TOKALAVIS FOR KAMPEN

Gode busser TøtrejenterIkf€nytt - og takk for oss!

t,.ff't&

\

'..

ukraina KAIIIPENSEKSTENDE ARGANG

POSTEN!T U t E N 1993

+{Ftt\...\.'.\\

\.. \f. r\

\\

"+E

{

Vi gleder oss til Kampen ØkologiskeBarnebondegfud! (Det vat ingen spøk

likevel)Mange øyenbryn gikk i uæret da tanken orn en bondegårdfor børn, midt i suarteste Oslo, ble luftet for første gang iKampenposten. Nå er pessimistenes spådornmer giort tilskamme, for det blir bondegård på Kampen! Bråket rundtkontraktsforbold etc. skal ui la ligge ber, det bele er ikke sådramatisk som Fremskrittspartiet uil ba det til. I stedet gir uifull bonnØr til ildsjelene som lanserte en så "sprø" tanke, ogt,i oppfordrer alle - og da spesielt eldre folk som kanskje uetbua en gård er for noe fra før! - til å melcle seg sorngårdsgutter og -jenter. Vi harfått initiatiutager Ellen Lrihr tilå oppsum.mere.

Det går sakte. men sikkeft mot åpning av bondegården. Vi regner med atl-ruset vil stå ferdig i løpet av februar. Det betyr at vi kan ha den storeinnvielsen i mars. Det som i utgangspunktet bare ble oppfattet som en villid€ er i ferd rnecl å bli virkelighet. Det har v'ært mange skjær i sjøen så langt,rnen hittil har vi r,rnngått totalhavari og vi håper at den videre seilasen vil blinoe enklere.

Gården skal ligge mellom Storekampen barnehage og jernbanen, på

skolc'l-ragetornta. Skolehagen har v'ært lite brukt de siste åra, så skolen menteclet var en god id€ å bmke en del av tomta til bondegård. Elevene vil likevelfofisatt fzi plass til å clyrke grØnnsaker der.

Vi har lagt opp til en driftsmodell sorn innebærer at gården i hovedsak skal\'ære et tilbucl til skole- og barnehagebarn på dagticl. Det skal være mulig foralle skoler <;g balnehager i bydelen å bruke den på formiddagene. Det vilselr,{ølgelig også være rnulig for andre å stikke innorn på clagticl.

()m ettenniddagen vil gården v'.rre åpen for alle. Da vil det bl.a. væremulig å være rnecl å stelle clyra, slå seg ned i oppholdsronmet eller å stekepølser på bålplassen. Vi vil være avhengige av frivillige for å holde gårdenåpen om ettc'rmicldagene. De s<>m kunne tenke seg å ha ansvar fr:r enettelmiddag ellel to i måneden er velkornne til det.

Vi har ansatt en "bonde i by'n", hun heter Nina Seljord og vil jobbe i fullstilling fra årsskiftet. Nina har både erfaring med arbeid blant barn og arbeidmed dyr. Hun har dessuten op;så utdanning på begge områdene. Frarn tilgården står ferdig har hun kontor i bydelsforvaltningens lokaler og kantreffes cler. Etterhvert skal hun flytte opp til gården. Vi håper å få riktiglnange "gjester til gårds"!

GALGEBERG GORNER A/$St. Halvardsgt. 658

0657 OSLO 6TLF.22 57 25 56

Apningstider:Man.-Lør. 08-01Søndag 12-01

Ptzza kr 49.-

NYTTTGE NAVNOG NUMMER

KAMPENVELWenche Halvorsen (leder)

-llf:22 57 O5 34Anne Grethe Bø.|ohansen(nestleder) Tll: 22 68 63 74

Inge Stordahl (kasserer)

Tlf: 22 68 20 81.

Chr. ChristensenTlf:22 19 20 94Marit Backe 'flf: 22 68 76 41

Mikkel Martens'flf: 22 61 40,28

Jan Erik D.Hansen 'Ilf:22 19 90 92

KAMPEN HISTORIEI^A,GHassa Iforn (leder)

'Ilf: 22 68 09 94Mona Larsen (nestleder)

Tll: 22 57 C)3 OB

Chr. Christensen (sekretær)'r'lt: 22 tg 20 g4

Søs Sørum (kasserer)'r'lf 22 67 5t 30

Tcrje Rerner (styrernedlem)Ttt 22 68 88 33

Stig Berg (vararnedlem)"I1f: 22 68 25 54

Ame Kristiansen (varamedlern)'l'll: 22 (8 12 72

KAMPENPOSITNPostadresse: BØBa.L^ 21,0655 Oslo

I redaksionen:Siri Bryn Tll: 22 19 83 85

.Jolrn Erik Frydenluncl T1f . 22 68 12 57Forsidefbto: Siri Bryn

Forsiderepro: Kai llolrnenI(alnpcnpostcn |akkcr

alle biclragsytere og alle annonsorerOpplag 270t)

BYDEISHUSETS STYRESjur'Iveit (le<Je'r)

T[: 22 67 9i i6Robcrt Lorange (nestleder)

Tlf: 22 6U 03 4u

.foronn Dahl 11f: 22 67 49 46

Mikkel Martens 1Lf:22 67 40 28

Sidsel Mørck Tlf 22 68 02 88

Karin -Jarnt'eldt'I1f: 22 68 47 35

I(ari Mette t{olvik Tlf:22 19 89 13

Eli Storbekken(koordinatorÆooking;ansvarl ig)

Ir{an-tirs: i1.00 - 18.00

Tors: 12.00 - 16.00

Christina Grøndahl (miliøarbeider)

alle dager unntatt fred. 13-17

Frocle Martinsen (rniljøarbeider)

alle dager 9-17Petter Lunde / Riørn tlrkeclal(vaktrnestere) alle dager 9-17

BYDEISHUSETBØg t^ 21. o655 Oslcr

Tlf:22 68 115 02FRWILLIGSENTRALEN

Tlf 22 68 (t9 77

Onsdag,/torsdag 10 - 14

Siste nyttfra kaf€-fronten!Kampenpostens anilekel om Ka.l'e

Kars i sommernummeret rlårtattfødte reaksioner. I'å clert erteside ble t)i tnrct med rettssak, påclen andre ble ui neclringt au.foross rilt .fremntede k,ampiatr.eresom rett og slett sct takk .fir atnoert sa bø.yt hua mangelltflsliguis tenkte 0g mettte, metrhrant in,n.e mecl. Vi bannottattAlgencle rtrienterirtg .f ran),delshr.t sets leder,,\iu r'l ileit, rntsituasionen pr. idag.

I)et sklcr ting i Ilyclclshusct for ticlcn.Kafc Lar.s cr 1;:i vci r.rt. ()f.l clctplrtnlegges ny kafe i Ilydclshusctscgen rcgi. Ilcn.sikten cr :i kunnc giKarnpcnbefolkningern ct tilbtrcl rncr i

tråd mecl l)yclclshusetsf orrnålspa ragraf.

Dct har i ganske leng ticl hcr.skdct n()c a nstrcngt firrl-rolcl rncllolrrIlyclelshu.sct og clcrcs lcictagcr. Kafi'Lars. Iror a si clct forsiktig, s?r varKarr.rpcnl>ostcn.s artikkcl orn kafccn i

.sornmcr megct popullrr i styrct f<lrIlydelsl-nrsct. I lcr skal vi inf<>ruretcrI orn hva sou.r har skjedcl clg vilsxic i sakcn.

For å giøre cn lang historic kortkan dct sies at clet lrar vrrt ertckrlfrarn og tilbakc angåertclc huslcic oganclrc r,tkonorttiskc krav i tillcgg tilclc gencrclle synspunktcnc pii clriftcrrItv kirl.t'ctt. s()r'n ('tt('r st)'r('ts rttr'rtingikke har vr:r't akseptabcl ut i frarttiljørttcsssil;c' hcnsyn ()l.l r'årcvcdtektcr. Kafi' Lars har n?i sagt opl)k<rntraktcn og flytter ut 3l.l . lL)()4.

Paralcllt rnccl ck:nnc: utviklingcnhar styrct i1)yclclshusct utrt:dctforskjelligc drilisfonucr for cn nykafe i lokalenc, og i dct sistc har viogså hatt mØtcr nrccl aktucllekanclidater til stillingcn .s()nr dagliglcclcr(c) for kafcen. I)ct har ikkcmanglct på flinkc folk. som vi crtryggc på vil kunnc gjører ern gocljobb for <>ss allc.

l]egrunnelsen for å starte e5;cnkafe i stedet for å skaffe en nyleictager, er at llydelshuset lrarspesiclle intcresser i kafeclriften pgavår forrnåls1>aragraf, hvor dct bl.a.står: "...lJydel.shuset lnå gi r<>rn for dcfcllcsaktivitctcr (lef er bchov forblant [ryclclcns for.skjclligcralclcrsgruppcr."

Vi har n:i lært at for ti ha clcnnødvcndigc kontrcllcn mcd driftcnog utr.iklingen av llydelshuscr må r,iha styring nrecl kaf-ccn. s()ln er cnvclclig viktig dcl av husct. |orøvrigIr'gger vi st()r vckt 1xr rc.stlrrrlltØrcn.svcrtskal>sflnksion i forhold til kafl'enofl dcn ør'rigc driftcn Avllydclshtrset.

I):.i ct ckstraorclinrrt ;irsmr,rtc: clcn

30. novcrnl)cr ()ur clcnnc sakcn blc:

clct vccltatt cn vccltcktscnclring sonrgir styrct anlcdning til li o1>prcttc: ctsclskal> sonr skal stii firr ny kafcdrifi.I)ct ble dcsstrtcn gitt fullnrakt til atkaf'ccn cllcr llydcl.shtrsct kan opptalzrn til inr.cstcringcr og clrifiskapitalmccl pant i Ilyclelshtrsct pa 6(X) (XX) +

l(X) O(X) kroncr.Stvrct vil l).1 stvrcnx)tct 7. clescrrr-

bcr srtnnsynligvis veclta ri ()l)l)rcttccn stificlsc sonr sk:rl clrivc krrfi'cn. ogr.'clgc trt Irve'ur sonr skal l>li clagligcleclc'r( c' ).

Szi ska I clet op1>rette s bvggc-kouritcer s()rlr skal st:i forl>yggcsa ksa vv ik Iingc n. cle signz'Lr t-srnvkning av kaf'een. rnobilisering til<lrrgnarlcr osr'. 'l'il rlctte vil vi gjclncha kontakt urecl belrocre sonr karr

tenkc' seg å ta et tak. Gi riss beskjedi lrostkassen vir pA l3ydelshuset ellerring noen i styret (se side 2).

lnne n 1 5. de se rnLrer skal bud-.sjcttopl>legg for kafeen v:r:re klaft.slik at lanesøknacler kan sencles.lrrnkjø11 et('. start(.r' nArlcvcranscticlene krever dct.

()rnbygging <>g modernisering avlokalcnc vil bcstå i nyc gulvbclcgg.e n del ny innrcdning, be drett<lalcttinngang. sarnt generellfirrnying mccl rnaling og ut.slnykning.llcdrct tilgang firr handicapl>ecle ogl.ledret lrrannvcrrr inngar og.sa.

I)ct mcstc av kostnadcnc villikcvcl g:i rnecl til innkjr,rp av nyttrnaskincri og utstyr til kjr.rkkcnet.Kuvcftcr. str>lcr r>g l>orcl blir ogsåfi>rnyct. I)ct blir viktig a fzr goclcrab:rttcr cllcr gjørc goclc lrrrrktkjøp.llyggck<lrnitcen tzlr gjcrnc im<>t ti1;sr>g racl.

Se lvc oml>yggingcn staitcr l.fi'bruar. Vi rcgncr forcløpig mccl cn5-trkcrs byggcpcrioclc. hvorav ukc Jog 4 cr ()l.-tid... Lørclag 5. rnars harvi planlagt stor apningsfi'stl

'l'il slrrtt: Kufi'cn trengcr et n\ttnltvrt så fort sorn rrrrrlig (før jtrl).Konr nrccl forslagl Vi k:rn lovc enlitcn 1>rcmic (()g st()r stas).

ltrr styret i Karrrpen Ilyclelshtrs:Siur'-l'veit.

Dame og Herrefrisør

Gi et GAVEKORT tit jut!Permonent, kl,ipp, striper

- go horffn inn i det nge året!Apn. tider frem tit titte jutoften: 10-18

God jut og godt ngttår Ønskesotte våre kunder!

Bøgf.10. (vis o vis Kompen kirke) Mon.'$e.lO-17. torå.10-19. tø.

10-15 (kvetd etter ovtote) Tlf .22 57 13 73FRIgøR TORILL NÆSs

Ja, det var den rnofoa!Det er med blandede følelserredaktørene av Kampenpostengjennom de siste 3 7/2 årenebukker pent og trekker seg tilbake.Mye moro har vi hatt, man5;e klapppå skuldrene har vi fått, og aldri ilivet om vi ville vært det foruten.Men du verden som vi også harforbannet "jc>bben" opp og necl

innimellom!Vi føler Kampenpr>sten er blitt et

levedyktig. relevant medium innenden lille sfæren sont Kampen tross

alt er. Vårt inntrykk, ut i fraresponsen vi h:tr fått, er atKampenposten har gyldighet - i

motsetning til de etterhvertflerfoldige "lokalaviser" s()ln bestar

tw 90o/o annonser. 5%r koblet ()g

5% redaksjonelt stoff. De påbe-roper seg a være Kanrpens "egen.koselige lclkalavis" - mens cle

sanrtidig skal være det sarnme fcrr

Oppsal og lrkeberg. I'orsta det densonr kan.

HVORDAN SKALKAMPENPOSTEN VI{ERE

I FREMTIDEN?l)ct er det altsa ikke lengcr opp tiloss a bestemme. men n()en ønskerhar vi! Vi har ticlligcre. pa "leder-plass". gitt uttrykk f<tr at vi synesnoe av sryrken til den nåværende

Kaml>enpc>sten nettopp er at viikke tilhører n()en - sit vidt vi vet. I

den forstand at vi ikke er offisieltorqan filr noen bestemt grupperingpa Kampen. hverken bydelshus.vcl. historielag eller rnenighet.

Slik skulle vi ønske at det f()rts'.ttt

ktrnne være. Kampen er en svært

broket forsamling, noe solnkanskie litt for sielden kommer tiloverf'laten. Den tause maioritet.som. bare for å banke det inn.riktignok er taus, men altså er en

majoritet, hører vi sjelden fra.

Vi har aldeles ikke hatt ambi-sjoner om å snu Verden på hodet,allikevel er det interessant å

registrere at den mest massiveresponsen vi har fått kom somfølge av en kritisk. "negativ"artikkel i sommernummeret vårt.Da hadde vi plutselig anonyme,spesielt eldre, mennesker i talesom rett og slett sa 'I'AKK for at

nclen "slengte litt nted leppa" ogpåpekte at ikke alt er hakkebakkeclg kardemomme. S:i hvorfor gir vi<lss dzt?

Vi har rett og slett ikke tidlenger. Ingen av ()ss er direktebcrrtskjemt med fritid fra fØr, en av

oss "driver fclr seg sjøI", sclm dethcter. den andre har smattnger og

hrll iobb.MF.N: Vi vil gferne fortsette a

bidra - vi sier "bare" f ra oss

ansvaret fbr adrninistrasion. redige-ring, forrngiving. annonsesalg clg

clistribusjon. Dissc fttnksionenc:innebærer nemlig ganske mangearbeidstimer - frlr t() personer.

Na bør det kanskie være duketfilr flere menneskcr i redaksjonen(igjcn)! F.llcr lrlir tk't...

SLUTT ETTER 16 ÅR?Det ville være for dttmt ontKampenposten ble lagt ned - etter16 arl Sa hva trengs fbr a lage

bladet'i Hele blerclet produseres pr.

idag pa skjerm, dvs. Macintosh. -

takket vzrre velvillige arbeiclsgivereoll etterhvert noe privat utstyr.Kanrpe nposten cicr ingentin{1.

Altsa rna vare etterf'ølgere fbr detfØrste ha tilgang på Mac (ellerannet utstyr), sanlt lnestre layout()g redigering. Vidcre ma detselvsagt finnes printermttligheter tilsarnme. Henger du fortsatt med

I)et må lages repro, altså trykk-klare reproduksjoner. av alle fotos.

Klenner du noen sc>m gjør slikt?Egerulig koster det mye penger!Hva trykking angår, har vi tiggetOss til en svært hyggelig avtale.

Det må tas bilder. F'ilm kosterpenger, fremkalling og kopiering

likeså. Det dekkes forhåpentligvisav annonsesalget. Men først må

noen selge ann()nsene. Og ofte må

"n()en" lage dem også. Er d u"noen"? Har vi noen godekremmere der ute? Har noen av

dem tid til overs?

l)et trengs alltid våkne folk somkan gripe fatt i ting som skjer PåK:rmpen, positivt eller negatil't. ogskrive noen ord eller fotctgrafere.Noen bør stille spørsmål omhevilgningene til Kampen syke-hjem, om hvorfor Kampen i

Nederland ikke er varvennskapslandsby. noen bØr skriv'4<lm kirkekonsertene. etc etc. Et

nettverk av bidragsytere ogllnnonsØrer har vctkst framgjennom åra. Dette burde det være

fbrholdsvis smertefritt å utviklevidcre. Men det må altsåadministreres og samordnes. Ogn:rr bladet er trykt. skal det bæres

trt atskillig hundre kilo papir tilhusstandene pa Kampen.

øKONOMI: ET "NEl"KOSTER SA UTE

Karnpenpclsten m()ttar ikke ettøre i Økon<lmisk stØtte fra noe son.t

helst hold. Vi har fått ett tilskudcl+via veier vi innbiller ()ss er blitt faandre lokalaviser til del: Kollekt fiaKampen kirke og menighet. 1)et

ble vi glad frlr - og smigret. Vi harhatt 6n eneste inntekt: De

annonsene vi har klart a selge - oglagc. f)en "inntekten" dekkertrykkeriregninga fbr hvert numlner.0g ingen ting mer. Dtr jobber med

andre ord gratis.

Vi kunne sikkert solgt fiereannonser - vi har fclrnøydeirnnonsører. Men bortsett fra at

også annonsesalget tar tid ogkrefter, har vi satt våt ære i ikke å

bli en "annonselefse". Vi har ønsketå gjøre Kampenposten til etmagasin. et blad, med en redak-sjone:ll linie. for a være riktig

pompøs. Det skal være noe i lese iKampenposten. (Våre annonsørerer glad til - en annonse i

Kampenposten blir lest fordi dener godt synlig, og den gir respons!)Ihvertfall - annonsesalg er en jclbb

som må giøres for at Kampen-posten skal komme ut.

For ett og et halvt år siden søkteKampenposten Bydelsutvalget omtilskudd til datautstyr, utstyr somogså kunne komme andreaktiviteter på Kampen til gode. Vifikk ikke engang svar. "NEI" har deda vel råd til?

HVA FÅR DU rGfEN FORÅ onrvr KAMPENPoSTEN?Det virker kanskje ikke så veldig

Sttraktirt-a bruke fritiden sin pa KP

gratis. En ting er nå at det finnesandre måter å drive på enn vi hargjort. Når det er sagt: Vi gjentargjerne det vi innledningsvis sa: Vihar hatt mye moro og glede avKampenposten. l]tover den gode.gamle gleden over å få til noe,tilfredsstillelsen ved å holde et

nytrykt nurruner i hånda, vil du hagleden av i få direkte respons påjobben du har gjort fra dinemedkampianere.

Vi har forsøkt å utgi 4 nr. å,36-44sider i året. Det har vi neslen klart.En slik utgivelsestakt tilsier at KP

ikke kan være noe nyhetsorgan.Det vil alltid være en begivenhet,liten eller stor, eller et arrangementvi er for tidlig/sent ute til å dekke.Det får vi leve med, ihvertfall intilvidere. Kanskje KP kunne kommeoftere, men da i en slankere,mindre ambisiøs form? Allikevel,selv i sin nåværende form har KP

mtrlighet for a ta opp i seg ogformidle ting som skjer her på godtog vondt. Vi har hatt mye bådekose- og kulturstoff, men ogsåkritiske artikler og mer tanke-vekkende temaer. E,n noenlunderiktig blanding. synes vi.

NÅ BESTEMMER DU!Så lenge KP er et "uavhengig"organ vil den nye redaksjonen, i

likhet med oss. ha stor frihet m.h.t.

hvor de legger ambisjonsnivået.Uansett vil du jo faktisk ha en viss

innflytelse! Vi synes allikevel at enledetråd bØr være at en lokalavisskal kommunisere med lesernesine. Ideelt sett burde redaksionenbestå av både eldre og unge, frafcrrskjellige miljøer - og da gjerneskriveføre folk. Også må altsåavisen fysisk lages - har ikke alle16-åringer hjemmedata idag,? Oglager ikke skolen, som vi aldri harfatt noen dialog med, en braskoleavis?

Det bør selvfølgelig fortsatt væreplass for de glade amatører. mendet hadde jo vært hyggelig omtekst og bilde holdt en vissstandard - Kampenposten skal jcr

leses med lyst!

Vi sier takk for oss. gir honnør tilvåre forgjengere gjennom 16 ar. og

ser fram til å møte våre etterfølgere- vi står til disposisjon fbr deg somhar lyst tll å lage et blød.

SiN og.lr>hn ErikKontakt oss via postkassen påBvdelshuset. eller se side 2!

ASYLETHARÅPNETI

Huset med sjel og norsk miljø. Vi serverer kaldtskummende drikke og varm gammeldags norsk kost.

Hyggelige priser.Hverdager: Dagens rett, NORSK HUSMANNSKOST

kun kr. 59,-Søndag: Familiemidd"g.

Åpningstider: Manda g - lørdag 1 1-01 , søndag 13-23Grønland 28, tlf . 22 17 09 39. Hilsen Harald

Initiativrike gutter!- en rnamma og papp2ts tanker

'k

a

Vi fikk sa lyst til :r skrivc ()m cnkanreratfl<lkk her p;i K:tnrpen. somhrrr h<rlclt silmrncn sirlt:n rle vt i 3-arsaldcren. Vi har hrlgt clcnr fia clc

samlet kastanjcr i parkcn. bygclchyttcr i skraningen ()g gikk paepleslang i liagcn til llastianscn.F'ra skirenn i prarkr:n til Ola-bilrcnni Nordcrhovsgata. og til dc scncrc- nestcn voksnc - dannct r<lckc-bancl.

l.a oss ikkc glernnrc rn<lpcclti-clen. Alle skr-rllc ha slik. Men vilærtc oss raskt a kjennrr lydcn pasykkelen til var sønn.

Og plutselig er de unge nrennog det er bil s()n) er tingen. Mendc nøyde seg liksom ikke l'rclt rneddct heller i lengdcn. De drr,tmteom å kjøpc scg buss. Ja, ja. sa viog tcnktc vaft, dct blir sikkert f'es-

tclig.Minnene cr lnange ()g m()rs()rn-

me og vi far stadig paminnclscr.Frcmdclcs ringcr dct pa dØra rcttsom der er, og utenfbr star bndecn og to og tre av kameratene ogskal innenfor :i prirte med vårSØNN.

lltrsscn kltn lc'ic's. Itic'tl c'llc'r trtcrtsjrrtirr. I:crtt itv .guttcne l'rrrl scrtifi-kltt i kllrssc' I). og clc't r,il rrltslr si

tirr btrss. Ilrcttist'r ()g lti()l()r ('rovc'rhltlt. l)cn skltl rc.qistrcrcssor.n cltrllringltttss,"tlllk.5 k()ycr()g s('tcr er-fcrclig, l)r iclltg. crclcn lrcrcr{nct tirr clt r) pcrs()tter.rncn clct skrr I utvitlcs ctt('rhvcrt.I)crr c.qne'r scg yppcrlig til sl:r-

Iorrrrrtfluktcr og fi.skcttrrcr. firrhc'r kun ntrtn lxtclc' sovc og lltgt'nl1rt. (lutt('nc kan ttgslt tctrkc scg

lr kjorr clclrc' pl ltrtsstur. ()g tllt.tico.qslt. for ck'n s:tks .skylcl. lilli'r()n) n()cn pllrnlc'ggcr lrttsslttrs()rnlncrcn l()9ii. ('r clct ltltslt ltltrcrt ringc.

t )nr clu hrrr trttt lyst til lt sc' ltus-s('n. sir stlrr clcn i Skcclslttogltllt,

vis-rr-vis Klturpctr skolc. ()rti cltr

rlnske r Ilcrc o;lplysninge r cllcr

.qjf rc n;rnncrc ilvtillc. krtrt cltr

kontrrktc Viclrtr -lohltnsen 1'llr te lc'-

tirn 22 J7 (X) 9().

Men drømmen ble laktisk til virkc-lighct. Dc kjøpte en eldre buss f-ra

l-ollo busselskap og den har de

grtrnclig pussct opp. Ikkc trtenv:rnskelisheter. selvfølgelig. I)ebcgyntcr mccl rt t,l rrt sctcnc. mcnrnattc settcr dcm inn i gjcn fbr a fåclc:n registrert. Litt [lng start. mencle lrrter av sine fcil og gikk panrcd knutr ltals. Dcttc gar aldri bra.tcnkte vi.

Mcn na star brrssen dcr. dc grci4rdc clct! tltvendig malt koksgra rnedgr(rnn stripc. Innvcndig e r cletst>vcalkovc nrecl mr,lllerstucpanelog 9 køyer mcd ovcrlys. En kjøk-kcnavdcling rncd nytt gr,rlv - sliptc>g lakkcrt. Og nye seter skal .settt:s

inn, toalett likesa.En stralendc innsuts. syns vi,

s()rn rna'llitc i gress('t og innrorn-rnc at vi ikke lraddc trodd et sa

flott resrrltat. 'l'ilgi oss. gutterl

Grelr,t ctg Rtger

Og guttene beter: Vidar-lobansen.'lbr Arne Dctbl, 'lbmm.y, ITansen,Pål Ilcntsen, Espen Gulbranclsen,Mofftin Mykle, Pål Hamang og StigOue l.'oroclden.

Gømle, gode l(ømpenI dag glernte jeg armbåndsuret bjemmedet oppdaget jeg etter at jeg uar kommet utder jeg på min uandrtng blant allede gule, rØde, blå og hr.tite busenepå Kampen - nøt liuetder jeg blefylt med takknemligbet

forfriheten ui bar i Norge -der jeg nøt bøstsola som uArmetder jeg nok en gang oppdaget noe nytti denne "lille Wen i fuen"der generasjoner bar leucl før oss

og kunne ueæene snakke -bua uille de fortalt?VSIJe de delt alle gledene med oss

r'6 hua med sorgene -bua med problemene de sikken haddeku.nne de gå ut en høstdag og

bare nyte liuet -synes de det ttar sjarmerende med alletrebusene - eller ønsket de noe n.ytt

fant de alle uerandautspringene koseligesatte de pris på det - sånn som ui gførdette undret jeg på mens jeg uandret ntndtog prøude å se inn i liuet som baddeuært ber tidligereMed fotoapparatet foreuiget j eg

nesten buert et bus, nestenl.?, en bakgård, nesten buer en gateog jeg glem.te tiden -den spilte ihke lenger noen rollejeg passerte Kampen skoleloppemarke det b oldt fortsatt påda uisste jeg at klokken ennå ikkeuarfire -jeg gikk bjem, og så ikke mer påklokken den dagenpå denne korte tiden ui bar påjorden, burde ui glemme klokken

fiirzc22 67 t8 67

Storeptzzaer' kun kr. 90 r-Hf EMKf ØRING kr. 30,- itillegg

Senor Pizza

for smakens skyld!

Åpningstider:Mandag - søndag 12.00 - 24.OO

Fredag -lørdagl2.00 - 01.00

Tilbudet gjelder inntil videre

RING OG BESTITL PÅ TLF:

22 67 18 67Oslo gt. 1 7, 0192 Oslo

"Røykringen" på offensivenoftere - og bAre nyte liuet - Røykernes interesseorganisasjon, som foruten kjendi-gjerne på Kampen ser som 'Wenche Foss og Rolv'Wesenlund teller mang,e

kampianere i sine rekker, Ønsker seg egne røykefly på

Takkfor at d.u er d.u, kiære Kampen de mest trafikkerte rutene' under henvisning til atminst 1/3 av befolkningen er røykere. Helt uaktuelt,

slsse/ Ed.uard,sen melder sAS og Braathens safe tilbake"'

Ukraina og sykkel-\&ITil tlkrainias venner påKampenHva skr.rlkr vi ejolt utcn dcrc'/ I)ckorn til Norge. 2(r sykkclrncnncs-ker firr a dclta i et verclcnsrnestcr-skap. I)et var f-Ørstc gang dc stillcttundcl sitt bla-.r;trle flagg. tlkr:riniehar vært <lkktrpcrt i 300 :rr.

I)e rnanS4let rneget. fi>r ikke u si alt.I)c haclclc ikkc noc stcd a bo. I)utraclter den nc>c r.rnclerlige bydclKarrrpcn i Oslo Øst til. Minc luncls-kvinncr ()s -nrcnn fikk tak ovcrhodcne <xr l)lc tatt varc 1ta. Jegfikk llrllllr)t't('r'. nl('n jcg visstc j<r

ikker hvcnr sonl var Ilastianscn.spragfant<lrnet Vcni. K;rli Mcttr'.Karin, rncnislrc:ten. byclclsfirrvalt-nirrgcn cller byclclshtrs. Cltristin;t.(lrltt:r mccl Ilkrainsk flass. 'l'r()n(l

.foltansrn sortt alltirl orrlnct <lpp.

cn jrrrist fra llcrgcn. r,ektrnrlsterc.kaft'pt'rsonale. I)c't rnlrttt: g1l n()('srrrr firr nlc.q. nrLrn jcg str> lrr>s.

llkraincrc tilhorcr cn gurrrrrrt'l kr,rl-

trrrnasjon. I)et vur kontukt nrc'llornnolrliskr' vikinge l og trkr:rincrclungt tilbakc i ticl. Nlen rn<>skovitte-

ne ltar stlalct r,':tr historic. I)r:rfirr crjeg .qled firr ;rt Karnpen rned firctrrscn sjelel har tlykkct Ilkrainarrrt'cl 53 rttillioncr rttcnneskt'r til sittbrl,st.

l'enn li.q hilsen M.t'kr tlø Rctclei fu t

Mykola RadeikoHvern cr clcnne Mykole lladcik<rsorn tirkker Karnlrcn pa Iikrainasvegnc'/ K<lrt firltalt: Hun cr foclt1920 iJavariv. cn litcn by i vest-llklaina. I):r ltans firu.:lc|t'c vokstcro[)p var byen en del av kclngeriketGalutzilL. r,rndcrlagt kcisercn i

Wicn. Ornrådet ble polsk. clkku-

I)crt av tyskerne og innlernrnet i

Moskva-inrperiet under den rødetsar. krscf Stalin.

Ungc Raclciko ble en lcder i dcnvest-ukra inskc nrotstandsbevcgelsellPA. sorn kjcmpct m()t tyskerncog sovjetcrnc. I 194f1 matte han gitapt. Han korn s<>nr flyktning tilNorgc. Han ltaddc vansklighctcrrne:cl a bli g<ldkjent. Norske myn-clighr:ter var lite klar ovcr fi>rskjcl-It'n 1.llt nlss('r'(' oq rrklaint'rr'.

Han ble anerkjt:nt sonr recll flykt-ning. tok meclisinsk ernbcdscksa-lncn. og virket sorn lcgc i Bænrnr.

i Nord-N<>rllc, pa lløler - sanlt i

rnange ar pa Holtet i Oslc>. I allcvirkcar har han kjcrnpct for[]krrinas f ihct.

I clug cl Itan Ukrlinas r.roffisicllegcneralkonstrl i Norgc.

Da tlkraina inntok KampenKolt tid f'ør sykkcl-VM tok til l;len()cn ilv ( )ss sil)r.lrt ctrn vi kttnnrrhjelpe til rncd a skaffl'enclclrrkr:tinskc clerltagcrc tak ovr:r ltclck'-nc. I)ct dreiet seg on) attc n)cnncs-kcr'.

Vi .r;jorcle det til cn Kanrpcnsak.Allt' sorn blc inv<llverrt syntcs (lctvar fi>r frvlig. sonr det hcter pagcxlt norsk. xt ukrxinskc idlettsfirlkskrrllc' vl'rc rrtcliggerc. rttc'n italienerr. belgicrc (Xl dcn slags fikkhotcllplasscr. Karnpnfirlk hciv scgrr.rnclt.

Sa korn ctert nrcltlingcr frrt ost.Prisene stcll sx rncljrrt i Ukraina at

trol)l)cne ikke kunnc fly. I)cltagcrcoq lcdcrc nrattc skranglc i snru

br-rsscr dcn langc vei fl'a Kiev tilKaml;cn. I)c atte blc til ni. clc ni tiltretten. de tretten til flr>rten og s;r

kom clct 2("r.

Styrct i llydclhr.rsct stillct Lrygning-en til Llkrainas disposisjon c>g sty-rcnredlenr Karin -larnfcldt vasket

to:llcttene rned nlerr til. AlfIlastianscn ver parat til a clmgjørearkitektkontoret til herbcrge. Greter>g 'lrond Bastiansen k>t seks kvin-nelige syklister fa bnrke en av

dercs leilighctcr som akkural varblitt ledig.

I)e korn. trkrainernc. cn scn kveld.F.n noe ustrukfurcrt mottagelsesko-rnitC rned Kri Mettc Halvik i spis-sen ()g ordnet op1;. Det var cn delsprogvansklighcter. F.n kvinncsnakket cngelsk gcldt og en syk-kelreparatør ktrnne ni tyske gloser-ellrrrs bchersket de b'are ukrains''og russisk. Kari Mettc slo clver tilKarrnøy-ciialckt <lg sclv onr denikke er særlig slavisk. oppfattet dcItv;t lrrn lllentc. Kloppssprog er j<r

internasjonalt.

Orn cle var sultnci' I)et var de . Orrt

clc hadclc n()c nlat selvi' Noe. jrr.

Presidentcn i det trkrainske sykkel-f rlrbtrncl haclcle \'['l't pa H:rrnar'.

Han fikk nred scg litt nr:rt sorn ikkevar sJrist r>1-lp.

I)a tradtc Knmpcnkvinnene til.Alk' r.rkrainskc' maver blc nrettet.

Vrni og 'li'oncl.fohansen kc>m til a

spillc en scntral rollc. V'cni sonr cl'fra Ilulgaria snakkcr sonr ukrainerenrssisk. I bcggc land har russiskvrrt ol'rligatorisk skolcfag rrnclcrrussifiserings[)l'oscsscn. (t Ikrainskos rulssisk er lrcslektcclc sprog.()llrtfL:nt sont'islandsk og norsk.)Veni ble ikkc balc tolk. hun tokse.q av tle trkrilinske kvinncr. dctvlrl scks lrv dt'm. l)il m:lng(' matcr.

Christina Clrøndahl i llydelshusetst() pa. I)ct srtmme gj<lrdc kafeenved :i gi rniddager til <;verkomme-lig ptis. []ctjcningen la bredsidcncril.

Alle som ytet noe, er det ikkemulig å nevne. Men KristiMenighet gav av store hjerter.l]krainerne fikk med seg hjem så

meget klær som de hadde plass tili kjøredoningene. Øistein Larsenforærte dem hlyanter og papir solner mangelvarer i Ukraina.Blyantene hadde forøvrig ØisteinLarsens firma importert fraTs jekkoslov akia i 79 38.

Trafikksjefens etat kr>rn og gavgjestene parkeringsbøter. GretaGulbr:rndsen sØrget fbr at sykkel-folket fikk frukt og henncs Rogerheiste det ukrainske blå-gule flaggpå Karnpcn. Kari Børseth tok helcVM opp p:l vicleo. og bandenc crg vel flernmc i likrainia.

Llkr'.tinerne gav uttrykk for tak-knemlighct over Kanrpenopp-holdet og reiste hjem. I)et vil si.

clet siste er vcl ikkc helt sant. Nocnav clenr skulle slen ikke hiern, nrenreise mcd l;uss til England. I)ctviste seg i være cn litcn svakhetved oppleggct. F'or :r komnre tilEngland mattc dc kjørc gjcnnonrflcre land. Visa til disse land liaddede Lrare ikkc. Problernct l)lc tattopp rned Veni.

'l}ond aksjonelte. tc>k kontakt rnccl

de respektivc lands lrerværcndc

Qbassacler og orclnet opp. Hadcle

det ikke vært for 'li'ond Johanscn,ville vi kanskic hatt ukrainerc herfremdcles.

c.a'.

Gerry HeldersFør sykkel-VM tok til. fikk noenKampenmennesker Arbeiderbladettil å engasjere seg i de trkrurinskedeltagernes spesielle situasjon. Demanglet alt.

En Gelry Helders meldte seg.Gerry er både norsk o5; neder-landsk mester på sykkel. Han varåpen fbr å sponse ukrainerne. Så

veltet det på ham. Han betalte fly-reise til Norge fbr to av de mest

lovende. Han skaffet drakter fra enforretningsforbindelse i Sveits. Hanskaffet endog noen sykler. Han blederes trencr i Nclrge.

Tross Gerrys imponerende innsatsgjorde ukrainerne ikke det heltstorc under VM. Pikene tok riktig-nok en bronsemedalje. og slo i

lagtempo såvel Sverige, som Sveitsog F-inland. Men de stillet svakereenn konkurrentene. utstvret vardarligere.

Allikevel betydde deres dcltagelsemegct. En gammel nasjon medfersk fl'ihet markeftc seg. Og, ihvertfzrll lier pa Karrpen, gikkkvinner og mcnn av huse for a

heie pa vare ukrainere.

Buss nr. 20 Skøyen/Galg€bergog nr. 29 Flasle/Vippetangen

STORT BRILLEUTVALGOPTISK SYNSPRøVE

GOD SERVICE

TøYEN OPTIKKHagegata 24, Odo 6 Tlt. (O2) 19 8273

(lkrøinere i Norge: ll'Ictnrtett til t)enstre på ltilclel er Genry I leklers. IIafl er iangl .frct

[lkrctirter. mecl rtorck ruor (E rtederlandsk.f ar. .\idenmnflett er M,r,kola Radeiko.

Kttittrrert ntelktnt s.yklistene l.teter (ilrr Pctsi,tltltk. IItrn besøkte sin grctndrnrkel ll4.ltfutlct

ttttrler \!t\4.

\t'[crrrrtetr i ntirltert l.teter Serl.tii I[ontsiu og erJivt Riun, og lengst til ltø.l'rc stcir Olltl'urt fu tt, fivt I )ottba.s.

.lerl.tij og ()lel.t softt er blaut Ukrai.?tcts ntesl ktt,errrle s.ykksl7T7lsvs, fuxlcle pci

Mafrtrcttren ttnrler nrcsterskc,4)et. Mør de t,ar rtie lta besøk i Kantpen R.l'clelsltus.

Ekebergskrenten i høstsolEn torsdagskveld i midten avseptember møttes endel med-lemmer av Kampen Historielagi Gamletryen, nærmere bestemtved Oslo Hospital.

Gnrnncn til dette var sclvsagt atHistrlrit'lrtut'l arr:tn{.t('r'tt' orttvisng.o.{l at dc frernnrøtte villc utvidesinc ktrnnskurpcr orn de clstligcdclcr ltv "Garnle Oslo". Vlrr cicero-nc l)a trlren var rnuscrrrnslektorr,ecl Oslo Ilylnusetrnr. HalaldiVl<lbcrg, og han gjordc seg sti;rvgjordt frrrtjcnt til "l)en lrla drtrt'".

I)ct var ct fint lrr.tstvrr. nren allikc-vcl korn ktrn l5 stykkcr rncrl stortog srnatt. I)ctter cl j<l egentligsktrf'flr-rde litc. I)ct kan virkc s<lln()nr n()cn hur har' 1>rolrlerncl rncrl a

l;e vcgc se g firr langt lrr>rt fraKanrlre ns kf crncorrrrrrdc. og atffcrrrrrrtrtct rrrinker lrctrlrktcli.q fi>r

Itvcr kilr>lt'lctcr rlran nte firrflyttrrser.q ltcrfra.

I)a llran r)rirttc reisc' hclt tilLarttbcrisctcr. ln(4ttc krrn trc styk-kel opp. og gjcnnortrsnittsalclt'rcnpa dc flernrnottc vrlr ca. 55 ar. Ntr

var rlc:n betraktelig lavcn:. og clctbr.rl rnan vcl firllial;cntligvis se pu

sot.n ct goclt tegn? I)cssuten cr dcrjo allticl cn 'lllzi clrtrc-l'rrrrr:r', nrc'd.

Vel - dct r.'ar ornvisninscn jeg skul-lc skrive ()rn, ()g kanskjc kan

"hjcurrncsittcrnt'" lærc noc al' rnitthufti.r3c referat.

'l'rrrrrr startct alts:t vcd Osl<t

Hospital. sorn fru lnicldelaldercn av

var et fransiscanerklostcr. I)t:ttt:blcv nt'dlrrgt inncn 15.16. <xr (l('t

blev sri hospital. I)ct hr.rset l;yensclffe ntlige sinnsyke hus, inntilKrohgstøttcn blc byggct. Man fikkogslr vite at birkcgarden heter Oslcl

Hospitals Kirkcgard, og ikkeGamlcbyens gravlund. sorn clcngicrnc blir kalt. I)et cr fi;røvrig her

vinnercn av fjorarets Karnl>enpris.l.cif Ryvc. er jr>rclf'cstet. Man pas-scftc sa Ganrlebyen rnenighctshus.s()rn er bctraktclig unnc:rleck:s cnnclct vi l'rar i var rnidtc. Rlcv oppf-ørti ar .19(X). ()s el'rrn blancling av fcrr-

skiellige stilarter. 'l'n en tur sclv.I)cn liggcr i Alnafctgaten. ()g cr ('tartig skr.rc.

I I'.kcbcr.qskrcntcn kan lniln sLl

tyclcligc sl)or cttrr Alrrnvcrkct.Irvor dct blcv utl'rrnnet alrrnskiferfra 1700-arcne os til 1U50-tallet.Alrrnskifi'r. sollr cr svrrt oljchol-clig. blcv lrnrkt sr>rn firrvcstoff. ogvar visstn<lk en st()r eksportartikkcl

1xt clern tiden. Vi gikk sit viclercopp Ribbungllxtcn. I)en hel sittnuvn cftcl n()en ol)l)før'skc lrøncLrr'

fia Nlarkc'r i Østf<rld. Kon HlrakonHlr;rkor-rsson haclclc et svare strt:vrrred clt'rrr pa l2-20-tellrt. Ordctriblrllnt lrcl vl f( )rovriLt "r()v('r".Riblrrrnggetcns nedrc drl er cnsunskc srt steil bakkr:. vcrrc ennNannestadgaten l)a sitt l)ratteste .

I)ert er nu hellel ikkc nrcgct trafikkdcr. c-rg vel korrunct opp funt vi dctg'anskc iclyllisk. rnan ktrnnc til ognrcd se Kanrpcn dclfi:r.

'l'uren gikk sa <1111'r i dcn sakaltcAve tarrdcrbycn, s()rn kalle s sa

l).9.a Softrs Anton lSirgcr Arc-tander. Han v:rr førstebolgcnrestcri Christianill. og var bl. a. rnecl p:l a

stiftc .l)et frisinneclc Vcnstre".

Arctanclt'rbycn cr c'n havcl'ry. <11'11;-

filrt i 1910. og intcnsjoncn mccl

clcn var a lruse arbcidcre. I)et var('n tankt'iti(lcn. acloptclt fral'.ngland. at hvis arbeiderne fikkbe drc bc>forhold, og cn lite nh:rveflckk ir syslc nrccl, sa villc clc

ogsa ydc langt rrtere nar de val' pa

iobb.

Nu blcv forøvrig disser husencsxpass clyre at det ikkc blev cltr

rlrcst tl'cngende arbciderne somfikk clenr. Av clc trc have:bver s()nt

finncs her i byen. er Lille 1'oycnden sorn blc rrtest "arbciclcrprcgct".

Den fbrstr arlriclcrby i Englanclhct firrrcsten Srrnliglrt City. og detvar, sorn de flcstc fcrrrn<lclentlie hargjettct. en sepcf:rbrikant sorn byg-gert rkrn [or' "sint'" arlrr'irkrrc.

NuveI denne havclrl'err i

I'.kcbergasen er nrarkert forskjelligFra clcn ornkrinslicgcnclr trt'hrrsbc-llyggclsr'. Sllcsic'lt nrtr llllrn. s<lrtt vi.gar l'r<lrt til clen sakalte .n(rgcr-

lanclsbyen,. Hvorfirr clen sa lrctt'r.skal jeg ikkc begi nres ut pa noi,1spekrrlasjoncr ()nr. rnen den bcst...

av n()('n slittt' tlclrtrs s<lrrr ble <11;1'r-

fr.tlt sonr prrvisolicl firr a avltjelpcb<llign<.rden nrrrdt frtlste vcrdens-krig. Sorn cn dcl anclrc' provisolicrlrcr i byen. sa star clc ck:r cnnu. (xI

nar dc hal statt sa lenge. karr ckr

vrl sta cn strrnd til. Illir vcl snart

bcvltringverdigcl

I)erfra bar clet <lp1'r i .skogcn,. Vi

fant rr:stcr cftc'r clen .qarttlc ritlt'r'eifi'a rnidclelalclclcn. o.q rctt vccl clen.

n()('n rcster t'ftcr skltnsr'r' fnt clerr

gang Oslo la i .Gartrlcbycn". rtltsa

før 1624. Prt l(r00-t:rllct fikk clcnvisstnok nltvnL't "l)r'n Flt'rlr'fhaldskc Konsevci".

Var .anabasis" cndtc opp i nrrltt-'-tcn uv F.kelrt'rg Cuntping. <xr d('ffi'abar clct. i nocn av Oslos blu.ttestcgatcr'. lttrrtig neclovt't'. \'i huclclc

dt-:ssrrtcn gatt i F.kcbcrgskr:rningcni tr> tinrer. <lg clct err jo grenscr firrhvor nteget cn kan frxdr.ryer av nyckunnskaper pa e11 aften. 'l'rrrcn

kunnt-: sikkclt tatt trc .qanger sa

lang tid. M:rn kunnc l'rlitt fortalt om

hva sagaen firrtcller' oss crnr hetr-de lscr helfrl.. Anna Ilrannfle ll(1t31()-1905) kLrnne rnan ha sagt en

del orn. Konov,,sgatc rett utenfirrden tidligct'c bygrense: ltlev jo pa

fcrlkcrnunnc kalt "De kloke kc>ncrs

gatc,. Anna. og hennes cfterf<rlgcrc

haddc ncmlig ikke lov til å utf-øresine tjenester i byen, da de blevregnet sclrn kvakksalvere. Den tid-ligere nevnte Leif Ryve blev, av sinmor. tatt med til en av de "klokekoner". Dette må ha vært rundt1L)20.

I'il slutt vil jeg rettc en takk tilHistorielagets styrc fbr at de tar ini-tiativet til disse vandringer. ogsamtidig oppfordrc fblk til a dukkcopp. Kafben fbrsvinncr ikkc ornman fodater den for nocn timerl

Jan Hrik I). Hanscn

"VålerengavandringenFrtr Sot. Etrgenier ()g Ingebr:trgCatlxtrina Ilirkenbrrscrlt hct lcntcnc."Klempcn". .-l'ippt'n" (xr "Kytc'rn"ble gtrtta kalt. Vi cr pa Valclcnga.trebydelcn mcd kallcnavn og kjc:n-te hiørncr.

l-.t tjut'talls lristoricnysgjcrrige pt'r-soner farit veien til Sotahjørnet cnruskesur oktoberlørdag. VålerengaHistoriclag invitertc Kampen dittopå vandring i sin l;ydel. Varc:

oBit"." var Rolf G. Hanscn ogK,! "cn Paaby fra historielaget.mens sokneprest Harald Bekkcninviterte inn i prestegiirclen.

sorAHrøRNET

- Sotahjørnet var ikke et vanlighjørnc, det var en møteplass.Spesielt clersom clersom Vålerengadro hjem en fotballseier, fortaltc:Rolf G. Hansen. I)a var det fullt p;ihiørnet av Strømsvcien og Etter-stadgata. Fnr Sot, fra Sot på Hadc-land, har gitt hiørnet ct navn. Framtil 19U0 drev hun Sota kaf'6. Og pakafeen v:rr det spiseplikt for å kjø-pe sigaretter. Et fat symbolske kjø-pekaker sto laglig til på clisken firrdem som egentlig ikke var så-'sr.rl-

ten.- Strømsveien har skapt ct skillc pa

Vitlercngrt. sa llolf (1. Hlrnscn. rnc'n

det cl blitt bedle cttcr et tr.rnnt-:lcnkottt. Mcn tlct t't' ikkc tttitngc igjt'nav clc gurnle huscnc langs clcr-rne

innf:trts:tr;r. Ontviscrt'n vur lrckcrovcr Stronrsvr:icn i rctning ganrlr:Sætrc Kjcksf;rbrikk. - l)c:n sk:rptr:godlukt i nabolagct. I)tr kunnchare scttc pa kaff'en og nyte kjr:k-slukta til.

MANGE BUTIKKER

- F-orr i tida var clct tirllt av llrtikkcri alle glrtcnc her pa Valerengu.Spcsielt var det rnelkel>utikker <x.r

kc>krnialfc>rrctningcr. ()g kortevarc.Rolf G. Hansen nevncr kortevarc-llrtikken til F.trgenic:. - I)et er nes-ten ingen sanne br-rtikkcr igjcn i

dag. l)u fzrr ikke kjøpt en knaplrcllcr ct bcndclb;rncl "i lr,lst" lenS;<.:r.

H:rnscn kunne fortcllc at clet ogsavar et rikclig utvalg i kiøttforret-ninger. frrr ikke a snakkc om sko-nrakere. I Strr.lmsvcicn 29 var clctf:rst jr,rlepynt-Lltsalg. og i Vålereng-gata gikk trikken. Om hElsten kun-ne dtr fii billige grurnnsakct daauksjoncrtc E,tterstacl kr>lonih:tgr:bort markcns grødc.

KALLENAVN OG"HJøRNER"

Hjornckrrltrrrr:n har vr('rt ()n viktigclcl ltr,' rlct sosiale lil' 1'lu Vulcrcn.qu.Onr la.q l4 hjorner liur vl^rt irstctrefl.stt:tlc:r' oplr gjt:nn<lnl 1rrr. \'i hurncvnt S<ltzrhjolnct. t)r('n rlt't vur'ogs:t (it':tbcinhjornet. Hulr,otsensItjclrner (cttcr h:tlvorst'ns btrtikk).Sr trchjlrrnct ( cttcl kf t'ksf:rlrrikkcn )

()g :ttte krtnte n ( clc'r grrbbclugctplericlc :t trr:ffes ). ().q l'rlrtnt clc:rn

sorn plr:iclcr it trcttcs p;t hjrlrnct r':rr"Klenrpen" os ulle clt' unclre {.lrtturnccl kallrrnavn. l)c:t c'r vc:l knuptnoe:n lryck'l sonr su gjcnnonrforthar brtrkt kallcnavn s<>rn V'ulcr-cnga."Klcrnpen" r.'ar firrrlvrig cn orclent-lig rØver. Hlrn trcngtc pcngcr firr u

ga p:i kino 1xr Sirkus Vr:r'clcnstcatr:r.

og inngikk veddcrnal. Naken. mcnrned slip.s og sko. llrp han ncckrverStrørnsveien. Og klartc scg ut('nstØrre viclcrvcrdighetcr.

TIPPEN OG KYTERN

V i har kornnrct franr til Ingc-lrorgsgate, og Itcllf G. H:rnsen k:rnftlrtcllc at hcr l;odclc ,il'ippen" sonrvar kaptcin pa landsluget i 1936.

Og bak kallenavnet .Kytcln" finnervi t'n Av Valerengas frctttstc .htts-

cliktcre".- I)rt har vært trtrolig manq(' kalle-nal,n i brtrk. Ilolf G. Hanscn harsarnlt:t ortt lag 3(X) i alt.

REGISTRERER HUS

V:rlcrr:nga cr. i liklrct nrcrl Kurttl;cnog Ilr>clclokka. r:n trclttrsbyclcl.Nlungc ur, (lc g:tntle lrttstrner l)usset()l)l) (x.t i gocl stanrl. lltcn ctr tlerl r:t'i rlirrlig firrfatning. Kirstc:n P:tabyfirrtaltc ut Valcrcngu Vcl rtrgistrcrcrhtrs sorn c'r i filrirll. I)ct cr srrligg:rrclc'r rlt'r .qltrclcicrr'n lx)r ('t itnnetstctl. \'c'llc't kla.qr:r til k<lttuttttncrn.s<lrn r.lir p:tlr:gg <lrtt tttl'lr'clt'in.tl. I

not'n tilfi'llcl lxtl clct fort fr:ttn.Nlcrr c'n rtr,' rlcr c'lrlstc' ltvuningcnr:

1xr Vltlcre ng:r s()rtl virkelig, trLtngcrt't krft filr vccllikc'ltolcl ert' i kottrtrrtt-nrtl cir' - 1>t'cstegltt'ck:t-t.

vÅlen cÅno

Vrrrrcllin.qr'n lutr tilrt ()ss til l)t'('st('-gltrrlcn. rlcr sokncl)r('st llltrlrlclItckkcn lost't oss int.r i e n ltrlrktfirll

sal. Sonr er en av fire store stuer.

Prestcgarclcn cr kansk jt' V'.tlcr-cn.rllrs t'lrlste hlts. I)ri l3(X)-tallet la

Vuler glircl. som dct het dcn gang,r.rndcr Oslcl-biskopens eiend<tm-nre r. I I t304 gikk gården ()vcr i

vcrclsli.q cic, og blc .enkeslrck: filrl]isko;rpr:ns L,nkc". Nii hadclcr clctsc.r; slik at bisk<lp (,arsten Schnticlt<>verlcvcle sin ltustru, giftet scg på

nytt rncd sin unge husholderskelngelrorg C:ttharina []irkenltusch.og clc.lclc 1 I rnaneder ctter ltrylltr-pc:t. SrL rlr:n 25 ur gamle ticlligerehrrsh<llclcrske n var de n cncstecnkcn p;t r:nkr:st'tct. I)cn ttngct'nken giftct scg 1xr nytt rlctl kjop-nrann Lars Stccnsgaard.- Kiol;ntunn Stcctrsg:turcl ltnl:t cnstor frtrkthlrge ltc'r 1xt gurtk't'r. l<ltn

sokncprt'stcn firrtr:llc. Ilcrstcnc ltv('n llotl frtrktltegt' sy'ns tirrtslttt.Scinerc' blt' gltrclt'n kjrtltt ltv ovcr-rcttssukforcr (llrrl ClrristirtnSltlrlrrronst'n. ()g tttccl hltttt st:trt(:rVlrlclt't.tgt'n H<>r'ctlgarcls klrnskjtrnrL:st glunsftrllc pcrit>clr'. Sltl<t-

ln()ns(:n firrtc ct st'lska1>e Iig liv ogIrrrsct blt' firr litc fix' liarn. I nridtt:nlrv lf37o-trlu fitlct<tk han ct-t st()rrc()nr- ().q pabygging. Ilesrtltat('t var

blant :rnnet at huset fikk det pregav sveitscrvilla som clet fortsatt har.

Salomonsen solgte unna tomtcr, så

cla lran solgte til kommunen i 1897

var dct ikke mange rnalene tilba-kr:. Vålercnga gård cr den cnestes()rn cr igjcn av dc gamlc prcste-gilrclenc i Oslo.

GISKEN + HERMAN= SANT

- [ Indcr krigern bq:talte Kv:rrncrIlrtrg lønna til pre ste n. f<lrtcllerItolf G. Hanscn. Mr:ns sclkncprestHrrrrlrl llt'kkc:n kun fclrtelle ttHt'rnran Vilclcnvt'y blc vict til(lisken Anchc;tssr:n 4. fcbnr;rr 1912

i V:rlercnga kirke.

Vlrnrlringcn cr slrrtt. <xr llllc invitl'rcs lil ku[ti' os vatlcr i <lt:t nf-byclc:lshtrsct pa Valcrcnga. Nyopp-

I)usiset 1xt dugnacl. rncd trivcliginnrcclning tar bydclshtrsct i nx>t

baclc til n)rrtcrr og sclskapelig sam-v1['l'.

Mrtttr,t Lrlnen

- lviI '-' rlelle lirlslnnrkl

Nye, koselige rckkehus på idylliske(I(AMPEN HAGEBY>r

* 36 try€, selvekle rckkehus m/hage* 3-rcms 81,5 kvm, 4-roms 100 kvm* Uinnr. kieller ca. 40 kvm samt bo&r* Garasie inkl. i pisene

* Priser kr. 680 (XXF985 m0* Husbanklån kr. 470 (l(lFsflt (XXl* Husbankrcnb 5,5 %-7,5 oh

* Innfiytting sommercn 1994

For prospekt og prisliste

3Ui$D3filiBlindernveien 5, 0361 Oslo Thereses gnte 44, 03OB Oslo

Ttf. 224631 60

*'. fF€.1-

Ttf. 2269 g0 00

Redaksjonens StoreAvskiedsGanredryss!Det er liksom ikke grenser forhva slags gavedryss vi kan bypå, .slik på tarnpcn av årct ogvår rcdaktørtid! Med årcnc harmange plateselskaper tilgtxlcscttoss mecl aktue lle kvalite ts-utgivelse r f ra norskc topp-artistcr, og cla gje rne artistermecl en Kampentilknytning. Vihar gitt bort bl.a. LynniTreekrem, Kari lJremnes. TrulsMørk og.|on llalke. I)enne gangslår vi riktig på stortr<>mma, oghar l'rele 3 CDer a gi br>rt! Dvs.,cgentlig cr clet SEKS CI)er vi girbort. for rosine n i pølsa formangc vil nr>k væreTHORB|øRN EGNERS

SAMLEDE VERKERl)r-r far allc Egners klassiskestykkcr, fr> r fØ rst c ga n gtilgjcngclig pa Cl), i lyd-rcstaLrrcrt stancl (visstc du at

"l)yrene i Afrika" er fra 7953?),Karius og Baktus. Karclcmommeog Hakkebakkeby ()g mye mcrfbrdelt pii 3 Cller PLIISS dennyutgitte "Musikantene krxrrmertil byen", sonr aldri fØr har v:rrtute på platc, rnen er kjent ogclskct av dct ganske lancl fraNRK radio. Kunnc det friste?

Hvis ikke cr kanskjc ncstekonfekt attraktiv?

B|øRN EIDSVÅGsnyeste plate, "Allemannsland",cr innspilt i ncttopp Karnpenkirke, og har fått stjernekritikkerhele veien. En samlet presse harovergått hvcrandre i superlativerfor både plata ogkonseftturneen han har lagt utpå. Og selvfølgelig besøker hanogså Kampcn kirke, dct skulleda bare mangle I Dcn 17.desernber stiller han rncd fullt

kor og orkester, og det bør liggean til et interessant møte medcn artist som vel fortsatt erk<>ntroversiell i sv:rrt engekrctser, men som har vunnet etstort publikum mecl sin folkeligetiln:rrming til de berømmelige"tanker c>m tvil og tro", og ()mdet å rett og slett væremenneske. At Eidsvåg er en finlyri kcr ()g komponist, erihve rtfall ingen uenige om.Konscrten den 17. er forlengstutsc>lgt, og ekstrakonserten den1tl. scr rrt til a ga samme veicn.Blir det en trecije? Da han spiltei Pauluskirken i november vardet 400 som ikke fikk plass!{lansctt kan du altså kanskjenyte CDplaten - helt gratis - fraKarnpcnpostens jr-rlegaveverk-sted.

Hvis du f()rt.satt helst vil betale159,- i en eller annen plate-butikk for Gc>de, Norske Plate-utgivclscr, sa er du vel hcllerikke interessert i

MORTEN HARKETS,'POETENES

EVANGELIUM"?A-ha-vokalistens soloutspill harsinc rØtter i Havard Remsantc>krgi 'llesu liv i norsk poesi",cn cliktsamling som solgte over10.000 eksemplarer via Bok-klubbcn. Et e kstre mt høytsalgstall for norsk poesil Men så

er det c>gså sterke lyrikernavn visnakker offi, Jens Bjørneboe,Ingcr Hagerup, Georg Johan-nesen, Erik Fosnes Hansen ogArnold Eidslott cr bare noen avdc som har levert tekstene tilclettc prosjektet. Musikalsk erdct Øyvind Yarkøy som står formelodiene, rnens Kietil Bier-

kestrand har stått for arran-gementene. Musikere spennerover alt fra Frode Alnæs (Dance

with a stranger) tllstrykekvartettcr.

Alt dette høres jo fint ogspennende ut, men sjelden haret norsk plateprosjekt oppnåddmer sprikende kritikker, faktisk id3n grad at plateselskapet,Kirkelig Kulturverksted, har gåttLlt med en egen pressemeldinX-pga. kontroversene. Vi skal ikketa standpunkt til platen her, barekort oppsummere at VG ogDagens Nzrringsliv slakterplaten, mens Aftenposten ogFaedrelandsvennen gir godord.Poenget er: I)en kan bli din -gratis.

SLIK VINNER DUHva nra dtr sa prcsterc fcrr a hasjanscn til a grabbc til clcg clc:ttc?

Du skal ganske enkelt, med fåorcl. frrrtcllc oss hvor clu har lestclette nurnnleret av Karnpen-posten, hva du liker/mislikcr avclet ch-r har lest, og - hvilket'-plate clu ønskcr dcg. Vi trekkerut tre vilkarlige vinnere - cttcrpalcser vi alle innkomne svar. Menvi vil altsa ha cn meningsytringfra clcg fcrr at clu skal vtrrc ntecli trckningc;n. Ogsa haclcle cletselvfølgelig v.rrt praktisk å vitehva du hetcr. hvor du bor, tlf.nr. og denslags, rnerkclig rtangeglemmer slikt småtteri. Post-kassen var I'renger vecl inn-gangen til tsydelshuset!

Vi har Kirkelig Kulturverksted,Granrrnofon Elektra og NorskPlateproduksjon å takke for atdu så enkelt kan tilegne degnorsk musikk GRATIS. Sats påharde, kompakte pakker i ar!

I :l)Il\ lt \ I t it( 't\t\ ll lill)\\'.\.'.1 t:l\:{.1"1{ }{l

t

r)

Star(nerende boko(n Oslo østI)a forfatteren. lokalhist<;rikcrcn ogvcteranrnotstandsmannen SigurdScnje cløcle i septenrbcr i ar. 74 'ar

gammel, mistet vi en kjernekar ogekte Oslopatri()t. Sin siste lx;k."Oslo Øst - bystrøk <>g Akergardcr i

bilder". rakk han altså ikkc Lr

<lpprlevr: sjøscttingen av. for clen

firregikk på Karnpen l3ydelshus 21.

oktober.I)er hadde Pax Forlag tr()mmet

sanrnlen til ct vellykket lanserings-rn?)te. sorn starte t me d en

" va ndring" p,i Ka nrpe n f orfiemmØttc bokhandlet'e. prt:.sse- ogforlagsfolk. med historikcr .JanMvhre sont gtride .

Iloken har blitt ncttopp "sjarme-[cnde". som r>verskriftcn rnildtrrntydcr. F.n bruksbok. tror jeg vikan si. det er ikke cn t>vcrlcssct,ckskltrsiv stravsamlct mcn enliketil. infi>rmativ rusletur i dc østrcltydclcnc. Oslo Øst cr nly(' nrcrcnn grabe ingardcr og s<>sialc

J;roblcnrer. JLren gar fi'a trehus- ogmrrrg:irclsmiljc,tt:r i inclre lry, viagjcmte og glcmte idyllcr ograritctcr. og h.-lt ut til sporcnc avgammcl bondckultur i de c,lstligstc

clclene :tv byen var. Stcder vi iclag

forh i n clcr utelu kkc: ndc mecltrafikkrnaskiner. gigantbk>kkcr ogindustribygg var jo vitterlig arcnafor badc htrsdyrhold og fordbmklrclt opp til var tid. Se njcromantiscrer ikke ovcr dcttc. hananerkjcnner og presentcrer hcldig-vis også industrikulturcn og stase-

ligc. offentligc bygg - for det finncrdrr ogsa pa Oslo Øst.

Kamtr>en h:rr selvfølgelig ogsa fåttsinc c.qnc sider. Vi ma nok giforlaget rctt i dcrcs innrømmelse av

at fi)t()lrlatcrialet hcrfra kttnnc vl'rtbedre. clcssuten sk tr I I e' r,'i

selvfblgelig ønskc at clet vur nlcrakktrrat fra strøkct v:lrt. Mr:nnrangfirldet i de østrc bydclcne crstort. og vi har fbrst:ielse filr at detnrå ktrttcs og prirtriteres hardt i ctslikt vell av stoff.

F-aktisk blir dctt<-r ct lite ankc-ptrnkt ved boka for dr:nnc lcscr.

.feg synes nok prescntasjonenc kanbli litt vcl surnrnariskc ()g

tclcgrarnaktige iblant. Kanskjehadde boka tjent pa å ha noenfærrc presentasjoncr til fcrrdcl frrrlitt mer utfyllende stoff om noen av

stcdcnc vi bcsøkcr? Mcn dct crtross alt en billedbok. deffer, s;l rettskal være rett.

Ihvc:r-tfall firngcrcr boka utrncrkcts()rlr cn sp()rc til sclv a finne Llt tt)('r

onr hva clcn berømmeligc "Øst-kantcn" inncholtler - n()(:n ()g cn-hvcr vil bli ovcrraskct!

Prisen cr det heller ikke noe a si

pa. 24ti.- firr en gjcnnornillustrerrt.innlrr-rndet lx>k pa 22() siclcr. Dettcr

btrrclc vlrrc cn akttrcll ltrlcgavc til f.cks. trtflyttcde "Østkantfblk".

Og ct lite tiJ'rs til Historiclagct(eller anclrcl) til slutt: Hvis dct er

intercssc f<>r a arrangcrLr tcrn:t-kvclder eller' møter med utgangs-punkt i boka, sa stiller Pax Forlaggjerne opp. I)esssuten har fotografOdd Borgcrsen lysbildcscricr hansikkcrt kan ovcrtales til a vise:

ficrn...

Har ikke alenctxrcndc hatt sammcsjansc til :r skaff'c scg like gr>d inn-tektstrtviklinFl o.rj fbrl>ruksutviklingst>rn andrc husholdningcr'/

F.n clel av forklarin.rjc:n cr a finnei at p:rr og familier ofte cr merflr:ksible i forholcl til inntc:kt ogfclrbmk cnn alenebocndc c:r. F.

eks. har staclig flere lrar r>g f'umilicrfirtt to yrkestilknyttcclc i steclet fbrCn. Langt flerc kvinncr h:rr f:rtt firll-tidsarlrcid istcdctfirr clcltids:rrbcid.Pr>tcnsialct fc>r a utviclc sitt innteks-grtrnnlag har dernrerl v:rrt stØrre

^ cnn fbr yrkt'saktivt' t'nsligc s()rll

?v;rnskclig kan ltlt rner L'nn cn inn-tekt. T<l inntcktcr gir ogse et stnrrcvern om dcn enc skullc bliarbcidsledig.

Ogs:t når clt:t gjeldcr forhnrk erpar ()g farnilicr mer fleksiblc. I".

eks. kan de dclc pa utgifter somvanligvis cr fclles for cn hushold-ning,, utgiftcr .s()rn en enslig mabærc alene. Pcrsonlige Lltgiftcr kantil en viss grad fclrdeles ctterbehov.

Alenelivet kan ogsa ha sine for-deler. Mange rncner z{ nettopp detgir frihet og fleksibilircr. F. eks til åprioritcre og vclge sinc gjøremal,til :i reise bort, flyttc til andre delerav landct o. a. Dette er nok i

mange tilf-eller riktig. Men når det

gjelder inntekt og forbnrk k<lmmeralenebocnde til kort, <>g er ntindrefleksible enn familier og par. 'l'iltross firr clette m:l yrkcsaktive ale'-

ncl>r>encle: bctalc likc myc skattsom allc andre. Hacldc det ikkevrrt rettfl'rclig rnccl en koml>ensa-sjon i ct skattefiaclrag frrr alcnebo-enclei'

Mecl hilscnOlav-.|ohan ØyePros jektnredarbcider.Ensl iges Landsforbuncl.

"Så tok haneit barn

og sette midtmellom dei..."

Av Kampen kirkes mange til-bud i høst, fikk novemberskirkespill med ovennevntetittel mye blest, fra VerdensGang til l)agsrevyen. Et am-

bisiøst prosiekt med manusav Torunn Ystaas og musikkav Iver og Audun Kleive,s()m også tok opp i seg bådedans, skuespill, kor- og solcF

sang. En rekke kjente, profe-sjclnelle kunstneresamt rrp()f-

fe amatører" medvirket - tilglede filr mange, til mindrebegeistring for andre. I)efleste vi har snakket med varimponert over det musikal-ske, men opplevde fbrestil-lingen s()m helhet som rrnoe

uforløst".

Den fleksiblefamilien

Aleneboende persoryer badde dårligere inntektstr,tuikling i8o-åra enn par med og urcn barn. Scerlig gielder dene

aleneboende u.nder 45 år, som barfått redusert sin inn-tekt. Statistikk uiser også at en stadig støl're del auJbrbrut-

ket til alerteboenrJe blir bntkt til ting som uanligttis erfelles.fbr en busholdning1, som bolig, busboldningsar-tikler, tele-

.fbn og W, og mindre tih.tarer sonx er knyttet til buer enkeltsitt.fbrbntk, som tnat og drikke, enkelte.fritidanikler, rei-ser o. a. De siste årene er også det totaleforbrutk redusertmer.fbr alenebr-tencle enn.fbr ønrire hu.shoklninger. Hua

køn J-orklaringen u (ere ?Ø

Kampen og Vålerengasbydelspub nr. 1 I

Prøv vår h jelnm€-lagde pizza- byens beste?Rom j u lsåpent:J u laften stengt,f.o.m. 25/12 t.o.m.2/1-94: 12-O1 .

Ord i nære åpn.tider:Mand.-tors. 15-O1 ,

fre. 13-O1, lø./sø. 12-O1.

V,'ffiSHedmarksgt. 1

En honnØr tiljenter sorn tØr

Denne artikkelen kan nok av enkelte oppleves som bådeukoselig og upassende, spesielt i et julenummer. Det tår ikke

hjelpe. Hvis et av julens budskap er at vi skal bry,, oss om,så har vi vårt på det tØrre. Vi har hatt, og har, bordeller i strØket

vårt. På Vålerenga og Galgeberg måtte det uredde jenter i75-årsalderen tll før den organiserte kriminaliteten mØttemotstand. Vi syntes det var på sin plass å snakke med

Helga og Elva, to av de som brydde seg.

sktrlle få l.telt fi'itt leide.I febmar,/r"nars 93 ble clet etterh"'etl

pinlig åpcnbart at ren bordell-virksomhet ble bedrcvet på Galge-berg. "Soft Dclight" hct rnassa-siestudioet som skulle avlastestressede menn midt på natta. Korttid forut hadde "studioet" blittfordrevet fra St. Hanshaugen, hvorstanclhaftige bel>oere nektet 2i se:

gårde n og strclket sitt fclrfallc.lJeroinsprØyter i oppgangen,billdrosyetrafikk døgnet rundt, bråk,skrik og hyl, og etterhvcrt, dabeboerne protesterte; trusler om voldog konkret bruk av vold. En avbeboerne fikk f.eks. brillene knustav en "g<>rilla".

Joda. det var et lekkert lanclskapde tråkket uti, jentene pui 15-16 lir fraVålerenga Aktivitetshus. Haiene bak

"Soft Delight" troddc de letterc skullegli ubemerket inn på Østkanten -herover er vi jo så enkle og sirnple,ikke sant'i l)et passer liksorn med ethorehus eller ti her borte, hvor altallikevel er på halvtolv. Troddedrittsekkene. De tok f'eil, de måtte giseg. Men de forsvant ikke frivillig.

HVEM ER "HUSVERTENE"?- Hvem eide, eller leide ut,leiligheten, da? spør vi.- Det var han... han Kaare Berg (enav C)slos stØrste gårdeiere, og "grå"(hvorfor?) mediaeminenser, red.anm.).- Kan han ha visst hva leiligheten ble

brukt til'i IIan eier jo veldig myemndt ornkring'i- Det vet vi ikke. vi har bare hørt atlran søktc om brr.rksenclring fraleilighet til næringsvirksornhet. Ogsåfikk han nei på det. Men l-radde lleicl en leilighet på Galgeberg. ville ."'i

io stusset hvis noen tilbød seg å leieclen for -J000 kroner pr. dag. De somleicle leiligheten mii jarnen ha tjentbra.

I)et gjorde muligens "hybelboernc"også, mest norske jentct pluss tr>trefra Thailand. Men de som leidc trt tildem igfen tjente encla mer pzi clennevirksomheten. Det forklarer kanskjedet brave overmot "leietagerne"Iegger for dagen.

RO OG ORDENI)e rrn{.ic Vålcrcngajent('nc, ogmange jevnaldrendc gutter somsluttet opp, demonstrerte i J-4 tirnerpr. clag utenfor lokalet. Uten eteneste slagord, for det hadde politiet

;tålagt dem å la være. Denalminnelige ro og <lrclen sktrlle ikkeforstyrres. De fikk kun lov til å ha

"mageplakater", ikke banncrc. Roen

skulle som sagt herske. I)et ble nøyefulgt opp av patmljerende politibilerat de sto på riklig sid.e att gaten. Roclg orden. De måtte pakke sammenkl. 23 på hverdager, kl. 22 iweekenden (vi er jo litt sarte da. vibyf<rlk). Ro og orden.

Og mens nidkj.rre patruljebilerovervziket zrt 15-åringene ikke skapte

Det er søndag fonniddag, bestekirketid, beste tur-i-marka-ticl, ogaller besteste besøke-bestemor-tid.Derfor må far lufte bikkja først. Farvclger å lufte bikkja på horehus, på

Galgeberg, piTøyen, på Kampen.Det er tirsdag formiddag, kl. 11.17,

på en vanlig, vanlig arbeidsplass."Tar lunsjen ute i dag, jeg." "Gåpent." Nok en fyr ligger med nok enprostituert, uten kondom. "Triveliglunsj?" 'Ja jØss."

La oss minne om et faktum: Pr. idag er 800/tr av alle verdens IIIV-positive smittet heteroseksuelt. Detsamme tallet gielder for Norge alene.

HVEM ER KUNDENE?Du vet jo hvordan horekunder ser

ut, svefte. fete ungkarsmannsgrisermed gull rundt halsen, tvilsomforretnings- og livsførsel og altforrnye fritid. Du tar feil. Hvis deovennevnte er horekundene, hvorforhar da "solstudioene" sin heftigstepågang i beste kirketid søndag og ilunsjpausene midt i uka? Vi vet dehar det, for det har ildsjeler som bl.a.Helga og Elva hnrkt måneder på å.

dokumentere.Faktum er at horekundene

antagelig er noen du kjenner ellerhar felles kjente med. De trengendeherrer har "slappet av" og "avreagert"på massasjestudioer, solarier oghelseklubber i strøket vårt i lang tid.Det måtte altså noen 15-årige jenterpå Vålerenga til for at gribbene ikke

opptØycr t)å Østkantcn - lncd sinerlageplakatcr og sitt taleforlrtrcl - bleclet inntatt henrin og antfetarnin 20

lnct('r unna. i clct husct icntcn(' fraVa lerenga prø','dc å clemonstrc:rc:lnot, de'r scksue llc t jcttcstcr blc()nlsatt <;vcr clisk. cler nalrocr av"lciligherte:n" blc 1>resset tilii flyttt' ilv hallikencrr n n.s k ylcl . clc " cla g lig cle:(1crc".

I Iallikcnc cnlisct l-tln(ltvarc .l 5-lirigc' dcnronstran-tcr i fctc ll\{\\rc'r ()g

Mcrccclcscr' - nrccl "ttns:lt-tc" jcntcr- i blrk.sctet. rnlr

vitc - rlens dt' r'cksclvistnlet mc(l "fjcrning mcclnrakt" og tillxrd jcntcnc"St'GFll( )lll]". I)lr vrrr clct

8arltnteff rll()r() :l vlrrc' 'l 5

A,tg ttlotst:tntlt't' :lV lttrrt'-\ zs ivlillrolag,r't silt.'lhrr'cltr ikke'/

Goclt at 1.>olitiet vartilstcde ()g l)asset [)a atjcntcnc fra Virlcrcnga st()

pa riktig siclc' av firrtauet.Var clc alclri rcrltle'1

- .Jo. clt't blc' nifstrttc'rhVc'rt. sal)ass nitst rtt r i ikkt'ttrrcle ellll('t ('nrt a h:t rttcrl ()ss

voksne nrannf<llk sotrt vlrktc'r 1>lt

slutten. I)('t ver skikkclig c'kkclt.

N,IERMILJøET- I Ivorcllr n r(':rgcrtc clc sorn l->oclclc

rtrnclt clcr. rllri' I)cle r.'ar vr'l ikkc hcltalcne'l

2[)t'l rrrl vi i jt'trtcg,r'ul)l)il l):t Akti\i-5rslrtrsr't s()ln lok initirrtivt't til tlt'ttt'her sjol. r'i svntcs bare clt't \,1rr f()rjl'r lig. Nlcn vi visstc jo litc' onrhvordan vi skrrlk' gi frr'nt. sa vi harfirtt nrassc tips og hjellr fra clc pa St.

Ilansharrgc'n. onr ltr,orclitn vi skullcsøkc <>nr lov til a clcrnonstr('r(' ()g

slikt (nra nr:rn firrrestcn sclkc onr a faclrivc' sol:rritrrn 1ra 2+-tinrcrslrasis'lrccl. ltrtrtt. ) [)r.'ssrrtc:rt har k.,,innc-grlll)[)l ()'l"lAlt Irjrrll>e't o.ss. og folkfra Valcrenglr Vt'1. Klrnrl>t'rrfolk <lg

Valere ngal>r('.st('n Ilar:rlrl lle kkcnstØttt:t ()ss. b:rclc "rnorlrlsk" ()llpraktisk. I:()lk i str(rket konr ut rrrr'cl

vaflcr til os.s cl:t r.,i sto og frt.rs. illenrlet var r)()(lr) s()ln ikkc liktc' rlct r.,i

gjorclc. ogsa.- I lr,orfol clct'/

- l)ct var rtok cn clel firrclclre sonrrctt ()g slctt blc recldc for oss. livtrs<inr kurtnc skjc mccl oss, rlc't vur

dcrfirr vi frkk "vakter'1 etterhvcrt.()gså var det jo uoen eldre folk sornikkt' r,illc' ha noe "lrråk". uansett.liksonr. I)ct var nok båcle og. ia.- \'ur ikkc cl6t en litt rar følelsc'/- .f o. rncn... r,i kunnc jo ikkc st()l)l)cav rlr'rt grunn. liksortr -.

HVEM HOLDERTRAFIKKEN I GANG?

La os.s g:i tilbake til dc som holderh jule nc i dcnne nrringsvirk-somhetc:n i gang: De solhungrige'.døgnvillc (mange cr J'ru seg av

sollcngscl kl. 2 om nattcn).rnuskclplagc(lc "nrcnn". I)cstøtte r et rnøkkcte . menIrt'lprofft nt'ttvc'rk $om i

pra ksis hvitvaskcr oflIt'g:r list'rt'r sllluglr'rsl)rit.na rko. va pcn og [)vra-r.ni(lcl)eng(-r. I'lt systcm sonrgiør at cl 'hr:rre:r meciplagsornmc nakkemrrsklerkan tøvc ut - utcn konclonr -firr s:i scnerc :i p:iføre sinkjrrcste. sarnlrocr. ektef'eller<rg lrarrr en svkclour. AID,\'hct('r (len. ol.l cr cn 1009i,

sikkc'r cløtclsclont. Pr. i clag ersorlr sagt ti09zir aV allc III\-srnittt'clr'. i Norlit' son) l

r('st('n aI r't'rrlt'rt. srttittcthct('r()seksuelt. I)r't cr ikkesplr,lvtcnark()rllurt(' og horn-scf s()ln cr lnnertlctrenlc'ngcr - clc' grtrpl>cnc harI)lisl('t sil Ill.r llll(' ltr sinr'

kjlr'rr' :tt Ill:lngL' uV dctlt vis('r rln,\\':lr.I)et cr \'('rre rnccl lrlle karsligckjærcstcr. forlovcclcr. fcclre ()fl

cktcrncnn sorn har slikc frvkteligcrluskc'lspcnningcr i nakkcn - erllcrandrc stcclcr - at cle rctt ()fl .slctt barcn.rå f:t r'ærc scg selr'. utcn konclorn.

.l<rcla. sch.f'ølgelig. se/t;/itlgel ig: dtt('r ntvc il)('r nYanscrt ('nn s()nl sa.

l)ert finnes "c'nsligc" s()n) ut fra l'tsclsiall>crlagogisk vc'rrlisvn skalkunnc trtnrinerr et slags rncntal-h,vgie nisk r.rtbvttc av a k jo1>e e n

l)r()stitucrt. ()g for all del. dct frnncsnrangc l)r'()stitucrte s<lrrr ikkc lever

I)a gata. l.ncn rett ()g slctt dlivcr'"butikk". lkkc forcli rkr cr sir inn i

hcl'u'ete crlsk<x'ssyke . r'llc'r clrønrnrerorn a bli volcltatt. nrc'n firrcli clc harklart scg r.lt(:n et brtrtalt hallikvelcle.

Ilctvr de't at vi skal talc at disscsøkkrikc' ritsclsclyr. g:irclc'ic'rc. forrt't-ning.sfirlk. halliker. langerr'. srrra- ()g

stc>rkrimincllc kan fa tilbv 15-arigcje ntcr sonr ikkc like r gcsk je ftcnderes "sugejol>b" og jLrling - nlensordr:n.srrtaktcl) l)asscr pa lrt clc harurt'jcntcnr' st;rr l)a "riktig siclc avfottattct" og "ikkc loper"?

Rctt skal \,lrrc rctt - \'alcrenga-ir'r'lt('n(' n)()tt(' ()g,sil ()l)l)n)trntring,r'r()g vc'lviljc f ra cnkcltpcrsoncr i

I I l. : .lrt t t t t i c ltt I I t t gclsc t t.'l'id l. pr.t b l. i,,l- n tugus i t tt'l

- [)t't t'r' jo flr'r't' lrorclclk'r igjc'n i

str(tk('ti' "Sar)tc clc' l:lctrr". f.t'ks./( )rkt'r ckrrc nterri'

- Vi vr't jo onr clr't stcclet. dlr. ()g ck't

c'r ikkc ck't at vi ikkc' r'il c:llcr gitlclc:r,

rrrr'n firlk flcst skjr,lnnr.:r ikkc'hvorllrve a rlrcicl clc't r'r rncd cr) .slikaksjon. I)et visstc ikkc vi ltcllc'r. fi.rrvi gjorrlc' rk't vi gjorclr'. I)et cl s:t

r)lv(' s()nr llll lli(,)r('s. a infirrtttt't'r'n.rl)(xrr og nlrrnriljr,,rr't ftrnclt. clet sklrlskrir.'cs og 1>roclrrsercs le)l)esc(llcr. rltrrulr ha tillatelscr tlt'r og tillatclscr ht'r.clt't kt'r'r'cs i ck't ltr'lt' trttt folk s<lrt't

klrn holcle ut cn sttrncl. t:rlc littnl()tstlrr)(l ()g \,('r)ting. ()g gjcInc'gutt('r' og r'ok.snc' utrnnfolk - clctvistc' st'g at vi tlengtc' clcur i \'1u'- clctfarltcs litt farlig. rctt og slctt.

Nlcn aksjonen fikk ihvcrtfall opp-rncrk.sornhet. Arbciclerblaclct h:tddcrlll.rr. flcrc oppslag. og jcntcnc blcogsri invitcrt til "l lolrttgang" plr 'l'V2.

I)et vrrr cle jo glacl for. rttcn føltc scgganskr'o'u'erkjort: - Vi kortt jo ikke tilolclc! ()gsir var clet ingen sorn varint('r('sscrt i noc' 'u'i s),nes cr viktig. at

clct var lokalbcfirlkningcn sjøl sortr

I)r()tcst('rte. clct var ikkc"yrkcsclcmonstra ntcrrr cllcr tlc"r'anligc" gnrl)lx'nc. (let var jo alt fraungc guttcr til glrrrrlc rlanrerr. jol

politiet. Men det er noe som skurreri folks rensfølelse når det ikke finnesparagrafer, kapasitet, eller i verstefall, vilie, til å slå ned på noe somåpenbart er organisert kriminalitet,mens spontane aksjoner fra våkne,unge folk som vil uvesenet til livsmå millirnetermåles og overvåkesinntil det absurde - da er detplutselig ikke mangel på ressurser.Men penger til f.ek.s. VålerengaAktivitetshus finnes ikke. Hvem ellerhva er det egenrlig som blirbeskyttet? Kall meg glerne ,,indignerr

borger". Det er 4-5 slike leserbrev påtrykk i dagsavisene hver dag. Hvorforfår de aldri svar?

Sett passerspissen på Kampenkirke, slå en sirkel med en radius på500 meter, og du har atskilligetvilsomme etablissementer i dittnærmiliø Neste gang du går forbikan du jo spørre innehaveren (haner sikkert 'rikke tilstedg") om hansoppfatning av hvordan rød plysi.dårlig belysning og disco fra 1981kan ha slik appell på ct solarium -kl. 02.30 om natta. Jeg mener, vi bleda brune før dg, og da fortrinnsvispå dagtid?

EN UTFORDRINGDet er neppe folkehelsa de harfremst i tankene, de boldeinnehavere. Men vi kan io ta feil.Derfor trtfordrer vi dc gienværende"massasjeinstitutter'r, "solarier" og hvade nå heter. etablissementene meclde rause åpningstider. vi utfordrcrdem til å åpne sine dØrer og gi bort -GRATIS - noen dagers sol, massasieog velvære til Kampen sykehjem ogKampen og Vålerengas Eldrefore-ning. De har jo så flinke, søte, fagligclyktige meclarbeidere, og har cle rådtil å betale 3000 kr. i husleie pr. dag.så burde ikke en slik gest svi formye på pungen. Vi venter spent.

Vi søker selvfølgelig ikke å hengeut seriøse solstudioer. for de finnesda i fullt monn. Bruk øynene og clinsunne fornuft, og du vil fort seforskyell.

I'il slutt: I)et demret for dcnncmedarbeider at KP for et par år.sidcnfikk en annonscinntekt stor kr. 200..fra "l)ulzaina Sol.studio,' i Normanns-gata. De ville gjeme markedsføresine tjenester gjennom Kampenpos-tcn. Vi stusset nok litt over at ingenansatte kunne gjøre seg det rninsteforstått på norsk. nlen man er jo ikkeaut()matisk foilrrltersk av sinne selv

om man ikke snakker norsk.Dulzaina la ueldig brått nedvirksomheten.

Helga og Elva vet å fortelle at tilDulzaina kom det trusslaster medsterkt animerte utdrikningslag utpånatta. slik i 1>asselig soiarium-og-eksotisk-lnas.sasje-tid.

Vi brenner inne rned to spørsmål:1) Skulle ikke fyren som ble drukketut gllte seg! 2) Ilvor mange huer kandu tenke med samtidig'/

Om du kunne tenke deg a

aksionere mot bordcller i strøketvårt, så er din innsars alltid kiær-kommen. Dct cr rncktige økono-mi.ske intcrcsscr som utfordrcs. ogdet trengs re.ssurser på mange nir,åer.fra å h|n<ltere media og byråkrati tilde enkleste, mest hverdagslige ting.Tøffe jenter sorn Elva og Helga barrikkc sta ulenc nrrcl ('ngasi(,trlentetsitt! \

Du er hjenelig velkrtnrruen til å

bcsøkc Aktivitctshusct. aclr. erValerengp;ata 6. har telefon 22 (Å 8237, har åpent mcll<>m

.lt}.JO <>g, 21.J0

- for aldersgrLrppen 12-16 ar hvermandag, og for dc mellom 13 og itiar anncnhvcr ficclag.

tel

TGnnlegekontoretpt l(omryn

frllmennproksis O8.OO - ZO.OO flO.OO - l4.OO,Tonnlegevskt hele dognet oile doger

Grstis prisoverslog for behsndlingen itsrJerllye posienJer moJtss

Tqnnlege Geir Oue Jlorgm t[lfTFBogoJo 17, tel. 22 57 Ot 90 eller 94 34 34 TO

Motorcross på KampenKampen er 30km sone. Men her erdet mange sitrfører som kjører somde var på auto-bahn. Det gjelderprivate, drosjer, postbiler og storedoninger.Har trafikkgruppa i Karnpen Vel

tenkt å gjøre noe med dette?Aagot

Vi har benuendt oss til Trafi,kk -gruppa. som kan fortelle at (let iløpet au bøsten uil komme farts -dumper flere steder på Kampen.Forøurig ble traJikkprohlemet tattopp i uårnummerel au Kampen -

Jolen. htor også TrafkkgnqpasGnts*urn lorklirte ht'a de bar giort

.fbr å begrense tafikken.

Kampen - andre stederDet er nå så moderne med vcnn-skzrpsbyer. Bør ikke vi også skaffeoss ån/ Spørsrn:ilet stilles \Wenche

Halvorsen. Kanrpen Vel-s lecler.

I Stavanger cr det en bydel somheter Karnpen. Noe for oss? Og i

Holland finnes det en by rnedsamnle navn. Dcn har riktignokover 40.000 innbyggere, sa den erkanskjc fbr stor.Sa lurcr jcg pa noe. Iln kamp crvel cn bergkolle. Hvordan kanrn:rn da ha Kanrpen i flate

ifiot"t"nd og Ncdcrland? Kanskjc* frik O. Melvold kan svarc på det.

Han vet jo sa mcget om sa mye.M.R.

Kirere M.R.Du uille gierne at uå! Kantpertskulle .få seg en uennskapsbylPttssig,, men akkurat delte har uihatt oppe i st.yret i Velet. Ikke harehau oppe og diskutert, m.en. ui barogså tilskreuet ordføreren iStauanger og bedt bam skalJb oss

kontaktperson i b!flslgn Kanxpen iStauanger.Når et sL'arforeliggger, uil sr,rken blitatt opp på medlemsrnØte. Skal uiba uennskapsby blir jo dette noesom kornmer til å angå alle på !øIKampen,.

Hi lsen W'encb e H aluorcen

KampenpostenJeg synes Kampenposten er engod avis. Når jeg en sjelden gangfår den pi døra gleder jeg megover den. Det er meget morsomt å

lese. Men hvorfor kommer den så

sjelden?

Jeg får også en annen lokalavis,.Oslo Øst'eller noe slikt no, heter

den. Den er møkka kjedelig, menhar drøssevis av annonser. Disseannonsene leser nok ingen, menjeg vet de beryr penger.

Hvorfor kan ikke Kampenpostenskaffe seg annonser og komme utlitt oftere? Per l.

lakkforpene ord! Se ellers artikkel forani blndet! Red.

Englebarnet har ordet

Nocn Kampianerc yndcr a fiam-stille livet pa Kampen i et roscn-r(,ldt Kardemornrneby-skjær. F'or

noen av oss smabybcbocre crdct ikke alltid likc lett a oppfaftedette rødskjæret, men kanskje vicr angrepet av rnidlertidig farge-blindhet.

Når sant skal sics, kan det væremange grunner til at idyllenltlekner na og da. Det er hellerikke lett å tå to så forskjelligekulturer som den kollektivearbeiderkulturen og borgerska-pcts individualistiske kulnrr til a

fungere sammen.

Janteloven er vel egentlig f-elles-eie for arbeidere og bor5;ere,men borgerskapet bruker denfor å hevde seg selv. Du måikke tro du er noe (bedre ennmeg), for jeg er bedre enn degog jeg vet noe om deg. (Det erikke lite enkelte vet om andreKampianere og som gjerne vilbli formidlet videre). I arbeider-

klassen er moralen omtrentomvendt. Du må ikke tro du ernoe (så prøv ikke å stikke degfram.). For - det er når alle bi-drar etter evne og alle fån væ.re

mecl, at kollektivet fungerer.

På Kjempedagene opplever vikanskje det eneste unntaket fraregelen. Da trenger man bidragfia massene for å få skuta i

havn, så kollektivet får væremed. Resten av iret, bør sjø-mannsskapet bestå av så få sommulig - og rØkla får vite så litesom mulig om hva eliten bedri-vcr. Hvorfor blir det ikke gjortnoe med møblene på kaf€en foreksempel?

Riktignok har jeg hørt at det eren arbeider med i Kampen Vel(tidligere Kampen Villa Eier'Losje), rnen han blir vel bare etpittoreskt innslag i en størresamnrenheng. Nei, arbeidernes

.|antelov, også kalt Kardemom-mebylovcn, gjelder nok ikke påKampen lenger. Nå har vi fått enny variant, nemlig Ole Brumrn-loven:"Du kan bntmrne så q/ie og myedu som uil,bare du gir inntrykk au å uæregrei og snill.Kan du kommeJiam i lyset,

uil clu gierne mysepå mer sol, l.ys og h<tnning."

Heldigvis har vi fått han derreEgners Plass, for a minne ossselv om hvordan det engangvat...

Oslos triveligste uterom 1993:

Velholdt og vakkertTekst: t.iv tllvescthFoto: Mariannc Otterdahl-lensenog Leif Clierland

Charnpagnekclrkene snralt og vær-gudcne vistc den største velvilje daOBOS-bladct og Selskabct firrOskr llycs Vel i høst karctNormannsgata borcttslag påKmapcn til lirets triveligstc utcrorn1993. Omlag,40 ,w bebocrnc tncdstort og srn:itt haclde nløtt o1'rp tilfeiringen som fi;regikk i borcttsla-gets prisl)clØntc uter()m.

Premien * et dipk)ln ()fj bildct.Hest i []irke lunde n" av llunaFørde. ble overrakt av jurycns firr-nlann. Olc l)aniel Bruun. Sarntidigfikk sarrteiet Ilidcnkapsgate 4 pa

Meyerløkka clipk>nr og særdcleshcderlig onrtale fbr sin bakgard.

Norrnannsgata borettslag ()r etOBOS-lag rnecl 43 leilighct(:r ogble bygget i 19ti9. I3orcttslaget harterrasscr Og 1>rivatc uter()m s()rlr

grenser opp nlot f-ellesonrr:rdet 1xien fin og intim matc.

FELLESROI.I GIRFELLESSI(AP

Etter at bcboerne overtok l>oretts-laget, har de i stor grad vidcrctrtvi-klet trterommct nred sittcgruppcr,lekeapparater firr bam ()g gr>cl

be1>lantning. Fellesområdet er rnye

bnrkt både av voksne og l>arn ogoppforclrer til fcllesskap pa en finog intim måte.

Årets jury har bcstått av arkitekt ogstyrefc>rmann i Oslo Ilyes Vcl. OlcDanicl lJntrn (f<>rmann), landska-prarkite kt Kari Stensrud fraSnøhetta Arkitektkontor. t.eifG jerland og l,iv Lllvescth fra

OBOS-bladct.

.Juryen har i sin bedønrrnelse tatthcnsyn til hvordan dc enkeltc ute-rorrlrlrene har lagt op1; til til felles-skap clg trivsel og hvor hvor rnyehvert enkelt sted var preget av

orntankc og stell. .furycn har alts:r

prioritert sunlnlen av det vakre.det triveligc og det allsicligc. det

tr>raktiske og gjennorntenkte.

,URYENS DOll

Årets vinner, Normannsgatzborettslag på Kampen, er et ute-anlegg som har vært godt plan-lagt og der selgeren har lagtned mange ressufser før beboerne flyttet inn. Juryen merkerseg at i de årene som har gåttetter at beboerne selv har tattover, har de videreført og utvik-let området med blant annetgod beplantning, utesitteplas-ser og flere lekeapparater forbarn. Denne videreuwiklingen

I(rze I clsa rat i k rza r i ateti Bøgt- ro!

har forgått på dugnad. Områdethar fortsatt gode utviklingsmu-ligheter og gir et et koselig inn-trykk med sin intime oppbyg-ging. I tillegg er uteområdetvariert, og beboernes personli-ge hageflekker og terrasserdanner en fin farnme om felles-skapet. Området er velstelt ogvelholdt.

I negativ retning peker iuryenpå den lite koselige adkomsterrgiennom en lrortal med søppel-rom og bilparkering som før-steinntrykk. Det er også asfal-tert inne på grøntornrådet - herhadde grus heller giort seg bed-fe.

Øtersl','tesle sicl<t: Ilot'ellslag,-

.fbrtnannett't i *"orntctnnsga tr,t bo-retlslag. Krislin Mile. nterl L'irlru'r-clipktmet o5q .lbrstepremeien, RunaI;ørcles t'l l<:sl i Rlrkehtnclen".

EBørkerllfegra(es(eri(er

Plaf(erI(orrr og kikk! N1ze,

speranende tirag lerzer uke!Hilserr Else E Rolf

lrzlan--fre-: 16-19, lør- rr-16

ttl

Julebord?Velkomrnen til julemat for enhver smak og lommebok.

Vi i KLUBBEN har ikke ett stort julebord, vi har i stedet et bredt utvalg itradisjonell norsk julemat og internasjonal å la Carte meny og dertil alt som

trengs av drikke. Her er noen forslag fra vår meny:. Lutefisk med ertestuing, baconfett, sennepssaus og Ringerikspoteter.

Spis så mye du orker! Kr 172,-. Pinnekjøtt med kålerabistuing og poteter. Med påfyllt Kr 145,-

. Rensdyr å la Norwegienne med portvinssaus, rosenkåI, frttebær og pommes noisette. Kr 165r-oVarm juletallerken med ribbe, pølse, medisterkake, surkåI, rødLåI, svisker og julesaus.

Med påfyll! Kr 155,-

' Pampas-stek, argentinsk biff Kr 125,-. Svinemedaljonger Kr 105,- . Lammefilgt Xr ll5,- o Spareribbs Kr 98,-

Vi tar gjerne imot forhåndsbestilling på vår julemeny.

Små eller store selskaper, fra 2 - 100 personer. Ring oss - 22 17 95 88

fiprrurJUTHFTTH !

f,prHT HELEHOMJULH !

Levende musikk og dans i intime omgivelser til kI05.50. Hver kveld!Velkommen til klubbent Stedet hvor danse- og matglade møtesl

SMASTOFFEttedysning:Husker du kinodrorne n? Stor-kinoen sorn holdt til i <lcn garnlcSportshallen. Den "varte" bare enkort sesong sommeren 1928.

Kampen Historielag er intercssert i

å komme i kontakt med noen somsitter inne med opplysninger, bil-dcq billetter e.l.Hvis du har opplysninger, kontaktcn av Historicla.qets mcdlcmmcr.tclcfonnr.rmrsre finncr du nå sidc 2.

TakkVi takker alle "Karnpen-l)atrioter"fbr opprnuntrcnde og vennlig opp-merksomhct vcd dcn sr>lrikc(l)Irpningen ?v BJØRNEBÆ.Rlil'verksted o.q trtsalg i atrgust. <>g

ønsker alle velkommen titsdag-ficclag kl 14-1U r>g,lørdag, kl, 11-15(nrandag stcngt).Vennlig hilscn Ragnhild og OveIliørnsvik

Kampenkalenderen 1994Historielagets kalendcr cr en hyg-gclig trykksak. I)en tar fr>r scg stc-der dtr daglig p:rsserer trvis du lx>rp:i Kampcn, bade nytt ()g gam-melt. stort ()g smatt: Hus, gatcr.rnenncskc:r og bcdriftcr. IJrrnn-værlig fbr Karnpenromantikcrc r>g

praktisk fbr alle anclrc:. 12 srn:i his-toricr - clet skr.rlle bli 4 kroner og20 øre pr. stk! I)en cr i salg i godtid f'ør ir-rl. o.g du far kjclpt clcn hr>s

Gunnar Rtrucl. Gallcri Kanrl>cn.kioskcn 1>å hiørnct av BØgakt o.q

Nannestadgata ()g 1'øycn llok- ogl'apir.

Thore Orby Bæckensten, Vestli -<lpprinnelig Kampengutt, er op1'r-

tatt irv krigshistoric. Han mangleropplysninger ()m menncskenc baktre navn .sr>m st:ir p:i krigsminncs-merket ved Kampen skole. Nemlig'l'rygve Hognertrd, Johnny Hcs-wcdt og Karl Il. M. Olsen.Hvis lescre av Karnpcnp()stcn haropplysningcr, vennligst trnderrettKampenposten.

Kampenspeiderne iubilerer!| 1994 fuller 17. ()slo speiclergnrppc75 lir! Dcttc jubilcum vil vi gjcrnc utclu skal vlrre mec'l :i rnarkcrc. l)liclagerr. lctrdag,5. fi'l>nrar. finner gnrp-pens rtrsfcst sted. dcnne .qang i Kam-pcn rneni.qhc'tshLls. Vi starter kl. 14. ogrcgncr ntcd a værc ti'rdig ca kl. 17.'fraclisjonclt pr()grlm, opptrc'clcn uvgruppcn. lrxldsal.q, katfc og kakcrm.m. II jcrtcli.q velkonrrncn!l"or 17. ()skt Kantpiarrcr'ne:Suen"e l;rirkutkl, tll'. 22 19 26 75

ARETS JTJLEGRAN

ble hentct i Maarud skoger pa

Skarnes 27/1I, og blc tcnt 1.

zrdvent 28/11.Ilade snr:r ogstc>re kampianere hadde slått

seg med på turen. Dct tortcllesom kjøring mecl hest og slede,grilling pa b:il og i clet hcle tatten hyggelig dag i skogen f-ør

fcrdcn gikk tilbakc til Karnpen,clcr brannv()scnet var 1ra 1>lass

tl>r a hjclpc til med a rcise tre-t:t. I'.n hyggt:lig tradisjon. somvi haper f<lrtscftcr a vlrrc nct-

topl> detl.

IMPONERENDEKUTTUROFFENSIVPA BYDELSHUSET

Sidscl Mørck og -f or'onn Dahl lrar vlr:rt "kulturansv:rdige " i tlydclshusct i høst.

<>g har virkelig lagt scg i sclcn fi>r ..r till>y r>ss im1>rrlscr og unclcrh<>lclning viihvcrtfall ikkc far via "llciscsjckkcn" og "Ronclo". Men sa sporrs dct da - har

karnpiancrnc kjcnt sirr bcsqrkclscstid'i -focla. o1>pslutningen har vrrt ()lntrcnt

sorn firncntet. firrtcller Sidscl Mørck pr. tclcfon. - dct l>etyr ikkc at dcn ikkekunnc vært stØrre! Sidsel fortcllcr

",iderc:- FØrste mann ut var den kjentc visekunstneten-Jarrn Simen Øverli. s()ln ()pl)-tråclte rncd rnatc'riale av båcle rr.rssiske Vysotskij og \,år cgcn Alf Prøvsen. I)etvar goclt lrcsøkt.

1)c:re:ttcr forsøktc'u,i <^rss pli tr:ater. og clct r,,ar ikkc noen suksess. I)e:t ove'r-

rasket oss egcntlig ikkc. clet lrar vist seg f-ør at tcater cr vanske-lig ii "se lgc" hcr.I)eretter firlgtc filrn- og kultunnennesket l3jørn Byørnsscn. sonr kirscrtc over

"volcl som undcrholclning". Intcrcssant stofT, og ()K besøkt.

Per ll. I lcggc. ktrlttrrredaktr,rr i Aftcnp()stcn og tidlif{crc utenrikskorrcsp()n-dent i LJSA og Sovjetunioncn. t()k for scg tcmact "Ijr litrsslancl farligcrc na cnnfØr|", <>9, til tross f<rr årets fØrstc store snøfall var det bra op1-u.uøtc.

SLOTTETS KUNSTSKATTER- Pga. forandringcnc i driften av llydelsl-ru.set, stafter vi ikkc vitlscsongcn førca. 1. urars. Vi jobbcr foreløpig med tr: prosiekt: Vi prør'cr a fa cn kjent for-clragsl-roldcr til å snakke om mellornmenneskclige fbrh<ild. r,i lrlanlcgger å fåen kunsthistoriker til å foredra og vi.se lyshilder our kunstskattcnc 1>å Slottet.

salnt cn visekonsert hvor amatØrkor fia Karnpcn sarnarl;e'ider rned profesjo-nelle krefter rrutenfrarr.

KP oppfordrer alle til å møtc op1>, ikkc kostcr clet rnangc kronene:. temaene

burde vr:rc for enhver smak, og clet utviklcr seg fbrt til ufonnelt, hyggeligsamvær og prat mccl foredragsholdcrc og artister cttcrpii. Følg mecl pii oppslagstavlenc'l

UT I SKOGEN,OPP I TR/GRNE

27. scptenrbcr blc lyslr,rypenc tcnt i

()slo kotttt'nuncs skogcr. ()g lysblir ck:t fl'a rrrctrkcts fiernlirrrrkl tilkl 23.00 og fi;r kl 06.(X) ()rlr nl()r.qc-ncn til .gatt'lysc'nc slrrkkcs.

C.,t 93 knr lyskrypcr st:rr til disJro-sisjon for l'rycns l)cfolknirr{.r.Skogvcscnet oppfirrdrt'r ullc til a

utnyttc mrtrkctirl:r or lrcnyttt' lrly-1lt'nt' b:ttlt' til ntosjon ().q tr('nir).q,.

Østrtarka lutr clc't lcngstc nctt :tvlyslovpcr lnt'd cu ,3I knr. Hc'r lllirrlt't irttidlt'rtirl ikkt' lys i tr:rsccn fi'aF jc llstarl hc k k c n v iu Østnr:r rk -kapcllct til Øclcg:rrrlcn. cn strck-ning pa t'u (l krrr. I)c't vil clcrnrcrlvrrrc 25 knt rrrcd lvsloypcr til rlis-posisjon lirr tlt' lrv lrvt'ns innlr1.gr.t1'-

f(3<)r)l rtnskt'r' lr llcnvtlt' Østrrrlrlk:r.l' r:s(' ollplysnin.q,('t' l):lr Vi flrtt ll'rr

()slo Konurrtrnt'. Skogvcscrtct.I'orovrig r"il vj sllr ct sllr.q firr skos-trlrcn gcnerclt. o.q ltrinnc orrr lrvort'nkr'lt dct t'r rr k<lrnnrc st-'g nrskt tilskogs fr-tt Kirnrpcr-r. 'l'o1'en t().qstlr-sjon liggcl r('tt l)uk -l'oycnlxrclt't.

drr firlgcr 0Jkt'rnr,r'icn oppovt'r lrelttil clt'n svitrgt'r'unck'r lrlot'r.r. F.n

litcn sti fc'tt til \'('nstr('. os rlrr klrr.r

tlt t(),q('t i rctning Klc'ls:rs. I)r't tur l3nrinuttcr. I)u Kjclsus liggcr fonrtcn'l'cl<nisk Mrrscrrrrt. ct flott <ls lrurnr'-vcnnlig trrrorr'tllrtlt' <lg inn.r.lltn.qcn

til N<lrclrnarklr.Sl:tlonrintt'r'('ss('t'tc k:ur tlt clct

slullnlc togct til \llirrgskoll('n. L'n

tr,f,trr l):r 32 lr)inutt('r.'lirgtidenc i ltc'lgcnc cr s()nl firl.qc'r:Ol'i.28. 09.29. l O.:+0. 1 2.25. l -a.25.l+.25. 15.25.

Bli "Asylsøker" du også!I)ct aktivc byrk'lslrrrset i (lrrlnl:rnd213 intponcrer lirkcli.q. scncst nrcclsitt nycstcl tilskrrclcl. sc:n'erin{.rsstc-clct "Asylct". Allcrcclc fia kl. l1 1.la

fi>rttticlclitgern scrv('rcs kulclt' ()gvArnl(' firrfriskning('r ().q rlt't i t'trniljrt og intc'rior rlLr sjelclcn finnc'r'nrxkcn til. (l:rrclen er 25() rrr sllrn-rttr:1. nyopl)ussct oc nrccl rln lrt:ltunik lltnx)sfl'rc. Nuvnct cr tutt fl'a"F.li:ts Kr':rr]rnrcr". alias Anthon ll.Niclscn. sin bok fra .l92f3.

somhc:ntr:r .sitt st<lff fia nettoplt dcnnegardcn, ltr'or "Krrrnlmcr" vokstco1'lp. Grrlnlltncl Asyl lrlc upnct hcr i

1f330. dct fikk scncre cgne krkalcr i

Norrlbycatit. mcns nr. 2fl i ltl4l blc"rcdnings;rnstalt fi)r fi>rlatte, firr-s(rrntc og moralsk frrrdcrvede barnrrv Ircggc kjønn". 'lir rorn I)a tilsurn-nrcn snauc -l50 kvnr skrrllc hrrst:<r1r1rtil 100 barn i :rldercn '2-7 ;rr'. I

1993 r'r clct cle sitnllnc takltjclkcnr:clu krot'r ckrg rrnrler llrcns (hr nytc:rkulrlt r'ller varrnt. Htrst't byr ellcrs1xt flcrt' trtlcir:lok:tlcr, itllc intcriør-ln('ssi,q rrbctalelige. ntcn til trtroliglltv pris. ()g nuvncnc [)a r()n]nlcn(lfØlgcr "Krlt'nrnrc'r"s bok: "Arrc.s-tc'n". "Krlrnlofict". "l,1ts;trctte't" <lsv.

F.t stcrkt irnhefirlt stcrl cn firrblastvintc'rrlirg, clc hirr ht'lt sikkcrt fyr1xr pt'ist'n. os. olt vclsi.gn('lsr': hcrcr ingcn støycnrk' Cl)jrrkclxrx cllcrstcrr'<lunk'gg. Hvis ck' ck'tttpct racli-<rcrr r.'t'rf rliskcn enda litt nrcr r.'illt'clt't vrllt firllbrugtl Skyntl clcg :r blistlrntgjcst. firr clt'ttc vil bli lx)l)u-l:r'rt I

Kupper'n settes på plassIkkc vct vi onr clct t'r fi>r u nrrtrlicrcclcn lt'gcncluriskt' Krtnrpt'nhcltcnKrrrrt .lohlrnn(:s('ns 60-ersclag. nrcnft'llr'sltrcalet forur-r Kanrpcr-tI llrgr:by-korrrpk'ksr't (sorn gar trtr'o-lig firrt ficrttovcr') cr :rllercclc lrl ittclol>t "Krr1r1)ern s I)luss". og clet h:rrsikkcrt lxtrlc KtrJrp('r n ()s Kanrpr:nfirrtjt'nt. Hva blir clt't nr:stc [):itri()t-nl()n u rllcntcti"' Klt rttl rclrn-nratts<tlc-ct"i' "l-.in:tr Il<lses Avr:nv"i' .f<>nHt'nvig Kztrlsen i ltcroisk brrrnsc'-positrrr. skrrlptrrrcrt uv' I)cr Ilng'/

Eksotisk .nytt frasosialsektoren

I cl isst' ncclskjtrin.{jsticler cr rkrtbcfrit'nclt: it rc.gistrcrc: at dct sLl(ligscttcs nyc rckorcl(:r, [)ir clc filrrrn-rlcrligstc: arcnucr. Av Oslos 25byckrlsfon;rltningc:r gar byclcl (r -(lltrttlc Oslo - av ntecl en knrrsern-ck' scir:r ltva sykcfrlvu:r angar. I)ck;rn skiltc nrccl c:n ()l)Jxrang J)a

31.4'\'. Og da kan vi jo barc .labk:ortt ltva arbciclslccligc ()g trygck:-<x.r s()sixlklientcr ktrnne utrcttc -orrt tk: fikk sianscn. I)c cr j<> stortsett fiiskc o.r; forligc. ctter hva vifirrst;tr av dargsprcsscn.

I)ct cr Oslo k<lrnnrrrncs infirrnra-sjonsscnter- s()n) bringcr clissc tal-k'nt'til torgs.

"Lugnare i stanmed nattiippna

krogar"I)ct er s()nr :r lesc cn annc>nse frarcstarlrantn:rringcn, slas det kom-mcntcrende fust i et nylietsskriv fraOslo kr>rnrnune. Og dct det siktestil cr rrt cksperirncnt sorlr cr gjcn-nonrført i Stockholm: 5 "kr<)gar"fikk sonr cn fiu'sclksordning l<lv til :r

holdc upent til kl. 5 onr nrorgenen.Ilesr-rltatcti- Det blc rrterkbart rnindrt' bråk i

scntnrms!l:rtcnc, sier k<lnrissarieHylandcr vccl St<>ckh<>lnrs1>r>litiet.

- I)erfol vil vi ha flcrc nattalpncskicnkestcder. slik at l)rcsset paclctn sont finncs. minskt'r. fi>rtsctterrhan.

Na cr ikkc Stockh<llrn kornrnuness<lsialf<>r'r'ultnin.q urrtorrratisk a\J

sanlmc oppfutning. cle onsker a

ruvvente clen bebtrcleclc lovcndrin.q-cn i clt'n svc'nske alkoltollovcn.

Sa kun rnrtn likc cllcr ikkc likcakktrrat rlissc tallencs talc. ntcn destltr nrI clcr. Ncvncs lrtrr ().gslr lltSt<lckholrn s('ntnlnl. hvrr nlr clct er.ltltr c;t. 60 rrtcstcckrr. Hvol' nlangch;rr vi i ()slo st'ntnrrn? 250? "feg kanikke bcgripc ltvr>rfor folk ubsoltrttrtta clrikkc ltlkoltol firrcli orn clc sit-tr'r ()l)l)(' ()nr nattu." sicr KrF'sbyraclsrcprc's('ntant til I)a.r;blaclet.Nci. rk:t lrr'.qripcr hr-rn sikkcrt ikkc.l)erfor sk:tl clct ikkc vl'rc lov. I)ct(rr sil rny(' x bckynrrc sc.q ()vcr!l-.cks.: Hv<lrfilr scr ikkrr Verrlcn utsonr -f F.C r.'il rlcn skul st: r.lt - ()g

Itv<>r'firl cr ikkc allc sorn nrcg// Na

nra Verclcn skjerl>e .segl

I"or oss alrninncligc. vcnlsligc r>g

clr.lcleligcr cr clct v:rnskclig a f:rttcltv<>r'tirr v:tr dognrytlll(' ()rt

" rtrt sosi-

:rlc liv ma 'klarc:rc:s ovcrfilr ntakt-tncnncskcr sortt gladclig stjtrlcr ritr-l>cfcttc:t fra en sykchjcnrspasicnt ).

jtrlcclug - l.>itLc vi ryg.qt'slltsc larvrrrr) it clrikkc :rlkoh<ll ettcr 00.30.

.fcg skjr,rnner ikkc lrlltitl ht'or'rr)ine rlrcclnrcnnesker vil nu:t1 ht,ct -og frtngt rninrlre htrtflor. tllrr jegclcrfilr slu i lrordet rxl lxr()r(L'c clen.r

hjenr'/ Og hør 1cg ha l<:vcn 1>a minsicle'/ 'l'ilttc will show. som tipp-tiylP-oldcrttrlr sicr.

tel

Vi hielper degmed qlt innen grqfiske

tfenester!*

Ring oss!Vi holdertil iditt

nærmiliø!

y#ruKANf,PEIII GI:IAFISK qs

Boks 2&l5Tøyon - 06(8 OstoTelefon: 2,67 9413

Fax:2,1917 (16

KampenKantori

har syngeglade medlemmer. Hvem ellers finner dupå galleriet i kirken 1. juledag kl. 10, klare for opp>synging og gjennomgan.q :rv dagens clppgaver? Defår en kaff'etår når de kommer, og det er hele lønna.

Jeg trclr cle regner selve syngingen for :i være enslags lønn - ihvertfall når de synes resultatet er bra.

Det er ikke rvil om at god musikk er en stimulans ise5; selv. Og det å utØve og formidle den viderc eren helt spesiell glede. Man opplever å stå i en vak-ker klang som man selv er rnecl p:i li skape. Og dengode aku.stikken i kirkerommct hjelper oss sang-amatører enda noen skritt videre med pli ;i skape

f akker klang.Kantoric:t har fiitt cn f<rrkj:rrlighet fr;r komponisten

Francis Poulenc, en komponist fia vårt eget :irhun-dre. Han er blitt sammenliknet med Mozart fbrdi hanhar en viss enkell-ret i f<rrmen. n()e usentirnentalt ogrent i uttrykket. Han er rnuntel'og r>verraskcndc. r>g

virker s()m en k()pp stcrk kaffb i bloclet pu slitnckantoristcr n:ir dc rlrØtcs sent lxi onsdager fitr zi Øveet par tirtrrrr.

Derfirr lycler det julcrnotetter av Potrlenc fta galleri-et i julen iår. Dessuten spiller organisten julemr-rsikkav en .lnnen fransk samtidskornpclnist: OlivicrMessiaen.

1. juledag spiller den r,rnge tronrl)eteren Sinclrc

.f ohansen. rncns K:rm1)en.rlutten Sjtrr Miljetcig-OIssen s1;il-ler 2. juleclag.

Nyttiirsnatten spiller I'N<)vrrs M<>clrrs", en ung iitzz,tri<>.hvor Sjur <lgså rnedvirkcr. Nattmessen begynner' 23.15.

I'i.pdis .\iuuntsctt

fføbdl?-b\.t f '

V..kste"d rru*LgBØe''am 22-'

PIU INOITi OEP:

T twDq6 _ Fø80n6

k0Boeeeø

t't+ngg6s4

Kt lttØ _ lgØ

KL llØ - l5s

BrctxSqu./\Sb t .Jarte.r, KorL,StOffe' fr'o Lnt,o-neirvr VeverirS/r 9g Stcixxer F bestiilin5.

Åpent til kl. 13 juleaften!

It't- øhawe-r:T"AeNHiuo eideNG,rzir<.Tf,f. zz 6'?- ?'" 90.

En av Kampenpostens reda]<tører

SØKER LEILIGHETOg da vil han selvtølgeliggerne fortsatt leie på Kampen.

Men han trenger mer plass enn han har nå - fordi han har en $æreste.Minfmum 4 rom er ønskedrømmen, hvor på Kampen er ikke så nøyel

og det er vildigere hvordan kvadratmetrene er lordelt enn hva deutgjør totalt. Vi trenger arbeidsrom! Utt oppussing kan alltids tåles.

Rik er han ikke. lkke kjæresten heller. Men rundt 5000,- i mnd. går fint.Fast abeid og greierl Anglar; finns dom?

Ring John Erik på ilf , 22 68 32 57 (tra nyttår: 22 2A 60 40 på dagtid).

ROl{rOLSBf,Lt påBYDEUSHOSET!

Onsdqg 29117 Jts ZO - 04

Levende mosikk og ondeftoldning!l'lot kiente og okjente i bqllqntrekk!To med litt mat til bqllets koldtbord

Dfikke qv olle slog fts kjoptEntr€ kr. lOO,- (betoles ved inng.t

Primelding (snorestl til l'lette Lqrsen, tlf.ZZ l9lZ lO, ellcr 6nne ltlette llolvilc

Åt. zz t9 t9 t3.

Overskoddet fio festen gtt til Bydelshoset.Stytet

Både konsert ogekstrakonsert i Kampen

kirke UTSOLGT!Kjøp platen!!!

"Det er Y' å vanta vanter um Yeterer;men det er yondare um vetet vantar."

- Darwin P. Erlandsen.

@stAffiERENIulematen fån du hos oss!

BYDELENS SPESIALFORRETNINGNorderhovgata 7 - tlfz22l9 59 80