1

St. Jerome Church 嘉年華會

一年一度堂區 之嘉年華會將於11月18-22日 舉行，

如教友家中有用不到的乾淨二手衣物、小孩玩具、玩偶

等願意捐出供堂區義賣者，請把物件放在學校辦事處門

前或在教堂正門的藤籃內。

*每月第一、三主日後將有聚餐，大家可帶食物一起分

享。其它主日，牧民中心將設茶點招待。*

堂區消息

10月3日中午在St. Jerome禮堂舉行主保瞻禮野餐 (picnic)﹐歡迎準備頭

臺或甜點作比賽及與大家分享﹐勝出者可得 Publix禮券一張。

10月4日-10月份第一主日，香港的陳滿鴻神父將來美探訪，並於

當日早上10:30在3號教室主講「禮儀講座」及主持當日的中文彌撒 。

CCD, 練唱如常舉行。

彌撒後在飯廳舉行中秋節節日慶祝，

歡迎教友準備佳餚與大家分享慶祝。 中秋節快樂﹗

10月聖母玫瑰月 ，請教友熱心頌唸玫瑰經。

現招募領經及讀經員，如有興趣者﹐請與Franciscus聯絡

請瀏覽牧民中心的部落格(BLOG)﹐並請多給意見。

網址﹕http://miamichinesecatholic.blogspot.com

，在一個清和溫暖的五月晚上，召集了十幾個和他一樣的孤兒，

前，同 聲唱了一遍聖母禱文。那是一個清靜而可愛的夜晚，月明

星稀，他們悠揚清脆的歌聲，隨著清風飄向遠方。所以第二天晚上

聚集的孩子更多了。以後不只孩子，連大 人們也來參加這恭敬聖

母的團體。一連一個月的時間，天天如此。第貳年五月，他們又照

樣的去敬拜聖母，漸漸成了風俗。以後其他的教友也模仿的做，教

宗又頒大 赦給參加這風俗的人。如是聖教會普遍的推行此運動。

聖教會既定此五月為聖母月，目的是要我們大家求聖母的保護，依

賴聖母的大能轉求，祈天主矜憐我等罪人。我們都知道聖母是我眾

人的母親，特別恭敬聖母也是理所當然的事。

聖母月的起源，是一 個很動人的故事。據說在十八世紀羅馬有一

個潔淨無罪的熱心小孩子，在一個清和溫暖的五月晚上，召集了十

幾個和他一樣的孤兒，提著燈籠到了一座聖母像前，同 聲唱了一

遍聖母禱文。那是一個清靜而可愛的夜晚，月明星稀，他們悠揚清

脆的歌聲，隨著清風飄向遠方。所以第二天晚上聚集的孩子更多

了。以後不只孩子，連大 人們也來參加這恭敬聖母的團體。一連

一個月的時間，天天如此。第貳年五月，他們又照樣的去敬拜聖

母，漸漸成了風俗。以後其他的教友也模仿的做，教宗又頒大 赦

給參加這風俗的人。如是聖教會普遍的推行此運動。

2009 年度諮議會成員

主席 Bernadette Chik 954-8011977 副主席 Helena Chan 305-3027065

財務 Isabel Tong 954-8548115

秘書 Joyce Luo 954-478-0592

資訊 Maggie Chang 305-9674763

禮儀 Franciscus Chik 786-4127241

Connie He 954-9275291

靈修 Lisa Luu 772-4631889

聯誼 Connie Ho 954-5544035

Cindy Wong 954-8496077

總務 Ellery Ma 786-2958405

Jack Shan 646-5919263

********************

成人道理班 May Agon 954-9202644

兒童道理班 Kathy Kwok305-4901897

感謝函

八月八日颱風莫拉克重創台灣，非

常感謝邁阿密天主教華人牧民中心

熱烈回應捐款，共計募到美金

$1720 。

台灣政府特此感謝牧民中心全體。

台灣駐邁阿密台北經濟文化辦事處

曹立傑敬上

原訂九月份「包餃子」學習班，因故將延至10月份第3主日進行

，時間：10月18日上午10時~12時，費用﹕十五元(戚媽媽將把

學費捐給 牧民中心)﹐另加材料費(約五 元以內)。

地點﹕St. Jerome 飯堂 *最少要有 5 個人參加才可開班﹐ 請踴躍

報名﹐如有興趣﹐請向 Bernadette 查詢*。

邁阿密天主教華人牧民中心

The Chinese Apostolate, Archdiocese of Miami

每月通訊

二零零九年九月

St. Jerome Catholic Church

Pastor: The very Reverend

Msgr. Kenneth K. Schwanger 2533 SW 9th Ave., Ft. Lauderdale, Fl 33315

954-525-4133

2

在主內，我們快樂著…

在教友 May家中， 為每年一度的母親慶祝時。

雖然也有分離… 及更多的不捨…

在主內，我們的心靈如盛夏的果樹般… 結實纍纍

3

今生－人生－永生 呂漁亭神父

出賣靈魂的故事

今天我想先與你們講幾個出賣靈魂的故事。

所謂出賣靈魂，就是把自己的靈魂賣給惡魔，讓他喜歡怎樣做就怎樣做。依傳統的說法，這種出賣是

一種以貨易貨的交易行為，有人把靈魂賣給魔鬼，魔鬼也就必須滿足他的要求，而這種要求往往以滿

足知識、權力、地位或金錢等為主。

這 類傳奇性的故事，世界各國都有，但歷史上最出名旳則是浮士德的賣靈故事。遠在十六世紀，傳

說在德國有一位名叫浮士德博士的人，他設法與魔鬼做密友，以自己 的靈魂作為抵押品，魔鬼則使

他隨心所欲無所不能；他想得到淵博的知識，魔鬼就使他能知天下事；他想財源滾滾做個大富翁，魔

鬼就使他從商成功，無往而不利； 他想玩玩女人，魔鬼則賜他一種魅力，所有漂亮的女人見了他只

好百依百從。

中古世紀的浮士德， 無疑的，是一位窮兇極惡聲名卑劣狼藉的巫師，他最後的結局，當然也與惡魔

一樣，死後打入十八層地獄，永遠與其他魔鬼受永罰。德國大詩人歌德也採用了這個故 事，寫出了

二部舉世聞名的浮士德抒情詩。歌德筆下的浮士德，雖然為了知識的追求，也曾一度把靈魂出賣給魔

鬼，使他成為一位博學多聞的博士，但最後他還是後 悔了，並以淨化修行與贖罪，重新與天主和

好。

請不要以為，這只是一個中古時代德國民間的傳奇故事。其實就在今日，世界上有多少人正在天天出

賣自己的靈魂！凡是違背天主的誡命，抹煞自己的良心，去從事不正當行為的人，就是今日的浮士

德，就在向魔鬼出賣靈魂。

誡 命告訴我們，良心也提醒我們，不可用欺詐騙拐的手段去奪取人家的財物；但我們還是昧著良心

照詐照騙不誤，以致犯罪而失落了靈魂，這與浮士德為了追求知識名 譽而不惜出賣靈魂給魔鬼有什

麼不同？誡命與良心都告訴我們，不可故意傷人殺人，不可過份追求酒色之樂，但我們不顧天主的命

令及良心的警告，天天縱情作樂， 而置靈魂的永生得救而不顧，這不是現代浮士德又是什麼？凡是

犯罪作惡不考慮靈魂永福的人，都是把靈魂出賣給魔鬼的人！

待續

<<文章 分享>>

4

聾啞人的希望

白建清神父

常年期 23 主日（2009 年 9 月 6 日）

谷 7：31-37

1、聾啞人的希望

今年五月份的 St. Thomas 大學畢業典禮上有三位聾啞人獲得了碩士學位。這讓我非常驚訝。在

許多地方，聾啞人最高讀完高中。在一些地方，身體有殘障者被稱為“殘廢”！這不僅是沒有禮貌，

更是看不到人的價值和意義。

今天聖經中的這位聾啞人非常有倖遇到了主耶穌，他被主治癒了。非常有意思的是，主耶穌先

觸摸他的耳朵，讓他首先聽見，然後再開啓他的舌頭，讓他說話。據說，人是因為聽不見，所以不會

說話。

我們的社會所追求的是精英人才。人的價值也以你能做什麼為標準。我到迪士尼去時，看到介

紹未來世界中研究機器人時，我想到，如果我們能將研究機器人的財力用到珍惜每一個人上有多好

啊！教會根據主耶穌的教導，一直宣講人的尊嚴，無論屬於哪個民族，處於何種狀況。主耶穌也說，

我來是召叫罪人，而不是義人。天主不會造任何一個殘廢。每一個人在天主的計劃中都有特別的價值

和角色。聾啞人和其他的殘障者只是生命的有些部分沒有了活力，但是，他們在其他方面卻仍然很

好，甚至超過我們所謂正常人的所為。殘障的兄弟姊妹是天主對我們實行愛德的一個邀請。我們每一

位健康的人都是天主派遣去照顧這些有特別需要的兄弟姊妹的。

2、我們也是聾啞人

我們有時會裝聾作啞。我小侄子在看電視，我媽媽叫他去看書。剛開始，他假裝聽不見。後

來，我媽媽再叫，他說：你說啥？我聽不見！等他看到我媽媽準備要來打時，趕緊放下電視去看書

了。我們裝聾作啞是因為我們不想聽，不願意說。有時是因為我們沒有機會聽，當然也不會說。我們

許多基督徒都是某種程度的“聾啞人”。好像我們聽不到聖經中主耶穌對我們的說話，聽不進神父在

聖堂的宣講。我們只有一少部分人會給被人分享我們的信仰，宣講福音。所以，我們也需要請求主耶

穌開啓我們的耳朵和舌頭，幫助我們能聆聽天主的聲音，幫助我們能宣講天主的光榮。

3、聆聽與關愛

作為基督徒，我們更需要天主開啓我們的心靈和理智。讓我們體會天主對我們的召叫，讓我們

體會我們週圍人的艱難困苦。有時候，不是我們沒有看到我們週圍的受苦人，殘障者，而是我們的心

沒有被感動，我們的心靈已經痲木了，習以為常了。這種“心靈的殘疾”其實是最深的病，比身體的

殘障更可怕。求天主幫助我們以耶穌基督的心態和理智來感受世界和人的生活，以主耶穌的敏感來明

白天主對自己，對人，對世界的計劃。

5

我們不是單獨在世界上奮鬥，也不是為了在世界上建立我們的王國。我們是天主的孩子，我們在聖

教會內和所有的基督徒，邀請所有的人參與天主的愛的工程。

我希望用吳經熊先生翻譯的聖詠 18 篇來勉勵大家欣賞天主的造化，參與天主的召叫： 乾坤

揭主榮，碧瓊布化工。朝朝宣宏旨，夜夜傳微衷。默默無一語，教在不言中。周行遍大地，妙音送

長風。

教友代禱

請為 May﹑Martha﹑蕭太太、

王文明先生﹑ Sister Nylda﹑

Msgr. Schwanger 的母親﹑

Matthias、陳仲立先生、萬韻褀女

士、林森執事的家人和所有患病

的朋友祈禱，求主保祐他們早日

康復。

請為所有神職人員祈禱﹐ 求主賜

他們聖寵與平安﹐ 繼續為主工

作。

神父家訪教友可通知 Bernadette

日期與時間相約神父到其家中探

訪。聯絡電話﹕ 954-704-1597﹐

電郵地址 bernc539@yahoo.com

牧民中心時間表

中文彌撒: 每主日下午一時

成人道理班﹕

每月第一﹑ 三主日

上午十 時三十分

兒童道理班:

每月第一﹑ 三主日

上午十一時三十分

練唱﹕ 每主日中午十二時

國語聖言分享:

每月第一週六上午十點

粵語聖言分享:

每月第二週六下午三時

活動圖書館﹕

每月第一﹑ 三主日彌撒後

財務報告$

捐助善款 445.00

總收入: 445.00

本月支出﹕

-神父機票及酬金

-其他( 印刷﹑ 郵費 及活動開支等)

總支出 353.45

本月結餘﹕ 18,933.32

請各位捐助牧民中心的朋友, 在支票

台頭寫 St. Jerome Catholic Church ﹐

並在 Memo 處寫上 Chinese

Apostolate﹐ 將支票或現金交給財務

組長 Isabel(湯淑雯),或會長

Bernadette, 謝謝各位﹗

牧民中心謹此向各善長仁翁致謝﹗