Upload
magnus-martensson
View
21
Download
1
Embed Size (px)
Citation preview
2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 1
C M Y CM MY CY CMY K
���������� ��� ��
���������� ������ �� ��������������������������� ���������� ������ ����� �������������� ���������� ����������
�
!
�
�"
��#
"$
$
���
�#
%�&
�������������� ����'�(�)*+,-� �������$����� ./*,.�#����0���������������1�2�3),4�*)�)55�/)�--$�62�3),4�*)�)55�*)�,5� �� �7� �� �2���8882� �� �2���
������� � � � �
1�������� ����9������� � ���� ���� � ���� ������� 8������� ������2:� �� ����9�������� ��;����� �<�� ������ ���������������� �������9�����=�2:� ���;��9������� ��������>�� ����� ����?� ����@������������ �� �����9�������21����� �������A�9���������������������B�������������C��������D�����2 ����9 ����E� � �;����� � �� ����� � ������ ������ ��� �@� �2:�� �� ���A����� �������� ��� �� ������ �� ���� ��������� ��A�� ����9���21����� ���� ����9������ ������������������A������������A������@���������
1�������� ����9������� � ���� ���� � ���� ������� 8������� ������2:� �� ����9�������� ��;����� �<�� ������ ���������������� �������9�����=�2:� ���;��9������� ��������>�� ����� ����?� ����@������������ �� �����9�������21����� �������A�9���������������������B�������������C��������D�����2 ����9 ����E� � �;����� � �� ����� � ������ ������ ��� �@� �2:�� �� ���A����� �������� ��� �� ������ �� ���� ��������� ��A�� ����9���21����� ���� ����9������ ������������������A������������A������@���������
���������
�!�� �!#F$�& :� � ����#
���������������������
��������
2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 2
C M Y CM MY CY CMY K
���������������������
2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 3
C M Y CM MY CY CMY K
���������
������ ����� ������ ��>�������������������������2�#���;� ����0��������� ���G�����9;�� ��� ��<������� � ����������� 2��� �0>����� ��� ��9;� ��� ���� �� �H���� <� ��� ������� ��������� � � I���� ����@������ ������=���� (������������0��������9���0���������������������'�(���� �� >��� �� �� ������ � � ��� ��������� ��� ���� ������(� ������ <� 9����2
����������
1����� <��� @��<� ����� 9��� ������ ���� ��� ������� �������2� 1�� � ����������� ������� ��� ��� ����99�������������� ����������� 2J������99������������� �������� ���������������� ����������� ����������������������� ���� ������������ ����@����� 2� ��� � � �����9���� �� ����+>����<( �9��������������������2
����������
������ ���@���� ��>�� � ��� ��������������2� �@��� ��� @�� � ������A� �������� ���������� ���9; ��6��� ���������;�����6����������� 2K�������������L���9;���;�;� ���������� 9����>�;���������>����� � ������?�� ����@����� � ���������>�� (� ����� �������?�������9������>���>��������;������2:���; ������ ���������������������������������6(� M�����9����2
�� �����
N��� ���C��8C� ����� ���� A��� O��9� ��� � �������+ ������ 2� ���� ��� ��O�99����������������P��������� ���� ��� ������9��� ����#���������Q��� �������A�@��D ����O�99����������8�������������8��������������� ������������ ����� �������� �� ��� ��9�������� ���� ���D������ ���8�����������9C���B�� ���R����D� +����(����������� ������� 2
����������
"������������������>������������������������2�#�����������0����������������9;��6��� ���������� � ����������� 2�� ����0>����������9;�9��� �����A������9������������������� ���� �������� ���@��E� � �����=���� (� ������ ��� S������ ��9���0����� ����� ��� ����������(���� >��� �� �� ������ ;� ��� �������� ��� ���� >�������(� ������ �� 9�0@�2
�����������
���A��������@������>�� �����������������������2�K�����������L������������������������ ��� �������A�� ������������2:��@� ������������������99?�?� �������������������� �����������������������@�A���������������(� ��� ���������� ��9��������� ���� ��� >���� ��������� ����T�� �� ������ ?� >������ ��� ��������� ��� ���� >����L(� ������ �� �99������2
��������
N�G����������@���������������@�������������+�������2�����������99��A��������������� �� ��� �� ��� � ��� �� ��� ��� ����� ��� ����������U � A�����2�8���99��A������������ ����8������������8������@���� ������� ������������ �������@���� (�A�8��8��������9����9���������� ���������2�%����� ������� ���������8������(@��������������8������������2
�
������
����������������������:� � ��9����� � ������� ��������� �������� � �������� 2#������������ ���� ����������������������������������G����� ���������2
�������������������������"���������� ���<���������������� �8��������������������������<���2 �� ����������<������ ������������<��������8� �������������������2
���������������������������������:� �@��� �������� ����@��������������� ����������6����<���� 2#������>��A��@���@������� �����������I����������������<�������@����������;2
������������� !���"�#��K��9C�����@������������D������������D����������������������������(����A��C����8������8�������B����������8�����@��8������8���������2�����������������������������K���������� ���������B������K�� ��8���������������2
���������$%���������������&'��������!�(�������; ���� �@��� ���������������������� �>��������� ���6�������������� �����������2� ���9�@����������� ����� �������������� ���������������������V������� ����'���2
���������)�������������������&����������!�K���������������� ������� ��������������������������������� ���� ������@�������������W�� ������������2� ���9�@������������������� ����� �������������� ��������������������������������A�������� �����
!��<�����@����8���99��A����������O�99��A��������������������������������������������@�����2�&�������������������8��@����������9�����������A������ �����@�������<��������8�8������� 2
2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 4
C M Y CM MY CY CMY K
����� ��� ������ �����
K���G��3K4 X).K�#YFZ.%A�+�-X.K�#YF[.%A
��������3N4 -.Z.
�� �=��������3���4 -[� ��3���4
� ��3��24 /�3 $4�F�5�3 �4 5(Z�3$$4�F�[(Z�3�$4 -.�3$$4�F�*�3�$4 5�3$$4�F�[�3�$4
����� ���� �3�6���6��4\ X,Z6),Z6X/. XX.6)X.6X/. X,Z6)5)6X/) X-.6)-.6X*.
#�������������= ���34 -() X -(/ X
����9���� :��=�
*�
+�
,-
�
������
-2� #�������' ���� ��;����� X2� >����2� �� ������������)2� ��������=�������9;,2� ��������=���������������Z2� ��������=��������������[2� ��������������<������A�52� ���������/2� ������'�*2� ��������=�����9��������#-.2� 1�������#�� �����0����
��� ���� ���������������
\�����6�����6����9�����3��4 $�]� �����9�G�2� ��]� ������=@�2
�� ���� �������
#�������'�����0���2����3�� ��4�����������9;������=�2�� ��������9� ����2#�����������0�������������������2#������������<�������������2K�� 0���3����������=@�4T���9;������F�� ����3����=�42�������� ����������� 2#��������A� 2�� �H������@�����<�9�������2#����9�����=��#2
������
������������������� ��
2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 5
C M Y CM MY CY CMY K
��������������F�99
������������@����
� ��������������9;
������@����F����
1����@����F����
����������������
����9������=@��3�����4
�����������9;
#��������A� 2�3�����.�������������������/
����9������=@��3 =�������� � +����=�4
�����G�
�����@�����3�=�������4
�����"�F"99�3�=�������4
1���=��������9;F@����2�3�=�������4
��� ����9;2
#�������35��42
1������ �����2
��>����)� ���� 2�3�=��������������4
$�����������+�G����2�3�������������=@�4
������ ������
*�
+�
,-
*�
+�
,-
�
0
1
2
3
4
5
6
7
8
09
04
��
�
�
����!"#
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
���
������ �����
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�����
��
�
��
�
�����9�G�3 =�������� � 4
�
���
��
�
�
00
03
01
02
������ �!������� � �"�
-�#�9; X�#�9;
K�� 0��
�
������ �
-�#�9;
�=�������� � �+�"���=�
�=�������
�#
�
��
��
05
X�#�9;
��
��
������ �
06
07
����
��
08
��
�
2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 6
C M Y CM MY CY CMY K
��� ������������0����������������� ������������� �����9������������ �����������2� ��������� ��� ��� ��� ���� ��� ���������<��� ��� ���2���� ����� ���������>����������������^��'�� ��������� ���� �� �� ���������2-2�#���������>�������� �=���;�������� ����� ���>���������������������������0>����2X2�:����������= �������������9�� ���3@�������G��-42�#���������>��������������������������� �0� �����������������= ���2
!���������� � ����A��� $��$� ��%���$ �$����&' 2�:�����������������9�����0��� �����<����������� ���9;(������0 ��@����0��@��'� ������9���^��2#�� ������� ��� �9���� �� ������ �������3����=�4)2�#�����������@�G����������9�����������;������2
� $� �����%
&�&'��(!)*'(�+,�-�(��)� $�*�%��$�+�����,$����%*�-�������)$� $�%.-��$/�!���@�����������������'��<������������2-2�#�����������9���������������������.F-� � �2
X2�#��>����������9����� � � �����9;�<�������������������G�2
)2��������� �� ������������ ��� ��9;� �<���G���� ��(�����6����������(������ ���= ���� ��� ����� �����2
������0� ���������� >��� ����= ��������������� �9�������2��)�,$�� 1����$�� $� $1����$� )�$��$� )�� *����� �$2$� � $��))���$�3� $�'�%'$/
�(������4/� �����)$ ��� �$1&5���)*�&)������
��%*�������)�)�� ��)*�&)����,$���+$*��� ��)��,$�-���$���� ���*�)���)�
$��$/
�����0�����A��������������������������T
-2�#�������9���������������(������������9�����@����� � 2
X2�����������9����=����9;� � �<���G�� ���������3������A�4��������������@����� � 2
)2����������9����=����9;� � �<������������9�����@����� � 2�:����9������<��� �0��������������� ��� �2
�(���)*�&)����,$���� �+$*���(������ ������Z������� ������@�@������������9;2�"���������������������=����������(��������G����� ����������3�������X4��� ���>��� �����������<������������������������������ � 2
&�&'��(!)*'(.�/)&������ ����������=���2��������<���#2
�! �$� ���0������1�#��������� �� � ����T3�����(�@�� 0��(������� � 4
�� ��
6�)��%$�)� ��%� ��( ���������A������>���������������9;2 ������ ����� �=����� (����� �G��� ���������A�� ���������� �������
��������=�������9;�_� ��� �`�<��>������������������� ��0�����������2�������9;� �����<��0���������<���������(����0�9�����������������������9;�����������������0 �9�������0 ���� ��<��6��������������������� ��� ��I����� ��� ����9������� 2-2�#����������0>����������������������
�������.F-� � 2��#��>����������9����3����9����4�����������2���������������������(��������������������� ������ �� ���������������������������G�� �� 2
X2� �����>����������� � � ��������3-(Z������� �����6242� ��� ������� >��� �� ��9������ ������A���� �� ������������ ��=���2������������������������9;�� � �<���G��� �������������������2�!������� ������=������ ���������������������9;2������0��� ���� �<��>�������0� ���������������������=������ ��@����2
)2�� �����������>������ ���� � )F,����� ���� ������������(�����@�A���� ����3K�������G��X�42
,2� :������ � � �� ���� � ��� ��9;>��� �� ��<��� ���� ������ ��� � ����� � ��� ������ ����� >�����G� ��� ������9����2
Z2� �������A����������9����� � ������������ �������������� ���A>�������<�������������� ���������������� �9���������� �=�� 9 ��� 2 3K��� ����G�� )42
[2�#��>���� ���A� �����A�� ����������G���<����������������������������9;� � 2
52�#������ ��<�� ��������� �� ��9;������� �� ������������ ��� ��9;� �
:���6������=�����9������������ ��� ���>���������X.FXZ� ������ 2
7��).� ��6%� ��8%�����))(
6))��%$�+��).� �9�*���$�%�+ (
������))0��������������9������ ���'9���2� �� ����9����� ������ � � 3����=�42� ���������� � �������� ���3@�������G��,42 ���� � -(X(Z([(5� <� ���� � ����� �������������������2
�� ��0 ������9;������������������������9;�� �����������3K�������G��X�42� ��� �<�@��@��������2� ���� �-(X(,(Z([�<�5�������������������������2
������))
6*���$�1:��9�)� ��*$)� $( ���� � -� <� X� ����� ��� �������������9;������2#������ �� ���� ��� �� �����9����� <������� ��@������� �� �� ��������� ��� �� ����2� &�� ������ 9���A�2� ������� � � ��@�2� 3K��� ����G�� Z42 ���� �[(�5�<����� �������������������������
������ ������
*�
+�
,-
*�
+�
,-
; <
2
2
����G��X�����G��X�
����G��)
����G��,
����G��-
�������������
������
����G��-
2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 7
C M Y CM MY CY CMY K
������� 0� &�� �>��� �� ����� ������9������������ �� �0��� ����������(�<��>�������������� �0����� �����������G����� �=�2
� $� �����%
���)�:�)������$ �)0-2�������9����� ����������������������������0>����������>��� �����������������2� �� �� ���=�� �������2
X 2#������ � � ��A� � ��� �� ���������A� � � 2� :�� ������������ 3=�����,.a#F-.Za$4� ��G����0� ��� ���� ��� �2�3K�������G��[42
) 2������ ��>�������9;���� ��������<�������(����������� ��������������@������ � ���������-.� ������ 2� ��
����=����@��0��������������������0>����2
, 2� ��9;� ���������0� ������� ����>��H� � ���� � ��� � ������ �� ��; �����������������������������9;2
Z 2 �������>�������9;�������>��� ��� ��� �� �����9����� ������ ������ � ������� '>����� �� ��� � ������������������������9������� ��; ������������=�2
=���4��=�4�6�� �����$%(0� ����=������ �� � �� �������0� ���������������������G�T
� �����/.a#F-/.a$�<�--.a#FX).a$�������9;2�������������-..a#FX-Xa$�����@����
! ������ ���������������� ��� �����9����������9;���������������� �������9;9���������� <� ��� 9����� ���9����2
�! �$� ���0������$$������ ������=@�
-2+����������������������������� � 2�������������� ������ � �� �<� �3�����4�<�� ������ � � �<� � �3���(�� ��<��� ��42
X2+#������ �� ������� �� ������ � (�������� �� ������������ � � <� ��������0� �� ������ � � 3���� � � ����� 4�<���� �3�����4(��b��� ���������>�����������������������������@�� ������
)2+ �������>����������� � � ��������2 ��� ������� >��� �� ��9������ ������A���� �� ������������ ��=���
,2� ������������������������F@����� �<���G�� ����� �������� ����� �������2������ ��� ����� (� ���0� =�@����2
Z2��������A����� ����� � � ��� �� �����������������9�����>���; ���������
�6������������������������9��������� ����=��3�����������������������42������ ��������������������������� �23K�������G��542
[2�"� ��@��0� ���� ����=����� '>�������� �� ���9 ����� <� �� 9������=������0����� ��� ������ ��� ����21����0�>��������G����������������� �� �� � �� �� � � ��� � �� � � � @���� ��������������2
5 2#������ �� ����� ����F@����� �<� ������� �� ������������ @����� �
�����9�G�
-2+����������������������������� � 2������������� � � ����� � �� � <� �3�����4�<�� ������ � � �<� � �3���(�� ��<��� ��42
X2+#������ �� ������� �� ������ � (�������� �� ������������ � � <� ��������0� �� ������ � � 3���� � � ����� 4�<���� �3�����4(��b��� ���������>�����������������������������@�� ������
)2+ �����-Z`�����6�����������<������������=�������������������� �<���G�� ���� � �������� ����� �������2� �� ��� �� ������ ���0� ��@����2� ���� �Z(�[��<�5������>������������������������2
�� -����� �'������ ��� $**�����%�)�� �� �� �,�� 1��)$� �����$3�1�>$/
����� ����������������c ������ �����+����������� �� ������������ ���9����2
���� �������� ������ �����(� ������������� �� ���9����� ��� �� ����=� ������� ��� �� �� ��� �� ���=�2
��� �� ��� �������� �0 � ��� ��� ��@���� � ��� ����������� �� @���� ������ (�����������9;��� �����������(@������������X#2
� $� ������� ��; � ��� ����� � �� � ���� �G���� ������ ���� @������������Z� ������ �����������������������<��@�����>��� ��������2
������������ ����9���� ������ ������3�<��4�������� �������������������2� ����� �����>����������� ������������ �0��� 2� � ���9������������ � ��� ������� ���������� ��A���� �������
�! �$� ���0��3����������- 2 ����� ���� ��A�� ��G�� �� �������@����� � 2�����������������������=@��(���������G������� ����������9����� �� ������IA���� ��� ��0>����2
X 2����� �� ����� ����� �������F@����� � � <� �������� �� �������������9;� � �2%������������=�������������� ��; ��������������������������� ����2
�������� �����4-� $��5����������� ��������:�������A�<����������������� ������������A��������� �� �������� � �0� 9�'�� <�� ������������� �������;������2&�� ����G�������������������2�&�
������ ������
*�
+�
,-
*�
+�
,-
? @
2
2 2
2
2
"!�$�#�"������"!#�d&&�:�� �!1��� !�"!
�:�1��"2��&1&!���� !
:�� �"2
����G��5
�:
����G��Z
����G��[�����
��������
������
����G��[
2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 8
C M Y CM MY CY CMY K
���������� �������A������@�@�G�� 2
�������������������� �������������6�������������0>������ ����������*[a� �� �������� � � ����9��� � �����������������2������2����������������������������������A��������H�� ��@�����������26��������������G������=����������������������3����G��/42��� ��� �� @�� �� ����A��� �� �0>������������������(�@��'�������= ����������2����� �� ������� � �� ��; � �� � �(� �������� ��������@������������������I����2� ������ ��������(� ���G���������������2� ����������������9������������������(����������A����������������2����� �09����(������������>�����0� ������������������ 2
���������������������:�������A��<�����������@����@����� � ��������������� ���0>������ �@��������������������6��� �����=������������2� ���� ������A������������������������������=�(����A��� �� ���������������� �����������2� ������������� ������;��I����������� ����9�����=��������0>����2���� �� ����9�����=�� ������� ��� ���9�����(�����������0���� �����������6�������������������9;�<�������������@����I�������������2
#�� ������ ���� ���������2
���%���$���)�����)���� ���11��A$),���0
bb
�������@������������ ������(������;�����������A���9���� ����������������������2�&���� ������ (� �� ��������������A��� �� �������=�� ��� �����A������������ ����� ���2��� ������ 9���� �<���#�99���N� �������<����0��������������@�����������9������������ �����=�����2
��������������� �!���"��� #��$�����%� �&������
������� 9����� �����+� G����� �� � ��� ������9�������������IA����������0>����2�������� �� ������������ ��9;2� 1�� � -. ������ (�����������������������������������9�����������������������2!������ � ��� �������=�� X� @��� 2
� $� �����
!���������� ������G�����9;�������������� � �����������2����9;���G��0�� ���� �>����9�����0�����������A��������9������<��� ����������9;2����� ����������(���G���� ��������������������2b'�������������������������(��"���� ������=@��T�:�@���������9��������
�������������<�G��=��������2��������������������2���>�������������������H�� ��@�2�&�����������A��������@�@�G�� 2b
� :� � ����� (� �����G�� <� ���= ���������� ��� �@��� � ��� �� A��� ������������@�@�@G�� 2��������������������(�����@���������������
��������������2���>������ ��� ��H�� ��@�2
� � ����������������(�������� ������������������� �� �� � ��� ��9;� ��� ������� �������2
� $� �����6$� �� 07��8
:�������� �������� ���� ������������� ���� 9�����������������/.���-..��9; �� ��� �2� ������(����������A���� ����������������=��T:�������������������������������<���G��=��������21�� � �������A��(��� ;������� ���@�(� ��������� �� �������=����������������@�� �2
�&�3� ����&�� ��������� >��� �� �������� ������������ ���� ��H� � �� ��� ��� ���6����� 2&�������@���������������G� ���������A��� �������������� ���� �� ��@�G������9���2&�� �� ��������� �� ��9������ ���������������������������=�2&���������������������������������9����� �������������������������=�������� ����2&�� ��������� �� �������� ���� � ���� ������ ���G��� ����I���� 2#��>��� �� �0>����� ����� ��� ����9����������<�� ����(������� ����� ��H� � �� ������ � <� ��G��� � �� ����9���� � ������� � 3���� � �����������e42&�� �� ����� �������� ��� ����2���� ������@��'�������9������������������������������<��� �����9�����������(���� �������������������������������@�����������������2�:������� � ��@������;�����2� ���� ��)*��$�� �)�$)�$�+�����$)*����� �%*��%����� $� )�����$��$������ �$*$�$����%���� ��)�$��/
�9� �����:�� ������'�� ��0� �� ������� 9��������� ������2� ���)&�+� $/� 1����0>��� ��� ������� ��� �� ���@������� � � ������� �� ����� �� ������@��'�2 ��� �������� >����� �������A����������� ���������(���������������9������������������������>�������9�������9��������=�� �� ����������� ����A���2������������� ������ �<������G� >�������������������� �(�>������������������� �����2 ��� ������'�� ��� �����0� @����A� �T-2� &���� ����������9������2X2� %���� ��� � �� ��������� ��� �
�0>����2)2� ����������������������������=�
��� ��� �� 9���� ��� �����A�� ��� ��0>����2
,2� � �������� ��� ���� �� ���������� ��� ���� �G���� �� �� !����� � � ������� 1;������ "9����� �� �2
� : � � � � � � � 0 � � ����1� ������
�����4�!��=4�B�����������>�������������>��� ����9������ �����������=�c�.-��$����$1&�)*��))�c(�� ����9�������� ���>�� ��� ������������@�����-,����G�����-*/*� ����������6�����=����� � � �<� ���� � ���� ������� ����������=��������>�������3/*F)*XF#4� ��������������;������35)FX)F#4<� �����������������������������;����3/*F)*[F#42
������ ������
2
*�
+�
,-
*�
+�
,-
�C ��
2
#�9; F��� �� ����9�����=�
���f-. ������� ���Z+-. �����X��� � ����-+Z �����)��� �
����G��/
��������������
�����
����G��/
2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 9
C M Y CM MY CY CMY K
������ �������#'�;������������ <$���
\#����� � ������� ������������ � (�� �������� �����������(���������������9;�<����� ���(����6� ���2� �������>����������'�(���� ������ �����@�����1;�����2
���9;����� �0�������2
���9;� �����<����� �2
� ��9;� ��� � ����� �2
���9;���� ���� �� �������<���������2
%� < � ��������� � �� � � ��� � � � � � � ���������������9;2
���9;� ������� � ����� ��������2
:�� ����� ��>���������� �2
:� � �0>� �������� ����������2
:����9���������������������������������G� ��2���� ���� � 9�'� � 3��A�(������9����42
�������� ����� ��������� �(������� <F�� ��� � �0� ����� ���� ���2#�������������9;��������� �9�������2
� ������ � � ���� ����� ���� �2� ��9;� � �0� ����� ���� ���2� ��9;� � �0� �� ���� �� ��� � ���������������2
&�� ��<� ����� ��� �� ���= ������ �0�����������2������������ @����� ���������2� ������ � � ��<� 9���� �� � �0���� ��������� ���2�������<F��������� �0���������� 2��������������2
���9;���� ��������� �����������������2#���������� �9�������������9;����������2
����9�����������������������������2!� �� ������9;�������������������������2:�� G����� ��� ����A�� � �0� ����2:�� G����� ��� ����A�� ��9����� �2
1�������@���������A���2:������������ ����2:��������������������21���������������������
&�� ��<� ����� ��� �� ���= ���2� ���= ���� � �0� ��� �������21������������ 9�����������= ���2#�9;��� ��������<� ���2
��������>������������������������ �;� �������2� K��� ��� �G� ������� 2� ����� )2� K��� 9 ����
����������������=������ �� �3�����4
�� � �A�� � ��9;� ����� � ��� �26����������� ���� �0 � �� ���� ���� ���2:���� �� ��� �� ������ ��� �����2
�� � �A�� � ��9;� ����� � ��� �26����������� �����0 � � ������ ���� ���2#��������������9;2���������9;�9�� ���<�����;�������2
:����� ���= ���� �� �������� ����2#������������������@����2�� � �A�� � ��9;� ����� � ��� �26��� ������� � ���� ���� ���2:�������������<F�������2:������� �� �������2� K��� ������ [2
��� ����������������2K���������)2�������������������������9;����������2�K���������)
���������������������������G� ����������9����2� �����)2:����������������������������� �� �����9;2:��������G�������������������I����2:����� �� ��@����� ��� � � ������2
:�����������������@����2������������9�� ���<�9�'��3�������������� ��@���42� K���9����� �����������
����=������ �� �3�����4
:���������= �����������2�G� ��������= ���2#������ ������������������= ���2����A�����9;�9�� ��2
��)' �)*��' �%$)
�$�)$) DE�&�,$��F
�G
===��������
2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 10
C M Y CM MY CY CMY K
������
*;
"
�<
�
��������
-2 1�������� ����9������� X2 �������)2 ��9��<2������+��,2 ������������9���99��Z2 ������������9�����������[2 ������������9� ����52 �����������������������/2 ���������*2 ������������9�#����9�����<-.2 R�������� ������������
�>'��"������$���1��������
\������6��������6�������3��4$$]�$�6���9����2���$]�������9����2
����1���� ��
��������<2����3�� ��4��� ���99�������2 ��9� ����� < ���2����������������������������2#������������������������8����2K�� �����3������9����4T����������99��F���2�3"�����4$����������� 2#���8�����2����@���@������9����������� ���2#�#����9�������2
������?�� � �����
����� ��� ������ �����
� X).K�#YFZ.%A�+�-X.K�#YF[.%A
� -.Z.
� -[� ��3��4
� /�3$$4�F�5�3�$4 5(Z�3$$4�F�[(Z�3�$4 -.�3$$4�F�*�3�$4 5�3$$4�F�[�3�$4
� X,Z6),Z6X/. XX.6)X.6X/. X,Z6)5)6X/) X-.6)-.6X*.
� -() X -(/ X
� ���
K������3K4
�8���3N4
������� ����3���4
N������3��24
����� ��� �3�6���6��4\
!� ��@���� �������<� 34
$����������
2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 11
C M Y CM MY CY CMY K
�>:��3 � "�F�99� 8����
������ 8����
#�99��� 8����
�����F8�����������
�����F8���������
1��������������������
������9�����������3������F���4
#�99��������2�3�������������� ��9���4
#���8�����2�3�������������� ��9���4
������9�����������3��<����+������4
1��<
����������������3"�<������4
"�F"99� ���������3"�<������4
1�����������3��99��F ����4�3"�<������4
#�99��+ ��
#�99��� �����35��4
�� �����������
������8����)���� �3��<����������� 4
�����9�����3������������9����������4
������ ������
*;
"
�<
*;
"
�<
�; �<
0
1
2
3
4
5
6
7
8
00
02
03
01
09
04
05
��
��
�
�
�
�
��
������ �����
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
����!"#
��
�
�
�
�
�
�
�
��� �����
K�� ����
-�#�99��
"�<������� � �+�"�����
"�<�������
$�6���9����������3"�<�����������4
X�#�99��
��
��
��
�
�#
�
-�#�99�� X�#�99�� ��
��
�
��
�
�
���
��
�
�
��
��
����
06
07
��
08
��
�
2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 12
C M Y CM MY CY CMY K
�>&�1��4� $� ����&�1�3�� ��
-+2� ��$��$ ��)������)X+2� ��� ���� ������ ���� ��9��� 2� � �
����� �������� 2)+2� 1���������������� �9���(��������� ����
������G��<������� �� ������������� �����(���� ����3 ����� ����9�������������� ����>�� ����4����8��������������>���2
,+2� #� �� ����@� ����� ����� ��<�8�����<����������� �� ����<���������������2
Z+2� ������9����������8������������ �������9�����������2���8���������9��������������������������99����� ������9������������������������2
[+2� �����������������<����������8�����������������������������9������������������9������� (������ ������������� ��� ��<� 8�<2� !�������������������������� ���������A�� ��@����9�����<�9����6���������(������������G� �����2
5+2� 1���� ���9����� ��<����������� �����������������<�����������������9�������� ��<� �� ��� ��� 9���(�������� ����������G��<������� �� 2
/+2� �������� ��������� �3��� ��������<��� �������� �9� ���� ������� � � ����9���<��� ������ 9����������� �42
*+2� ���������������������@���������9����� ��� �������� ��� ������ ��� ��9��� 2
-.+2������������������������������� ��������������������� ������������@��2
--+2�8�< ������������ �����������9�� �(� �����������������������8������2� 1�� �� �������(� ����� ��<����������_�99`����������@�����9����8�������2
-X+2�������� �����������9����������������������� �2
-)+2�$+���,�)���)������)/
��9���� �������������������������(������� ����� ������ ������������� ����������9�<2� 1��� ��������� ����� ��� ��� ��� ��������2
��������@�����9���<������<(��������<������ ��������2
&�� �>�$
-+2#������������������@������� ���� ����� �����@�������� ��<����������������� ����9������� � ���2
X+ 2$�������� ��@����8����9�� ��8����2�3 ����������-4�#����� ����8����� ����������� � � ����� ��� ��� ������ ��@���21���� ���9� �A�%���$ �A$���� � �����������2�N�����>����<��99��� ������ �������>����<��9�������99��(������������ ��� ���@������� 9������������8� 2�#�� ���� ����������9���� �3�� ���������������4+�������2
)+ 2 ������������������� 2
� $� ����%
�)@�-�.�-'�*A)-:�*&B&'���(�=,��%$,���)�'�����)���1����,�1�)���%�����,$)�����'�����)���1��)�%���%�/#������ ����8����� ��� ���� ������ ����������2-+2#������� ������99�����������8��� 8�����.F-� � 2
X2+ �������9����������� � �8���������99��������� �������������������������82
)+2�8��������������99��� 8����� � �������������6�����<���9����� ��@�����������<� �9� 8����� �������� ��2�$��1� 0�#���������������� ��@������ ������� 8����2� �1� � �,�� � �11��%$,��� )� �)���A�,����A$���5*�%*���))�$���%$3�'���$%$���/
�(������#H/� �9���99������ �����������(�8�������
���������� ����������� ���9��� �������
� �9�������������� ����� �9�������� ����8�������������� ��@���(
����9��8�������������� ����������9�����T
-+21������� ���� ��������� � �8���� �����99��� �������� 8������� ��2
X+21�������������99���9�������� � ������8�����8�����������������3�������4�������� ���� ����� ����� � 2
)+21�����99�������99���9�������� � ����������99����� ��������� � 21�����99������������ ���8�����<�9��� �2
�(�1����)��$%�,$)�'����*������(���� �@��<��������������8����9����������������� ������������������������������ 8�����99����������9�����������2
.�C�:.�-'�*A)-:�*&B&'��
�������� ������� ��<2������������#�������� ���� 2
�>! �$� ������1��11�� �� �(�������<���� < ���T3�������(�@�� ����(����4
H�����
64� 3��������)3)��%(��<��<����9���99�����<����� ��2�$������������ �� (�8������������� ��� ������g� ��� �g���99������� �� ����<
���@������ ������������2��9�������99������ ������������@��<�>����<����@��< �8<(� ���� �<����9���99��� ���������������9�����������9����������������������������������9�������99��� �������@ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��������������� 2
-+2�8��������������������� ������������ 8����� .F-� � � ���� ����� ���9����������38���� ����9����4� ����� ��������2��� ������ ������ ����(������������� �������������� ����8�����������������9��������<� �� 2
X+2N����9����������������� � ���� 8������993�����62�-2Z������� 42�1�� ����� ������99������������� ����������������� �����������2� �� � ��99�� 8������ � ��������8������������2������ ���9�����������������99��2�1�� 8������@���� ������������������������������� ��� ������� �������8���������������� 2
)+2$��������99���9������� ����3-�����8���99�� ����������������>�������� 4(1����+>������� �A�2�1���9������� ����9���� ��� )F,� �9� �� � �������<(� ������� ��23 �����������X�4
,2+#�����99����������� ��9���99���������@����������� ���������������� �9� ���� 9����� �� ���� �� ����� ��� 9�� ���9���<2
Z+2 ���� ���� 9����� ������ � � ����� ��������� � � ��������9���������9���������������8��� �����������8������������� ��������������2��3 �����������)4
[+2 ���������� ����������������������� 8����� ��� ���� ��99��� 8����� � 2
5+2N����������99����� �9��� ���������
������ ������
*;
"
�<
*;
"
�<
�? �@
�������X�
2
�������X�
�������-
�������������
������
�������-
2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 13
C M Y CM MY CY CMY K
����(� 8������99�������99��� 8����� � 2������� �X.FXZ� ����� ������������ ��� �����9���<
7��)$� ��6*��8������(
6+��)$� ��%�' ��)3)��%(
�����11��0 ���� �-�����X�� �����������@�� ������2� ������ ����9���9����������� �� ���� ��9�����3������42�3������������,4 ���� �Z(�[(�5��������� �� �����������@� ������2H�������11��0$������������99��(� 9�� ������99���9������ ������������������3 �����������X�42�1����������9�� ������99��������2� ���� -2X2,2Z2[�����5�� �����������@�� ������2
���
61I���,� ���9*����� 3(/
���� �-�����X�� �������� ������������������99��2
�������������������9��������������������������<��������������� �9���� ����8���2���������6����9����2�#� ������<23 ����������Z4� ���� �Z(�[(�5��������� �� ������� ��� ���� ��� ������� ��99��2�$��1� 0����������%�+�����������,�1 ����,� ����A, ���,��A$����)�*$))���,����,�$)��,��$** $���)�$�� �A*��))����$���,)�%�%���/
)�����
- 21���9����������� ������8�< ��������� ��� ������������ �� ����� �������� � 8���2� #� ��� �� �����2
X 2 ����������� ������������8�����
� 2�1���������������������3�������,.a#F-.Za$4� 8� � �����@�� ���� ��� �2�3 �����������[4
) 2�9�������99������ ��������������@��<
���(���� � ����� 8����� � � 9���-. ����� 2� 1�� � 8� � ��� �� ��������������� �9� ���� �������2
, 2#�99���8�������������������9������� ���� �9�������������9����������99�� 8����� ���������992
Z 2���� �������9���������99��������� ������ @��<� 8��� ��� �� ���+ ������ � ����<� �9� ���� 9����� ������ � ����@���8������������������� ��9������8���2
����*+,-./.,*,-
1��� ������������ 8�� ����� <��� ����������������������2� ����� ������������8����/.a#F-/.a$�����--.a#FX).a$9��� ��99��� ���� ���@�� -..a#FX-Xa$������ �9��� ����
� $� ����%'� $��1��� �� �� � ��� �� �� ��� ������������8�����������������99���� 9���<�������2
�>! �$� ������1��$$������������9���������
- + 2 �� �������� 8����� � 2� ��� � ������ � �3�����4����� � ����� � �3���(�� �(� �� ��4� 8� � ����� ��2
X 2 +N���������[���� ����(���� � ����
8����� � 2� ��� � � �3������ 4������� �3�����4�8��������2
)2+N���� 9��� ����� � � ��� ��� ���2� 1�� �������� ������������99������������� �������� �� � ����� �����������2
,+21������������8����F ���������� � ��������������8� ���� 9�� ������ ��98����������������2������9�8������� (��<� �����8����������2
Z+2 ������������ � ������������������������ �����������������@�� ��6���<���9������ ������������ 3��@��� ����<��@��� ��42� ��� ��� � 9��� ���� 8�������� 2�3 �����������54
[2+:�>����� ��� ������������������������� ������ 9��� � ����������<21��� ���������� ����� ��� �8����������<�8��������������� �9�� 2
52+1���� ����8����F ����� ����� � � ���� ���+�����������99����� ����� 8����� 2
$�6���9���������
- + 2 �� �������� 8����� � 2� ��� � ������ � �3�����4����� � ����� � �3���(�� �(� �� ��4� 8� � ����� ��2
X 2 +N��������� � ���� ����(���� � ����
8����� � 2� ��� � � �3������ 4����� �� � 3�����4� 8� � ����� �� ��������� <��������������8������� ������ ����������@� 2
) 2 +N����9��������6�����<�-Z`�������������� ��������� � ������������9�� ����� � �9� 8����� ���� ���2� �9���� ����������<� �����8����������2 ���� �Z(�[�����5��������� ����� ����������@��� � ������2
�1�3���A$���$���$%3�$**���5��)�� �5�1��),5�A,� ��% J/
�9�<���8������������38���������� �9<���4���������� ������������<���@����2
������ ������
*;
"
�<
*;
"
�<
GC G�
�������,
2
2
2
���"!1�"&�"!�$�#�&�1%�� !����
"$�1%�1��#:�&��1��$1!���2
�������5
�:
������)
�������Z
�������[�����
��������
������
�������[
2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 14
C M Y CM MY CY CMY K
$������������������+9���(�<��� ������������������� ������������������� ����� �����
� $� ����N�� ���������� �������� ����������������8����9�����9�8� ����� 3ZUU4� �9���� ����� � �� ��� ����� ������@�����������2
1������������� ����������� �3������4(� <��� ����� ���� ������������� ���������2�1�� �8���� ������������� �9�����9�������� 2�%������8�< �����������3 �����������54
�9���� �����������(����� ������� ���������������9�������8����3�������X�4
�>! �$� ������1"��=��� -+2 ������������������� ���������� � 2
����������������9���������������(���������� ������ ��������9�����������������������9����������� ���������������2
X+21������������8����F ���������� � ��������������������������99��� 8����� 2� ��� ���� ���� ���� ����������9�����@������������� ���� ��>�����8����2
�>���������������������30������� ����� �� #������� ��������������� �������������8����������������� ����������� ����������9����������� 2������������� �����������������8����2���� ������������������������� �8� ���2
�����%����� ������"������1������������� �����9������������(�� ��������*[a��� ����9��� ������� � 9��� ��� �����������2��9�<�����@���������������(9������������������� (�<�������� ���� �9�
����(���� ������8����8����2!���@���������<�������<������������2�9�������������� ������������ ���9��� �������(� ����<� ���� 8����� �� ��@���2#�������� ����������8������������������������<��9����� �2�1������������ ����9����� ���������(���8�����8���������������2�1������������� �����������(<�������� ���������������������������21�� � 8�� �� ���� ���� ����� � � 9���� �9������� 2
���� �������������� ��1��������� ���>����<�� ��� ����99������� �@���������������������8������ ��9������������2�1��������������������9������� ��������������(� ��� �� ��#�99���N� ���2�1�� ��������� � � �� � �9�� ��� ���@���� ��� ���������� ��� ���� �������2� !������� ������8������������������ ���������>����<���99������� ���8��������� ���� �9���9���9������������2#�� ���<������ ��������2
��11���K$),����)�����%%���$���)0
1���@������� ����������(�<�������� �� ��8���������������9���� 2�%�8�@��(���� ���@� ���� �������� ������������ �������������8������� �������2�� ���9���� �����#�99���N� ����8�����������������������99���������������������8�����������������9��������2
�!� $�"��� � �� ���� $����1��!�(
����������� ������ ��������9�������������� ����� ���� 9����� ������ ����� ����������2� �� �������99����������(��9���-.� ����� ���� � ������99������������������ �������������2�!������ ��� ����������X����� 2
� $� �������� ���@� �������������@���������������������99����������9���������2"����8� �(� ��99��� 8�� ����� ���99������� ���� �� ��� �9� ���� ��99��2��������� ������(������������9�8���������������� < ���2
'���%����� ������������������������������������������9���������T�N� ������9����������������8�����8������������� � � � � � � � � 2 � ! � � ���������<2 � ��< � ���9����������8������ �9������2��� ���� 8� �� ��� ��� ����� �8� ���21��� 9 � ��� (� ���<� ����� ��@������������������� � � �� � ��� � � 9 � � ���� �8� ���2� �9�<���8� ������ �<� ����(� ��� ���9������������ ����������<2��<� 8���� �� �9�� ����2�� ������� ����� ������������������@���99����� �����9�������� ��8������2
� $� ����6��;� �� 1 � � �� "���� 8
1��� ��8��������� �������������9���
/.����-..�� ��� ����99�� ���@����������2�1�� � ����������� � 9��8 T
!���@��������������� ��8�������8�������8�����8����������������������2�"�������(� ������� ��(� 9� �8���� ����� �������� �9����������@��� ���������������@�� �2
�>9�� �����1�������������9������ ����������� �������������9������� �2�� �$)��J��*��,)21�� � �������� �� �� ��� ��8�� ��� ������@���� #������ ��� ���� �@���� �9�������8�21�� ���������� � ������������9�������� ��������39��������������9������� �4����� ����<�����9���������9�������������������� �� ��21��� ������� ����� 9��� ���� ����� �������������8�������<���� ��������<����<������ ��21�� � ���������� 8�� ���� ��� @���� �9T-+ 21��� �������� �9� ������ �� � � ���
��� �����2X+21������������� ����������������
�99������<������� ������ ��������2)+21�������������� �������� ������
�<�������8������������������ ����<���� � �� �� "99����� 1�������� � ������&��8���2
�>������� ������1���1� ��4
�����4�!��=4�B���������� �������������������9��������������� �����������+���)*��))���11���%$,���+������� 8����������>�������� ��9������������@��9� -,��� � �9� h���� -*/*� ��� ��� �������� �������9������8 ��9������������ � 8���� ������� ��� ��������<3/*F)*XF#4(� ��� ����������������35)FX)F#4���������������������������������<�3/*F)*[F#42
������ ������
*;
"
�<
*;
"
�<
GG G�
2
#�99��F��< �� �����
���f-. �@��<���������Z+-. �@��<�X������ ����-+Z �@��<�)������
2
2
�������/
��������������
�����
�������/
2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 15
C M Y CM MY CY CMY K
������ �������#D���E��������������;��
\1����� ���� ��� �����(� ��99��� ������� ��� �������� ������ � 8���� ���� ���� ��� ���� < ���2��#��<������������� ��@����9�����<������<2
1�����99���� �������2
1 � � � � � 9 9 � ����� �����@��<
1�����99���� ���������<2
1�����99������ ������������������ ���� � ���@��<� �8<2
������9�8������ �9�� ��� ���� 9������ ��� � � 9 �� ���� � �� � � � �#�99�
#�99��� ���� �@����������� �9 � ��� � 9 � �� ��� ���
1������� � ���������<2
1��� ����������� ��� ��� �9��� �2
1�����99������������� ��������������� ������� �����������2� #������ ���� � 3���(� 9����� �����4
1���������� ����������(����F������� ����������<�������21������ ��� �99����������������99��2
1���������� ����������21��� ��99��� �� � ���� ����� ������������21�����99��� � � ������������9�����>����<2
1������ ����8�������������� ��@���������� ����<��� �������2������ 8�������21��������� � �@��<� 9��������� ������������ �����������F���� ��8��21��� 9����� �� ���� � � �� �������21�������������� ���� ����������2
1�����99����� ����������������<������21������ ��� �99���������99����������9������ ���2
1��� 9����� ������ � � ���� �� �������������<21��������������� ��9����������99����� ���� ����� �9� ���� 9����� �� ���21��� G����� �9� ���� ����� � � ����<21��� G������9� ��������� � ���9����@�2
1��� ����������� �������21�������� ��99�21��� ���� � � ���� ��� ���8���2
1������ ����8�������������� ��@���2�1���� ��@����� ������� ��������������<21���8������������� ���������� ����������� ��@���2�1�����99���� � ������@��<���<2
N���� ����� ���� ��� ����� ����� �� 8��������992���� ������ � ��@���2� ����� )
���� ������������ � �� � 3�����4
� �� ������ � ��� �� ��99��26���������8���� �������� ��� � ���������2$������9������� ������������������2
� �� ������ � ��� �� ��99��26��� ����� � 8 � �� � � ��� �� � � � �� ���������2#������������99����<��2� ��9�� ������������<+���������99��2
$�������� ��@��������� ���������������<21���� ����� 8������992� �� ������ � ��� �� ��99��26���������8���� �������� ��� � ���������2�#��������9������� �����F��� ��8��2�#���� ������������2����������52
1����������<2����������)2������ ��������������9���99���������9����� �� ���(� ��� ��� ���� ����2
$��8� ���� 9�������������G� ��������������2� �����)2#�������������� ��9���99���9������������ �9� ���� 9����� �� ���� ��9����� �����������2#���� ���� G�����8���������������2#������ ��@����������2
#�������� ���������2�� ��9�� �(��������39�����������������42
���� ������������ � �� � 3�����4
$�������� ��@����8����8����2��G� �������� ��@���2����� �� ���� ����� ��� ���� �� ��@���2� ��9�� ����99��2
��))' �*��' �%)
�$�)�) K,$�������F
G�
===��������
2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 16
C M Y CM MY CY CMY K
��
�;
=�
�
G<
'�;����� ���F ��
b-2 #�����;�� ��>�� �������>�� bX2 ���;��b)2 �;�����;2��� �����������b,2 �;��������������9;bZ2 �;����������������������b[2 �;�������������������b52 �����������������<���b/2 ��������b*2 �;���������������9�����;�#-.2 1������������ ��������������
�>'��"������$���1��������
\�������6�������6���9������3��4�� $�]� ����+9�����9�6�2� ��]� ����+9��������@���2
�� ���� ��������
#���� ������;���>��2����3�� ��4������������99� ������������2�< �?������9� �����2#����i����������>������������;������2��������L�������������������������2����+9��������3@�� ���������+9����������4�T���9;�����F�������� 2�3"�����4���;����6����������� 2#���99�+�� � 2#��������������@����������9����������2#����9��������#2
������
�����������G� $���
����� ��� ������ �����
� X).K�#YFZ.%A�+�-X.K�#YF[.%A
� -.Z.
� -[� ��3��4
� /�3$$4�F�5�3�$4 5(Z�3$$4�F�[(Z�3�$4 -.�3$$4�F�*�3�$4 5�3$$4�F�[�3�$4
� X,Z6),Z6X/. XX.6)X.6X/. X,Z6)5)6X/) X-.6)-.6X*.
� -() X -(/ X
� :�����
K������3K4
�� �����3N4
�� ����������3���4
��� �3��24
����� ��� �3�6���6��4\
#������;��; ��@����34
����+9����
2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 17
C M Y CM MY CY CMY K
�>&�"� ����������������F�99
���������������9;
�������������@�����
#��������@�����F���
1�<���@�����F���
K�<��������;������
����+9��������@����3����F������ �4
������������99� ���2������������ ��9����������
#���99�+�� � 2��� ��������� ��9����������
����+9��������@���3������ �����>�������+����������4
��������;���;������
K�<����@�����2�3�����4
K�<����������6���F�992�3�����4
1������?���2�3�����4
#�9;����
�#��?��������9;�35��4
1�<�������;������
�������8�������)����� �3 �������������?����������?��4
�$������@�����3������������9��������@���4
������ ������
��
�;
=�
�
��
�;
=�
�
G? G@
0
1
2
3
4
5
6
7
8
00
02
03
01
09
04
05
��
��
�
�
�
�
��
������ �����
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
����!"#
��
�
�
�
�
�
�
�
��� �����
08
-���9;
������ ��+�"�����
�����+�"�����
-���9; X���9;
����+9�������
��
X���9;
��
�#
����+9�����9�6�3������ �����>������4
��
��
�
�
��
�
��
�
�
���
��
�
�
��
��
����
06
07
��
��
�
2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 18
C M Y CM MY CY CMY K
�>&��� ���� $� ���������������&��� ���
-+2� �))���$�����+�%������%$��� /X+2� &�� �� � �������� ��� ��9���
������ 2)+2� &�������A��� ���������(����S��
������������������� ���?�� ���� ����(� �� �����������������������������>����2
,+2� :����� ���������@����������������������? ��� ���9��� �(������j����9���� �� � ��@������2
Z+2� &��99�����A� ������ �����<���� ������������ �� >��� �� ��� �� � �������;�2
[+2� &����� �A��� �@������������� �����9������������ ����������������� ����;�;���������;2������� ��� (���� �A+@�� �L����������� ��@������;;2
5+2� ����@����� ������;(������� �A�>���� � ���� ���� � ��� �� � ��?�� �����; ���@������������2
/+2� K����� �������� � �� �� ���;� L� ��� �������� ��>������L�����;������������� ��2
*+2� &���;�������A��� � ������������������ �� �S��� �������������2&��������A�����������L���9;��@��� � ���� � ������� �����; � �������� 2
-.+2� ���A����������� ������� ��9����������� ����(���� ����������;��� � ��9��� � ��� �� � ������6� �������� ������ ��9���� ������3��>�� � ��� ��� ��(� ���2224
--+21��G��� � ��������� �� �������� LU���������������(���� ������A������������� ������ �������2���� �������(�������������������������i��L�k��99�l���?@��(��� �(��������� ��� �� ��� �� �����2
-X+2�:�������� ���������� ���� ���� �������������������� ;�����;��������������� ��>���������� ������ �����2
-)+2����)��+�����%$��� /
:����� ����������;�������� ����������������������@��������������@���������������@������������������������2:����� �����������j����������� ��������������� ��� ���2���� ����������(���������A�@�������������@����2
������ � �"�- 2� ���A+@�� � >��� �� ��� ���;�����>�������� �����L������� ����� ��� �� ��>��� ��� �� �������2
X 2!������������9��m�������; ��@����3@����� ���-4�K;��9����>��� ���� ��� ������@�������������� ����; ��@���2��� ����� ��;������� ������ L�$����%�&�$ )$����'$))�2�:��>����;����������9��� �������M�������>����;�����9;2������������>����;���������;@����� � ������ 2�#�� ���A� � ����� �9���� �������;���������3������42
)2��������A���9�����;�����>���L������ � ������2
� $� ����%
&B&'H��!)*'�>.�-'*�(�),�@-��(�7��)��� )���*���� $�*��%M���1�) $�%$,��5����+��)���� L$+���*$)�� )&����*�)� �����%*)/
#�����A����������; ��@�����������������-2�����A�����9���?����������<���� ����������������.F-� � �2X2������A� �� �����+9����� � � ��� �����3 �� ���9;4��������A�����;����������+�� �� 2)2�"�@��A�����������������9;�� � ������ �A �;��������@������������;�������; ��@��������������2
��������0�@;��9��A�>��� ���; ��@������������ �99 � ������� �����2
��4�N�H��(����;��A������9����� ��@����T� �� ��$1&����)L&�� ��*$)�$*�M)
����*&�����������9�� )$���� �*�M)� $�*�����������+$*���� �� ���&)��+����)��+��
-2�:����9���?������;�(���@�������������@������ � ��2X2�����@�A���9����������9;� � ������ �A������ ����� 3���� �� �4����� ���� �@������ � 2)2��; ����@�A� �� 9�������� ��9;� � � ��9����A�����������@������ � �2:����9���?��� ����j���L�j�������� ;�2
�(��*�M)� $�*�����������+$*���5�������A�Z������� ������9���������������9;2�"������(����@�A�9�������������������������� ��� ��������������3�����������X�4�G� >��L� U������� �;��������@�<�������������������2
&B&'H��!)*'�>.�-'*�.�C�&��6������ ����������2�:���������#(����2
�> ! �$� ����� �� ��1�7&�1���+�����)3)�M%��6%�� �5+��)$� �5�%�����)�(
��� �
6"�-��%����$1&�%�� �(K�� ����@�A����� ���������<��������9;2 ��������; �����������(���� ����� ��;������ ����� ��;���� �;����; �����
����;��������������9;��6��� �(� ����� �� � � �� � ����� �� � ; ��� � � ��� ���������?���������������;2���� ����9; �;��������9�����������������������������T���@�� �9����������������<�������9;�����������������9;�������� �9����� �� � ��� � ��� � �<��� ��99;����� 9�������� � ����@� ���M� 2-2�����A� ���������� ��� ����<����������������� �;�;��� .F-� � 2� ��������� �A��������+9�����3�@�����9����4��� � �� �����2��� � �� �����������?��(� ��������� �� ��<��� ���;������� �� �@�� �U���;����������������;���;������� �� 2
X 2�������A�>�����@�<���� � � �;������3-(Z����������@����42�#��������>���>������9���?�������������������;��������;��2�����<�A� ���U�����������������9;� X� ��� �� �A� �� ��� U���299�����A���������;��������@������9���������9;2�#��������������U;������� ��� �� �����U�G� ����������;�������9��� ��� @�� ������ ��� ��� ��@���������2
)2�!���� �A����� ���������9;�3���-L����6���9; � ����@��������@������4(
!���� �A����� ����G� >�U���)F,��� ���������;(�����9�� ���� ;2�3@����� ���X�42
,2�&����<�A�� ��; ��� ������9;��;�� ; ���� ����� ������ �����9���>������ ���� �������9���2
Z2��������� �A��������+9����� � ��� ��������� � ����������������i�;���������������9�� ������������@�� ���������(�������<���� �99� ������� �����9��23@������ ���)42
[2� ���A������� ��� � � ��������������@��A� � ������������� ��9;� � 2
������ ������
��
�;
=�
�
��
�;
=�
�
�C ��
2
�� ���X��� ���X�
2�� ���-4
�������������
������
�� ���-4
2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 19
C M Y CM MY CY CMY K
52�:�� >��� @����� ��9;� � �� ������;(9����A � �� ���������� � ��9;� � 2
:������ ���;������9� ����������6��� �� �����X.FXZ� ������ 2
7��)$� ��6%�����)�8%�� �(
6)3)�M%��%� �91������9�*����91 ���$%�+' �(�$1&����%�����)�8%�� �0 �����-����X(�@�����������������;�;����2���� �A� �� �����+9����� �;���� �� 2�������� �A����� �������� �������� �������+9������������� �A��������+9���� �;����3���������42� ���A+<������ ��23K���� �� ��� ,42� ���� � Z(� [(� 5� �������>�� (�@�����������������;�;����2
�$1&�%�� �0!���� �A����� ���������9;�L���A+����3@������ ���X�42� �� �A��������� �A�����9�� 2� ���� � -(X(,(Z([� ��� 5(� @����������������;�;����2
������)�
6*����91 ���� 9�$*)� ����-��%���( ���� � -� ��� X(� @���� ����������� ��9;����2
���A������ ������ ��������+9�������9���������������������������+���@�� ��������� G� >���������2�&���� � 9�����2$����A���� ���� ��3@������ ���Z4 ���� � Z(� [(� 5� ��� �����>�� (� @����������������9;�����2
��������0�#��*$)�)�������1$���������� ��*����91 ���5�*���$���-��� L�$�*$))�5� L$**$�� �&�$���)��)�*��))��/
-����2"���-2��9���>����������+9������� ��������(�� �A+�����G��� ���� ����������2���� ������9���;�2
X2� ���A� � � �� � � ��� �� ����99�+�� � � � 2 � :� � ����;�� �� ��3��;�������,.a#F-.Za$4����9����>����������������@������6��� �2�3@����� ���[42
) 2:�� ��9;� ����������� ��� U;������������>��>�� ��� ���� ��� ���� �j������? �U���j��������������2
,2��������9;���� ��������� �� �A������(����<�A� ���U����������������@������ ���������-.� ������ 2�#����������U;�@���������;�������������������2
Z 2��� ��������>���������� ������? ������������; ��������� ������� ����� ���� ����������9������ �������;���? �����L����6������� ��U��9� ���2
����*+,-./.3*-,�������#
:�� �������?���� @�� � ����>����� �����;�������������������2��������j���������/.a#F-/.a$����--.a#F-).a$����������9;������+�� � ����-..a#FX-Xa$�������@�����
� $� ����!*�&&I�9����U��������������9�����6��� �(��� �A� 9��������� �� ��9;2
�! �$� ���������$$������ ����+9��������@���
-2+����<��� ��� U��������������;�;��� 2�:� �@�<��� �� �� ���� � �3�����4��� � � ��� � � 3���(� �� �(� �� ��4 U������2
X2+:�� >�����@�<���� � � U;�����(�����<�A ���U����������������@������ � 2�:� @�<��� � � �3���� �� ����� 4�������3�����4� U������2
)2+�������A�>�����@�<���� � � U;������2#��������>���>�������9���?������������������;���������;��2
,2�"�@��A� ����������������F@������� �A� � � �;������� ������?�� ������� ������2���>��>�� ��� ���� ( ������@������ ������2
Z2� ����A����� �� � ���� ���������j�L�����99������9�����L����>�������+��������@����6����������������;�������9������� ���������3���G���� ��������@���� ���������42� ���@�A� ������������������������������� � 2
3@������ ���542� ���� �����������(�����@���+�����������2
[2�K�� ����@�A�@����>������>������ �� ���;���������9�������>�������� �������� ��9�������������>������2��� �A��������������;�����������9����� L� �� ���� >��� �� ���� ��� �2
52�$����A������������F@������ � �9����A��������������@������ � 2
����+9�����9�6�
-2+�����<�A� ���U��������������;�;���� � 2:� �@�<��� � �� ���� � �3�����4���� ���� � �3���(��� �(��� ��4� U������2
X2+:�� >�����@�<���� � � U;�����(�����<�A ��� U������������� � ���� � �@�<��� � �3���� �� ����� 4������� �3�����4 U��������(���� �>�����������L�����@�� ������ � �� ����������;�2
)2+�������A���@�����-Z`2�� ����(���@��A��������;��� � ������ �A� ������� �����?�� � ������ � �U���2� ��� >��>�� ��� ���� (������ �������>�������@�����2:� ������ �Z(�[����5� ����������>�� L��� ���������;�;�����2
��+��)�)��,$�������$**����&%��I5��� )������ $��1�$)������1���/
������ ������
��
�;
=�
�
��
�;
=�
�
�G ��
�� ���,
2
"!�$�#�����"!1�"&���&�:�#n1��� !��!
���1��
�� ���5
�:
2
�� ���)
�� ���Z
�� ���[�����
��������
������
�� ���[
2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 20
C M Y CM MY CY CMY K
���@�� � �������A���� ����������3���;�� ����;4�U���9���������j��������?�����������@���2 ����������������9������� �(����������U���9�����U�� ������������������G��� ���� ���j����� �����2��� @�� � �������A� 9����� ��� ��9;��;����������(� �������A+@�� � ��������������X�2
� $� ������ � �� ���������;������������� �@������>��>�� � ������ �3Zg4����? ���>��� ���� ������ �9��� ��;@������;@������ ��� �������� (���������<�����������2
����� �������������������������<���� ���9��� ��U�� ��������3������42�#�����������U;��������������� ����������������2
�! �$� ���������"����-2� ���A������� �� �� ����� ��@�����
� � 2� ��� � �� ������ � ������ 9�������@����(��������� �A���G������� ���� ��������9���������������� �A��������9�������� ����������2
X2�"�@��A� �����������������@����������@��A� �������������������9;�2����9�� � �������� �� >������;� ����� ������;�(�9���� ����;���������@�� �2
� ��� ����� 4 �����4�3�.��� ��� ������ :�� �����<���� ������������� ���@���� j���� �99����; �� >��� ��������� � �� 9����� ���;������;2�&���� ������������������� �����2�&���� ��� �������@�+@�� ��2
� �)����(� �� ��������� ���� ������<�����6�;������������������(���� �A� ��� ���99��� ���6� ������2��� ���������� �� ���6<����(����� ���� �������� � �;��9�>��
� ������A��;���?���������������9������������<��2�K;��9��A� ����������������@������������ �����������3@����� ���/4
� ����@�� ����@�A��� ������������������ ��������������������>��>������� (@���A����; ��@���������2
� �&����<�A����� ��@������L��������������99���������(����;�������������? � ���2� ���������<�������;������������ ��@�����(� �� �A��������� ����2
� �&����<���� �������T� ���� �����<������;���������������������99� ���(���� �A��������������� �;����#�99��#���������<2�#�� ���A��� ��@���������>������@��������������@����2 ���������<��� U���9������� ��������(@�� ����@�A����� ����������+���������� ��������2� #��� ���������� ���;�����������������2
���)����(� �� ������4�� #������� ��;������� ���� ��>����������<������ < �?��������������@������������ ���� � ����� � L� U���������� �U���6��� �����>����;��������2� ��������<��� U���;������ ��� ������� ����99� ���(����� �A������������ �� �#�99��� N� ���2� #�� �������� ����;�������� j���� ��� � ;� ����� ��;��������� ��� �� �������2� ���;����������;���������@�������9���?������������L�� ����������6������>����;������9;����L���������������;�
���@�����������U�������2�#�� ���A@������� ���������2
!������������� � �U���� ������ ��#�99���N� ���bT
�9��������;@������ �����?�� ��; ����������(�@�� ����@�A�;������������ ���� � 9���� � ��� ����������� ��� U���2#��������(� � � � �� ���������;�U�99���������������<���������;�L�@������� ��������2�:U���� �������� �9���� ��� ���#�99���N� ���� @�� � ������� L��������������;�����@����������9���?����� ����;����������2
)����(� �� �!� $�"��� �� $�������" ��%��2"��������
�������� �A� �� � 9������@�����+G����� ����� ���������9���������������� �A��������9�������� ����������2"�@��AU��������������9;2� ���? � -.� ������ (� 9����AU������������� ��9;2� !;�;���� �������;�������X�9�� 2
&�� �@�� ���� ���� ��������� �� �������9;������������� ������� ��������+9����2�:����9;��� ����� � �� �� � >��� �;���������� ��������;��������9���?������ ��>������M�������9;2�������� �������� ���(�� �A��� ������U���2
'���)����(� ���������������������������"����� ����+9��������@���bT�:�@�A��������+9����� �@��� ��� U���� ������� ��� ���; � � � � �� � � � � � � � � 2 � ! � � � � A�����������2��;���A��������+9����L� U������U������99������62�&���� �����������@�+@�� ��2
�2�:� ��� ��� (����������������; ��@������@���� j���� �@;� ��� � �� ������ ��;�����������@�+@�� ��2����@�� ��9���� �����������(��U�����A��� ���������������������2��;���A�LU������U������99������62
� ����� �A�������� �(��������������>��>��� ��� �� ��� �������� ���������<��� � � �� �� � ��� ��9;� ��� �������� ��;������2
� $� ����6$� ��>1��� �� �7�;��8
:��������� ��;�����������j���������<;����? ��@����9�������/.L�-..��6��� � 2�K�� ��@�A����������99�������U��;������ ��@����bT
&����<�������������@������U�����������������;��������������2����? �U�@��������<;�(��� ;��A+��������@�������99��������U��;���������;�;������LU��@�� 2
������ ������
��
�;
=�
�
��
�;
=�
�
�� �
22
2
#�9; ���� �;��������G���
���f-. ��� �� ���� ���Z+-. ��� �� �X���� ����-+Z ��� �� �)����
�� ���/
��������������
�����
�� ���/
2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 21
C M Y CM MY CY CMY K
�9� �����:��9������������������9�����99��������������2����)��+��9 $2�K�� ���@��A����; ������������@�����;�������������� ��������2#������������ ����������������� ����������(�L�������������������������(������������;9�������9��������������� ����;����6����� ; 2:� �;@����� �9��� ��������������������(� ������L��������������� �����2#����������������� ������ �@�������� � ��� � ��@��� T-2��� ��������9������2X2����� ����������������;��������������2)+2��<�������������������������������������������U���� �;�; �99� ������������<;�2
,2�:�����������;�;��;����;������� ��� ���� ����������������� ����!; ���"99�������� � ������1�����>���� �� �2
�:���� ����������1� �����
�����4�!��=4�B�����;�����>������������ ��@���� c�$,��� O� $1&�I*��))�c(�� �����9�������6��6������ ��� �� �������@�� ��� -,� G���� -*/*(����������� �� �������������� �� ;�� ����� ��� �;��� ������� ������@� ��6�������� �3/*F)*XF#4(�������;���;���� �>��� 35)FX)F#4� ��� L� ���������� � �;� ;���������;��>��3/*F)*[F#422
������ �������#'�;������������������ �$���
\�@����� < �?������ ������������ �(�����������<��@�����������?����;�L���>����;�����������(L� �� >������;� ��� ��9;� ��� L� �� 9��������2� �� �� � ���������(� ��� ����� �� ���@���� 1�����>��2
:�� ��9;� ��� ��� ������2
:�� ��9;� ������? � � � � � ���� � 2
:�� ��9;� ��� ��� � ��;���62
:����9;���������� � ��� ������? � ��������
��<����������������� ��� � ��� ���� ���? �@����9��������9;
:����9;� �������� � �i�; � ���� ���2
: � � � � � � � ���� �� �� 2
:����������9���;����;������������2
:����9���?��������� ��������������������;������2���� ���� �9���� �3�� �(������+9����42
:����������� �� �������� �(���F����� �� �� � ������������� 9���;�2R������;������9;�������� �99� ����2
:�� �������� � �� ����� ��� �2:����9;�� ������9���;2:����9;�� �������@���6������� ���� ���������>����;
����<����� ���������� ����; ��@����������+���� ������� ������;2�������������@��������@���2:����������� �������9������������9���;�2:���� ���������������� �������;2:��������� ��������� ��� �������2
:�� 9��������� ��� ��9;� ��� �� �� �� ��������������99����;�2R������;������9;��� �99� �������� ���� ���2
����+9���������� ������;2!; ��� ������9;������ ���� ����� ����� ���2:�� G����� ��� �����+9����� � �� ��2:��G�������������+9������ ���;9������62
�� ��@�������� ���;�2:�������������;2:���������������?��2
����<����� ���������� ����; ��@���2:�� �; ��@���� � �� ��� �� ������;2:���� ��������� ����� �����; ��@���:����9;�� �� �����@���6������? � ��2
��������� >��� �� @�<���� ��������� �� �� ��� ������� ���� ;�����2K���� ��� �� � �;�;���6(� ������ )2
K���� �������;���� � �� � 3�����4
���� ��� ��� ��9;� �;���� �6��� �2 �<�������9����������� �������� ����������2!���� �A� �� �� ���� L� ��A+����2
���� ��� ��� ��9;� �;���� �6��� �2 �<�������9����������� �������� ����������2#������� ��� >��� �;� ��� ��9;2���� ��������9;�9��� �����;�����������2!���������; ��@����������� ��������������������2$������ � ������������� @�����2���� ��� ��� ��9;� �;���� �6��� �2 �<�������9����������� �������� ����������2&����<��� �� �� ���� �� ��� ������2&����<��� ��������2� K���� ������ 5
$������ ������������2� K���� ������ )2���������@������������9;���� � ��� ���(�G� >��L����>���� ����������L��A+����2
���@���������;��������G� ��������������+9����2� �����)2"����� ��� �� ������9;��� ����� ����� �����@�����������������������2&����<�����G�����L���������������99��������2������� �� ��@���� �;��������2
&����<������� ��@�����2K����������5��� � ��� ��� �� � � 9 ��� � ��� 9 ����3����;������� ��� �;9���;������42
K���� �������;���� � �� � 3�����4
!���������; ��@���������2�G� �������; ��@���2 ��������� ��L�����;����������; ��@���2���� ��������9;�9��� 2� ��9�� ����99��2
���' M%�)*�))' �)
�$�)�) E���1$��F
�; �<
2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 22
C M Y CM MY CY CMY K
�*
>?
�@
<
�@
��"���
-2 1����� �������� ���9���X2 ������2���������������)2 o�����������@���O�99��,2 o�����������@���#���������Z2 ����9��������[2 %��P8� ����������52 N�����������!��������/2 ����������*2 ��������-.2 �+O��9�����D� ���D����--2 $���������
�>'��"����"���3����"�1���
\:D����6�%B���6�1��9��3��4$�]�$� ����������D���2����]�������������������D���2
��3����"�1����������D� �2����3�� ��4��C���������� ��� ���2 ��9� ����� ��< ���2�������� ����1���������������������+���9 ��D���������%��P8� ���C �����9������������ ��A����3������ ��A��� �������������������D��� 4T�O�99����@��F ��� ���� �3�����42:���� ���������������������21� ��8D�����������@���@� (�9��������� ��� ���2�+o����9����
������
������@�������3���������3
����� ��� ������ �����
� X).K�#YFZ.%A�+�-X.K�#YF[.%A
� -.Z.
� -[� ��3��4
� /�3$$4�F�5�3�$4 5(Z�3$$4�F�[(Z�3�$4 -.�3$$4�F�*�3�$4 5�3$$4�F�[�3�$4
� X,Z6),Z6X/. XX.6)X.6X/. X,Z6)5)6X/) X-.6)-.6X*.
� -() X -(/ X
� �� ���
���������3K4
:�� �����3N4
�����������3���4
��8�����3��24
��P��3�6���6��4\
$� ��� �@���B����N� �������34
������D���
2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 23
C M Y CM MY CY CMY K
�>&�"� ���;�� ��;��" ���+F�� +�������2
����9 ������2
O�99�� ������2
����9+�����N� �������2
����9+��A82�N� ���C �2
1����������������A����2
������������������D����3O�99����@��F���A��� � 42
��C�������2
1� ��8D�������2
������������������D����3������A��� � +�������42
������9 ����
����9��A�����3�����4
��F�� ���A�����3�����4
1�����������3�����4
O�99���1�����
�O�99���B99��35��4
!���������������
�������8����)�:B�����3����%��A�� �����4
��������$�����3�����������������
������D���4
������ ������
�*
>?
�@
<
�*
>?
�@
<
�C ��
0
1
2
3
4
5
6
7
8
00
02
03
01
09
04
05
��
��
�
�
�
�
��
������ �����
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
����!"#
��
�
�
�
�
�
�
�
��� �����
$� ���������D���3���������4
-�O�99��
��A��� �
O�99����@��
-�O�99�� X�O�99��
����9��������� � < ���
��
X�O�99��
��
�#
��
��
�
�
��
�
��
�
�
���
��
�
�
��
��
����
06
07
��
08
��
�
2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 24
C M Y CM MY CY CMY K
N�������������� ������A�� ����������� ��� ��� ���������� ����C���A����(�� ������������ ���������������D�A�9������� ��������@���$�����������������8�����
�������� ��� ���������$�����������: � � � � � � � � � � � � � � � 9 � � � � � � � ��� ��� ������A�������������������� ����� ��� B������ ����������� A���8D���� ���(�������8�������������������2:� ��� ���� ���� ���� @�� ���������������� ��������� ��9���� �������(���@������������ ��� ��� ����������������������2�����������������������%�������������� 9�������8D�������������� %�� ����� ����@�� � X� h����� �����������2�� ����D�� ��������@����8��� ��������@�����8������ ��8� ���� �� ���������A��8�����2
����$��9���������� ��A������� �������������������K������� �D��������K���������2
- 2O��������������(��������������A��K��9C����� ��������&��A ����������� �������� �� � 1<��� ���� ��� ������2
X 2$C��� ���� ���� N� ������� ���9�� �����N� ��2�3 �������������
-4� K����8� ���� ���� ���(� �� ������� N� ���� ��� ������@� �D��������N� ���������9�����2
) 2�����P����������� ��� ��� �����C���� ���� &��A ������� ��� ��������@�� ���������2
J��"��3� A��=���%�����)$�����)�$'��,%'$�����'��P���)
�(���)���'��������'�A/�Q�'��������$,� P�������#������)*$�)�0N���9C�������9�� ��� �N� ���������%��A�� �� ���� �� � o�9��� < ���2
- 2$C��� ���� ���� 1�������� 9�� ����N� ��
X 2��������������%���� ���������9.F-2� �
) 2���A��� ���� ���� ������D���� ����O�99������� � �2�����������������9DP����������������D���2
, 2���D��������������O�99�� ������� ������ ���������8������%D9����� ���N� ���������9���������������N� �� ��������9��2
�,����0�p�����C9������(��� ����N� ������� ���C����� N� ������D�2�N���������N� ��������A�8�����N� ������1����� �(� ������������ �������������� ������������� N� �� ���� ��A����� �� ���� �� � 2 � &������ � �� � �� �� ��� ��� ������ ����� � ����N� ��� ��� ���� ���(� ��� �� �%��A�B��������� ������� ��D����8�����2
�(��*R ���, $�1�������� R1����#$,� P�������#������)*$�)�������$,���������������$%*1�R)�5�)� �������$,���%��$%*1$�)�����1� ������,�����$�)1R,����6� �,�)�� �5�1$ )����K$))���$�J� ����A$�(0
$C���������������F1�����8����������������������������42�$C���� �������������������8���9����@��T
- 2������� ���� ���� ����9+� �A82%��P8� ������� � ���92�������������� � �������� ����� ������� ���2
X 2����������������O�99���� ��� � �������� � ��������� �N� ��� 3��8������1� �4���������������9�C ���9��� � 2
) 2��������������O�99�� ������� ��� ������������������������9����A��� � 2
, 2��� � O�9 9��������� � � � � ���������� ������2
�(#$,��%������$%*1�������A����8����(�� ��� � ����8���������A�8������� �����:�������A����� � ���������������8�������������9 �������� A� ������������������������9��9���A�9�����2
��)$�����)�1�)������'��P���)����������� ����������9��������2������������ �������������9��������2N�����������������������9�� �����������������(��� � ��������:�������A����� ����+�����8�������� �����������9C����������������������C�������9�����2
�>K�;� �����37��L�11�� �C9������������< ����3��99����@��(�� � � 9��� � ���� � � < ���(���A��� � 4S$11��*� +��
�����B�����G�������������O�99�� ����@��8�����2����������� ���C�������� ������������������������K��8������> � � � � � � � @ � � � � � 8 � � � � � � ��� ��� �������2�$� �����O�99��A�� ����������A����� ����� 9��P�( �������������O�99�� �����8��� ����������� 9������� ����� ����� ��B������������� �� ������ @��8�����2 ��������� ���� ���������9� (� ��
O�99����@��� ����� ��������� ������A���� ��2�3���������� ������� 8����������������������������C�����A���(�����������������������6������9�O�99�������� ����������� ����8����������42
- 2��������������%���� ������� � ���9-2����A�����������������D����@������ � � � � � � � � � C � � � � � � � 2 & � �%��A�� �����(� �������������� !���������������� �� ���������
� �������� @��� ������9 ����� �� 2X 2N� � � �� � � � � ( � � � � � �� � � � ���A����������� � ��� �������3��8�- ( Z � � � � � � � � 4 2 � N� � � � � � ���A�������������� ���(�� �������������C��������������������2���D��������������O�99���� ����X����� ��� ���� N� ��� �������9��2������������� (���@������������� ���O�99����� �1��� �A���������2��������8������!C�� �D�������9������������1����������8����9C����������������������������������2
) 2$C��������� ������3G�������N�� ��9C��-������X�1� ��4��� �A���!������� O�99����@��3)F,42 � 3 �������������X�4&������������� ����� �����$���� ���� �$� ��� @���B��� ���9C� ���2
, 2�������� ������������� ���������C����9��������� �(� �����������������D�����@���O�99���� ������������2
Z 2���A�����������������D����@������ � � ���������C�������� � ��������������������������������� 2�3 �������������)4
[ 2������ ���� ���� 1� �3�4� ��9� �� �� ����������������D��������������
������ ������
�*
>?
�@
<
�*
>?
�@
<
�G ��
2
���������X����������X�
���������-
�������������
������
���������-
2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 25
C M Y CM MY CY CMY K
O�99�� ������� �5 2��������������O�99�� ������� �
��9��� (���������������8C� ����O�99������������������ �2
����o�����������@��� ��� ���������8�� X.FXZ� ��������� ��� �� �����2�������������� ��9�����O�99�������� ���� ���P� ���(� ���D������ ���� -.��������� ���� ��������9�� ���� )2�����������B��� ��������1������������������ �����2
T�A�)T�����������D������ � ��� ��������� ����������������������(���������8������������8���2����O�99�� ��A�����������@��� � ����A82����������9C ����O�� � ���A��98�� ��(�8��������$������D������������@��������� �A8�������������������o��������������9�����8���2��������������1� �����9�����ND�������� � 2� ���� ������ 1���������� @��� ,.a����������������������� � ��� �+������ 2 � 3 ����� ���� ����� ,4&�����������"99+��������������O�99���� ���������D�����8����(�����
�������8� �O�99����� ������ 9� �B�����������9��2
�������))8S$11�*� +��
6%� � 1 � � J � � � $ � ) � � 3 ) � �% 9$'��,%'$������'��P���($C�� ���� ���9���� � O�99�������� ������ ��A�@���#����q ���B����������� ��������� ���A�� < ���� �����O���� ����2�3�� �O��� ����������� ������9C��O�99����@�������� ��A��8�����(�������O�99��������� ���$�� �������������������������9���������24
K��9����������8����������� �����)2-����)2XN��� �������������:B ��������������������C����9������� ���2���A��������� ������9C��O�99�������q 39���� �����4��������������D�������� ��A82�@��8�����������������A�� �����D���3-. 4 3�� � ���� 4 2 � :���� � � �� � � ��O�99�������q ��������������D���23 �������������Z4
����@��9������8����������� �����)2Z(�)2[����)25S$11��*� +��T$C��������� ������3G�������N�� ���9C�-� ����� X� 1� ��4� �� � A��� !�������O�99����@��3,F,42�3 ��������������X�4&������������� ����� �����$�����r ���� �$� ��� @���B��� ���9C�� ���2 ������ -(� X(� ,(� Z(� [� ���� 5� 8��� ��@��������������� ������2
���� ��))
6!�)������'��P����9������$ �$U)(/ �����)2-�����)2X�8���9C��O�99����@���� ��������2
���A�����������O�99�������q � ������������D���������������������A��������������� ��� �A����� ����2���C���������������� ������ A�� ����(� ��� �� K�� ��� < ���� �� ���� ��������3 ��������������[42
����� )2[(� )25� ����%��8�� ��8��� ���� �������9C��O�99����@����� ��������2
����O�99�� ��A�����������@��� � ����A82� ����� ����9C ���� O�� � ���A��98�� ��(� 8���� ���� $������D������������@��������� �A8������������������� o������ ����� ��� 9���� � 8���2
�,����0�#�,%���'�A/����,�����������'��P���5�AP,������$)�K$))�����, P�1�5��,��,��$�)5��$����$),�������)�%���%������������J�)��,�/
3�����4���� 1����������� 8���� ���� ����� ��������������������������2� �� � ��� A8� ����� /.a#F-/.a$� ���--.a#FX).a$� ���a�9C��O�99�������C���-..a#FX-Xa$� ������ 9C� � ����9
�>��$$������>K�;� �����3������������ $���������
-2+���D�������������������+1� ����� � 2���� :�������A������ �� � ���� �3�����4����� � ����� � �3���(��� �(�� ��4� ������� ������2
X2+N���� ���� ���� :�������A����� ��� ������(� ���D������ ���� �������9�� ���� � 2�����:�������A������ �3�� ������ 4�������� �3�����4 ������� ������2
)2+N���������(��� � ��������:�������A����� ��� ������2�����O�99���� ��������� ���� ���� ��������� 1�����������������2
, 2���������������%��P8� ��+��A82����9����� � ���9(�� �9��P����8� N� ��� �� 2� &���� ���� ���������������� ������ �� ����P�������9��� ������C �2
Z 2%�����������������9�C �� � � ��������A����8D�����������(��� ������ ����� B99����� ������ A��� %D9����������8���2�����s99��������9����@� �D������������� ���2������������� ���� ���� ���������(� �� � ���s99��������������������� �������923 ��������������54
[ 2���������8��������������s99��������� ����(� 8����� ���
�������� ��������#���� ������������2
������ ������
�*
>?
�@
<
�*
>?
�@
<
�� �
��$&�%�:"#%��$��!�"�!
!"%!��1p#O
���������5
�:
2
���������Z
����������)
����������Z
����������[�����
��������
������
����������[
2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 26
C M Y CM MY CY CMY K
5 2ND�����������������������(��� �����������D������� �������������
��8����8�����2/ 2������� ���� ���� N� ��+� �A82����9����� � �A������ ������������������9����9� � ��� 2
* 2� � � K � � � � � 9 � � � � � � � � ���� ��D���� � A�� @���������B����������� ������� B99�������3������4������C�������������������8�����2 3 ����� ���� ����� 54
$� ����$���������
-2+���D��������������%���� �������� � 2���� :�������A������ �� � ���� �3�����4����� � ����� � �3���(��� �(�� ��4� ������� ������2
X2+N���� ���� ���� :�������A����� ��� ������(����D��������������1� ���� � 2�����:�������A������ � � 3�� ����� 4�������� �3�����4� ������ ����������������A����������@����� ������� ����� ��� ���A��� �����@���2
)2+N������ ���� ��8�� -Z��������� ���B99����������������������������� � 2:� ������������� ����1���9���N� ������� ��9��2� $C�� ������ ���������8��������������92 ������ Z(� � [(� 5� ���� /� 8��� ��@��������������� ������2
1�� 5���C�������9�A�����C9����3 �����c�+4
��C��������G��A�������� ��� ��8�������� �����)� 3o�����������@���O�99�4���9(��������������������9�� ��D������������C���2� 3 ������ �� �� ���� ������9 ��D����(� ��� ��� ������ ���$��������� D����� ���P� ������ � ��� �42
$C���� ����� ����������#������������B����������9�� ���(������K�����2
����9�������������A���������(��� ����s99������� ����� ��D���� ������������������������������������8�����2
�>:� $1�����" �- 2����������8�����������o�����������@��#����������@��2�1�����������G���������s99�������������9�C ��@� �D�����������$C ������2
X 2������� ���� ���� %��P8� ��+� �A82����9����� � �A�(�8������������������9���������B�����2
) 2��������������������9�� ��� � ��� 2&��� ��� �� � � ��� � ����� � ��:�������A������� 2
�> A��M=���� �����" �- 2������ ���� ����� 1� �� ������ �������9�C �� � 2�������������������������D����T�:��������������������������� ���� ������D���2� ���A��� ���� ���������D����@������ ����������C�������2
X 2������� ���� ���� %��P8� ��+� �A82����9����� � ���9�������C������������O�99������9� � �2
) 2��C����� ��������������O�99������9�������������������%����A�(����������� � ��8C� ����N� ����������������9���� �2
�>J� ���3���*����3��3�� � ����� � + ��� �� � � � � � ��� ��� ������ ���9� ���� ���� ���C����� ���� ���� ��A������&��A ���������8�������������������8�����2�1�������������������������������N� ��2�����O�99����������� ������� �C�� ������9� �2
-�� "� ������"6��������!�����������������P�����������������8������(���� N� ��� ��9���������� 1���2
� &���������������������� ������DP��A�� � !��� ������ ����� 2 � � ����$C ���� ��A����� ���� �����3���������/4
� :������ ���� ����N� ������(� 8����� ������� �(��� ���������
���������D������o�������������A��8�����2
� !��������������������9�C ������G����������A��������������9�������1���2� ��C��� ���� ��������9�C �����������N� ����� 2
� !�������� ���� ������ �D����� ���������D���(� ������ ���� �� � ����� � � � � � � �� � � � � � � � � � �O�99����������9��������������������� ������D���� ���� ������ �����1��9 ��8�������9�����2
-�� "� �������������������!������������������DP���� 9����� �����������< ��� ��������� ������� ����8�����(���������� ��� ���� ���R����D�� A�� �������2� $C�� ���� �������!���������������C��������@��8����������������� � �������� �� ��#�99��N� ���2���� � � �������� �������9C�������������������� ������ �����C�A���2���� �����DP���� ��������� ���O�99���� ������ ��8D���� ���� ������ ��A��������� O�99��>����D�� ���@��D����������:���� �������� ����D�� 2$����������������%D����2
��9��������9C������K��8�������@��#�99���N� ���T
���O���������@��A�������(��B�������������N� ��9����������A��2�1���A���8�������9����(�����!�������� @��������� ��������� ������ K�������������A�9C����2��������� ������A������$���������@���#�99���N� ������������%��������������O�99���� �������������������9������ o� ����� @��D�����8�����2o���!���������������C����������9�����8��� �� ��� ���A���������#�9 9�� � # ����� � ���<2 � &D������9����������� A�� ��� ��� ����������������������������� ��������� ��A82� ���� ������ K������� �D����2
-�� "� � �!� ��"��� �� ����������1������������
:��������������������9����+������������� ��� ���� ������D���2� ���A��� ���� ���������D����@������ ����������C�������2���D��������������O�99�� ������2�&���-.� ��������� (��� ��� ���� ���O�99�� ������2�N����������������� ����������X�o�����2
��������� ���� �� �����T� $C�� ����@�� �������(�������� �������������3G������ %D�������� �� � @��8�������N� �� ������ ��� ���������X�������4������ ��� ��� ������ � �� ���K � � 8 � � � � � � � � � � � � � � � ��������� ������8������(�8��������������������9���3 �����������������9� ���� � �A2�2� ����A������� �@42������@��8������������������� C����� 9C ��� � �������� �����(� ��9
������ ������
�*
>?
�@
<
�*
>?
�@
<
�; �<
O�99���� �� ���������������
���f-. G�������������Z+-. ���X�����������-+Z ���)�������
2
2
����������/
��������������
�����
����������/
2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 27
C M Y CM MY CY CMY K
o������� D����� � (8���� � A2�2� ����� ����������$����� ��D9�������D����� �27����,��)A�)�0
- 2������N� �����D���� ���������X 2���D����� ������) 2O� �� ������ ���D������� ��
O�99�� ������ ���������, 2���D���� ������Z 2�������� �����������K�� ����9�����
N� ����� ����������������N� �����D���� �����
N� �����D���� ��� ������ �������� ��A��
[ 2���D����� ������5 2O� �� ������ ���D������� ��
O � 9 9 � � � � � � � � � � � � � � � ��������� 9C ������� ��9C��
/ 2���D���� ������* 2�������� �����������K�� ����9�
���8������� ��-. 2������N� �����D���� ���������-- 2���D����� ������-X 2O� �� ������ ���D������� ��
O�99�� ������ ���������-)2$ � � � � � � N� � � � � � � � � �
N� �����D����������������� ����������� ��������� ��A��
-,2O� �� ������ ���D������� �� O�99�� ������ ���9C��
- Z 2K� ����� � -. + -, � ��� ��� 8���������(� ��� �� � ���D�� A� � C � � � 3 � � C @ � � � � �� � � ����� �� � �� ( � 8��� � �� �� ��9�����N� �������������������D���������4�2
K,� � T � � �� �� ��� ��� � ��������������9��������$���������������� � � @��������� �� ����������9C����2� ���� ������ @B ����9��B ����O��������B������ �� ��������C@�������@�� ���������1����� � ���D �� � 8 �� � A 2� 2 � �� ������@�����@�� ���9��(�8� �A�������� � � � D � � � � � � � � � � � � ��� ��� ������ 9C����� 8C���
�>9� ������ � ������ ���������� � � � � � �������9 ��������� �� � ���D� 2��8����� � � �� � � �� � !����������A�9� ��� � ����� � ��92 � �� �$������� �� 9��� ������!����������������� ����� ���� �� @��A�����2
@ � � � � � � � 1� � � � � � � + � � � �K��������� �� ���� ����@���OD�9��A��������2
�������9��������$D����� ����������� ����� � �� 9 � ����� � �� � ������8D���� ����T
- 2 ������������!��������@�������8�����2
X 2������ ������8������� ������DP�����A�(� 9� ��� �������� ���������������� ������ ����� /���������� ���������� ���������������2
) 2���� �� ������ 8����� ��B99���3$����������994
,+2 ����� ����O��������������������� ������ � �� ������ ���������2
Z 2������ ������8�����@����������� ������99�A����������� ��������� �@���� �� �������B������� �� ��������������2
[ 2$C�����D����������� ������� ���8��� ������ ������ ������ �������(9� ����������(��������K��8������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��������� ����� ���������8���������8��������������� �����B ���A��������� �����8��2
5 2$C�� ���D���� ���� ������ ���K��8��������������������������K����������A���o� ����������������@������� ������� ���2���������� ������9C������K�����9 @������������������ ��� ��������� ���� ������K � � � � � � � � � � � � � � � � � � �K�� ���������2
� # > � 9 >L��1� � �N ��� E �N ��3
�����4�!��=4�B��������D��(��� �� � ��� ���� @����������� ��D����� � A � � � � � � � � � � A � � � � � +� ) * � � ) ) �%$ ) , � � � + � � � ���9���������������!���������@���-,2h����-*/*�C����������������������!���� @�� ����9��������������� ������9C� � �� ������� 3/*F)*XFN�4(������ ����������� ������35)FX)FN�4����������������� ����K����D��������3/*F)*[FN�4��9C�2
�>&��"� "�������������������9(��� ������������������@���O����������������9������� �� ����������������8���2���������������9���������� �� ��������o� ����� �A82 � �� � � ��A������&��A ������� ��8������ ���� ���������8�����2o�������������������K�� ������ ����(8�������������� ������@���&��A��������8���2&�������������� ��� ��� ���������������������(�8����1������9���� ���������� � &��A���� � �� ��D���� � � � 2������������������������������������ ��� �A82� 9��������%D����� ����8�����������OB�������������N� ��������C������ ���2��������������������������9�������9C�O������ ���� 1����� ��A��D�������(����������� ���� ��������$D������92���������������9��������������&D���@�����P���"���9D�������9�� ����8�����3O���������(�� 8242���� ���������� ������ ��� N� ������������2���� $������� �� 9�� ��������������� �����������&��A �������A�����2K�� ������ ���� ����� 9� ( � �������������������D�����A������������2K�� �D��������������!��������9����������� ��������� �2
����&����������������� ���%��8�� ��� ����� ����������� �8��� �� � ���D� � � ����� �� � �����A�� � ��9D�����2
������ ������
�*
>?
�@
<
�*
>?
�@
<
�? �@
2
2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 28
C M Y CM MY CY CMY K
��>.�"�� ��;����
���� O�99��� � �������8���2
����O�99���9��P� ��� � ���� �� 2
���� O�99��� � ������� ������2
����O�99���9��P������� ����� ��� ������ ��� �� 2
& � � � � � � ���C��� � �� O�99�� � �����N� ����������A��C��2����O�99���9��P�C � � � � � � ����������� 2
��������� 8��������� ������2
���� �������D�9��A����2
������9������������C������������8������������������2�����o����B������ ������31� �(�������D���42
�� �O�99����@���� ��A�����������������F� �����8����� ������ ����� ������������ �2� � 8����� A�� 8����O�99����@���@��8�����2
�� �O�99����@���� ��A��������������2�� � O�99����@��� 8����� ������ 9� �������������� �2�� � O�99����@��� � �� ������ �����B �9� � ��2� � 8����� >�� � ��� �@������8������ �O�99����@���@��8�����2
����N� �������� ����������8����� ������� ����� ��A�2� �������9�� ���� � � � � ���� ������ 2�� �O�99����@���� ��A��9���������������� 8����� A�� 9� �� ������� �2�� ������� ��@�� ���9�2�������������� ���������8�����2
�� �O�99����@���8������������������������� �2� � 8����� A�� 8����O�99����@���@��8�����2
���� ������D���� 8����� ������ ������������+ ��A�2� � ������ O�99����@�������������������2���������������� ��C����9 � �� � ���������� 8�����2���� ��������� �� � ��C����9 ��� �� ����� ����8�����2
���� ����9�C �� � � � @�� ���9 � 2���������� ��@��������2� �8��������P�(8������������8����������@��8�����2��������9�C ��8���A�8���������������
����N� �������� �����2�����N� ������8����� ������ �������� ����� ��A�2����N� �����9C ���������9������ ��������� @� �D����� ��� N� ������2�� � O�99����@��� � �� ������ �����B �9�� ��������A���������2
N���������(��� � ��������:�������A������ ������2�1� �����9�N������������ �� ��( � � ���� �D��� � ������ ����9�����A�������D����� ������������������ %��8�� �(� ����� )2
������ ������������ � �� � 3�����4K��8������ ���� ��� �+ �@��2 ������������(��� �O�99����@������������ 8������� ����� ��A���� ��2$C��������� �������� �A���!�������O�99����@��2
K��8������ ���� ��� �+ �@��2 �����������(� �� � O�99����@��� ����� ����8������� �������A���� ��2N��� ��� ���� ���� O�99�� ����2K��8�����������B �9�� ������������O�99��2"������� ������K��8��������������������O�99���C�������O���+����������������8���
$C�����������N� ���������9��A82 ��A�����������N� ������������������2��������������������9�� ���� �� 2K��8������ ���� ��� �+ �@��2 ������������(��� �O�99����@������������ 8������� ����� ��A���� ��2!�������������� �����2�!��������������� ���������2� ������ ����� 52
������� ���� �����9( � �� � �� O�99����@������������������ �� � �2������ ����� )2� $C��������� ������� ��������!����@�2
���A�����������������D���������������2������ ����� )2� !�������� ���� ��������D����2�!����������������������������������9��������1���2�����9�������������������� ��������� �2
��������9�C ���� �����������8�����2������ �����52�K��8����������9�� ���(����������3OC� ����������������42
������ ������������ � �� � 3�����4
$C��� ���� ���� N� ������� ��92���A�����������N� ������������������2:�������������N� �����9C ��������� ����N� ������2� K��8����������B �9�� ��� �O�99����@��2
���' �%� "�)$,�� ���' �%'�,�'���
\����� ���� K��8������� @���O�99�������q � 3��A��� � 4� �������8������������+(� �����������+� ��������� ����������92������$������� �B������� ��A������� ������������������������ ��������� �����K���������2
===��������
2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 29
C M Y CM MY CY CMY K
+-
�?
>"
>A
�
�
������
b-2 #�������' ���� ��;����� bX2 >����2������>��b)2 �������V�������9;b,2 �������V���������������bZ2 �������V��0����>�����b[2 ��������V��������A�b52 ���������b/2 ��������b*2 �������V��������9���������#-.2 1����������� �����0����
��� ���� ���������������
\�������6�������6����9���������3��4������ $�]� ����9�����9�6�2� ��]� ����9������=@�2
�� ���� �������$ ����$���
#�������������0���2����3�� ��4#��G����������9;������V�2�� ��������9� ����2#������������0�������������������2#��������������0����>�����2K�� 0���3��������9������=@�4T���9;���'��F�� ����2�3"����4�������� ���������� 2 >��������������0@��� 2�� �������@�������9�������2#����9����V��#2
������
���������� �O��������
����� ��� ������ �����
� X).K�#YFZ.%A�+�-X.K�#YF[.%A
� -.Z.
� -[� ��3��4
� /�3$$4�F�5�3�$4 5(Z�3$$4�F�[(Z�3�$4 -.�3$$4�F�*�3�$4 5�3$$4�F�[�3�$4
� X,Z6),Z6X/. XX.6)X.6X/. X,Z6)5)6X/) X-.6)-.6X*.
� -() X -(/ X
� :��V�
K�������3K4
��j�����3N4
�� V�� ������ 3���4
� ��3��24
����� E� � 3� 6� �� 6� �4\
#����������������= ����34
����9����
2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 30
C M Y CM MY CY CMY K
������ �( �������������������F�99
������������@����
��������������9;
#�������@����F0���
1����@����F0���
:�A���������������������
����9����� �=@�� 3��'��F�� �� ����@����4
#��G����������9;2�������� ����9������������
>��������������0@��� 2�������� ����9������������
����9������=@��3 =��� ������@�����+����V�4
�����G�
:�A�������@�����3�����4
:�A���������F�99�3�����4
1���i��������9;F@�����3�����4
��� ����9;
�#����������9;�35��4
1��������� �����
�������8����)������� �3I�������������
�������4
�$����������3�����������9������=@��4
������ ������
+-
�?
>"
>A
�
+-
�?
>"
>A
�
�
0
1
2
3
4
5
6
7
8
00
02
03
01
09
04
05
��
��
�
�
�
�
��
������ �����
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
����!"#
��
�
�
�
�
�
�
�
��� �����
����9�����9�6�3�=��� ������@����4
-���9;
�=��� ������@�����+�"���=�
�=���9;���'���+�"���=�
-���9; X���9;
K�� 0��
��
X���9;
��
�#
��
��
�
�
��
�
��
�
�
���
��
�
�
��
��
����
06
07
��
08
��
�
2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 31
C M Y CM MY CY CMY K
"��� ���������@��0����������������� ������������ ���������������������>��2"��� ���������@�� ��������� ������������ ��� 0@�2&���� ����� ������>��>���������������^����(� ��������� �� ��� �� ���������2-2�#�����@���>����� ��� V���;���������������������>����������������������0>����2
X2������������= ��������0����9�� ��23@����� �����-4�#�����@���>������������0���� ����������� ����� �������= ���2���� ����� �������A��V�����0���������2���>�����������0�����9�����0�� ���������>����������� �����9;2�;���� �(��@����0��@���� �9����� 2
)+2:����� �� 9����� L� ����� �;������2
� $� �����%
&�&'��(!)*'(.�-'*)�+,�-�(�V�$�*�%��$�+������:.�,.�$ ��%��%*��-��������)$�$�%.-��$/!���@�����0����������������������������2-2� :���������9�����������������������.F-
� 2X 2#��>����������9������ � �����9;��
���������������������6�2)2����������������������������9;� � ��
���6��@�����(�����6����������(��������= �������0��������2
�������T�#����9�>��+ �� ��� >��� ����= ���� ���� 0���� �9�������2
���)��1����1����$��$�$1����$�)�%.��$5�$���))�W�$���$�'�%'$�*���%�$�1$�9)�/
�� �:�"���t�:��!�(���@��L��9���������������������������� ����6����T� ������$1&�����)$��$*�)��%�*��>������������ �$���
� ��������*�)����+���1$���)�%�.��$� ������ ����9�A���@����
-2�#�������9������������(������������V����@����� � 2
X2�����������9���V����9;� � ������6� ����0����3������0@���4������������@������2
)2���������� 9���V�� ��9;� �� 9���������V�����@����� � 2
����9�������G0�� �0���������� �������A���2
�(����� ����9�A���@����(� ���� �G��9�A�����9;������ ����9�A���@�������@��L� ������Z+-.�2�"�� ��9�A��������� ���6������� ����6�� ������0����3 �����X�4���;�>����������+ ����������+ ����A���������������������� � 2
&�&'��(!)*'(.�-'*).�C)&V����>��������������������2��� � ����������#2
�! �$� �OP�����1�K���9�>��� ��� � �����3��'��(@�� 0��(��� ������@����4��>��
6���$1&�%�>��( ��������A���>��>��������������9;2� ���=����� ��� ����� (����� ����� ������A��V������� ���� ���������� ��������������V�������9;�_�6��� �`(�G0�>�������������������� ��0������>����2�������9;� �����������0����������������������(� ��0����� 0���� �� ������������������9;���������������������
9���������� ���� �����6�������������������� �������� ������ � � �� � ���9��j���� 2-2�:��������0>���������������������������.F-� � 2��������A���������9����3����9����4�������G����2�����������������������(��������������������� �������� ���������V���������������������G�� �� 2
X2� �����>������A������� � � ��������3-(Z������������6242�� ����������>������9������������������������������=���2����������������������������9;� � ������6���� ���0���2�9������� ������������������� ����9�A�������9;2������0� �� '��� ����>�������0���������������������� ��@����=�����2
)2���������� �����������9;�3���-���
��� ���9; ����9������� �G��4(�)F,23@����� �����X�4
,2�: ����� � � �� '��� � ��� ��9;���� ����� ��� ������ ������ ���������� >��� �� �G� ��� �G�� ���9����2
Z2��������A���������9����� � �������G����� ������������� ���� >�������������������� �� �������� ���� �� �9�������
��� V��9���2�3@����� ����
) 4[2�#��>��� �3 4� ��0@���3 4� ����� ���������������������������������9;� � 2
52������ ���� 9�A�������9;(��������������������������9;� � 2
���6�����V�����9������������6��� ���>����X.FXZ� ������
7��).� �6��)����+8%�>��(
6))��%$�+��).� 9*���$1 ����%�+� (�$1&��%���)����+��$ 0 ���� �-���X��������� ���V����������2�����A�� �� �����9����� � ���'9���� ��3���V���� 9���������� �43-�42�#������� ���������� ��2�3K����� �����,42 ���� �Z(�[(�5������� ��������� ���V���������2
�$1&�%�>��0������������ ����������9;���;������3@����� �����X�42� ��� ��������������������@�A2� ���� �-(X(,(Z([<�5��������� ���V����������2
��)����+��$
6*���$1 ����1I��9�)��*$)� ,$( ���� �-���X��������� ���V�������9;��'��2#�������� �������������9����������0+� ��@������������������������;��������2&V��9�����2�"���������9������;� ��@�23@����� �����Z4 ���� �Z(�[(�5������� ��������� ���V���9;���'��2
�������0�&V����6������������������9������>��������0����� ��@�����������(�G0�>��(�� ���������(����������� ���������� ������ V�2
������ ������
+-
�?
>"
>A
�
+-
�?
>"
>A
�
; <
2
2
�� �����,�� �����X��� �����X�
2
�� �����-
�������������
������
�� �����-
�� �����)
2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 32
C M Y CM MY CY CMY K
)�����
-2�"� �����9����� ��@�� � ���� �����������������0>����(������>��� ����������>�����2�&���� ��V����9������2
X2�#������� ���0@��� ������ >����������� ��0@��� � � 2� �� �����������3=������ ,.a#F-.Za$4��������0� ��� �� �6��� �2� 3@��� �� ����� [4
)2 "���9;������������������� ����� ������������ �������� ������ ��� ���� ������������������������9;2
,2�#� ������9;��V�� ����������>�����(���������� ���������������@����� ���������-.� ������ 2� ������V����@��0�������������������0>����2
Z2 u�����������9;���'���9�����������I������������������� � �j������� ���� ���� ����������9�����9�������������������� ������� ������ ������9; ���������2
*,-.7.,*-/��8����#"�����i��������������0����������������� �0>����2� 1��� >��� � ���� �����/.a#F-/.a$���--.a#FX).a$�������9;�����������-..a#FX-Xa$����� ������@����
�%*���$���/!*�Q&(:) ��������������6��� �����9�������@����� �����������9;2
�! �$� �OP�����$$������ ����+9������=@�
-2+��������������������������� � 2�" ����� � �� ��� � �3�����4��� � ��� �3���(� �� �(� �� ��4� �������+ �2
X2+R�������������� � �������(�������������������������@����� � 2��������+ ��� ������ � � �3���� ������ 4���� �3�����42
)2+ �����>����������� � �������2�� ���������>�������9��������������������������������2
,2� ����������V�����0����>������F�@����� � ������6�� ����� ��������� ����� ���0���2��������������@� ��� ����� ���0������ �@����2
Z2� �������A�� �� ����� � � ��� ����� ��>�����(����9�������>���� ���������6�������������������������9'�������� ���V��3��������@�������+������+������42������� �������;�������������������������� �2�3@����� ����542� ���������>��������@�������+����������2
[2� "� ��@��0����� ���V����� '>�����������9'��������9�����V�������0������� ������ ��� ����2� 1��0� >��� �����6����� ������������ ������������>������������� ��@������ �������2
52� $������ �� ���V�� 0���F@����� � � �9������ �� ������������ @����� � 2
����+9�����9�6�
-2+��������������������������� � 2� " ����� � �� ��� � �3�����4��� � ��� �3���(� �� �(� �� ��4� �������+ �2
X2+R�������������� � �������(���������������������� � ���� ������ � � �3���� ����� 4������ �3�����4��������+ �+V�2������ ��������(���������;���������� �� �����@�� � ����� 2
)2+ ���������6�����������-Z`��(��� ������(�����������V�������� � �����6�� ����� ��������� ����� ����0���2&��� �� ������ ���0� =� @����2 ���� � Z(� [� �� 5� ����� � L� ���V���������2
����� �G���9�A�����9;��� �����������(@��� ���V��X#2����� �G��������>������3 ������ �����4��@�� ������� ���������� �� ���9'���2
����������������� ������������� �����������9'��������� ���V�������������� ����� ��V�2
� $� �����u� ���� ��0@�� ��������� �� @���������������� � ������ �3ZUU4���= ���������A��V�(�������@������� '@�� �� ����E� (� �� ������ �� ����
����������� ������� ������ ���V��3����4������� �����������������2�� ��� ������>����������;��� ��>�����23�� �����54
�! �$� �OP�<3��������- 2#��>���������0@�������������6���� ����� ��� @����� � 2� ������������� �����9����� �=@�(��������6������ ���������9����2��������A���������9�����������G����2
X2�����������V��0����>�����F@������������������������������9;�2�9��������������V�������0��������� ��������6���'�����0������ �G���2
��������OP���� $�5�� ������9��� ������������A�������������V����@��� ����9������� >������ �� �������� � ��@��� 9���� ��� ������ ��� ����� �;������2� &V� �����G���������������0���2�&V��������������� ������������@�+���� 2
���������� ��������� ���� ������6���������������0>����(�����A��������� ��@�������������0���2���� �0>����� 9��� ���6��0@�(� � �������� �� ���'9���
� �6�������������G�����������������������+�2�K��� ��������������'@���������G��3@����� �����/4
� �����V�����@���������A��V������0>������� � ��� ��� '���� ��� ��������������(�� @�A��������= ������0���2
� ��������������� ��= � �� ����A��V�(���������������@�����������������I����2� ������������������������������� @����(� ���6�� �������� �� 0���2
������ ������
+-
�?
>"
>A
�
+-
�?
>"
>A
�
? @
2
2
2
"!�$�#�"�����"!vw"�&�
�!1��� !�"!�"�1��"
�� �����5
�:
�� ������Z�� �����[�����
��������
������
�� �����[
2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 33
C M Y CM MY CY CMY K
����������� ���������� ����A����������������@����@����� � ��������������� ����0>����� V��@���� ���������������6��� �����=������>�������2� ����� ����A�� ��������� ��� ���G����� ���� �������V�(�����A������������� �� �#�99���N� ���2� ���������������;��;I������������ ����9����V������0>����2������ ����9����V�� ���������� ����9�����������������0������� �����������6������� >����������� ��9;� �� ������������� �� @���� I��� ��� �������2#�� ������ ����� ���������2
!���������E� � ��� � �� ��� #�99��N� ���T
�������@������������ �������0���(����;�� ����� ��� �A��� 9 � ��� � ������������� ��� 0���2� &�� �������(���������+ ��������A��V�����������V��������A�����>�������� ������ ���2"�� ���� � 9���� �����#�99���N� ����G��0+�+V�� �� ��������� �� @���� ����9��� � �� � ���� � ����� =�� ���2
������� �!�$�"��� ��$������ �&����:��
#������ 9����� ����+��6���� �� � � �������9����2� �������A����������9����������G����2����������9���S����9;2����6��� ���-.� ������ 2����������9���S���9;2�!������� ���������V��X�@�A� 2
u����� ��0@���V�����6�����9;���'����������� � ���������+9����2�"���9;���6��0� �� '��� �>��� �9�����V�� �����A�������9����������� ���������9;2����� �����������(����6���� ���������������0���2
'��������� ��� ������������� �������������
� � ����+9������=@�T��@���������+9��������0����>����������� ��V��������2�6��I����������������2���>���������+9����������������������2�&V��� ���>��� ����0>����� ��� ����2
� �" � �� ������ (� �� �����G�� �� ����= ���������� ����@��� ����A��� �������� ��� �0>����2� ��� �� 9�A������������(��V�� ��� >��������� �������0�������������2���>�������������������2
� �����A������� ��@�(�����������������G����� ��������������������� �� �� � ��� ��9;� ��� @�����A���� �������2
� $� �����6$� ��1��� � 07��8" � @ � � � � � A � � � � �������� ��@�� �� ���� � ��= � ��9����������������/.��-..���9; ��6��� �2 � � � � � � ( � � � @ ����������L� �������������V�T
:�������@�����A���������0����>���������� ��V��������2���= ��� �������A�(�� ���+�� ��@������(� �������� �������V�����������������������@�� �2
�&�3� ��O�&V�� ��������� >��� �� �������� �G����� ���������������� ������ �� ���6�������� 2&V������A���������� ��������A���������������V��������9��������������2&V�� �� ����� �� �0>����� ��� ��9;��6�������������������������V�2&����� ��������� ��� �������� �����9������������������������������V��������� ����&V������ ������������������� ��V� ��� �; � ������ � ��� �I���� 2#��>��� �� �0>����� ����� ��� ����9'������������ �0@�(������ '@���������� ���������� ����9� ������� ����9'��� � >����� � 3���� � ������A�����2224&V�� �� ��@�� ��������� ��� ����2�� �� �� ��� �@�� �� � �� � ���9������������(��������������������� ��0+���������2&V�� ����@��������������0+����������@��������������2�#���������� ������@������� � �j�����1;�����2��� �� ����� ��� ��������V�� � ��@������9�����(� =���9���������(��� ��� ��@������� � �j������;����������������� ��>���9�����������V�� �� ����'+�(� ��9����� �� �@����� >��>���� ������2
4������%*�%�������)�$)$�+���W�$)�*�����%*��%�����$)����$��$��$�������$*$�� ,���%����������/
�9� ���������������� ��0�����=����� 9���������������2� H�$���9$2� 1��0� >��� ����� ������������@�������� � �j����(�� ����������������@����2 ������������ �0������������������������������ ���������(���������������������>�� ��V�2��������>��>������9������� 9��������������������� ����A���2"�@������ ������ ����������� �>����'��� ����� ����(�9����V����������������A����2 �������������V�����0�>��>����@������ �T-2� &V���� �� ������9������2X2� ����A�������@������������0>����2)2�"������� ���� �������V�� �����0���� ��� 9���� ��� ����A�� ���0>����2
,2� "� �������� 9��� �� �������� ����� ���������L�!�������� � �j����1;������"9������ �� �2
�:���� �OP������1� �������
�����4�!��=4�B�����������>��������������>��� ����9����� ����������V�c�.-��$����$1&��I*��))�c(�������� � ��>�� ��� �����������@�����-,���h��������-*/*� �����������6����V��� � �� � �� � ���� � ������ � � � � � @ ���� � � � L � ��>� � �� � � �3/*F)*XF#42����������������;������35)FX)F�#4��� �����������������������������;����� 3/*F)*[F#42
������ ������
+-
�?
>"
>A
�
+-
�?
>"
>A
�
;C ;�
#�9; �� ����9����V��������
���f-. ������j ���Z+-. �����X��� � ����-+Z �����)��� �
2
2
�� �����/
��������������
�����
�� �����/
2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 34
C M Y CM MY CY CMY K
������ �������#'�;������������� <$���
\#����� � ������� ���������� ������@����(�� �������� ����������(�>���������������9;������ ����� �V�� �6� ���2� ���� ���>����� �����'�(� ��� ���� �� �� ���@����� 1;�����2
"���9;��V��� �0>�����2
"���9;� ������������� �2
"���9;��V�;������ �2
"���9;��V�� ����� ��� ��������������2
%0�������0������ �� ���������� � ��� ���9���������9;2
"���9;� ������ � � � � � � � ��� �����2
"�������V��9�������� �2
���0>����� 9�A��� �� � �� '��2
����9��������V��������������������������>����2��� =��� �9��� 3��0@���(������9����42
���������;����� �������� ���F���� ��9;� �V�� � �0� ���� ���� ���2R���� ����� � �� � �� 9; � �� '���� �9�������2
�� ������� ;� ���� ����� ��� �2"� ��9;� � �0� ������ ���� ���2"���9;��� ������@�����������V��;�������>�������2
&V���0�0����������= �������� ���� �0����������2����������� � @����� ���������2���������;�������9�����������9;�� �0���� ��������� ���2�"��� �������9� ���� ��� �� �2� �0� �� ���'��2��������������2
"� ��9;� �V�� 9��� ����������������� ���2R������������ �9�������������9;����� �����2
����9����������������������������2!� �� ������9;���'���������������� �����2�� G����� ��� ������� � �0� �G�2��G���������������� �0�������9����2
1�������@������� ���'��2:������������� ����2:�����>��������������2
"����= �����V������0���2"� ���= ���� � �0� ��� �������21���� ��� 0���� 9���� ��� ���= ���2#�9;�9�������@���������������� ���2
��������� >��� �� �A� ������ ���+��+����G�� ��� ������ �� ������2K��� ��� ��� � ����� 2� ������ )2
K��� ����i������ � �� � 3�����4
�� � �A�� � ��9;� ����� �6��� �26������������������ �������� ���� ����2����� ��;� L� ������ ��� �� �����2
�� � �A�� � ��9;� ����� �6��� �26������������������ �������� ���� ����2��� �������������������9;2�����A����9;9�� ��������;�+��'��2
������ �� ���= ���� ��� ����0+��������������2$������ �� ������������ ��� @����2�� � �A�� � ��9;� ����� �6��� �26������������������ �������� ���� ����2�:���������� ��������9��������� �2�:���������������2�K��������52
��� ����������������2K���������)2�����������>���������������9;����� �����(���;�L������2
��������������������������G� ����������9����2� �����)2:������ �� ������ ��� �� �������� �� �� � ��� ��9;(� ���� � ����������2�:�������G�����������������I����2#����������� ��@�������� � �j����2
:����������������@����2K���������52����A�������9�� �����9����3��������������9�����'9���42
K��� ����i������ � �� � 3�����4
����������= �������0���2�G� ��������= ���2#��������������������������= ���2����A�����9;�9�� ��2
�+����$)���' �%$)
�$�)$) 4�-���1$���F
===��������
2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 35
C M Y CM MY CY CMY K
?�
�
;-
;
������
b-2 #�������� ��������������bX2 ������2������ ����b)2 ������A����������99?b,2 ������A������������������bZ2 ������A����������>�������b[2 �������A����������A��b52 ������AA�b/2 �����A��b*2 ��������A�����������9�����L�#-.2 1����������� ���A�����������
��� ���� �����"�������"�
\������AA��6����AA��6����9�����L�3��4������� $�]� �����9� �2� ��]� ����9����������2
�� ���� �����"�
�����������������2����3�� ��4���������99?����������2�� ��������9� �����2#���������������������������������2#������������������>�������2K�� �����3��� ����9����������4T���99?���������F������3��A�����42��������������������2�������AA�2�� ��������@��������9��A�����2#����9���A�����#2
������
�������������$� �G���
����� ��� ������ �����
� X).K�#YFZ.%A�+�-X.K�#YF[.%A
� -.Z.
� -[� ��3��4
� /�3$$4�F�5�3�$4 5(Z�3$$4�F�[(Z�3�$4 -.�3$$4�F�*�3�$4 5�3$$4�F�[�3�$4
� X,Z6),Z6X/. XX.6)X.6X/. X,Z6)5)6X/) X-.6)-.6X*.
� -() X -(/ X
� "�����
1�� �����3K4
����A��3N4
�� �����������3���4
� ��3��24
����� �����3�6���6��4\
#������L� ���������34
����9����
2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 36
C M Y CM MY CY CMY K
�&�"� �����������������F�99
��������������@�����
����������������99?
�#�������@�����F��>��
�1����@�����F��>��
�����������������
� ����9�����������3��������F������ �4
����������99?2�����A����� ����9���������
��������AA�2�����A����� ����9���������
� ����9�����������3 ��������� �+�������4
�K� ���
������@������3�����4
��������F�99�3�����4
�1����������3�����4
�1�����
�#���������������99?�35��4
�1������� ������
�������8����)�9����3 ��������������������4
�$�����������3�������� ����������9�����������4
������ ������
?�
�
;-
?�
�
;-
;; ;<
0
1
2
3
4
5
6
7
8
00
02
03
01
09
04
05
��
��
�
�
�
�
��
������ �����
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
����!"#
��
�
�
�
�
�
�
�
��� �����
����9����3 ��������� �4
-�#�99;
������������
���������
-�#�99; X�#�99;
K�� ����
������ �
X�#�99;
��
�#
��
��
�
�
��
�
��
�
�
���
��
�
�
��
������ �
����
06
07
��
08
��
�
2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 37
C M Y CM MY CY CMY K
:��� ����������@�L��������������������>�� �������������������� ������� ��� �� ��� 9��A����2�:�������������@�� ����������� �������������� ��� �^���2����� ������������(���@�����@����@� �����@��������2-2�K���9��������������� �������������� ���� �� ������������������ �����������������2
X2�!���������� ���������������>���9�� ^��2�3@�������� �����-4�K���9����������������������� ������>��� ��������^ ����� ��������2
!����������������� ������>�������^���2�:��>����L������>��������A������ ����������>����L������99?2�����������^@������� �������� ��2)2�#��������� ����������� ����������2
� $� �����%
&�&'��(!)*'(.�-'*)�)@�-��(�X� �*�%���� ������ $�%$,�$5������+����$��*��$�$��$�%� �����%Y*�/#�������� ���>��������������������������2-2���������������99��������������������^������.F-� � �2
X2����������������9����� � � ��A����99?���������������� ����2
)2��A��������������������������99?� � ���
9��� �����������������AA�� ������������>��������2
���������0������������������ ��^�������@�� �����>����� �99�����A�2���)�1$�1�����$��� $�$11�����$)���L$-�$5� $���))����$��� $�*�%Y*$�)�*�))������$)�$��/
(:�&�(��Q')�(�!���AA������ �������������A����T�� ��������)�� �$11M���*���������*�������������� ���
�� 4**����)�� �)��'$����M��%$)��)���L$-�$
�� ��*��$+����*��������+$*���
-2�#�������99������������ �(����������������������@������ � 2
X2��A���������9��A�������99?� � ���� ^������� �������>���3������AA�4�����������@������ � 2
)2��� �� ������ �� 9��A�������99?� � � �������������������������@������ � 2��� ������99��������?������������� �2
�(���*��$+����*��������+$*���5�������;�Z+-.����������������������99?2"������� �������x�����A�����������^ ������������ ������� �����x��>��3@��������������X�4�9����;� ����������� �� �������� ������������������� � 2
&�&'��(!)*'(.�-'*).�&&)&���?����� �����U�����A������2�:�������#(� '2
�! �$� �5���������11F#����������� ��� � ����3���������(�@�� ����(������� �4�$�$��
6�)��%$�)� ��%$�$��(�����W�� ����>�� �� ������������99?2� ����������������������� �����(���� ������ � � � � �� � � � �� � � � ���� �� � ����� ������������� �������A���������99?� _� ��� �`(� �����;� �� ����� ��
����������� ��L�>������� ��2��������99?� ��� ����� @���������� �� �������������(� ��L����� �����������������������99?����������������������������������y�9��������y���� �(���9����������@����� �����������y���������� ������� �� �������� ���9����A�2-2�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����������������� �������� .F-� � 2�� ���� �� �����9����� 3���� 9����4��������2&��������������������("������������������� ��������� �@�� �U�����������@� ���� �� 2
X2����������������� ���� � � �� �����3-������������AA�������42�R�� �����������������99���������������������� ������������ ������2� �A������U������������������99?�� � ���9����� �����>��2� !���AA���� >�� ��� �A���������� ��� ���������� �� ��99?2� ������������������ ������� ���>�������L�� ������������ ���� ��� ��@�A���������2
)2�!����������9����������99?�3�����������������AA�(� ����������� ����4(��9�������@��� �������������������r���� ����������L(�������@������ �������99?2� 2� 3@������ �� ����� X�42
,2� ��������� ��������99?��@�������������� ��� ���� ������ ��� 9����� ���� �����9������� ��������2
Z2��� �������������9����� � ����������� ������������� ��� ��������������@�� ��� ���(� � ���������� �� �99���������� �����9����2�3@�������� �����)42
[2�������������AA��������AA�� ������������A��������������������������99? � 2
52�������@����������������99?(� ��������������������������99?�� � 2
��� �@���� ��� � ��� �� ���9����� ��@�������X.FXZ� ������2
7��)$� ��6%�����)�8%$�$��(
6))��%$�+��)$� �9����$1 ����%�' �(
�$11&�%�����)�8$ �$0 �����-���XT������ ����2�� ��������9���������y����������������9������ �� 9�������������� � �� � ���������� �
�����9��������� ����2�3�������42�������@����� �� �����2� 3K������ �� ����� ,42 ����� Z(� [(� 5� �� ����T� ����� ����2�$11&�%$�$��0�!����������9���������99?�9������������3@�������� �����X�42 �� ��������99;������������������2� ����-(X(,(Z([���5������ ����2
������)�
6����$1 ����1))��9�)� ��$ �$( �����-���XT��������������99?���������2�������������� ��������������9��������������������������@�� ���� ���(�9������ 9����2� &��� 9���� 9��A�2� ��� ������������������2� 3@������ �� ����� Z42
������ ������
?�
�
;-
?�
�
;-
;? ;@
2
�� �����,
�� �����X� �� �����X�
�� �����-
�������������
������
�� �����- �� �����)
2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 38
C M Y CM MY CY CMY K
�����Z(�[(�5�������T��������������99?��������2
���������T�&��� ���������;�������� ������9������������ ����� ��������>��(�� � ��; � � � � >�� � � � ����� ��������������� ?� ����� ��� ����2
)����
-2�:� ������ �������������9������������ ������������������������������2����� �A��������� �2������������AA�� ��� ������AA�� � 2
X2�: � � � ���� �� � � � � � 3 � � � ��� � T,.a#F-.Za$4���������L���>����L����� ����� ��� �2�3@�������� �����[42
)2 ����99?����������L������������������������ ���������������������������@��� ������U������������2
,2�&�� �� �� ��� ���� � � ��99?� ���9����� �� �����������(��A������U������������� ��� @������ )� ���� -. ������2 � ��� >�� ��� ����� ������������� �� � � ����������������L2
Z2 z����������������99?���������� ���������������������������� � ���A������ �� ���������9�����@��������� ������������������������@���9��������99?2
*,-./.,*-/��8����#����������������������L����������������� �� ��������2� ��@�� � ���� ���/.a#F-/.a$���--.a#FX).a$���������99?
�������� ��������-..a#FX-Xa$����� �@�����
��%*���$���/!*�&&('?*( ����������������� ��� �����9������ ����� ��� ���� ����� �� ��99?2
�! �$� �5���������$$������
����9����������
-2+ �A�������U��������������������� � 2��������������� ���� �� ��� �3�����4��� � ��� � �3���(��� �(�� ��42
X2+R������ �� ������ �� ���� � (�A�������U����������������@������ � 2��� ���������� �� ���� � � 3����������4������ �3�����42
)2+���������������� ���� � � �� �����2R�� ������������������99������������������������������������������22
,2�������� ���������� ��>��� ����F@������ � ��� 9����� ����� ����������������>��2������������ � ������ ���L� ���@�����2
Z2��� ������������� � ������������ �������������� ���� >�� �������� ������ ���������� �� ���L� ��� 9���� ��� ����������3�����������������������42�!� ��������>�� ������������
������������A����2�3@�������� ����542� ������������(�����������������2
[2��������L�������� �� �������������>����� ��� 9���� �� �� 9����A��������������� ��� ������ ��� ����2�� �����L����� ��������������������������������� ����� �����������2
52�#��������������������>��F@������ ������������ ��������������@������ 2
����9�����9� �
-2+�A�������U��������������������� � 2��������������� ���� �� ��� � �3�����4�� � � �� � � 3���(� �� �(� �� ��42
X2+R������ �� ������ �� ���� � (�A ������� U �� ������ ����� � ( � ��������������� ����� � �3�����������4��� �� �3�����4������ �� ����������������� ����A��������������@�����@�2
)2+��������������������-Zg��� ���������������������������������� � ���9��9����� ��������������������U��>��2��� ��� � ������ � ���L� ��� @�����2 �����Z(�[���5����������������9�����������2
���+� �������$**������%�)�5�)$��� $����1��)�5���������1�����/
���������������� �������9������������� ��������9�������� ��������������������� �� ���� �A����
��� �� �������� ���������� ��� ��99? ���� �@������(�@��������������X#2
� $� �����������������������A���������@��������������� �������3Zg�4����������� �(� ���� �@������ �� 9����A����� ��� ���A����������������� ����������2
�����������9�������� ����������3�����4 ����W�� �����������2����>�� ���������� ��� ����������������� ��� �������23@�������� �����54
�! �$� �5����������������-2� ��������������AA�� ��������������
@������ � 2������������9����������T�� ��������������A������� ��������9����2��� �������������9�������������2
X2�������� �� �������� �����>������F@������ � � � � �A �������������������������99?� � 2� ������������A����� ��@�� �� ����� �@������������ �� >����� �L� ����>���� �������2
��������5�����$���5������������� ���������:�����A������ �������A����� ��@���� � �������AA���������������������9������� �������������������������2�&�� ����������������������������>��2&����@��������@� ��@����2
���;"���� ��������� ��� ������ ����������� ����������(�� ������������������������������������>��2��� �� ��������� ?� ��� ���������� ������(�� ������������� ����9���2
� � ������������������������@� ������
������ ������
?�
�
;-
?�
�
;-
<C <�
2
22
$"!"������"!���&1"
&::�� �!1�� !�"!��:�1��"
�� �����5
�:
�� �����Z
�� �����[�����
��������
������
�� �����[
2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 39
C M Y CM MY CY CMY K
�� � �
�2� K������ ����������� ��� �@��� ��@� ���� 3@������ �� ����� /42
� ���� �����@���������������������������������������������(� @�������� ��������������>��2
� ����������������������� �(���������������� @�������������� ������������2� ���������������������������� @�����(� � ����@�� �������������>��2� ��� ������ �� 9���� ��� ������������W�� ��������AA������� ��AA������������������2����>�� ������� �� ���������@���L����@�������@�������������A����2
���;"������������:�����A��������������@����@����� � ������������������������� ����@��������������������� ��� ������������>����L2 ��� �� ���A��� �������� ��� ���������������(�����AA���������������� �� �#�99���N� ���2�R�� ������������?��������������� ��������9���A����������������2�����������9���A������������������99������������������L���� ����������U���������>����L�����99?��������������������������U�����������2#�� ������ �� �������� �� ���������2
!���������A���������U� �����#�99��N� ���T
������@�����������������������(�?�� ���������AA����������9����������� � � � � ���� �� � �� U � �>�� 2 � � ���������������������� ���������AA���U�����A�����������A������������������������ ���2�:U� �����9���������#�99��� N� ���� ����������� ��������������������������99�������������� ������������2
;"���� �!�$�"��� ��$�������&�������������
�� ��������9����������+�������A���������������9����2��� �������������9�������������2�A���������9��A�������99?2����� -.� ������(� �� �� ������ �9 � � A � � � � � � � 9 9 ? 2 � ! � � � � � � �>�� �U�����A�����X�@���2
!��������������������� ���������99?��������������������������9����2����99?�� ���L��� �����������9������� ������A���������99���������� � ��������� ��99?2������W���@� �@���9���� �(�9����� ������������������>��2
'��;"���������������������� � ����9����������T�:�@�����������9����������>�����������������������������2������>���������������������>��2�� ���������������9������������������������2�&����� ����������@� ��@����2
� ���9����(���@� �������� ����������� ���� �����@��������A���� ������������@� ��@����2� ��� @������� �@�������������(������������������� ����>�����������>�������������2
� ����������������������������2� �����AA�������� ��AA����(������������ ���������������������� ��������99?����������� ��������2
� $� �����6$� ��1��� � �;���8
:��������� ����������@�� � ���� ������ � � � � � �9��A�������������/.��-..���99?�� ��� �2 ���>�� ��(�����AA��� � � � � � � � � ������A����T
����� ��������������>������������������������������2����������A��(��� ���������@������( ���������������A��������������������������2
�&��� �55���������� ��� �������� �� ��� ��� ������ ���������9����� ����������������2&���� ����������������@�����������A��������������A����������� ����������������������������2&��� �������������� ������������ ��������� �� ��@�� ��� �������A����2&��� �������� ���� ��� 9��A����� ����������������9���� �������� �� ��@������������������@�� ����&������������� ����������������� ������ �� �� ������ �������� �� �����2�� ������������������ ������ ����9������������ �����(������� ������������������������������ ���������� ����9�������� 39�����(� ��� ���� ��� �������(��������42&������������������>��2��� �� �� ��� ��� ��� �� ��� �����@�9��A���������(� ���������������������� ����������������(���������������
��������������������2�!�@���� ���� ��@�A������ � ���A���������2��� � � ��@�� ��� � ������A����� ?����������������L� � ���� � ������� �������� ���� 9�������(� ��� �� ��@�A��� �������� �� ��� ��� �������>���9�����(������@������>�� �� ���������2� �%$�$����)*�������-��)��$++��������*�Z�*�����$��� $)�����$�)$��� L$**$��,��,��� L������/
�9� ��5���� ���������� ��� �����A��� ��L� � ��������� �� �� 9������� ����>�� ��2���)��+$�� �2� �� ���������� ��@�A������ � ���A��������������� �������� ��2R�� ���������������?������������������ ���������� �� �������� ���� ��������>�� ����������>�� �� ����9�������9�������A�����������������������AA���2@������� �� �� ��� ��� ������ �� ������������ �������������������������2R�� ��������A������� ��L�@�������� ���������� �T-2� ���������A������9������2X2� ��� �� �� ��� � �� ���������� ���
��������2)+2���?�@���9��������U�������A��������������������?� ������99�������� ����A���������������2
,2�����������������?� ����� ������������� ������ ������������������ � ���A�����������99������� �� �2
�:��"�� �5���������1� ��R�������4�!��=4�B��������������������������� ���� �� ��9��� ��� >�� ����������A����� c�$,�$� �$� $11M�)*��))�c�?����9����������>�� ��������� ��� � �@�� �� � -,� � ������ -*/* ��������AA�A��������� ��������������� ������� �����@������� ����������� 3/*F)*XF#4(� ����������������� 35)FX)F#4��������������L���������������� 3/*F)*[F#42
������ ������
?�
�
;-
<G
2
<�
#�99? �� ����9���A������������
���f-. ������� ����Z+-. �����X��� �����-+Z �����)��� �
�� �����/
��������������
�����
�� �����/
2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 40
C M Y CM MY CY CMY K
������ �������#'�;��������������5���� �$���
\�#����� � ������������������(������������������������(�>������L������99?������ ����������� � ����2����� ������������(���� �������� ��@�A������� � ���A���������2
����99?����?�����2
� � ��99?� � ������������9�����2
�� ��99?� ���� ?����� �2
����99?������ ���� � ��� �������������2
!������ ������>������ 9����������@���9��������99?2
����99?�� ��������������� 9����2
����������?������ �2
:�����������9������ ������2
:�� ��99�������� ���� ?� ����@���� ����������������� ��2���� ����9������3��AA�(������9����42
����99?�?�������������������� ���F�����?� �������� ��������2R���� � �L � � � � �� 9 9? � ��� ������� �99�������22
:�� ����������� ?� ������� ��� �2����99?�?��������� ���2�� ��99?� ?� ������� �� ���� ?� ��������>����L2
&��� ��?� ��>��� ��� ���������� �� ��������� ?� �� �� ���2������������� ��� @������ �A����������99?�?�����������������9������? �������� ����������2�� 9�����?�� ������2����� ����������� �������������2
�� ��99?� ���� ?� ����� ��� ����������������2R������L� �� �99�������� ��� ��99?���9����2
����9������� �����2!� ��������99?���������������������9����2:��������A����������� ���?� �����2:��������A����������� ���?���9���� �2
1�������@������� ������2:�������������@�� ����2:�������������������2
&��� ��?� ��>��� ��� ��������2�� ���������?��� �����2 �� ������>��� 9�������� ��������2
���������� ���� �� ���� ����������������� ����� �� �����2K������ ����������A����� �������2 �����)2
K������ ����������� � �� � 3�����4
� ������99?��������������� ��� �2$�����������@����� ���������99?�����y����������2!�������� 9���� �� ������ ��� 9����2
� ������99?��������������� ��� �2$����������@����� ���������99?�����y����������2#�������� ����������99?2�� ������99?9�� ��������������������2
!���������� ����������� � �����������2#�������������������������@�����2�� �����99?��������������� ��� �2�$���������@�� ��� ����� �� ��99?� ��� ��y�� ��� ����2� ����� �� 9����2� ����������������2� K������ ������ 52
�� ��������2K������������)2������������>������L������99?����9����(��@������@����9�����������2
��������������A�������������A������������9����2 �����)2 ����������������9����������� ��������99?����������� �����2 �������������A������������� ������������2#�������� �� ��@�A��� ��� � � ���A��������2
���������������@�����2�K�����������52� ���������9�� �����9�����3�� ������������ �� � 9 � ���� � 9���42
K������ ����������� � �� 3�����4
!�������� � � ��������� ����>��2!��������� ��������2�� ����������������������� ��������2� ������99?�9�� ��2
�+����$ *��' �%
�$�)� �,��1$��F
<�
===��������
2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 41
C M Y CM MY CY CMY K
<<
��"���
-2 1����� ��������@�� X2 ������2���8������ �����)2 O�99���A�����,2 ���������@�������������Z2 ���������@��������8����[2 "���������������������52 K��������/2 ��������*2 #�#��9�������� @��������-.2 1����@���� ����������������
�>'��"����"�3�3�7���
\�������6��������6��������3��4K$�]�K� ���9����������2��$]�������������9����������
L�� � E��
������������A���2�����3�� ��4O�99��������������� ��9� ������ < ������������ ����������������������#�����������������������8����K��A�G����3��G�������������9����������4T����������99������ ��@��� �3��������4N����������G�����G� K������8�������9�������������8���#+�����9�����
������
������9�; ��E� �"���������3
����� ��� ������ �����
� X).K�#YFZ.%A�+�-X.K�#YF[.%A
� -.Z.
� -[� ��3��4
� /�3K$4�F�5�3�$4 5(Z�3K$4�F�[(Z�3�$4 -.�3K$4�F�*�3�$4 5�3K$4�F�[�3�$4
� X,Z6),Z6X/. XX.6)X.6X/. X,Z6)5)6X/) X-.6)-.6X*.
� -() X -(/ X
� O����
K������3K4
K��������3N4
�������� 3���4
��8�����3��24
�9���������36�6�4\
1����������34
$����������
;*
�*
�
�;
��
2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 42
C M Y CM MY CY CMY K
�>��=� E��3�������3
���B��CD���
���&��!�D����
E�������!�D����
E�����������&BF��
���&CBF��������
?�&�������&���
:�F�����������!�����G��&�����D�����/
E����������G�����H�<����������D/
I�&!����������D������G ����H�<����������D/
:�F������������G�����������������������/
�D����
I����!�F������&�������&�G���&/
I����!�F������&�������B���G���&/
?!�&�&���D�����B���&�G���&/
E�������&��
O�99�����
+����������������
������8����)�������3��������������4
������9�����3������ < ��������������������
$�����������4
������ ������
<? <@
0
1
2
3
4
5
6
7
8
00
02
03
01
09
04
05
��
��
�
�
�
�
��
������ �����
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
����!"#
��
�
�
�
�
�
�
�
��� �����
;*
�*
�
�;
��
;*
�*
�
�;
��
$����������3����� ��@���4
��
�#
��
��
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
���
��
�
�
��
-���99�� X���99��
O�99��� ��@���
�������O�99��
-���99�� X���99��
�������O�99����F� ��@���
���@���
���@���
����
06
07
��
08
2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 43
C M Y CM MY CY CMY K
,����3"������������������������A��������������������������������A����@���� ������������� ��� 8������� ��� �� ��2����������������������@�8� �����@�����8����� � G� � ��� ���� A � G� 2#�� �����������98�G������(����������������� ��� ���� �8� �@��������2- 2#��������� �9� ��� ��� �������
�@����������������� �����������@������ �������������<������G��������������2
X 2K������8������ ��@����@�����������������@�� �8�����3A����9��������-42�O�G��9� ��� 8�������@��� ���� ��� ���8������ ��@���� ������8����� ����2#����������9����8�������@��� ����������8������ ��@���������� ��� 2�N�G�������������A8������������ ����8�����������������2����8�����8���������9����@���������� ���������8������@��������99��2������������@�� ������@�����@���������� ��������������8�������� ��� ��� ������ �2� K������9�������� �@��� ��A�� ��������������� 9 � ��� � 3��� �����4 2
) 2��������� �������������� ����������2
@����3 �SE%�B�=������=�"�=#�������!��=��T4"����4�����������������������@����������� ��9����9�������������G���������������2
K��@��������8�����@�������8������ ��@�����������������2- 2o���������99��A������������������
���.F-+ ���������� � 2X 2 ��� ���� 9����������� � (� A�����
��99�������(����A�������������G�������2) 2�������������99�� ��������� � ���
��������@����������9�8������ ��@��� ������8�������������2
�����*0������������9����@�������8������������8������ ��@����A��2�� ������������� 8����� �����A��� A�����8���������������8��� ����������������� �������������2
�(�4�� �,���2�� ���(�����������������������������G����������������� (��������99���������������� ���������������9�� ��������8���������������������A��(��������@�����������������8����������@���T- 2o��(�� ������������������ ����(���
��������� � �����2X 2�������������99��9������� � �������
8����� 3���� ���G�4� ����� ��� ������G�G�� � � ������2
) 2o��������99��9������� � ���������������� ��������� � � �����2� %����99��A������������ �����������@����������2
�(�#$�,���%$J���+$��)���%�������� %���������A$,����$ +����)�J�11�����$$��������2������������������������@��������@����@�������������������G����8������������������3������X4��������������������������������G��3[4����+���@��@���� �8�����������2
�J�1�� K��1� $�:1!%"��!%�������������9����������8������@�������2�����#�8�2
�L�11��5�����H�%$ ���J�11�
3�< ����� @���� ������� ��99 ��4������������99�� ����������������2�K�������@�����G����@��������� ����� �����(
������8�G������������� �������g� ��� ���99��������� g�������������2���A��A�G�@����������G�� ���9�G������������2�� �����99������ ����9� G�� �� ��� ���A�����������(���������9�G�����98�����@��������� ��99��� 8������ ��������26����������������������� ������(�9������G��@����8���� ����G���@�������2
- 2o�������������������������.F-+ ���������� � 2�������������(�������{�������@��������G��@������������ �� ���������������������@����������� ���� �� 2
X 2N��������������������������G�� ���������3�������@����-(Z�������42� � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���9 9 ��A���������� � ��� G� � �����������������9���������2�o�������99�� ��������� � � ���� ��� ���8�����������������������2�K�����A����������������@���� �@��������� ��� ����� ��99��� ��� A�����2%�������� 8����� ��99���� ����@��8�G��������8���������������������G�� �����������������������2�%��9����������������� �������@����|@��� ��� ������� ��@��� A�G�� 3o���9��������X�4
) 2K��8�G�����������������99���� ����������������@�������9�����@�������G�� ����� �����2
, 2 ��� ����9����������� � ������������� (�@���9�������������2��������������� ����� ���������������������������������2�3o����9��������)42
Z 2o����������G���9�������G� �������� � � � � � � � � � � � � � � �� � � ���99�� ��������� � 2
[ 2o��(�� ������99���� �����������(�
��� ��99 �� ��������� � � �� � 2
������9������6��������@�������� ��� �@���� ��X.FXZ� �������2
H�%$ ���S�11�8)��+��)
3@��A�G���� < ����� +� �����������9����������4K���� �������9���� �� ������ ����� ��� ��@���� < ������������������������ ������� �����8 ��� �� �� ��2
���+��)T����������� �������9�������������� ��9���� ��@���� 9����� 3��������42������� ��@�����������9�����3A����9��������,42����������-(X(Z([(5�������8�GA������������@��������������@������@�������������92
H�%$ ���J�11�TK�������������99��T�@������9����������������������99���3o����9��������X�42����������99����������@�������� ���G2����������-(�X(�,(�Z(�[����5��������@��������� ���� @��� ��� @������ ��������92
������ ������
?C ?�
2�9���������,
2
;*
�*
�
�;
��
;*
�*
�
�;
��
�9���������X� �9���������X�
�9���������-
�������������
������
�9���������-
�9���������)
2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 44
C M Y CM MY CY CMY K
O�99��� ��@���
39�����������+������ ��@���4 ������-����X�� ���������������9�@������������99��2������� ��@���� ������ 9���������������������A��@���A����������������������� 2�"�9������������������(�������������@���A������������2�3o����9�������Z4(����������[(�5�������8�GA������������@������ ���� ���� @��� ��� @�������������942
����������*T�%������9���������������������������������������� ���8�G����8������������(������A����������������������� ������� ������ ����� ����2
������� $���:J0����������� T- 2��� 9���������������� ���G�� ��� ��
�������� A�G�� ������ �(� A����� ��G8������G9�2����G������� ����� ����2
X 2o��� ��� ���G� � ��� ���� 8�����������G�� 3*42�� � A��8����A�G�3��������������������,.�a#4����9���������������� � ��� �� 3o ���9��������[42
) 2������������99���������������8����������(� ����� ���� ���������� -. �������������� ���� ��������� 2�%��������8�������������������@��� ��� �������� @�������2
=T���4��=���6���$%(0��� ����������� � �� � ���9 � � ��8������������������T
1� ���/.a#F-/.a$����--.a#FX).a$@������99��2K���9� -..a#FX-Xa$� @���� ����2
(��� �EE��"���������9������ ��� �����A���������������� ��99��(��������� ��99�� ��@ ��� ��� �� � G���� ��� 8���������������2
�@� �����7�������$$������"����%'$���1 ���,�����-2 o���������9� ���������� � ����2
�������������G� � �� ���� �3�����4���� � ���� � �3���(��� �(�� ��4�������������2
X 2����(�A������������G�� � ��������(��� ��� ���� ��������� � 2� ������������G� � � �3���������4������ �3�����4����������������2
) 2N�������������������G��� � ��������2� � � � � � � 9 � � � � � � � � � � � � ���9 9 ��A���������� � ��� G� � ������������� � ���9 � � ���� �� � 2
, 2"������������8����+F ��������� �������������� ���8���������� ������������2�&������������������������������� ��������2
Z 2%���� ���� ��G�G�� � � ��� ��� ��@��8������ ��� � A���� � ��
� ��A�
���������������� �@���������9��� ��������������3 ��������������������� ��� ������42� %����� ������������������������������������ ����3o����9��������542
[ 2��A������������@��������������������8����� ���������� ��� ���� ���������� ������ ��������� ����2%��� ���� ������G�� @��@���� ���A��������������������8�G�������@�������� ������2
5 2��������������8����+F ��������� ����������A������ ���� ��������� ����2
7$)���1 ���,�����- 2o���������9� ���������� � ����2���
����������G� � �� ���� � �3�����4��� � ���� � �3���(��� �(��� ��4������������2
X 2����(�A������������G�� � ��������(� � � � � � � � � � � � � 2 � � �����������G� � � �3���������4��� � �� � 3�����4������������(��������G�����G��8������������������� �� � �� ���@� ��� �����A�� 2
) 2N���������@����-Z� �������2������@��@���� ����������������A�G����� ������������������� ���
8���������� � ��� ���� �����2� &������������������������������ ��������2�����������Z(�[����5�������@������ ���� ���� @��� ��� @�������������92
�������������������������������8��(������������@�� �(�������@������2
N�����8��������(�A�������� �������(����� ��� �������� ���� �������������������2
N���������������������������������������������������������9� ��������G���(�9�8��������������99���A�����(�A��������������9�X#2
����� $���:JT%���� �����A������������������������Z ������������ ������������������(��� ��� ������� ������ ��������� ��@�� ���� ����� � �� � @��������2
�@� �����7��"���=��� - 2o����������G������������ ������G�G�
� � 2��������������������9����������T� ���� ��� �������� �� � ��� ���9����������2� ��� �����9���������������������2
X 2��������������8����+F ��������� ����������������������99�� ��������� 2
K��(������������8�� ������@������8������ �@��������(���A��������������������������@���������2
�)��� "�����*����3��3� � � ��%���� A$$�),�A��T! � � � � � � � � + � � ���������� 8���A����������������� 8�����������@������ ������������������� ������� ��������������� ������������ ������2��������������������������������� 8����2� &���� �� ������ @���� ��@���8� ��2�/� �,���%$J��� +$�� ��
������ ������
?G ?�
2
2
2
��&o���" &�&���&����"K&O�&1K�&�%1� �h h2��:1�h��#%""&� %"��&Q
�9���������5
�:2
;*
�*
�
�;
��
;*
�*
�
�;
��
�9���������Z
�9���������[�����
��������
������
�9���������[
2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 45
C M Y CM MY CY CMY K
'����J$��0�������������������������������� �������������������������A�����(�����8������9���������@����������������������2�������������������@����� �@��G� ����� (������������� ������� � � � � � � � � 2 � � � � � � � � � � � � � ������������2� &��������������������������������
������ ��������� 3�9�������� /42� :��������8������ ��@���� ���������
���������������G��������������������8�����2
� ��������� ������G�G����������G������������ ���� ���� @�������� ���� �����2� :���� @���� �������������8��������� ������2
� "�������������@������ ������G� ������ ��� ������ ����� �� ��������� �������9�������������������2o�� ������ ��A�� ����� @�� ����2
G/� �,���%$J��� +$�� ��'����J$�� T � %��� �� �� ����� ��������������@��������������� < ����@����8���������� �@���8�A���G�������@��������� ��� ��@������������8������2��������@�������� �����������@���������������� @������@���������������������� � �� �� ��99��� 8� ���2� ����������� � � ���� �� ������ @���� ������������ @��� ��� �������2� %������ ��� �� � �� ��� ��� � @��� �8� ��� ���������� ��������G����������� ���������8�������@��������99��� ��
������� ����������� ��� ��� ���@�� ����� @��� ���� ��������� ��@�������2!���������8��@��������2!�����G��@����������������@������#�99��N� ���T
"�����������@�����A���������������� @��������� ����� �� ���� ���8�������������� 9��������������2��������� ��@�� ������ 8�G� ���� ��� ������������ ����������������������������������� 9��>������2����������������������@���9���� �������#�99���N� ��������������G�����������������@�� ����@���������99��A������������������������������������ ����2
&������!��� �!� $�"��� � � ����������1�!��<!��������������9����+�������� �� �������9����������2� ��� �����9���������������������2��������������99��9�������2&��-. �������(�A��������99��9������2�%�������A�����������X���G���2
������ $���:J
N�G����������������������������99���9� ��@��� �������9������������������A�����2� O�99 ���� ���� ������� �����99��A����������� @�� ������������ �����@��������99�������� ���2�:������� ��� @���������� ��@�� 8�������� ������2
�/� �,���%$J��� +$�� ��1 ���,������ ��� ��� '���J�*� ������������9����������T�N� ���
9������������9�����8����8���������������������98� �����2�����������92����������9������������������A������������92�&������ �����@��������98� �������2
� ���9���� (����������� ���G9�������8������ ��@���� ������ ��� �����@�� �������@�������98� �������8���������������2�� �����A������
���������98� �(� ����A����� ����� �92� ������ A������ ���A����������2
� ���������������� ��(��8� �G���9���� ������G� ���������99���� ����������������������@��8�G�����2
������ $���:J�6�����%'$��1 ���,�����(��������������������/.��-..�� ��� �U �8����� ������������2�������������� �� ��� @��������������� ��� @���������T
����������������� ���������8����8������������������� �98� �����2 ��� � ���(� ��� ��� ����������(�������8����� ��� @������������������ ���������� ��� @���������2
�,����3"���o������@������������������9������8������ ����������������������������������� ��2K��� ����� ����� ���������+� �9��������� 8���A��������� � � �� ������� ��� ���� ����������� A� � 2�������������99��A�������������������������������@������ ���������������2o�������������������������� ����������� ��9�� ����@������ ����� ��� ����� �����@�������2O��� ����� ���� ���� ��������� � � �8��������9�@�����������9�@�������A�G�2o���������������������@�������� ��@�������������(������������8�������������9������������������G�������������(����������������@���8����������@���� 3���������22242�� ��������9�������������������������������8����2
��� ��@�� @��� ������� �9� ����������8������T�A����������������������������� ��������������� ����������2� ������������������������A�9�������������2�����8������ �������� �2%�� � � �� � � ��@� ���� @��� ��A�8��� ���8�������������@���������@������������������������������������@����������2
�9� ������������������� ������������9�������A�92��8������A��A���@����2�����������A������@��@��� �����������@�����������������!������������ �2����@��������������������������������@���9� ��� ������������� ������ ��9������ 9�������9�9������������������������������2 @ � � � � � � � @ � � @ � � � + � � �@��������� �� ����A�G��@������������@���������������2��A������������ ��������T- 2���������������@������9��������� �����2X 2�����������������������G�� ���8�GA�
� ���������) 2��G����������@��������9�����������
����������@�������������, 2������� ���� ��������� ���� ������ �
��������������� ��������������A�G������ �������G� ����&��8���� @��"99���{��1����� �������� �@�������@���� �� �2
����1� ������7� E�� ��3��#��"�$�#1"!J��2:(�@��������������������A��@���������@��������������( ��� ���������(� @������ ���� ��@���� ����@������!�����G��@���-,�G���-*/*���A���������������������� ���@������8����@������@�������� ����������99������������ �3/*F)*XF�4(������ ������������ 35)FX)F�4� ��������������� ���� ��������������3/*F)*[F�42
������ ������
?�
2
?
2
;*
�*
�
�;
��
;*
�*
�
�;
��
������������� "���������99����������
���f-. �������G� ���Z+-. �8���������G� ����-+Z �����������G�
�9���������/
��������������
�����
�9���������/
2009-11 UM 4 HOME.FH11 Tue Feb 23 14:39:51 2010 Página 46
C M Y CM MY CY CMY K
������ ������
?;
�#'�;��7�� ������ ���$��3��3��
\�������� < �����@���������������� ��@��� �A�G����������������������������������(�������@��������99��� ��� ���� ��� ������2� &���� @���� ��������� �������� ��� ���� ��� 1����� ���� ���� �2
�����99���� ���������2
�����99��� �������� �������2
�����99���� ����������2
�����99��� ����� �� � � � 9 � ��� ���A��������2
& � � � � ���99��A������� ���@���8����������9����2
� � � � � 9 9 � � ��������@���������� @��� ��9����2
� � � � � � ��������������2
��� ���� ������ � � � @ � � �8���2
%�����99��A��������������9���������G�� ��� ������������ �������2� ������ ���� �3���G�(�9����������4�A�G�����2
������������ @��� ��� ��99��� � � �����92��� ��99��� � � ����� @�����������������2������99���� ������9�����@����������8������2
������������ @��� ��� ��99��� � � �����92��� ��99��� � � ����� @�����������������2������99���� ������9�����@����������8������2
���8��������� � � �����9���������������� �2���� ���� ��������� �������2������������� ����9�G���9������99��� �������������� �����2%���9�������F�9��� ��������� �@�� ����2O����� �����������������2
� � � � � 9 9 � � � � � � � � � � � � � ������ �����2"�@����������99��������9����2
��� 9 � ���������� � � ����� ���������� �2����@������A������99���� ��������������@������9����2����������@���������� ����� �@�� 2����������������� ����� ������2
�������G�G�� � �@�� ����2������� � ���������2�������� �8�����9���82��������������� ������G�� �2
���8���������� ����2���8���������� � � � � � � � � � � � � � � � � � 2 � �8�������@��� ���� A��� ����� ��� ������2�����99���� ������9����������2
N � � � � � � � � � � � � � � �8��� ���8��� ���G�� ���� � 2� o������������� (������)2�#����������������������� ���� ������ @��� �������������2��������3�����4
�������� ������� � ��� ���99��26���������������� ������F�������������� ������2K������9���������������2
� � � � � � � � � � � � � �� ��� ���99��26���������������� � � � � � F � � � � � � � � � � ���� ������2������������������ ������99��2��������@�� ������� ���������99��2
K�����8����������9����� ����������G�� ���8�GA�2o������ ���� �����������26����������������������F�������������� ������2��������9�������F�9��� �������� �����2����� ������������ �����2� o��� ����� [2
�����������99�����������2o�������)2�����������99���������9����2�o�������)2
������� 9�����������������9� 3 ���)42K��8�G������99���� ����@����������@������9����2���������������� ��������� ���� @�������� ����2��� �������� �������� �2
��������� ������G�G�� �����2�������@�� ���������������3������������ �42#�����������������������������������������2��������3�����4
K�����8��������2 ��� ����8��������������G�� ���8�GA�2 ��� ���� ��������� ����2�������� @�� �� ��99 ��2
���� :J�*��' �%��
4���$J�� 4* �))��
� ��
� ��
;*
�*
�
�;
��
===��������