨ ��� —�� �¨�,˚—¨ �̈ ˛ �� �˚—�� �¨� ¸� ��—� ��’ ¨ ���—��� �¨�.¿�� �̈ ˛ �� �˚—� � �¨� �¨ � �̈ �� �¨— �¨ �—�—� ��,�¨— ��˛� �˚�— �̈ ��� ��—˛� �̨ �¨¨�¨�� �¨ ��—� ��.¿�� ˛ ��—� ¨ ��� ��� ��� —�� ����� �¨�— �̈ ��¨ ��� �¨,�¨ ��˛� �¨¸— �̈ ��� �—� ����¨— „ �̨ �˛ �������˚�� ��¨.„¨— ���� � ��—� ����¨— �� ¨ �— �˚� �¨˝—� �¨�,��� ��¨— �¨ ��—� ����¨— � �̈ ��¨ ��˛ ˇ�� �˛� �̨ �¨�.„¨— ¨� ��—� ����¨— �¨�— �̈ �¸� ��˛� ����¨�—� ¨,� ���� ��� �—� �¨— ��� �̈ �¨� —� � ¨��—���—� ¨.¿����� � ���� � ��¨ �� ��—¨ ��—� ����¨— �¨— � �̈ �,�¨— ¸���� � � �—� �’�� ��—� �— �—� �¨— �¨��� ��˚ �̈ ��.´�� ���—� …��� �̈ ���� ��˚ �̈ �� �’ �� ��� �̈ �¨�,���� ���� ���� —��—¨���� � ��� �� ���¨— ���� �̈ �¨�.„¨— �� ¨ �¨� � ¨—��� ¨˚¨�˛��—� ��� �—� ��—,�— ��� ��¨— ���� �¨ˇ�� �¨ �¨� ¨��� ˚��� ��¨ �—� �˛.»� ��˚ �—� �� �—� ��— ���, �¨� ���� ¨�¨ �—˚ �̈ �—,��� ��¨— �¨ ˚�—� ���� ��� „� ��¨ ´���¸¨� �̈ �˛.¯�� �—¨ �¨� ���� �̈ .·—� �� �̨ ˇ�—¨ ¨ �̈ ���� ��� »��¨—¨��� � �¨— ˚��—� �̈ �����ˇ�¸�� �� ��—��—¨��� �. †�� ��—��

„˙…`´�…´‚…�` ´`�ˆ�‡�”�„¶`, ‚���� �̈ ��˛�

`’ �ˆ´�ˆ` ¿�ˆ ·˜ˆ†�…

´� ���—��� �—¨� ��� � �̈ �´�� „˙`´� »‚¯. ´��…�„�„¶

2˛ ���� ��—¨

– ̈ �� ¨�� �� �— ���� , � ̈ �� ¨� � �� �¨

˚—¨�’ � ���� �— ˚ ��� , �— ¨�� ���¨ ¨� �¨.

– ̨ ˇ�—¨ ��� �¨˝¨ �— — ̈ ��— �� ˚�—�� ��

�¨— �— �����¨— ��¨ �� �¨�¨ �¨— �� ̈ ���� �¨ �� ��� ��.

„— ¨��— �� ������� �¨��, ¨� ̨ ��� ��— �¨�� ̈ ¸� ,

� ̈ �� �¨ �� �˛�� ����, � ̈ ��� ��¨� � ̈ ¸� .

`� � �¨ � ̈ �— ̈ ��˛�, ̨ ��� �˛� � �¨ ��— �˛

�¨— ��� ����� �� ̨ ���¨, �� �¨ �� �— �¨ ˚— ��—.

¿��� ̈ ˇ˛�¨ �¨ �˛��ˇ� , �ˇ �¨ ��¨�¨� ̨ ��,

�¨ ̨ �¨�� ¨¸� �¨� ��¨ � ¸—¨ �¨ �¨� ̨ ��.

��� �� ��� ��� �— �� , ������—� ̈ �� �— ̈ ���,

�— ¨�� � �� ̨ �¨ ����¨ˇ� � ¨�’ �� �¨ �� �˚ ̈ ���.

„¨— �� ���� �� �� ��� , ��¨ �� �—¨ ̨ ��¨ � ̈ ˇ—¨,

�� �����, ¨—�ˇ ̈ ��¨— �˛ �� �˛ ¸� ��� ̈ ˇ—¨.

·�� ̈ ‚� �˛ ̨ �¨��, ‡���� �¨ � ��¨¸ ̈ �—

�� � ̨ ����� ˛ ����� ̈ , ���— ` ̈ ��¨�� �� �˚� ̈ �—.

`��— ` ̈ ��¨�� �� �� �¨��¨, ¨�� �¨— � ���� ̈ �—,

���� �˛���’ ˛ ����� ̈ , �� „� ��¨ �� »—� ̈ �˛.��� �¨� �� � ̨ �����, ���— ` ̈ ��¨�� ��˛ ��� �˛

�¨— ̈ �ˇ��� �¨ �˛ ����— , ˚—¨ �¨ �� �˛ˇ ̨ ��—.

†—¨�’ ̨ ���¨ ��� �¨�— ̈ , �— ̈ ��˛�¨ ����˛�� �

�— ¨� �� � � �� ��� , �� �¨˝’ ¨����—��� � .

‡� ���— ��˚ ̈ �� ̨ �¨��¨� ���— �˛ �˛� ˛�� �¨,

¨ �˛� �¸� ���¨ ��� , ���— �˛ �˛ ‡���� �¨! ¶�¨�� �� �¨— ˚—�� ̨ , �¨ �� �¨ �� �� •� ��,

�� �¸ ̈ �� � �¨ˇ¨ ¸�� � ����� ��� ��. ¶�¨� ��’ �˚— ¨ „��—¨� ̨ , ¸� ̈ ˝� �’ �� ̈ �˝˛

�¨— � ̈ ��¨ �— �˛ � ̈ �˛ �˝˛, ˇ’¨� ̈ �� �¨ ���— ̈ �˝˛.

†—¨�— ¨� �— �¨— ˝���¨� , ˛ � ̈ �˛ �˝˛ �— �’ ¨—�— ¨,

�—���� � �� � ̨ ˇ˛��, ���— ¨��—��— ¨.

˜ � �� ’��˚ ̈ �� � �—¨��, ���— �˛� ̈ �˛� � �¨,

�� — �� ¸�� ��� ̈ �¨—�¨ �¨ �� ̈ �� � �˛ �� �¨.

„¨— � ̨ �¨� �˛� ¨� �¨�˛, �� ˚ ̈ —¸¨� �¨ � ̈ ���,

�— � ���— �¨ � ̈ ����, ��—� �˛ ˝� ̨ �� � ̈ ��.

”� � ���, �— � ˚ ̈ —¸¨� ��—� ���¨ ˇ¨ ˚— ��,

�¨ �� �¨ ��—���˚ ̨ ��— �� ��� �¨�—� ���— �.

‡� � ̈ ��� ¨� �� ̨ ��¨�� ¨� ̈ �� �¨ �¨��� ��,

� ��� �¨— �� � �˛ ˝˛�— ̈ , ��� �˚�—� �¨ ˚���� ��.

`� ˚ ̈ —¢ ¸¨� �� �’ � �¨��¨� � �—�ˇ¨ �¨� ���� ̈ �—,

��¨�� �— �� �� ���� ̨ , �— �� � ̈ ��¨ �— ̈ ��˛.

·˚� ��� �� � ��¨� ��� �˛ �¨� ̨ ¸� � ̈ ��,

�¨ � �� �— �¨ ˝���¨� �— � ���— ¸� �� ̈ ��.

`¨� �ˇ ̈ �¨�� �— � ���— , ��˛� ¿¨�¨˚— ̈ ¨�’ ��,

�¨ � ̈ ��� ¸�� ��� ����, ̨ ˇ��¨ �¨ �¨��� ��.

„¨— �� �� � �— ���� ̈ , �¨ �� ���� ���—

˚—¨ �¨ �� � ̈ �� ��� ˚—¨��� , ˚ ̨ �� �����— .

`� �— ˚˛ � �¨ �� �¨��, �� ̈ ˚�¨�— � ���— ,

�— ¨� ̈ �� �� �¨��� �¨��, � ̈ �� �� —¨���— .

´�� ���, ˚���� ��� ˚—¨�� , � ̨ ˇ�—¨ �¨ ¸� ��—,

� ̨ �� �— ¨� �� � ̈ ���¨ �¨ ¸ ¸—¨ �� ˚���� ��—.

†—¨�� ¸�� �— �� � ���— , � � �—¨ ��� �¨,

�� �¨�� ,�— ��� �˚�—���, ���� ���ˇ� �� �� ��¨.

†—¨�— ��˛˚� �’ ¨—���¨˚� � �— ���� � ���— ��,

�¨ �� �—¨ �¨— �¨ � ¸—¨ ��, �¨ �¨— ˛ ���¨� ̨ ��.

»� �¨ˇ¨�— ˝�— �— ��˛˚� �� ���� ̨ �¨— � ̈ �˛,

˚—¨ � �¨� �� �� �¨��, •�— �¨ ��˛ � ˚� ̈ ��—.

„— — ���—¨�— ���� �¨�� �¨ ����¨�¨��¨ˇ� ��,

�� —¨���— ̨ �ˇ¨��, �— � ̈ �� ˚—¨ �¨ ¸� ��.

·��¨�—��� �¨— � ˚—¨�� , �� ¿¨�¨¸ ̈ �˛ †— ̈ ��˛,

�� ���� � ̈ �¨— �� ���— , ¸—¨��� �¨ � ̈ ��—. ·����� � �— �’ ̈ ����, �� —¨���— ��¨— ��—,

�� �¨ �˚�� �— ˝˛� ̈ , �¨ ¸�— � �— ����¨— ��—.

`�� ��— �¨— �� �¨�¨�˛��— , �˛ �� �¨ �� �� �— ̈ ��—,

�¨— �� �˛�� �� �� ��� , �¨ —¸�— — ��¨ ˇ¨ � ̈ ��—.

”� � ��, ˛ �� �˛ �� ���— , �¨ � ¸—¨ ¸�� �— ˝�

�¨— � �� � �’ ¨� ̈ ����� , �� ¸�� ��— ��¨˚—¨��— ˝�.

„ ̈ �� �� �—¨ �¨��— ��˛ ˚—¨��� ˚—¨ ¸�� ¨��� ��,

— � �— �� ˝�— ˝��� �— ���� ̨ ¸�� � ��.

”� �— ��, � ̈ �’ ���� ̨ „� ��¨, �¨ �� � ̈ ’�¨—,

�’¨�ˇ��� � � ����¨— ��˛ ¯� �¨ ˚—¨ �¨ � ̈ ��.

»—¨ � ���˛ �� � �¨�� �— ¨�� ˚—¨ �¨ ���� ��,

�’ ¨�ˇ��� � � ��� �¨�ˇ�— , �� � � �¨ �¨�� ��.

(¶ ���� ��—¨ �� �� ��� �� ��)

·���ˇ�—� ¨ †. »�¨˚—¨� �̈ �˛

¿� ˇ¨�� �¨— � ̈ �˛�� ��— »� �¨���

�� ˛�—�— ¨ 88 �� ���

·��¨�— �ª�—�—ˇ¨ �� �¨�� �˛ ¨ �̈ ˚˛ ¨ ���¨�—� �̨ ���� ¨—

��� ¨ ¨��� �˛ ��˛���—� ¸¨ �¨� �� ���� �� ��� ���¨-

�¨� �̈ ˇ˛¨ �� �¨��� ��� ˇ�� �¨� ¨��� �� ˇ �̈ ¨�� �˛�

�˛��� �¨� ¨— ˚—¨˚— �̈ � �¨� ·���ˇ��—� ¨� †. »�¨˚—¨�� �̈ ˛.

´¨ �¨—¸— �̈ ¨— �¨ �˚˚�� —¨ �˛�

·¿‚´ˆ¯‚·`

& � …‚„�` …�„�` (˚—�� �˛�

´¨�. –�¨� �̈ �˛) � �̨ �� �� ��—� �

¨��� �� ´� �̨ �¨ �˛� ¿�˛�����—-

� �̨ � �˛� �`�·.

& H EYA…•‚� „�ˆ´�ˆ”�-

„¶ (��� �˛ �˛� „¨��—¨� �̨ � ´�—� �̈ -

�˛) ��� �� ��˛ `�� �̨ ��—��-

���� � � �� ·ˇ�—��� »����� �—�

¿������—� �.

& ¶ `�˜‚� �¶`¶ (��� �˛ �˛�

¯���� �¨� �� ¿��—���˚— � �˚˛)

��� �� ��˛ `�� �̨ �—�����—� � �

·�—��˛� � � �� ¿¨���—��˛�—� �

¿�—�¨— �̈ .

& � –�††·”¶` …�„�` (˚—��

�˛� ´¨�. –�¨� �̈ �˛) ��� �� ���

¯�˛�¨���—�����—��� ´� �̨ �¨ ��

�—�����—��� ¿¨���—��˛�—� � �-

ˇ˛� � �.

•��� �̈ �˚¨�˛� �̨ �—¨ �¨— �¨-

��� � ���¸�� � �� �� ���.

†·……¶`·‚`

& � »�…�”¶` `¶»�…´¶-

��„¶`, ˚—�� �� †— �̈ ��˛ �˛�

•��˛�—� ¨�, ¨��� ��˛�� �� ¸�� ��-

�� �¨—¸—� ¨˚�� �—.

& ¶ ·”·…¶ ´`‚��„¶ -

”�ˆ´�‚�…�„¶ ¨��� ��˛�� ��

�� � �� �¨—¸—� ¨˚�� �—.

& ¶ –�`‚”‚„¶ »�„��‡¶-

»¶´�¶ - ¯�´�¶¿���`„·ˆ�‚¢ -

‡¶ ¨��� ��˛�� �� ¸�� ���� �¨—¸—�

���—� ��—.

& ¶ »��‚� ´��ˆ””‚…�ˆ -

‡¶»�¿�ˆ”�ˆ (��� �˛ �� …—� ��

�� ¯¨� �̈ �¨���) ¨��� ��˛�� ��

�� � �� �˛� �¨—¸—� ¨˚�� �—.

& � „˙`´�` …‚„. ´`�ˆ�-

‡�”�„¶` ¨��� ��˛�� ¸�� ����

�¨—¸—� ���—� ��—.

& � »�…�”¶` »��†��‚-

´¶` �� •��� �—�� ¨��� ��˛�� ��

�� � �� �¨—¸—� ���—� ��—.

& ¶ „��ˆ`´�”‚� ”·˙….

†‚�……�„�„¶ ¨��� ��˛�� ���—� ��—.

–�¿´‚`·‚`

& � K˙`´�` ˘�”´�„¶` �¨—

˛ �� ˝˚�� � �� ·ˆ¶ ´`�ˆ„�…�

(��� �˛ �˛� �˚˚�� �¨� »—. ´���-

¸¨� �̈ �˛) � �̈ ��—�¨� �� ˚—� ���

†·˙�†‚�.

•�…�´�‚

& ¶ –‚�†‚…‚� …�‡���„¶ -

¿��´�„�”�„¶ ��� ˇ¨�� �¨— � �̈ -

�˛�� ��˛� �ˇ �̨ �¨ �� ˛�—�—� ¨ 82

��� � �.

& ¿�� ˇ¨�� �¨— � �̈ �˛�� ��—�

»�� �¨���� ˛ ·”·ˆ•·�‚� †·˙�.

»¿�†‚��´�„¶ �� ˛�—�—� ¨ 88

��� � �.

& ¿�� ˇ¨�� �¨— � �̈ �˛�� ��—�

»�� �¨���� �¨— �� ˛�—�—� ¨ 58 ��� -

� � � …‚„�` ¯�‚`´�˜�„¶`.

& ¿�� ˇ¨�� �¨— � �̈ �˛�� ��˛�

�˚—� ¨ †¨� �̨ �˛ ˛ »��‚� †·˙�†.

„ˆ�‚�„�„¶, �� ˛�—�—� ¨ 50 ��� -

� �.

& ¶ »��‚� –�ˆ”†���„¶

(˚�¨—� �¨ �� »�—��—� �˛) ��� ˇ¨��

�¨— � �̈ �˛�� ��˛� �˚—� ¨ †¨� �̨ �˛.

…—� ��� ¯—��� �̈ �˛� (1950 - 2008)˜—� ��, ��˛� ��� , ˚�—� ���¨ …—� ��,

�� �— �¨ �˛� ¨� �̈ ˚�˛ �¨ �� ¨��¨—-��� �̨ � �� ¸� ��� ˚—¨ ¨��� �¨�¸— �̈ �,�—� ˚� ��—� �� ������� �� �¨�—� ¸—.…—� ��, �̨ ��� �� �¨ ¨��� �¨ �¨—¸— �̈

�� ¨�¨� ��� , �� � � �¨� ¨�¨�� �̨ -�—˝¨� �— ¸ �̈ ��¨��—� �¨� �¨— �—���¨ˇ˛��� � �¨� ¨��� �˛� ¿ �̈ � ��� ˚¨. ��� � ˇ� �̈ �¨— ��˛� �� � -�˛ � �̈ �˛ �� ‡˛���—��� ¨����—�ˇ �̨ -�¨�� �� �˛ ˛ �¨��� ¨ �� ¨�¨� ���

˚—¨�—� ¨��—� ˚—¨ ¸— �̈ �¨��¨ ¨����� -�¨��� ��� �� �� �� �¨—�—� ¸—, ��˛-˚�� �¨�� ���—���� �, �¨���� � �¨—������¸�� ��¨�� ��—� ���� ����.˜—� �� …—� ��, ˚—¨ ��� ¸� �¨� ˛

¨��� ���˛ �¨—¸—� �̨ ˝ �̨ ��¨� �̈ �˛����—� ���—� ���� �¨ 14 ��� �—¨, �� �¨��� ˜��� �̈ �˛ �� 1964 �� �˛� � �̨

� � ˚���� � �¨� �� ˚¨�� ¨��� �� �—�� �¨— � �̨ ˚¨�� ��˛� �ˇ �̨ �¨ ˚—¨�¨ � �̈ ˇ��� �—¨ ��� �˛. ��� � ˇ-� �̈ �¨— …—� ��, ��� �— �˛� �ˇ �̨ �¨ �¨����� ¸��� � ¨�—� ��˛���� …—��� �̨ ��� „¨�����˚— �̈ ��˛ �¨— ¨��� ��—�¨� �¨� �̈ �¨�¨� �˚˚���—� � � �˚���� � �¨� �� �¨� �—����� �˛�¨���� �— �� � �̨ ˚¨�� �� ¸���— �̈ . ´˛��ˇ� �˛ ˚—¨ �¨ �¨� ���— ¸���— �̈

�—� � ¨�¨� �̈ ��— � �—� ��� � � ˚���� ��¨� »���˚¨¸��—��� �̨ � �� ����—��� ���� ��—� �— �� ��¨ „ �̈ � ¿��� �̈ � �¨ �—� ¨� �—�����˛ˇ�—�

�����—� »��¨��—¨��—� ��� �—��— � �̈ ��—-��— �̨ ���¨��—��—� ¨��� �˛� �ˇ �̨ �¨. �ˇ�—� �� …—� ���, �� � � ��� ¨���¨��� -�¨��, ��˛ ���� �—¨ �¨� �� �̨ ��¸���— �̈ ��˛� � ·��˛ »�»� �¨—�� ��— �� ˛�—�—� ¨ 14 ��� � � ¸���� ¨-�� ��˛ ���˝�� �¨ �¨� �¨ˇ˛���� -����— �˛¨�—��—� , ��� �¨�� ��� ���¨-��� ��¸� �� ��� �¨�� �̈ ��� �¨— ���˛� �¨�¨� �̈ �¨ �� —� , ���˛��� �—,�� �̈ ¸ ������ �¨��� ��˛ ��—� �̈ ˚—¨�� ��—� �—�. ·� � �, …—� ��, ���—��� ���� ��—� �— �� ˇ�—� � …—� ���¨— �ˇ¨�¨�—� ¨� �̨ �¨� ���� �̈ ������¨��� ��¸� �¨— ��� � �� �̈ ���� — ��� �� �� �— �¨� �� �̨ �¨� ¸���— �̈

�¨— �¨� ����� �̈ ���¨� ��¨ �� � �¨�¨� � �̨ �¨�¨, ¨�� �̈ �¨— ˚—¨�—� ������ ������ � ����˛� � �¨�� �� ¸�—� ����¨� �� �� ��—���� ���� �̨ �� ¸���� ��� �� ��� ��� �¨— ˝ �̈ ¨�˛ ��

�¨� �� ��—¨�� ˛ ˇ�—� ¨ �ˇ¨�¨�—� ¨.� ·��— �� �˛�¨� �¨ �� � �¨ ¸�

��� �—¨ …—� �� �¨— ��� �̈ � �¨ˇ�� �¨�� �̨ �� �� ¸��� �� �� ˚—¨ �¨ �����˛-� ˇ�� �� ��¨˚˚���¨�—� �̈ �¨� �—-�—���� � �˛¨�˛� �̈ � �.…—� ��, ˛ ����—� ¨ �� ��˛ ˝ �̨

�̨ �¨� �� �—�� �̨ . ‰� � �—��� ˚—¨ ���̨ ˇ�� ��, ˚—¨�—� �̨ ��� �� �¨� �̈ �—-���� �—��˚���— �̈ �˛� �¨— ˚—¨�—�

�� �� ��˚ �̈ ��˛��� �� ¨˚¨��� �¨�˚—¨ �˛� —�¨��� �˛�¨ �¨— �˛ ���� ��— �̈

��.¶ �—��˚�� ��—¨ �� ¸˛�—�� �˚˛-

��� �� �˛ �� ������ �˛� ˝ �̨ � ��¿¨�¨����� �¨ �¨— �¨ ¸� ���¨—¸— �̈ �� ¨���� �̨ �¨��, ��� „ -�� �̨ �¨— �˛ †� �˚—� ¨, �¨� �� �¨�¨���� �̨ �¨��� ˚—¨�—� �—� �¨— ��—� ���¨� �̈ , �¨ ¨���¨�¨�� �̨ �¨�� �¨— �� ˚—-��� �¨���� � ¨��� ��� „ �� �̨ �¨— ���—� ˚� ¸— �̈ ��˛�¨ ˇ¨ ˚—��� ��� �¨— ¨���

�˛ †� �˚—� ¨.…—� ��, ¸�� � � �˛ ��—˚� �̨ ��

�̈ �—��� �¨ ¨���¨�� �̈ ��—� ����¨���� � �� ¨˚ � �¨ �� �¨— �—� -˚�� ��� �� � �̨ ��� ��—� � �̈ ��—� �˛�� ��¨� �̨ �� ˚—¨ �¨ �����¨���—� �,�� �� �̨ �� �¨� �̈ ��˛ˇ¨ ˛ �¨�¨�¨��� �˛¨�� � ���—¨ �¨— �—� � �¨ �� ¸ � ��—�� �� �˛� ��¨—�—� ¨ �¨ �¨��� ��—�,�� �� ���� �� � �̨ �¨ �˛� ˝ �̨ � ��¨58 �� ��� �—¨.˜—� ��, ��˛� ��� , ˚�—� ���¨ …—� ��,

�� ��— �� ˚� �—� �¨�� ¸�� ˇ¨ ���� �̈ ����, ˚—¨�—� �̨ ��� �� �¨� ��- �—���� � �̈ �ˇ� ��� �¨— ˚—¨�—� ¨� �̨ -��—� ¨��—� �̨ ��˛�����— �̈ ��¨ �¨—¸— �̈

��, �� �¨��� �¨� �̈ ¸�—˚�¨. ·��—� ��ˇ¨ �¨� ˇ¨ ��¨�� �̨ ��—� ����� � ¨���

��� ¸—��� � �� ¨�ˇ� � ���, �����˛� ��� � �¨� †— �̈ ��˛ „¨� �̈ �˛,†— � �˚˛ �� �̈ �˛, »� �� †—¨��¨� �̈ �˛,»¨� � �˛ `˛�¨��˛� �̈ �˛ �¨— �˛ ˚-�¨—� �¨ �� »¨�—� ¨. ¿�� ��� � �¸�� ��� ����� ��.`�˛� �—��˚�� ��— �̈ �� �� ��¨—

��� �̈ ˚—�, ¸� �¨�˛ �¨— ˚�—� ¨, ˚—¨ �¨¨���� ��� �� ��˚ �̈ �� ����� ��¨� �̨ ��— � �—����� � ��.

„¨��� ������� �¨�—� ¸—, �—� ��, ��˛-

� ��� , ˚�—� ���¨ …—� ��.

�…´. ¿�¿�‡�»‚¯·”�„¶`

߶ ˜˙…¶ ´˙… »·”�»¿‚�…˙…�· ¸—� ¸��¨— ¨�� � `�� ��˚ »��¨��—¨��� � �ˇ �̨ �¨� �̈ ˇ� ¸—� �˛�

†�¨��—� ¨: `¨���� � 18 � ´.„. 105 53 � �•¶…�

ˆ���� ˇ��� `���¨ �— �̨ � ·�—��� �̨ �:

– ̈ �� Z� ̈ �˛ - †��— ̈ �˛: ¿��� �¸��� `���� ˚�

�˚. –¨�� �̈ �¨� 44 ´.„. 175 63 - ´˛�. 210-9719095

ˆ���� ˇ. ·�˛���—� ¸¨�: »¨�. ¯¨�—� ̈ �˛ � ·�ˇ. »¨�¨� ̈ �˛

´¨�—� ¨�: „� ��¨ ·��. ¿�� ̈ �˛

¿��—ˇ�—� ¨� 3 � ��˚—� ‡˛� �̨ ��—�

´˛��� �.: 6978478228 - 210-9966824

`ˆ…‡��»·`: ·�����— �� �� �̨ �. 6 ����� - ·�����— �� �� �̨ �. 12 �����

‡‚��•˙`¶`�� ���¨���� �� �� ��� �˛� ߘ � �̨ � � � »��¨��—¨� � �! ¨��� � �̈ ˇ��

�� ´��˚�¨��—� � ˚� �̈ ��˛�� �� �— ˛ ·””¶ »·”‚‡�…‚˙´¶ ���� �����

��˛� ·���—� ¨ �� ����� � � 200 ·� � �—� �� �̨ �˛� �� �˝� ˚� �˛�. ´�

��ˇ�� �—� �¨— �� �— ˛ ‡�‰� »·”‚‡�…‚˙´¶ ���� ����� ��˛� ·���—� ¨ ��

����� � � 200 ·� � �—� �� �̨ �˛ �� �˝� ˚� �˛� †� �˚—� �. ¶ ¸�

·””¶ »·”‚‡�…‚˙´¶ - ´`�ˆ˜�„¶ ���� ����� 200 ·� � �—� �� �̨ �˛�

� � ˚���� � �˛�.

�˛��� �� �˚� � �˛ ˚—¨ �� � �̈ ˇ�� �¨— ˇ¨ �����¨ˇ �̨ ���� ��� �� �—

¨� ¨��� �—� �¨— ¨�ˇ� � �—�� �¨— ¸�� � � �� ���¨ ˚—� ���¨—� �¨ �˛�

�¨�¨����—� .

´� ·���˛�—¨��—��� `���� �—� �¨�—���—� ˇ��� �̈ ��� �¨�¨� �̈ �

¸ �˛��� � �¨ˇ � � �¨— �� ��� ��� ¸ �˛��� � �� ˇ�� �˛�¨� ¨� � ��¨ �¨—

�� ¸—¨��� ��� �̈ ���� ���� ��� �¨ ��˛�—� ��� �� �� �˚� �˛� ·���—� ¨�

�¨� �¨— �� ��¨— �� � � � •��� � ¨�—� ˝�— ��—� �—��˚�� ��—�� � ��� �˛�

���˚—� ¨ ��, ��—� ¸� ��� � � � ����—�˛��� � � ¨˚¨�˛��� � � ���

���� � � � �˛� ¨— � �—¨ ¨� �̈ �¨� �̨ ���.

`��—� � 2 ߶ ˜�� �̨ ��� � »��¨�—¨��� �

Page 3: 2008  Σεπτέμβριος Οκτώβριος 178

ß�— ¿¨��� �� �˛� „� �̨ �˛��ß´� ��—�� �¨ ��˛ »��¨��—¨� �̨ ¿¨�� ¨ �¨— ��� †—� ˚˛ ´����—��� �

�— ���—��� � ��¸�� ��—� ß`·‚-`´��…� �� —¸—¨—� ���˛ ¨� �̈ �¨-���— �̈ ˝�� �˛� �¨� �̈ ¸��˛ � �»��¨��—¨� � � ��¨˚�¸—�� � ��� �� �— �¨ ¸—� �̈ �˛� ¨�¨��˛-�—��—� �̈ , �˛� ¨���� �˛�¨, �˛ �—��� -�˛�¨, �� � � �¨— �˛ ¸� �¨�˛ ���¨—¢ ��� ���—�—���� �˛� „� �̨ �˛�.·—� �¨— �—¨ �¨� �̈ ¸��˛ �� �¨�¸—� ��— �˛� ��¨—�—� ¨ �¨ �¨�¨���� -�� �˛ ���� �¨ �� �� �̈ ��— ��˛��¨�¸— �̈ �� ¨��� ���� �˛�—��

�¨�. ´� ��˚ �̈ �� ������ �—� ¨� �̨ ��˛� ¸���— �̈ � �—� �¨— �� �— ¸�� ��-����� �— � �̈ ��—�� ˚� ���� � �¨��—-��� �˛� �� ˇ¨ �¨—� ��— �� ��� ���� �� �̈ �˛. `������ �� ��¨-�—��� ���, �� ¸�� �—� �¨— ˚� ���—�

��� �¨ ¨��� �—� ¸—��� � ��� �¨��� ��,¨�� �̈ ˇ¨ ��� ˝ �̨ ��¨� �— ���—�-��� ����— ��¨˚˚���¨�—� ��. ·—� �¨— ˛�� ���¨�˛ �˛� �¨—¢ � �̨ � � �̨ � ��˛��—� ˝˛��� �̨ �¨— ¸˛�—��˚—� �̨

�¨� �̈ ��¨�˛! ·—� �¨— �� �¨—¢ ��� ��˚¨-�� �̨ �— �� ¸���� �— ¨��¨� �̈ �˛�¨��� ���¨ ��¨ ���� �̨ ���—¢ �� ��¨ �˛��¨�¨��—¨� �̨ � ��� �̨ �!´¨ ��¨˚�� ¸—¨ �¨�—¸�� �� ��

�� ��� �—� ����� � �¨— ��¨ �—� �˛� � ��¨�� � � �˛� ��� �˛� ���¨-���� � ����¨— �� ������� � ��¨�—� ˝�� ˚�—� ¨ �� �— �̈ �¨ ��˛�� �̨ �˛� „� �̨ �˛�. �— »��¨��—¨-��—� , �� ��� ���� �� ���, ¸˛�—��-˚�� � �˛ ¸—� �̨ ��� �¨� �̈ ¸��˛. �–¨˚˚�� �˛� � ¯¨�˝˛¸ �̈ �˛� �—� �¨— ��� ��� �̈ ����¨� �� �� �¨�� �¨ˇ���� �—¨ ˚—¨ �¨ ¨�¨��ˇ�—� �—¸—�� ������ �¨— ���¨�� �̨ ¸—������� ��� �� ��¨˚�¸—�� . ‰��—� �̈

� �� � ��� �— ��¨�¨�¨�� �̈ ��— ˛�¨��� ¨ �� �̈ �˛, � �̈ �˛ �— ��—��˛-�—��� �˛�¨. � �� �¨� ¸—¨¸�� ��¨— ����̈ ��� ��—� �¨��—� �̈ ¸�� � �̈ ����¨���˛ ˝ ��¨� �̨ �¨�¸— �̈ �� �¨—¢ ���

�¨� ���—�—���� �� ¨—� �¨ �¨ �-�¨� �̈ . ·˚��¨��—� �, ¨�—������—� ��¨— ¨���—� �— ���¨��—¨��—� ��¨-˚�¸—���� �, �� � �̈ ˇ��, ��� �̨ �¨—˝ �� �̈ �—¨, ������� ��� � �̈ �¨ �—���—� ¸¨ ��—� ¨��� ����� �¨�¸—�� �.� †— � �˚˛� ´����—��� � �̨ �¨�

�� �¨� �� �̈ �—�� �̈ �ˇ� ��� �¨—���¨�� �̨ �. � ·�¨ˇ� �¨ ����� �̈ ���� ��¨˚�� ¸— �¨— �˛� ¨�—����� -��—¨. ���� �¨ ��� �̈ �—¨ �� -�—�� ��� ��� ˇ�����, ��� ¶� �̈ -���—� �— �� �� ¨���� �� ��—˚¨��¨��—� �—� ��—. ´�¨˚�¸�� �� ¨��� -�˛ �¨— ��—� ��¨��� � �¨— ��������� ��¨�� �� ��� ���� �—�¨��— ¨� �̈ �—�— ����� �̨ ��� ���—¸ �̨

� �̈ ���� �� �̈ ��—¨ ��—� �¨��—��� �¸� �̈ ��—� ��� �¨ ¨��� �—� ˚�¨���� ��� ·.�.» �¨— �� „.„.·. �¶�¨� ���¨��� ����� ¨�� �̈ ��˛� �� ��-��� �˛�� ¸—� ��¨ ��� „¨��� �̈ � ”�-���— �̈ . ´¨ �¨� �̈ �˛� �̈ �� �̨ �¨� �¨��¨� �¨�¨, � ��—� �—��� � ¨��-���—���� � �¨— �— ��¨�—� ��—� ��—�������¨��˛�—� ¸�� �� �—˚¨—� ��� � � �¨, —� � �, � �̈ ��—�— �¨ˇ�� ��� �¨ ��� �̨ ��� ˚—¨ �¨� ˇ�� � ¨��� �˛� �� ���—� ¨ ����� �¸ �̨ ˚˛�� ˛ ¨��˛��—� ¨, ˛�¨—�¨�˚—� ¨ �¨— ˛ ���¸�����—� ¨.`��� ¨˚ � ��� �˛� �����— �̈ ���¨˚�¸�� �� �¨��� ¨ �� ��� ·-���—� �˛ �� �̈ �˛, ¶�—� ¨ ´����� �̈ -�˛, �� ��� ˇ� ��� �¨� ���-—�� �̨ �� –. ¯¨�˝˛¸ �̈ �˛ ��—�»�� �¨����. ´�� ���� �¨�� �� � �˛ �����— �̈ �— �� �˚� ��˛ � �̈ ˛...,������� ���� �̈ � �˛� �˛ ˝ �̨ ��.¿���� �̈ ˇ˛�� �¨ ��˛ˇ �̨ ��— ���„¨��� �̈ �—� �˛� ���—� ��¨�˛�, ���¿�¸— �̈ , �—� ˚�� � ��� ��—� ���¸������ �̨ ��� �¨— ���—��� ���,�— ¸��������—� � ��—� �¨���, ����� �̈ �— �� ¨�˛˚�� �� ��� ��—��¨— �— �̈ ˚—¨ �¨�¨¸�—˚�¨�—���� .�— �ˇ�—��� ������ ����� ���¨� ���´����� �̈ �˛ �¨˝—� �� ��� �� -������� �� � �̈ � ¨��� �� �¨ ��—� -��. � ·��— ˛ „� �̨ �˛ �� ¨�� �� �¨���¸¨—� � ���—��� �¨��� ��� �¨—� �¨�� � �� �¨ ¨˚ �—�� �̨ �˛� ���—� -¸¨� �¨— �˛� ��—� �—� �̨ � ¸—�¨—�-�� �˛�. †—¨ ��� ´����—��� ¨˚ � -�¨� � �̨ �¨—�� ˛ �—� � �—� �̨ ¨��¨-��—� �̨ ������� �̈ ��˛� ��—� �—� ¨,˛ ¨�� �̨ � �˛ ¸���— �̈ ���� �� ��-��� �� �¨�� . � ���¸�—��� ����� ��� ��¨˚�� ¸— �¨— ¨¸¨� �̈ ��—-��� ¨�¨�� �̨ �¨�, ������ ¨� –��-˚¨¸ �̨ �, ¸— � �˛�� �¨— �¨�¨—� � �̨ -ˇ˛�� ¨� �̈ ��¨��¨ ���—¸ �̨ �� �̨ ˇ˛-�� �� ��� ��� �˛� „.·. �� „.„.·.�¨— ¨˚ �—�� �̨ , �� ˚—¨���� ¨��� ��`�¨� �̈ �—, ��� `—˚¨��� , �¨ ˚�� � -��— ¨��� ��� ���¨����˛˚�� ���...� •¨� �̈ �˛� `���¸¨��� � ˚� -

�—� ��˛�� �� ��� †— � �˚˛ ´����—-��� �� 1938, ��—� »�� �¨����. ����

��� �� �� ˚—�¨� ¨¸���—��—� �—� ��—. ´—��¨��� ��, �—� �¨�� �̈ ¸��, �¨ ˚��� ��—¨�¨— �—� ��—˚��� � ����—� ¨� �—���— � ˇ��� ¨�� �̈ ¸�� �—� �¨— �� ��-�� �¨ �—� ���—˚� �̈ ����. �—���¨��—¨��—� ¨˚ �̈ �˛�¨� �¨— �� �̨ -�—�¨� ��� `���¸¨��� �� ˇ¨���� ��— �¨ ¨—�ˇ¨��� �¨� �� �̨ ��� �—� � ��� ��—�� �—� ��� ��

� �̈ � ¨�’ �� �¨ �̨ �¨� ��¨���� � �˛���� �˛� ��. � —� ¸—�� � ‡ �̈ ��¨���¸�—� ��— �¨ �̨ �¨� �¨ˇ� � ˚� � ��˛��˛� ���¨��—¨� �̨ � �¨� �̈ ¸��˛��� � ���—��� �� —¸—¨—� ���¨ �����¨˚�¸—���� � �˛�. ����— ��� ������ �— ¨��—� �— ��¨˚�¸—���� � �—� �¨—�¨ ������ �¨ ¨˛¸�� �—¨ ��¨ ¨� �̨ -�—¨˚¨ ������ �—¨ �˛� „�˛�—� �̨ ����—� �̨ � �¨— �¨ ¨�¨˚� �—� ˝���¨��� ��� �� �—���� � ���¨—¢ ¸—-���� � �� �¨� ���˛� � ��� ����̈ ���� �̈ ���.´� �¨˚¨˝—� �� †— � �˚˛ ���

��� ˇ�����, �� ß´���¨�� ̨ �—�, �� ˚—-�� ���� �— � � ���¨�� �̨ ¸ � ���� �¨˚ �—�� �̨ �� `���¸¨���

�� ��˚¨���˚�� ��. `¨� �� �¨�-�� �¨� ¨��� �˛� �¨��� ¨ �� ��˚� ¨���

�� ��� ˇ����� �¨— ���� �¨� ������ ¶� �̈ ���—�, � �̈ ���� �� ���—���˛� ��—�—� �˛�˛ �— ���� �¨� �—¨��� � ��� »�˚ �̈ �� „ �̈ ���� ˚—¨�¨ �¨�¨��—� ��� �� ��— �¨˝—� �¨— �¨���—� ��� �—� ¸˛�—��˚—��� � �¨—���¨�� �̨ ¸—��� �¨��� ��. `�¨ ��� -�—¨ �� ¸�� ��� �¨� �� �¨�¨���¨ ����¸��—� ¨, ��¨ »¨��— �̈ ,� �̈ ˇ� �—� ˚� �¨— �—˚ �̈ �— ˛ �¨��� ¨�� ��—˚� �— �� �¨�¨� �� ��— �¨˝—� � �̈ �-¸—¨ �¨—� ˝���¨� �¨— ��¨˚�¸ � -��¨�. ´¨ �����¨—� ¨ ��� �—¨ �����—� �— �� ´����—��� , ��� ¶� �̈ -���—�, � �̈ ˇ� �� �̈ ¸ ��¸�� � ����¨˚�� ¸— �¨— ˛ ���—� �̨ �—� ¨��� ¸—��� ��� ��� ��. »��¨˚ ˚—� ¨¨�¨��˛�—� ˝�� ¨��� � �—� ��¨-¸—�� � �� ��— �� �¨� �¨ �—� ˝ �̨ ����� �� �¨— ˚—¨ �—� ˚�. `� � �̈ ˇ���¨—�—� ¨ �� ��—˚¨� ��—� »�� �¨-���� ˚—¨ ��� �� ���—��� � —�����-����—� ��. ß����—� �¨—¸—� ��� ¸��� ¨¨ �—����¨ �̈ ��� �¨� �̈ ¨��¨˚��¸ �̈ � , �� �� ��˚� ˚�� � -��¨� �—¨ �¨���¨������� �˛. �—¸˛�—��˚—� �� �˛� ���¨��—¨� �̨ ��¨��� ¨� ¨�—� ˝�� —¸—¨—� ���˛ ˇ�� -�˛ ���� ��¨˚�¸—���� �. ‡���—� �¨— ¨���—� ���˛����� � ¨�� �̈

¸˛�—��˚—��� �¨��— ˚—¨�—� �� ���˛� —�¨��� �˛�¨ �¨ � �¨�—� ˝���¨— �¨ ¨�¨��˛�—� ˝�� ¨��� ����¨˚�¸�� �. ´� � ��� ��� �—� �¨—¨���� ��� �¨— ��� �̈ ��� ¨�-���—� �̈ � ���¨��—���� � �� ��¸�¨�¨�—��� ���—�—� � �¨— �� ¨�—� -˚¨��� �¨— ¨����—� �� � �̈ ˇ��. ¶���¨��� �˛�¨ �� ��¨˚�¸—�� �̨

���¨¸—� ˝�— �� �¨ ��¨—�ˇ �̨ �¨�¨�¨— �—� �˚�—� �̨ ��—� �� ������� -���. ¯ �—� � �¨ ��—¸— � ��� �˛�¸— �̈ ���—¨ ��� ��� ��, �˛� �� ���¨�¨� �̨ ��—. � ´����—��� � �¨— �—�¨��� �� �� �� ����¨— �¨ �¨�¨��¸�—� ��� �� �— �� ��¨˚�� ¸— �˛�„� �̨ �˛� ¨� �̨ ��— ��—� ��˚ �̈ ��� �¨—¸˛�—��˚—��� �¨��� �¨�¨¸�� ��—�,�� � ¨�—� ˝�� ¨��� �˛ �—¨ ¸— �̈ ��¨-�˛ ��� ���—�—���� �� ��� �� �¨�.»¨� ¸—� ��� ��� �¨—¨ �˛� ¸�¨��� -�˛�¨ �¨ ��¨��— ˇ�� �� ��˛� �˛-���—� �̨ �˛�� �˛�¨, ˚—¨�—� �� �¨�� �̈ ��� ¨�˛ˇ—��� � ˝ ��¨��� ��¨�¨¸�� ��—� �����—� �¨ ���— � -�� ˚—¨ �¨ ���¨�—���—� �� ��� �, ���¨—��� �˚—�, �� ¨���� ����� �¨—�¨—����� ��. ����—� �¨ � �̈ ˇ������ �¨��� ��� �˛� ���� �—�˛� �¨—�˛� ¸˛�—��˚—� ¨� �� ˛ ���¨-��—¨� �̨ �¨� �̈ ¸��˛ ��˛ˇ �̈ ¨���

������ � ������ � �¨ ��— � �����¨— �¨ �˛�—����— �̨ ���� �� ����¨�� ���� ���� ��.´�� ���¨�� �̨ ¸�� � †— � �˚˛�

��� �—� � ��˛� �¨�¸— �̈ ��. �˚¨-��� �� �˛ ˝ �̨ , �¨ �¨—˚�—� ¸—¨ �¨—�—� �����—�� � �˛�, ˚—¨��� �̨ �¨�� �̈ ��¨ ��� �����—� ˝— �˛� ¨�ˇ� -�— �̈ � �¨— ��˛� �—� �̨ � �� ��� ��.¿—���� � ��—� —¸�� �� �¨— ������—-��� � ��—� ��—��˚�� � ��, ¨��¨—-��� �˛�� ��� �� ��� ��� ��� ����¨��� . �— »��¨��—¨��� � �¨��� ����� ˇ��� ��¨— �¨— ��� ¨�¨˝˛-��� �. �— ���¨�� �̨ ¸�� ��� � �̈ -��� ˚—¨ �¨ ���� ��� �� ¯ �̈ -��. �— ��¨˚ �—���� � �¨— �—�� ������— ¨—�ˇ �̈ ����¨— �� ����¨�˛� ¨���—� ¨ �� ¨��� ��� ��—-� �—��� � ¨˚ � ���.

�— �¨��� �� ˚� �̈ ��� —����—� ¨.

·—� �¨— ¨�¨��� �ˇ �� �¨ ¨�¨���-

ˇ�� � �� ��— �— ��¨���� � �˛� ��� -

�˛�. ·—� �¨— �� � � �¨� �̈ ¸�—˚�¨ ˚—¨

�� �����˛ �¨— ����� �˛. �— ˝ ��¨-

��� � ��� ˛�˚�¨� �̨ ��—� ¸�—� -

��� �� �¨��—¡ ��—�� ��—� �¨, �˛�

¨���—� �˛ ��� ������ �¨— ���

��¨˚�� ¸— ¨�� �̈ �¨— ��� ���� .

·—� �¨— ���� �—�¨ ���� �̈ ¸—¨ ���

������ �— �� �¨—¢ ��� �¨� ˇ˛�¨-

��� .

� „� ��¨ ˜�� ̈ �˛ ��

�¨—� ˝�— �� �¨, �¨� �̈ �˛� ¸��—���-

�—� ¨ �� ¨��� �˚� �¨ ���¨��—�

���� ��� ��¨˚˚���¨�—���� , �¨-

�¨��� ����¨� ¨��—��� � ��¨�� �̨ �

�˛� ��� �˛�. ¿¨—� ˝�— ˚—¨ ���

�—� ��� �¨— �—� ���¨�� �̨ ¸—���

�¨��� �� �� ��� ��� �� ��� ˚� �¨—

��� ���� �� � �¨��˛� �� ˝ ��¨-

��� ���� �� ß�� �¨, �¨�� ��,

� � �̨ , �ˇ��� �, ���� �!, �� �¨—

��� ��ˇ¨��� ��� ¨��� ��� � �̈ -

��� ¨�¨��¨—� ��—.� –¨˚˚� �˛ ¿��� ̈ �˛ �¨—� ˝�—

�¨�� �� �¨— ��¨˚�¸ �̈ ���—¸ �̨

¨˚¨� �̈ ��� �—� ��� ¨�¨˝˛� � -��¨� �����—��� � ��—˚��� �. � �—-��� � �¨— ¨���� � ���� ��� �� �¨—� -˝�� ¸�—� ��— ���¨���� �¨— ˚� � �˛��—� ��� ¸—� �� �¨— �¨� ¸—� ����˛� ��¨—�—� ¨ �¨ �¨�¨������� ����� ���� �� �� ¨��—��� �—� ˝����˛� „�˛�—� �̨ ���—� �̨ . `�� ��¨-˚�� ¸— �¨— ��¨ �¨—�—� �¨�¨ ��—� ���-�� �� � �, �˛ ¸� �¨�˛, �� ���� �¨�¨— �˛� � �̨ �� ��� �� �¨�! `�� �̈ ��—�� ��� ¸—� �� ˇ¨ ¨��� �����¨— �� �¨˚�� �� �� »¨���˚— �̈ �-�˛ �̨ � � ´���¸¨� �̈ �˛¸ � ¨�� �̈

�¨— �� †— �̈ ��˛ ¯¨¨�—¸ �̈ �˛ �¨��¨˚�¸ �̈ �— �� �� ¸—��� �� ��- �—���� ���� �� �� ��� �� ¨˚¨-��� �� � †— � �˚˛� � ´����—��� �¨�� �̈ �¨— ��� »¨�˚¨�—� �˛¸��,`�¨�—¨� �̈ �˛, »��—¸��— � �˛, †—¨�-�¨� �̈ �˛, ¿¨�—¸ �̈ �˛, ”¨��—� �˛,„¨�¨� �̨ �.�.�.¿���—� �̨ �¨�� �¨ ¨���� ˚�-

�� �—� �—���˚—��� � ����� �̈ ��—����—¸ �̨ �—���� ��� �� �— ¨��� �˛ �¨—�¨ �¨ˇ �̈ �—¨ ��˛ˇ�� � �¨ ��— � -���� �� �¨��—¡ ��—�� ��—� �¨ �¨—�˛� ˇ¨� �̈ �—¨ ���—� �̨ ¨���� -��¨—�¨. � �—� �¸��� � � ����-��˚—� � � ����� �̈ �� � ¨��—��—� �¨�¨�¨����� ��— �� ˝ ��¨��� ���� �¨�˛� �¨��� ¨�. ¶ �—� �̨ ���� �¸���¨— � �¨�¨�¨� �—���� � �� — ��� ��¸�� ���¨¸—� ˝�� �� �˛� ���-�¨�—� �̨ ¨�� �̈ ������ � ����� � �˛�������� ��, ˚—’ ¨��� ¨� ���-¨���� �� � �̈ � ��—� »��¨��—¨-��� � �¨��� �� �¨— ���� ���� ����� ���¨� �̨ � ���.����— �� ��— ������� �� �’

¨� �̨ �˛ ¸���— �̈ ������� ��¨�—�����¸ � � ˚—¨ �¨ �¨� ¸ � -��� �˛� ��¨—�—� ¨ �¨ ¸ � ����¸� �¨�˛, � � �¨— ˝ �� �̈ �—¨ ��—���� � �¨�, ¨��� ˚���¨� ���†— � �˚˛ ´����—��� �¨— �˛� ����-�� �̨ �¨��� ¨ ��. ·—� �¨— �����—� ˚—¨���¨�� �̨ ¸—��� �¨�¸—�� �, ¸˛�¨¸ �̨

��¨˚�� ¸—¨ - ������� � �˛� �¨-��� ¨�. ·—� �¨— �� �¨�� ���� ˚—¨���-��� �— ��—� ������ ���� ��—� �—��� ��— ¨���—��� � ¨�� � ��—��.´� ß`�— ����� ¨—�ˇ �̈ ���¨— —-

¸—¨—� ���˛ —�¨����—� ˛�˛ �� �¨�¨-¸—� ��— �� �¨ ��� ��—� �� �̈ �—� �����-��� ���. �—�ˇ �̈ ���¨— �˛� ����� - �˛ �¨ �¨�—�� �̨ ��— �˛� �—��-˚�� ��—¨ �� †— � �˚˛ ´����—��� ,�˛� ���˚¨, �˛� ����¨ �¨— �� …—� ��˚—¨ �˛� �˚��—� �̨ �¨�¨ � �˛�˛�� �� �̈ �—� �—��� . ·�—� �˛� ˇ�� -��— �¨ �¨�—�� �̨ ��— �� ��� �� �̨ -ˇ˛�¨� �¨— ��˛�—� ˝�� ¨� �̨ �˛������ �̈ ˇ�—¨, ¨�� �̈ �—¸—��� ���¨��� »—��— �̈ ¸˛ ¯¨��—¨¸ �̈ �˛ �¨—�˛� ·��� �˛ „¨� �̈ �¨ ˚—¨ �˛� ���� -�—�˛ �� �̨ ˇ�— �̈ ���. ���� �˛, ˇ�� ��-�� �¨ �¨�—�� �̨ ���� �� ������—� ��� �� ������� �� �’¨� �̨ �˛ ¸˛�—��˚—� �̨ , �� ��� �-�˛ ¨�� �̈ �¨— ¨��—�����—� �̨ �� -�����—� ¨.

†—¨ ��� �¨ �—� �¨— —¸—¨—� ���˛ �—� �̨

�� �—� ¨ �˛� ��¨—�—� ¨ �¨ ��

��� ��—� ˇ¨� �̈ �—� �—��� �¨— �¨

������ � �¨ �� ������� � ��

�� ��� �¨�. »�� ��� ¨��� �¨� ��

�—� � ¸ � ��— � —� ¸—�� � †. ´����—-

��� � �� �˛� ������� �̨ ß„��� �̨

¨— »—��— �̈ ¸˛, ˚—¨ ¨ �� ���� ¨ ��

ˇ�� �̈ ��� �� �¨ ��ˇ �̈ � . `��-

¸¨—� ¨ �������� ��¨ �� �¨�¨ � -

�˛�� ��—� �˛� ˛ �—��˚�� ��— �̈ ��

��� �—� ��� ��˛��� � �¨ ˚—¨ �˛�

—¸�� ¨ �˛� ���—� �̨ � ��˚¨�—� ¨�

���� �—� �̨ �� ���¸¨—� � �¨—¢ -

��� ��¨˚�¸—�� �̨ �� �� � � �—� �

¨�¨ � �̨ ��— ˚—¨ �� �¨��—��� �¨-

�—� ¸— ��—� �—� ˚� �¨—��� . �¶�¨� ˛�-

˚�¨�˛��� ��� �¨��� ��� ¨��� �¨��� -

�� �� ��—� �—¨, �� �¨����� ¸��, ��

¸ � �̈ �—¨ ����¸��—� �, �� �— �̈

�¨— ��� ��—�. ¶�˚�¨� �̨ ��—� ¨���

�˛� ¸��¨��—� ¨ �� 1980 ��� �—

��—� �—� ˚¨ ��� �—¨. ���� �¨��� ���

�� ˚—�� ˛ ��—��˚ �̨ � � ��¨˚�¸— � �

�� ���� ��� �� �¨— �̈ �ˇ��� ��-

�� �—. » �̨ ��� �¨� � �̨ �� ¨� �̨ ˛

����� �̈ ˇ�—¨. ¶ ���˚¨ �¨— ˛ ����¨

´����—��� �� �� ¸ �¨� ���� -

�—��� ��˛�����—� �� ˚—¨ �� ,�— ˝˛-

��� �¨ �̨ �� ¨�¨����� ��.

`� �� �˛ �� �˛ ˝ �̨ � †— � �˚˛�

´����—��� � ¨��—�� �¨� ��—��� � �

�˛� ������ �̨ �� ��˛ ¸—���-

˚�¨�—� ¨, �¨� �̈ �—� ��—� ����� ���-

�� �̈ ˇ�—�� �� —� ¸—� �� •¨� �̈ �˛

`���¸¨��� �̨ �� „ � ��¨ ˜ � �̈ -

�˛ �¨— �̈ �� � �—� � � ��. ·��—¸ �̨

¸�� �� ¨��� ��� �— �������-

˚—� ��, ���—� � �¨ � �� �— ¨� �̨ �˛�

¸���— �̈ �˛� ��˚ �̈ � �¨ �¨— �˛�

��—��� �̨ ˇ˛�¨ ˚—¨ �¨ ˚� �—� ��— �

��� ���� � ���� � ��¨˚�¸—���� �,

� ���� � ��˚¨���¨—� ��� �¨— �˛

˝ ��¨� �̨ �¨� �̈ ¸��˛ ¨��� �—� »�� -

�¨���� �� ˇ¨ ���� ��— �¨ ¨��-

����—� �˛��—� � ¨�¨��� �̈ �, ����� �˛�

�¨— �� �����˛� ˚—¨ �� ��� �¨�. �—

�� ��—�— �¨— ¸˛�—��˚—��—� �¨��—-

��� ��� ¨� ���� �� �—��� ˚—¨

¸˛�—��˚—��� � ¨�¨� �̨ ��—� �¨— �� -

��— �— ���¨�� �̨ ¸�� ¨� ¨���¨� -

��� ˇ¨� �̈ �—�� ��—˚��� � ��

�¨—¢ ��� ���—�—���� ¨��� ��¨�—��� -

��� - ¨˚¨�˛�—��� � �˛� ��� �˛�

�¨— �� �¨—˚�—¸—�� �˛� ˝ �̨ �!

·—� �¨— ���� �—�¨ ���� �̈ ¸—¨ ¨���

��� �¨—¢ ��� � ˇ˛�¨��� �!

„¨� �̨ �¨� ¨���� ¨�˛!!!

„˙`´¶` »�ˆ‡�´`�`

¶� �̈ ���—�, ��� � ��—�� 2008

ˆ.†. ¶ ¨����—� ¨�˛ �˛� �� �¸�-�˛� ˇ¨ �¨˚¨���—˛ˇ�—� ���¨�—ˇ�� ¨��� ��� ‡˛��—���� ˇ�-�̈ ���� �˛� �¸��� ��¸��� ˚�� ��—�23-11-08 �� �¨ 19:30 ..„����—� ̨ ¸— ̈ ˇ��˛ ˚—¨ ¨˚-

� ̈ �� CD �� ‡—������—

�·��„¶`, ‡¨—¸ ̈ �� 37, �˛-

�� ��� 2810-225758 �

www.aerakis.net

»· ´� »�´‚� ´˙… …·˙…Z� �� �� �—¨, �¨� ̈ ˚��—� ̨ ��˚— ¨, ¨� �— ��¨— ����

�� �� �� � ���. ·—¸—� ̈ �¨ �¨��¨— �—¨ �¨ �˛�— ̈ �¨

˚��— ˝�� ¨� ���— ��� �� �¨�—¸�� �� � �� ˚—¨ �’ ¨��¨� -

��� �˛ ˇ ̈ �¨��¨ �¨— �� ̨ �—. ”� �� �� — ·��˛�� �— �¨—

�—� ��� �— ��˚��—� �¨ .

¿� ��¨�¨ ¸— ̈ �¨�¨ �� �—¨ ��˛���— ¸¨ �� �� �¨ ¨� �˛�

�¨� ̨ �¨ � ̨ �˛ �� ¨�� ̈ ��˛ �—����— ¨ �¨ , �— �¨���

¸— ̈ �˛�—(!!!) �¨— ˚—¨ �˛� ¨¸—¨��— ¨ �¨ ¨�� �¨��— ��

���—� ̈ ���. ¶ ¨�� ��¨—�¨ �� � �� ��¨� ̨ �˛ �ˇ�— ��—

�—�—� ̈ , �� ¨��� ����¨ �˛ ¸—¨�¨�¨� ̨ �˛ ���—� ̨ —���-

�— ¨ . �— �����˛�� ��� �� �� �� ¸��¨ �� �—�¸� ��. ¶ ˚˛

�¨�¨���� ���¨—. �� �¨ˇ� �¨ ¨� �� ̈ ���� ��— � ̈ �—¨

¨�� ̈ ¨�� ̈ ��� �¨�—� ̈ �� ̈ ˚�¨�¨, — �� �˛ˇ ̨ ���� ���—� ̈

��˛ ¸— ̈ ���˛ �� ��¨� ̨ �˛ �¨ .

`�����— �� ¨�� ̈ �� ˇ¨ �˛ˇ ̨ ���� �� �¨ �— �¨— �—

�¨ˇ¨� ¨� �¨ �� ¨�¨��� ���. ´ ��� �� �— ����. •¨

�— �¨— �— �˚—�—� � �¨˚˛� �¨ . � �˛� ���� ̈ �� �� ˛

�— �˛�¨ �˛ ¸—¨���—� ̨ �¨ ¨���— ¸¨ ��¨�� ̈ �¨— ¨� �

� � �—�—� ̨ �— �¨— ˛ ˝� ̨ � �� ¨� �¨ ��— �—¨ �¨ .

� ¨��� ̨ ���� �— —��˚—� ̨ ����— ¸˛�˛ �¨ ¨

����¨�� ���� �˛ �� �˛ �� �— �¨— ��— �— ˚—¨ �� �¨ .

”—˚ ���¨ ¨���— �˛�¨ ��� ¸� �� , �¨�˛� ���˛ �¨�¨� ̈ -

���˛ ��� �¨� , �—˚ ���¨ ��¨��—� ̈ , ����� ̨ �� ̨ �˛ �¨—

�¨�¨� ̈ ���˛ ���� , �¨ˇ �� ����— ¸—¨ �� ¸� �� , ˇ ̈ -

�¨��� �¨— �� �� �� ������—�� �� �� , ¨�¨�� ����˛

�¨— ���� ̨ ��˛�� ���˛ ˚—¨ �˛� ����¨�— ¨ �� ���—� ̈ ���� ,

ˇ’ ¨�� ̈ ��� �˛� �— �˛�¨ �˛ ˝� ̨ �¨ .

»˛� � ¨����— ��!!!·ˆ•ˆ»‚� »�»�”�„¶

»�� �̨ –¨����¸—� ��* ·—� �’��˚—�� ����, � �̈ �����, � �̨ ˚¨ �¨ �� ˚�—� �,

�’ ��˚—¨ �� �˚—� �¨� �— �˚� �¨ ������ �̨ �.* ·˚�� ��¨ ������ � »���� � - `� �̨ ���, �—¨� ��¸�� �̈ ¸¨,��� –¨����� ¸—, �—¨ �¨¸— �̈ , ’�� ��—�¨ ���¨�� �̈ ¸¨.

* ·�—� ����¨ �� � •��� �, ���� ��ˇ �¨���¨—� ��—�¨— ��’ ¨�����¨��� �¨��¨, ��� � �̈ ˇ� ��� �� ˚—¨—� ��—.

* »¨ ’����¨� �̈ ��� ˚—� ����¨— ��������� � ��— ��� ��,��� –¨����� ¸— ��� ¨�� ���� �̈ ����� ¨�� ��.

* ��� �̈ �¨�’ �— �¨��� ˚��— �— �̈ ��¨ ¨ˇ— �̈ �¨����� ��,�—� �̈ �—¨ �¨— ���� ����¨ ��� �� ��’ ¨�¨� ����� ��.

* ·���� —��¨, ��—¨ �¨����� �̨ , »�� �̨ –¨����¸—� ��,�¨ �˚ �̈ ��— ˇ�� ��— ��� ���—� �¨ � �̈ ˇ—¨ � �̈ ˇ’ �˚—� ��.

* »� ��’ ߨ�¨�—� ��� ��� ·�¨—� �, ��� ˚¨� �˚—� �˛ ���� ���— ¨���� �¨ ��¨�¸¨�—� ��¨�¨, ���—� �ˇ˛ �’ ��˚—�� ����.

* ¿��—�—��—� �� ��� ·�¨—� � ��¨—� �¨�� �¨— �—� ¸—¨�— �¸ �̈ ˇ��� �� �� �—� � � �̈ ��� �—� ˚’ ¨�—� ¸—¨.

* `�� –¨����� ¸— �— � ·�¨—� � �— ��� �� �-��� �� ��� �̈ �—,�¨—� ���� ��� —� ¸ ��� �¨��� �¨— ���� � �̈ ���� �� �̈ �—.

^ ��—� �˛�¨ �¨— �—�˛� �̈ , �—� ����, ¸��� �̈ , �̈ �—¨,������� �� �¨— ˇ’ ¨¸�— �̈ ����� �— �� ,�—� ’ ���� ��¨ �̈ �—¨.

* »� �� �̈ ���� �— ��—��� ���¨, ��������—� � �˝—� �̈ ��,ˇ¨ � �̈ ���� �� �˚—� �¨� �¨ �—� ˝���� �— � �̈ ��.

* ·�¨�¨������—� �¨�� �¨�—� ¸¨ �¨— ˇ˛���—� ¨,¨�’ ��� ��� ��— ��¨��¸����—�� � �� ���� �¨ ���—� ¨.

* `�� ��� ��� � �̈ �— �¨ˇ¨�—� ��� ��— ˇ¨ �˚��� �� � �̈ ¸—�¨— ������ �̈ � �— ��—� ˝��� ���� ˇ¨ � �̈ �� ��� ���� �̈ ¸—.

* � �̈ �� ¸� � �̈ ��— ��� ¿¨� �̈ �¨— �� ¯¨�— �̈ �’ ¨��� �—,�� ,�— �— ¨ ˚-� �̈ ��— �¨ˇ¨�—� � �� �¨¸¨ �� ���� ��—.

* ‰�� —��¨ ˇ�� �� �¨— ��� �̈ , �¨���� ��— ¨����� �—�— �� �¨ ��� �̈ ¸— ��� ��—� � �¨ ���� ����� ��’ ¨�� —.

���� �—�� 2008 `´�ˆ�` ˜˙´�„¶`

·���¨�� �˛� �ª˛�� � �˚� �-+ 4»¨���� �

��� � �— ¨�»� �� �—�� �̨ �¨����� �˛-

�¨, �� � � � �̈ ˇ� ��� ��, ���� �̈ -

��˛�� �¨— ��� ��� ˛ �� �̨ �˛ � �

�˚—� � ´��� �̈ � � »¨��� � �

��� �—�� �¨�.

´˛� �¨�¨��� �̨ �˛� ���� �̨ �

�� �̈ ��˛ »�˚ �̈ ��� ��—��¨�—-

��� � ·����—��� �. ��˚�� ���¨

�� ˚—�� ‚�� �̨ ¿¨� �̈ ��˛�˛ �¨—

�˚���—� ¨.

´˛� ˛��� �¨ �˛� ���� �̨ �

�� ˚—�� �¨�˛˚�—� �̨ ��—��¨�—-

� �̨ •�—� ¨ ”�—���˚—� ¨ �� ��—-

���¨� �̨ � �� `��¨��— � �¨��

»˛������—� �˛ ” �̈ ��˛�, `-

��—� �� �¨— `�¨�—� � �¨— ��

�˛ ������ �̨ ���� � � ‚���� -

� �¨— ��˚ �̈ �� �� �̨ ˇ��

�—�� � �. `�˛ ���� �—¨ ����� -

��˛�� ˛ ‡�����˚—� ¨ ˚—¨ �˛�

·ˇ�—� �̨ ���� ��—� �¨— ��� � �̨ -

ˇ˛�� �¨� �̈ ��˛�˛ ��—�—� ¨ ¨���

�¨ˇ˛˚˛� �̨ �� †��¨�—� �

�¨�.

������ ˇ˛�� �¨�¨���—� �̨

�—� �̈ ���˛ �� ‚. ”�—� �̈ ��

� � �˚—� � ���� ¸��� ���

�� �—�� �¨�.

��—� ˝�— �¨ �˛��— ˇ�—� �¨—

˚—¨ ��� ��� ˛ �¨���—� ¨ � �

�¨—¸— � � �� N˛�—¨˚ ˚�—� � -

‡˛���—��� �¨— †��¨�—� �

�� �—�� �¨�, �� �� �—�

�˛�¨—� �� ��� �̨ �¨� ���¨� �̨

�˛� �˚�—�˛�—� �̨ � �� �� � �¨—

� �̈ �—ˇ�˛� —�� �̨ � ���� �̨ �.

`˚�—�˛�—� �̨ � ˚—¨�—� ���� �̈ -

�˛�� ¸��� ���, �� �¨— �—

��˚—�—� �¨� ���� �̈ �˛�¨� �¨—

� �̈ �—ˇ�˛� ˚—¨�—� �¨� �̈ ��—� �̨

�����˚—� ¨ ˛ ������ �̨ � �

�—�� � � �̨ �¨� ��˚¨�� ���˛ ¨���

� �̈ ˇ� �̈ ��˛ ���— �̈ .

¿��� ��— �¨ ��˚�¨��—� ��-

�� � �̈ �—��¨ �—� �¨���—� ��

� �̈ �¨ ���� � � »��¨��—¨� � �

��� ��� ¨��� �� �˛ �˛� „� �̨ �˛,

�� �˛� ���� �̨ ¨� �̨ ��

�—�� �¨� �˛� �� ��— �¨�

� �¨—� � �¨— —���� �� ���—-

��� � �̈ ����¨ �¨ ���ˇ�� � ��—�

»�� �¨���� �¨— �¨ ¨� �̈ ���

�� ���—� ��� ��˛ �̈ �˛ � �

�˚—� � ���.

´� ���˛��� �— ˛ ·���—� ¨ �¨—

�— ˜���—� � �� �—�� �� �˛�

�—�����—� �̨ ��¸��� �̨ �¨—

�� ‡ �̨ �� ” �̈ ��˛� ���� ���-

�¨� �� �¨�¨¸��—¨��� �—� �̈ �—

�¨— ��� �¨��¨ �� �� ��� ���

������˛��� �. ¶ ����¨��—� �̨

ˇ�˛����—� �̨ �� �̈ ��˛�˛ �� -

���—�� �� �� ����� ¨—���—-

���� �� ·�˛���—� �, ˚—¨ �¨

�¨�—�� �̨ ��— ¨��� � ��

�� �̨ ˇ˛�¨� ��˛� ��˚ �̈ � �˛

�˛� ���� �̨ �, ¨�� �̈ �¨— �� ���

�� �̨ �ˇ¨� ¨��� ���� �̈ �̨

�¨��— �̈ ˚—¨ �¨ ����� �̈ -

��� �’ ¨� �̨ , �¨ˇ � � �¨—

�� ��� ��� »��¨��—¨��� �,

��ˇ���— � ��� �¨— „�˛�—��� �

˚��—� � ���¨, �� �� ����¨-

��� � ¨�’ �̈ ��˛ �’ �̈ ��˛ �˛�

˚˛� ��� �� �— ¨� ��—� �����¨—�

�¨— ��˛ˇ�� � ��� �¨ ˚—� ���¨—

˚� ���� �� �� ���¨ � � �˚—� �

4 »¨��� � � �¨— �¨ �—��� ��¨—

¨� �̈ ��˚¨, ¨��� �˛� „� �̨ �˛

��� �— �˛� ����—� �̨ , �˛� �-

���¨�—� ¨, �˛� ���—� �̨ , �˛�

·� � �˛ �¨— �� �� ¨����

�����—� �¨ � �̈ ��— »��¨-

��—¨��� � �̨ ˚��—� �̈ „�˛�—��� �.

¶ ˚��—� �̨ ¨—� �ˇ˛�˛ ¨���

¨� �̈ �� �� ˚—�¨� �� ¸— �̨ ����

¨��� ��—� »�� �¨���� �̨ �¨� �� �—

�� �¨ �� ˚—�¨� �—��� � ��� �¨—¨

�� � �¨ ��� �˚—� �� �¨� ¨�-

� �̈ ��˛ ���� �—¨, �� —� ¸—� ��

�—�� �¨�.

·�� �¨��� �— ��˚—�— ´�� �-

���—� » �̈ ����� �¨ �—� �¨—

�� �̨ ˇ�—¨ �� �� �� ��� ���

�¨— �¨ �¨� ¨�— � ��� �� ���

��� �� �— ¨� ��—� ����¨— �¨ˇ�� -

�¨�� �¨— �� ��� ��.

�� �˛� ·��— ¨

»¨�� �̈ � ‡˛� �̨ �˛�

��¸�� ¨ „¨��¨�— ��¨ 3, ¶� ̈ ���—

´˛�./Fax: 2810-528031

„—�.: 6948376535

·-mail: [email protected]

`��—� � 3߶ ˜�� �̨ ��� � »��¨�—¨��� �

Page 4: 2008  Σεπτέμβριος Οκτώβριος 178

¶ ��¸��� �̨ �¨ �˛� ‚�¨�—� ¨(`ˆ…·¯·‚� ¨� �˛ ���— ¸¨ 1)

�¨� ���� ����¨� �—� �˛���—� �� ��� �¨� �̈ ���

�¨�� ���� ���� ��.

•¨ �����¨ˇ �̨ � � � �¨ �¨ �¨� ���—˚� �̈ � ��

��—� ˚�—� �¨� ¨���� � �¨�—¸— � �˛� �� �¨ ��¨�� �̨ �¨-

��, ¨��� �˛ ¸—� �̨ �� ���—� �̨ ˚ �—� ¨ ��—� �̈ , ˚—¨�—�

� �̈ ��—�� �̈ ���� ¨��� �˛� �¨��� ¨ �¨� —� � � �¨ �¨

�—� ¸� ¸—¨�����—� �̈ . ´� ˇ� � � ¨��� ��¨ ¸—�¨—�-

��˚˛��� ��.

M�� �̈ �˛� ¨���—� �¨� �̨ �¨� ��—��� � ��� ��˚ �̈ ��

�—� �̈ �— �� »� �̈ �—, ¨� �̨ �¨�� �—� � �¨� �˛�

�¸�—¨�—� �̨ �¨— ¨����ˇ �̨ �¨�� ����—� ¨ ¸�—� �̈ ,

˚—¨ �˛� �̈ ��˛ ˇ �̈ �¨��¨, �� ´�—�—��� ¿�� �¨˚��.

»—¨ ¨��� �¨��˛ ��¸— �̈ ¸¨ ¨�� � ���¨— ������ �̈

�¨— �¨���� ˚� � �¨�, ������� �— ��ˇ�� �̈ ����

��—� ˝���¨, �� �� �—¨ ���� �� � �̈ �— ¨�¨��—�� �˚˛-

��. �— —¸—���˛�—� �� ¨���� �̈ ��˚ �̈ ���, �¨� �̈ ��˛���

˚—¨ �˛¨���¨��—�� �˚�—¨, ��� �̈ �̈ �ˇ��¨ ˚—¨ ¨�-

¸�� ��—�. ¿�ˇ�� �̈ ��˛� � �¨—ˇ�� ¸�� ¨��—� �̨ -

�ˇ˛�¨ �̈ �¨�˛ �—��¸�� �˛�˛, ��� �� �˚����˛��� -

��� �—�—���� � (��˚ �̈ �¨ �— �̈ �¨— ��� ��—�). ´¨

��� ��¨� ��� ��� �� ���� ��¨—� ���� ¸��� ��

�¨�¨���¨���� �� �� ��¨—� ���˛ ������˚—� ¨. (»�

��˛����� �˛�¨� �� �— �� �¸�� ��� �¨ ����� � ¨���

¨��—��—�ˇ˛��� �—� �¨— �¨— ¨������˛�—��� �˛� ���-

�̨ �. ‡˛�¨¸ �̨ �����—� ��� ��˛ ��� �̨ �¨ ¨����-

ˇ�—� �� �¨ �—���� ‚.¯., �—¨ …�¨�—� �¨ �—� � �¨

¸—¨���� �— ��� �—� �¸�� �¨ �� ��� ˝��� �¨

�¨���� ���¨ �˛� ��������� ���˛� ��¨�—� �¨�).

„¨— �� �̈ ���: ��ˇ�� �̈ ¸�� �¨� ��¨� �̈ �˛�¨�

�¨� �̈ �—¨, �� ��� �— ¸—¨��¨� � ��—� ¨�—��� ��¸��

�¨— �̨ �¨� ¨��� ��˛���. � ˆ����¨ ¨��� � ��� ����—� ¨�

(� �̈ ��¨ ¸�—� �̈ ), ¨�—� ˝�— �¨ ¨�� �̈ ˝�— �� ���—� �,

��—���� �¨��� ��˛� ���—� �̨ � � �����—� � �,

�—� �¨— ˛ �����—� �̈ (�¨����¨�— �̈ ) �� ¸—¨�—� ˝�—

�˛� ‚�¨�—� ¨ ¨��� ���� �̈ ���� �� ��� ��, ¨��—� ���—˛

�˛� ¸—� �̨ � �¨� ¿—� �¸�. –�� �̈ ��� ��—� � ���,

�¨�¨�� �̈ �—�¨ �¨— ¸¨������ �̨ . „¨�—� ¨ �¨���� �̈ ¨-

�˛ ���� �̨ ˚�� �̨ . �� �� �� �¨ ¸�� ���� �¨��� ��, �� ��

�˛� �̈ ¸—¨ �¨�— �̈ � �̨ ���� ��¨�˛� ���¨˚— �̈ � ��-

ˇ�� �̈ . ·¸ � ��� �¨—¨ � ��—�¨���� � ��� ���—˝� ���� -

�—¨ �˛ ���� �˛ �� �¨— �˛� ����¨��� �� �¨ � �̈ ��—

�� ˚��—�˛ �� �¨ ¨��—� ���—¨ ��˛ ¯ � �¨ �¨�. `—˚ �̈

�—˚ �̈ ¨� �̨ ���� �—� � �¨� �¨ ���� ��—�¨. „¨�˛��-

�—� ˝���, � �̈ ����� �¨ ���—� ¨ ˚� � �¨� �—� �¨—

��¸—¨��� ����¨ �¨— �� �—� ˚� ˛ … �̈ ���˛ ¨�� � ���¨—

������ �̈ �¨�. ¿�� � �¨ �� � � ˚—¨ �¨ �˛�

��—������� �� �¨— �¨ �˛� ˚� �—� ����. ¿���-

�—���� � �¨�, �—� ˚¨ —�—�� ����¨ �—� ��� �—¨ ˛

¿����——� ¨. ´¨ ��� ��¨� ��¨�¨��� � �¨— �¨���¨—� -

����. »����� �̈ �¨� ��—� ���¨— ˛ ���� �̨ ���—��—� ¨.

·˚ � � � �¨ ��¨—� � �� ��� �¨ � �̈ �—¨, �� ��

¨�¨—���� ˚��, �� �� �̈ �ˇ� ��� �˛� ��� �˛� �—� -

�¨—. ´� ��� �� �� �� �¨ � �̈ � �—� �¨— �¨

¨����ˇ � ¨��� ���� �̈ ��� ���¨˚�� �� �— ¨��� �

���� �— ˚—¨ �¨ ���� �̈ ��—. ¿ �̈ �¨ ���� �̈ �¨ ��˛��—� ¨

�¨— �¨ �� �̨ �¨�¨ ˚—¨ �¨ ���—� ¨ ˇ�� ��— �¨ �¨�

�—� �̨ ��—. ¿�—�� �¨ ¨��� ��—, ��—�� �¨ �¨�¨� �̈ ��—

�¨— �¨ �˚��¨� �̨ ��— �¨ ��� �¨! „¨— ��� �¨ �—� �¨—

¨��� �¨ ��� �¨ �� �—� � �—¨ �� ���—��� ��� �¨

�����˛ˇ�� � �¨— �¨ ����ˇ�� � ��¨ � �̈ ˇ—¨ � �

��—����� � �! ���¨ ¨� �̈ ��ˇ �̈ ��˛�¨� ¨��� �˛ � �̈ �¨

�� –�˝�� �—� �� ���—� �̈ —�—�� ����¨ �—� ��—

���� ���¨— ���� �ˇ�� �— ¨��—�˛�—��� �, �� ��—��� �¨� �̈ ,

�¨ ��¨�¨� �̈ ��— �� �¨�¨�����—��� �� �˚� ��

��� ��� ����� � �� �— � �̈ ��— �¨— �� �� �� ��� 79

�.¯. �̨ �¨� ��—�¨—� � ˚—¨ �˛� ��� �˛ ¨� �̨ �¨— ��

˚�—���—��� ¶� �̈ ���—�.

� ��� ��� �� � � �—� �¨— ¨����� ˛��� �— ß ̨ �—

��¨ ˚��— ��¨�¨ ��˝� ¸�� ¨�˛�� ��—�. ����—

���� �̈ �¨�� �¨— �— �¨ �� ��¸�� ��! �� �̨ ����¨�

�—� � �� � �� � � ��˛��—� � � �̈ � ¨����˚—���� :

(�—��� ��� ¨�¸��� � ��� �¨��� ��) ¨��� �¨

¨� �̈ ��¨�¨, ¨��� �¨ ��¨��� ��� �¨ ¸��� �̈ �—¨,

¨��� �¨ ¨˚ �̈ ��¨�¨ �¨— �¨ �̈ ��¨ �� �˚¨ ¨�¨¸� ��¨—

�̈ � �¨ ¨�¨—����˛�—��� . ¶ ���˛�—� �̨ �ˇ���˚—� ¨

�� ¨�¨—� � ���˛�—��� ���� �¨ �¨— �— ��� ��� �—� ¨�

�˚�¨�¨��¨ˇ�—� �� ��� �¨ �¨ ��� �˛ ��—� ˛ � �̈ �¨ ��

–�˝�� �—� �¨ ˇ �̈ ��—.

´¨ ��� ��¨� �’ ¨��—��� � �—� ��� ���� �¨�

�¨��� �. ·��� ����� �����—���� � �¨� �—� �¨— ˛

� � �˛.

`��—� ˝��� ��—��� � �� �¨�—� ¸— �¨� �¨— � �̈ ��¨

��¨����ˇ�� � �� �˛� —� ¸—¨ ��������—� ¨ (��—�),

��—� �—¨, �—�—���—� , ¸��� ��—, � �¨—ˇ���. ´� ��� �� ��

¨�� �̈ ˝�— �—� �¨— ˛ �¨��� ˇ��˛. ´ � �¨ ˛ ����—� ¨ �¨�

�—� �¨— ¨��� �� ��� �� ���� �� ���� �̈ . ·—� � �� � ��—

�� �¨� �� �̈ �¨�� ��� ����¸��—� � �� � ¨��� �˛

� � �˛. ´¨ � �̈ ��¨ ˚—� ����¨— �—¨��—� �̈ , �¨ ���� �̈ -

���� �—� �¨�—� ���� ¨��� �� ��� ��¨�, �¨ �˚�¨-

�¨��¨ˇ�� �� ��¨ ¸ � �̈ �— �̈ �¨�, �¨ ��ˇ�� �� �¨—

�¨ �¨��� ���� ��˛� ��¨��˝¨�—� ¨ ˚—¨ ¸�—� ���.

�� �� ��� ˚�� ˚—¨ �—� ˚˛ ����� �¨�˛. ¿��� ��— �¨

���� �̈ ���� �—¨ ����—� �̨ �� ��¸� ��˛� ��� �˛.���¨ ��—��� � �� �¨� �¨�� �ˇ��� �¨— ¨��� � �

��� �̈ �� ¸�—� ��� � �̈ �— ��¨ ��� ��¨�. �— ¸��� ��— ��

¨�˛��� � �—���� (˚—¨ �—�����—��� � ��� ˚��; ˚—¨

�—����˚—��� � ��� ˚��;) ¸�� ��� � ˚—¨ ��—��

��� ˚��. � ���¨˚�� � �¨� �—� �˛�� ˚—’ ¨� �̨ �˛

����—� �̨ ��� ��¨ �¨— �¨� �—� �� �� �— �̨ �¨� ¨�¨˚�¨—� ¨

�� �� ˚—¨ �¨ � �̈ ���� �—¨ �—�� �̨ —¸�� ¨ ¨��� �˛

� � �˛ ˚—¨�—� �—� �¨— ��� �¨ ���� �̈ �� �� �— �¨ ¸�—

�¨��—� � �� ¨� �̨ �˛� ��� �˛ �� �� �� �—¨, �� ��

¸�, �� �� ¸�� �¨ ��� ��� ¸�� �� �̈ ���. ¿�� -

��� �� �� ��� ��¨� �¨— ¨��� ˚¨��: �¸ � ¸—� ��¨

�—� �¨— �� � �̈ ¸� ��˛��—� �, ���—� �—� ��� �¨ � �—� ˝��¨—

� ���� ���� �� � �̈ ¸� �¨�� , �—� � �̈ � ��

�¨��¨�¨�—�� �� �̈ ��� �¨— ���—� �¨�� ��

��¨��—� ��, ˚�� ���� �¨— �̈ ��¨ ��˛��—� ¨ ���. ���.

„¨�¨� �̨ �¨�� ��˛� ��¨��—� ¨ …¨��� �¨, �¨��� �̨ �¨��

˚—¨ �� �¨ �¨��� �¨— �—¨ ��—˚�� ����˛ ����—� ��¨.

·�—��� ��� �̨ �ˇ� ˛ � �¨ � ����¨ ¨��� 40 � ���

(˚—¨ �� �̈ � ¨��� �˛� „� �̨ �˛ 50) �� ˇ �̈ �¨���� �¨—

¸��� ��� �¨ � �̈ �� ˚—¨ �—� ˚˛ ����� �¨�˛ ��¨

¸ � �̈ �— �̈ �¨�.

¶ ´�— �˛ �� �¨ �˛ ��¸�� ̨ �˛��� � �� �¨— �¨�˛��� � �¨ ��¨ ¸ � �̈ �— �̈ �¨� ���� �¨�, ��

� �̨ �¨—�� �˚��� �̨ �—�. ���¨ � �̈ �— �—¨��˛� �̈ , �� —���

�¨— ¨��� � � ��—�—� �¨�˛: ¶ ��� �̈ ����� �¨�

���—� ���� ˛�—�� ����˛ �¨— �¨ˇ¨� �̨ �¨� �¨� �̨

�—��¸�� ���—�¨. ‡—¨�—� �¨�� ¸��� ��� ¨���� �̈

—�—�� ����¨ ��� �— �¨ �� �̈ ���� �� � ¨��� �˛�

��—�� �̈ ��—¨ �� ¿���—� �—�¨. ���˛ �— �� �˛ 500

���—� �� ����� ��¨�¨ �� �� ��¨�˛, �� � � �— ˇ˛�¨-

��—� �� ���—���—� �— �—� �¨— —�— �̈ ¸��, �—� �¨— ��— �̈ -

¸��, �—� �¨— ¨����—� �˛��—. �˚ �̈ ��¨�¨ �¨— �̈ ��¨

˚��� �̈ , �˛�—¸ � �̈ , ��—�˚�¨�—� ��, ���� ˛ �¨—

¸�� ��� � �— �̈ ��� �¨ � .

`��—� � �̈ �¨— ��� �¨ ���� �� ��—���� —�— �̈ -

¸ � ¨��� �� �� ˚˛� ��—����� � �, �¨�¨��� �¨��

���—� �̈ � ����¨ ¨��� � �̈ ��—�� � ��� (¸�� �—� ¨

�¨—��� �¨ ��—� �̈ � �� ����� —) �¨ � �̈ ���� �� ˚� ��

�˛� ��˚ �̈ �˛� ��¨��—� ¨� �¨— �� �� ���—��� ��

�¨�� �� �˚—� � ¿�� ��� �� �� �� —� ��� �— �—� 9

��—���˚�—� ˚—¨ ˇ�˛����—��� � ������� � �¨— ��� �̈

�¨� ����—� �. ´ � �¨ ���—� ˝��� �˛� ��—� ����˛

��˛� �— � �—¨ ��� �˛. ·¸ � �� �¨ �˛��— � � �� �— ˚—¨

�� �¨ ˚� �̈ � ¸�� �—� �¨— �—� ˚���� �� �— �¨ ˚� �̈ � ��

�˛ ��—� �̈ �� �¨ ��� �̈ �¨�� �¨— ��� �¨ �¨� �̈ ��—�¨

�¨ ¨�¨��� � �¨— �¨�¨�¨� � �¨ �—� ��� ��—�—��—� �

��˛ ��—� �˛ �¨�. ´¨ ��˛��—� ¨ ¸— �̈ ��¨��¨ �¨���� .

·��—� � ��� �¨—¨ ��� �¨ ¨��� �� ��� ��¨� �� ,�— ���-

��� �¨�� �¨ ¸�� �� �¨— �¨ �˚��¨� �̨ ���� ¨���

�¨ ��˚�� ���¨ �� ���¨˚�� . ‡—¨��¨� ˇ �̨ �¨��

�� ��� ´—� ���˛, ��� �̈ �¨�� �� � ¨��� ��� ¨�¨—� �

‚���� ¸����, �—� ¸¨�� ��¨ ¨�—���� �̈ �¨� �� ��� ��

�� ¿¨�¨�—� �� �� �¨ ���—� �—¨ � � ¨����¨���—-

� � � �—�—�� � � �¨— ��¨ˇ��� �¨�� ������ �̈ ¨���

�˛� �� �˛ „ ���¨��—� ��. ¿—� ��� �¨ �� „����-

�¨—� �, �� ��� �̈ ��—� ¨��—ˇ�� ¨���, ��—� ��¨ � �

˜�¨�—� �, �� ��—� ���—� �� 90 —�— �̈ ¸��

ˇ�¨��� �. ·��—� ��� �¨ ˚—��� �¨�� �— �����¨—� ��, �—

ˇ˛�—��¨—� ��, �¨ �¨�¨�—�� �̨ �—¨ �¨— �— ˇ¨�¨� � -

��—� � � ¨��—� �̈ � � �¨— �˛ ¨���� � � ��˛�

��¨�¨— �̈ � � �˛ (�� �� �� �� ��� �¨ �� ¨��� � �¨

�—� �¨— �¨— �— �—��—¨��—� �˛� ��� �̨ � � ¸— ˚� � �).

·��—� � ¨�’ �� � �¨— �� �� �̈ —��� ��� �� �— �¨

���� �̈ ���� �¨ ¨�� �̈ ���� �� �� � �̈ �— �¨�! ¿ �̈ �—

��¨ ��� ��¨�, � �̈ �— ¸�� �̈ ˝��� �̈ �¨ ��˛��—� ¨

¸— �̈ ��¨��¨. ���� ¸��� �� �� ¸��� �� ����� � �¨-

�� ��˛� ��¨��—� ¨ –����—� ¨�. »����� �̈ �¨� ��ˇ � -

���¨— ��˚¨��� ����� �� ��˛��—� � �� –—� ����¨

·��¨�� �̨ � –�, �� ��˛��—� � �� �˚� � ��� ���¨-

�— � �˛ �� ���� �̈ ˚��� �̈ �� �˚¨ ��� �˛� �¨— �̈ ��¨

��˛��—� ¨ �¨— ¨�—�ˇ�� ¨�¨ �� �̨ �—¨ ˚� � �¨�. ����

¸ ���—� �̈ �¨— ˛ –—� ¨ …��� „�� ���, ˛ �����—��� ��-

�˛ �� ��� ��� �˛� � � �˛� (˛ �¸�� � � � �¨��� �̈ -

�� �) �¨— �¨�¨� �̨ ˚�— ��˛� ��¨��—� ¨ �� ”¨�� . ¶

�—� �˛�˛ �—� �¨— ���� ��˚ �̈ �˛, ¸�� � �̈ ��— ��� ���

˚—¨ �� �̈ ˇ���˛, � �̈ ���� ¨�˚ �̈ 2 �� ���� �˛�

��¨��—� ¨ �¨— ��� ˚��� ˚—¨ �˛� ˜��� �̈ �¨ …�—

´��� �—. ·¸ � �¨ ��� �̈ �̈ �ˇ��¨ ��¸ �̈ ˝���¨— �� �¨

���� �̈ ¨˚ �̈ ��¨�¨ �� �� � �� �� ¿���—¸ � �¨ �¨—

¨���¨�� �̈ ���� �� �¨ ��¨—���—��� ˇ�� ¨�¨. ·¸ �

��� �¨—¨ �� �̨ �¨�� ��� ��� �¨ ��¨ˇ��� ��� �¨

��� ��¨� �¨— �¨��� �̨ �¨��. »� �¨ ��� ¸—¨ �—¨

����¨� �̨ �¨�� � �˛� ��¨��—� ¨ „���� �¨�, ¨��� -

�¨��— �� ��� ˚¨�� �� ‚�¨�—��� ��—�����—� �.

»—� ¨ ��� ��¨ ��¨ ˚� � ¸��� �̈ �—¨ ˚—¨ �—� ¨ �—� ��¨ �¨—

�¨¸—� ˝���¨� �� ��� ��—�� �—��� �˛� –—� ¨ …���

„�� ��� �� �—¨��—��� � �¨�—�� � ��—� �—��—� ��� � �

�¨�¨��˛� �̈ � � �¨�¨� �̨ �¨�� ��� �¨������ �¨�

�� �¨ ��� ��¨�, ��˛� ��¨��—� ¨ �� ”¨�� . „— �¸ �

��˛��—� ¨ �¨— ¸ �¨—� ¨ ˚��� �̈ �� �˛ �˛ ��� �¨

� �̨ ���¨ ¨�’ �� �¨—� � ��� �—� �¨��� . „��¨�� �̨ -

�¨�� �¨ ���� ���� �— �� � � �� � �̈ �— ¸�� ���¨—� -

��—. ¶ ��� �¨ ����— � ��— �¨— ¨�¨˚�¨��—� �̈ ���-

�¨���� ��— ��� �¨—¨� ��¨—� ���� ��¨ ��� ��¨�. `��

‰���¸��—� � ˚—¨ ¸�—� ��� �¨— ˚� �̨ ˚��¨ � �̈ �— ˚—¨ �—� ¨

����—� �̨ ��—� ����˛ �� ��� �˛ �� ¸�� ��� �̈ �¨��

�˛ ��� �¨. ‡�� �¨��� �̨ �¨�� �¨ˇ�� �� �¨— ��ˇ�� �̈

¨��� �¨ ��� ��¨� �¨— �̨ �¨� �¨ ��� �� �¨�

¨��¨—���—���� � ��˛� �— � �—¨ ��� �˛.

´� �¨��˛ �� �¨ �˛ ��¸�� ̨ �¨— �� �� —���

�� ��˛�¨ � �̈ �— �—¨��—��� . ¶ ����—� ¨ ¨����ˇ�—� ��

–��� �̈ ˚—¨ ˜� ����—� ¨ �¨— �¨ ���—� ��— ����

–����—� ¨. …¨ �� �˚ ��� ���� ¨˚¨�˛��—� »��¨-

��—¨��—� �¨— �̈ ���— �¨��—� �—� ��—, ˚—¨�—� ����� �¨—

� � �¨� ���� �¨�¨ ���� �� �� �¨ �¸—¨� �̈ �¨��

��� �— � � �¨, ¨�� �̈ , ¸�� ������ �¨ �¨ � �̈ �

¨��— � �, �¨�¨�� �ˇ˛�¨ ¨��� �—� ���� � ��—� ��

�� � �̈ �¨�� �¨ �� �¨ �—� ¸¨, ¨� �¨— �¨� �̈ ��—�¨ � �̈ �¨

���� �̈ . ”�—��� � ���—� ˝ �� �� ���� � �—� ���—-

�˛��—� �̈ . ”—� ˚�� � ��� ��˛� ˜� ����—� ¨, �˛�

�¨���� �̨ � ��� �˛ �˛� ��¨˚�� ��˛�˛�. ·¸ � , �� � �

�¨— �’ �̈ ���� ��� ��—� �˛� ‡� �˛�, �� �ˇ¨�¨� �����—�

� ·��˛��� ����—� ��� �̈ �˛� �̈ � �˛ �˛� „ ���¨-

��—��� ���˛� �� 1453. ���—� �� ���¨� �� ¨�¨—� �

·��˛�—��� ���� �¨ �¨— �� �˛ ¸—¸¨��¨�—� ¨ ���

�� �¨�¨� �˛� ¨� �̨ ˚—¨ �¨ ¨�ˇ—� ��� �¨ ˚� �̈ ��¨�¨

�¨— �— ��� ���. �·��— ¨�—� ˝�— ˛ ��¨˚�� ��˛�˛. „¨—

�¨ ������—� �¨��—� � �� �— �¸ � ��˛� —� ¸—¨ ��� �˛ ��

1438 ��¨˚�¨����— �̨ ˇ˛�� �� ��¸�� ���¨�� ��-

���� � � � �˛� ‡�—� �̨ � ����˛�—� ¨� �� ¿ �̈ �¨ �¨—

������ � � � �˛� ��¨���—� �̨ � ��ˇ�¸�� �� ��-

��˛�—� ¨� �� ������ �̨ �� ¨���� �̈ ���¨ ‚ -�̈ ��˛ ¿¨�¨—���� ˚� �¨— �� �¨��— �̈ �˛ ‚ � �̨ � –’

�¨— ��� � �˛�¨� �˛� �� � �˛ � � ����˛�— � � ��

��� �� ¨—� �˛�¨ ¨��� ���� �̈ � � � ¸�—� � � �¨

¨�¨˚� �—���—� ß� �����— �� ¿ ̈ �¨�. ��� �˚�—� ˝���¨� ��˛� „ ���¨��—��� ���˛ �— ������ -

� ��— � � ��ˇ�¸�� � � �—�¸� ���¨� �¨ �—���¨-

�—���� � ¨��� ��� �¨����� ���. ¶ ��� �—� ¨

�¨ �̈ ˚˛�� �¨— ˛ ��� �˛ �—� � �� �̨ ˇ�—¨ ��� �̈ ¨���

15 ��� �—¨ �� ���� ��¨ �� �—¨ �� ¿��ˇ˛� �̨ . ���¨˚�

�— ���� �̨ ˇ¨ �—� ¨� � �̈ ��— �— —����—��� � ����—� ��—�

¨� ¸�� �¨¨˚�� �� ˛ ��� �—� ¨ ¨� �̨ �¨— ˚—¨ ��

–˝ �̈ ��—� �¨— ˚—¨ �˛� ��¨˚�� ��˛�˛;

`�˛� ˜� ����—� ¨ �¨ ��˛��—� ¨ �¨— �¨ �� �˚¨

��� �˛� �—� �¨— � �̈ �¨ ���� �̈ �¨— � � � �¨ �˛� �—� �¨—

��� �¨, �� �—¨ ��� �˛ �� �� ˝˛�¨� �¨— �¸˛�—�� �˚˛-

�¨� �—: ”�� ̈ �¸ …�¨ –— ���—, »—�¨ ̨ � �˚˚�� ,´˝— ��, –��� �— »��—��� �—, ¿��� ̈ ��˛ , »¨-�—¨�� �—, –�� ̈ �—, ‡ ̈ ��˛ �¨— �� �̨ ˇ�� �̈ ���—

��—� �� ��˚ �̈ ��— �� �����—� �¨��—� � �¨ ¨�¨¸— �̈ -

��—. ��¨��� � ¨��� �¨ ��˛��—� ¨, ��� �� ���

�¨ˇ�¸�—��� �¨�� ` ̈ ��¨ »¨�— ¨ …��� ˜— �� (��-��¸— � �), �� ¿¨� ̈ �� –� ��— (� �̨ ���¨ ��-��—� �), �� ¿ ��� –� ��— (˚��� �— �� ����).¿�� �̈ �¨�� �� � ¨�’ �˛� ���—� �˛�˛ �—�¨��ˇ �̨ �˛

���— ��— �� ˚—¨ �¨ � �̈ ��— ��—� �̈ �¨��—� �, ��� �� ˚—¨�˛� �—� ��¸�, �� ����� �¨ ���—��� ��— � �̈ � ¨���

� �¨. ˜¨��¨���—� �� ˚—¨ �¨ ¸�— ��� �¨ �¨ ��ˇ�� �¨�¨

��� ��� � ��� ˇ¨ ��—¨���—� . †—¨ �¨� ��—��� � ��

¨�¨˚���� �— � ��� ���. ˜�� ˚���.

´� �¨�—� ¸— �¨� ���—� ˝��¨— �¨— ��—���� �¨���

�—¨ ��˛ ��� ��—� ‚�¨�—� ¨. …¨ �—� �¨— �¨� �̈ � „ � ��¨�

�� �˛ �� �¨ �� �¨— � ¶�—� ¨� �� �� �¨˚�� �� ��

�� � �̈ �� � �̈ �� ¨�¨�� �¨�� �˛� ��� �¨� �̨ �¨�

�� �˛ ���—� �̨ ���. ¶ ��˚ �̈ �˛ ��¸— �̈ ¸¨ ��

¿ �̈ ¸� ¨��—� ˚��¨— ������ �̈ �¨�, ���� �̈ �� ¸—� ��¨

¨��� �˛� —����—� �̨ �¨���—��˛�—�� ���˛ »�� -

�—¨, ¸—� ��¨ ¨�’ �˛ ˜��� ̈ �¨, �̈ ��˛ —����—� �̨ ��� �˛,

���� �̈ �� ��� ��˚ �̈ �� ���¨��� ¿ ̈ ¸ �¨— ��¸�� �

�����—� �̈ ��� ���¨��� �¸— ˚˛, �˛� ��� �˛ ¿ ̈ ¸�¨

�¨— �� �¨ �—¨ �¨�¨� �̨ ˚��� ��� ����¸��—� � �¨�,

��� »�� ���� �˛� –����—� ¨�. ´� »�� ���� �—� �¨— ˛

����—¨� �̨ ���—�—� ¨, ��� ¨, �� ˚���˛, �˛� –���-

�—� ¨� �� ¨��—� ˇ��˛ �� �˛� —����—� �̨ –����—� ¨ ��

�—� �¨— � �̈ � �� �˛�—� ¸��. ¶ �˚�¨� �̈ ��¨�˛ ��¨

¸ � �̈ �— �̈ �¨� ˚—� ���¨— ��˛ ��—˚� �̨ . � ·��� ���-

�¨������—� �—¨ ���� �ˇ��� � �˛� ¨� �̈ ˚�˛�,

� �̈ �� ˚—¨ ¸�—� ��� �¨— �—� �¨��� �� ��—��— �¨ ��¨�¨-

� �̈ ���� �� ��—� �¨�¨ �˛� � � �˛�. »—� ¨ ����—� �̨

��� ��¨ ¸˛�¨¸ �̨ ��� ��� ���� �˛� —����—� �̨ � ��� �˛�

�� ˇ¨ �¨� ���—¢ ¸� �̈ ��— ˚—¨ �� �— ˇ¨ ¨����ˇ �̨ -

��— �˛� ������ �˛. ¶ ¸—¨¸��� �̨ �¨� �—� �¨— �—� ˚¨

—�—�� ����¨ ˚—¨ �˛� �¨�¨�—� ¨ �˛� �—���ˇ �̈ �¨��¨�,

��� �̈ �� �¨� ¸��� ��� 4 —�—���� �� � �¨�¨���¨-

���� ��� �� ����� �̨ �� ��� ��˛ ˇ �̈ �¨��¨ �¨—

��¨ˇ��� ��� �� �� �¨ �˛�—� �� �¨— ¨��� �—� �¨ ��

����� �̨ �� �¨�¨���¨���� �� �¨— �˛�—��� �— ˚—¨

� ��� �� �̈ ˇ���˛� ¨���—� �̨ � � �¨— ����� �̨ �¨

˚—¨ �¨ ß�¨��� �¨� �¨ ���—� ¨ �¨�¨�¨�� �̈ ���

��� ��—���� ���� �¨— ��� ���¨��� ��� ��˛�

�˛�— �—� �̨ ��� �˛. ¿�� �̈ �¨�� ��—��� � �� �� �¨��-

��� �� ��� ��˚ �̈ �� �˛�—� �� � �̨ ��� ˚—¨ ������ �

¨— � ��� �� ��� ���� �˛� ‡˛����¨�—� ¨� �� �˚—� �

» �̈ ���. „ �̈ �¨�� �—� ¨ ���¨� �̈ ¨��� �˛� �¨�¨�—� ¨,

�� �̈ �¨�� � �˛� ��¨��—� ¨ �� �˚—� � » �̈ ��� �¨—

��ˇ� ��� ��— ¨��� �˛� ��� �¨�˛ � �̈ �¨�� ���¨��� �̨

˚—¨ ��—����� �̨ ��� ����¸��—� �. � ‡˛� �̨ ��˛�

(���¨˚�� � �¨�) �� ��˚� �¨— ���� �˛˚¨—��� �¨— ����

˚�—���� ˚—¨ �¨ ��� ˚¨�¨ �� ������ �¨�� ˚—¨ �—�

˚�� ����, ˚—¨ �¨ ��˛��—� ¨ �— �� ��—�� ������ �� �¨

¨��� ��—, � �̈ �— ˇ¨ ��’ ��—��.

¿� ���˛ �� �¨ �˛ ��¸�� ̨ �˛��� � ��— �¨—��¨�¨�¨�� �̈ ���� �˛� —� ¸—¨ ���—����¨¸—� �̨

¸—¨¸��� �̨ ���� �� �˛�—� �� ��˚ �̈ �� �� � �̨ � ��

�� � �̈ ��� �—¨� ˇ¨�¨����� �̈ ��—�¨� ¸� �¨�˛� ˛

���—� ¨ ��— �̈ �˛�� ��˛ »���� ˚�—� �¨— ��—� ¨— � ����̈ ����� �—� ��—¸����� � � � ¸—¨��� � � ¨��—˝ �̨ � �

��� �� � �¨— ��� � � ��—¸����� �.

¿���¨��� �� �� ��˛ ��� �¨� �� � � � � �¨

���� —� ¸—�� ¸��� ��� �� ��� �̈ �¨�� ���

�� �¨: ��¨—� ���� �¨— �� �̈ ��¨ ���� �̈ ¸��� �̈ �—¨

¸—� ��¨ �� �¨� �̈ �—¨, ���� ���� �—� ˚�¨�—��� �

˚�� �¸����, �¨���� ��¸—¨��� ����¨, �¨���� ¨�—�-

ˇ�� ¨�¨, �¨ �¨— �¨���� �� ”—�� ̈ �— (•��� �˛

–����— ¨ ) �¨ �¨� �¨�¨����ˇ�—� �� �� ¨��˛���

���� ��¨ �� � �̈ ˇ� ��—˚� �̨ �¨— ¨��� � �̈ ˇ� ˚ �— �̈ .

¿ �̨ ˚¨�� ��� �¨ ¸ � ˇ� ˚—¨�—� � �̈ � � �̈ � ¸�� �� �—,

�� �¨ �—� �¨— ��� —� ¸—� ��—� ��¸�, ����� � ¨��� �—�

˚����� ��� � � �¨�¨�— � � �� ¨�����¨���¨—� -

��—� ���—� �̈ ��¨�— �̈ ˚—¨ �¨ �—� ��� �̈ ��—� -

�¨�¨���¨�� �̨ �¨�� �� �˛ ��� �¨ �¨— � �̨ �¨�� ��

¸��� �� �˛� ��—����� �̨ �. »—¨ �—�� �̨ �� �̈ �˛ ���

��� ���� �� »�� ���� ��—� ¨�� ���� ��—� �¨— �—�

˚�¨—� ��� �� �̨ ˇ��¨� �¨ ¸�� �¨ �¨˚¨˝— �̈ �¨— �¨

� �—� ���� �¨— �¨�¨� �̨ �¨�� ��� ����¸��—� �.

´ � �¨ �— �—� ¸¨�� �� �˛ ��� �¨, ¸�� ˇ¨ ��—�—� �̨ �

�¨ ���—˚� �̈ � ˚—¨�—� �� �� ¸—� �—� �¨� ˇ¨ ��

��—� ����. ´�—� ¨, ��� ����¨, ��� �� ��¸�—��—� �̈ ˇ¨

�¨�—ˇ� �̨ � . …¨ �� �˚— � » ̈ ���: ����—� ¸¨�� ��� �� ¨�’ �� � �� ���� ��� ��˛�¨� �¨�� �̈ -

˝��¨— �¨— ��� �¨ �— ˇ¨ �—� �. ‡—� ��¨ �� ����� — �� �—�

�¨�� �̈ ���, �—� ��— �� � ¸ ���� �̈ �—� �¨�� �˛��.

´� �� �̨ �—� �˛� –—��—ˇ ̨ �˛ �� —¸�� ˇ˛�� �� �¨�� ¿��� �̈ �˛� ¸ � �—�� �˛� –—��—�ˇ �̨ �˛ �� ��˛

–����—� ¨. ´� ‡—�¨��—� »� ˚¨� �� �� ��¸�� �—¨��ˇ�—� ¨� �� �—� ��¨��� � ˛ ߆� ���¨ ���`���¨˚�� ��. ���¨ �¨ �̈ ��¨ �’ ¨� �̨ � , ¨���� �¨—

��¨ �¨�¨� �̈ � ��—� ˚¨. ¶ �˛�— �—� �̨ –����—� ¨ �� �—

118 �˛�— �̈ , 160 �¨� �̈ �—¨, 400 ˚�� ���� �� ��

(Grande Canal) »�˚ �̈ �� „¨� �̈ �— �¨ �� �— � �̨ ���

3.800�. �¨— ¸�� �˛�� ��� ��� ˚� � ��¨ 18 ��¨-

����� �—¨ ��—���� ����. »�� �̈ �˛� �̈ � �˛ �˛�

„ ���¨��—��� ���˛� �̨ �ˇ¨� �����—� � ·��˛���:

�� �����—, ¸—¨���� ����—, �—���� ���, �¨�—��—�

���. ‡˛�—�� �˚˛�¨� �˛� ·��˛�—� �̨ �¨��—�—� ¨ ��

�� ��¨�� �¨ ¨�—ˇ��—� �—� 10.000 �� ¸—��� �˛� �¨��

�� �˚— � †���˚— � ß��� †�¨—�� �� �� ��—-����ˇ �̨ �¨��. ¶ ���—��—� ¨ �˛� �¨��—�—� ¨� (��

� �̨ ���¨ ¨�—ˇ��—� ˚� � ��¨ 100 �̈ ���¨) ���¨�—-

� �̈ ��˛�� �� 1948 ��� ·��˛�—��� ‚���—��� ��

–˝¨��—� � � `��¸ � � –����—� ¨�.

·��˛ �� �¨ ���— �˚�¨�¨��—� ���� �˛ –����—� ¨

�¨— �¨—� ����� �� ¸��� �� �� ˚�—���� , �

��¨��� � �� ‚�¨�—��� ���� �̈ �—� ˚� ˚��—�— �̈ �˛�

¨�� �̈ ���—� � ¸—¨�˛��� �� �� �ˇ��� �¨— �� ��� �—

�¨�. »�� �̈ ¨��� � ���, ���� � ��¨� ��� ��—� �¨—

�— �̈ �¨ �¨���� ¨��� �¨���— � �̈ ���—, ��˛�— �̈ �¨��

��˛� ���—� �̨ �� �—� �—�— (˚� �� �̨ —����—� �̨ ��� �˛

�� �¨� �̈ �� –’ �¨˚��� ��—� ��� ���� �� � �̈ �� ��

�� ˚—�¨� ���—� �� �¨�� ��� ��� �¨— � ���˛�—��� �

���¨��� � �� ��� —���� ��� �). ·��—� ¸��— �̈ , �¨�

¸�—� ��� �� ¨� �̈ ��˛� �̈ ��� � �̈ ��—¨ ��� �̈

�—���� � ���, � �̈ � ��¨ ���—� ¨ ��—� ����¨— ˛

‡˛����¨�—� ¨ �� �˚—� � »¨�—� �� �¨��� �̈ ��˛��

��¨�—� ¸—� �� 30.000 �˛��� ���. †—¨ �¨ �˛�

¨� �̨ ���� �¨�¨����� ���� ��� �˚—�, � �̈ �¨��

��� ��� �� �— ¨�˛���—� �¨�� � ���—� . ��� �̈ �¨��

�—¨��—� �̈ �— ˚�¨—� ��� �� ,�— ��� �� ��—�� ˚—¨ �¨

����˛� � ��� �¨ � � �—¨ ��� �¨— ˚�¨�� �̨ � � �¨

˚—¨ �� ���—� � �� �¨� ���—� ���� ��� �—� �̈ �— �˛�

�˚��� �¨�. ´� ��� �— �¨� ��� �� �� ��� �—� ���—� �˛-

�� �� �¨� �̈ �— �� ��� ¨�� �¨ �˛� ˇ �̈ �¨��¨� �¨— ��

�—� ˚� ���ˇ �̨ �¨�� �¨˝���� ��— ��� ����¨—� � �¨-

� �̈ ��� �¨. †—¨ � ��� �¨� ¸—¨���� ¸¨�¨� � „ � -

��¨� �¨— � ¶�—� ¨� �� �˛ ���—� �̨ ��� �¨— ˛

��¨¸— �̈ �� ���—�� ���� �� ����¨.

¶ ������¨— ¨ �� �¨, �¨� �˛��� � ��— �—¨ ��

·��˛�—� �̈ ��� �̈ . ¶ „�� ���¨ � �̈ ��— �˛� ��� �̈ �—� �̨

�˛� �¨— �¨� ¨—��� �̈ ¨��� �¨��— �̈ , �¨ ˛ ¶˚���-

�—� ��¨ ¨��� �¨��— �¨� �¨� ���—� ˝�— ��� �—� �̈ �— �˛�.

´� ‚�� �—� �¨� ¸���—� ˝�— �¨— ˛ ¿ �̈ ��¨ �¨� ��¸�� -

��¨—. ´� ��� ��¨� ���� �—. ‡�� �̈ � »��— �̈ �,

¨��� �¨��— ˛ ��� ���˛, ������ �̈ �� �˛ ˛ ·�� �̈ ¸¨.

†�—¨ �� ¨ˇ �̈ �¨�˛ �— ¨� �¨� ��� �̈ � �¨�— �̈

��� �̈ ..., ¨� �̈ �—.

„¨— �� �̈ ��¨ �� ˚�—� ¨.

†— ̈ ��˛ ¿�. ˜�¨��˝��� ̈ �˛

�— »��¨���� � 17 ¨—ب(`ˆ…·¯·‚� ¨� �˛ ���— ¸¨ 1)������������������������������������������������������������������������������������������������

‚¸—�� ̨ �� ��� ̈ �—¨ ”— ¸����¨ ���� �—¨

(�� ����— �—¨) (�� ����— �—¨)������������������������������������������������������������������������������������������������

19) �¨���� ´˝�˚—¨������ �¨ � � 1

20) ˜�¨��˝�� ���� ´˝�˚— �̈ ��˛� 14 � 5,5

21) Fracu ´˝�˚—¨������ �¨ � � 2

22) „ ���¨��—� ��� »���˚¨¸ �̨ � � � 2

23) †—���� � (»����� �̈ ���) � 4 1

24) ��� � �˛� ´�� �˚��� 5,5 5 1

25) „¨��� �¨ ´��˚����� �¨ � � 1

26) `��—� ¨ ´��˚����� �¨ � � 1

27) ·��� �˛ »¨�—� ��¨ � � 0,5

28) ˜¨��� �˚—�� ´�� �˚��� 15 � 5

29) †— � �˚˛� ´�� �˚��� � 4 0,5

30) †— �̈ ��˛� �˚��� �̨ � � � 1,5

31) †— � �˚˛� –�� �˚¨�˛� 1 � 1

32) »¨��� �¨ ”��¨¸���� �¨ � � 1

33) ¿�� ��� »¨� �̨ � 7,5 � �

34) †— � �˚˛� „��� �̈ � � � 1

35) …—��� �̨ � �˚��� �̨ � 25 � �

36) ���� �� (»����� �̈ ���) 25 7 �

37) Pasko Vulgateri 14 � 1

38) ·�˚—� �¨ �˚������� �¨ � � 1

39) »¨��� �˛� –�� �˚¨�˛� 6,5 4 �

40) »¨�—� ¨ »���˚¨¸���� �¨ � � 1,5

41) ¿���� �¨ `�—˝���� �¨ 10 4 6

42) Francu Petru � � 0,5

43) »¨�—� ¨ »�������� �¨ � 6 2

44) ˜�¨˚�— �̈ � »�� ��� � 4 1,5

45) »���� �� (—��� ¨� »����� �̈ ���) � 6 2

46) †—¨��� �̨ � »���˚¨¸ �̨ � � 1 1

47) „¨� �̨ –¨�¸���� �¨ 0,5 4 0,5

48) †— �̈ ��˛� †��¨� �̈ �˛� 5 � 1

49) „¨� �̨ `����� �˛ � � 0,5

50) „¨� �̨ ����—˝���� �¨ � � 1

51) ��¸�� �¨ »¨������ �¨ 1 5 2,5

52) »��� �̈ ˝¨ (»����� �̈ �¨) � � 1,5

53) »— �̈ �˛� –�� �˚¨�˛� 19,5 � 3,5

54) ‡˛� �̨ ��˛� –�� �˚¨�˛� 10 3 �

55) †— �̈ ��˛� †�� �� �̈ �˛� 8 12 1,5

56) »¨��� �˛� » �̈ ��¨� 3 � �

57) ·���� � „������ �¨ � � 0,5

58) †— � �˚˛� `�¨���� ��˛� 1,5 � 1,5

59) –¨�—� �˛� `�¨���� ��˛� � 3 1

60) †— �̈ ��˛� „��� �̈ � � � 1

61) ·��� �˛ „���¨¸���� �¨ � 2 1,5

62) ¿¨� �̈ -…—��� �̨ � � � 2,5

63) ·�˚—� �¨ ¿¨�—¸���� �¨ � � 0,5

64) »— �̈ �˛� †¨�˛��� � � 6 1

65) ·��� �˛ ”¨¸�������� �¨ � 4 2

66) …—��� �̨ � ¿¨�—� ¸˛� � � 0,5

67) »¨�—� ¨ »��— � �˛ 1,5 � 1

68) ��� � �˛� „¨�—� �̈ �˛� � � 0,5

69) „ ���¨��—� ��� • � �̈ � � 6 1

70) †— � �˚˛� ´�—�—˝ �̈ � � � 1

71) »¨�—� ¨ ¿¨�—¸���� �¨ � � 1

72) „ ���¨��—� ��� �˚��� �̨ � � � 2

73) …—��� �̨ � –� ˝�� � 10 �

74) †— � �˚˛� –˝ �̈ �˛� � 10 �

75) ���� ˝¨ –¨������� �¨ � 6 �

76) `��—� ¨ …�������� �¨ � 3 �

77) „ ���¨��—� ��� »—�—�� �̨ � � 3 �

78) »¨�—� ¨ �˚˚��—� ¸˛ � 2 �

79) „¨��� ˚���— �� »��¨��˛�—��

�˛ †— �̈ ��˛� –��˚ �̨ � 18 4 2,5

`ˆ…�”� 288 229 125

`˛��—� �˛: ´� �� ¨� �̨ �— � ��¨˝�� �¨ �˛ †— �̈ ˛�

–��˚ �̨ � (¨ ¨��� ���¨— � ¨��� �̈ ˛��—� ¨ �¨ ¨� �̈ �—�¨

¨— –��� �˚¨�˛� � �� �̈ �˛� ¨�˚�� ���¨ ¨— ����� ����¨—

¨��� �˛ �—�˚�� �—¨ �� –���˚¨� �̈ ˛¸� , �� ��� ¨ ¨��� -

���¨— � ���˛��—��˛. ´� �� ¨� �̨ �— �—� �� ��—� ˛� 20

���—� �—¨ ¨¨��—�� �˚˛�˛� ˚˛�.

`ˆ…·¯‚�·´�‚

Z¨�¨����¨���—¨

CATERING

��†�…˙`¶ ·„‡¶”˙`·˙…

Lateau

»¿�†‚��´�„¶` ». »‚¯�”¶`

��˚� �̈ ���: •��¸ �̈ ¨��� 4

´˛ . 210-7485158

`��—� � 4 ߶ ˜�� �̨ ��� � »��¨�—¨��� �

Page 5: 2008  Σεπτέμβριος Οκτώβριος 178

‡‚·•…·` ·¿‚`´¶»�…‚„� `ˆ…·‡ ‚�

¶ �� ˛� ��¨�—� ¨ �˚—� �� –¨�—��—� �� ��ˇ�� ����

¨��� �˛� ¨�¨—�� �˛�¨ �� � � �̨ ��¨(¿�—� �̈ ����- ��¨—���˚—� ¨- ‚���—� ¨- „�—��—� ¨)

´˛� ¿�� ���˛ 23 ��� ��—� � 2008, �¨��-

�—� ¨ �� ��—��—���� �� „� �̨ �˛� �.�. ·—�˛-�¨— �, �����˛� � ˇ˛�¨� �— ��˚¨�—� �� �� 1�‡—�ˇ��� � ·�—��˛���—��� `��¸�—� � ˚—¨ �˛�

�. ·�¨�—� ¨ �˚—� � –¨�—��—� �, �� �� �¨�¨�

� �¨ ��� ����¸��—� � ß„�”ˆ˘˙� ����¿�¨�— �̈ ‡ �̨ �� ˜�—� �—�¨.

`� �� �¨ �� �¨ ���—�—� ¨ �� �¨���—� ¨��

� †�¨��¨��� ¨� �˛� ��˚¨� �—� �̨ � ·�—���� �̨ �

�. „. ¿¨�¨¸ �̈ �˛�, ��˛� ������ ��—¨ �� `-

��¸�—� � ��¨˚�¨����— �̨ ˇ˛�¨� 75 �—�˛˚ �̨ ��—�

�¨— 6 �˛�—� ��¨�¨.

¶ ���� ���˛ ��˚ �̈ �˛ ����� �̈ ˇ�—¨, ¨��� �̈ ��

�� �˚� �˛� �� �¸��˛� � � ����¨˚��� � � ��

`��¸�—� �, �� �� � � ������� ���¨— ¨��� ���

¨���� ¸—��, ˇ¨ ����� �̈ ��� �—� 1.000 ���—� ¸��

�� ��� ����—� ��� ���.

´�� �� �— ������ � ��— � � ��˚¨� �—� � �

����� � » ̈ �� „¨���� ̈ �˛ �¨— …— � „¨�—���� ̈ �˛ �� �� �¨— �¨ ��� �˛ �˛� ��˚¨-� �—� �̨ � ·�—���� �̨ � •� ¸�� ¿��¨�� ̈ �˛ �¨— ���� �˛ »�¨˚—¨�� ̈ �˛ ¸�� �� ���¨� �˛���˚ �̈ �˛ —�¨����—� ˛� �̨ ���, ˚—¨ �˛� �̈ ��˚˛

��˚ �̈ � �˛ �� `��¸�—� �, �˛� ��—�� �˛�¨ � �

��—��˛���—� � � ��˚¨�— � � �¨— �˛� ��˚ �̈ �˛

������ ���˛ �� ��� ���. ¶ ���¸�—¨� �̨

¨—� ˇ��¨ �̨ �¨� ���—� � � ˚�� �̈ �˛ �¨— �� ��—���� -

��� ���—�� � ��—� �¨� �̈ ����˛.

´� —� ¸—� —� ��� �¨— ˚—¨ ��� �¨�¨�— ��� -

��� ����˛��� � �¨— ��—�� �̨ ����� �˛� ˛��-

¸¨� �̨ � �¨— �˛� ¨���¸¨� �̨ �, ¨�� �̈ �¨— �� � � � �

`� ��¸� �, �� �¨� �̈ ˚��—� �̨ �����˚—� ¨ �� ��—-

�¨� �¨�—��˛��� ��— ¨��� �˛� ��˚ �̈ � �˛ �¨—

�� ��—� ��¸� ��˚¨�— � �.

���� �� � � �� ��� ���� �—� ¨�� �̨ �¨� ��

���� �—� ���� ˚�¨��¨ �� �— �˚—��¨�—��— � ���

��� ��� �¨ ��˚¨� � ���.

�— 5 ˛��� ��� �� `��¸�—� � ����� � ¨��� �—�

��˚¨�—� �� ���—� �̈ ��¨�¨� ��—���� �� ¸�¨��˛-

�—�� �˛���, �� � � ��¸����� �, �¨˚ ˚—� ¨, ˚�� -

�¨�¨ ���.

¶ �¨�� �̈ ¸¨ ��—� »�� �¨���� �¨— ˛ ¨���¨� �̈ -

�˛��˛ �—�����—� ¨ � � �¨��—� � � �� �—�� ,

�� �¨��� �̈ ˝¨�� �� ¿�� ��� ������ �̈ �˛

��˛� „¨� �̨ `�— �̈ , ˛ �¨��� ¨ �¨— �� ˚�� �¨ ��¨

�˚�����—¨� �̈ , ˛ ��� ��¨ ��� ��� ˇ��� �¨— ��

˚�� �¨ ��˛ ˜����� �˝¨, �� ˚��� ��— �� ���

˘¨�¨�� � �˛ �¨— ��� �� �—�� –�¨����� � �

���� ��¨—� ���� � �� �� ����¸��—� � „¨�-

� � , ß� ����¨�� �—� �¨�¸—�� � � � `��� ¸� �

�¨— ���� �¨�¨� ��˛� ��—�—� ¨ �˛� ¸—��˚ �̈ � -

�˛�.

´�� ��� �—� ˚� ��—� �˛� � �̨ �˛ � � ��˚¨�— � �,

���� � �¨ �¨�¨��� ˇ˛�� � �̨ �—��¨ ˚—¨ �¨ �¨�¨-

� �̈ � �˛�¨��—� �̈ ˇ�� �¨�¨ �� ¨����� � �˛�

���—� �̨ �˛� �� � ˛� ·�¨�—� ¨� �˚—� � –¨�—-

��—� �.

1) ”—� �̈ �— �� …�� ��.

2) †·…¶ � „¨�¨��� �̨ »�� �̈ ¸¨� ������-

˚¨�—� ¨� ¨����—�� �̈ � �.

3) …�� �—�� �¸—��� � �����¨� „� �̨ �˛�.

4) ˜� �̈ ˚�¨ ¿�¨�� ���¨��� .

5) ¿��¨˚—�� � 2008.

6) ������ ���˛ - ��� �̈ ��—¨.

7) »�� ��¨ �����¨�—� ¨� ��—��� �¨— ���—-

�—��—��� ���� ��.

8) ���� ¸��˛ �—¨� �� � � ��— � � ‚�� � �

„¨� � � � � ´��� �̈ � � »¨��� � � ���� ‚.

…¨�� »�� �̈ �� �.

9) � ‚¸��˛ »���—� �.

10) ·����—���� � �¨— ¸— �̈ � �˛ –˝¨��—� � �

…¨ � � �¨— �� ��� � � »�˛��—� �.

11) � ‚¸��˛ ` �¨��—� � �� �̨ �—�˛� „.ˆ.

`�˛�—� �.

M�� �¨��� � ��� ˚���� 2008

��¸�� ��� �—� `�¨�� ��� ˜�� �̈ ˛�

·…˙`¶ `ˆ””�†˙…·¿��¯‚�` �†. –�`‚”·‚�ˆ �·•ˆ»…�ˆ

¿�´¶`‚˙… 4 �•¶…� 106 77

`ˆ””�†�` ·¿‚`´¶»�…˙…‡¶»�ˆ ”�»¿¶`

`¿¶”‚ - 74 053 - �·•ˆ»…�

`�—˚�—�� ���� ¨��� �˛� ��¨�� �̨ —¨ ����� �̨ ��� ·�—��˛���—���� `���¸—� ��

»�� �˛ ��� `���¸—� �� ��˛� ����˛�—� ¨ �� �˚—�� ´��� �̈ � »¨��� � ��� �—�� ,

��˛��� ����¨— ¨��� ��� �¨�¨-–¨˚˚�� �˛ ´���¸¨� �̈ �˛

KA`´ �

¯—� ���, �— ˇ�� ��¨ ��� ˛ �¨�, ��—�� ��˚—���� � �—� �̈ �¨—,��� �̈ ���� ¨� � �̈ ��—� ¸� ˇ¨ ��—�, � �̈ ˇ� �� �� ��¨� �̈ �¨—.���� �˛� „ �̨ �˛ �— ˝˛� �̈ � �— �� ���—��� �� ��¨��� ���,¸� ˇ¨ ���—� ��— � �̈ � �˛�, ¨˚������ � ��¨��� � ���.`�˛ ˚˛ �˛� �¨��—���� � ˇ�— �̈ �¨— ¸� ˇ¨ �¨ ���� ��—�,�� �̈ ��� �¨— ��� ��¨�¨ ˇ¨ ��—� ��� �̈ ¨ ¨� ������ ��—�.•¨ �’ �̈ ������ ������ � ���� �, �� �—� �’ ˛ „ �̨ �˛ � �̈ ���,�— �—� �’ �̈ �¨�� �— �—� �’ �̈ �ˇ¨��, � �̈ �� ��� ��� ���� �— �̈ ���.„¨�¨���—� � ��¨ ��� �¨˚¨, �� �¨���— �̈ �—���� ��,� �̈ � �’ ˛� � ��� ��¨�¨, ˚� �̈ ˇ����—��� ��.„¨— �—� ���� �¨ ˇ���� �—¨ ���, ¨—� �¨ —�— �̈ ¸�� �� �—¨,˚—¨ �’ ¨����—� ��— ���� ˇ�� �— ¨��� ����� ¨—� �—¨.¿� ���� ���¨— �¨— ¸� ��˚ �̈ , �ˇ�� �¨— ¸� �¨���� �—,�¨— ��� ���¨— �� ¸ �̈ ��¨ �¨— �� �¨˛���� � ˇ�—��� �—.¿� �—� �’�˛� �����— �̈ � �¨��� �— �̈ �¨�� ����—� ˝—,�¨— �� �’ ���� ˚���� ��¨ˇ—� � �̈ ��¨— �¨— ��¸—� ˝�—.¿� ��� ¨ ��� �¨ ����� �̈ �¨— ����¨�����—�� �¨—�— ¨�’ ���� ����� ˇ���� �¨��� �, �� � �̈ ˇ�� ¨˚¨�—�� �¨—.¿�—¨ �¨�� ˛ ��—� ¨ �’ �� ���� ���� �¨���—��� �� ¸�� ���— �˚�� —�� �’ ¨���� — ���, ��’ ¨�¨ˇ˛� �̈ ��� ��� ��;´— ˇ�� ��˛ „ �̨ �˛ †��¨��� , �̨ ˇ�� �¨ �˛ ���¨�� ��—�,¨—� �¨ �— ¨� �� ��—� ���¨���� �, ¸� ˇ¨ �� �¨��ˇ� ��—�.¿ �̈ ��¨ ˇ¨ ��� ��— ���� ˇ���, � ˚�� � ˘˛���—� �˛�,˚—¨ �¨ ����� ���� �’ ¨���� � �— ¨���—� �˛� „ �̨ �˛�.¿��¨��˚—� ˚˛�, »�¨����� �̈ �, ¿�� �¨�¨� �¨— ´˝—� �̈ �˛�,`���¨��˚— �̈ ��˛�, – �̈ �����¨�, ‰����� ˛�, `�¨�¨� �̈ �˛�.„— � ´�—�˚—� ˚˛� �� ˇ�—�� , �’ � ˇ�� � ¸�� ��� ˚���� ��—�— �̈ ���— ˚���¨—� �— „˛�—��—� , �¨� �� �—¢ ¸¨��� �˛.»� ¨ ˛˚�� ��� �¨������� »¨�—�� ¿¨�¨¸�˚— �̈ ��˛,�˛� ���ˇ�— �̈ � ��� ���˚—�� ��� �� �̈ �¨ ¸�� ��� �— �̈ ��—.´¨��� �˛� „ �̨ �˛ �˚˚���� , �¨����� �� ¨�¸�—��� ��,��� �� �¨— ��� �� ��� � ˇ��� �— ���—� � �� ���¨����� ��.¿�� ¨� ˚���� ��— �̨ ¨ˇ�—� , ¨�’ ��� � ˇ��� �� ��� �—,� �̈ �� ˇ¨ �—� �¨— ���—��� �, ��˛� ¸�� �¨� �� ����� �—.´��� �¨ �¨ ��� ˚—¨ ˚ �̈ � �¨ ���� ���˛˚��� �� �� �̨ �—�,�� ���� ��� ¸�� �� � �̈ ���� �˛� ���ˇ�— �̈ � ��� �̨ �—�.

„��˛˚�� �˛�—�, ´�—� �˛ ��—� ��—� 13 ��� †�� �̈ �˛ ��� 1942´`‚� –��‡¶`

`��—� � 5߶ ˜�� �̨ ��� � »��¨�—¨��� �

Page 6: 2008  Σεπτέμβριος Οκτώβριος 178

(`YNEXEIA ¨��� �˛ ���. 1)

¨�� �̨ ˛ �—����—� �̨ ��—� �˛, ¨����

�¨ �̈ ��¨ ��˛ ��� �¨ ¨� �� ���-��¨— � � �̈ �—¨ �¨ˇ����� �˛�˛...

���� �� ��— �˛� ���� ���� �̈ ����¨— �— ��—¸ �̨ �� �� �� ��-˚¨� �— �— ¨�—�—� ¨� ß�������—� �� �¨ ¨—¸— �̈ �—� �—-� �̈ ���� ¨˚�—���� ����, ˚—’ ¨����

�¨— � �̈ �— ��� �— �¨ � �̈ ����...‡�� ����� � ��¨�����-

�—¨��� ��—, �¨ ��—�� ���� ���—�¨—� �. »—¨ ��� �˛ ���� ��˛�¨�¨— ˇ¨ �˛� ���� �̈ �� � �� ,�—¨���� ���� �̈ ˚��¨—...

•����� �—����˛�� ��, �¨�˚��� � �� ��— ¨� ����� ¸��� -��� �¨— �—� �¨��—� ��, � �¨¨��� ¨�, � �—� �˛¨—� �� ¨�,� �—� �¨�¨��� ˝�� ¨� �¨— �¨��������� �̈ ���, � �� �¨ �¨—�� �� ��� �ˇ˛¨:

ß� ·��¨—� ¿��ˇ����˚�� �,� ·��¨—� ¿��ˇ����˚�� ��...

»�� �� ¨���� � ���—� �¨ ¨���� ��—... � �̈ �ˇ����, ��˚˚��� -˛, � �̈ ˚—��, ¸�� � �̈ ��— ¨��� �ˇ¨�� ¨�¨, ¨�� �̈ �¨ ˇ¨�� ¨�¨...� ¯�—���� �, ��� ˚ �̈ � �˛� „¨-� �̈ , �� �¨�� �� ����� ��¨�—� ... `—˚ �̈

�� ˇ¨�� ¨... `�—� �� ��� ¨� —�¨��—� �̈ ���—�� �¨— �� �¨ ���¨-� �̈ �— ����� , ¨’ �� ,�— �¨ �̈ ��—���� ¨ ��¨�—� ...

·¸�� —� �̈ � �� �— �� �����

�� ˚—�� ¨��� �—� ���� �̈ �—, � �� �¨�¨ �¨� �̈ �—¨ ��� �¨— ’ �� �˛ �˛��—¸ �̨ ���... „¨— �— ����� ... »��—� � �̈ ��� ���, �¨ ¨�� ��˛� �̈

���, ���� ���¸¨���� � ��� �¨—�� ���� �̈ ����� ˝�� ���� �¨— ��-ˇ���� ��� ��˚¨�—���� � ���—�� -��—...

´� ˇ¨�� ¨ �� �� ¸� ��¨¨� �̈

�¸�� , ¨���� � �̨ ��� �— � ��-��˛¨�—��� �, �—� ��� �—� �¨— ������� ...

ˆ �̈ �����, ��� �— �¨��— �̈ ,˚� �̨ �—¨ �¨��— �̈ , �—� �̈ �—¨ ��—� ˚� �̨ �—�� ��˚�¨��� � ¨� �̈ -¸��, ¨˚ �̈ ¸��, ¸���—� �̈ ¸�� �¨—����� �̈ ���, �� �¨� �̈ �̈ �¨�—ˇ¨��� �˛�¨, �˛ �—� �˛ �˛� �-�¨��� �¨�� �� �� �̨ �¨��, ¨�� �¨� �̈ ˇ˛ �˛� ´����—� ¨�... –��, ¨��¨— � �̈ ���— ¨��� ˛ ˛ �ˇ�¨-�—� �̨ ������¨���—� ¨;

�� —��, �̈ —�� ��—�� � � �̈ ˚—���� ¸�� ���������—� � �—�»�������� � ��� �˚—� �� ������,¨� �̈ �� �� � �� ��—��� ����,˚—¨ � �̈ ��—, ��� �—, ���� �� �¨ ��-���� ���¨—, ��� � ˛�� � ��� ¨-¨������ � �¨— ¨�¨ —��� ¸��� -���...

„¨��� �� ��—��� ����, �̈ ˚—�,¨�� �̈ �¨ ����� ��—� ˚—¨�—� �—�� ���� ��� ��—����� ��� �—� �¨—�¨˛��� �, �— �� �� ¨—���˚¨—� -��—�, � �̈ ���— � �—� �¸���� �¨������� �̨ ��— �� �������� �¨-��...

¿���� �¨�¨�—� ¨ ˚—¨ —¨ �—-���� �¨ �¨� �˛ –—����—� ¸¨,˚—¨�—� , ��� �—, �—� �¨— ��� ¸—��¸—� �˛-�˛ ���� ��˛�� �� ������ � ����-��...

·¸�� ��� �¨—¨ ¸�� �¨����� ��¨ ������¨�—� �̈ �� ˚˚�¨�¨,˚—¨�—� �—� ¨�� ���� ´��� �������� �¨��—���� �¨�� �— ¸�� ¸��¨•��—� ... ���¨˚� ˇ¨ ��¨�—����� ��¨��— �̈ ¨�� �¨��� �¨� ��� ���-�¨, �¨��� �¨ ·� �̨ , �¨— �̈ ����-¸—� �˛;

”�� �� �¨ ˚—� ��— �˛� ����¸—� -�˛�;

» �̈ ���� ����� �� ���� �,˚—¨�—� �� �� �¨— � �̈ �—�� �¨ �̈ -���� ˇ¨ ���ˇ�—� �¨— ˇ¨ �����-—� ��— ����� �¨—¨, ¨’ ��ˇ�—� ¨�¨�� �� ‡—� ¨...

•¨ �� �—�, �— ¨� ��— �̈ ˝�—� �̈ �, �� ��— �— ¨��—�� �, �� �� �—¨� ˚—� ��— ˛ �—�¨�— �̈ , ��—� � ¸���� ���� �¨� �̈ ��—�...

¿���� � — ��˝˛� �̨ ��—�, ¨— � — �̈ ¸— ¨, ���¨��� ��� ��� ���¨� �̈ ¸��, ¨� ˇ¨ ���� ��— �¨ ˇ˛� �̈ ˝�� �¨ ��� �̈ ��� �̨ � —.¿���� � ¨— — �¨� �̈ ¸�� ���� � �� �¨—� ���� ¨� �̨ �—��¨ �ˇ˛�¨��� , ˇ����� ��¨� �� �̈ �— � — ¨— �� � ��—¨��— � ���� �˚—¨ �¨ �¨—¸— �̈ ���. ¿��� ��— �¨ ˚���—� ˝�� � ��� � �— ˇ˛�¨��� ��˛ˇ �̈ �— �¨ �¨—¸— �̈ ��� ¨�� �̈ ¨— �—� —� ¸—��.

¿����� ¨˛ ¨��� ¨��˚—� � : ���¨� �� �¨� ¨�� ��� ¸�� ˚�—�� � �—� �¨— ¨����˚— � �, �� �̈ ��— —� �¸��� � �¨—¸—� �¨���¨�—���— ¨����˚—� ¨. � ·�¨ ��� �̈ �— ��� � ˚ �̈ �¨ �—� �¨— — ¨�� �¨���¨�—���— ���� ���� ��� �� �— � �̨ ��� �� �¨—¸—� �̈ �—¨ ¨����˚—� ¨.

¿����¨�—� ¨ ¨��� ���� ���— : »�� �¨ ��˛ � �̨ ��¨ � ���� ˝�—����¨������ � ¨�� �— ��˚¨�—���� �. ‰¨��— �̈ ��� �̈ ��� ��� , ��—� � ��¨— �� �� �¨ ���—� �̈ ��� ˚�� �̈ � �— ��˚¨�—-���� �. ´ ¨���—˛�— � �� ��� ��˛�¨ ��— �̈ ˝��¨— �� �¨ �� ����—� �� ˚—¨ �¨ �¨� �̈ ˚�— ¨��—��� �¨�¨. ´ �˛��— � ˚ �̈ �¨ ¨— �—¸— �̈� ����� ˚¨�¨ ������ ��— ��¨ ��� �̈ �¨ ¨�¨—��� ���¨ ¨��—��� -�¨�¨.

¿����¨�—� �̨ ¨� �̈ ���˛: ·—� �¨— ���� � ¨�¸�¸�—˚��� � � �— �¨�¨—¸— �̈ �� �� �� ˇ˛� �̈ ��—, �� �� ¨��� ���˛ �����¨�— �̨ ¨� �̈ ���-�˛ �� ˚� �˛� �—¸— �̨ � ��� ��¨�˛� ��� �—��� � �� �˛��— ��˚ �̈ �¨ ��, �� ����—� �˛� ¨� �̈ ����˛ �� �˚ �� �̈ �� �� ����� .

˘��—� �̨ ¨� �̈ ���˛: ¶ ���¨�— �̨ ��¨� �̨ �� �˛ �˛��� �¨,������ ��— ��¨ �¨—¸— �̈ ¨�� �̈ ��—¨ ¨— ¨�˚� ���¨ ¨� ��� �¨�����—� ˇ˛�˛ ¨— ¨���¨��˛�—� ¨.

� ˇ˛�¨��� � �� �— ��� �̈ �¨ ��� �—¨ ����� � �̨ �¨�¨ ˚—¨ �˛��˚�—� ¨ �� �¨—¸—�� . � ·�— ¨�¸�—ˇ�—� � �— ����� �̈ ���— ¨�� �˛��¨��¨� —� ¨, � �¨ ¨��� ¸˛ ¸—¨� �̨ �˛, ¨�¸—� �̈ ˇ�—�� ¨— �˛� � �̨ ����˛ ¨� �̈ �� �̈ ¨�.

� ˇ˛�¨��� � � ��� ����¨���� �— ��—� �� ¨— �˛ �˛��� �¨ ¨���¨�—�¸�� �˛�˛ �˛� � �̨ ��¨� ��� �̈ �� � ��� , ¨�� �� ¨� —� � �˛�� �̨ ��¨� ¨— ��� �ˇ˛ �� � ¨— �˛� ����� ���˛. ´ �—� ����—��˛� �� ��������� �˛ � �� ��� �¨ ¨�� �˛� �˚ ����� �˛ ¨—� ˚��¨— �— ˚� �̨ ˚�¨ ¨— ��—� � ¸—� ¨—�¨.

���¨ ¨�� �̈ ¸� �˛�¨—� ��� ��� — �˛��� ��� �� ¸� ˇ˛� �̈ ˝�� �¨��� �̈ ��� ˇ¨ ¸���� � �̈ �—�� ¨�� �—� �¨�¨� �̈ �� ����� ��—��.¿����� ��� � ��� ��� �¨��� ��� ¨— ��¨ �¨—¸— �̈ ��� �—¨¨�� �—� �̈ ����� �� ��� �¨ �—� ¨���� ˚��.

�— ��� ��� �� �¨� �̈ ˚��¨— ¨�� � ��� �¨ ��� �¨� �̈ ¸�� ¨� �̈� ˇ˛�¨��� , �—� �̈ ��� �— ��¨—��ˇ˛��� ¨— ¸—�� ��� ��� �˛�¨� �̈ ����˛ �—¨� �¨ˇ— �̈ � ��� �˛� ¨˚ �̈ �˛� ¨— ���˚ �̨ � �� �¨ �¨—¸— �̈��� �� ���� �̈ ���— ��˛� ���˚— �̨ ��� ¨� �̈ ����˛.

& ·�¨�—���� �˛� . •�¸�� �¨ » �̈ ��˛ ˚—¨ �—� ��˛���—� ��.

�†‚�` …·„´��‚�`� ¶�—� ��˛ ˇ� �̈ �˛� ˚��� �—�¨ ��˛ `˛����—� ¨� ˚�� ��¨��� ˚�¨—, �— ¨’ �˛� �—� ˚—�¨ ���˚�� �� ˚��� �� ˚�� ����˛ ¯ �̈ �˛� ´�� ��— ¸����� � ��¨ �� �¨�¨ ������

˚—¨ �¨ ��—� ˝�— ��� �˛ ˛ ˚˛� � �� ¸—��� ���� �� ��.

� �̈ ˚—�� …��� �̈ �—�� ��—� ����¨— ¨�¨���—� �̈ � � »�� �̈ �� �. „�—���� -

��� ¨� �̈ ���¨ �� ��¨—�� ¸����¨ �¨— ¸—� ��¨ �� �� �¨ � �̈ �—, �—� �¨— �� �¨�

—¸—¨—� ���¨ �����˚��� ��� �¨�� �. ·—� �¨— �ˇ��� �¨�—�—� �̨ � �� ˇ�� � �̨

���� ˚˛, �¨����� �˛ �� ���¨�—� ¸—¨. ´� � �̨ ��� �� �¨�� �—� �¨— 7,90�. �¨—

�� �� �̈ ��� �� 4,20�. `�˛ �—¨ ���� �̈ �� �¨�� � �̈ ��— ���� �¨����,

�� �̈ ��� 2�.

�·� ¨��� �� � �� �̨ �— � �̈ ��— ��—˚�¨� �̨ ���—� �̨ �� �˛� —� ¸��˛

¨��� : ß‚���� � �¨�� � �˚. …���¨�—� �, ¨�˛˚�� �ˇ˛ ¸¨� �̈ �¨—� ‚ �̈ ��� �¨—

·��� �˛� �. ˜�¨��˝��� �̈ �˛ �—� �� �̨ �˛� � � ˚���� � ¨� � � �� �� ��—

1975!.

� �¨�� � � �—� ˝��¨— ��¨�� � �, �¨ˇ � � � �̈ ��� 7 ����� ���¨, ��� � �̈

�¨� �̈ ˇ�¨, —¸—� � ¸—¨�� �̈ �� � (1�. � ���-40�. �� �̈ ���). � ·�¨ �� ¨� � �

��—� ����¨— � �̈ � ¨��� �˛ �—¨ ��� ��¨ �� �¨�� �¨— �¨ �̈ ��¨ ��—� �̈ ˝���¨—

—����� � � (3 �� � �̈ ˇ� ���� �̈ ). ´�� �� �¨ �¨� �̈ ˇ�¨, �� �� �¨— �— 2

��� ���� �� � ��˛�—�� �—� �¨— ���—� ���¨ ��—¨˚��� ���, �¨ˇ � � �—�� �̈

�� �̨ �¨�¨ ��—��� ��� ��—���˚�� � � ¸—¨����˛�—� �̈ ���� �¨���¨ ¨� � �.

´¨ � � �¨�¨ �� ��—¨��� � ���� �� ���—��� � �� �—� �¨— �� �����

�¨— �� ������ � , �� ���—� ˝�— �—� �������� ��—��.

´� ��� ���� ����� � �� � ��˛�—�� �—� �¨— ˚� �—�� �� ¨� �̈ ˚��¨

¸—¨����˛�—� �̈ ���—�—� ¨. ´� ¸ �̈ ��¸� �—� �¨— ��¨����� ��� ��, �� � ¸� �

����� �¨—�— (¨�—�� � �¨�¨ �—�� � �) ������ � �� �� ���—��� . ´¨ �¨�� �̨ -

�—¨, �— ���˛��� � �—��� ���, �� �¨�� �̈ �—, �� ¨�¨��� ˚—� �¨— �� �¨ ¸—ˇ�� �—�

��¨�—� ¸—, ����˛� � ��� ��� �� ���—��� ¸— �̈ �����. ·��� � �˛ ���-

�¨��—� ˛ ¨˚—�˚�¨�˛��� �˛ �—��� �¨ �� ¨˚—� � …���¨�—� � (�� ��� 1966),

�� ��� ��— � �̈ � �˛� ���� �̈ ¨�—�� � �¨�¨.

ß´� ��� �̨ �— ��� ¨˚—� �� …���¨�—� �� ��—� ��˛�� ¨�� ���� †— �̈ ��˛�¨— ·��� �˛ ˜�¨��˝��� �̈ �˛ �� 1975, ���¨��� � ˚—¨ �¨ ���˛��� -���� � �̈ �—� � �̈ ¨ �� �—� �¨� � �̈ ��— ¨�—�� ���¨. ´� 1986 ��—� ��˛���¨— ��� �¨��. ´¨ ¨��—��—� ��¨ �� � �̈ ����� ��� �¨�� ¨˚�� �̈ ��˛-�¨� � ¨�� �̨ �, �� �— �� �� ¨�� ¨����� � �� �� �� ��—�¨�, ¨�� �̈ �¨— ¨��

¸����� � ��� »��¨—¨��� �. ´� ��� �̨ �— ��—� ����¨— �� �¨� �̨

�¨� �̈ ��¨�˛�.(„¨�¸˛� ̈ �˛ ·�¨˚.-†—¨��¨� ̈ �˛ ��¨��., � � ̈ �˛).

ß»�� � �̈ ��— ����� ��˛ �� ��˛ ˚—��� �̨ ��� ¨˚—� �� …���¨�—� ��,��—� 9 …����—� ��, ¸�� � �̈ ���� ¨�˛˚�� �—, �� ¨��—� ˇ��˛ � �� ��� �—��̈ ���� ����˛�—� ���.

(˜¨�¨� ̈ �˛ …., � � ̈ �˛).

�†‚�` –�`‚”·‚�`¿��������— �̈ �— �������—� � �’ ¨ —�� ��— � •��� ��¨ �—� ˚�� —¨� ¨˚�¨�— �̈ ˚—¨ �˛ ˚�¨� �̨ ����— �̈

� ����˚—� �� �’ ���¨���� �— ¨�ˇ��� —��� ����� ��¨ ���¸—��� � �¨ ˚�� �¨ �� � �̨ �—� �̨ � �—��— �̈ .

`� ����—� �̨ ¨��� ��¨�˛, ¨�¨���—� �̈ �� �—�� , � �̈ ��— �� � �� �̨ �—

�� ¨˚—� � –¨�—��—� �. ·—� �¨— �¨�—�—��� �ˇ��� �� ˇ�� � �̨ ���� ˚˛ �¨—

���� �¨����, �¨����� �¨ �� ���¨�—� ¸—¨. �— ¸—¨�� �̈ ��—� �� �¨�� �—� �¨—:

11�. � �̨ ��� �¨— 4,5�. �� �̈ ���. ´� ���� �¨���� ��˛�—� ˝��¨— �� 2

��—�¸�—��� � ��� � ��� �¨— �— ¸—¨�� �̈ ��—� �� �—� �¨— 9�. �¨— 2�.

¨��—� ���—¨. ´� � �� �̨ �— �� �— �—¨ �—¸���� �—¨ ��� ��¨, ¸� ��˚˚—� ��� �¨—

¸� �—¸���� �—¨ �¨� �̈ ˇ�¨, �� �¨ �� � � ���—� � ���� ��— ��� —���� . �

� ��� � �—� ˝��¨— ��¨�� � �, �¨ˇ � � �� �¨� �̈ ˇ�� �� ��—� � �¨��

�—� �£¨— —¸—¨—� ���¨ ��˚ �̈ �� (1,10�. � ��� �¨— 1,50�. �� �̈ ���).

`�� �� ���—��� �� ¸ �̈ ��¸� �—� �£¨— ��—������ �—� �� � �� ��� ���� �—� �¨—

˚� �—��, �¨���� �� ���� �¨— �̈ ����. ´�� �� ���—��� � �� ����—� ˝��

¸� ˚ �̈ �—��— ����� �¨—�—, �� �¨ ��¨�—� ¸— �� �— ˇ�� �� � �� ��—� ����¨—

¨��� �¨��— ¨��� �� —���� , ¸� �¨�� �̈ �—¨ �¨— �� ¨�¨��� ˚—�. ���—¨

����� �̨ � �—� �¨— �¨— �—¨ �� �—�˛ � �̈ �˛ �¨���� �˛ �— ¨� �̨ �� � � �¨�¨

���� �¨— �̈ ����, �� ��� ��— � �̈ � �˛� �˛� �—��� �¨ �� ¨˚—� � –¨�—��—� �

�¨— ���—� �̈ ¨�—�� � �¨�¨ �—�� � �.

”�� ˚��¨— �� �— �� � �� �̨ �— ��—��� �̈ ��˛�� ¨��� ��� �¨�¨-»— �̈ �˛ ��

1920. •¨ �—� � ��—���—� ��—��� � �¨�—�� ���¨. ����˛ �¨� �̈ ¸��˛ ¨�¨��� ��—

�� �— �˚�¨—�— �̈ ��˛�� �¨� �̈ �˛ �—�����—� ¨ �� �¨�¨-†— �̈ ��˛ �˚��� �̈ �˛

�� 1925 �¨— �� �— �̨ �¨� ���¨�������� �. ·�¨—�—� ¨� �� � � � � ��� � � ��

�� ��¨—�¨� ˚����—� ��˛�� �� 1970-71 �¨— �¨�¨��—� ��˛�� ¨��� �¨ ˇ���� �—¨.

¶ ��—˚�¨� �̨ �� ��—� ����¨— �� � ¨��� �� � �� �̨ �— �¨� ��˛������—�

��� �� ˚—¨ �˛� ¨�¨�¨—� �—�˛ �� 1970: ß‚���� � �¨�� � �˚—� � –¨�—��—� �,

¨���¨—�—� �ˇ˛ �� �� ��— 1970!.

ß`� � �̈ �—¨ ��¸�� �̨ ��� �����—� �� ���� �̈ ˚—� –¨�—� ��—�, �̨ �¨� �� �¨ ˚—¨ �¨ ¨� �̈ ���� ��� �̈ �—. »�� �� �¨�¨� ����� ��˛�— ¨�—�� � �—��� ���, ˚—¨�—� ���� ��˛�¨ �� �— ��—� �����¨— ���—� ��� �̈

���� �—¨ ���—� � �¨ �ˇ�—� ����¨—�.(„��—¨� ̈ �˛ »., � � ̈ �˛).

ß`�� ���—�� ¨� � �̈ ����� ��� �̈ ��� �̨ �—¨. ´� ��¨—�� �����¨� �̈ �˛ ˚��� ˛ �� �—� �¨— � �̈ ˚—�� –¨�—� ��—��. –�—� ����¨—¨�¨���—� �̈ ��� »�� �̈ �� �¨— �� �� ��� ���—� �—� �¨— �¸—��� . ��̈ ˚—�� ˚—��� �̈ ˝�— �˛� 1˛ ‚¨���¨�—� �� �¨— ˛˚¨—� �� � �̈ ˇ� ���� �� ��˛� �—��˚�� ��— �̈ ��. »� ¨���� �� ����˛� �̈ �— �—� ¨— ��—���� ����¸��� �˛ ���¨—�ˇ˛¨�—� �̈ , ¸—�� �— ��� ¨��� �¨ �� ��� ��� �� –¨�—� -��—�. `��� �̈ ˛˚¨—� ���� ���—� ��¸�� �̨ � �� �����—� �. »�� ¨��� ��—���� ˛ �¨�¨���� �̨ ��� ���˛�—��� ¨�� �̈ �¨— � ��� �� �� �� �—� �¨—��—��� ��. ´�—˚�� �� � �̈ ����� ����� � ��—�� � �¨— �˛� �̈ ��— ˛������ ���� ��� �̈ �� ���¨ ������� ¸—¨�.

(–��˚¨¸ ̨ ¶�� , – � ̈ �˛).

߇�� ��� ��¨� �� �� �— ¨��� �˛� ����˛� �̈ . `��� �—¢ -–¨�—� �˛¨��� �¨��� ��—�, ���—����˚��� �¨�� �¨— ��� ��� ���� � � �̨ ˚¨—��. ¶�¨� �̈ ��� ���—�� ’���� ��� �˛ ��˛� ˛�� �¨. ¿¨��� �� �˚—���� ��¨��,˚��� �¸—¨ �����—�� ������ ��� �� �̈ ¸� �’ �� ��¨ ������ �¨�� ��� �̈ -�—��¨�.

´¨ � ��ª�—¨ �˛� ���—��ª� »��Æ� � »¨�Ƹ��... ˇ˛�Æ˝����¨ ���Æ ¨�!!

† �̈ �— ˛ –¨�—�—� �̨ ‚ �̈ �. `��—� �̈

M��¨��� ���¨���— ¨���—� ��...

���� �� †—�� �˚˛ ˜�¨��˝� �̈ �˛

”— ˚¨ � ˚—¨ ¨� �˛� ¨�ˇ�˚� ̈ �

´���� ��¨� �¨ ˚�—� � �—� ˚�� ¸��¨-��—� �� �˛� ˝ �̨ � ��� �—� �, ¨�¨����˚���—�� �, ˚¨�—��� � ��—˚��� �, ¨���¨� �̈ -�˛���� ¨��� �¨ �¨ ˚—¨ �¨ �—� �̈ �¨��¨—¸— �̈ , ˚—¨�—� ���� ���� �̈ ��¨�¨� �— �¨—-�—� ...��¨���� ��—��� � �˛� �¨¨ˇ— �̈ ��˛

˚�— �̈ �˛� ���˝—� �¨�, ¸�� ������� �̈ �—¨���—� �̈ ˚—¨ � �̈ ˇ—��¨ ��¨ ��¨—¢ � �̈ �˛��¨¨ˇ— �̈ �, �¨ ��� �¨ �¨ �¨—� �� �— ˛ ˇ �̈ �¨�¨ �¨� � �̈ ��— ��—��—-�—� ¸��, ��¨ ��� ¸—¨(�¨������ �—¨ ��� �� ¸� ����� �¨��), �’¨�¨�¨���� ���� �¨ � �̈ ����¨ �� ����� ��¨���, �¨ �¨ �— �̈ ����� �� �˛ �¨� �̈�¨— �¨ ������ �� �� �˛ ���˛ � �̨ ¨ �¨—�—¨ ˚—¨˚— �̈ (˛ ˚—¨˚— �̈ �¨��—� ¨ ˚—¨ ��� �¨)¸—� ��¨ �¨� �¨— �¨ �¨� ��� �—, �¨ �¨� ��� �—,�¨ ��� �— �¨¨��� ˇ—¨ �— —���—� ��. �¶�¨��—¨ �¨˚�¨�—� �̈ �¨¨��ˇ�� �—¨, ���—�-��� �˛ ��� �̨ .ß� †—¨˚— �̈ , ��� �¨� �— �̈ ��� �¨¨��� -

ˇ—. �¶�¨� ����� ¨—� � ¨���� ��� �¨��—� ����. »�� — ��� � �� �¨� ˛ � ¨ �’¨����—�˛ˇ��� �� ���� —���� �¨, �� ���¨�� �̈ �— —� �—¨ �˛��� �¨�¨ ¨�’ �� �¨ ¨���� �¨-��. ¶ �—� ¨�—� ¨��˛ ¸—¸¨��¨�—� ¨...´� ¨ ¨�¨��˚—� ˝��¨— �� ��� �¨ ��˛�

¨��¨����� �˛ �˛� �� ����˚—� ¨� ��� �˛�¨�¨˚�—� ˝����, �¨ ���¸ �̨ ���� � �̈ �-ˇ��� �¨¨��� ��— � ��� —�� �— �� — �¸��� ��� �˛� �˛ ¨� �̨ �, ˇ¨ ’�¨� �� ���¨ �’¨���� �� �¨ �¨—¸ �̈ �—¨ �� �¨ �—��� �¨¨-��ˇ �̈ �— ¨��� �˛ ˚—¨˚— �̈ , ��� �¨����� �̨ �˛�¨���� �¨ ��� ˇ¨ �� �̈ ���— ��� ��� ��� �˛��¨��¨�—� ¨� ����, ˇ¨ ���� ¸—� ��— �˛��� �¨�¨¨¸— �̈ �ˇ¨�¨ �— ¨�¨���—� �¨ ¨��� �� �� �� �¨— ��˚ �� �� ˇ¨ �¨ �� ¨˚˚�—� .`��� ��˛�¨ ��—� �˛� �� �˛� ��˛��—� ¸¨

�¨�, �—¨ ��˛��—� ¸¨ ��� �—� �¨— ¨��� �—��¨��� ���� �˛� �� �̈ ��� � �˛�, ˇ¨ ��� ��—�¨ �˛� ��¸—¨��� �— �¨ �˛� ¨˚¨� �̨ �����¨— �¨ �¨—¸ �̈ �—¨, �— �—� ¨˚��—� �¨— �¨��—�

�¨� �—� ��—. �·��— ¨��� �̈ �—�¨ �’ ¨ —� ��—¨ �� �̨ �˛ ߆‚� ´�ˆ` »‚„��ˆ` »�`˜‚”�ˆ`�, ß´� ����—� �¨— �� ��—� ˇ—�.���¨ �¨—¸— �̈ �˛˚¨—� ���� ��� � ���—� �

ˇ¨ �˛ ¸—¨� �̈ ˝��� ��� �¨ ���� (�¨ �� �̈ -�—¨ —¸—¨—� ��¨ ˇ¨ �� ��� �—¨ �̈ —��˛�̈ ��˛�˛ ��� ¸— �̈ �¨��¨), �� �¨ �¨—¸ �̈ �—¨�—� �¨— �—� �̈ ˇ¨ ���� �˛ ¸—¨� �̈ ˝����¨¨��¨�—� �̈ �— �¨���� ��� �̨ � �̈ ��—���̈ ����.¶ ��—� ����˛ ���—� ˝ ¨�’ ¨�� �̨ �˛ �� �̨ �˛

ˇ¨ ’�¨— ¸—�� �̨ . ¿� �¨ ˛ �� ¨˚˚—� ¨ ���¨—¸—� � �¨� �¨— ��� �̈ ˛ ��� �¸�� �̨ ����¨˚ �̈ , �¨ ��¨ˇ� �̈ �� �˛� ��˛��—� ¸¨�¨�. „¨— �—����� ¨� �̈ ¸¨��¨ �� ˛��˛��—� ¸¨ �—� �¨— �� �¨ ¨��� �¨ �˛�¨��—-��� ��¨ �� ��¨ ��� ¸—¨ˇ�� ���� �— »�� �¨-���� �¨— ˚—¨ �˛� ���—� ¨ ¸� ˇ�� � ��� �� �¨�� �¨��¨��� �� �— ˇ¨ � �̈ ��— �¨ ��¸—� ¸��¨—.´¨ �¨¨��� ˇ—¨ ˇ¨ ’�¨— �—� �̈ , �¨ �¨��- �̈ .•¨ ’�¨� ����� ¨—� � �¨ �¨� ���� �����

�¨— �¨ —� ¸—¨ �¨ �¨—¸— �̈ ¸—� �̈ ���� �¨¨-��� ˇ—¨, � ��� ¨��� �� ¨ �¨ ˚—� ���� �—��—�

¨ˇ�˚ �̈ ��— �˛� ��˛��—� ¸¨� �¨�.�� ¸� ������—� �� �� �—� ¨��� ��—�

���, �� ¨—� ��� ¸�� ��¨— �—� ¨��—� ˇ����¸—��� � �¨� �¨— ��¨�¨�� �¨ ˚ �̈ �.·� ¨—��� ˚—¨ �˛� �¨�¨��� ˛� �̨ �¨�.

$ $ $

ß´ ���— �¨— � ���— ˇ—�� »¨� �˛ �¨— — � ��

»—¨ �� ̈ �— � �¨� �¨—� ˝� �� �’ � �¨���— � �¨ �—�� ¨˚� ̈ �—, »¨� �˛ ,

�� ¨˚¨�� �� ��� �˛ ���—� ̨ . »� ��—�¨— ¸� �� �¨ ���� �˛�� � � ��,��— ˝��¨ �� ���� �� �¨ ��— ̈ ��—�—¨ �� �¨ �� � ¸� ̈ �— �˛ ˚—¨ �¨ �¨— ˝�—�¨— �’ ¨�� �— �˛� ��˛�—� ̨ ����¸— ¨ �˛ .� »¨� �˛ ̨ ���� �� �¨ �¨ �¨—-

¸ ̈ �—¨ � ��� � �¨ �� �¨�¨ ̈ ˚˚�� �� �¨����¨��� �— �¨— �¨ ��� ̈ �— ¨� � ̈ ˇ��¨� . ´˛� � �¨ �� � ̨ ˚¨—�� �¨ �—�˛ˇ�—

»¨�� ̈ �˛ � �¨�� �˛� ������ ̨ ���� ¯�—��� �˛ �¨— �� ˜� �¨�¨ �˚˚��

�� �¨— �� �¨�¨�¨�� �� �¨ ���¨�— ��� � ̈ �— ���—� �˚¨�. »� -��— �� �� � �—¨�¨� ¨�¨�—�˛� ̈ .� ˜� �¨�¨ �˚˚�� ̈ ���� �’ ¨�¨-

�—�˛� ̈ �� »¨� �˛ �— ���¨�— ��˛���� �¨ ��˛ �� ��¨ ���¨�� ��¨ � �¨ ���-� �¨� ̈ ˇ— �� �� �¨ �� �¨˚� �� �— ���—�� � �� . ��¨� ¨��—� ̨ ˇ˛�¨��— — � �� , �˚˚�� ̈ ¸�—¨�� � �¨� ̈ ˇ—�� �— �� �¨˚� � ̈ �� �� ���¨� ̈ �— ���¨—¸—� .

¯—�— ̈ ¸� ¨�˛�� �—� � �� � ���¨� ��

��� ̈ �— �� »¨� �˛, �� ̨ �¨� �� �¨ ��

˚�—���� ��¨ ¨�’ �’ ¨��— ̈ �� �— � ��—�¨�

���— ���ˇ� ���¨ ¨�� ��˛�� ����¸— � .

´ ¨˚ �— � ˚—�� �˛� — ¸—¨ ��—˚� ̨ ���—� ,

—�¨� �¨ �¨— ˝�— �—¸ ̨ ��� �˚¨�

�¨— �¨ ��¨˚�¸ ̈ ��� ̈ �¨.

�— ˚��— �� � ���— �� �� ��˛�¨�

�¨— �¨� ̈ �¨�¨� �— �¨— �— ���� �� �¨

� ̈ ��— � �¨—¸— �� , � ̈ �˛�¨� � � ���

�� ¨�� �� � ����¨� ��¨ �¨˚¨˝— ̈ �¨—

�� ¨˚ �¨�¨� �—¨ �� �¨, �¨˚� �,

�—ˇ ̈ �¨ �¨— ̈ ��¨ �˚¨�¨.

� »¨� �˛ ̨ �¨� ��—������—��� � .

‡�� �� �¨�� �� �¨—¨ �¨ ���¨�—�� ̨ ��—

�� �¨� �� ˜� �¨�¨ �˚˚�� �� ¸ ̈ ���¨

�¨� ̈ �� �¨ ��¨ � ̈ �—¨.

ß`’ ���¨�—��� , ¯�—��� ��, �’ ���¨-�—��� �¨�� �� ˜� �¨�¨ �˚˚���, �’�� ̈ �¨�� � �— �����—��� � ¨˚ �— ��� ����.„— � ˝˛�¨� ¨��— �¨� ̈ �— ���— �¨�� -

���¨...

†‚� ´�ˆ` »‚„ �ˆ` »�` ˜‚”�ˆ`

´� ����—� �¨— �� ���—� ˇ—...���� �˛� �˚˚�� �¨ ‡��� �̈ �˛

`��—� � 6 ߶ ˜�� �̨ ��� � »��¨�—¨��� �