Embed Size (px)
Citation preview
CV
f/ 2008
^ >._
v: >• ^^-/ II
/
fte?. ^ ^ f^TFl
>2.AD
^4cbM f^NI^ 'f lTMT' ^ ^R ^ ter j ^ T ^ 'f^RM' ^ ^ ^^^f^\x^ ffcfr^ ^
fifryK ^m w^ 11 ^4=hw l^p^ .'f RMT' ^^ ^ ^(|5# a t e ^ sr^ pf I
cTSFmr # r m^<\(\ ^ # T ^RCIT I I 'I^RMT ^ ' ^R ^ ^CRT W^ ^
3]]v Rcidi c t 1 ^ |q I % ^ ^T ^mwr ^ f icirfR cj :^ cfj[ cncr ^idl^^^'
#T ?Tt£^3ft qr TfT l l ^ ^RR^''I'PB''5TO <IHRldm ?Ht, 5T f FT % ,
3a M I ^ f^RM spM ^ f W q^ qsT qr w ^ fcr fR fcr^^i^ ^ f fcTRT
'3T;^19 H^ qflcT <H^^N • ^ ^T | ^ ' l ^ ' te J|(i|chldl ( 3aR ^^j) ^ T^
"3 cT ^ -an^ ^ p T i ^ ^ TFR^M ^ ^ 3 ^ H%T[ M ^ ^ 9€;<5o f o £f
2| ^ ' a^J^lf^ ^ I cPT HfjfcT 5f TFT sIT ^4=hW l^RT^ 'f^RM' I f ^ ^f^ta
^ H ^ ?FlcT ^ cT f cpf ^ eit c l t f ^ ^ WfJcT 1 ^ 1 ^ Wi t[ ^ f iR
WT5Tcn ^ SR ^ p ^ ^ f t ^ 1
'SiFFft ^ ^ ^ F ^ , ^FR[, s j ^ q l t ^ ^ 'HclclMI' ^ pRMl4) ^ ^m^
^<5t^T; f o ^) ^ ^ R t a T ( ^ "^^^^ to ^) ^^^g^IT ( ^ <)^^^ ^o), 3 # M
( ^ <)t^^ f o ) , ^ ( ^ 'J t^^ f o ) ^ q ^ ( ^ <)t«5^ fo ) , « r ^ ( W\
It'io io ^\ TTTTRT ( ^ " V ^o) %FJ3T ( ^ ^^^^ 1° ^), W%RT^
f ^ i twn^ ^ ^ ^ f: ^ ^^ ^ w ^ ft^ 1^ ^ f RMT ^ # ^ ^ w^^
? ^ a^RT f^RMT ^ ^ c^Rkl^ i ^ s g t e ^ viM^=k1 f c f t ^ fcT?^^ ^
3TrmT q r ¥^ 2fJf ^ l ^ I f^ ^4<^W f^rqi^ 'f^RMl' ^ o q f ^ ^ trcf c ^
^ l l
^ l lm W TTFTcT aW^^nrR^ ^-fcTSTRf ^1^ ^TTfeTT ^ ^TFT^ R^^ f ^ ^ WJ W^ I
q ^ I ? ^cf^ e i ^ ^ ^ | f # T 5 f ^ f ^ ^ ^ s? |cfcTT R % ^ Ft ^ 7 ^
W^ ^ l ^ t e ^ TcRT I t^Ff ^ ^ ^Tf |c[Ff C!T^ W r ^ FIFT Ftc^ I ^
f^RT^ ^ ^ f5te 'TFT 2? ?Tf^ ^ ( ^ f5to TTJT ' ^ H l t a ' "it^^) %,
'MRCICIH' ' ! M ^ ^ SFTT' 'TFT ^ ? l i ^ ^ ' , ^ l l T ^ 4)Rlc1l I ^ 5R?TIrR^
f W 2^ TT^ ^ 2TTI
37T^ TTST ^ g # T ^SJM ^ F ^ sf fcfcTT ^ T^HT fcTTFT # T f^RMT ^ ^
2 f 5 f ^ fTT TtST JPT sf fe f l ^ TFT l l f TTT f^ITT^ ^ ^1^ WT ^
2f#^3Tt HR c F ^ Hl#cTT ^ T^HT ft?TFT ^ ^^TTT ^T fcl^rJHIl qcf fcT^^i^ f ^
FTT l l 'TFT ^ ^Tf^ ^ ' , ' ^ ^ R t e f ' , '^^T^rTT', 'TTT!^ ¥^' W^ W^
cf fcf?nq cfJS2T i ^ ^ t c T ^ =j5t ^ ^ , T FTT fcf TR =^ | f ^ ^ # T ^ =1
'TFT ^ ^Tf^ 1 ^ ' - ^ ^ ^ ^ f o TTft ^?i t ^ P T M T ^ ^ y f c l f ^ fJI T
T FTT s f ^ ^ ^ T ^ 11 'TFT. ^1^ ^ T ! ^ ^ ' ^ cff% TFT-TI PT ^ e T ^ ^ ^ ^
^^FT ^ c T t M f t l T T T ? T ^ T T ] ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ M | f 11 f ^
| f ^ ^ TT^ ^^rfcT f^TTT^' T T [ t e ^ ^ I^cft^ I ofTT TlcPT TTTe? ^ftT cTFTte
1 % ^ y c ^ 11 TT^ ^ ^ ^ i ; ^ J r t l c T 1%T1^ ^ T T ^ ^ T FTT ^F^T fifcTcTT
' l ^ i r t e T ' R^TcT | f I 'TPT 5^ ? l l ^ ^ ' ^ cRF ^^R^ITT ^ 3TFsqT^ cf T^
^ Hfjte ^ T HT f ?TH ^ ^?TR q r q f ^ T^HT 11 ^ ^€;y9 ^ aq^if^
SF^ ^ , ^ !T^^?f^ w r i t e ^cRT ^ MR^N- b 11 W^ ffcfcTT ^ T FTT
fcr?TFT ^ ^ m r qr ' ^ ^ ^ g ^ ' ^ ^ ^rfM^ # r ^ r ^ vi<i < i l i '^fl^
fc|t KiJW ft^R f ^ l l ^ H ^ ^TTfl^ ^1^ qq^HM c|ij[^ch f c l ^ i t a 11 i^T^
s? 3TKTFTRTT ^ 11 3#cjf^, R ^ f e , Hldchli cll, ^^HleH* cRTcT >3Tlf T^M f ?TR
% cT# ^ ^ m q r 't^RM' ^ ^ ^ F ^ SR fcTR f |^ f M 5FIcf ^ 6 7 ^ FTH
Tl^mi, TTRcfcTT, #B%RT, ^Tf^, ^ ? k # r 3TSTM ^ f l ^ # ^ ^SWK ta
a ^ ^ 3R^ 37 ?RT ^ q?r # ^ ^ 1 ^ ^ "m, f RMi i ^ # ^ # T ^s^m
2 f ^ t o # ^ ^sqilrRq^ f%^ ^ ^Rdch>l ^ 'TFT ^ ^if^ ^ ' # T ' ^ ^ R ^ T ' ^
ertcTcfl^ l fcFT ^f^?%R I'STT | | '^f^^^' ^ T '^?Rt^ ¥^ ^ %FfT ^^
JHM ^ cfl^ ^FM ^ felT ^ cn^ 3frT ^SETM ^ ?RlcM ^T ^ # r - # c f ^
T^M ^JW^ 11 TtST Rcp?f cf t t fcfT ^S!M 'f^RMT' ^ W^ ^ f ^ t o ^ ^ ^f^
^ ^ w ^ '\^' # T ^ 3 ^ ^[^[^ qr tor cf r #?TT yrn'Ri h wm w^ 11
^ ^ TfJcTTI ta ^ ^ ^ ^ =1^ ^ M toft ^ # [ ^ 'STFf^ R«M§T1# cf
c i ici ch # t , ^ 3 ^ T HT ^ R ficT ^ qrs^ ^^ qr SCRT ^ e # i ^ f t ^ i
f l ^ 2f i ^TR^ ^ ^ j ^ ^ ^ g ^ ^ ^ ^ f^ w^ s p t e ^ ^ ^m^
Tm ^frf^M qr 3 T ^ q ^ , f^RM ^ ^ ^ M ^ R W ^ ^M^ ^«[R 3 ^
3M^RT-fcrsM, ^m\ ^TlR clWf # 'f RMT' ^ ^=F^ T fcRTT ^ ^ 35TFTR f^
^M l l
y^R ta 11 i%TM ^ i{¥^ ^ 5^ ^ f TcR fcf^ ^ ScFTT ^Ref ^
M t S ^ ^ 11 f^RM 4 ^ ^ =hfc|c1l5 # t e f T ^i^Rl=h cR^ fcfM # r
^ P ^ TT^f^ iT^: f «[irf ^R ^ f^ 11 'TFT ^ ^ f e ^ ' ^ cRF 'MRCICIM' ^
fcr?to i M cfHt ^ #5T # T 3TT=n 3 ^ 5 ^ fcf^M ^ ^ I sff^ t ^ ^ ^ c[f
f ^ TM ^ ^ I i^Tf^ 3TTR ^ < l 41Rh ^ ^ 5 ^ ^ f ^ 2TTI
^FM ^ f ^ ^ OT^Tlfe # e r t cRT« ?fT ^ ^tfer PP^ 11 '!M^ ^ QFTT' ^
f RMT ^ W^ c T ^ t e ^ ^ TFf=f ?T ^PT WWn^ W^ pfcfcTT# ^ ^ sfj f
tar # r T I ^ , l rcR^ # T f^ ^ T t^^ ^RT | ^ l i ^ wm^ w^
^ ^R^ I, ^ T t ^ TTTSft I # r ^ q^ T{T?T >5f^ ^ € >3TTFTf ^ TPJ^
*ficr?rft I w^ ^f^te ^ ^M, tor, f t ^ # r f^m^ q^ ^ ^ 3T^-?T^ ^
tefT 11 ^ ^ ^ I f 'qft#^', 'nM ^ SPTT', < 45< a1l', 'TFT ^ ?lf^
^ ' ; w^ ^pfcmr^ ^ w n t e ^41^ ^ 5fF^ ^ ^ fcr^ a ^ 3 ^ 11
^ ^ f^«[M, TT^TFT# # r q i ^ ^ f sf5fcfcTT# ^ ?TT ^ ^ ^T^cf^ ta[
FTT I f ^ 3 ^ ^S[R ^ W{^ # T TTTHlte TTTt^ ^ f ^ ^^TT^ TfT^
3TT l l
I I FT ^ ^[M ^ ^ MRCICIH ^ f RR: f ^ ^ PR^ ^ ^fMI 'MRCI^H'
sf^teOTt ^ "STIcFTcT ^ B ^ ff??R ^ S! # r ^ 1 ^ eft RcTT I , ^T ^ ^
pcTT # T <5 MWRci to ^ f ^ cTTI TK FRT ^3T^^ ^ R ^ ^ f RT^ f ^ # T
^ 3 ^ {fsB wrr ^ %R[ ^ «reR!?f qr t?i^ ^ | f it, w^ H^^^WH^ # r
'M^ ^ Wm' 'MRCICIH' # r 'TFT ^ ? l f ^ '3 511' ^ ^ c^ ^ cf5te:r
t ^ JlspETPFJ TcPfT l^?IH s^ f ^ ^ Wm 5[RT 2|T # r ^ B ^ ^T?^ ?M
f fcT, R r ? ^ t\ ^rV^ <^HirHch ^ « M t # r T^RT??t ^MRJ^CII ^ ^ f f^ 3flT
^ 3Ti|% 3?«T^ 5 F t e ^ ^ ^ fc[?TFT ^1^ #iTT# ^ sfTfT ^ ^ WR ^ ^
f ^ T^EHlcR^ c f R : ^ m ^ to^#TTI
? fcfcTT# ^ T^RT l%«^ ^ mW^ SrfcFfR 5 T ^ JR^ T I 11 '^^RteC, 'TFT ^
tJ<(49l9Cl fJiMldl 'fvRnc^r' Q)t C99A
• \ c^" '> \<
'-\
2008 "•1 ^ w .1
f-K 3/^///&fg:
ftS^. f ^ ^ ^hTFT
CHAIRMAN
D E P A R T M E N T O F H I N D I F A C U L T Y O F A R T S
ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY, ALIGARH-202 002
Telex : 564-230 AMU IN Phones: Off. 2700920
2700921 2700922
Res. (0571) 2740041
I) Ext. V 1460 j 1461
This is to certify that Mr. Manoj Kumar Sharma, D.O.A.
28.10.2003, Research Scholar in Hindi has submitted his Ph.D. thesis
on January ^^ , 2008 on the topic, "Suryakant Tripathi 'Nirala' Ki
Lambi Kavitayen : Ek Anushilan".
He was regular for two years from the date of admission in
department of Hindi and has completed his Ph.D. thesis under the
supervision of Dr. S.N. Sharma (Reader), Department of Hindi, A.M.U.
Aligarh.
(Prof. P.K. Saxena) Chairman
DEPARXIVIENX OK HINDI FACULTY OF ARTS
ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY, ALIGARH - 202 002
Telex : 564-230 AMU IN Phones: Off. 27009201 Ext.
2700921 1460 2700922 J 146
Res. (0562)2530134
DR. S.N. SHARMA Reader
Certifitate
It is hereby certified that the thesis entitled "Suryakant Tripathi
'Nirala' Ki Lambi Kavitayen : Ek Anushilan" submitted by Mr. Manoj
Kumar Sharma for the award of Ph.D. degree in Hindi, is an original
research work. It is the result of the scholar's own efforts and it has been
completed under my supervision.
He has fulfilled all the conditions laid down in the ordinance in this
regard.
I wish him all success.
(Dr. S.N. Sharma) Supervisor
*W1 ifoi
11 f l ^ Flflc^ ^ 3qTgf^ ^fM fcT I ^ ^ yNN|c{] si jcfcTT 5 ^ f ^ # 11
MIdilfhH ^ m f% ^ f^^ ^W ^ 'TR ^ ? T | ^ ^ ' , '^Rt^ ^ ' ;
^TFBJ^ P f ^ l ^ s q N ^ ^ ^iTH f^RM ^ =blo4 Ml ^i^ rfEif cfj^ ^FP| f^y^^
f^ ^ ^ ^W^ f^ W^ f5te>3ff ^ c} rP[ W ^ 11 'TFT ^ ^\\^^\' # T
^?TT ^3?dH ^ ^ WR # r 3T^^ ^ 1 ^ ^ WTcT ^ fMt ^ TTST ^ ^
aqcRiT te # r ^o iT^oq^o Fff ^ 5^ w ^ It <m^ f^?H ^ ^ =i
^ ^ ! ^ !ra^ ^ I ^ ^ # 1 3T5M s^ |f^?TcT ^ | q 5 ^ 3 ^ ^ ^ 'f RMT
f^RM ^ cR HfjHT ^TOR efrr ^Ff^ 3ii^Rcidi ^ ^ ciiRkicti q r 'TF^ | f^ ^
iT oiT To ^Ht ^ ^ fell f ^^F ^ 2f^ 2R^ ^ '^^smR RRT ft^ ^ f TT ^
I l l
^ 5fm 13711 ^ 5 ^ <m^ s M \^^m\ ^ % ^f^ w^ ^ ^ wm
<3wm: ^ ^ ^ ^ ^ ^ o T^o^o m^, ^^m, f l ^ fPTPT, m
HW^^< 'SflT ^oiT^o ^ 37sq^ ^ ^riH wrm #T crqf rf 5^
^ 7 ^ Tpft ?T , %T f l ^ ^ ^ Sf#5T, v 3 1 ^ ^ f^ f ?c|[ ^MAj, (S\^ ^
^?M f f e <smR Wm RcTT I f^Pl^ ^ 5^ TH^ ft ten TFT 11 3 ^ #
IV
f JffcfT I f ^ t a ^ ^ ^ ^ fe^ M<Hf cJI ^ W : WmX ^JTcTT
f f ciT ^ q t iM s] wm\ I # T 3 fT «3i Frpr ^ l i f^H^ orqir ^ f¥#T
^ ten!, ft^ TTf ^ 5^ ^ t e # ^ w%T te I ^ m^ jrfrr ^
Fife ^HHKll
2R4 f^re^ fifq 1 ^ ^ ^ - ^ wpq fi qcf m%^ f^ cmr f l ^ # R T T
R ^ ^crf^^R ^ ^ Jlfcr ^ f i f e f rUM inf^ RcTT 1 1 ^ 1 ^ ?fW f^ PBCTR
STFST ^fer ^R^ ^ >3T#7 W % ta I
ta I nit?T 3 RT ^ft te 11 5 R ^ Tt r R RT ^-^R ^ ^ |T?t te^ ^ fJI f
(fT^ft^ ^ ' T R ^ )
fc|6|^l ^ ^
^ 4 ^ 1 ^ t^TO^ ^^I^I ^ ^ ^ ^ft^I^-
a iC l IRJ—i : f^TTIcTr cBT o£jRHix«l g ^ ^ f c T c ? ['5"^^]
> ^ ^
:^ ^<l«|o«T [^!c-^!«]
artairar—3: 'f^Rion' HJ<J1 etoRiriiarf ^ «^azi Rivc^cjui ai^^
o1«l«n dbfcfdl g e i T i l S n fclVJIol [^^-^O^]
> 'TFT ^ ? T I ^ ^ ' ^ ^ F ^ ^ } ^ i ^ ^ T^HT l^^fFT
> ^ ^
QfRTraFf [^Oz;-^^l9]
oftarrar—5:
> f TMT ^ ^P^ ^\c\m
> f TMT ^ ^Nt Sf#?TR
> l^RM 2| ^ ^#cTR
> f^RM S|5t ^F^ ^l^m
> PHM ^ W^ cbfcidl
[ ^ ^ T ; - ^ ^ « ]
f ^ %FTT
<-l<KJl cbfcicl iaif ^ ^l<MJ cf2JT ^CITZI [3r;!«-^€;^]
^ E T ^ BQrsei ; E T ^ [^€;^-^€;is]
> f i rZTFn clot c^fcRTT
E
"i fTMi ^ ^ta" wm wm ^ <m^ ^m^ Tfi 11 # CTR PT ^ q^ J^i]"^^!
#Tr # 3 T 2TTI ^ f W s^ ^ R RTT ^ ^ ^ WTT # 1 ^ mv^ TfT 1%
3T[c 3 ? M # ^ ^PT?T ^ ^ 3 ^ ^ ^SWm\ ^W% f^ ?^ ^ R ^ ^^^ ^ T^
2 1 ^crfT Sf T 3Pt[ ^ 3 ^M ^ ^ Icil hldl, I ^ R l t =f5T R^ ^ HT # r 11
3Tc[?T a^^T ^ q f ^ ^ ^M ^ teflfT ^ 11 ^ ^ JHcIT ^fN^ ^m\, M ,
SIT " ^ 2R FT <W^ <m^ 2^ ^ # r O T ^ TR IcTT 11 ^ ^ *fM % l ^
si FeTIcft 11 ^ ^T^t nWT 2R W M I ofiT 3Tt^ cRTT ^ftM "fJ % W^ I f
#m, TTRWPT afrr TFT I ^^^ nsTH M^fcfT mm ^ ^ w^^%\ ^
'TT ^ f ^ qft fTT ^ ^ n ^ ^ ^ n ^ ?FlfF ^ W[ I ^ ^ ^ ^ TT sqf^ iTEf ¥n^
ilH^m teft ERifTT ^ ? F t ^ %f^ ^ %T ^FM SRT ^ ^ , c[f F ^ - g ^
Sf Tcn , F TFTT JfcTFT ^, cf^ ^ WM 5TRT ^ g f ^ ^ ^=fMt 1 ^ ^ I 3 T M
^ ^^m ^ H W < u | Hf tjKd ft^nW ^ 2R f ^ l TTTOm TI T FfcT ^ %
W^-W^ ^ ? f r - ^ F^HR * r ^ WWJ ^ I ^Ti^ F^fT^, ^ ftcpT ^ Rj-iSlWc||c{] ft^
^ SRT^ # ^ TMT ^ ? ^ taW 2f WmX FTT f ^ l " ' ' HBm4d ^ 1
I
^ OT WW ^\^ W^fF\ ^ ^ W ^ ^ qFTTI te =l5t Wi\^ ^^ c^ ^ ^
3 ? ^ ^ t - f^RM f I % f t t e emr ^FT^ frT m^ ^ o <IHl dm ?T4 ^
ar ^TR T{M s| WW Wft ^ F ^ "^^e^ ^ ^ I r^ ^f^ "f RMT ^ ^nflc^
W?RT" 2^ tot m^ ^ 5 ^ Tf ^ fvfT i PK ft m^ 'it^'i cf ^HR - ^ R ^
^T;^^ I I ' f^ ^t¥T[ ^ 5 M ^m "STrnFt HfifT JTOK fe^ tor q f | i
M^lj^K f ^ ^ ^^ cf ^ ! 1 ^ ^S ^ ^RT, ^ ^€; ^ cf ^ , ^
I t ^ h ^ ^ l W ^ PRRcf ^ ^T^ ?:iT - 5^^R[ IcmR ^ 11 ^ f^
^ ^ ^s^R ^ f^RM ^ ^T?l#r JRTK f ^ # 5f*fl|cfcT 2fR^ ^Hft ^
Tt I ^^ ^^ ^ ^ 3 # t l ^ cM * ? * ^ 11 ^ ^ 37q^ c||wfc|chdl
^ 7 ^ I % 37q f?sr iciiRjHn ^ WRj % tor FTTi cf ^ mh^ ^ ^TRT
^ ^ ? ^ q^ ^ ^ ViW^ ^ f^ - f RMT ^ ^ T?W^ W ^ 37^^ ^ Wl#^
TOI^ f|[M 5^ f M "^f^ta sfr^^" ^ ^NT^ TFR^ T f RTcft Ft ^ I M , ^
s
M i l ^ 5FTFT ^ ^ ^ ^nflxil"^ f ^ cRf f lTMT ^ ^ ^ FT W T
RlciKi^c^ T^ 11 ^ f ^ wt W F f ^ ^ 1 ^ % 37T?JR qr ^ "^^^^ ^
f^^^T^I ( 4 l f ^ ^zrte^ ^ W ) f ^ cTt ^ 3 ^ ^ ^T;-E;^ f o ^ ^ N ^ W^
^ # f ^ f ^ STTi'' Sf5f fcl^Kchl ^ (3^^m f iTIrfT H^ ld-'d oL|pk1o c||c{l ^ T I I
fe 7MT ^ ^ %rM^RT ^ %" #==fT W^ ^ 1 ^ f RMT ^ cijRkic^ ^
^ f ^^ SR^ ^1 I M ^ ^ FTFf ^ f ^ ^ ^ 2f WRT ^ ^ SITI
FTRf qr ^ iq^ ^ q^ q^r f^qr l i ^s^ f ^ I - " ^ a fq^ c^M ^
^ # W TOT qiT ^R ^ 9 - "^ 3Tq^ #^fiqt ^M ^T f ^ - qo <H^dlH
^ te^ ^ q ^ STT - ^ff^ qq qj^ ^ <w(\ - <m ^<s^ q ^ I , %TF q^
^ r '° ^ ^ qRT ^ ^qqq # ^ 1 ^ 1 " qjq ^ # T ^ 4]HIR4I qq ql^f^M STT,
^3q^ q?^ # ^ f ^ qq ^^<M qf[ iq^ sJt 1 q ^Rqwr iq% ^ orq^
f^it^ ^ |cf qyn^ ^ q^i I RMT ^ ^ q i WTT ^^q^ f^icq^ ^ i ^ qqj qq
%w - ^ q dq oii ^ M | , f^f^ q ^ qq q FfR ft T ^ IT^ q^ q p ^
f ^ 3 ^ q ^ ?J^ 2^ I ^ ^ q ^ ^ q^ lTfq5^ i t , qft^TFM ^ f ^ f q ^
te q^ q ^ ^ qqRT q f c q^ f ^ i f icpft ^ q ^ f^ ow ^ ^ 3 ^
%ftqi ^ ^ , w t q ^ # - ^ # f
# ( ^ - q | s^ iq% qfq ^ ^ I f^RM # ^ q?^ qqqfTtt q ^ ^ fi # (
<5t ^ ^ |3TT s:iTi ^ ^ w ^ ^ m ^ ^^ 3 ^ 19 cf <w:-'^ ^rft^ ^
? ^ ^ 99 ^ ?Jt r m^ ^ ^ <)^.o9.<) ')€; f o ^ 99 cf ^ ^ ^T ^
f TTMT ^ 3Tq^ ^ yo cf cfcTif | ^ 1919 f o ^ c f ^ rTcjt sfT f^ PHM ^m^
\^\^ ^ «o iRTcT qiT cpT ^ st r
^JRcrft 9^^i9 ^o ^ f^RM ^ ^ FPf JFT^ ^ ^ ?R t ! o cfi ^
^ 3 ^ i r f ^ ?ftl'^ M ^ ^ ^ ^ n ^ f¥f^ ^FT ^ ^ ^T;^^ t o f t
3^#Icf f tm 11 ^ ^?T ^ qo m ^ f^RT^ ^ H ^ ^ ^ ' T F c ^ ^
l l - " ^ te Sf JPT ^ ^ 'ii.V^ fcfff^, ^ ^t;:^^ ^ <5^t^ f o l l rn^
TRT 9^ ^5Rc[ '37; 19 f o ^ RTHT ftcTT 11 3^ : f RMT ^ ^ PT cf ^ 3r;^l9
^ M 11 ^n^ ^^^^1^ ^ r fq ^ ^K f ^ ^^ it, #q T #rq
q^ '^ni ^ ^ ^ 1 ^ , ^ ^ ^ ici M ^ ^Fi^ l iTMT # q^ ^ ^ q^ WT ^
I ^ I qo TFRWT ^ ^ 3 ^ 4 ^ <S^W[ ^ ' J ^ 2R^ eilFr WK f W I ^ ^ ^TcffR
? i ^ 7 T ^ ^ I ^ JTf^ 3ffcFT ^1^ ?M f "^Qq^ M " ^ f ^ ^ teft 11 -
' ^ =f^ SR cTf T|^-7j^ T^pf t ^Wff ^ ^ ^""^^ ^ ^t'?^ f o cTs:(T ^ ^19
f o ^ t T S f ^ 2 5 [ c T 2 T r 3 ^ ^ ^ J F T ^ ^ c n ^ ^ <5 <)T; ^O cBt H^HlO ^ R#T ^
^ ST^q?^ #I?ft i=f%TT M 5fT ^flcRTR t TJTTI "q?^ ^ ^ ^ ?^
f^Wf^ ^ f ^ TT ^ ^ cPft, ^ 7T^ I RMT ^ ^ iTI r ^^ ci^ sfti
a
iTci Ef ci^ i j ^ [ ^ cf FfcRTFT f t fFfTI f^ W R fcRT T #?rT ^ 3^T^
# 1 te ^ ^ ^ SfK ?^ HfB^Kd TM ^ 2R# %T ^ q^ f ^ ¥IT, cf
FPfH %fFr 2R^ W 5IFT ^ ^ I H\^m<^ f^RM % Wfl^-^SFfT ^J^ ^
^ sfti spi^ iq# ^ ^ fI#cT # ^ # ^ ^ TRR ^ T£|^ SR ^
STR % q^ T I ^ I ^Wf^ ^ %T ^ f ^ ^ I 3 ?m ^^P7% qr ^ ^
% -
f ^ qpRFT qr i T f ^ 1^1 cff «3Tq p ^ cpi^ cf^ M^i r^ ^\^ ^
% "q«[r" q | ^ ^ qq^i^ |6^i " ^ F T ^ I ^ RT ^ <H^^N te^ ^
35[ ^^ter f fqi ^ 3wt ^nH? m T ^j^ i i"' 4chw ^ q^ ^ ^
q nf fkr TFT^^ I^M ^ ^^qiM ^ 3^ "mw^" ^ w^ ^ ^
I
f ^ ^ f t ^4chW % q i ^ ^ '0#cfRT', 'Wf^ -5m^ ' , ' ^ S| ^ ' <371 ^
- ^4^5 W j^rqi^ "l%TMT" I ^ f#cT[ ^ I M ^ Flrf ^ cT^^ ^ ^ iff rlt
feT ^ cfFicT f ^ l f ^ ^M ft ? ^ f^ Wm^ % W^ WJ ^ p ^ ^ ft
^ t <m^ wi^ ^FicT, wj^, s f ^ ^ ^ ^ " RcT rrai" ^ 37^^?^ ^rt^f^
FTl f ^ l HclclHI ^ #Bf t TcTT ^ W T f t f iTMT ^T ? ^ ft% ^ 1 ^^FFM
^#fcf[ I ,
S^^t^f^; f ^ ^ -
^ I ^ ^ I,
M wterar ^ ^ ,
m ^ft?^ ^Pte ^ ^ ft ^ t ^ f^HM | i
I
^ "CR: qr" cTSTT "2?^ ^ T I ? " ^#cfT ^ ^ M W ^ ^ l ^ ^ ^ ' l f ^ J t l ^
^ 3 T ^ c f ^ ^ q c [ T ^ S f f f ^ f^RM ^ ^^ ^fitoq 'jft ^^ 'jft {<^<^\^ ^
T^RT^ ^ 3?T?TTT '71 M t 11 T^ ^ m\ ^ ^ ^ 3TlfKr ^ fTTMT ^
qfcP^ ^ TFTT 3TWl?r q p r l f^RM orq^ ^^HT f^^=hH^ ^ ^ TTTH?TT ^ ^
^ I ^FI^ cf FT I - ^ ^ ^ ^ icTT I ^ W W W^ h f RMT %[ TFI I ,
cN ^?R# ^ ftcTT % [cl^cbH^ # r T I l l 3^ ^ ^JIH^ f t f^ ^ Rl ct H-
^ 3MM TR^pr WTf^ ^ ^nflc^ ^ ^ f^RM ^ ST cfR" ta 1 ^ 'F^T^
^ ' TIR^ SRte ^ f^RM ^ HTf^ ^ f ^ ' * c T SfM, ' M ^'^"^ 3frT
3^ 5f TPT 11 3 ^ f l#fT ^ ^m ^M ?fl^ %T "^HTl^ ^ " f RMT ^ ^^J
^ v!^ ^W^^] 11 f RMT ^ T5Rr# 2^ ^>3TFr #^ , f^ f^ i j l ^3fl^ ^ 3fR
{Q
^ ?M ^ ^ 7 ^ 37ite FfFiT p?n^ ^ f ^ ws^ M ^ ^i?^ ^ ^i^H
^ 5R3T, a f?[ fcrft?Tf # r ^ % m^ f ^ iRjci ^ 3 ^ afrnrr i ^ | ^ w
sqcTT 5 ^ ^ M TFtcT PTI 3 ^ eft f ^ ^ o Vo sricRTf f ^ I ^ ^ ^ ^ ^ F ^
^ ^ I f ^ ^ 3 ^ ''^^" % m^ cte f ^ I mt^ ^ ^ qr f t a FTT
^Tf ^ "^ert^ ^ " f^RM ^ 3T2 ^ cKfl siT 11
q r ^ ^ f ^ in^ f ^ 375M &FTT cf T ^ ^: ^ p W t ^1^ cR? 5^: cb|oi| J|d
TcFfT ^ I ^ WK t q^?1t^ ^ K l d H ^ W?T T I # r "^Wk^ J f ^ r M
^2^ 2R g ^ ^ f ^ SR^ 2 1 ^ ^ nUc gFJR ^ 2R^ ^ 5RR^ ^5^1^ -3#f^ H^^
n
^ M ^ qsf^ I , m'H c[%^ ^ ?T?rc: ^ f^ w r ^ ^m\^ CR ^ % 11 WIT
^TlfT ^^c ' Ft ^M, q ^ ^ncT cT^ ^ ^sM f f t Sf5T 1 ^ 1 . . . . TlcT ^ ^ IFT I
f^ITM ^ H H t e ^ t ^ R|J|I^^ ^ 'm^ ^ FT?T ^ 3 ^ HT2T ^ifeT [ ^
^ ^ ^ q ^ ^ ^ 3 ^ 3pTT feRT ^ ^ ? M ^ ^ fcr "ht2R ^ f ^ R ^ I W ^ 3TiMt ^
2TTI f RMT ^ s r q ^ % ^ ^ tei ^ntc^ ^ # F W ^ ^ # ^
3ftT ^ s| c i ^ i m r J TFT^ ^ 11'° ^ "^ i o-t lS %o -^ f RMT ^ ^^o
%T %#, ^ TE -TT, 3TRTSRT, % f ^ , ^^^h l^h^ ^ ^ t ^ 11 ^ ^ ^
f ^ ^ M 3frT W r r F f ^ 11 ^eiHr^ ^ qfF ^ ^FFf ^ *R^ cf W t ^ ^
^ sf5% q | ^ T| 1 ^ Wm cf " ^ i:© f o ^ 3M-^RT snf^ ^ =RT^ ^
3 ^ 5 ^ i t ^JIM 2R% cfSTT TTcTTFT # R t # ^ ^ ^ % ^ >5KT q^^
I " ^ FT WW OTTf^f^ ^ 7F^ ^1 3 ^ HH[ =b ' S m ^ ^ FH f?T<T?TT
f ^ ^ f RMT cit qsf TiRcf ^ ^ ^ ^ ^ ^ HHc|J|d cbH^lRiJl Ff CTT ^
^ ^ s^ ^ flcf ^ 1 W H ^ JFlcT ^ ^ ^ ^3?!^ cM ^ ^ 3 ^ 1 ^
m
f^RM, ^^%TR, TTll^ ^ q i ^ ?l1tT, fffrf ?!% ^ ^^ T Fe iT ^ ^ <5
to 2^ 5?cr M 1 ^ 3f}T fNt JFM 2f ^ ^ F TT ^ f^ ^ 7 ^ ?t Mil
FMll^ f^RM ^ 1 ^ ^ f ¥ ^ FPT ^ ^ ^ ^ f^ff^ M i l V
^ ^WR ^ f FT l' ^ H ^ ^ ^T5^ sf^ ^ ^ ^ RTcfT, ^ fM ^ ^
W^, TFT ^ JMT ^ ^ 1 ^ , TFT ^ ^ F=f^, ^M ^ ^ M ^ Wm,
# r ^ # T ^ IRcTT, fcT? ^ # ? ^ Wm\\ m^ ^ f fflcT f^RM ^
3Mi-3wr 11 ^ 3 ^ ^ ^ i[K " M ^ " ^ f ^ - "^^^[^ w I f
cjd(^<m ^ % WR" ^ apr rf f l ^ f M JFlcT ^ f^RI^ ^ cj?t npM 5l|cmT ^
SRtf 2f# ^ I-3TT r " ' ^nfl?^ 5F]?T ^ f RMT ^ ^#07 ^ ? ^ ^ ^
FFft ^ 11'' ' "f^mW %T MI^^MT f T ^ W # r R ^ ^ T ^ ^ ^ ^ I'''
i^RM ^ ^ ^ ftcR ^ ^ ^ T ^ £f 3 ^ W^, ^J^ s ^ t o ^ 3^?N Wf cT
E
Plddl^] ^ f M fcfcPRT ^ ^ ^M^ ^ f^ F^ ^ 3 ^ PIST JPTt ^ 3 ^ ^ t e
I , fqT- ?TT ^-^^f^-aff ^ W^^fi^ ^ ^#cTR ^4^f^ ^ 'STT ^ Tf T ft ^ ,
^ f ^ 3 ^ ^t?^ ;H[T^ ^ T^ T^\ #q[cft H ? M ^ SRT <4 iRd
. 'M^' ( ^ ^ ^ to) I
IS. ' 3 # M ' ( ^ f; ^ to) I
t. '^ ^' {m "^^ io) I
< o. ' 3 T ^ ' ( ^ <5 t,;o fo) |
^^ ' TKTSHT' ( ^ ^^^^ fo) |
^^. ' ^ - J j f ' ( H ^ <? y t o ) |
E
^ ' ^ q%' cTSTT q^ ' 3 # M ' ^ I
PlHf Rslcl enter ^ W CT22T - ^ V^ ft JTIcfT I -
^5^^W{ - 3MTr, 31^1^, teM^ jl llcf ^ Ef^ cf THI , ^^M cM ^ ^ q ^
^ fpft TJIF - f M , ^ FITT, ^ g ^ ^ M , ^ , Mt I
^ ^ * w - ^ w : , f l ^ ^ si f5%r I
f^«T TJ1¥ - SPi«T WT, MST afcRI, =£lTp, cfiH 1
^ T ^ - T # ? 2f^ta 2RFR, qcT # T q ^ ^ I
^TT^ - HTM, ^I^^TMT ( ^ 3W^PTi )
^5Wt - ^ 1 ^ p , WRFIT JMq, '^^ 5IM^, ^ I
^ ^ f RMT ^ OT^ l l 3M f T PKM|4 ] ^ SR^-MFf ^ fcft^ SR^
3 T ^ H^T^ 11
^3^ |[ cb|
^ T PT ^ 11 ^ R?:FT TTFR^ ^ a^f#l?f ^ f fcfcTI fcrf^ ^?tsf5^ ^
>37T 11 '3MteF ' f^RM ^ f t Jqfcft rf SRcft I HT?T ^ ^^<;dlc|K ^
^ I ' ^Hl te l ' ^ 1 ^ Stl q i ' ^ ^ ' M T ^ I # T ^ q i 'TPT ^ ?lf^
^ ' 1 ^ f^ q^ ^ ' ttecft Tc«[T' # T ' FT %T' ^ I , ^mr '^f!^ ^ '
E ^ 1 ^ ^ '^^' ^ W^ 3?TR T^RR I , eft ^ # r ' Tf%' M
MRHd
^ cM ^ I oM^cfcfT, 5MM # T 5#ry ^ | f ^ ^ ' ^ f tW ^ ^ TW^
'f^T^' M ^f^to# ^ H?T ' ^ n ^ TFT' ^ ^ ^, ^ ^cf^ 'jft Mxiu^dl ^ ^M
T(^ It TFR I , ciT^ 'w^ f ^ tTcf ^nr' ^ ^ ^ w^ 5^ >JR^ te cwr
E
PKM|V4] ^i^ %f T^RT^ ^ 1 ^ M f ' * ^ ' !FT ^ ^ "it^^ to ^ a ^ M
chloLllrH dl ^ ^PnfBRl ^1^ ^ 5!Tc[FTT ^1^ 11 ''Itfcf^' ^ %T HITF ?TR#T
TFT-TlPtW ^ f ^ ^ : ^ I 3flT Wm\^ %T ^ ^ 3MTf^ ^^TT ^ #
s?^ ^ 11 ^ ^ T RT I W q^ f ^ ^ qftf^ ^ ^ # R f^?T a^l^ ^
^ - # ^ cfqr ^ qci w^ % w^(^ 11 3?^ % ^ ^ I # f f ^t
MHcidic]i< -^^TS # ^ ^ ^ | t I, ^ 3TR1TR q f t ^ f!^ |q ^ wm
4)|c lrH4) ^ ^ ' ' f t t o ' ^ ^ ^ ^M afrr ^TM # ^ ^ H^f^
tek 11 ^ o TFT HTT [ ^ 'ftfclW ^ TR4 3Tq^ T ^ S f W ^ ^ |q
y^>llrHcb fcrf T^ ^#FfT 11 TTFT f ^ ^ ^T^ R TTT^ RcfT | f^ f l ^ ^
^cf^ ^ ^ fcr?> SR | : q l ^ ^ ^ Tf% 3ftT 3 ^ R%T SPM ^ Tfg f sipy |^
m
(Mm) W6^ | t 1 % ^ W ^ 3 n i f ^ ^ s ^ ^^T ^ ^ I 1 ^ ^ 3 M f ^
^ flHlRlcb 1^1^ ^ ^M 3#cf 5 ^ 1^ t l 'Pf^ ' ^f^te ^ ^ ^ 3 a¥T 11
'^' W^ T FfT ^ 3 W A ^ ^ 3t?T R ^ ^ 11 a ^ iJT? ^ ^[^ ^ nfcT
^T?R 3TTFTr w^ ^ cfi^ 3ftT 37cr(t# ^ q r t o ^ cn ft 5 F I ^ T ^ H R ^ ^
m^^i w^ ^ ^ ^ ^ %, f^T^ q^ - oLilm c^^wji c^ <sm ^f^m\ ^
# r <M4]Ri=h l ¥ ^ ^ afcT q ^ ^ q ^ OTI?^?T ^3^q^ ?t ^IIIT eir i ^ ^ t ^ ^ fo ^
f M ^ ' !t?cft Tc^' ^fr^ q^ta Ft ^ T % ^ ^ Pl<Ml4] ^ q ^ ^ q f ^
f TT ^ ^5% ^ cn^ T RT s|^ 11 Wfrr # ^ ^ 3c[T SR ^24t ^ ^ J cfT
M\ SMS T f l FT SR^ 2n# J ^ ^ ^ M f ^ " j-q M M 11 'OJHlta' ^
^ ^ cRf ^ p q ^ # ^ q^ I RTT tell ^ ^ ^ ^ ^s^- 5Tq^ M T?!
^#T TOR s^ ^ ^pIcT 1 ^ Tqr I , cR^ 'cR ^ ' , ' T#RT', ' TM^ '^RH q ^
^ Jlfrf', 'cffecft Te R', ' ^ R 1 ^ - ^ ' # T ^ ^R^ ^ t 'TFT ^ ?T f^ -^ ' ^ M
m
^M- fM, M , tor ^w^, ^RM, wni ^ mK- ^ f^ ^ ^ w^ 11
* f^ ^Mt?r 2?^f^ ^M qcf ^nw - ^ fr ^ ^ % ^rx\c^{l ^ l i
37 E?!J TM ^ ?FR^ f^ W^,
E
^ ^ spR^ ^ RST W^ ^ f^f^pi f l l%f sRcft 11
'5^Rte[' ^ M ^ fRMT t ^ TOef # T ?FT 5PP?T ^ ^ ^ ^ ^
WT^ ^^^ter Fl% 11 "H ichic4l' ^ ^ ^ t e r wf ^ 11 3 TTT ^TM, s Tfr
' ^ f ^ ' ^ a^^H ^ "5^^^ ^o ^ |37T # r ^ ' ^ ^ 2j i T HT ^nte
37 IM, ^ W^ ^ a#T ^ rft TFT ^ , cR^ i H^ f¥i% ? I 3 ^ ^ BM ^ mm^i m afcw^ err - ^ ^ f^cR! ^ ^RR^ IRCT S# ^BT^-^^R^ HH#T
fRcTT f -
^
^ ^ ^m^ ^ g^ 3 ^ ] ^
qX t ^ R l ^ (Bengoin) M,
^ K I ^ ^ ^Mt ^ , ^ '?TTf :, ^nf : ^Hf : '" ^ nPT M t ^ § ^ IcJ
% r 1^ qf^ 2f FTT I i^ W 3 ^ ^^FW^TR f M-T RT 11 ^
^ q^Ff lM qr spT PlHl RsJd qteff ^ ^ ^ T KIT I -
} f ^ Hit 1 ? 2i7r ^]^^ # T ^ J ^ to^ ^ q j w l ^ c§ ^ H} | r^^
Pl(MI^ ^ 3T^ T£RT3Tr ^ ^m ^ ¥ ^ ^MT ^^ 3 % f ^ 11 ^ ? T
?T^ ^ iTT?2W ^ c t e spji 2R^ ^ ^ 1 ^ ^ 3WfrR H ^ icTT f ^ 11 W^-^mT.
^ 1 ^ ^ ^ fH q^ ^ ^1#^ F IH 11
0#IHT
q j ^ ^ T l ^ ^^te ^ f ^TT # r q^R^ ^ *fFRT ^3cq^ ^R ^ eft 1 ^ ^
fcf^w eflT 3T*ncr ^ cn?ncR^ ^ ^ fcmpr s^ i HHRI^) % T ^frr ^s^Rter
X X X
^ 5 ^ ^ qiT 2R^,
^
^ ^ | ; f TFT ^ ,
3#M ^ ^ # T Jcf K" # r f §TT ^ FTT I eft ^ # r TIFT 3Mt^ # r
^M-^ll% f^ ^Rm ^ ? t ^SHlter 1 ^ t ^ ^T ^ ^ ^ I ^ cit ^te[
^ I #C ^ - M fcl<|TlkH=h 11 ^ ^ 3FT^ 2#?TR t *ITcFlMcr I,
I, Ff MiMRd FT ^ I, q ft HRcf HR TI 11 # r ^T% ^ TFT 11 sf# ^
?J^ ?i^ ^ W^ ^ ^^ f^ | :
vf TR- Tp?f ^ c f ^ cTRT cR FicTT l"^^
a%T?TMT ^ 1 ^ ^ M SR Wm^ 2R T I f t I f # 2RT^ pRMI^ ^ ' t ^ '
m
^ I, I TH ^^ ^ fcfM 1^ qr ts^ ^ TR" R^ 11 ^Je^ # ^ ^
^ ^ i[8^ 3ftcr ^ ctor I, ^ j ^ fcR^ f t | w 11 ' ^ q%' WTFT # r
3#r ^siFkr^ sf^to I f ^ t t o : ^^nf^'^ ^ f l w fcRt?Jt TFTT ^Pfi 11 ""
1 ^ ^ 2 f ^ qr ^ ^ Hp^-sr^ ^ ^ I? sR^ ^ ^ sRft^-M ^ a%
^ I Ren ^ JRftcf 11 ^ 3cf^ '5rTfr- T%', ' ^ # f ^ WJ\\ ' \ ^ 5 ^ ^
%IT', ' 5#T m MI ' , ' f M TTIP[' ^ ^ Hf^f^ ' ^ q%' ^ WJ^ I ,
m
oftT 3T^T^ ^#?T SRT, TfcT # ^ jcRfcT ^R f c f e [^^T^ 11"^ ^ cR^ ^Ffq[ ^
TTH ^NcT TOf f ^T ^ 1 13'i
E
^ ^ oftT ^fT 11 ^ ^ I P M i ^ ^ r t e FP cTT ^ RFT ^^T(=R 3 ^ 11
T M ^ ^F^ ^ fnTMT ^ fTcPTT ^ ? 1 ^ ^Rpqr I cHT I M ^ 5PT ^ f M ^
^ ^ ^ ft 'MT 11
^ T^l cf^ ^ qc{ ^ 3TRm^ ^ ^ ^ ^ |M[cT ^ l l 3WSRT ^
;3 IRT 2? q^ ^ Wm ^ # T #f5 %Tt ^ - # M ^ t ^ 3#Hcr ^ ^SRT
m
^ ^ ^ '¥^, ^ 3 ^ Tjl I
JTtfrT ^cR^, ^ 5 ^ ^t^,
^ ^ ^ # e l ^ , ^ J ^ cM,
^ 5 ^ sii ^T, ^^^ qicT l""
"3TRT?RT ^ ^Tf^-%Tt ^ Sf|?frlT ^ ifK ^ ^ - # F T # T ^ ^ ^R f I FT |3TT
"^ ^ f^ ^ ^ W^
^ ^ ^ ?TM ^ ^5^ ^ ^ r
^ , %T ^ %Tt ^ ^ i^^^l^l I, ^ ^ ^ 11 <S^m ^ fRMT ^ ^ %f
1 * ! ^ 5:# ^ ^M- ^n^ W^ 5:# 2^ ^ a f lf ^ I # r ^ c!^
cp4fcm si ^ ^ '%T-j5T' ^ ^ fe , ^ ^ , w^ 3ffT HpT-f^m^
3TM 3ffcr # ^ ^ irfcf 3 M ^ 2R ^M ^RI 1 ^ 11 ^ SI4T ^F^sJt %T
# T ^ 3 ^ ^ ^ ^ s| cTT ^I?^ ^ t ^ , m^ ^ST-^P^ 11 ?^1^ cTTc W
W?M-WTTT ^ ^ ^W I, f^ ^IrHrif l ^ # H ^ nFPT ^ ^ 11" ^ o
^
^ ntcre^ 11 ^«[cf?T: ^ # ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ? ^ ^T^cZT-^^ ^ ' M ^
f^^c[ fcToFT ^ - ^ ^^3^-q5^ 1"^^
^ cR cpfcflft,
cRcnft sRcnfti
^ efcTT cJdcllR,
M.
"^ %^ ^^m-m^ ^ sf M oftT t%T ^3#l^s^ ^^ ^ w^^ 11
^ ^ ! ^ ^ ^ ^ ' i f e 5f^M ^ ^ MkH ta[ I, ^ #T 3 ^ ^
3 ^ ^ M ^ # ^ 2PT feFT [ ^ I , # flcRcT e f l l ^ # 1 ^ r t e # ^ ^?t#I
11 ^FRM: ^ # f% f RMT ^1^ ^M # T TM ^ ^T^W^ ^ 3#?fr!T ^M ddl
M I eft s ^ 3#^FnfTf ^ M l f^m^ ^ f ^ t ^ site^-Hf^M ^ ^
cfcta 11 f^RM ^ ^ I , I ^T^ g ^ S " ^ ^ ^ fNt-SRM #
J1?r ^ ^ f ^ ^ ^M-^#RT a FT ^ 11 !T%T ^ ^ ^ f^ ^ -^ W^ ^
yfc|[^d HR^ ^ % Wt Pl<MI^ s^ f 11
i.
% ^ o TFTtaH ^Flt - f TMT ^ ^nUrJT ^SPTT (5r?T ) ^ ")^.
'4. ^ o TFTf f fRT ?Ht - f HMT ^ ^Tlflc^ W?T^ (5T?W[) ^ " IS.
\9. f^^W-m 3T^^: "f^RMT" ^ o cPT^^T ^J^ "Jo.
^ . 5To (wRl^m ^TR! - f^RM ^ ^Hlflr^ W « ^ (q?F[) ^ >^^y.
t . <N<^HK ^Flf: H^l^jcl [ RMT: {\Wi^\ # T ei-slMl^ii! ^ ^ ^ .
3'). cy^: ' ^ <3 .
•5^. l TMT ^ ^nflc^ ^SHT (JTST ), ^ ^o .
^«. f RMT 2^ ^n f l ^ ^?HT {^m), ^ ^t.
3Tr 3Tt! cl r ^ ^ ^^ cT ?litl). ^WZ, ^ ^^13.
<)IS. f^RM s^ ^TlUc^ W«HT (STSm), ^ «!^^.
"5^. f^RM Jj5t grille!? w«Hr (JT?R), ^ ^y^ .
"it. qo T R ^ p i flrqi^ HRT %Wfi ^ q^ f^^ Ro.oR.^tT;'^.
^ o . t RMT ^1^ ^nUc^ ^ S M (STST ) ^ ^ ^ ^
^^ . i%TMT: " M " f fPft M f , ^ ^ t .
5^^. f RMT ^ Hlfl?^ ^ ? M (5T?W) ^ Xo.
E2
^'t. f RMT ^ W^ ^ « T ^ (STSFT) ^ '< o-
^^. "WcfMT" - ^o Tlf <)t^X.
^19. f RMT ^ ^nflc^ ^ 2 M (l\m) ^ t^.
^ t . TRcT ^ Rl^^H-^ Onf rr?TT =bRlc1lc|^.
! . TRTcFT ^T^^TFR: "I%T1?1T", ' J ^ ^^.
^19. T R f^^Ttr ?FTf: f RMT ^ ^^^ ^ , ^ ^t-
^r;. TM f^^flT ?Ft: f RMT f ^ F f foT, ^ ^t;.
^^. I^TMT Hi ^TTHe? WSRT (ST«m), ^ ^ ^ t -
Vo. TM l%?frr ?7^: i RMT ?f # P T , ^ ^'5.
'<i^. 5To ^ 3 ^ ^HR ?T^: f RMT 3flT H^^d #FT ^ qcf oi^f^c^, ^ 3^.
«^. TR f^^fn §Ft: f RMT ^1^ ^ ^ 1 ^ f^, ^J^ ^^.
^<^<!:. 5To ^ 3 ^ ^iTR 5Ht: f^RF^ # T ^ R ^ .
y ^ . TR f^^ftr §T^: i RMT ^ # F T ^ .
^ o . ^ o TR^^TR Rt?, I RMT # 1 ^ F I ^ ^'fficl^, ^ o VV9.
! <). t\o ^Ncj MK f % ^M f l ^ sf^I^, ^o 1919.
' ! . ^ , ^o ^-19.
^^ . T .S .El l io t : Waste Land, L i n e s - 4 3 2 - 4 3 3 .
'Datta, Dayadhvam, Damyata, Shantih shantih Shantih' .
^^ . i llM<il i t t ^ , H^WI'JI I RMT, 'Jo :^oo.
^ t . f RMT, ^3#FTT, ijo ")^.
^ o . ^ o ^Tf^N^ f ^ , f RMT ^ f M nfrFTFT # T ^^T^ m^, ^o ^^.
^<5. £ f ^ , ^ o ^^ .
^^ . f RMT, ^ , ^o ^t;.
^ ' d . f^TMT; ^ , ^o -^oo.
^^. ^^t^ cfTlt, f^RM Sf M JTiJ^JTFFT: ^o <)l9t.
^ ^ . I t o sTccPT j ^ , fhlPc1=hlO Jfi^ f^RM, ^o X^.
^V9. f^RM; ^ ^T , ^o ^^ .
^^ . ^ , "Jo K^.
l9o. 5to W^S(^ Rt¥, fblPd=bl(1 ^ f RMT, ^o <3^ .
^•3. ^ o (IHRldm m\, f RMT, ^o ^t").
^ ^ . ST TFR iTT^, ^mH^ ( t ^ n f ^ ) , W^ 'V^-
19^. f^RM, >3#^ # WiJlRkl.
m
^19. j^RMI, 3TRT?T , ^o i;.
CO. f%TMT, ^ - J J T , ^o ^19.
c^ . #1KFPT ^S[^ (^o), W^cb|cbv?|, ^o I9z;.
e f ^ ^ CID[CLCH ^-cl^il fcE^^^ui
> cHe»«Jl cbfcicii: TcTSTT—fcrcnoT n ^ •i-i^Tj«Hlc*flcP cTE^
^ <^^lct3|o6i a n ? Hck^ ch>fc|HI
EB
s?^to 2^ '3T i^ ?rfftcf ^fM ^ ' ^qn^ STMT s i# sf^ta ^^ ^TFFPT^ ^T^TM ^ R ^
^ TFT f^ ^ ^ W^\
%^ q ^ ^ f M- szfTT ^ cM^T =f^ ^ 1 ^ ^^T^ ¥t ^ 11 -STT^f^ 5^
s^ S R ^ q f t M ^ ^ ^ # R s^ fl^^^ldl JcKldcll ^ TqcTT ^1^ f ^ f e ^R%
5m^ Ft T^ 11 ^ ^ 1 ^ % R ^ ^?TI?kT^ ^cHT cT? 5^-^?T 5Tcf ft TFT
?^| c#[ #cH ci fcTTFlW # r icI^^RT# ^ ^ W ^ T^ ^ ^HFcIT I,
s#cTT 2^ fcfFRT W T ^ ^ ^ ^ i J ^ R T f T ^ f l l ^ ^ ^ ^ cM T ?5t ^
5 ^ , ^ ^fJI^-WT ^ cn4 ^ ^ , ^TlcRW ^ cM cRfTcT fMrRt ^ qTFTT
TMcf ^ ^*rT^ ^tc#ftST ^ mW\ ' 3 T t e % ^ ^ I >3# r f | ^ cf ?Tf ^TW
^3TF^ sffcRTT ^ f W t ^ «f?Tf ^ ^ ^ ^ M Wm\ «TTI >3Tf IST% c} ^
TRFTT t ^ ^ |t:( f t ^ W^ sfjfcRTT ^ T HT fcr?TR ^ # T ^fT I
TflHr T ^ ^P^ HJclcTT ^ Tcr?TTT >3TT f 5^ s| ^cHT ^ ^f^TR ^T^
#c i ^ ^3M ^ ^ q ^ SR% f ^ W TTFRT a ^ R [ ? ^ ^-fcr?THt ^ ^nfeTT ^
W^ 5T? f ^ ^ ^T^ I nHoJT ^ 3TG[ ^ ^Tf rffvT-iTTSZR l t <smwm | t
# ^ Ti^^^^rr ^ ^#^27f^ !7^R 2R% mm Ft i ^TT^ TT ^ ^ q ^ ^ ^
m
"T^RT-SrisB^ ^ ^ : q f5 ^ # ^ ITFT ^ TFT 1"^
^Rto ^ ^ 37 5Tt ^ rt I % ^ siTFtt %r^ 2R f M^ Ft, ^ Hij^ ^
?ft?R at^T ^R^ ^ 3 ^ ^ ^ 3 T f W ^ ^ Ftl P l ^ ^ M ^ ^ ^ ^ ^ ^
^ 3 ^ : ^F# ffcTcTT ^ ^S^ 5IP?T ^R^ ^ f c R ^ ^ ^ ^ | f 11 ^
5fcp?T Ef M ^ fcfcf^ ^ M ^ f ^ ^m\ [ ^ T^^W\ % W^ W^ ^ f?T^ fctm ^
^ ^ 3 ^ I f ^ y ^ ^ - " ^ [ ^ sf fcfcTT 5t p?TlrR^ ^ ^ M ^ M I ^ fc|ch^W^q ^3(q^
a^#tcT I ?TT-
<5. Fft^^RPT S|^f^: " ^ p ^ cf fcfcTT ^ I ^ ^ ^ f t T^
;;t
2R^ c[M ! ^ ^M ^^HkMch ?HI^ ^ I, ^
^
^W^ f ^ ^ ^ 1 ^ cHlcf; cRfcf ^ ^
^f^ta 2^ 'SM ^ ^ ^ %q q f ^JT^ ^T^ ^ e q ^ ^ ^ ^ ^ # f ^ ta I ^
2| f^5>r ^ ^ 11 ^ F ^ 5Rte ^ t :^ >3TrT 3Tq[% qf^^T ^ ^ ^ ^Rcft I
^ M ^ w ^ 'MRCJCIH' C^CTT ^ f l ^ f W ^STT ^ >3miF ^ 2f^ q f M ^ ^
q^^fH f l f^ c[^ I ^ f ^ ^ ^ ^ ! ^ MRCICIH ^ ^ ^ fcRR ^ ^ 1 ^ 11 ^ ^
'q PT ? SFTT' FT ^ CTT # ^ ^ ^^\ ^ <3^m ^ ^ =RR^ RsRT fcT TR ^
3TmRT ftcTT I ^ t e ^ ^ f fcfcTT R RT ^ W^TFTcT ^ ^ ^ cR^ ^
m
f ?TR # TR% fKft I ^ f ^ ?TTF Q^-EJT^ CRJCT f^MT T fcTT I ^ ^ ^ cM
mW^ % ^ ^W\-W^ ^ 3#f qclRT ^ ^ M^ f ^ JTM I ^ ^ H H d :
c R 3 ^ d a f c l H i : ;rEI5n—fertnSf U ^ •H^dHlodRRS c l r ^
m
^MJcTSR ^ ^^f^[^ ^ 11 ?t, ^ ^ ?McT ^ ^N t f fcfcfT 2f C^ T^FTM ^
cfM s ^ ^ ^ snqR, f^rarr ^ f l ^^ ^ i
l i ^ cM ^ q rw : f^f?f^ ^ ^i^to ^^r^ ^ TTT ^ l i w^ ^r^te
HFftecTT ^ M ^ |3TT sf M fcr?TR 11 f ^ T^HT fcTSIR ^ ^ c M WFT^
^ g f ^ qftt??TcT ^f^dcllGTf # l ^ ! ^ ? n # ^ H?7 ^fT^ B ^ ^ ^PT W^
3MFT # C aiRl f t^ S ^ ^ ^3#P M^ qr ^ f fcfcTT ^ T^HT sriff^ ^^ # ^
qRi^ 11 ^Nt BfcRTT m ^ m r fcmrr ^ f l ^ qr f ^ ^RCIT 11 " ^ ^T^^^IH
m
^ I " "
3TFM, ^srfcPff, f ^ s^^ Jr f^ # ^ ^ #^^7R^1^ ^ ? ^ ^ a^R ^ 11
^IT^ ^ (^TM, 8 ^ , f ^ ^ ) ^ JcmcTT f ^ q? ^ T ^ 11 ^ ^ ^ T R f e
sf^to ^ ^ ^ w^ 11 R?T fMcf ^ srifi^, f ^ ^ ?j^ f t ^ tar ^
^
SHta '37^£21#^' ^ 3TRPTFT ^ ?J^ f f ^ f ^ £| # T TIRTT ^ 11 cT?T[
TR^FM ^?Tft 5RT 3 ^ 2#I?rr ' g l ^ !TO ' ^ ^ # W T ^ cHR Ft # ^
JRPT ^ I , f ^ 3TRs!TR f ^ HJfcfcTT ^ f l ^ ^ Ft^ q M I 3Tf^ ^ ^
sJt' 1 1 ^ ^1^ ^ J f l ^ ^ ^f^te ^ 3#P c[R ^ 11 f ^ ^ cf TPT ^ ^ "Jcf
^3^q^ f t ^ 11 qf^^Hcf ^T^FlM, <M^fci=b TlfM^lM; WW^ c^T ^ f t ^ ^
W^ sf^to ^CNFT ^ R R , ^ ? T # T s r f ^ ci f N M , ^TftMrRt, ^Tfrlf^lW,
# r 3#fcn4 ^ 'THT ^M 11 ^ F ^ f5fcmT ^ ^Idchlijcll ^ ^1?^ ^ fcfM ^ ^ o
^ ! ^ % ^ ^ 11- " " ^ F ^ ^f^ta ^ TSHT-f STR f «3Tte4 ^ ^ I
^ n a tqcTT I ^ f ^ 'SM ^ # ^ ^ 3T^: I^^Jt qftf srfcRT 3JTFR ^ f t
m
^qf^ ^ f^?T q ^ , ij^ ^ ^sm\^ terr ^ ^ ^^t I 5#T ^sfi^ ^ c|^^>^i|m
^ ?FT ^ ^l^f^ ^ ^f^to W ^ VSR\ 3#fc[Ft I STSfcjT ^J^f^ ^ W^ W #
S R M ^3^^ sf fcfcTr sf TF^ # 11 w^ f5fcrcfT# s^ q ^ | q w^ ^ ^
Wm ^ ^^ ^ ^ M i l ?^ ^ # ^ ^ I ^ ^rf^ ?[RT Tt ^
^ I f^ ^ ^Rte# ^ q ^ |q ^\^ s#cTT ^ ^ ^ ^\^, ^ ^ f r TK cf
3TPt TFRTT ¥t^ ^ 11 ^ o 5 f ^ cf tt ^ ^S\^m ^ g f ^ ^ ? t ! ^ ^ ^Wf
qRcicJ ij rmst 2^ q ^ 2? f ^ # ^ f ^ ffcft l i t 2 f ^ I - " ^ ^ ;
TR ^ ^ W l ^ IFTT ^ ^ 1"'' ^ o ^#^ % ^ SR Hl(i<^^dl ^ PP«T ^
t^^IR I - " s | ^ # T 2?NRt ^ ^n^#T fcT?^ ^ R ^ SR^ ^^Rf f ^^ ^ ^?T
STTFTT ^ TRTT 11 f ^ ^ T R ^ M ^ f ^ %RT fcf ^? ^T^MT f t W^ 11
gf^rRts^ ^ s#cTT '3T^ ^ ' Hldchli dl ^ 3 # P ^?Mt RT Wf t ^ ^ T\
W^ SRcft 11 f ^ 2} |cfcTT ^ 3TR *r ^ f f i ^ ^fR#T fcTSTM ^Rd lcl ffcTT 11
^ JRte ^ cftF^ 3t?T ^ ^ ^ ? ? T to^ ^ncTT I , cff WT#T fcT IFT ^ 1 ^
^^^-?T^, f(f^ cT^ 3T^ ^ #q t ^ 0 ]% ^TT^ ^ # ^ ^ ^ i cf RcTT 11
i^HM- s ^ 'TFT 2| ?Tf^?T^' W^ W^ ^^t^ ^ ^ Hldc|,1i|dl cT ^TO^ t ^
m
3TIFFt # T ^TTf^ 3#H^ ^ 3#f^ g ^ ^ 5R^ 11
^ W^ ^ fornix ^ f ^ ^ f c f r f ^ 3i [^-3M^ TT?T 11
^ o fftcf?! TFT W^^:- "W^ ^#cfT c[f I # ^F^ ft I"'''
T\^ Wf^:- "W^ ^#mT 3^?T m^ ^ HFR^ 1 " ' ^
?F^ f te ^ wiw^ ^ ' ta r cM' sgw ^m^ I ^ ^ Ji^te % 1 ^
f ^ ^ ^ ^ f f nr ^ 3 Wrr fMt l i ^ i? } ^ i to ^ F ^
RRf tar ^ TTfKTT I ^^-^"^ St^-5t^ ^Bta^Tt s^ ^ pR ^ T^ ^R, # T ^
^ f ^ ^ tar i\ I ^pi TH^ q^ q 2i5to 'qlM^'q^ ^ ft ^sta 11
E.
q ^ ^11% ^ teft I ? ^ BfcfcfT ^1^ Hfi PTT ^ ^ J| lrH4) ^ f ^ 5TTcTT I
ofrr 3 ^ T eqiT ^ W\^^ ^ jrf IcTT ^ 37c|tf f ^ sncTT I W iffB^T ^ ^
^ t f^ ^ sffer ^ ^F«nf ^sf ^ sffcft 11 ^ wm w^ f fcfcn >3TI T^
^ ff^ ^ CTT Nt ^i\^^^^ F! I f ^ f ^ wM ^#pfc, ^ ^ #T
^ qM^T, ¥ ^ % P T - q ^ , w^ WR\, m^ fcT cfRT 3frT ^^RTJCT^CM,
q fFFf ^ R ^ 5ftcR ^ ^ 3 7 ^ ^ ftcTT FTT, c^ eTt ?^ Wm ^ ^l^lR^hdl ^ ' ^
^M cfr^ q^ F:fH tar ?M ^ % f ^ l l^raK ^ f^RH ^ ^ r f ^ MMf 4>
q f ^ I fcfriTT ^I^ ScqloT TTTFTF ^ M I # T ^ cR c[^ WW^ F^ ^ f l
^ , cR cFf f TT TR ta^ft^ T^ 11 l^mR-qffB^ ^ cm\^ ^ ^ wm
^ ^ 3TKft l l
m
sf^to ^THte ?TTM3ff-^, 2R^q^, ^37^^ ^ f # ^ 37Tf ^R ^?T fM ^I^
^ sf^R^ ^ «3qM ^ 3qf^ El HUl^cbdl S ^ ^ 11 ^ S ^ # r ^
cJTR ^3cq^ cFM ^ M ^ H l l ^ ci McT cPT ^fM 11
l ^ f ^ ^ f ^ r ^ tar 2i f ^ T J^HT ^ 3Tf^ w-w^ ^ 11
^ FPt ^3Ttt#!T l l
W^ si fc|?n ^ TcFfT-fcTSTFT ^ ^4^kH=h cFflcT Sf ^3#fc[Ft # K R to 11
^^HlrH^h cHR WJ f t ^P^ ^ p t o "3?^ ST^to 3 M ^Rc^ 11 HTjfcT ^ ^^JR
E
HH^ ^ f iT^?R cHR SIM ^ TcTT 11 ^ cR[c[ ^ 37FIFT >3T%f f t ^ T ^ 11
^ WM, q t o r , ^^R^ , fcf^fR, <M'^fcl >3Tlf l ^ ^ ^ f TeFf cHIc[ c]5t 3fjT
5lMlrM=h # C cl^lR4) ^ ^ ^T ^ ^ TfcIT 11 c f ^ : ^^MlrH^) cHW ^ ^ # [
tor qr OTTTTRCT ^ 11 f l ^ ^ ^ ^sto^rt ^ ^ jmK 'y^i^ ^
l l ^ ^ I f ^ ^ ^ R f ^ fc| KM<4) f fcfcTTaff ^ |cHlrM=hdl ^R ^ ^ M 11
^ IcIHIcHchdl 3frT cj^lR^hdl ^ ^^IcT ^IH^W f ^ ^ ^ ^ ^ l l ^^HIcH^h
?HFf ^ f ^Rh ^ 1%^ # T ^ ^ ^ T^HT-affP^ ^ W F ^ te ^ l l
^ l l
Tjf^^M jflcR ^ STTsf ^ ^ ^ ^ [ ^ I , ^^^ ^ ^^ <S\^ ^ W<\ ^i\
^Rcft I ^Nt 2ffeT M t f f [RT fcT ^ qr rmiRcT ^ t ^ f mR R?TR M I,
?#fcf^ sf# ?^ f raR ^ M t 3 T ^ % qr ^n^R I RFT ^ ^ I I ^
sf ^TT ^ 3 7 ^ % l^W? ^ gf RRT^T SR ^ F q ?RT f KFTI H ? R ^ f KR[T W?Jq^
FKTT I -
E
si VM^ W^ SHto ^ FMtl eNt ^?^to ^^te ^ fc[tir?T ^ t ^ , 5RHf,
^Wer Ft^ ^ f ?:fT I i ^ 37Mr[, ^TT^^l^ta, MdHcll, < ^ lrM4) rHIcf q ci
'^^iR^dl f ^ SR f ^ ^<r^ 5RR ^ 11 ^T^ 2f#rTT ^ ^^TM 2^ # r 3#2f^
F[ cTT JT PT SR^ ^ fePI F^ ^ f ^ f5|oiT- M Hf 5RT M<M<Hld ^ f ^ M - ^ ^
<H^lct>|oi| 3 ^ at*J\ d a R l c l l
^ n f ^ 3TlR ^ f ^R^ cpf; ^ cff Til^ 5fM RcTT 11 1 ^ e f ^ ^f^ ^
HFTlte ^ R ^ , cfrfTM ^ te [ j]^ ^f^ddl cM ^ 3 M f ^ ^RT^^fcf % ^^ ^
11 ^ H t o r ^ 3T8M g lfNSTR ^ M l H I=hM ^ 31%^ ^ Hf5t
#f?T jfTcfrT 3T^^M, # ^ ^ # , w^, f chl il cmr ^W BT fern? ^ W R
a ^ ^ ^ t a : - 5 r i l ^ ^ ^ ^3T^ ^ FlcfT I ^cf^ ^ MRqd-l ?t?fT 11 ^mM
^ Wl RS[H f5M fcfSTT I , ^5T^ ^ ^f^to tar !7?IR Flcft 11 "?F^
3T^ ^ ycii HM M t % qr ^^FR % f ^ ^ncTT I I H i bi ^ ^ ? T I ^ - § M
^3cq^ ^ f t ^ I ^ M l=blc 5^ ^ ^ ? T ^ ^ WIT cTt ^ 5 ^ HfM ^ ?t
^ 11 ^ fcnrftrf ^ ^l^te ^ ^ ^ ^ I - %RT ^ #RT ^ fcfMT ^
3TT5TT 2f5t =?FTT f ^J^fRI ^ F ^ ^f^ta^Tf f ^W^ H^\^\^ ^ ^W(^ ^
^ ^ ^ gi^f^^IcT ta" 1 ^ ^ FfcIT I ^ f e 5^ %PTT c^ ^ ^ # f ^
T^RT-5lffRT ^ ^kFT ^ sHcTT McTT 11 ^ a^f^ H I=b|oq «3ftT W^ ^l^to ^
m •^clU^dsloU 31^7 e ld t^ cbRtd l
^ c[M cf^M <£J" ' |oq 11"*"
?t?TT, 3#[^ ^5te % f W W ^ , f t e qcf Tnte 5T^ SR vi MIdH FlcTT 11
^ rfcRTT i ^ ^T#T Sf M Hr?ZR I # ^cf^TP^M ^ IfcTSiT^ ^ fc [^ ^i^
3#[HTf^ ^ 37C?:RT Msf 11 W^ ^ m r ^ TFT ^ ^ ^ ^ M ^
^cf^ yu^cblcil ^ ^ m f ^ ftcTT 11 <£|u =hM ^ * ^Nit sf^te
?^ ^ ^ HFclT l l crf[ ^ff^ sf fcfcTT ^ ^ -STcfFfT ^ Ffcft I ^11^ R T sf
^fT^ cf^ta trnft^ ?TTi?ief qr ^ ^ 3 ^ ? R %T I , l^r^ *fMf ^j^ TO ^
^ 3 7 ^ ^ RcTT 11 W^^f^ ^ a^-f^J^FT Rcf cR^-cpf^ ci^ R?TH?fT T?f 11
m
^ m^ ^ f W # ^ , TFI, WT ^ M t # ^ ^ TfTT ^ ^TM I , cfff %T
|fe-^fef, w^ #r ^ ff ^ r"*
cTlfrtf^ ^ I # r cf I cl^lR^I tTcf |c|J < chdl HR I ^ ^ ?Mt ^ " 5 F M SJ
tor ^ l lRcb ^ ^ ^ M c ^ l % FlcTT 11 W^ ^ ^^f^ m ^
f ?W sqpT TfcTT I , ^JRf ? [ ^ ^f^te^Tf ^ f^qfcRf Rcf ^ F ^ ^ iM\^f\
| t , ^Isff^ W^ f fcfcTT 3W^ TSRT ft^IH ^ JFT 3ftT ^M^ ^ W^: ^TfrffFT^
^
^ V\ ^ H T l ^ T ^ 11 ^ t l f e^ rT qcTT s^ F M ^ f^ WTT I, ^
f^rq% ^ cTfcfcIT fcTrfTT R?M M I # T ^ ^Ife^ cT^FM ^ M ^
5 ^ | f WT ^ W^ ^ ^ ^ >3T1^ f ^ q f ^ 11
^•jDcllrHcbdl ^ f f ^ ^ ^ 3%T ^ N t sf#cTT ^ 'JST^ f t 5TT?rr 11 !7%T ^
McT ^ JfSTRcTT M I sPTff ?^B^ ^ ^ ^ OJIrH^^I^I # r ^^3TR^ ^ Slf^
^ # ^ ^ ter ^ fW fcT l w^ ^ 3t?T ^ fm w^ ^ ^ 11
^Flfcf- fcRt^ q^ ^cRT ^ 3^JRcft I . O cT: 3 ^ f ^ ^ ^ 37^?TT^ R^
m
5 1 % 5f#?TT M I , ^Rf% ?P^ s f^ te HIcichlil s j ^ to 11 ^ ^ f^ ta ^ R%T
^ * ^krTT ^ ^B^^?T ^Tte^FRTT ^ , ^'^ilcllrM^j^l ^ ^T^ RT ?]n#T l ^ f ^ ^
fsft TFT-TFlM ^ ^ ftcTT l l " 5 t ^ ^ f^ te ^ r q ^ C^R^T^ ^ | ^ f ^ , ^
H |cb|oL|lrMcb cfx^ ^ ilfecT 3?%^ ^ ^ j ^ e T W^, JTfPft l t 37FRT ^ ^J^
5#T HHf cbcll ^ ( MHH< ^ | t ^ ^^^^ "^^^^ ^ t l 5?Tr ^ 1 ^
^ f i ^ E^ te s iTOi <wm cTTT (f r #5RT^^JCR! % l^nft^ ^ sm
|?}t ^ f ^ te 11 ^ ^ s q TOt ^ ^Tfnt ^ ta flcH 11 ^ R ^ : ^ ^ f^ ta
cTT? 3TN^ ?TT ^ ^ flcTT l l ^ clrj|Rct,dl cf f ^ ^s: f t I f5cTT I m
#T st^ 2i^te ^ 37 tR Ff ^ |q i:T#r ^ T # ^ te^ I - "^m CM %
^ w^ #?: ^ 2?feT s ^n^ ^ TFK i:^ %T ^ wm I f^ ^f^te ^ f ^ 3c!k^ ^ (Sm^ H^^^\ F M I7M ^ I , ^ f nrOcT W^
^ Q O E
^\f^ ^ef^ qci if|v3Mr4t M i l w 4]cni jfrRt # wm ^ ^m^
sf fcIcTT ^ 5 T ^ JRPT Sflf T ^ ^ eft 31^FT-^3M^ # T f^^^lfeRT f ^ ^ ^ I ,
f ff P cTT ^ ^*rM M 11
f m^ 'f^ro^' 2^ 2?^te 'TFT ^ ?if^ ^ ' (^Rto-Mf '^^f t^ ' "3t ) ^ i
RT^T ^ W^ ^ B t e q M |chlci|lrH4) ^ S I ^ ^ ^ ^ ^^^ ^m ( ' R ^ ^ HMT', 'TFT
^Tf^ ^ ' 3 ^ ' ) , STFsqpT ^ # ^ 2? WRT ter ^ ^ | f ^ I i t , 'MRC|C|^'
R T t t e f f l ^ ^ f fcfcTT ^JTM I ^ M t ^TR&!TF ^ ^fcffcT ^ WRT f^
fiRT RftcRf^ TM?ft ?irPIT ^ ^ ^ P f t ^ ^ Ri^lrMcb ^ ^ ^ T ^ ^ ^ R ^ 11
^ s^cTT f MfFT ^ | f^ ^ ^ ^ , 3TR^ f^RM ^ | f^ ^ ^ f l ^ ^ W ^
^ sf^to m^ ^ m^ l i
'MRCICIH', 'm^ ^ 5JM' ^ T 'TFT ^if^ ^ ' OT ^ ^1^ fjfcIcTR I
^ JR^nrRcH T^RI-fcT^TR ^ fcf^K TJ Tpr RTcf ?TT ^ffT 3TT^ W^ # T
sf^f^^ ^ 2f5W ?[TTr T f ^ I ^ biN|c||c{] c](5to ^ ? M F T 2f# I I sp^ ?^
^
^ l^STR^ ^ ^ i M ^ ^ 5 JTT WT # T ^ F ^ f fcfcTT ^ ^ ^ f^TM? ?^
TSRT II MHf^4)cil ^ ^ # t # r ^ ^TT^ ^«TM M DdlrHch ^-f^?TR ^
J P t a q ^ ofrr R^qic^ ^^ife^ 5|it Tff ?tl ^ ^Rj W sR fFf 'Tf^ ^ ^ q ^
wmj^ f W ^ T HT-alfRT 2R ^ i:^ M^ \^% ^ ^ 5i% # [ ^^
fcTTF, ^Tcf^M ^ f I PT ^ cflW, f m r MRCICIH ^ fcPO^ f l ^ # 5 R ^ ^R^
^fMi ^ ^f^to ^ T£RT-fcr?M ^ ^?R^ ^ f ^ ^ ^ ^^ff rt ^^n^q^
P ^ ^ t ^ 2f # T ^ t ^ ^ £RcTT I , ^ ^ W^ ^ ^f^ # r ^MIclRcl FfcTT
^ f ^^cITI 3TRq^ ^ ^ MRCICIH ^ f ^ f ^ # r ^ 3 ^ ^!lf)^ ^ M ^
f ^ ?^ 2?^to ^ 7 HT-fcr?TFT ^ FRCT: ^ ^ H fKfT 11 WWU I ^ ^ ^f^te
^ f I py Hf^ cfMT >5t T, ^ ^ Ict f5fcfc[T# ^ ^ ^iWm\ ^ 11 ^ ^ f ^
m
'TOR"' ^ ^f^to ' 3 ^ ^ WT' ^ W f¥ T e?fT di lcH^h B%3T ^ ^
^ ¥ft I , H ^ f ^ I - 'cf5 ^ ^ ^ w^ w^ ^ sf^te =? ^ ^
^tf^^f^ w ^ 11 icTxrsft # T fcm ^ ^ ^ ? R i ^ iFRTt ^ ^^ ^rm ^^
cTRW (1^) ^ ^?nT qr ^IM J ^ ^T^ SRcft I ' 1 ' M- f tsM ^ ^ ft
'f^now' ^i^ ^i^te 'TFT ^ ^T !^ ^ ' ^ ^ f ^ ^ ^w^ m\^ ^
^ 11 ^ SffcRTT ^ H-ilcl jlPict, 5 ^ cpT ^ ^W( f t ^ ^ I # r J FR
W J f F T ^ I TFT ^ M^ ^ ^HHW< TR^ ^ 31fT?^ sj^ %JHT ?[Rr ^ IT?^
? , ^ qRT ^ 3 ^ f ^ c f ^ q j l ^TIMR ^ ^ 3 ^ ^TI^ c|uJHieHcb cTtt^ ^
W N N I ^ - ^ s} ^ #Tt ^ ^f^te^ft ^ SfK q ^ ^ <sm\ cfcf ^ ^
^Rte ^ f ^ ^ 1 ^^T F?TT ^ ^ f5fcfcTT 'TFFT cfcTT' ( ^M- e l eR:
' fmr TM f ', ' e ' ) ^ n^TcT | f I ^ ^Rte ^ T^Rl-fcTElR 2f qcT ^ ^
^l^te 'MRCICIH' ("^f;^^) % T F!T-fcr?TR ^ vjfT T iJv Hch ^if^ 11
f\ w ^i^ta ^ ^ l i f F M ^ ?TT qr I f% MRCJCIH ^TTC^H^ | f ^ ^
{tr?c[-^^fTT ^ 5| in^ E | ^ c f i ^ E^^flf^ 11 'Tj^^cj^' £[ MHci^ic|ic{), w m \ ^ ^
yfclLhf^d | f I ^ 3 1 * 'TFFT ^ [cTT' ^ W T l t e , JFlJrf^lk | f ^ ^ ^ ^ ^ 15R 11
RT I f^ ^mc ra ^ M ^ ^ TRTT 11 H%^rt ^ fR-fcRM cj ^ ^ ^
/T^ 11 ^ 3^25, <^f^<, 3#^ #T ^ M i:^ ^TIcRT^ fsiJcT ^ Sfit ^
^T^T^rt ^ ^H4)l(l eft I M ^ I, 5lI p:fT ^ ^ ^ ^ ^ 11 ^ ^
3fR: 1:1? Rf^ SRT f ftcR ^ 3 ^ ? ^ - f ^ ^ ^ TF^i f^r f^ w^, m^
^
^ f ^ f ^ ^{^ ^ ^ f ^ ^ ^ ' 1^'
# r ^ ^ oqiisill^ ^WR ^M^ ^ Z^RIcft ^ I , ^ ^ f M ^TT^^
fcTSTR ^ 5 ^ 11 cbici icHcf) ^^FT ^ W^fR ^ f f e r ^ OTcT ^ ^ q f e r t ^ Ft
^ T ^ | : -
X X X
' ^ ^ ^ f ^ ^
^
^ ft, ^3R^ cpnc[ eft I ^ I
mw^, m^^ ^^ cfi RWTt, wi^^ ^ ^ ^ tar ^ 3R{cf % ^ 11
^ ^T^to ^ f^-^^lTcHT HR ^ ^ ^ WT I J TB W ^ ^ ^
^TlflM-^ntlM #T vixl lxK ^ [ ^ , ^ , i l | t # ^ ^ M ^ 11
sf R^ I f^ ^ <s{^ j t ^ H 3 ^ w ^ w:^ ^ % ^ ^ ^ I - <s^ ^,
11 s f t o ^ q # ^ q | ^ ^ ^ TfWl^ 2 f e ^ 7¥FT 1 ^ ^ ^ [cTT | : -
3N c1^ qFft ^ ^ 3#fHTf^ 11'^^
s i ^ ^Hif^ch, <N4]Rich ^ f ^ ^ cR^ w ^ 11 ' t o r ! f ^ ^ [ ^ ^ 1 ^
^
'^ ^ ^ Ft MF
^ ^ ^ ^
WJ^ W\ qr^qr cFTI 1''°
# r ^ ^ ^ FtcTT | : - '-^ ^S^ #JI^ # t ^ ' # r ^5Wf:\ ^ f¥m:-
f RFf f^ PffcHM TOfT T^ ^i\WJ SCT f q P' l ' '
5{fcR q l t ^ ^ ^ OT WP-WT? o r t ^ WT^ I : ' ^ ^ M ^ ^ ^
JfT ^ I' oftT ffcRTT 2} ^tfcR ^tert : -
' ^ f ^ ^ 5^
4^HM |37T 11 3T?f^ ^, OTTRR ^ oftT f^sft ^ f ^ l ^ cff ('c[f gw 3?t,
cif 5^, t ^#3flt!! ^ cRf ^ ! ! ^ ? ^ ! ! ' X X X '^^ ^ ^ ^ ^^\' ...
^
shifter =bio4 Ml ^ viM ilRicii # ^ ^^Ffen ^ WT^ n^^^rf wm l i
a^RTcq^ ^ M ^ <swk\ te i JiT # 1 ^ # ^ ^ PTf f^ i ^ f5?2T # ; :
37T§i^ ql^Mcr # r ^ifer §RT 3^ # T j r f ic r f t i ^f^^ ^ #Tr % e i ^
3 ^ ^ ^Ff^rl # 3M ^ ^ ^ HFT l l
w^ ^ 3TFi#R^ 11 fcrf^ 3Tm! ^ ^pRcft | t ^ sr f^ #?: sr f^ c
^ ^ cRT^ 11 cRIcT ^ ^ f^?T-«: i t% fT TFT I W^ Sf fcTcTTI ^ o
|S
^. 5To TcH ^n?r ?Fft - (HH=hl^H W^ f fcfcTT: ^^chl^H 0^*[c[ oft l (^HIrH=hc1l
^ . ^ o ^rt^Stl TFT SfrcR - q | ^ iTcfRTT, ^ o ^5,
19 T R ^ ? T f^^ - q f ^ iTcTRR, ijo ^ ^ .
^ . 5To T^^T ^^?M ^ - ^ ^ W^ ^ ?T^ I , ^ o XT^.
t . ^ o ^ # ^ % ^ - fcTEfiT # T ^ % ^ , ^o 19.
'^o. 5To 5 j ^ cf ft - OTT§i^ H ^ ^ f5 i^ ^ |cf£fR, 'Jo 9:$:^.
^^. 5To ^ 1 ^ % ^ - ^ F ^ #cTT>3ff ^ TSFTT JcTSTH " J ^ ^.
')^. 5To i f ^ ^§ft - ^ ^ ^ J M ^Sf^ ^ Wm ^o ^ ^ ^ .
"3 . ^ o ^#5" % ^ - ^ F ^ ^#cTT'3ff ^ T FTT fcT TPf ^ X.
rs. 5To 5 i ^ ci fr - (s{[^^ f l ^ cf flfcTT ^ tar, ^ ^^^ .
<5^. 5To ^ 1 ^ ITIFT - ^ F ^ 2pfcf?TT0T! H f T^RT f STFT ^ X.
"319. 5To ^ ? T TFT W^cR - 'Hc1H<' ^ o :^^.
^t;. T T ^ ^ I ^ F ^ - '^IcTF^' ^ o :?.
"^t. 5To ^ff^ - ^ - W^ f fctclT c{^ T FTT l r«TFT - ^ ^^.
Ro. 5To s [ ^ cT ft - ^ g l ^ H ^ ^ i t o ^ fcl TR: ^ ^^X-^^!<.
^<). :gTo ^ ^ 1 ^ ^m - W^ ^ R { ^ ^ O T:;.
^^. gf^^ST - ^ ^ 5 F M | - ^ ^ « .
^^. ^o i f ^ M - ^ ^ i ^ f l ^ ^SJ^ ^ j rlTT - ^ ^^^.
^X. TrTHcq" ^ - OTM^ f t^^FMI
^!::. ^ o TFT T T t ^ ^ - JMt f fcfcTT ! #?T ^?T^, ^ ^^^.
^
^ t . STo c f ^ cf fr - -3^§f%^ f M t RfclcTT ^ tor ^o ^^o.
^•t- «T441T *fRcft - ^ ^ % ^ (jigS2PTT?TT), ^o ;^(^.
^ s. "R?"k sr?i^ f ^ (^P^);- ' ^ ^ 3? ^ I ' gf^^sf (*fR^ w^ ^^. T ^ ^ T # ^ : TcTtcTT ( s t m , ^TM S lSo) ^o ^'S.
3l«:aJl 3
> '5137 c|3^ SlfcFrl tT3n' 3lW 5 T 3 ^ cbRldl 331 Tcisn f^^M
m
:713r ^ t Sifclxi Mi*l 1—1936
'TFT ^ ?]f^ ^ ' F ^ 3Tqf ^ 'f RMT' ^ a1rff¥^ f M T HT ^ ^ ^ T ^
3TcT, ^ g [ ^ qf^^FRT ^f^ddl^Tt, ^?tf^cTT# ^ TM, ^ n ^ W^ ^ M ^
3TFTFT # 1 ^lPd<=h S ^ teR ^ pfcfcIT =1 TSRT-StoT Ft ^ if^ ^RJ^ | |
'TFT ^ ^j\^ ^' ^ m^^m^ f t ?#^ ^ w^ ^ffer ^ cMt ^ ^STR TT
T HT fcr?TR J:^ ^ %=RT ^ ^ t ^4)KkM=hcll ^ TTm-TTT ^ chf^'il^^l' ^
'TFT ^ ^if^ ^ ' ^ #f?T TFT-TlcPT ^ ^ ^ ^ ^ ^^H ^ ^ M
f t l T n ^ T ^ T T T S T ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^i?l^ I M | f l l HrT # T ^TTT^ ^
W TT^ ^m f^HM 4 ^ ^ ^ ^ ^ | ^ m ^ f e R ? ^ W\^ ^ ^ ^
^ T T ^ ^ t c T T l l f^ ^ ^ TFT TTr? # T TTl l^ ff^ ^ 5Rft^ I # T TIcFf
TTTc # T CIHRT4) ^ =f5T 37c^ I ^H ^ Jcf f RTl?^ ^ TT # C TTT ^
Tnfr^ # T cTFTte ^ % OT^^T^ ^ tcKft t 11 TIc^ ^ 5Tr?r ^ ^ ^
3 T t a 4 ifcfT 11 f TTT # TFT ^ 5 # R M ^ <m^ ^ 5 # R M cj 3 5 ^ ^
^ 11 f^RT^ ^ TFT ^ * 3 T ^ % R ^ g t T T T ^ ^ T t l # r T r f f
^ * >3T^ ^ ^3^T^ Rl ?f ^ ^ f^ ^JM 11
'TFT 2l5t ?Tf^ " 3 ^ ' 2} 2pSTT ^ TSTFT! ^ Tt f#cT ^1^ 11 ' M W T ^ '
^ TT5PT-cr?T ^ T R TFT I Tfrfi-OTTTTSHT ^ ^ ^ ^ 11 fTT^ %f^FT^ r j ^
'^\x\c\[ii ^ WM TFfFFT' I ^ TFT-TFPT ^ ^ ^ ^ q ^ ^ aTFTf ^ TTW^
^
^ ¥ft l l ^ ^ ^^M^ ^ cJdHlrH45 ^WF( f ^ ^^M eft ITfcf f ^ %
f lTMT ^ OWfft ^^ ^ H a l i t e ^ ^T ^M^ ^ ^ ? f f ^ *flcRT
TFT ^ ^ - ^ ^ 1 TFT ^ g ^ ^ Jfr^M ^ ^ ^ l l ^ti^q^c
3TRT-3T^ #r ^ 11
^^elRlR q r ^TFR TFT ^Tc^ Tf?l WT?T # vf I ^ TTcFT ^1^ 2?
^ TT^ MTI 5 ^ f^ 3ITcT ^S^^ ^ ^ - ? R mcTT 11 FR ^ ^ ?T^ ^
^ f ^ ^ 3 ^ ^ ^ to-f^f^FT ^R FTT^ | ^ I m ^ ^ f c R ^ ft^FT FR ^ fR:
^ ^ 3Tf^ ^ I F f ^ ^ 2PI te^ ^ I # T TT4^ TT T ^ ^ F ^ I ^
^TFTte ^T^^jcPTt ^ # ^ ^ 1^1^ 11 ^ ^ ^1^ T^FTTTR^ te^ I ^ ^
3FT^ Rci lWl' ^ ^ i t e r ^ ^ -3TTTq fcTT ^ ^ ^ ^ t 3^: Rjcll ^d Ft ^ 11
3 ^ JNI-^TI TFFT sf TflfTT ^ qfcTT | -
" f^ ^ - F H TFT JTIFITT W^ W^-^(^
'^^ "^ % W\^ f^ ^ g^RTT^ \"'
W ^ ^ ^ F ^ ^ TFT^ 3 T l i T ^ M ^ % { t f q ^ ^ l l ^ ^ T ^ TM
3t3RT % Wm^ ^ ^ 3^: WJFT Ft ^T 3cR -STl 11 f %^ ^ spt ^ ^ %
f^ ^c^nflcT ^ 11 t ^ I 1^ eRq^, STJcfciH, ^ , 3F1^ ^nl^ TI^ ^ ^TFI^
W T I ^ T ^ ^ ^ ^ I I ^ <SW^ ft «nq% ^ qTi^ ^ TM Rt JTFIT?
^^TtFtit^FtTFT^^T^ l""
^
cM TFf ^s^m ^M ^ ^ I- " ten: fFJPT M ^ w^^ \" m^i^
TJcPT ^ O IHp^d # R ^ J ^ T ^ ^ # 11 t qcp W ^ ^ fclcf !T?^ ^ 3 ^
Ul^lcjHilH' 2f^f^ ^m\ SRcft 2ffl ^ M ^ q ^ o f e ^ ^ f%^ !T?^ Ft
^ 1 9mm ^53FR ^ i t 37^^ 3 W ^ ^ feP t t^TR | q % l Icfcft ^
; J ;T^ f l ^ ?TFT f ^ I ^ 3 ^ W?RT ^ 5RFr # R ^ ^ ^ cp^M f ^ -
" M ^ , M ^ , I ^ IxIM T# ,
sf^ TTfT^lt^ TFT ^ ^ f^ ^ ^ # ^ r '
^ ^FfN^ q ^ # r ^ ? t e I cTt 1 ^ «3TtT HHlcj llPlch I cfJf^ Tf ^
% ^ UNNl41 iMt 2f OTM^fe ^ RfcT i fMT 2f5T ^TO^ 11 3M ^ ¥^ 'TFT
':af|3T ^ STf^Rf t l o n ' 3^^ H«l<sn e f a f a d l aSTT ^ T J O I I R I U I < H
%I i% ^ f5f % THT l ?M ^ t e «2M ^ ^t^ ta ^ 1 ^ I, ^
spfcfcrT ^ ^TTc:#T 5 ^ icr?TR ^ ^ i f ^ ^ I f^ s#fcTT Wf^ ^ # 1 ^ ^ ^
i. 11 m EM-5t^ ^M-#RR ^TI #T ^ ^ 37^^R M i l ^ ^ ^ffe
^m % I - TfcT I TT ^T^: ^ J ^ ^ ^ ^ tel OTT
^mr % I - # t 5^ ^ I TT?W- 7cf f^ ^^R^,
cter % I - I 6Ti#r§T[; J TT 'FH ^^ 3F?mT;
s:fT % I - ^ OT ^i\^Wm ^ ^ icf^
fefT Hi? I - 1^ W^ ^ ^ TFT ^<'J||R^...
5 ^ % I - wMt ^Tmr-"^ T^ ^ ^ f% f FM"
HRM ^ I - 'TFT ^ RmuujH^...
n cit % I - ^ T ITI - "ten: tor M ^ TFTT,
^ % I - t 5^-f^, ^ ^ ^ if ^ mr ,
5[TT % I - f^ # R ^ qicTT 3TFTr I fcTTtsT
# r 3Tf^ JilK cjI % I - #ft ^ , #ft ^ , t 5 f#rFT ^T#[
^Hte FTT ^ ^idcfim f^m^ % 3TF*r M I # T TFT ^ f F rr ^ ^ 3 ^
[ ^ cFH fc|f^ ^?^ ^ fcT f f t ^ 3TFt ^0 11 ^ sf^te q^ JT f ^
TFT # T TFT ^ ?]f^ ^ ^ TT #T TTfK I # r ^ W^K ^ Wm % | -
^ F x l ^ # r ^f l t j i I 'Tm ^ Tf fJTT' ^ #T 3 ^ ^^n^#T ^RT | : -
(i) ? fl% TtT£RT ^ M ^ I,
(ii) ^F^rft ^ 3FT: I , ( ^ ^ STT *PT I c[^ TTS=I % ^ ^S' l te
(iii) 5^ TTTRT ^ W ^ 11
1
H2T ft ^FT ^1=^ 5 R M ^ 3 ^ ^R^ ? ^ HIdcblildl ^ ^ 3 ^ ^ f^ 11
TFT-Tf FT ^ <Mm\^M W¥( ^ <SW^ ^ ^ cT^ f^ TTT ^ fefM ^M
"Tf |3TT oT^: ^^^ ^ q^ qr ter wi
lt?T H^IHIM ^ iTT-inT e;7FHT?T fcfcf "^
5 l H c R ? ^ ^ q T T ¥ T 2 T n ^ TRT c||c1|c|<u| £f ^c[^ q ^ ^ ^ ^ 3ik
1 ^ fcf^M WIT M«T ^ ^ ^r3f^ ^ M ?TT I q4cT ^ ^Ff^ FIR TT ^ ^
STFTfR" q M ^ ^ f ^ W^ qfcTT ^ 1 ^ ^FR ^cl^ ^ mM ^ Tf
# T?T felT qf5T 5TH, ^^?^ I qcR ^eni
m \ ^ ^TT^ TFT ^ 3 T ^ jcf^M
?TT ^ ?2TFT-iFT, ^cf^ ^JM# H^M"""
m
^ 'ja^-cPfqi-cjoHlR^jl-si^, T gcT
W^W^ TJH ^ ^ml^< ^ 1 ^ I ^ 3fe-^TTfk ^ Scft^ I TFT ^ ^R^
^ ^ - ^ # r f ^ q ^ ^ ?t^ ^ W^-Tm ^WfrR 5 ^ ^ ^ ^ ^ 11 W^RT ^
IMrf ^ TTTSf ^ 3 ^ sf ^ ^ 11 TFT Mci^m-i ^FTI 1 ^ 11 TI^ ^R
#TT W( <W^ ^M^ ^ 'TT cTSTT ^ifl^ Wi ^ f ^Mt ^ TRTT ^ Mfclf^d 11
TFT ^ ^ g ^ ^ TTf^RH^ T c [ ^ ^ ^ p t e ^ Mfclf^rl cfT^ | -
m
'm ^ ^li^ '^' ^ ^K4i\m Q35 ^ 3 '- % M I, ^ ^^ ^
^w^ ^ ^ ^ f FM %^ ?T[ ^ f^ >3#?T, ^ r r t q ^ ^M^fe ? I wm
^ % 5 ^ cfjoft ^[^RTl ?^pH ^ ¥t ^ I # T ^ - s J t ^ 3?M^T # ^ 3cTT ^
I , ^ ^ ^ ^ ^ >3Fl ^ SRCRT ci^ ^ ^ afJTPy ^ ft TFT ^ ^ R ^ ^ 1^
^ 11 Wm ' f e ^ ^ Hlci^^i^-WR" % ^n^^TcTT 3F|F- ?FTF ^TtaxP
f^pTR ^ ^ TFfHT ^ 3TRT f^ ^ FT W^ Hlcic| c1l ^ ^ PT ^ | : -
" ^ m^- "^^ 1^ ^ ^^ f ^ [ FM
cR ^ ^?T en 5[^, Tt ^TM^ ^c[^,
z[f cf ¥[Ic[ ER Tfr ^ o q i ^ Tf-T?
X X X X X X X
^ | q ^ I - ' t Tm\ TFT, -3TR ' fRT c[F M^ # ^ y^fevld g^IRf^ #
m
'TFT ^ ?]f^ 'JSTT' ^ ^7T2^ ^TK:^!^ % ^ ^ F ^ ^ ^q f ^ ft?T[ I ^
IcfT T, f^^T TFT fcT^fi^ ^ R vf Hf ;3xR ^ |tT c f ^ | : -
" ^ Tf^- " t e i T tor #1t ^ WR,
^ ^ m ^ - c [ F R ^ T T ^ ^ T^,
^3cTtt qr H¥[^T% T I ^ ^ ^TFT^^PT T ' ^
cfRT # ^ ^ cT^^nr^ v^lHclH TFT ^ c!^ SPT TTWITT ^ TT^M^ | q
W ^ f t ^ ^ ^ Sf TT ^ ^ qicTTI
v^MciH TFT ^ T T # ^ ^ 1 ^ ^ I i% ^ O T ^ TJcFT ?Tf^ 2)
^ SRcF I , ^ 3TPT ^ ?T% ^ ^ f l t e =f5^q^ =R^ | ^ 3TT=1 cR cFf 3TTTT?HT
sf T:, ^ cT^ ? l f ^ m^ ^ ?t ^ 1 ^ R t e r[ c f^ uR ^ rppTT ^ c T ^
f^RR 3 T ^ 2RcTT I cTsT Hldchlijdl fT ^F^ WmiRcf, | -
" t 5 ^ - f ^ 5P ^ cf^ ?Tf^ ^ 2TR^
O RT?FT 2f 1 ^ 3T]TT?FT ^ ^ ^3TTT,
TIcPT 3 T ^ F|SR ^ ^ SR TT^ 5 r ^ ,
cTt f ^ ? ^ ^ Ft te ^FTl^ S£fT?T T^^
^TT^#T Tfc[T^ 3frT ^ M T - ^ I ^ ^ ^ | f ^ F ^ ^ i ^ ta ^ TFT^ Hld^l^dl
^ TT T qT qpc f t I ^ ^ § I T ^ TFT #FT-*rT ^ 5 : # ^^ q=P T[T5T ^f^ 3 ^
l l TFT ^ ^ ^ t e ^ ^ f iq^Tm l ^ r n ^ ^ ^ 3Tq^ ^3ft^ 21^ f c R ^ TT^ cTT
W I f^ 5f)cR ^ f^RMT ^ ^ WTf t ^ ^ TI^ ^ ^ I ^ WrTT ^ qR l l
f TTMT ^ 5Tq^ ^3T^?fi^ ^ TT^ ^ ' j ^ j j ^ l%qT | -
" f ^ %FT 2^ ^ qTcTT f t <sm fcfft^T,
m
^?qMc[ ^ I ^ ^ TFT <m^ f M ^ ^ 3 T f ^ qfTc[ qr q | r l ^ 11 qtt TT ^
| q M TFT sj^ 3tfrFT ^FM f ^ ^ 11 <W^ ^ ^ ^ ^ 5RH ^R
JT ^ TT ^ ^ ^ Ti^f5^ ^ ^ ^ TFT =? ^ f ^ ^ ^ ^ 9 ^ 5 ^ ^ TT c^
^ ^ M ^ f ^ !% t ^T#T T RTR 5^^1TFT! ^ ^ W^ M - ^ M l ^
s|^F^ qW^ fe TFT ^ SR^ ^ 5rfcR Ft ^ -
"M W(, M ^,% 5 i#cFT Tf I
^ ^T^^lf^ TFT ^ ^ f^ ^ | f # T r ^
TSrf 'TFT ^ 5Tf^ ^ ' f ^ ^ I ^ # T Ttr^pter TcTFT *fM ^ T f ^ I ,
1%T ^ ^F# ^ffer ^ R5^ cM OTMCT F ^ ? ^ f ^ q ^ 11 'TFT Sf
^Tl^ ^ ' 3Tq^ ^^, cTTFT ?TS?m , f ^ f f ^ S m # T W^ T t ^ # R^
3RTT ^ i j t^ T ^ 11 'TFT ^ ? l f^ ^ ' ^ 713^ ^ f^F^nrq^ I ^ ^ iMr f
^ 3 T ^ # ^ 1 ^ ^ qfdt 11 f ^ Tf^^5^ TT 3TfJif ^ #FT T I ^ # ; : RTpft
^ TTf^^ # T ^^RT^ qT ^ f ^ fFTT l l
'TFT =1 ?] f^ ^ ' ^ ^TMCT ^ ^ ^ ^ RlHlrM45 # T ^^\\l^ ^
^RT ^ 11 q ^ a^f^ ^ ^rMcf ^ TT^ fcfcTPT, T F ^ # r W T ^ ^ f ^
STTT T f ^ f ^ ^ ^ ^jqfkcT I ^frr | T ^ wm ^ ^ r f ^ TFT ^ ^T^TRT ^ ^
Tt f PerrT ^ ^ ^ f^ ^ OT mcT f R ^MT 5TKTT 11
'TFT ^ ^ ] f^ ^ ' ^ s#cfT ^ qsR # T Wrcnjof cT^ | 'f fcfTT ?TT^' I
'TFT ^ ?Tf^ ^ ' ^ # tcr TFT, TFT sf T M , TFT ^ >5FTli^, c||wRl4)c1l ^
f^fTM SRT HH[ # r 3 T # ^ 11 f RMT ^ TFT ^ artetT ^ >3Tq I t Sfl^^T^
2f R ^ SRt 11 TFT-TFPf ^ effff 5 ^ ^ fer ^ ^ M t l ^ T F T ^ T T I ^
m
| q spfcfcTT ^ ^iw^ ^ ^ fell ^ 11 f^mrff ^ ^ ^ R i ^ # r ^R#(t«Tt ^
^^HIcHcb cHI^ ^ %^rR 11 ^ cRFT ^ ?[RT ^ 'TFT ^ ^ i f^ ^ ' 5 7 ^
Sl^ te ^ HRT ^R?ft 11 ^ m ^ fcRTT ^ FITcfTT ^WR ^ ^ M t f^STI^
f ^ ^ ^ ;W ^ ^5qfMr ^ v HlcH h cRTcT f ^W^ ftcTT 11 'TFT ^1^ ?Tf^
^ ' ^ flp^, ^ qc} , f!rE[R 3Tq^ ^ qfWcT ^^ 5TM f l ^ f fcfcTT # ^^HlrH^h
cFM JRH ^ I # ^ cf fcTrfT J f ^ ftcit ^ ^ 11
^ o ^ # ? J f e ^ 3T ; TR - " W^ ^#cTr ^ T^RT Rfff5^ ^ R^ ^T^^^cff
q¥^ I ^^HkH4) cRlcT I W^ pfcfcTT ^ W cRIcT 1 4) 14) ^ ^ 1 ^^^lrH4)
X X X X X X X
"37^^fFT ^?TT I ^SR § T f ^ " T^
m 'TFT ^ ^J\^ ^ ^ ' ^ F^ ^TR^IKTT, ^^HIrH=h cPM ^ Wi * f fc f
3TnT#T ^3Rr # ^ R ^ t e ^ H ^ j M ^ ' 3 % : f ^ ^fcft 11 >3TI^i^ ^f^te
vTiHlrMcb cHR, OTMCT, y ^ f e , Hld^hl^dl # T 3 tcT^ 3T^ ^ Sf5^^ ^ ^
'TFT ^ ^ T I ^ ^ ' W^ ^R to ^ TSRT fcTSM # T ^ f t t e T RTc T
^ T ^ ^ w^ ^^^im\^ ^ 11 ^TT^ tefi w^ RT^ite ^w^ 11 a ^ fm
2TM 11 'TFT ^ ^T% " p " ^ ^ F ^ ^i^te ^ T5RT f ?TH ^ ^ cM ^#?1T ^^
; TTT # r ^TFR T HT f ^ ^ 11
3T^ cT^ ^ Vf^ ^ j f e 'TFT ^ ? l t^ ^ ' ^ ^ ^f5f^ ^ T HT ?lf%
# T 3T1 f^?T clT^ ^ 3T1W ^ ^5^T^ j c l ^ - j c r ^ ^ j ^ , # T 1^1^ ^ ^
^ 3THT j ^ m ^ cRJcfcTT ^ ^ ^ eF# f5|cf?TT ^ fcfjcfT cTi^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ 3 ^
3TK9iJHIrH45c1l I ^s(i^ ^i\\^\^ <W^ ^ ^ ^ f%T ^ ^ ^ ^ \ ^ ^ ^
^ C r ^ ^ H .>
ssO
•••^^ a v z v v ;:.- - •
'TFT ^ ?lf^ ^ ' ^1^ cTTf '^^RklTT' ^ ^ I ^ H ^ f M 11 ^ <5oo sf^ £f
^ ^ Wm tor 11 Tlcq T SiFT ^ ^fecT 5 R ^ T HT ' ^ ^ R ^ T ' ^-^^^fcfcTT
^ TepfT [ ?TFT ^ OTTSTR ^ ^ ^ T^RT 11
^f^ta ^ RTT^ ^T^^T^ TfHflcf^ ^ ^ =hdlrM^ f^ ^ TTT ¥l?TT 11
1
;5FIf- JFTf qr H|d=b1 ^t^K, ^ H{?t ^ «ff T ^W^ W^ ^ cfT^ Pi^l^HI ^
^ ^ ^3TI^ q r ^R^^fPT
F l^ sfcTFR 3 ^ cif^R^ ^ f^^T ^ cR j ^ l l 3 ^ ^SW^ ©left ^T ^ J T
^^dMM TF^ ^ ^qc[^ ^ T I 11 *IR#T t ^ ^ ^sqr ^ # T ^IM ft
^ ^ ^ # f f ^ 3Tq% c] 6ff%^R =R 1^1 ^TWr ^#f5R ^R% cn^ <M> dl
^ ^ 3 M t ^cf^,
'^^Rter' ^ f^RM ^ ^y^chl^H *fR#f #FT^ q i Tcfj ^ ^ 51^
^m^ qr f ^ 1 ^ I-
(i) f l ^ # 3TT W(M ^ ^i^fcl4) qcF,
(ii) q ^ ^ W#T HRT,
E (iii) Tc^ ^ sfcT TfcT
(iv) JfTcT ^ TF[ ^ yfcf vi-i^^dl''^
11 Hldchl dl ^ ^RH ^ spy flfc}^ <HM^ + ?H^ ^ cf]^ 5RFT ^ 11
^ WIW <HN^ ^ ^ ^ cn^ gST ^ ^ ^ ^ ^ 5RFT ^ ^f^^'M ^ l l
4^I^^=W cTt <H|c|^ ^ ^ f t ^ cfT^ 5 ^ I f ^ ^"<n^l^^=W 37cr% c§ 5[icT
aiT^^ ilrft 11 #fFT f ^ 3T?t ^ TI?T ^ M lrHfllH1lc4)K ^ ^ # T "Sfc
^m^ % 3 ^ ^ wm\ cR?f RT ^ ^m^ <^^w^^\ ^ qtt§Tr % % R %
# R 3T[dt 11 'TFT s} ? l l ^ ^ ' ^ T I ^ glxfo ^ flc^ TFT-TFT f t I f^RM
jRtet ^ Pi4iPici # 11 'garter' ^ I RM ft ^^Rter ^ I #T ^ ft ^
^ TFT ^ 11 ^ s ^ TF-SJ^ ^ T^ l ta cJd^<W, TFT ^ f RMT # q=W q f
ft ^ 11"'
^^!JH^:- nTf T lo ^ s i ^ ^ f^HM ^ ^ cjd^<^m ^ 3 T # * t e M =]
3TI$l7icT # ^ ^ f ^ f t ^ 11 % ? ^ # T Ptf WcTl ^ ^ T ^ ^ WT 11
?TT ^ t o ^ ^ EflcT TMigr ^ ^IIWI*^^H ^ ^ g ^ pT?t 2R ^3e^ f ^
FTT 11 q ^ f ^ ^cf^ 5 ^ M ^ TFT fr lpf^ ITMT H^ f^I^f5^ t q ^ 3TtT
f^lrm ^ 5^^ f t ^ I , ^ ^ OTtT TFT ^ ^ WT?TFT ^1^ ^ ^ t ^ ^T ^H ^
^\^ ^Fm f t 3T^ ^ s^ ^#f lF^ ^ 11 ^ TITcT ^ i ^ ^
^ ^m^ ^ 3T TT -3Tt % W^ ^?qf^ f t ^TTcTT 11 ^d(^^m ^T
^
^ 3^1 !" ^jft^ g f ^ ^ ^Mt^ spT # p r 2f5T ^ 1 ^ ^?T ^ 11 ^ ^t^f^ ^ Tm
3 ^ * f # ^ ^R^ 11 q ^ ^ q ^ W ^ ^ 5RtsT WfR ^ ^eRter ^ TFPfT
^TFT J3?fT 11 qf^-^fRHT RT ft ^ 11 ^ ^r^ ^ FTFT ^T ?TTT ^ ^?t^
?M ^ ^ ^ ^^M-^ST JUM FlcTT I CTT ^ ^ ^?RTt ^ ^Sm ^S<^^ fcT^^
O kH M ^ f^cT !TM f ^ T ^ I # r ^ ^ fcT^^ tcFT ^ ^ ^ ^ ^
f ^ SR^ f t ^ TM 11 ^ ^ (ii^iRch ^CR: ^ ft ^ I , 3 ^ # t e ' k ^ ^
ftrlT 11 cjd^^m ^ ^miR4) ^«R ^WT^ 'TFT' ^ Hf Hmf H ^ 3 ^
3RR ^ TS#fcT SR ^ 11 qsR ^ ^3Mt^ cf ^3^ ^ >3FTm ^ ffcTT I # T
^ fr-TPT TRT^rt ^ ^ 11
" ^ q ^ I f^ f^ ^Hte ^ ^TF5^ ^ ^ ^n^ ^ l i q ^ cTTf qf
^ r t t ^ -HHte ?4 FRT ^ fcfcR 11 ^ T HT ^ W^ ^ TITR I ^
3^ra" ^M , q^eq^-qcpicTT, Hidci^iidi, cj^d^^m ^ ^«2FT ^ Hfcr ^ ^ ^R
3FxTi^, cFTFT, q^to ^ -SRTRcT WFT ?7tcT 5lcf#^ 5tcT # r 3 ^ 1 ^ I 'TFT ^
? T I ^ ^ ' ^ cRf 5^Rter ^ f^RM q|5t ^ cFT ^fi l^-^fW ^ f ^ ^ 11
m
*nT?ft T T f W, cii ^Rh, =bif <m, p is ter ^nt^ ^i^ qtr^r ^ ^ I f ^ r ^
W?HT^ ^ f T FT f ^ l l ^ o f ^ TOK f l M % ^ # r F M STH
3TFf^ %^RTT ^ I T M ^ ^T^ \-W\ % ^%WT ^RT f ^ # r f ^ cfqw ^
3TK§t ^f^^q^ 11 ^7W^ cNW 2} #Ef ^ cPHT qfT I , ^ ^ 5 : ^ # r ^ ^ ^ ^
^1^ * f RMT ^ ^ ^ T ^ - ^ ^ SRFTT | -
S T ^ 2pt ^ TFT ?2TFT, Jlf|TTT cff i""""
^^FJM ^ W n t e , <N41fr|ch, ^i^lclch # [ 3#fHf 37c[FIT^ ^ HTPT
^i^m ^-W^ ^ ^ TcRf [RT 1 ^ ¥ n I ^ ^ 5 ^ 5^RteT ^ f STI-
^ ^ c [ ^ f e TT ^ ^ ? > ^mr m I f ^ ^n^q^R ^ ^ ^ I ^ ^ ?T[ ^
"^eieit f ^ , q r f^-.rni^
X X X
" t ?lW ^cfl^, q^J ^ *fR
t ^R^ ^R^T sRT, cPlt?R T?Fr ^ 1"^'
iTz ^ F M t q r ^i^c||c{] fcRR mi^ % <s{^^ ?FiqfcPTt ^i^ ^ i t q ^ - q f ^ %
n
' ^ ^ TM I, ^ s -spt T ^ mr^ #t ^ spf ^ 11 ^ # r 3#^ SIM
LbdW^M TRcftT ^?R^ ^ ? I # g ^ ^T^M # T cpf iici qrf c} f^ ^ ^^ c^
^ q^ ^ j ^ ^ - ^ q^R
CP4 ^ ?iT ^ fMc[ '* m f i # ^ ?ft-
" M ^ 2lt ^ E5[ ^ GTS^
f M ^ eft I qcT ^ Ej 'MRCI^H', TOK ;3ft ci^ ' 3 ^ Ei e M ' >3ftT f RMT ^
m
^ >3{Rte I, # 'cj,d <w' ^ m ^^Rtar # T W^ W^ ^jm^, ^^m^ifi
^TO^ oflT TI FT % 37T^ 5RTR ^ 3^FTR ^ 11 ^ ^Sf^ ^ ^ 1 ^ ^ ^ t\
11 <sm ^ ^ ^ I fsf "TFT Ipf^ qsj ^ TT <^H|cbK ^ I , ? # l m ^ ^
^ift^ ^ ^ f TTM ^T^^ < HIcMch Tt^^ ^ 5rfr!Tte ^R^ t c ^T^ ^?t ^
^ I eft ^ %T 3 7 ^ Ft JflcTT I , 2F#B TFT ^ ^qflftM H^ ^ ^fcfFfte,
' f r n t e # T ^ - i ? ^ - ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^? IFT I , ^ ^ TFT 2f P HT ^ M
^Rf^ PTcft 11 ePlcTT I TFT ^ ^fft^ # |TT ^ ^sf ^ RcftfcT # T ^Irlt^NHI
^ f ^ RS ^^!7I^ f^cR^ c^ f ^ 'FTT l l # I H < HIrH=h TT 4 ^ ^ TFTFH
^ ^ 'f iTMT' cjd^^m ^ 3TTTte ^ I eft ^ TT^ f t f ? fTT#T FIcTT I
# r m^ Hldchl^dl ^ ^3eq^ f t ^ 11 fe^ TFTsfc} ^efrft cf ^_^?Jcj^ 3fp^
ft^-fcrrt?5t ¥ t ^ ^ ^ fcT^ sflSTT ^3eq^ ^ SRcfT-
" #1T 1 ^ 5 ^ TFTT
^ ^ tcFT cfJT f¥^-c[RTT
^ =f RfcT sfcT ^ #FT¥T ^ f cpT ^ 1
TTTeft ??TT, I ^qr Wm
of!T, fSTT f?T, I ^^ TT^ i M I ^ l"^""
^ TFTT ^ ^S^^mi, # r ^lIxfJ-RM TFT ^ ' # l t ^ , M ^ ' ^
?TTRM q ^ ^ l l # R 'c^d^^m' ^ f ^ ^i^lcl4) ^^:qen # T ^ s}
# ^ nPfTcTT ^ ^3TT^ g f ^ 2f TfcTM t\ ^^FTf^ TTcM ^ l l ^l^cfT ^
Hld^l^dl ST5f 2f W TTFTeT M t ?RF- ?FT ^^iftcT ftcft 11
"*fTT#T ^ T T ^ ^ ^ ^ 3TT?T f t ^ m TT FTFft TT«M ^ ?F5f PI 3 ^
|3T[ 11 f H RldmH4) TTTcTT ^ ^TT^f^ # T JTT T F % ^ ^ JTffrf ^ ^^^TR
A^ ^ \^mm^
WmV^ ^ #ecT *fRcik JRcTT ^1^ f ^ T HIdcblil ^ % S^?^ | -
' ^ 5^, ^R ^-^crf^ ^M
^d^^^m Tc TTcf ^ RfcT ^ M I ^ ^ ^ # H ^ %^ ^M TR | 3 % 11 J^l
f RMT ^ ^ 'cjd^^m' TFT 5R^ ^ F ^ H#CTT ^ f 37F]#T ^ M ^ Hlcicbl cll
^ ^ TRT I -
f^, ^^, m{, ^M PM
,'<i'i
' ^ , sfFTT 2ff ^ sJt, ^ T ^ qfcRT c[F, |''^
^ t e , W^f^, (N-^fclcb ^H45l^H ^ ^ ^ ^ ^ * f R ^ # r 5?Rte[ s?
qc^ <Hici^ s^ 37R^ ^ <m^ (wn) ^ fe THT I # r ti ^ ^ 3 ^ ^
E^ firaR?TRr y ^ R d M T^ 11 R ^ t ^ , tar CTTCT, # r Bf^te # Ucb( p|c1i
^ ijt?^ j ^ ^ Tq?Tt f^ FT 3 7 f ^ Bf^ I , ^ BffcTrfT ^ ^ : ^ T ^ ^ ^ 11
p ^ ^ T H BJ 3 7 ^ ^ 37^?I#^ ^ 11 W^ Bf^te 37q^ 3?N ^ ^ ? l k
m p ^ t e r f^m^ fcT^ ^ ^«TlftcT ^ F l ^ fcTcFR 5fSM ^F^ fifcmT 11
^^ ' i t ^ # R ^ ^spt, ^§FBM-cjld|cK'J| cf^ ^ rqRT ^ cn^ f%^ 2J rRf
3F7c?r l l
MT ^Rcft 11 '^fl^rTT' ^ ^ sp^ 11? ^ W^ cf5fcrcTT I f ^ M ^ ^
'^frgxTT' ^ TSRT # r fFicR nw?R f^rrMi ^ ^ ^f^M-^^MT ^ ^
TFT STT, ' eTTfkm' TT ^ 3 7 ! ^ qflcf I # r ^ [F 1 ^ ?TFf ^fM ^ flm
fcT TT Rq I , 3^T^ R2R ^R^ I '^frgrlT'l f ^ 5fSFT ^TT^R^ (<)€; ) ^
? ^ TM 37^ HcT 2ffeR- M WM, ^-^^#fT, 5 } ^ # r TF , ^%T[,
ITT M ^ f^ Tfifj I f fXMI # ^ ^m^ | l ^ ^ ^ T HT fcT^ W ^ Wi^ ^,
Epft'f ^ HT?- % ^ ^ ^^RR, ^f^ # ^ gf^ SR ^ ^ r '^
^^ft-f^^ft ^ ^ TfiT 7 ^ ^ I ^ 3 ^ ^Ri:^ ^ jeiR WMR ^ ^ wm^ I ^
^ %Rt-iTlllFft # ^Fl^ ^ I*fM ^ fefq WT STTI ^ - W ^ ^ ^ M ^
3 # ^ spief ^ ^ ^ qRT cfcT: ;3T[ ^ cfMT M ^ m '^^TgrTT' ^ cTI 5^
m 5M qr W^ W- W^ ^ W ^ ^ ^ ^ I # ( ^ 3 ^ ^ TFT
afrr rmw ^ ^ ^m ^^ ^TWR ^ wi jm^ ^\ ^ f^ ^ w^ ^
^ 3Tif I ' 5 [ ^ ' p ^ Ei 5 1 ^ ^ ^ , CR: ' M <^=^<^TII qr % T^I
^ ic|ii fc<i 5 [ ^ i '^<^<^Tir # f 1 ^ m\\ %ft ^ lir ^ 5w^ ^T p ncf
^ <m^ ^T aTFf W 3 ^ f ' nw ^ R ? M ^ cnw ^TTPT ^ ^ i ?icfR ^TIFT
^ ^ spt pTj f^, %%<^T\\ ^ # , sf5cfR ci%JT I TTT# ^ 2f^ - 1 ^ W ^
3 ^ ^ T^, Tt I f ^ ^cPf I TcfR ^nF^ sl?t?T ^ W^ ^ ^ - ^ JefR
^ 3 ^ ^ I # 3W %%i^x\\ WW^, W^ WJ, ^ ^ ^ ^ n cTT | l m^
taR, ^^, Tnfer!Tr ^ ^ ^ v^ I , ^2#Mtt I , f^^ft ^^-cR^^nf ^ ^ N ^
W(-WJ W\J^ I , a^ffcfi^ I , ^T\m> 11 fcT^ H ^ ^zt^ # 1 f ^ e f f 2Ht q F ^ST
5icM ^ ?2iTT ^ 1 ^ p f # r fcRFlfcf ^ ^ TRT I ci^ ^ ^ ipf ^
WT\ 2R ^efR ^ J ^ ^ t e ^ , f ^ ^ HHl<iRi fcf nT ^ ^ # ( ^ T ^ ^R
SI#H 11 fc[R ^T[M ^RTH ^ ?^ 4 ^ ^ ^ B45Nc1 ^ 37^% ifFT ^ T ^ I i
^ ^ IK ^ ^3ite:
terf cpt ^ cRM I ^ TFT
mi TRf, 3 7 1 ^ SPT TFT ZfRT,
^I^^IH^^MI sf 3cft 11 ^ ^-Hi^TR^ ^ tarr f ^ TFcTT 11 tort ^^
^
^^ s f ^ ^ lit T ftcIT I ^ I f^KRt ^ ^]\m SRcfT 11 ^^ # ^ ^ ^
^ l l ^ ^ #Tf A cTT #cR 5| sfiit ^ ^M ^ ^ M ^ ^ ^ ^
qMcfl, ^ # FIcf: f ^ - q ^ f ^ 11 ^ ^ > 3 ^ ^ ^ [eR M t J15t 3e[H
^HT^ ^ ^5T^^ I , ^ f W ^ SFl ? ] ^ 2R^ 11
g lftcT ta l l
^ HR:- e?E[ spt ^ ^ w ^M 11
^I¥FR ^ ^ # ^ St, ^ ^
WW ^ fWT FFfKTT Ft ten
ql^^T a[ a cRTK ^ ^ 11'^
^ sj^te ^ # £ T - ^ ^ W^ % Wt ^ ^ ^ W^ ^ cf TR # T
W ^ ^ c|ldN<u| a^ cfPW 1 ^ T¥^ 11 ! 7 ^ qter f ^ teM !#fTST^ sf#
^ ^
Wi, ^m, 'f%^ f^ ^ ^TRT1"'
^ I-
"wj^ ^ , wfi\ i?cTT 1 ^ qpft
sf^ 5 ^ , ^ ^
X X X
^Hchlc^H qftt FTcT ^f^dc1l# qcf ^Tf f :cTT^ ^ ^ M , ^ ^ ^ %
# f 2 ? ^ ^ g fcTT ^ ^ ^ Weft 11 W^ Sf5te ^ i^HlrHch ^cf Irnft^P ^
^ 3 ^ Wc!T3Tr ^ ^RMITf ^Riq^ BJ ^ Q^N^ -^^ ter # 1 HF^ ^
qf t^ f ^ l l
^ ^, Tf^m # r 4 Tr# ^ Hf^, RcfdlR i M t ^ , PiRv N<, y ^ ^
f^ cF^ ^ ' I f ^ ' ^ ^W^ % ^ * W ! T I, ^ ^ ^ ,
f^RR-H^ ^ ^ sRlf qftm^ ^ M^ M ^ f l ^ f ^ 11 |f% fIfcR
Wm\ M ^ Ft ^ ^ cT^ cff f^TRlT to?^ T ^ 11 '%%i^T\\' ^
J f ^ t e ^ R M M I l ^ ^ ^ ^ ^"^^ii^l ^ ^^^ ^ FFFT ^
3TRfe ?TTIcM m jcff^ ?T?2Tt, RMf, ^ ^ t ^ ^ f?^^ U45:Hc1l ^ ^i^
|q l l ^zfe, PFM, <M'fl[cl, HH)f 5lH, #^RT, f^?^, ^^M, ^ , ^Tf^,
f^a^ f t f ^ # H]?r 37q^ ^ M ^ r f^ I ? # ^ • • HkHcb 5? cfr ?^ ^f^te ^
HM 2R?TT I -
cf^ ^ ^ ^FIT 1 ^ frfT
^
^ ^ ^ K ^ ^ ^ t f ^
l^^^i ^o^T^o f PT? ^ # T ^ H l hRl ch^dl^ ^ # r f^ # f t ^ 3 T
fef^ f ^ 11 ^^T^xfT ^ ^ T^ ^ ^? f f ^ ^ SFT ^ Hldchlijdl ^ f^%R
?t 3 ^ I -
q ^ c[Mr ^ ^ l^fR qr T ^ ^
FI^ ^ ^ , ' f ^ f^ ^ ^ W I
?TFT ^ I M ^ ^ ^ cM
X X X X X
5 ^ 3MT # 1 ^ ^ !a[R
E
mtelT # T ^ ^ H l ilcll ^ ^ M?F^ I , ^ ^ 11
^mr Ti\ I , f # l ^ cff q[ ^ . 3 ^ c^ nM ^ ER ^ 1 ^ I
'c^c^<^Til' ^\^ 5 R ^ si JIMcTT ^ PTFT ^F^ ^Sto ^ I , ^rf^ 4 ^
^ M^^ w^, m^, f^-3Tt, ?icT-nfcraT?f % f ^R# pt ^ i ^ ^ ^ q^
[ dl4)< f R TR 3TO^ Ft^ ^Mt T HT 11
^ RT ^ ^ ^ Qi^m^, 3 ^ ^ =hM=hc|f d Fit ^WTT 11 OT ^TM 5 ^ ^ ^
'M ^ , cR - =M
5Rp teft^ ''^{^ V^' ^ f^RM 3 ? ^ W^ [ MHcll, ^ qci
te SRT 35ft ^ # ^ ^ M ^ # ^ ^37^ cf4^, lTc}5 ^ ^ ^ ^
^i^ cTsqt ^ TRlt T, H f e ^ f iTleiT 2?5t ^TRqcpSTT ^ te^ ^Rt^ ^
^^N^H TJI HH1^4) i m f i t | q ^ f fTMT ^ #FT # ^ # r ^FM ^ afcT
W^ y[c|c|< c1l 3 T ^ qFTt T I 11 lIclclK # r ta^^IJ qr OTimcT ^R^ ^
HlcfT 2f 2f^ ^ ^T^q^ ^R^, 2 ^ ^ 3 ^ #JT ^ ^ f^RM ?[RT McT, ^
s ^ sfR^ ^T#T m\^ ^ sfF^ ^ f fcfl , f^RtW ^ ^ ^ W^, f RMT f
1
'T\^ ¥^' ^ f^RM ^ ^I^R^ teft ^ ^ ^ | : -
2R5 ^ ^ f ^ 2R ^ ^1^1
^ T^ RT ' bRldchN r^"
f^PM § ^ 11 l ^m SRT W^ I - ^ 3 ^ ^ ^ spSHcFP ^fto^rt %
l ^ f ^ 3MfT ' TTI ^ ' ^ ^ ^fclFlte ^ ^ 37IW^ qr 37miftcf #f?T
^ 11 ^ ^ ^^te-frf ^ q^ ^#f -SRFT ft ?7=R ^trffff 11 f W T f ^ ^
3T5^- "¥?T ^m ^ T HT ^ alc[ ^ ^T^[^ QiW^, W^ ^iWW^,
^ ^PM I ^ ^^ ^^^ ^ f^RM ^^[^?tq ^ T(^ ^ 3?R ^ Ft^l^^
"^>3TM ^ ^Nt sf^te ^#cT, ^ , ^ ^ ^T#T 2f^^i^, ^rmite O ciHHHI
3^ t^ ) ^TMCT, 07 cT#f 3 ^ , y HlcH45 cRM, S ^ H) f|cbKlrH=h ^^^^ # 1
wj^-wi^ qr 5^ ^ ^ ^ ff 2%R M i l ^ ^ ^ ^ ^ M f n
|3TT Hf^ SR sftcR " f R ^ ^P^ SffcfcTT ^ ^ Hld^li] ^ ^ f t ^ 31^t#^
^ if rftrR: Mr 11 ^ fe^- t !M ^ wf^ # r 5[ ?T-§k ^ ^ [f raf ^ ^
f f TPT ?^ T RT ^ I t s|# ^ STf tFTcT 4cR ^ ^ R f ^ Fl^ |R ^ ^ 3^
# r ^^r ^1^ Mo^MlRhd cR^ 11 Pi<Ml4l ^ ^ M ^ ftcFT 3T^M, [cIMHcll fcl(i<hK
cFM M M^rte li
^ cTf 3ftcFT-f^g cf^:
' M ^ , cR W\-W{
c|lwRl45dl ^ ^ qr OT ^ l l <m^ %T, f^^TT ^ ^SCR ^ f fcIcTI ^
^ ^ ^ fIcT ^ ^ mi\\
; ^
^ TfT F ^ ^'cbRjd-^l^
3iTFR ^ ^ 1 a ^ 3 rpr si ^ 'Iteff m\^ ¥^ w^ ^f^te ^
1 1 ^ ^ ^ f^fTM OT^ ^T^?}cTT ^ # f ^ I # r cT^ RfcfcTT '^^TT!^ ^ ' #
^ f ^ ^ , ^ ^ T^ W^,
eft 2 1 3R <H'^t^l ^ fiff^ ^ # ^ ^ ^ ^ ^ cTt cff 3TT^ # R f l ^
t 3 ^ ^ ^ W cf qr 'm ^ c[F <Hc t l ^ Wi ^ "^ T^ ^\ W-cT?
M
^ I ^ TOR ^ ^ - ? ? ^ 1" ''
^BTt 3W I T M ^WM ^ 4lcH|c|^ ^ Rt T ^ # eft I f^RM ^
^ WT^ ^ J ^ ^^ft^ ^ WlcT ^ I ^ 3 ^ ^ ^m # T ^ ^ ^ ^ fcRl f ^
# T fcTTci ^1^ 5[?TT sftl ^ F T T W ^I^ WM fTcflB ^ ^ qT ^ IM ^ M ^R^
nin
^S^ f t ^ 11 f f ^ ^ Sf^ta cfcfifFT ^T^M, qftt^T # T ^ f e ^ MrPTT,
'"^{^ ¥^' m^ ^ WB <S^m ^ f c ^ TSRT I spffl^ ^ rn^Jf ^
^ ^ M ^ ^\W^ ^ f^ ^ ^ cHJ||SifT ^ 5 R ^ ^ ^ , ^ ^ JIM ^ ^
W^ sf^te ^ f^RM ^ ^taPIFTT ^ ^ i f I - 2f^el^ ^ %^ ^3^m WS^^
^\^ 3f|cpf, ^ F ^ ^ mr |3TT I , ^ ^ ifBR cb ^ I , w n f ^ ^ # r
a n t e ^ I ^ 3 1 ^ ( ifBR^cb ^ ^ 5 ^ 1 ^ ^ qf^^T s^ ^ ^ ^ 11 ^
^ ^3^ w i ^ ^ q^ wm\ ^s^ I #c i ^ [ i cw ^ ^ fcfcfTf ^ ^
^ - ^ ^ , R y^f^ q^ ar M, 3^ ^ qfcT tor te ^ w^m, ^ ^
#TTtt J r R f^M 1 SRI qFT, ^ ^ M ^ Sm f^^^ ^ m ^ a^Tc^MT- ^ (it
^
fK R ^ %T ^ m\^ m w lciiy ft w^\ ^ wy\i ^ ^ ^ ^m WT\ wm
W l ^ 3 ^ f^ ^ Wfl ^ W^ ^ ^T^ ^ ^ sf^?^ ^ nfcTTI f^
2f M ^W i^^Rd ilcrr I c!t ' R 5T ^ ' ^ Hf^te ^ y^ lrH^h cFM ^
SPTT sf^ W^T, oft ^ c j ^ r "
' ^ T ^ ^ ' ^ F ^ l#cTT ^ Hldchl lcll ^F^: ^^^ftcT ^ ^ | -
f ^ 11 3TR^^ ^ 3T^ cT^ ^TTf^ ^ , 3 ^ dHNHM F T ^ , 37^?T#T 3 ^ ,
^ cFfrf Efj cf5f ^ f ^ cR f ^ I 1 ^ c[^ # f j ^ ^ feHT ^ ^ ^ I'STT 11
^ ^T ^ ^ cT^FM M<ich' i qr q | ^ ^ I r^ '
"f^RM ^Rte ^ iFf ?Flf <m^ 5 ^ ^ ' ^ cTT ^ T l M cffl^' ^m^
4)|c lrMchdl ^1^ qft^Fnf^ ^ ^MHdH ^ ^ ^ ft f eF^ EJcTcTT ^ q^ 37lM^
5rM sj&to 1 ^ qr qfrif^ ^ R ^ I I 3 7 P R # ^ # ^ f^n?^ m^
^
SRI ^ 3 ^ ^ f mR il >3Tf ^ ^ qi^§T, Fl.1t ^ fjcR q ^ , W^ WR\,
^ felT ^ 11
ter cTr ^ HST ^ - ^ Sf^te S ! ^ ^SFf ^ ^ ^ ^ T ^ ^ ^ 3 ^ ^
T|f E^^f^ Ej qpj fzfj 3 TT:[cf ^ T|^ 3 f k ^ P ^ [c^R y l ^ ^
^ ^ ^ fIcT =R: ^ 7=f5T
qr T^ ^!^ '" Fcid =SFT
w^wiT 3Rsf 3#J^ q?T qr
fw! 'BTl^ ^ ' q ^ f ^ r f m I , 1 ^ ^ eNit sf^ta ^ qgw C M
^e^f^ ^ ^ ^3qteT I # r ^ q RT ^ ^TMTT ^ f^RMi ^ T TRT ^ "^
M 3T^^ Wi\, ^^f^, W^, HHl[^5lH cim clilRklch ^WFTT ^1^ STN^ ^T^^^ %
# ^ fcf ITT c M ^ i ^ ^^q^ W^ cRte ^1^ # ^ Ifrf^^f^ ^ 11
31^ cT^ ¥ ^ 5 R ^ ^f^te ' m l ^ ^ ' ^ ^ f ^ Sf5te ^ T5H[qf% # T
1 5 ^ j ^?T cMt ^ ^?TR: ^ 3^T^ f ^ f ^ - l ^ ^ ^ q ^ ^m 11 f ^ T ^ ^ ^ ^
EES
•ex
^ . f^RMT-a^Hlfilcbl - (^o <3< )
'< . l%TM-OT^#f^ - (go <5! )
^. TFT-fcRH - ^ 4 4 5 H I^RT^ 'f^RMT' ('Jo t ^ )
^. TPT-f^RFT - ^ 4 c b H f^RI^ 'l^RMT' (^o ^:?)
IS. TFT-f^RFT - <^4=bM flfqi^ 'I^RMT' ('Jo t ^ )
^. ' f^RM' - ^HlRl4)l (go ^<^ )
t . 'f^RMT' - ^ T ^ # r a ('Jo ')<iR)
90. 'f^TTM' - aT^TTf^ (go ^i:V)
'J^. 'f^HMT' - ^ M f ^ (go <) ( )
"5^. 'f^lTMT' - 3 T ^ # 1 ^ (go - f ! )
<3 . 'f^ITMT' - ^ F T l f ^ (go <)<;19)
r< . 'i RMT' - a r f m (go ^ )
'3^. ' f^RM' - 3^Hlf^=bl (go ')^i)
%. 'f^RMT' - ^HlP^4)l (go ^^i:)
'^IS. ' f^RM' - OHHlf cbl (go ^^^)
9c;. 'f^RMT' - a 7 ^ # W (go " ij )
-^t. ' f^RM' - ^ R l f ^ (go "5 19)
^o. '^^irter' - (go )
; . s f ^ H f ^ - fhlPd^hlO ^ l^RMT (go T;^)
^^. c^dtDc^l^ - (go ^) , m ^ ^F5K, ^^I^NK I
9 ^ . f RMT # T ^J^T^ Sf M H % r ? - M ? T ^ I ^ IrfcTlIt (go 19^)
^ < . f^RMT: ^TRTT?^ 3TReiT - SHT«T f ^
m
^^. f RMT - ^^RfRW - (^o 'd^) *fRcft *F3R, ^dl^MIc^ I
^ t . f^RM - ^c^ ffeRT - (go <) ) mrcft ^F3K, f^W^n^l
^o . f%TMT - g^Rfr^m - (go "519) fRcft *F5R, ^dl^NK I
^"5. f RMT - ^d^lc^m - (go ^is) TRcfr ^T J R, ^dl^HK I
^R. f RM - ^eR^km - (go ^o) iRcft *P5R, ?^nfRKi
^^. ^z^^ f^ - fhlPd=bl(l ^ f^RM (go ^<))
A'd. ^ f^RM cf ^ ^ l ^ ^W^ - M^T ^FS lr[=ITft (go t;^)
'^'t- f^i^rar - 5^f#fRT - (go )i) W(^ *FgR, ^dl^NK I
^^. f%7M - ^\^m^ - (go <) ) w:^ ^FSR, ^^I^I^K I
19. ^Rm - 5er#a^ - (go '^o) w:^ w^^R, ^^I^NK t
^^. fRMT s^ ^Pi^3ff HfJT W^ - ^ ^ (go <) 19)
^t. l RMT - g^Rter - (go is) TRdt W^R, W^\3^\
'do. fRMT - ^\^\^m - (go 9T;) W:^ ^P^R, ^^I^NK I
X . f RMT - 5^RkRT - (go Ris) ¥[R# T SR, ^dl^NK I
K . f RM - g RfkRT - (go 19) WT^ *P?R, 4^I^NK I
X . fRMT - I^Rkm - (go X ) TRcft ^FSR, ^dl MK I
'< X. 5To H p i ^ ^ - ^ T I ^ ^ I ^ ^ M T - ( g o «T;-Xt;)
VV. I^TMT PT fJlHf - 5To ^JH^^T 5RM ^ I M c T - ( g o ^^) |
^ ^ . f^RMT, ^ ^ ^ ^ T T T , g o 5 t
xi9. Pi<Mi, ^ ^ ^ 5 ^ , go xo
X^. f^RMT ^ ^l^f^oft 2f ^cq ipT - ^ ? ^ ( g o -^^t)
X t . f^RMT, ^ ^ ^ 5 ^ , g o -^o
!z:o. f RM, <;g<|g< Tll, go Xt;
^^. f^Rm, ^ rgxTT, go ^^
EEB
^^ . ^4=bH f^mr^ 'f%TM' - 3 M f ^ (^o <)«3 )
^^ . ^4=bH flRT^ 'I^RMT' - ^Hll^=bl (^o g:?<3- ^^^)
^ ^ . ^4=hW f^RT^ 'f^RMT' - ^T^nf^, Wr-^ (^o <3 o
^ ^ . <^4=bl' 1 % ^ 'f^RMT' - a Hlfj cbl, ^TPT- (^o <5 x)
^ t . W^eR f^ - fhlPc14)l(l ^ f%TM, (go r;^)
l9o. ^?M8T f^ - f^RM 3 7 M ? ^ 3TTM, (go ...)
199. <^44)W i^RT^ 'f^RMT' - 3T^TTte, ^TFI-^ (^o <5<5T;)
> arfcFT CHW crafoT
m
i'^mi^ 3# lH# f ^ 11 OTCT: W^ ^ cf^i3inf^I3[Tf^ cf qcj ^^IxP STFTFT 3¥Tcft
^ ^ ^ f ^ ^ iM T^ l l ^ a ^ s f ^ ^ f ^ <sm^^ ^ ^ ^
^ R ^ I cTt s f ^ ^ ^ 5 ^ ^ ^ ^ M^ 1 ^ ^TMT 11 ^ - ^ W^
ejM'chlR45 5 ^ ^ ITST f^I%T ^ ^ I , ^ ^ - ^ ^ ' c^HlcH^), TfFTTr^ ^
3 c t e R ^ WT ^ ^ 5 1 ^ ^ ?Tf^ f f ^ ^ ^TTcTI 11 c||c1|c|<u| ^^ ^ ^ i ^ iTcf
#^-%?Tr ^ ^ ^ ^ ^fJM ^ W^ ^S^ M ^ Wfi^ 11 ^ f^MFR yffcT
^IJI^ spr q H H^T^if 1 ^J^KFT 11 f^RMT ^ ^ ^ 5 N c [ R - ^ 11 ^ m
f^RM ^1^ ^f^-^f^to>3Tt ^ ^t^^Ri ^ Merer <wm\ ^ yc^Ril^^^i qr ^I^STM
(Jciafcl
I , 51c|fcf ^ ^ R ^ fcfWT ^ IHcf iTcp FfcfoT ^ ^ I # r 3^T^ ^{fcfr^ ^
^ 1 FT ^ M t c M ten-IIR, ^m ^ =R^ ^ ^ ^ Jfffcf ^ Pl MiJI
^ I cR ^ iTRcT ^ ^?7^ ^ H ^ ?M^ I ^Rf^ [cT cf EJ ^^HlrH^h to ^
jfflcr ^ ^Fq^ ^ ^ qr JTRCT ^ JTTT W^ WRN. JTIM M I I
^
^ f W ^ ^ ^ , HH\h^ ^SM-JSM, TFT-fcTM, ^?^vfm-^c[^ ^ <S^F^ ^
^^ fRM ^ ^ ^ sfto-# ^ w^ ^ wm^ fM ^ tot ^
I M ^ FlcIT I ^ ^ TH^IM 21 ^MT ^ 3 ^ ^ I , ^ ^ 3 t e SfN^ a ^ ^
^ ? T 2f^ JfRTT 11 qf^^T % %TT 3 ^ , qftMcT, cfMRFT, 3 ' ^ ; ^ OTlf ^
f r(M ^m R ^ ^ ^ ^ ^ F t ^ Fn^ jcPR^ ^ # T ? ^ ^
W^ l l
%T f% ^m< "^ ta ^ ^ I 1^ 3 ^ ^r^-^#cfT# £f f RM ^
'TFT ^ ? t e ^ ' , 'g^Rter' # r ' ^ f ^ ' - M ^ #cfT 3Tt ^
fclte: ^R:^, HHf =h J2T -3?I , TFT-fcTM, 3^iH-tc[^ ^ ^ f ^ ^ ^
^ 3MFT R^ | : -
"TfcT 1 ^ ^T^ ^4frr ^ q?f qr ter ^P=R:,
X X X X X X
X X X X X X X
5RFf S R ^ fTfcTT 11 W^ ^ffer 'TFT ^ ?lf^ ^ ' ^ HF fef ^ J ^ ^ ^f^^
"Tt^ 1 ^ 3T^: ^ ^ ^ ^ ^ fe[W 3TfTT,
T^ ¥TT TFT TFPT f 3TqTl^ THTT,
3TF5f 5R cft?^-?TT-f^^-fe?-^ ^-^TilT,
?]cT^ ^T^^TPT?^, % R ^ ^ i f ^ FTT l"''
^T#T 3MFT ^ ^%cft 11 'TfcT |3TT 3 ? ^ ' 5 1 ^ =}?t M^^Rl^'^ ^^\^ ^ cfcTT
^ y qRT ^ T^ I 1^ ^ ^ TT ^ J ^ # T f^^T 11 'TH ^ ?Tf^ ^ ' ^
# r - T ^ ^ # J r ^ siUHT ^ ^M W^ te^ ^ ^ 3 7 ^ ^ 11 f iTMT ^
j c ^ ^ , ^Hs |H , f^iTR ^ PR?T c f t T T F T ^ ^ I ^ I # T T F F ^ <sm ^
Mf^ Ft TRT, 3T*^iT ^ (aiiMFTi i Tif ^) ^smm^ m M^ ^^w: ww\\,
WK ^ TTJRT, WT s? TRT #fT, ^ Tl^ n gfrf sPT cM ^ TPT # T ^ 3 ^ ^
STT ^ £^HHH, ^ ^ JMcft ^T^M l"^
f RMT [RT T f ^ f l ^ ^FIcT ^ 5f?:R taf^/^Tt^f* ' M t ^ ^ ' ^
f ^ A .>T-cT^-te[-fcl¥R
3 7 ^ cf4T sR% 11 q ^ te 5RT 3 ^ 5 ^ ^ # ^ sf ^ ?Tr |OT spf^
."io
'TFT ^ ^i t^ ' ^ ' ^ ^ ^ S % W ^ ^ ^FT 5 1 ^ SR ^IH^W # (
3 T ^ a ^ f f5FT |f^?%R | : -
qn # ^ ^ FT^qr S7TI 'cM' ^ t e T RT fTf ^ OTFT 11
TcTf ^ ^MF ^ cpf ^ rjdcllvii ^ H 11 c[^ ^cf^ ^ # T ' W f
f^ 11 l iTMT ^ '^^rgxTT' ^ W^ spk q i ^fecT ^ F!% | q ^^\^m SM
qr ft f ^ Tt I i cpf ^feq:-
^
^ , ^T#RT, TTTRT^, q F f f M ,
^ I w^ ^ yfcT ^ v^qRt^ci ^ ^ ^ spR^ 11 q f ^ eft ^ 1^ ' W ^ '
q^ spzf qixf T HT I , 1 ^ ^ ^f^to JFlfcT it | f ^ # ^ ^ f M ^ 11 ^
[ ^ l l
W^ ^ # ^ ^ Syfcf l fTMT ^ ^ FlPft ^ ^ I , qcf PTT cf^ ^
^^ | f ^ ^ ^ ^ ^ff^ ^ ^ f ^ f TT ^ ^ ^ I
W\ ^ f ^ qfcft I -
q^ f^ ^^Rter ^qi # ^ l l ci^ n ^ ^%^ IMr ^ OTNRT
^ M l i 3 ? ^ ^ sf^ ^^^^ ^ j # 5 1% fcR^ ^^^cj^ ^jn^ 0^ w^ ^
^3cq^ ^ H^ ?T^ cfiT ^ f ^ 'FfT I -
^
X X X X X X X
^ ^ -3W c l ^ c i ^ 5WT?
^ it ste ^ ^ ^ ,
SFTT ? ^ q r ^ ^ ^ TfcT WT cfFcTT T^^
^J I ^ 3 ? ^ cp^T I TMT ^ ^ SRI ! ^ ^ f^ I -
X X X X X X X
S f ^ , cCT TT frRcft ^ - ^
ffF3
^MT 11 ^ # T ijyf cM ^ ^ I - ^ M i ^ , qTKlT, ^IM ^ F ^ qBcTT ^ITT
^ 'TOM ^ | q ^ o f ^ !TOR- f|:Mt ^ fi?[ I - ' ' <l^^dl =1 ^ 3T^ I
^ T ^ W ^ ^ mi iTr^ S ^ c^ ^ qH # T ^ P ^ ^ ^#f^ 2R^ ^nfl^T''
IW^ \^^sm^] % l TTT "-S^ ^ W^% "^ >3T#{ ^ f e llcRT ^ T rtlfrT
f R ^ ^ Tl^ T¥T l l ^ ^ c[if -^ TTTci T ^ ^ I R W^ ' T ^ ^Wrf
^R^ q^ ^ ^ # T ^ ^ 11 TR^-fcfflR ^ q{%^ % ' T I ^ ' ^ '
T\^m\' # fFT T: fl^>^ # T ^ ^ Mf ^ ^ ^ ^T tol ta 11
TFtr ^ 37^;HR - "^ srf^, 1 ^ T I ^ ^ F^^^FI RM ft, T T ^ ^
I, ^ S[F <S^ T\^ ^ H|J|Rcb ft sjcfT f W 5F? 7P?T £f fFTft in
^HHlRcb ^ WI ^ f f M R?TT 11"^°
^ ^ 3q^[FR <it^ijdi ^ s: ^ ft^ I - ^5n#^ tTcf5 , ¥nf^ qcf rr,
^ ?Mt ^ W^ ^ t <l'^^dl ^ qft TM 5^ y^f^ ^ I ' ' (It^iJdl 5 5TCT:
<mo TT^o pHfhl W ^ yf^MT ^3?e^^ 3TN^ I ^ 3 7 ^ ^ -
"<l^^dl W^ W^m^ # ^ ^ % fRT I, ^ fclf T^ ^^^(^ ^ ^ fl * , q^
TM, q^ ?l4, e TR ^fcTflt^ ^R^qRT , W^ fM, ^RFT <M fc|cb FN^ # r
Ir^'
^ ^ I , ^ q f # r cTt ^ c^Rd4l ^, f^H^ ^ f?T^ a ^ M I i%
M
WFR qsj ^ ^^ Tm^ I # r ^ # r ^n^ ^ # ^ ^ 'j?^ Rcft I,
^ # ^ HR tar I f Ws\ ^ T\^-W^ ^ tcT RT 2 R ^ ^
? I ^?M- % 71^ ^ Tqftf SR # ^ 21 ciiwf ci, i\i^M^\ ^ ^cn^ spy
^ fklrf ^ R^nf^ # R 2 f M ^ IKcT-iTlcrT R ?TcR C R ^ ^ R ^ ^ %ifr cTIT
TFfRTl Wm ^ % TT ^ I ^ f TT f RMT ^ ^ %KR ^RI?%[
TFT I %'^ ^ f ^ t e ^ ^ T T ^ ^M^ ^ ^ l i^ ^F7^ m 4 a^R ^ ^ 3MT
51TWT f ^ M i l ^ ¥^ f HM ^ ^ ^T^ SF5te# ^ T T ^ t a f c ^ ^I
ww^ 11 w^-^ ter ^ ^ q^ 2 #^ ^ fW ^ ^ra^ ^
q ^ fe^, 1 ^ ^ ^ J ^ TTriTT [c[cT ?!^ ^ [ ^ ydMdl^ T M I 5 ^ q^H
^ W 'I^TFR ^ ^ ^ i M I, c[ FFt f ^ ^ 2f^ ft^ KfKTT 11 f RMI
# r wdoidi ^ cii |c|<u| ^ ^cft ci ^^^rq ^rf^T^ni q f M ^ M l i
'TFT 4 ^ T I ^ '^^ ^ ^^]W{ % f frrar w l TFT OLIRHTCI ^ q f M ^
# R <^?:| ^ ^ 1 ^ ^ T I ^ TFTFfl^ ^ FIT f^ 11 '^^Rter ' ^ ^ ^ ^
TTTSiR ^ ^ f lTMT ^ ^ ^ TFT TTR JxH # T TFM ^ s^M fcTTt Tf
^
c[ft ^^, ^ T^-^?M W\ 11 ^ T ^ TlcFI eFT? I , ' ^ I , ^ ^ I, ^ 11
^ ^ fH W^ f^?T ^ # cTt TFPI 3Tqtcr ^Tigft ? T I ^ TTFRfxTT ^ 3ftT
3Tf^ fR?fTT #fIT, Icf ^ ^ ?m FfcTT SMT ^ H ^ T ^ ^iR W^ mt
I BcRT ^ 1 ^ H sf I ^m\ ^ f^^^-'m^,
m^, TIcPT, W^, W\, ^fi^^^-mMR,
^ f^RM cfc PT#T ^Tftt T, ^m^, clMlcK I ^ f^?T ^ ^ t # T ^ | -
# T¥T few ^ 5TFf, ??M I qcpT-^
^£R: ^ t^HHH, ^cf^ ^JM^ ^?M,
f ^ TT#^ ^ fl?fT TFT f^-f^ mW
f ^ ^ M 11 TFT TWf ^ ^ f ^ Tt I Pf^ >37R ^Ff^ f ^ ^ TR- fR
^
^ fr ^ 3FTT ^ ^ | e ^ eft mR ^ OFMIT, Msf # r Fq cTT I M ^ M
^ ^ ^ ^, ^W( ^ fcR^ #fTri #f^ c[^ TFT ^ ^ ^ f RMT W#!?fT
iT^M ^ ^ ^ ^sT f irr (3 (Mcbc1l H ) ^ qr^ ^ 3TTRsf # ^TR qf ift 11
1 ^ <|t^i|c1l ^ ^ TIM SR^ ^ f^ |cRT ^ I -
^ ^ fcR^ w r 3FTt ^ RHf qr,
TFFT ^^J^ # R ^ ^ ^ Ff 5R^
SF( I -
"M ^, M ^ t ^6^r^ T#
<^=^<^T1I ^ ?(RT ^p5[ (^\m^ ^ t e ^ ) s^ LfjcicbK 11 5ftcFT-q?T ^ e^^-^
q W # , T7#RT cpt cHt <m^ cffcTcTT ^ ?JTr ^ T ^ ST F ^ I # T
3TIcqfcr?cnTT ^ TM TT^ 21 ^FT ^ ^ ^M^ ^ ^IWI^H SR^ | q ^ *[c[^ | q
f^ft^n^ # f t ^ 4)cl=hK TTFR" Sf^te ^ ^ T\^ <rT f^ I -
^ M ^ qif ^? i^ #>3M,
^ ^ ^iK ^ ^ ^if^,
M
§TI¥t-TM-^3?itft SR TFT W ^
%^^ ^ ? i R ^ ^ TFT ^^rm I r"*^
^ cTMf ^ ^ f ^ ^ T S ^
FFT ^m, ' ^ f ^ ^ T M ' (^^
d^l^H ^FiH c^ TTM cR^ ^ , ^ 1^ ^HcTT ^ f lT ?R ft T I ?cT =f5T
?TlTFf ^ I ^^dHH,
%- TFTr ^ ^ ^ <HN^ Hf c^l^ HR^ fcTO? TJef ^ ^M TFRT ^ 3?nTf[ ^
lef Tt ^ # T ^?R ^ MPT 2^ ^Ws^ # J T ^ M ^ ^Slterf^ f^ 11
^ 3itT iw: # T ^ I ^ # T ^MT 2R^ cfi to? I 3TqfcT WW^ ^
E
^^N1^ ^ fMcf ^ 3^m^ |q WM ^ , ?T ^, w]\^ ^ w^ wm ^
''#11 1 ^ sM " RT
W^, ?SR f T, I ?TT ^ 1 ^ iTRFR I"
X X X X X X
W^ ^^ ^ ^^^ ^ ^"ft,
^RT- f toq W^ Wi^ ^ T^ ^ 11 ^Wfi\ f I 5#^ Y ^ ^ ^ afcf
M i l
^1R#T m ^ m ^T^t^ ?M " ^ r g ^ - id^chM' TfT I ^ s ^ ^ "js t t ^
^1 ^ ^^ ^ Ril f #T5 snte 5 ^ # r I[ I4)K1 B^-Tm
^
# f ^ T¥^ ciMT ^ SIT srf^ q ^ cTW ^Nf^4)dl ( # P ^ ^sfef) ^ ^FRFTT#
^ ^irH^iid ^ 1 ^ 1 : ^ Hpk^fe ^ ^^ter ^ I eft ^ # r ^ T ^ fcr cT #
orq^ ^ ^ 7 ^ ^ 3Ti ?ft ^ I ^icHy^K ^i^ ^ TICRT ^ a ^ q r ^^FPI
-37TT q ^ ^ JffrT spf ^ I -
f^^rw Ft ?tcT, ^ STc[T, ^ ^
^ ^ q ^
Ft^^mi""
f RMT ^ firniR^^ t ^ ^ f ^ TTHcT pf fMT tor ^srr 3q^f^ WCTRT
E
^m\ ^ ^HM ^ , # f??TR ^ f^ ^TM ^ ^ cfl 5N^ 5^ ^ fRMT
q f M ^ flcTT l l
IRMT ^ ^ ^ 2 f ^ # ^ to^, ^ ^ ( #¥RT cpt) ^ ffcTIcTT #
^JH^ sf# 11 5 ^ ^ ^ f e 5:# s^ f^lc^ ^ ^W^ m^ M ^ i\- ^
f RIT ^ ^ 3lf^ T ^ I, cT 1 ^ ^ ^ ^^fe^ ^ ^ ~ n f f ^ ^ f ^
^ M ^ mf ^?If #^3TR,
^ ^ ^m^ FT g^ 3 # ^ ,
^ ^ 3 T ? ^ ? t e Wm ^ W^ ^ teR SHM FIT I, [ ^ ^ T ^
^-%f^, ^ - W ^ - M c f ^ ^ 5M ^ 11 '^f^grU' ^ # - JFlcf ^
f I FT f^RM^ ^ ^ ^ ^ ^ qfl l l ^ a c ^ ^ I ^ i^RM ^
^ ^ ^ f^ TI ^ ^?Flt I
WW ^ , ^^^ 35cTT 1 ^ rt
BE
^ 5 ^ , ^ ^3T^,
X X X X X X X
w^ FT Tt, ft #T M r ^
3RR^ C!T^ (^itert) s] 'TFT 2| ^if^ ^ ' ^ <S^ S[^ f WFR ^
3TcTcteiT ^ n ^ ^iterf ^ ^ ^ ^RFR, ^ t e ^ ^^ ' i t e r ^ m^
" M ^ , M ^ t 3 #rFT =[#T
^ ^TFT^lf^ TFT ^ ^f^ ^ | t # T r^^
f TTMT ^ =? TT^ W^ =hfc|dl5 'HH41^dr ^ STTTd^ ^ l l flRI
TTH#T 'STsf # T ^ 3T?f ^1^ WUi ^ ^ ^ T^Ffl ^ ^ W^ T T ^ , ^ f *
^^W^ TNT^T 3T?TCT: ^ T ^ ^ 1 1
WRT ferqj 1 1 S R ^ ^S flfcT, ^ffitcT ^ JTcnftcT ^ T F ^ ^ f ^ # T 1 ^
^ 3 T ^ ^ ? t e ^ ^ 5lfrr I ^ f RTefT ^i^ JFlfcT?^ v^HcjjRdl ^1^ 3TTSIRf^ 11
M
^ ^ ^ ^ ^ ^1^ s ^M ^ ^ 1 ?#eR ^ ^ TTcfcT iHcRTT ^ ^ RT
"^^ ^ ^ ^ 3¥R 2R^ f ^ 11 # f ^Ffff^, to ^ ^ ' s} # ^ - f ^ ^
^ ^ # P ^ ?RIr[^ qr 37FR ^ 11 W^ ^ ^ jJcPff ^ ^ 5M=R W^RT,
f RMT ^3T l ch< l 2| ^ ^ 11 ^ FlcTT I ^ f fTMT c?t^ ^ ^ ^ | -
" ^ ^ ^T5^ ^ - ^ ^ ^ RT
^ ^ 5 ^ ^ , f^ ^
q ^ aFF RFT ^ TflcT ^zrf^
#r ' ^ , ^ ^ ? T f ^ I
^
a^ I r
X X X X X X X
^ % ^ , ^ 2Fr toi 3t?T # R : f ^ f ^
^ ^ ^ f ^ 3WTHTI * W ^^R^l 5^
^TRTII
^1^ SFf ^ ^ ff?f ^ 1 =f^ cTcH Tpf qf^ TiR-
f 5W^ ^ ^T ^ ^ | f ^ ^ T^ W^ ^m^ ^ ^ f ^ ^ FHT ^
s} Jfcf it ^sMlft # ^ ^ 5PM 2f^ f ^ ^ I -
^ j ^ TjTi ^ W^ ^ d^l^H ^ ^ q^ fcrf^ FM 5RR SRcft I-
W^ I ^ f^^ ^^ qr
wm\ ^ m^ ^ , w^, ^^ # T f^ ^ fcT f Tcc[ ^ ^ fcTq I -
1^ " i^RM ^ ^ ^-gfr f^ ^ HHc|d|cJ|t{] f RIT ^ FRT ^
^ l l
^ J ^ ^M?TFr Sf !WRT ^ ? T 11 ^ - 3 ^ , ^ FT-HT , W'"^' ^^^^<^-^>
?f ^ f rt ^ qs^ ^ 3tf^ TM ^ te q ^ ^ f T' ST TRf^
f f zf H ^ ^M ^^RT ^ ^ qr ]F(T RfFT taf ^ 11
M.
f^RM# ^ ^Nt-sf5to, ' m t ^ ¥^', '%%<^-^\' ^ ^ ^ 'TFT ^ ^] f^ ^ '
TTcfcT 5f^ ^ TrfT CRT aTtocr T{H% 11 5[^ ^ ^ I , ^FTcT ^ W^ 11 5M
H ?5ff^ -spT s ^ ^M ^M ^ I ^ r ten ^ qfTT ^^^^ # r ^^^^FTR WJ^
iMT % ^FF# % >3T1M ( ^ ) f^«T i^m. ^^ t , ^ ^ ^ ^ ^ ^
3Tc[FfT ^ <jnc sj 37H^wft M^ ^ ^ I, ^ <mm ^ f i pi I^RM ^
3TPk TFT, [ ^ ^ S^, ST ^ r
X X X X X
^3T^ 3 T # M ^ ^Tcffkr S T ^ M r"''
^ lef^ ^Tf^ ^ ' v rr ^-w\ ^ 2Rc!t q ^ 11 ? T I ^ ^ STTT TFT 3TXT^
E| 3RTT ^ 3 ^ ^Ttert ^ ^ JTIM SR^ 11 ^?t^ # T ^#tT ^ ^ ^H-^ lrH^)
^ 'TFT ^ ^if^ ^ ' ^ tel^ q ^ I -
''Ft ^ M ^ I 5^#^ i#r
^ WT^Tf^ TFT ^ W ^ ^ | f # T l"'^
i ul J^ciK oik ^^m\^ ^ OT^dclK ^ ^T fT ^ f ^ ^ T TK[T -3T^T^
'w\ ^ ? T I ^ ^ ? T ^ ^ i te^ ^?f^ ^ ^^W^ ^ ' ^ldciic{l, <mm ^ ft H ^
Pl<W|v41 2| * f f ^ # T ^§f^ ^ ^ 5Tf^ Trr?T^ ^ f ^ FTFT I ^ f
?]yqcn^ ^ ^ F M tell c[F w t ^ I -
"ij?4t ^^, ^ ^ ; =£T ^ , cTit ^ ^^d^^l ^ ,
o T ^ - f ^ ^ , 5 1 ^ ^ w^ # T ^ r'^
^ Pl<Hl41 ^ M |^^->3T^^^, s^^-^ST^q^ ^ ^ T{HT 11
Pl<MI^ ^ '^;^RteT' ^ ^?t^ ^ TFT TTH qT f ^ fcTT I ^
(H|c|^- ^ ^ ^TcTT ^ STTT f^HM ^ ST ^ toft ^ STf T rt HR TTTS F
W MT 11 <H|c|^ ^ ^ ^ (H|c|^ # ^T^TT^ % l ^ n ^ ^ JfRTT I , cR W
^Mt f t cjd^^m TMH ci|c| K ^ 5TR ^ ^cj^^Hi c j ^ |IT <Hlc|^ #
1 ^ ^^iM cM ^ l l ^ ^ 3F5T ^ ^ # r qirr ^ W?^ ^^W^
<Hlc|^ ^ f ^ ^ 3Tr5T ^ 5 ^ 5xfTT ^ ^ f ^ l f ^ cTTF fcTT ^ ^ | f ^^TTM
3T^TR ^ fsR^ f^mq q4cT ^ qm arr^ ? ; ^ I , ^ CTTF <HIC|^ qf^ ^ qi^
3TTf I ^ ^ ^ O t f ^ ^ i f e f ^ % ^ M 33cTT I 1 ^ f t ^ FTIW ^
Tc^Tfcl ^ ^W^ 5^RteT =f5T ^ - ^ ^PT ^3^1 <H|c|^ ^ ^n^ ^ ^ ,
# ^ ^ q ^ ^ f^fT^ cK ^ 1 ^ I ^tR^ % ^F«H ^ ^ , cT 3T1^ c^
?2TR 2Rctt | t ^#Fft ^ cTTf ^5cJ^ ^ ^ 3?rT ^ e R t e l ^ ^T^tf^ ^Rt | q
^ WTT 3 FR ^ 1 ^ WR ^5^, TFPT T ^ ^ ^ ^ TT ^ ^ ?FT ^ ^R ^R FTT
^TR^ SR[ cff ^fq # T Ft ^M ^ c ] ^ 3TM ^ ^ # ^ Tf ^ I ^-3TT^§T P\W^
^ ^ R t e f ^ ^cRT ^ *fRcT q^ # f | f i ^ f l ^ Hf 5n7RT, fcf^nte *RT
^ ^ # f ^TJ^ ^i^ W]]^ ^ ^eR^ ^ ^Ffi^, f RMT ^ cji pHcb cf f # x %^
3TC;£||off
M
^ 1 ^ wm^ m ^ ^3#itfcf ^ TM ^ ^ ^ ^ I eft ^ oiPiq il ,
TicRT ^ ^M, ?]f^ q ^ # ^ ^ ^Fq^ ^iFj^ ^R^ ^ ^ ^ f eq^ ^ ^
WT', ' ^ # r ^ ' ^f^to^Tt ^ ^J[ itcTcfK ^ f f ^RT 2^ ^ # f ^ I eft ^
# r ''fficl^' ^ %ft, '^i^', ' TTTSHT', '%Tf3T' >3TTf ^ WFfcT-*lf^ ^
W^ ^ ^ ^ ^ ^ l l ^ # C ^ ^ 3 q ^ cfM cM I 'W{]' I f ^^ ^1^
^ ^ 3M f%^ ^ Wm\ 11 0?q^ ^F^-spfcmT# ^ Pl<MI^ f t p [ ^? t f ^
i t ^ ^ ^ ^ # r 5fIT ^ #ei ^ ^ ^ ^ ^MT sf ^ I ^ : " ^ ^ 11 ^
^«HT ^ ^ T P ^ ^ I # r ^?RIcq^ ?Tf^ 'J3TT ^ 11 'TFT ^ ^ f e ^ '
^ 5l^ ^ ^ TM ^ ^Tf^ ^ ^ ^ W^ ^ STF? !7lf^ ^ f^ % i{Ff s^
M.
X X X X X
^ W^ [ ^ 3TM ^ |v3TT ^T^nflcT ^
o
X X X X X
X X X X X
X X X X X
f ^ 5PT f ?T fPTT % « ^ ^ 1 ^ ^ i ^ 5 ^
q^ IlcT f ^ q M ^ ^ ^ fcfcR^ JTP^ ?!cTT I ci^ # T ^ ^ <S\^ 11
^Ff ^ f^HM ^ ^ ^^HT ^f^ ^ a r ^ ^ ^TWT i^l teft ^ ^ F I R # ^ ^
TlrfTT s^ THT I # r ^ ^ TTM ^ ^ ^3M?^T^f^ ^ RfcT ^ t ^ 1 ^ 11
^P#-SRto3Tf ^ aT?zn?qq^ f icFT ^ ^fe^FK ^ 'TFT ^ ?Tf^ ^ ' # r
^ ^cHT ^ 3TIM ^ ^ W^ s^ felT ^ c n ^ # T ^STTc^ ^ ?TTIcM
q r > 3 T l f H t e T TTT ^ fTcft l l
* * * * *
M.
"5. <fcl-SCHIST t % - M^lf i^4)^ ^ ^ (^o ^go)
^. f iTMT - 3HTf^ ( W ^ ) ?° ^'^•
t . 'f^RM' - a F # f ^ (^o <);% "3^ )
"3o. 'f^RM' - 3 M f ^ (go <): )
' "5. 'f RMT' - 3 M f ^ (go 3't'^)
•5^. 'f^RMT' - ^^rgxTT (go 5^)
"5^. 'f^RMT' - ^Q^Rkm (go r;)
r<^. ' f ^ R M ' - 5^T?tef (go <5)
"5! . 'f^RMT' - g ^ R t e r (go '5'))
Z^^. 'f^RM' - 5^Rter (go )
"5 . 'f^RM' - 5^r#^TH (go ^^)
<3r;. ^ o 5 ^ SRTR" f^fM - fMf ^nflc^: ^o "J^^^, ^^o ^o^; |
^t. Nationalism is a state of mind in which the Supreme loyahty of the
individual is felt to be done to the nation state.
Ro. Tj\^ - Mlf^f^cbd H i ? ^ q ^ ^ i c [ 4 ^ (go go^)
^"5. ^ - Mlf^l^=hd ^ T T ^ (go 't'^)
^^. 3TRO xr^o R ld fb l ^^ - ra^M^ ^ I t ^ M l ^ f t ^ ^ ^TT^^ (go ^ t )
^^. 5To -J^ncT 3H^^ch< - %^ cRfclcTT ^ T I ^ W^ (go s)
^ < . 'f^RMT' - ^ 3 F n f ^ (TFT ^ ?Tf^ gpn) go ^!:(^.
9V. i^RMT - ^ M t a " (TFT ^ I ^ ?Tf^ g ^ ) go '^^o.
^^. I^TMT - 3 7 ^ # f ^ (TFT ^ ?Tf^ gpTT) go gi^t.
1^
^^. 'f^RM' - %%i^T\\ (go ^ t )
^ t . 'f TTMT' - %%i^T\\ (go ^^ )
^ o . 'I^RMT' - ^JFTlf^ ( P # ^ R T ) g o I.
^3. STo ^c^i^HK^ui f^^: ( H45ldlH ^ ? t f ^ f ^ T , (go ^(^T;)
^^. 3 T T r f ^ : ^WT? >37^T{ i T ^ % jfi^^ ( g o <)t)
^^. 'f^RMT' - %%i^T\\ ( g o ^ t )
^K. 'f^RMT' - ^^ rgxTT ( g o V t )
^^. 'f^RMT' - ^^ rgxTT ( g o '^oj
^^. 'f^fTMT' - ^Hl[^=bl ( g o ^^<::)
^19. 5To TFT^p ?T^ : ^ ^ ^ f TTMT, (go <)<) ) qr jJto fcff^ f s f ^ ^ j ^ %
'H^raFT f TTM ^ 5PTfrr?fl?fcTT' ^ ^ I
^T;. ^4=bH f^Rl^ 'I RMT' - e n i t a (go ^^^-^^)
^ t . <^4chH f^Rl^ 'f RMT' - O M f ^ (go - ^o)
^o. 5To ^TFT^ T JWK %m\^•. f RMT W ^RM, (go "J^t)
^•3. l i ^ T ^ ^ ^ R t e r - TFraf^cRPT^ {<Sr(^ W^) g o « o t I
^^. W R ^ 5^Rfkm - <H^RdHM^ {<S{V^ ^ ^ g o ^o-t I
^^. i^RMT - 5 ^ R t e { - (go y<i)
^x. f^RM - ^d^c^m - (go T;)
! . 5To <41'S^t15N cRf: H ^ =RM ^ ^BTM-JJ^M, ( g o ^^^r;)
'<^^. -Bft spTTST % : f%TM: <i\W^^\ ^ T T ^ , ( g o '^t'^)
W19. f^RMT - 5^Rft^RT ( g o ^^9, Xc;)
5^r;. ' f^RM' - 3 M f ^ (go <j^^)
^^. 'f^RM' - JPRT w r - ^ aftr ?Tf^, (go y)
!!;o. f^RMT - g ^ T ^ t e r - ( g o K^)
( <). ipTTST % : f ^ R M >3TTcq^ 3TTFTT: g o l<i^ I
V^. ^4=bM flRT^ ' f^RM' - vBHHlf chl (go -J^^-^^^)
31S21X^ 5
'tM^iclL' c^ ei«WZ cip[cicit3Tt ^
3lc<ici3i'< f^ tnST
EES
f^^ lc r l l ^ F I 3 ^ c b f c i d l U - I ^ T F d
SRcTT 11 'f^T^' ^ (JTsif ^ c[ ^\^m I i^m^ ^Jrft teB 3 # r f f ^ ^ f ^
^^ ^ m ^ 3W^ W^ <SM^ <S^: ^[V^^ ^ #cf ?T«Ff cftT ^ ^
<^ icM*di i ^ ^ t^ w^ qicft I r
R fR^Tf qcf ^c i ici cb fHt, ^ 3 ^ T HT sf ^'m ^ qi^;^-spt TT 3CHT f t
^MTcRT-^TI^ ^ '^f^' ?T^ ^ ^W^ ^^^ ^ ^ W^ ^gfcfrtf q^ W^
M.
07%P <S^^ I - FT^TR, ^f?Fr, ^^fJR, ffRcT, ^ ifer Olll^ I ^ ^ ^ ^ ^ f e ^
wm w^ ^ w^ I f '^'\\^' ?i^ ^ zrrq I- ^sw^ w^^ ^^^ ^
l i - ^ - ^ - ? f e , 3^-^fl^, ^F^^-^fl^ ^nt^i ^ '^fi^' 51^ ^ ^^
' ^ ^ ^ I ^ ' ^ 1 ^ ^ f t ^ 3 T ^ ^M 1%^ ¥TT I , #T ' M ' 'Jcf fR' ?T ^
^ %q ' ^ ^ 1 ^ ' ? 1 ^ 5f 3T#T ta" JTlcTT I , f l ^ ^ 3 ^ f ^ ' f t ^ ' ^j^ oOfc^
E^ icfq qr ^ TR^ f t o r t ^ qft^TM^rt ^ fcmR ^ 11
"Style as a higher and active principle of composition by which the
writer, penetrates and reveals the inner foirm of his subject." TSflcT T RT
qT? erR [ [cl^Kch ^ ^ '^F?I^' ^ ? f t ^ 3 q ^ M qT ^ t % H^R ^R^ ^
W?T O lrMW R?Ty I # T ! ^ ^ ^ IT ^ q^H RcTT 11 ^^t ^ ^
FTM q^R SRcTT l l
qr EfM tor^ ' ^ ' ^ ' R i ^ ' ?"K ^ qft*cT ^ |q ^f^ I - "A
discussion of the word style, if it were pursued with only a fraction of the
vigour of a scientific investigation, will inevitably cover the whole of
literary aesthetics and the theory of criticism."^ T tcT 1 ^ ?T^ qT ^M ^
t^nf^ wnf % fc^R ^ eft ^ 3T^^ ^ ^ # ^ cM ^MI^HI ^
qy riM ter^ lift ^ 'RT^' MsJt ^ q ^ qft TM ^ 3TT«TR qi ^m
f^raR 2Tq?r q^clT 11 ^ICT: ^ ^ ^ ^ 1 ^ ^ T^RT q5t 'TRi t ^ 5TFR ^ F l ^ ^
^FR lcIT ^ Hdlj,^K- "Style is the physiognomy of the mind"^
gro
H%isj ^ T RT T^^ ^^t 'm ^ fcmt ^ i [ T ^ - 5 T t e % 11 {riHichK TM
W^ fM ^pEfR^ ^ ^ % K\^ (M) ^ '^m\ ^ #cR[ ' s| ^ a^H
^ 1^ spfl I - "Style is thinking out in to language"'^ ^ ^ ^ ^ R l ^
^ ^ Glcr?TR^ ^ RSfJ ^ <sMt^ ? ] % ^ WT ^ q f t*c f ^Rcjt I ^
cbKRl afrRT ^ HHIHR^^) ^ y4)cl]ch<u| ^ W\^ M 11 M t ^ =fefc|chK
^ ncFT cf f fcR ^ WW^ T{mmX ^ ^^ f fcTRT <m'^^ I 5Tc[ cFf5 ^
f W S!TH ^ ^ ^ ^ ^ 1 ^ ^ I=B?TT I ^S^: ^ ^ ^^ M^ ^ ^m\ T\
mW^ ^ #EI% ^ ^ ^ 3Tf^fe ^ ^ ^?f ^ TR qfcTT 11
TERT ^?Jt ^ ^ M - # ^ , fcTSfR- qMT ^ ^ ^ Jf ^ ^ f^ ^S^^ ^
I, ^ fcRfRf cTsn ^ ^ ( HI47K ^ ' ^ ' ^ ' 3TM' ^ ^ IM F f m f e It 11
3T^ cT ^ fcrf^ qr^^lM fc^R^ ^ ' R I ^ ' ^ f fc|rjKU|| q^
5[ ?T ^MT, e cT F f ^ Ef^f^ TfRcft fc|r|Kchl cj M ^sJ t Tcf TTPlT ^T ^
^
<^H|chK ^ ci Rkix^ 3TFiT Wl lfc|ch f t 11 ? ^ Wmifclcbdl ^ 3 ^ M
cf M ^ i f l ^ ^ ^ - ^ T ^ (c[rEf ?T^ afiT Sfrs2T 3Tsf ^ ^Hpcld ^ ^ ^^FT
teRT 1 ^ W f ^ ^ 11 ^ teFcTf 2R ^^T^ - yRjMKH M - f^flFf ^
^ !M5^ : 3 ? ! ^ f ^ f l ^ sfJM ^ cTfFT M ^ q^^FT 5RT ?^ ^f^M H} M § T [
q^ ^ qr 37if^ T ^ |q q ^ 11 ^R^ : ^ ?fte fMcf q^^ f riR ^
^ o H^q^ ^srft ^ ^ 3 ^ ^ 'TcT qr ^ ^l^^^llrH^h ^ ^ ^ , ^
^^H^-^ SRcTT 11 ^ q%T # T teRT # ^ 5To ^^f\ ^ M fc|5!FT ^
q ^ ^ ^ M ^ 11 ? ^ >3RFfcr ^ ^ T f ^ T l ^ ^q^R^ ^ I , teFf
3q%T ^ ^ i q ^ 3 7 ^ 7IcRT>3Tf ^ ^-fcr?TR cfSfT rf M^JRT ^ # ^ i ^
? l f ^ - M ^ % ^ sRcIT 11" ' ^
BE 3To gtcRT ^t^Hd ^ iM =k1 Hc1l; ^K <^HI=hK ^ I^M ^ 3 ^ ^Hl^^^dl
%fT f W^ ^m^ 2 ^ ^ I, f^M # T M - ^ ?Ts2r RTTRFfe 11
f^l^ M ^ fe ^ TWfR ^ ^ f W Sffrr qr fc^R ^R^ ^ # ^ FtcTT I cfr
" ^ ' M ^ ^ l%^f^
^ § f ^ ^Tt^ (Poet)
i t^ ijl^ cfrJcT =1 #£f?ft
f n% FR W ^ ^ <mx ^ f^RM ^ ^ R Tcm ^MTf^ ^ J ^ iJJ|fr)c||t{l
^ ^FT spfST-f^ qr ^ 7 ^ qq^, Pl<MI^ ^ 3FT q fcRf ^ ^ T ^ FTH ^^H
^Rcft l l f RMT ^ ^ cfpft <SN^ ^ T t e f ^ ^ ?Fr ^ It qfcfq^Irr ^
sf fcf?fT# £} gf^ iMT ^ F ^ ^ 11""
gro
l l ^rd^ ^ 3 ^ ^TWFTte s f M ^ 3 ^ te^ ^ ^W %T f ^ l ^
^ ' ^ ^ ^ M ^ ^<[^8^ ^W^^R\ ^ ^ FRT # ? H ^ , q ^ Wef ?^ 5^
'TFT ^ 5Tf 'JpfT', ' m l ^ ¥^' oflT '^^TgrTl' cf f S ^ ^ f M M
^^ w^ ^i^te^ 11 '^erk ^ ' # r 'TFT ^ ] | ^ ^ ' ^ 5?R ^
3%T f RMT ^ ^ T*!T # T TTclffrT TlM fcTm 11 ^ f f ^ sf fe
^?T ^ 1 3 ^ gfTT ^ ^ RFT: ^ 5T%T cM tcT: MfclRdcl ^ I # T ^
3 FR 5FM ^ w^^di ^ 5rff% qMlicf M i l ^o ^ FI ^T TOK "^m^
^ <IT ^ ^ ^ f MFR ¥H sf Wfi^ I f " g ^ 5 ^ HffcT ^ TfT?FTT I # T
5I%T 3TT^ Mk r^ R % f RMT ^51 ^ ^ I, ^ 3 ^ JffcTm ^ f^fTPta
qf TFT 11 sf ^ ^ FNT f ? # % 3 ^ ^f^-TTTSM ^ TRef R FT f ^ 11
TFf^ 11 'TFT ?lf^ 'JJTT' ^ # # 1 ^ ^TFsqFTTT^ T F ^ ^ TFT ^ ^
Tlf% f f a%T-yT ^ ^ SR M I -
" f ^ 5ftcpT ^ qicTT f 3TFTT fcRtsT,
f ^ TfTSFT f ^ T ^ f ^ TT^ ^ ta ? H
JfFT ! ^^, 3 fR, 5:^, ^ ^ ?t TT^ I
crfqsf^#T^T^TFT^^^2TW I"'""
^ ^ 3TT^ | q 5IFT tern ^ r^""
PTT ^ OM # ^ ^ \"^^
^ ^Sm ^ 11 ^zt^ #FT ^ "ST Tftft T ^ ^ ^ ^ WT 3 ^ ^RclT 11
fcrm ^ ^ ^ ^ %pr ^ contrast ^ 'T f fT JTlcTT I cTSfT ^ ^ ^T ^Rlft
^ ^PR^ ; j # Hrnqr ] ^ ^ ^ c } ^ 37T ^ I '^^TgrTI' ^e#RT cpf ^R 5]#S
'^^ sRif I -
^ HcT ^ q i | ^ ^ ] ^ tnt^TR,
^ ^ ^m^ =f ^ Olf^l^,
;^o
' ffk ¥^' ^ ^ ^i^ M ^ * ^ ten f ^ ^ 11 m ^ ?Tte q^
wnte ^^^ ^ f ^ 5fm RcTT 11 f ciic{] -cbMcH 5rmt m cftwr t ^
^ Rldlf^cbl HIH45< I c|^[c|t^i| ^ <3TTmT ^T | ^ I # ^ ^ 5T%T1CTT
11 ^Wk\ ^ ^f^W] T^ ^ m\ <SM\^ Wi % ^ f ^ rnfiTT ;3fcifzf5 y%T SM
# T <S^ T^HT 11 f^mcR^ f fclRT M^f^ I # r ^ ^f^R^ 3 ^ cf^^;^
? f e 'JJfT' ^ ^ 7 ^ 11 ' I f ^ ' ^ ^ f^rarr 5T?TH ^ ^f^ta # T
' m l ^ ¥^' ^ ^ ^ ^ 3?IH ^ M S R t e ^ 7 ^ 11 ^ f TcIR ^ ^ N t T fcf
^ ^ sf^^^ ^nfl^ f RT^ M t E?TT ^ 5T^RM FT I f ^ f f t e c f T ^ ^ ^ frTTcTT
mm f ^ I # 7 ^ i T H t e 14, cT FTcTT rfSTT ^ [^ f l r f R?IR | , # c[^
HJ f T^HT ^Rm 11 1^ M ^ ^ ^ } ^ t e ^ ^ ^ ^M^f I - 'TFT ^1^ ^if^
^ ' , '^d(^^W' ^ '^eff^ ^ ' I 'TFT s^ ? T ! ^ 'J51T' ^ # r TTT, 'r^^TTtar'
^ ?TI^ TTT # T '^rff^ T ^ ' ^ ER^FT TTT 3 ? ^ 11 ^f^te ^ ^^T ^ ^ f ^
TTcT, f^mrr ^m\ JITFT ^l^ ^ I , ^ c[f ff^^l: « 3 T ^ ^ ^ ^RiT TcR c!^
M | ^ W I l IcTI I # T ^ RTT f l ^ ^ 3TI?TT I , ^ ^ r t " ^ ^ 11 ^
^f^ 'TFT ^ ^ f e ^ ' qci^ 'TTT!^ T ^ ' ^ ^ f ^ t o # ^ ^ ^ MR^f^d ^
11 W ? 5 ^ fcRFT TPf fcT n JFT ^ ^FT ^^p%T ^ 11 TTT ^ q ? I % fTTTcTT
^ W^ ffcfcTTOTf ^ fTT Wm ^ W^ ftTFT ^J\^ TT ^ T ^ fcRFT ^^ %
s?^ ^ r t e T ^ T ^ qcf TTcT iMcT i R q t 11 ^ ^ I ^ fTTFTf ^ ^ B t e ^ ^ T ^
^ ^ drf ^ ^^^^ ^ m^ ^^^ ^ #r ^rte ^TR^ ci fterff ^
TMT |3Tr l l ^ F ^ ^ f t o ^ f N t ^ <S^ ^ J M ^ i M I ^ 1 ^ W
H |chlc4)Rjcl ^Tft^ f^fn^ ^ TFTFT ^ ^ 3 ? q ^ ^ TT^I
M t 3T%R >3Tf ?^ q ^ - l ^ , to, JUT, *fIcr-:T*ncT 3TTf SBT f M TFTHcTT ^
^J^R^ % SRT^ cfM %rT ^ 1?^ qcfi?t Jicfl^ ch^dlcll 11 3 ? ^ ^ ^eJFT ^
^T^T^ ^ T f ^ ! ?# f^ -4 te r 2f ^ ? T R : 11 '5Tcf!c ' sf ^ ^ ^Mlr^ch ^ ^ ^ T T
>31^ m^ mW^ 11 ^ # ^ ^ 5T 2f 37Fl^- i^ , CRT, ? T W , : g l M ,
5RF i<$fcl4) ^ ^ s| ?F[r ^ 5RT cr? M ^ 2f f^ JflcIT I ^ ^ sUc T^H ^
cjuJHMI ^ 3 c ^ ^5R" f%# ^ ^ <[T ^ 3#f^ I ; cR Hlff *nw #t
jficfT 11 ^ M ^ ^ eft TR[ fcr?M ft j R t e n ^ I - fcffipf ^f^ w ^
^itert ^ cfcTToft 1 iTcft 11 H ^?H ^^, ^m, <M^fci, T I ^ , T F M
^rft^ # T 371 t ^ 5R^ ftrfl 11
^ f^ t i ^ - ^ m^^ wi ^ « * ^ ^^ ^ f ^ ^ l i ^
f , WTT 3TlR ^^ff^ JI#F 11 3T^ a ? M ^ ' ^ f^^ ' ^a^tqft 11 f RMT
f W TSRT ^ RRT ^ 2fR^ ^ 13 ^ J ^ ^ # T Scft^ fcr?TR ^T^^ ^ ^ ^ f^teT
1^
'%'^i^r\\' ^ cfl qR4) HI ^ mix ^ |:-
^ f ^ = (i) 'ST^ ^tel ^ W\ \-W^
(ii) ^ ^^tel ^ ^J^ ' ^ ^ ^ ? ^ I
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ i f ^
^ fcr cr #^ , I ^TPT g?TT f ^ ^ ^ r^^
f^RM ^ 3 ^ |C1TR:-^^?RT ^ f5R^ fcm? n#R! ^ ^H^M ^ t%H ^
^ c[^ # f f ^?T TRT,
^SRKT ^ gtr f^^TT, JlfcTT, ^ M ^ , ch^^Hdl, ^ ^ i t ^ , ^T^^M, ^ TFRT ^ ^
^fM ^ ^^m ^ ^?T ?t?TT 11 i ^^ te *[RcT ^ * f R ^ ^^te ^ ^SRo I 3fR
El
^ # ^ # r ^^^5^ f ^ y # ^ ^ SRT Wff^ ^ SficTT 11 ' ^ ^ ' , ' M cf
a ^ ^ SRT flR, ?Tf^, WT24, % ^ , * T T ^ ^plcf SRm 11
X X X X X
" ^ # fsfM ^T^?2fl^ TFT
X X X X X
^ T ^ ^ , ^ f R?TF[ r" ^
X X X X X
3icfcR^ ^ 'f^RM^' orqkr f ^ ^^te ^^ 11 f^RM^ ^^d^i^ o^TMft
1^
5 R M ^ ^3%5T^ ^ HfRcT l i t e ^ | : -
' ITTlf TT', 'W\^', 'f^^M', ' 3 t ^ ' , '^?TT', 3Tff ^m\^J ^ ^RT? R r M
^ ^SZR ^ TFT ^ 3tcn^ ^ q ^ ^ ^^'^ ^ Pifcl^dl ^ ^T^^tFM WTFTT FTT
11 ^3F#r^IT cTTT ¥FT ?^ ^ S c M ^ ^SZR ^ TFT ci %5i[ M^ c^
3 TfcRT ^ ^ 11 ^ ^ ^ T^ ^ ^ 5I#R ^t|f^ ^ ^ T ^ ^ ^RFfT ^T^
FT ^cff^-i^cFT 3 MTT, toT^ % ^
^j^ 1 ^ qr ^[^ c[M E] ^ 3 ^ ,
^ q t e f r ^ 3 T M, ^^^, ^\^, M ^ ifcRf, OHFT ^ ^ w i f ^
Wi^, SSRT^T^ icTTT^ Scf !^ 1 1 ^T?lf^ 3TTT^ ^ ^ '<=hmm^' ^ f ^ TPf cTTT
^cT 2J^ MRCICIH ^ M ^ s j ^ t a ^ ^ ^ ST RTT ^ T T T ^ F ^ ^ ^ f^TTT^ 3 # P Pi4)Rid
yfcmi ^ RICFTFT f r FU ^ i ^ l i
q^ ^ F M qr PTMT # ^ ^if^ # ^^f^ ^ ICTTT ^t^^q^ ^^^^ ^
^
" M , Hig^R, WT^ f ^ ^ ^ STT
R TcTT- cTPT-Sftcf RT f ^ ^ ^ f^g l"^^
^ ^ [cm? 5Rfl^ ^ 3t^R f^RM SRT ^ ^*fc[ f t ^ { ^ 11 ScMt ^R ^§^ ^
^ R c M ^ ^ 7 ^ ^ ft >fcTT ^ 11
^ o H p : ] ^ ^ ^ GT TTT f^rnW ^ ^M-SR|cfcTT3T[ <S\m\ W^ cf M ^
RcM ^ i f ^ ^ ^ tar ^ CTT ^ - ^ B t a 3 T ! ^ ^ 3 ^ 5Rfl^-f^£IR ^ ^f^
'W^'^dlcJK' m#T ^ ?TFT 'Sftr ^T#r ^ # ^ s| i ^ W f t e ^fM 11 RI5^
E
^ |q ^^te ^ ^ w 'iRff 5f R ^ ^ fei i «T4 ^ Jf n , ^
HHl;i ddl ^ 5nf ^ ^ I #^ M ^ ?nTT ^ fM ^ ^FJ^ cRfFT ^
TWef ^ T ^ ^ ^ ^J^IcR ^ t ^ ^1^ f t f c T - * ^ 5 N ^ R^M F1T% ^
n^
^ ^ ; ^ , ^iM^pr ?Frf '^T#[', g * f ^ i ^ ^ % H , sf^^, R^T^, 3 ^ * 1 ^ f^,
Rc|^s|4, fTFSf , 3M%^, FRT ^ , cn^ f^^^, % H 37Tf ^ ^ R*fR
5 [ ^ f ^ ^ ? ^ ^ 3 # ^ # r ?TT R^M TfcP TFT ^ ^ ^ ^T^te ^
^*rR#T ^ ^ I t ^ ^ € ^ *fR#r ^3F|^ ^ #JT ^ 7t ^ I ^ MT
f RMT, 'T^, mM # T ^ ?TRr ^ ^ 5 ^ 37V3T m ^ ^ ^ ^ f M ^
ic|^nic||c||<:; c^ ^ FT ^ 3 ^ <S^^ MRf lIrl cFJ ^TM ^ cfl ^
3 T ^ ^^TFPTT^ # r ^1#T W\^ ^ ^ rf^ afcf^ ^ f W
^
f r:[t!cT ^3^^ wm qftt T ^ IR#^ I # T W^^ <m^^\ w:^ ^ t ^ ^ l i
qfTi wf ^^, f c m ^ , fcmR?M crm R frq r ^ ^ ^ § ^ ^ w R*fR
^ff^ ^ 11 q^ ^ # | q ^ f RM ^ m^ ^TR#T ^^\^, m^ q ^
f^RM IcRR" I lcFfT ^ 4 l f ^ ^ 11 ^ 3 ^ ^ ^l#cTT# ^ ^ 3 ^
# ^ 37cRTK ^ W^ ^ ^ I, 1 ^ #Rr % ^ FFfR t # r ^ i ^ ^ ^
^ I qTR^ # r q fFR ^ f^ f^HM ^ ^ I, W^ ^ R W^ ^^ ^ 5 ^
^ 3^M 11 rMt 'TFT s^ ?Tf2f?T ' 3 ^ ' ^ f RM ^3^^^ ^M ^ ^f^ | : -
37RrsFT cJTF | 5 37Rr?pr ^ ^ 3TR,
TI FT ^ p [ # f R ^ ^ 2fR ^ 7 ^ 5R?T,
^
eft f^^'m ^ ^ f ^ ^Rf^ «sR^ r'^
, • < < • , <
^ cf^ ^n^ ^ | f fc {c^ ,
" ^ Tpiy cEfTf ^STTc^T ^ ^ ^ ^
2TT ^ ^ f^fcflF TFT
^ T¥T ^ SR f ¥ ^ - f ^ JIFT,
IM % q^ t%T W
^ ^JT^ SRF ^ ^ , ONR
^ [ |^ ^ ^ ^ F { ^ 5 q ^ ,
•>^1<
n^
SfffcT ^ ^ ^:!#^ RfcFTT fepft % ^ |:-
^fim Rfrf ^ , 'WT %R' I
^ ^ ^ ^ cFg 5R ?
SFTT qr ^cf^ ^ TICT WT M r'^
# R fcr(R: W^ ^ fcTsjlM ? f e ^ vi MlcH ^ S[MT ^ 11 ^ ^ J ^
^^fT3^ # ^ ^J^m ^ T^R- RjNo^H^ SmiT ^SW^ ^ ^^m\ 11
I^7tef5 ^ " 5 ^ ^ ?fhlT ^ f t o r Pi Wcl cf qRT ^ g ^ Wf ^T ^ ^ TTcft
I f ^ f^HM ^ ^ I ^ t - ^T^^ ^ ^ f ^ ^ ft l l ^ 5 ^ f ^ ^ ^ ^ ^
fcT M HMcidi ^ ^ - ^ ^ ^3^^^ ^ ^ f ^ t l f^ 1 ^ g^Rter ^
^ <H|c| ^ ft^ ^ ^ 11 ^5te ^ ^TIMR ^ ^ ta qFR ^ ^
^ "^mi m #PT \^mm ^ ^ flm pi^ter "T qr ^ f ^ ^SM, ta ^
^M ^ ^ | : -
f t f ^ ^ ^ fsRT ^ ,
c[F ^ # T ^ f l ^ -W^ I
'TFT ^ ? f e ^ ' ^ 3tfrR qf rPTt ^ TFT ^ ^ ^ ^T ^ ? ^ ^ f ^ TFTT ^ i f l ^
^ PjchM^ =R 1 ^ T R ^ ^ leRT eft M ^ ^ ^T:=^ W^ # R TFT ^ ^
?Pft # ( ^TT^kk f ^ ' I ^T#T 3TTcTTf cM ^ TT^^^ ^^H\x\Hl ^ ^ ^ M,
^ M r ^ ^B¥^ ^ ^ ^ T ! ^ TFT ^ 5 ^ ^ 3fcp^ f t ^ 1 ^ ^T ^
f^TlW 3Tlr>Tfcr?cnTT ^ ftrWtcT I M ^ '^^^^ % Tcf^S^ ^Mlf^T^Tf^ ^ ^
" # f t ^ , # f t ^ , t 3^#cFT ^I#T,
cf^ ^ ^ ? T I ^ TFT ^ W ^ ^ | f # T r^^
f TTlefT 3 T ^ sf#-SFf ^ fiTl RTT, TcT^R" # T 7TT#!T TTF^ ^ ^FTT
^ n i ^ Tt 11 t\o ¥ [p ta f^^ ^ <S\^m - "f TTMT ^ f ^ T ^ ^ f^R ^ f l p^
^ ^ ftfW I cTf M ^ ^ 11 f^RlW ^ ^SM ^ # T ^ 3T5TTT% 11 ^
^ f ^ T R ^ , W^-^dl # T mrcfr? T T ^ ^ ^ ^?TR I 3Tq^ ^ ncT ^ f TPT
^ 3T%P 5I%T?lt^ s f M ^ f ^ 11 f TTMT ^ # T fcT^tW cft^ ^ ^ ^ # T
?TTTT# cf f ^ f M I , ^ fTTTelT ^ ^fJI^sf FTT ^ 1 ^ 11 3TcT: ^3^^ W^
OT^f^ I r'^ Pl<MI^ ^ W=^ ^ f 5 f ^ ^ Sj i f t t e ^ I , 3T^ffrr ^ I
cm
^ ^ ^ f ^ ^ 5f^ ^ ^ 2§ ^ ^ a ^ l
ftmcIT ^ cH<»tJI cbfclrllU: OfHcbl-d RlUllcHf
qft^^ | t l l 3??T: ^?# f M ^ ei"4><'J| ^ ^n^ 3 ^ tof ^ ^ 1
^ 3 1 ^ ^ 3 M ^ ^ FlcfT 11 ^ ^ ^ ^TTR ^3TM^ ^ ^3McJ^ c|^ c f ^ cf
?fhTFR spf ^TM l l ^ ' t\o Wt^ ^ SRHJ^M ^ ^ 1 ^ TTH^ l l " ^ o
^ ^ I t HHlRiHl ^ ftciT I srqcfT TTRte ^ ten 1 1 " " f^w^ w\ ^
^ Ft cl¥i ^^M^bK <^ ^ 3#F ^imiR ^ W^ ^ t ^ | ff% ^ I,
^
37qfe]T ^ 5^: 3 T ^ cpf f - •^?^T^?r=f^, t^^T^Jyl^, ^ ^ ^ M ^ ^ , ^<£i^H<i5^<7l^
P l<MI^ ^ 3Tq^ ^ S f ^ t e # ^ TNT, TH, 5 ^ , ? # r 3TlR- 2J f c R ^
% ^ qr !;iq ?T ^ i ^ WJ^ W\ m ^ ^ ^^ w\ % "^ m\ %, w^ f\
'TN ^1^ Tfm ^ ' ^Nt ^#cT[ ^ «1TF ^ ^ ^ ^ ^ ;q^ #T <s{^m
"TfcT |3^ 37^: ^ J ^ ^ q^ qr ter OTPR,
T? ' M TFT TFPT m ^ T q n ^ TFTT,
?icT l TRT^^it^, ^^to^ ^ # ^ FIT r^'
^ ^ ^ ^ q r qr <mx wn ^ ^ qcrr Fnfcicf ^R^ |q ;qcf 3w=f^ # r 'V
cM ' T' cM ^ e n ^ ^ 3TqRT SW FR: ^ g ^ q % tali 'TFT ^
^]f^ 3 ' ^ <HiMM4) ^ ! pn3 #T ^T^ ^^t^ ^ 11 ' ^ ^ q iM ^ ?^
^^SR\, STPr RRf ^ ^I#^ HR^ f ^ s^ f ^ TiT FfT 5T{ f^m^ ^ ^ fFT
HRHT, fcRT? ^ ^ q ^ HHf ^ 5 ? ^ ? ^ | : -
" ^ TFT ^ - TTFT ^ 5 ^ , *fITc[T
cTFN " 3T^-FIFST qT T ^ ^ f ^ f f t qT,
ta 11 ' ^ f T ^ ' ^ SPT # r ^""^ ^ ^ 3 ^ 3T^ IM^ SqTT ^ | : -
# r ^ #5[T ST^ ^ TFT ^ , ^f^ 2R,
q ? 2ft q r I M ^RTM 2R 1"^"
f^RM ^ 2R ' ^ 1 ^ 5 ^ ' ^ ^ ^ ^^^ ^^IRkl GT i=T ^?R - 5frj ^^SH[ | -
^ TTcT ^ qif ^?Tf t^^3TR,
^ ^ !IK 2R ^ ^W,
^
'M ^ , cR w(-w^
TRPW f^m^ f^m^ I, - " ^ § f ^ f M 2Rto ^ ^M#JT 5T^i^ ^ IciRcw
# ^ ?SRT2f HR^T 11 ^ ^M^f^ ^ |c||f^ci|".jn 3flT cR -HJ JHT £f qq^T
M ^ # l ^ cfqr ^Icll^f^d 5Pik |3TT 11 'TFT ^ ?] l^ ^ ' ^ ^ ScRT?f sj FTT
I ^ ' <^<i Tir ^ F ^ 5f5te ^ H H # R ^ ^ ^ ^ M H f ^ 11 5Rp
^ ^ ^IR ^ ^ ^3#i^
5M qr cRlcTF I -^f^dl^W,
terf ^ ^ FTFTT I J fFT
TH# ^ IM, WFTT ^ ^ IFTI
mi TRt, 3 F M 2f5T T¥T 2TRT,
^ ar ^ fer >3Mf5iT I afiT ^^ ^rFf#^ ^R^ ' T F T ^ R ^ <swm ^ w ^
^
'Tm ^ ?Tf^ ^ ' W^ s? fcfcT[ ^5TT, ^jq^n, W^ ^ 3T^5M ^McfrR" ^
fkr: ^ | f jfFT qfcft 11 sf^-^f^ qr ^?TT # T OT^T ^ <sw^ ^
T F T ^ ^ J i ^ T ^ ^ ^ i i t l # r ^ q T , ^ q r , cf^qr tea T^ I crt
1 ^ ^ qT, v3Tf qr, cf qr fcf^
jcTTT ^ ^4^ q ^ qr ^?F?mT
^FFfxft ^ cTRR ^ f t s}^ qiTI T^'
f ^ ^5T[ ^ ^ TFT ^ ciiwfclchdl ^ FTT ^ HI%fFT =?^ q^ ^3#IRT ^ ^
I # TFT ^ ^T^M ^ # ^ T f^T^ -^ ^ SR^ ^R^ ^ f ^ ^ # T ^?i iq^
sf 1 ^ R T ^ ^R^ ^ ^ ^ TNTCT ^ STTRT 5RH ^Rcft 11
f ^ T j i to S ^ ^ Tt «T ^ qo JfTpTTST !TOK ^ ^ 3? ^ 'S^ R^TI^'
^ tel I , " ^ ^ ^ 5f^ ^ ? t ^ f cm ^n f ^ ^ 1 " ^ ^ ^ 5^ TFT HTf^
^e?^^ ^ ft # r f ^ ^«f^ ^ rte ^ ^ ^ # ^ ten ft ^
f^ I ^ f ^ ^ i ^ f t^ | q ^ ^ M l j,J RT ^ 11 ^ TF RT ^ f TTl ^
^ cTcRTJT ^^3T I , "f?Ft ^[f|^ eTTFTFT I , ^T -M iJI ym 11 aTTm: ^Tfe
f t^ ^ f TT ^ ^ ^ T T ^ I , TT Tf% ^3tM ^ ^ 1 , ^ % T ^ ^ 5 ^
% PfcTT | r ^ ' ' 'TFT ^ ^Tf^ ' p " 3ftT '^^T^flT' W^ ^f5to# ^ Pi<Ml4]
^ "SH't i MIM ^iWm ^ sfTT-WTT R#T f ^ I -
" ^ W^ 3tsmT ^ ^ ^ f ^
W^ 'Js^-cT^M-^HlRcbl-ofcr, ^ T ^
^
^ TFi - T -sFT#? ^m w^ ^ r ^
m fcf^-^3?c^, 3WT-f feP[, ^*fIW-^7cH, ^a^-Sf^ , ^ - ^ ^
^T^l^ym ^l^ g ^ ^ 5I%T 1 ^ 11 ^ *PTR^ ^ T ^ ^ FFPT TFT ^ ^ I H ^ - ^
^ TFg^ ' j s ^ 3 ^ ^iTTtt #cTT 21 sfcT w ^ ? ^ wm ¥^ 'i\ ^ ^ ^^
^-m^ ' f t ^ n ^ ^ HS2T f s R ^ ^Ff^ ^ FT I ^ 3 q ^ q t e r t ^ r t n yRT
# T HMcJ]c d ^ R<s||ch< q H # R ^ <SWm ^ 1 ^ a % f ^ l l ^ tl
^\^m\ ^ wf^, 3 RT, HH4]ch<u| efiT ^ - ^ i ^ y m erif^ m m\^, f l ^ ^ i ^
^ 5 R ^ q t e f f ^ ^?T[ , S HT, ^ 1 % # T GTn^n^SM, ^ITT 3 W ^ ^ 3 %
" 5 ^ ^ R ^ q r 3TT q t 3T^ ^ ^ ^ - 5 ^ ;
^ sf^ ^, €FT^ PT ^ ^ cTRT-^-
^ ^ ^R^ TFT , 5f ?TFTT ^ ^J^,-
> ^
^
ta ^MT11 1 ^ TFT ^ srWf ^ WT ^ ^ f f | q ^ ^w^ ^ ^err^ ^
TT% s q ^ f ^ MT I % STpft ^ ^ ^ ^ ^ ? R ^ T^ I , t ^ ^ I
^ # ^ - ^ I 5 ^ # T ^ , qcR §j^ # ^ H^^r sf y ^ cfm OR TI nRT
3M^RT sf # ^ 5^3ltcr ft Tfi l i ? ^ 5i f ^T^ q^ ^ ^ M' iRcb ^ cf r ^<IT
sf^fcmr^ ^ 3?eN^ *[M ^ w?TR^ ^ ^ r s T i M ? f e ^^wi^ ^w^ ^
3Tf^ ^ ^ % r ^FTl ^ ^?FT #f I # T ^3^T^ >3 ?TR ^ ^ f ^ '^^f^ ' i "^^ s f 5 ^ q ^ l i 'f^' ^ T M ^ ' ^ ' (image) ^K ^ TRHFJI 11 W^ S fHM I "^cfeq
11 ^ 5 ^ ^ M ^ ^qfl^ fJM fcR-fcr?iF ch dicii 11 f^ ^ erst I
^ fW ^ W ^ FIR l l
1 ^ w^ m^^j^%\w:^^^T\f^ iq f , arf! , fcr?>PT ^ ^
f^ ^^^^ c f ^ # ^ T|T?zrtT % OFT 5n^f^ # ^ im^ ^ ^ 11 ^fc^cii
11 ^ <smK q i t l ^ 2^ qft MT ?^ 5FHrT ^ ^ ^ i ^ I - ^ M ^ M f l ^
# r # f * ^ ^ ^ 1%^ 3Tf f^ 11 !Kq?IFT ^m\ t%T RSTR f l ^ 'TFT
^ ?Tf^ ^ ' ^ ^I^IMITI ^ ^ T 7 ^ l l ^ ^ ^ f ¥ € ^ Jm^ S^ ^
^ n ^ - # ^ ^ ¥t?TT 11 W f^ t e IIcT I f 1?^ f ^ 2^ # r 5rf^ WT tfT ^
^ ?T^ SR McT ^ f W ^ f W M ^ mim qpRTT 11 'TFT ^ ^ l l^ " P '
^ ^ 3TR^^ ^ ^M # ^ ^ ^ I -
"Tier |3TT 3T^: HTffcT ^ q3[ qr %M >3FTT,
T? ^T^ TFT TIcFT ^ 3TqTI% TFTT,
qfciq^ qftcfe ^ , ^ ^ M - T T ^
TT5TTT f^r^;^ qc^ ^ ^ fcm ^ i r ^
TTFTPTcT: ^ ^ eft HKI^^Rd <S\^ ^ O frlRcRI ^ ^ c R ^ ^ef qq^ ^
^ OTT^I q r ^ q # f^ # ^ c||c1|c|<u| c^ ^ cfpiT{\ ^ j ] ^ | ^ j ^
qfl lcT q ^ ^ ^ l ^ ' J ^ c T T F T F T s t l l TI ^Wi f M q^ T M ^ I 1%
Hq T ^3q#T ^ q ^ JcRT?, 3 T ^ qr^^rt ^ q4? ^ ^ te[ ^ TTqxTT 11
5 ^ TSM ^ # ^ | q TTH q^ qf f HlcH h f^ 3Tq^ ^ t e qi#f
H^\'=b\^ qq TTT qf^ # T q ^ ^ q^nq f^ | q I -
' ^ ^ ^ 5 ^ fT f ^ r q ^ q f r [ ^ ^ ^
^
f ^>fcT[ I f ^ f ^ y ^ ^ 'f^RMT' ^ ?^ 5 R ^ f ^ I c[F Wli lclK ^ ^ ^ ,
^ m JR^ I-
^ f ^ ^ q ^ JR^f^ W ^ 11 'TFT' ^ cIc^l^H ^ : f M c r ^ W^ ^ ^
f ^ ^ ^ 1 ^ ^ ton # r q^ a fJR ^ ^ f ^ ^snt w ^ f ^ l i J I ? ^
I ^ % # 37^ F ^ ^ ycft^ ^ TT^ ^ qr ^ ^3^T^ # R r ^ 8 T cnrzfl t ^
I , W^J^ ^ ^ I 3TcT: ^5^T^ JTF^ f ^ ^ ^ ^ ^ f t ^ M t 37^ M ^ ^ I
^ f ^ 11 I^T5f^ ^ TTM qicR cR ^ ^ ^ ^ r [ ^ ^ ^ ^ ^Tciy^^T ^
^3^ FtcTT I t ^ ^ ^ ^ ^ q ^ ^ ^ ^ ^iTf Tf^ # f5 TfT Ft -
^ftl^ ^ ; ^ ^ l^m^-
^ ^ fTcFft ^w |f M I JB^ ^*fcr jcM f fcR^ qci sni^ ftcfi I
# r ^m^ # r 3 ^ f^ ^ M ^ ^ ^ f%^ M 11 '^^r^ter' ^ 5 ^ ^
'5^RtaT' PiTM ^ R^Rlc^ W^ ^f5te 11 TFT ^ ^if^ ^ ^ cRF
ilL
T ^ MT ^ ^J2M 11 HdH^H- IcFT, fcf^^ -3TFH ^ ^ q l f c r f ^ ^'l^frl^h
^ l l
^ # ^ WR^ ^ ^ 11 WR fcT ^ 3T^ T^ # 1 ^ ^ ^ ^ W i t ^ Tc RT
f%^ I -
" ^ [cfclTf <W^ ^Tcl^,
^ qr ^ j ^ qsT sfi ^T ^ ^ ^ I
^
^ '^^W^' \ ^ VJ\ % ^ ^^ qR^# \ ^ W^M 11 SqcFT ^ ?R^ sff 7t I
E "m ^ ?fe ^ ' , 'm\^ ¥^', ^ ^ ^Rter ^^ ^ r t ^ TSf sptf
f^^M-^?^r^-^ ^ 3 ^ ^ q^ f ^ f ^ R ^ 2R^ >3rf^ ^ T f c ^ I r
^ § 1 ^ W? IM ^Idl^ch fm\ ^ sf M 2R ^ # ^ W^ 11 ^ ^ 07^;^^
^ fM ^ f ^ ^ t , tar ^M 3Tif ^ ^ ^#?M ^ 11 3^: sf M ^ rm
^ 11 ^ ^TM 3flT sf I T ^ cfjR^ c ^ ^ q - TH^ I - "qM jq^FT 2? R I ,
q^ta SRRt 11 ^^M ^^^m I , sf M ^ ? ^ McT q^ 11 ^ ^ | t f ^ qf l
¥ ^ 3qT#ezT sf^W ^ ^ l l I RMT ^ fcmi ^TTT ^^T ^T ^ ^ | q sf^
E.
3£fcTT ^ t Ic^R w ^ ^nflq I TM *fMt s} ^jj|i[^41 11"'"'' w^ sp ta# ^
I , ^ 3McT %T ^ ^ flcTTI s q ^ F r M ^ 5f;T TM ^ ?Mf cf Sfef 5M:
^ f ¥ ^ ^ I W^ M^ *IM ^ ?M W t #C fcT^ ^sf 2^ y^R: SR^
11 f^^FR ^ g^ f^ 5FmM sf q?T ^ |q; ^f^ -
^ ^H<^^ WIT ^ oqq^ ^M ^ 1""^
W^ fft^^F? JRmqr ^ q IoT m^ ^ I f HMT ^ ^ 3 ^ ^F^ s f^ te^ ^
W^ 5#fT f%^ 11 3W=ft WF^^ ^ ta % # TTjjzH ^ JRTTRPT cT
W\ T^ ^\
X X X X X
^ ^ !IK 2R, g% <S^J^
SR ^^IFT^ ^^^frr I , ^ f^RM ^ ^ ^ - ^ ^ 5 ^ fefr^T fcTcn? ^ RMcr TT
WM =RcTt I -
I ^q t |q i f f Ff 5H I
3T^ ^ , <S^ f tevR
gFZtl
nr^ ^^ ;Tc[- 3ftcR-qRrrJT, CT^ T ^ - C M ^ , -
^ 3 ^ ^ q t e r t ^ 5 ^ ^ M H ^ ^ t ^ ^ TFT ^ TTFW ^ ^ W^ #clT
fl 2 f ^ I f^ ^ ^ ^ TFT ^ "^-W^ ^ f t ^ ^ TFT ^ ^ , TW
^ TH ft, ^ a r f ^ - ^ ^ frRT H ^ ^ ^ f ^ f ^ I? f w UH I?
M |ch|oiil[ d 3 t ^ ^ ^ T ^ ^3 I¥T^ ^ f RMT ^ 5R?[cT ! ^ | : -
" f ^ ! ?Tm ^ ^3T^^,
TFT ^ ^ , HFT ^ ^ I ^ TR I
Fl f l ^ ^ r^ f ^ FT,
cff ^ # r s?^ Fl - TR I
t # f ^ , ^ mFT qT ^ r '
^Tife^ te^T^rm # r ^sf # ( ^ s} ^ ^ ^F^ pfcfcfT rt ^ PI<MI4] ^
HK4)'<4^'J1 MCT J? ^5^ Tc F ^TTTft I , ^T^ ^'^dPi"^ FTTT M ^
RHt^dl 2}5T ^ 3Tcr? 11 ^ ^ 3 ^ ^ - e F % FTT T# I , cT TT f^^^
fl ^WcF ^ ^ ^ c T ^ ^ 3 T T ^ I l 'm ^ ?lf^ ^ ' ^ q^ ^J^fF^ #
"^Tf^-TFT-f^?#Tl|sT-?R *{fT- TTcr,
telfTF-sf^-^^f^^-f^-^-^^^-^TcT 11'"""
cR^: 5 FcTT # r TMcTT s? ST ^ ^^Tf ^?T 11 f ^ f ^ 3T^T^ ^ ^ ^
feR ^ STfcIcfT sfjf^ I , cf^ ^ - 1 ^ s r f^ ^ fefq ^ TT f t ^ T ^ 11 f ^
^ TFT #TT f% '^^RteT' # r 'TFT ^ ^Tf^ ^ ' ^W^ W^ ^ T^ ^
^m^ ^ #^ li
# ^ FT cT ^ fer ^ m m^\ " ^ ^ ^ H ^ H " ^ R I ^M ^ TFT
^ l iTT % 3Tq1t ^F^-2Bta# s^ MM ^RF\ ^ ^ ^ ^ Tf f^^lt,
cT?TR, ^?M ¥n^3Tt t ?T^ HHt ^ # f ^ tall ^ ^m^, 3 t M ^ ^
? 1 ^ T5r=Tr RcTT 11 ^ TT{ZT ^^IcfcM f^fTMI ^ ^ : f sjjcr <lHiR=b ^#(cTT
srr I f ¥ ^ ^IM ^ZM^ ^ ' I f ^ ^ ' ^?T^ 3^T5T^ ^ R ^ WT% ^MT:-
^
^, ^ ! I #TM t? I
X X X X X
" ^ %ft 3TI t ^ J^^F^
^TTgf^ ^ t ^ (Poet)
I ^ s j t^ c[r|cT c}^ #SIcft ^ ^ , ^ , ^ , ^, f cfSd(, 4)ldlc|<, q f ^ 3Tlf 3 t M fif^^it ^Mt ^ WRT
f^r^ ^M cM ^ ^ s| ^ 2R ^ f ^ Ft qicTT 11 ^ ^ ^-J^-ffP^T s^
?T^ SRT ^ q ^ 2R^ ^ ^M ^ ^ 4)dl=bK ^ ^ c f ^ ^ J ^ S E f f ^ ^ ^ ^ K t S R T
E
ifT qHf ^ q f ^ qt^ ^ 3Tet # r ^^llcH^jdl 5KH ^R^ ^1^ m^ Weft I ^
grn
^. tto afrFTT = WJNd - WWU^ ^ f I T f^M, ('Jo 19 )
X. ^ o ^ o ^?Fl^ - HM\^^ mR lf ch ^^T: (^ITfl^ ^ I^ ) , "J^ ^^
V. ^ o rpNtcT rF? 5 ^ - ^^rflr? % M %^5RT, ' J ^ <5
^. STo W^ ^«Tt - ^7R#T M f firPT, ^ 9o
^ . ^ o ^ # ^ - M f flTR, ^ "^^
^. cfffo ^o "519
t . # f o go <)19
•50. cfffo "Jo <519
^'). cffto ^o ^ t
^^. STo ^ f R ^ ^ g f r - ^ ^Tcfl M %1H, ^ 9o
^^. ITo JflcnTT ^^\^^ - W|ij|c|K ^ ^Pf^ f ^ , ('Jo 19 )
r< . 'f^RMT' - '=^%i^T\\ (go < , c^t)
^^. 5To ^in^^T SWK 4)c|IWcJ (f^TMT ^ s^aT, go <5 x)
^^. 5To ^5FT ?T 5RM ^ tcfR?!c[ (f^RM ^ ^f^M, g o <)\9^)
^19. ' f^RM' - 3HH|[j cb| (go %^)
')^. 'l^TM' - g^Rfer (go ^t)
"it. ' f^RM' - >37^#PR (go ^ '(^)
^ o . ' f^RM' - %%i^T\\ (go ^)
^ 9 . ^4=bM l^ftn^ 'f^RMT' - ^HlP^^bl (go -^^t)
^^. ^ o SH JfiT 5Rt, f^RMT ^f^M ^ c^iPklx^, g o ^o'-d
?^. 'f^um' - %%<^T\\ (go i)
'^'d. 'f RMT' - g^Rter (go )
^^. 'f RMT' - p # r w (go ^^)
gr^
(-JO : )
do ^).
^^. Sto ^ o ^ ?Plt: <lHlf dch Rcll cj ('Jo ^!(-^^).
^r;. ^ o ^o-^o W^: {\H\\^i^ Rcll ctd ('Jo ^V"^^)-
^ t . ^ o ^o%o ^Flf: (iHlf dch Rc||4c|<ji (ijo X3).
^o. ^ o ?F^?T 1%: WN|c||({l ^ (^o <3 ).
v^. ^ o 2 p T ^ ?{[^: 5^ 2f^ Pnm (^o - i ).
^? . 'f^HM' - 3 F # f ^ (TFT ^ ^1^ ^ ) ^o 9!,:^.
^^. 'f RMT' - O M f ^ ( ^ T ^ ) ^o g^V.
«!«. 'I TfeTT' - ^ M t a " (mt^ ^ ) ^o "5^^.
«^. 'f RMT' - ^Hlf t^ (^;^RteT) ^o ^t .
^^. 'I RMT' - ^^^^W - (^o ^t) "m^ *F5R, ^^l^lclK I
VT;. 'f^RM' - O M f ^ (TFT ^ ?l1% ^ ) ^o ^^(^
l^t. tio W^ f : 6TI#£PTT ^ ^^, ^ , "3^^!^ to , ^o '3^^.
!::o. fPFT: =h|ci M=hK ^ ("Jo ^).
^
^^. '^RM' - 3 M I ^ ( W ^ ) ?° ^^•
^^. 'f RMT' - ^ ^ ^ ^ (go ^t).
^t . 'f^RM' - ^HlRl'+l, go <)19.
^o. ^ o oFT T TRFFT I RIc t- "OTTgf IMt ^^^ ^ <S\wm fcf R" (go :^t^).
"5. 'f^RM', ^ f ^ ^ ; go ^t, ^o.
^^. 'l%WT', ^Hi[^=hi (TFT ^ ? i f^ gpn), g o rst.
^5. qo ^ FFTTer SRTT " ^ " - 8 ^ JT^Tl , go t^.
^^. 'f RMT', n FST sricFTT, ^ %T # T f - go ^tt
^'t. 'f%TMT' - o HiR chi (TFT ^ ?]f^ g^) go " t;; .
^^. 'f^RM' - ^^ift^i (TFT ^ ?TI% ^ ) go ^'i^-')'::^.
5,19. tio ^%H^<. m ^ ^ s p M - # ^ , (go <5^^).
^^. : ^o ^3FM?| ^#Fr: Hf^M-g^ f RMT, (go ^9^) .
^ t . 'f^RMT' - 3 M f ^ (TFT ^ ? T I ^ gpn) g o ^ ^ t .
i5o. 'I^RMT' - ^ F T i f ^ (TFT ^ ^if^ gpu) g o <)^^.
i9<5. 'f^RMT' - 3 F # f ^ (TPT ^ ? T ! ^ gv^) g o ^^%
19^. ' f^RM' - 3 F # p R (g^Rft^m) g o <)^.
19?. 'f^RMT' - 3 F # f ^ ( 5 ? [ # ^ R T ) go 50 .
^ < . 'I^RMT' - 3 F # f ^ {m\^ ¥^) g o "5?:^.
^i;;. 'f RMT' - 3 F # m (^^^^) go ?^.
^9 . t\o \hmm frrarft - ^erfl iT^ # T ^M T MT, go - - t.
QIS
^o . 'f^RMT' - 3 H r f ^ (<^<^(^dl), go ^\9, ^t.
^^. 'f^RMT' - a^HlP '+l ( ^T^ ^frr), go S^^.
^^. 'f^RMT' - 3 F T r f ^ (TFT ?Tf^ g ^ ) , g o '5^<5.
T;^. 'f^fxm' - cjd^<^m - (go ^t) .
^'^. 'f^RM' - >3T^#^ (Tm ^ ?T1^ g^), go rs^.
^. 'f^TTM' - >3Mf^ (TFT ^ ^Tf^ g^), go r^t;.
t;^. 'f RMT' - cJddKm (go ^).
^19. 'f RMT' - ^ ^ ^ (go ^^).
'f RMT' - ^^^^TTT (go ^^).
^
^^
3l£^T^ 6
ins
f mrff # r f^rwt ?^ ^igf^ 5 R ? ^ cr fi q ^ FRpsJt I f ^ i ^ ^ ^f^r^ f §K FfH
2f 3 # W ^ 11 Pl<Ml41 sj ^ - J T ) f ^ 3#RfxR- ^i^[cl=h c R ^ - i ^ # r JfszT
f «TR 2f5t ^Jl-^^s)^ ^ ^ Ft^ ^ B^q^I^ ^ PT ^ )yi[^d i ^ ^ ? f5F
^ § F R ire^ ^ ^Rte 'M^ ^ SM' (sf^to ^W 'Wl' "^f^i) %, 3T?M
^%RT W^ 'f^RM' q^ ^Rf^ 'TFT ^1^ ? T I ^ ^ ' (^f^to ^ t ^ ' ^ r f l ^ '
^t^is) ^ I sfR^^ ^ ^f^-s i^f^ iTFFM qi?i7 er^^^qf ^ m^ if^ {'M^ ^
WU\ "m ^ ^ 1 ^ '^') 3TFs?|R IT ^ ^ m WR[ ^ ^ ^3f^ | f ^ I ^
'MRCICIW' Jf^f^ if!cFT J^ ^ ciiwRchdl 2f g%T I ^ f^MX I , I^TO^
i]\\^^^^\ ^ #cPT, wm efrr ^ ^ ^ s q i t a j F T M ^ cut fcicbcii ?f TcZTt q^ft
X X X X X X X
?Ttfrr ^ I ^ ^R\'•^
qsp ft # ^ ^fR ^1^ Sir
g ^ t\ I, t?R" '"
^MT 3flT ^M 5f ^ f t 'qRclcJH' HRT # ^ 11 S ^ 2f MRCIC H 'MRCICIH'
^ ^ SRt WmiR)4) !? fl? ^ l l 'TFT 21 ? T I ^ ^ ' J?^ CR^ 'MRCICIH' J ^
f ^§ ta ^m ^ sf #5f # 1 ^j^T^ ^ p ^ [^mm f ^ I ^ f t ^ f ^ ^^ - te i s}
ST? ch 'JIclM ^ ^ I , f^m^ 3Tlf ^ c||cr4lPb ?^ ^ 5 ^ SR f ^ ?Tn
'MRCICIH' 3Tq^ 3TR ^ q f t ^ I ^ ^ ^ q ^ 1F^ f ^ ^^ frfcT^ 3ftT ^ 5lH
# r te^ ^ ^aiFR^ ^ %fc[ JR f ^ 11 ^ qcT ^1^ 5 ^ ^ 2| cfFft I ^
^ ^ TF ^ 1 ^ ^ aricTft Rwdcii f t ^ wi^ifcich y^ciH 2f5r # T l i
MRCI^H ^ ^ ^ ^ 4ct?T CTT^ f McTT I c[? | ^ : ^ vyf^^Rl^^-ich I f ^ ^ f M
m\^ ^ w^ ^sto 'v^m ^ w^\' wi ^ ^m ^ ^Mf t 3TFT TFTF
^ 1 ^ ^ ^ F ^ 5 jRt 5f^ ^\z^^m % ^tfer 1 ^ 11 'Vim ^ mm' ^ w^ ^
^ fcr«TR ^ ^ f ^ T ^ FTM ^ #T , f^Wt ^ Jf^to slit 3ftT W^ f t i f I ,
" ^ - ^ ^ ^ ^ ^ ^ SRta ^ ^ ^ ^ ^ - ^ - ^ ^ §FlcTT ^ W^
^ TR 3ftT ^^TM ^ ^ ^ ^ ^ ^ r t e ?^ f fcfcfl ^ m fcr?JR sf 11 W
Jter ^ 5Ttrr ^ 1 % qi^^ ?^ ^^f^ ^ q ^ ^ f ^ ^ ft (# ^ ^ W?T ^ ^ I)
qsT qr', ^ ft ^ Ej q r Tft 11 ^ %T, 5 ^ # 1 l^^^^i # 5^ q ftfcn
IRMT ^ ^f^ ^Rte 'TFT ^ ?l l^ ' ^ ' ^ fTT If^T^ ^ f ^ ? ^ ^T%^
^ ^qlMr ^ ^ j ^ Tft qr qx j f ^ ^M^ srf, WFTT^ # T taff ^ ^ ^
rq fT I nqsTT q^ v nirnq f^Jin ^ q^te ^ ^si qjM qr wiqqcq ^ ^ ^ ^
ftqjT, ?F^-qfe[ ^ M ^ 11 ^Mqr# # T q^ ir arf ^ ^#r?q # T ^q^rq ^
q^ q^f^ ?r^ fr qf 11 ^fft^ # T qftMrr ^ qRT-qfrfqrrf, TR ^ TTM oftr
q ^ ^ l i qjcRTT ^ ^Mftq^ < ^ <iidi qqm 7 ^ ^ s ^ q ^ q f c f a f t r ^ q q ^
oT^f^, TfM ^^ ^ qpT qfcft 11 qf^ qin q? f^ ^ ^ i ^ q fcfcfi T! ^ fcrqii
tar ^ R t a ^ ^ ^ y'^lf^d JRcfT 1 ^ ^ , f ^ # 1 fcfcR^ J^ ^TTI^ 5KH
^ f ^ J f ^ t o ^ ^ ^TFnte SITsf J^ J ] i ^ SR^ 2| f^^ 5 1 ^ cfjfq^ 3=1^ 11 %^
^raf^ 'TFT ^ ?T%r 'JJfT' >3flT 5RM ^ 'JM^ ^ SFTT' aTFPTFT 3??TH ^F# ^#RTR
3T5RTK Jf f^IW^ ^R^ =fM, ^TRT MRCJCJH % f^TR f ^ # J T ^ ^R^ ^)M I
'MRCJ^^H' ^ ? I T ^ ^SWV]K\ W;^ ^ T R ^EK4 ^ # c ^ t ^ c?r ^RTTT I , qr ^ ^
^ 5 RTT # T ^MhRd ?tcTT ^ R IcfT I 37T?q^ 3 ^ ^ MRCICIH ^ f^RR f ^ ^ftT
Rfif f!r?M ^ ff^ ^ ^ 'TFT 2^ ?if^ 1 ^ ' , 'g^Rft^m' ^ } ^ ' q R ^ '
'g^RffeRT' # r 'TFI 2} 5 T | ^ ^ ' ^ ^ ^ ^ 3T^^TFp 3T^ WN|cJ|t{l sf f 3Tt
^ , 3TTW mj^ # r [siT^ wf^ s^ f%q | q 11
'm^ ^ Wm', 'MRCI^H' 3|1T 'TFT 2i5t ?Tf^ 1 ^ ' ^ % 2^ I RlcTT I ^
R^^n?"^ T^M fcTSTH ^ f^?t^ T TR 5TM ?TT ^ITT ^ ^ W ^ ?T?TT yi#l=hdl ^
wNiciic[i j#cTT ^ ?MT«r sRft 11 ^ s f f e r ^ s^ T^r^ % f k n ^ f , R r ? ^ t\
W^ T^FW^ 3 T ? ^ 3tT T^RT?f1^ TT TtecTT ^ ^ ^ # r ^ 3Tq^ ^«R?T
a % T r ^ ^ ^ S T R ^ # T r # ^ ^flR ^ ^ ^MT ^ ^ f^ T^RTrR^ #T TT
orRf fT cT: RrTTTT 11 " ^ f r g w " w^ RRTCTT ^ 5i?q^: jTcTcTT ^ 'w^m^m'
TIRTCT ?!rTT I q r ^ ^Rq^ fe ^ RmR P\^w^ f\ ^s^m l i ' T R I ^ - T ^ '
3TTrRTF Is5 ^ q^ ^f^ TFTT I I ITT ^ ^ c jR^ lcl ^ j t e q^ q iuyy eftT
Ri^^Hi q^ ^ r R r t m ^ 11 ' T f # r - T ^ ' ^ RfTi^ ^ q^ enc^TRfqt^ Ri^nq^iO
M
^ , # r ^F^-^F^to^ % ^ 5 ^ ^ 5 ^ S^ ^ ^ ? T ^ ^T^^ 5T%I a[7l ^ ^
RfcfcTT qc[^ 3 ^ J fcTrlTOTf ^ 'RTsq % ^ ^5^ f l ^ ^f^to ^ M ^ 3#lHr5ffT[
'^^^gw' Wi ' ^ e ^ ^ ' ^ 3 ^ ?^ t ^ I ^ ^ vi^^dd^ tek 11 3#HT^HT
^ f n ^ ^ T T ^ ^ ^
1.
2.
3.
4.
5. ^ 1 f^^fFT
^TKcft -T Jf ^R, g^mnr. 1968 ^0
cft^P»TRcft g<t>I^H. ^ d l ^ N l c J , 1969 #0
* T R ^ IPPI SR, ^cTTgRTcT. 1972 ^ 0
^TNcft ^HT^^R, ?err?RTcr, 1964 ^ 0
^ 0 ^fRf^cTRT ?rfTf e l t ^ TRcft ^ ^ ^ F T ,
1974 ^ 0
1. 3Tmi4 ?pef , ^ f P m ^
3. ^ iftO vili1>iHH
4. ^ 0 W ^ , ^^OT^^
5. ^ 0 ^ ft R, 1 ^ ^ ^
6. ^ 0 ^TvJT^^, ^=T=^en^
7. ^ 0 f%fF, «jx>xn
8. ^ 0 f ^ ? , HHCIN!
9. ^ 0 - i feU, vjliJHiar
W^, ^>T?fr, ^ 0 2029 f^O
1997 ^ 0
*1^ I *R ^ ^ ' P ^ '"^TRcft' TJ ' H^ltbf^
d^tsH^i), 1966 ^ 0
^ ^ ^f>f^ I^RTcfT, 3 R l t ^ y ^ j R R . f^^cft ,
1969 ^ 0
f^[W^ ^ f ^ Pl>i ldl. #TcT ^ ^ feqt, f ^ e # ,
1975 ^ 0
WFiT TTeT, m^FRf t , 1956 ^ 0
^?r^, tlKI"l>tn. 196 ^ 0
Wmm^, 'ilvHcbHd y^[JT?T^ ITTO fcTO,
ftcrcH, 1968 ^ 0
^^TcZI ^ ^ S ^ P l^ le i i ; a j I d W g^5T?FT,
^ ^ ^ , 1970 ^ 0
194
10. ^ 0 ^c||<k1<1, ^^RTft ^Ufk\
11. ^ 0 ^TTf. YRf^eTRT
12. ^ 0 ?Pfrf, >{IHf^dm
13. ^ 0 ?Rff, >ilHRdl>H
14. ^ 0 ?PTf, ^fPTftefm
15. ^ 0 ?FTf, erfviTZT
16. ^ 0 ^THf, ^ ^ ^ T R
17. ^O^IR^, *1J|c|M ^ ^
18. ^ 0 ^F?tw. ^ r a ^ ^ y^fTR
19. ^ 0 ?JcFef, ^Itlj'alcHI
20. ^ 0 ^t^^. >Hf c1l
21. ^ 0 ^^inraref, yfcTRT
22. ^ 0 ^ ^ ^ ^ ^ . J|U|MRI
23. ^ 0 ^ET^, ^fTrq^g
24. <^0 ^ ^
25. ^ 0 f^^, RNct>HI>;
^?FT5^, 1996 ^0
f ^o fT , I^RcHer 3nrmef Tnj;^ ^ 0 , aTFRT 1971 ^0
' i M ^ H d y ^ l ^ H , ftecfl. 1971 ^0
f RTcTT ^ >Fnf%c >HltHI. ^fFT ^ , >ilvrt**id ychlJiM, ftecH. 1972 ^0
Pl>{|dl ^ 'Hlf e-M fTTEPTT, 'TFT # ^ , >ilvj14>Hd ytt>|!JH, l^ovft, 1976 ^0
Pi>iidi ^Tczi ^ ^e^n raR , ft«iT yttJi^H ^ f f f^ , ciRiJIJl'viT, f f e f r . 1973 ^0
cit^^TRT^ ^ f ^ , f^T^pft, 1988
Pl>{|dl ^ cZT ^ ^Tf^ CTT , 'Hf r-fJ >icHld^, 37 /50 , f^rfeRT ^TWR. *HH,x!, 1979 ^0
^a)l f^ le^-Pi>Jldl , e f t^ ^TTf^ y^^^^R 15-^, H^lrHI ^ e f t >TPf. ^ d l ^ N K - 1 , ^ ^ 1984 ^0
f^Jicjf^^lciiJ y^jRPT - 1980
¥^^ajTIR, STcfte 1990
Wm|c|K ^ ^ ^ TST f^Teq, TTEIT WT y^TTR, RcreTl, 1972 ^0
>Hll r-fJ ^ ?tcft RHC^I-XI, ^?Hcr i jRdf^l ' l lvJ)>H. f^cvO, 1971
^Kc f l ^ ?tcft (^5in, aref^i^ y«4>i M, l^eefl, 1983
?tcft f^5lH. ^?RcT MRdf^MI ?rcRT, ^ f^ecD, 1976
^rm 1 % ^ ^FTczj, arj^ 'erR y* i5 }n «t>MM,vi, 1962, ^0
195
26. ^ 0 're:^rFK, ^fFRcpr
27. ^ 0 eU'^H, ^iT-
28. ^ 0 ^W^. ^ ^
29. ^ 0 f ^ ? , ar sf
30. ^ 0 ^^fcf, ^ ^ ^ R P I ^
31. ^ 0 ^TW^^ , ^8
32. ^ 0 f^^, >=nfr?ar
33. ^ 0 f^nrr^, ^^ppjfcf
34. ^ 0 ?PTf, ^fPPftrf
35. ^ 0 TRf, ^t-uicbl-cl
36. ^ g^^^fM, xn%
37. ^ 0 'TRcft, enWk
38. ^ f ^ ? . \ € r ^a f
39. ^ TPT^, f^?^«=R
40. ^ ^mf. >iiviniar
41. ^ m ^ ^ , ^en^v?
^fTFR, 1965 ^ 0
fi^H. d-isHvJ), 1996
r^cefl, 1982 ^ 0
f^^cjf^^ldiJ g^tJl^M, c|K|U|,tf| 1975 ^0
a n ^ f ^ >Tc2TerNT H-^f^^ilxi i™^ ^?T^, ^TRFRft, 1969 ^0
y ^ J l ^ H , f^ecl t . 1973 ^ 0
'^^'WtlKI, '^IvjIcjiHd ^<i>\^H. f ^w f f , 1966
^ 0
^J|<tj(^ Pi '^ ld l , >Hlf^ciJ f ^ c T T , ^^FfJ?,
1970 ^ 0
y<*)I^H, f^evf l , 1977
^ d l ^ N K , 1988
^mcT ^ ^ . *TRcft^ 5lHiflcJ, ^ ^ ^ ^ it^. c|K|U|,{fl, 1959
Pl '^ldl : 3l lrH^n1l 3ir?arr, ^ ftefPT y * I ^ M ,
^cTT lRK. 1974 ^ 0
'^>\c^ ^ ^ RTT : Pi ' i ldI, e l t ^ TRcft y^jRPT. ^ d l ^ N K , 1964 ^0
f RTcIT. f ^ ^ 5^^P0^ f f ^ , 3rFRT. 1974 ^0
^?Mer=T. y^rnr ? T ^ i894
196
42. ^ A^. ^ ^ ^nTeT
43. -5^ ^^ 'FT, ^ f ^ t ^ ^ a r
44. ^ ^ ^ , ^ fTWTR
45. ^ ^ t f ^ . ^ i i l y - d K
46. ^ ^\W^. ^ ^
47. # ' f ^ , ^ ^
48. ^ ^ ? ^ , ^ ^
49. ^ cll^Wd, q^TTpp^ ^
50. ^ "^f^vrater" Jiviim m^^
51. ^ f ^ ? , 3r5R
52. ^ ?T^f. 4 W T
53. «ft f^^ , ft^^Hiar y fTTcT
54. «ft f ^ ? , ^cJKHiar
55. # "Ht^^. ^ ^ cTan
56. ^ ?PTf, ' i M f ^ ^ l l ' ^
57. ^ y^fflr^, ^r=T ? R ^
58. *1^l4>f^ ^cRft^TfT
g<^I^M 910 fefO, Rleefl, 1969 ^ 0 3TeK
^cHT. ^npft y<*>|JiN, ReeH. 1973 ^ 0
^i f^eiJ ^ ^ n ^ Pl>ildl, ifl^crW f e r e ^ 519,
M{^M\ ^Woi. f^ecft . 110006, 1981 ^ 0
eR^^T^, 1970 ^ 0
U*| !eM. ^ f ^ ' ^ u T , ^ Reef), 1994 ^0
e F ^ *f^c1l3ff [5T ^?^prT f^^TR, ^ * P i e H ,
^ Reef l , 1977
^?pref M R H I ^ I ' ^ ^IVJ>>H, ReeH, 1972
^ tt>(^c1l ^ y f ^ ? ! ? ^ fteTPT y * I ^ M ,
^ d l ^ M K , 1968
y^RPT. f^^eeft 1971
ytt)|JJM, 1987
Pl><lell ^ ^TcZT JTTEPTT, f t 4 ^ w f ^
^'^HN, f^eeH, 1965
T?T-RiHi>ii yxiiRufl w^. yam ^ ? ^Tt
5 l l " i ^c i , yOR ^><t»{" l , 1971
f^^TR *Rc1 l ^ ' ^ [ t e T , ^ ? H e f MReif^MI
^Ivfc'M. f^eefl 1973
y^>r?PT, y s ^ , i982 ^o
y^?TK ^^en^Teft, efN> HT^cft y^J l^M,
§ e l l 6 H K , 1985
^^PT^ri^cffTPm, ' D d l O ^ ^ i t ^WJ^ , ^ 0 2025
f^O
197
59. ^mO ^ 0 ^ - S
60. ^ ^ 0 ^ 0 ^ ^
61. ^ ^ 0 ^'^fin ?fTer
62. ^ ^ 0 3 l f ^ R ^r^
63. ^mo ^f^rw^s ^-T
64. 'tTTo fcrarft, f^^^T^ar y^ar^
65. ^ !9n ^
66. ^f^rapFcPf w ^^err^cft.
f%^ f^?Wt?T ( RFT-23) 4t-3rR0 q lee f f ^^ ^Rqt^?FT, RecO, 1986
f^RTelT Tf^afRcft, -tTFT XJ^ ^ 1%fc^"^, 3| i i lHN|ci, ^^T?3^T , 1973 ^ 0
3pfr=TRK, ef^SPray. 1973 ^ 0
1980
1985
^TTfcft ¥<t>I^M, ^ d l d l ^ l c j , 2000
>{ivjict>Hd g4>i^M yra fcTo, ^cn^ft ^ ^ n ^ ^ . ^ f^ecft, 1979
![[XLS]educationrecruitmentboard.comeducationrecruitmentboard.com/docs/2014/july/adarsh... · Web viewharmanjotk88@gmail.com HARMANJOT KAUR D/O SH BAHADUR SINGH TELEPHONE EXCHANGE LAMBI](https://img.pdfslide.net/doc/110x75/5b0d7ea47f8b9a2c3b8d4477/xlseduca-viewharmanjotk88gmailcom-harmanjot-kaur-do-sh-bahadur-singh-telephone.jpg)
