香港九龍荔枝角通州西街1064-1066號安泰工業大廈九樓A座

9/F., Block A, Alexandra Industrial Building, 1064-1066 Tung Chau West Street, Lai Chi Kok, Kowloon, Hong Kong

電話：(852) 2370-9981 傳真：(852) 2370-9993 網址：http://www.chinesebible.org.hk 電郵：info@chinesebible.org.hk

事工分享New s l e t t e r 2 0 1 0 年 2 月

聖

地

團

及

新

約

涉

獵

課

程

1

2010聖地團及新約涉獵課程

事工分享New s l e t t e r

大家讀經，我們也希望透過不同的渠道，讓弟兄

姊妹對主耶穌有更切身的認識。就是這個原因，

我們決定舉辦首次的“聖地團”，帶領大家親身

踏足耶穌基督昔日走過的路！

舉辦“聖

地團”絕對是

我們嶄新的嘗

試，當中有不

少的考慮和挑

戰。感謝主，我

們邀請了帶聖

地團經驗甚豐

的雷建華牧師

作領隊，雷牧

師在“聖地團”出發之前還會主領“新約涉獵課

程”，以活潑生動的學習方法幫助學員牢記新約

中重要的人物、事件及地理位置等資料。

我們深願，《聖經．新漢語譯本》、“聖地

團”及“新約涉獵課程”能祝福弟兄姊妹，幫助

弟兄姊妹跟我們的神建立親近、深化的關係。

這，就是我們的心願和禱告。

以下是聖地團和兩個聚會的介紹。

作為一個聖經出版社，漢語聖經協會為何

會舉辦“聖地團”？對我們來說，原因只有一個，

也很簡單，就是我們盼望為弟兄姊妹帶來好處和

祝福，與大家同行信仰的路。這也是我們從事聖

經出版、開辦課程及福音事工的原因。

要說“聖地團”，便要先談談我們將出版的

《聖經．新漢語譯本》。《聖經．新漢語譯本》籌

備了16年的時間，今年四月就要出版新約全書，

預計2014年完成舊約全書。這個譯本為甚麼會

誕生？理由與我們舉辦聖地團的心意一致，我們

期盼為弟兄姊妹的靈命成長盡份心力，為新一代

信徒出版一本集合近代聖經研究成果、用現代中

文表達的聖經，幫助這個年代的信徒對讀經產

生更大的興趣，能夠多看多思考進而掌握、明白

神的話，生命得

以建立和成長。

我們相信透過

閱讀《聖經．新

漢語譯本》新約

全書，弟兄姊妹

會得着好處和祝

福，更加認識主

耶穌。除了鼓勵

復活節

福音

小冊子

下接第2頁

2010

時間：4月17日（星期六）下午地點：五旬節聖潔會永光堂 九龍樂富杏林街22號（樂富地鐵站B出口）

費用全免（需憑票入座），歡迎愛好聖經或朗誦人士蒞臨欣賞。

索取門票或查詢：www.chinesebible.org.hk或致電3123-6920

名額有限，額滿即止

頒獎禮暨優勝者表演日

2

聖

地

團

及

新

約

涉

獵

課

程

忠心侍奉蒙神恩典

誠 意 邀 請 您出 席！

日期︰2010年4月16日（星期五）

時間︰第一場10:30am–12:00pm（對象為教牧同工）

第二場7:30pm–9:00pm（對象為所有信徒）

地點︰尖沙嘴浸信會（九龍尖沙嘴金馬倫道31號）

2010聖地團R尋找主耶穌舊日的足迹

日期︰2010年5月30日至6月9日

（共十一天）

地點︰以色列及約旦

領隊︰雷建華牧師

對象︰基督徒

團費︰ HK$17,290（包括經濟客位來回機票、遊

覽交通工具、入場券、住宿四星級酒店，

二人一房，每天三餐）。另收雜費約HK

$3,000（包括出入境稅、機場稅、入境簽

證、燃油附加費、小費等）。若需要單人

房，附加費約HK$3,500。

報名及查詢︰3123-6936事工部

《聖經．新漢語譯本》發佈會

2010

課程內容及重點

1.按時序編排新約的重要人物、地點及事件。

2.明白新約書卷的架構及認識新約各書卷的鑰詞。

3.反省如何在生活中實踐新約的信息。雷建華牧師

經過十六年多的努力，漢語聖經協會將於2010年4月出版《聖經·新漢語

譯本》新約全書，這是獻給全球華人教會的一個全新譯本，是繼承《和合本》

翻譯傳統的一個中文譯本。隨着《聖經·新漢語譯本》新約全書的出版，我們

希望讀者透過讀經認識主耶穌。

分享嘉賓：周永健博士、褚永華院長、張略博士、黃浩儀博士

新約涉獵課程

“新約涉獵”課程源於北美流行的“WalkThru theNewTestamentandthe

400SilentYears”，經過多年的經驗及改進，這課程受到廣泛的歡迎，而且

果效顯著。

目的：1.幫助學員掌握兩約之間及新約的歷史、

地理及各書卷的要旨，並且透過多元化、

生動、有趣及新穎的學習方法（例如：手

語、口訣、活動、教材、圖解、複習及測驗

等）。

2. 幫助學員牢記新約重要的人物、事件及地

理位置等資料。

主講︰雷建華牧師（中國神學研究院聖經科教授、聖

經涉獵講師及導師、著作包括《舊約涉獵》、

《新約涉獵》）

日期︰4月24日（六）及4月25日（日）

時間︰3:00pm－6:00pm

地點︰中華基督教會錦江紀念禮拜堂（九龍黃大仙

東頭邨道161號，黃大仙港鐵站D2出口﹝中

華基督教會基協中學旁邊﹞）

費用︰每位HK$100，團體報名5人或以上可享9折

優惠

報名及查詢： www.chinesebible.org.hk或 3123-6936

聖

言

中

心

聚

會

介

紹•

白

耀

華

姊

妹

榮

休

33

白老師（圖左）在晚宴中獻花給

總幹事沈志超先生，表達感謝之

意。

2009年12月17日，在歡聲笑語和淡淡不捨

中，我們為資深同工、一位大家都敬重的長輩白耀華

姊妹舉辦榮休晚宴，給白姊妹在漢語聖經協會十八年

的服侍劃上一個美好的句點。

白姊妹原籍遼寧，進入漢協從事編輯工作前是

位普通話教師，所以多年來同工都親暱喚她“白老

師”。白老師1991年正式加入漢協，當時初信主對

信仰的認識不算深，面對聖經編輯工作便格外謹慎

戰兢，但隨時光推移、工作上的浸淫，白老師對聖

經越發熟悉，白老師分享：“編輯工作使我的靈命

不斷跟隨主往前邁進，這是其他工作無法賦予的，

也是我在漢協最大的得着”。靈性上的餵養外，白

老師也感謝神透過這份工作賜下豐富供應，使先生

忠心侍奉蒙神恩典 白耀華姊妹榮休

早逝、母兼父職的她順利栽培兒女完成大學教育。

從職場上退下步入新的人生階段，白老師期許

自己將工作時以文字服侍信徒的熱誠延續下去，轉而

用探訪、參與教會服侍來表達她對周圍人事的關懷。

面對自己視為子女、朋友

的漢協大家庭成員，她

用約翰三書的經文勉勵同

工：“我願你凡事興盛，

身體健壯，正如你的靈魂

興盛一樣。”

願神賜福白老師的

退休生涯，使她每一天滿

有喜樂、恩典。

費用：各$350元，各２日，連午餐（曾參加

牧者研經日營者，優惠價$300）

地點：本會聖言中心

4月：啓示錄

簡介：課程將與牧者一同比較歷史批判釋經及時代論

進路兩者的研究成果，務求協助牧者從兩派釋

經中互補長短。其間，講者亦會與牧者一同探

討啓示錄的宣講價值、實踐方向和神學重點。

目標：鳥瞰啓示錄整個書卷，兼顧學術成果和時代論

兩種向度的異同，從而與牧者一同探索如何在

教會的處境中，活化啓示錄的信息。

講員：陳龍斌博士（香港中文大學崇基神學院新約客

座助理教授、德國海德堡大學神學博士、美國

三一國際大學〔三一神學院〕神學碩士、播道

神學院道學碩士）

日期：4月19、26日（逢星期一）

時間：9:30am－4:30pm

日程：

5月：列王紀下

目標：透過考古學、敍事文學和神學研究，讓教

牧同工更深入地明白列王紀下的歷史、人物

和主題，從而幫助他們在對聖經的掌握和詮

釋上有更精闢的應用。

講員：黃福光博士（香港浸信會神學院舊約副教

授、美國哈佛神學院神學研究碩士）

日期：5月10、17日（逢星期一）

時間：9:30am－4:30pm

日程：

4月19日(星期一) 4月26日(星期一)

9:30am-12:30pm 1.七封書信(啓1-3章) 5.古蛇與獸(啓12-13章)

2.天上寶座(啓4-5章) 6.大巴比倫(啓15-18章)

12:30pm-1:45pm 午膳

1:45pm-4:30pm 3.七印七號 7.千禧國度(啓19-20章)

(啓6、8-11章)

4.十四萬四千 8.新天新地(啓21-22章)

(啓7、14章)

5月10日(一) 5月17日(一)

以利沙一(王下1-3章) 以利沙四&

以色列亡國(王下11-15章)

以利沙二(王下4-7章) 希西家(王下16-20章)

午膳

以利沙三(王下8-10章) 約西亞&

猶大亡國(王下21-25章)

牧者研經日營目的：支援教牧同工在釋經、宣講及牧養上的研經聚會

啓示錄、列王紀下兩日營

為弟兄姊妹傳福音的利器。請為編寫設

計過程代禱。

4 感謝神讓我們有機會承擔翻譯聖經的事工。《新漢語譯本》新約聖經正處於緊

湊的編審階段，請為整個隊工和印製代

禱。願這個針對信徒在釋經、靈修和傳

福音的需要而出版的聖經譯本，能使信

徒對聖經有更準確、清晰的理解。

5 `今年我們將出版《路加福音、使徒行傳》中德對照版，這是一本為德國的中國學

人及留學生而出版的福音版聖經，求神使

用，並為我們預備合適的分發管道。

感恩與代禱

如對今期文章有任何回應，請在《讀經與譯經》“讀者回應”欄中填寫意見，或電郵給我們。

日期︰2010年2月20日至3月1日

時間︰

本刊2009年12月號第2頁所刊載本會今年的維園年宵

攤位編號有誤，正確攤位編號應為289號，敬請讀者留

意。

《快樂百分百》、

復活節福音小冊子即將登場

有意申請者，

敬請密切留意本會網頁或

致電3123-6920查詢

1 本會在1月26日舉辦了“201 0聖經事工巡禮暨籌款餐會”，感謝神召聚兩百

多位熱心的教牧同工、信徒出席支持我

們。願這次餐會讓大家更瞭解漢語聖經

協會的出版和事工方向，也願神使我們

有足夠資源來落實工作。

2 2 0 1 0第十六屆聖經朗誦節將於三月展開，求神使籌備過程周全順利，也希望

每位參賽者將誦讀的經文牢記於心，神

的話語能在他們生命中發光發熱。

3 全新的復活節福音小冊子正編寫中，盼望這本小冊子能打動未信主的讀者，成

星期一至星期五︰10:00am—8:00pm

星期六︰10:00am—6:00pm

星期日︰1:00pm—6:00pm

地點︰漢語聖經協會

地址︰香港九龍荔枝角通州西街1064-1066號

安泰工業大廈九樓A座

復活節

福音

小冊子

聖經外展：我們的目標是要聯絡教會、機構和個人，透過他們把福

音性的聖經讀本送到香港、中國及海外地區華人福音對象手上。

截至2010年月1月31日，2009-2010 年度

奉獻收入為 $1,641,628。

讀者希望瞭解個別事工詳情，

歡迎致電本會拓展部同工查詢 (3123-6906)

• 聖經送贈 —包括節期福音小冊子、生活之光系列、國內贈經、

海外華人贈經（中西文、中德文）.....................$760,000

• 外展活動 — 聖經朗誦節、聖經科獎勵計劃 .......$115,000

聖經研究：針對有學術能力，卻缺乏外語能力的國內聖經研究學

者、教牧、神學生的需要所做的出版。 ....................$292,000

聖經翻譯：現進行《聖經．新漢語譯本》譯經計劃，期為新一代

信徒讀經提供一項有力的工具。................印刷經費 $325,000

除營運收入，本會同工團隊常費，每月不敷 $90,000

.....................$1,080,000

我們的異象：聖經傳萬家．救恩臨天下事工焦點：活用聖經．塑造生命的每一個階段

董事會成員：

張慕皚博士（主席）周永健博士（副主席）麥漢勳牧師（書記）楊惠文博士（司庫）陳黔開牧師

義務法律顧問：

楊羅安琪律師

督印人：

沈志超

編輯：

事工分享編輯委員會

設計�製作：

翁鳳玲

更正啓示

贈經快訊

時間：4月17日（星期六）下午地點：五旬節聖潔會永光堂 九龍樂富杏林街22號（樂富地鐵站B出口）

費用全免（需憑票入座），歡迎愛好聖經或朗誦人士蒞臨欣賞。

索取門票或查詢：www.chinesebible.org.hk或致電3123-6920

名額有限，額滿即止

優惠低至4折，勿失良機！

開倉大展銷2010

2010第十六屆聖經朗誦節

頒獎禮暨優勝者表演日