2012 LA YP -06

T1253

2012 工商電話簿 1253www.worldjournal.com

西服店‧修改衣服

Tailors & AlterationsLOS ANGELES COUNTY

上海服裝$CLEANERS304 N. Garfi eld Ave., #C-1 Monterey Park, CA 91754(626)572-4139

愛麗禮服出租‧訂製ALEX’S TUXEDO & TAILOR SHOP322 N. Azusa Ave. West Covina, CA 91791(626)331-7728

CO-PACK INC. 800 E. 12th St., #322Los Angeles, CA 90021(213)745-0336

東京服裝D.K. SUIT MADE NO.1 TAILOR1726 Del Mar Ave., #C San Garbiel, CA 91776(626)307-4366

雄發裁縫店E & T TAILORS705 S. 1st Ave. Arcadia, CA 91006(626)821-0689

杜惠貞精修男女服裝GARVEY TAILOR15336 Pintura Dr. Hacienda Heights, CA 91745(626)968-4871

LUCKY TAILOR (HK)1101 E. Garvey Ave., #109 Monterey Park, CA 91755(626)569-0812

時尚服裝裁縫店MAIN TAILOR246 E. Main St. Alhambra, CA 91801(626)289-2088

專業修改衣服 - 伍慕慈MAUREEN CLOTHERS140 W. Valley Blvd. San Garbiel, CA 91776(626)572-8085

南茜裁縫‧洗衣NANCY’S TAILOR & CLEANERS145 E. Duarte Rd., #AA Arcadia, CA 91006(626)446-2689

以琳修改衣服NEI LIN ALTERATION18438 Colima Rd., #16 Rowland Heights, CA 91748(626)965-3663

RANCHO 衣服修改專家RANCHO ALTERATIONS733 W. Naomi Ave., #F Arcadia, CA 91007(626)447-4570

錦繡旗袍洋服VINSHOP USA18192-B Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748(626)820-5989

ORANGE COUNTY

PREMIER TAILORING INC.751 S. Weir Canyon Rd., #156 Anaheim, CA 92808(714)283-9268

SAN BERNARDINO COUNTY

威陳男女西服VANETTI INC.12178 4th St. Rancho Cucamonga, CA 91730(626)786-7471

報稅服務

Tax ServicesLOS ANGELES COUNTY

安泰財稅事務所ABE TAX & FINANCIAL SERVICES288 S. San Gabriel Blvd., #201 San Garbriel, CA 91776(626)285-6612

邱盧會計師事務所ACCOUNTING AND TAX OFFICE OFCHIU & LIU1641 W. Main St., #306 Alhambra, CA 91801(626)458-5845

眾成報稅‧會計ACER TAX & ACCOUNTING3203 Del Mar Ave., #B-2 Rosemead, CA 91770(626)288-0982

永佳報稅ACME TAX CORP.7500 E. Garvey Ave. Rosemead, CA 91770(626)280-9177

萬全稅務‧會計ALL SOURCE TAX INC.745 E. Garvey Ave., #201 Monterey Park, CA 91755(626)288-0016

宏信會計稅務聯合事務所ALLIED ACCOUNTING & TAX CO.135 E. Live Oak Ave., #102 Arcadia, CA 91006(626)446-2359

BC 稅務會計公司BC TAX & ACCOUNTING CO.8653 Garvey Ave., #203 Rosemead, CA 91770(626)280-8298

宏達會計師事務所C & D CPAS, INC.600 W. Main St., #103 Alhambra, CA 91801(626)284-3999

佳廉會計事務所C.S. ACCOUNTING & TAX SERVICE616 S. Del Mar Ave., #B San Garbriel, CA 91776(626)291-5575

康廷會計師事務所CH LIU ACCOUNTANCY CORP.3076 W. Temple Ave. Pomona, CA 91766(909)629-7799

陳張會計師事務所CHAN & ZHANG LLP C.P.A.1103 S. San Gabriel Blvd., #E & F San Gabriel, CA 91776(626)572-8930

18725 E. Gale Ave., #213 City of Industry, CA 91748(626)581-2266

趙易人會計師CHAO, RAYMOND Y., C.P.A.1641 W. Main St., #222 Alhambra, CA 91801(626)458-1368

陳惠玲會計師事務所CHEN, GINGER C.P.A.3820 Del Amo Blvd., #215 Torrance, CA 90503(310)793-0069

西服店‧修改衣服 TAILORS & ALTERATION ／報稅服務 TAX SERVICES

T1254

www.worldjournal.com 2012 工商電話簿 1254

陳英煌會計師CHEN, TIMOTHY Y., C.P.A.362 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754(626)288-7202

陳彥伶會計師事務所CHEN, YEN LING, C.P.A., E.A.17595 Almahurst St., #207 City of Industry, CA 91748(626)839-9394

江婷專業會計師CHIANG, TINA C.P.A.17870 Castleton St., #116 City of Industry, CA 91748(626)810-756819318 Ventura Blvd., #206 Tarzana, CA 91356(818)998-5009

權昭蓉會計師事務所CHUAN, APRIL C.P.A.3465 Torrance Blvd., #NTorrance, CA 91503(310)316-1888

林恭蓉會計師FAN, SHERY K.J., C.P.A.717 Brea Canyon Rd., #2 Walnut, CA 91789(909)468-3070

許莉莉會計師HSU, LILLY, C.P.A.223 E. Valley Blvd., #B Alhambra, CA 91801(626)281-6151

加州會計事務所KY ACCOUNTING INC.9908 Las Tunas Dr., #J Temple City, CA 91780(626)285-7089

加州會計事務所KY ACCOUNTING INC.410 S. San Gabriel Blvd., #1 San Gabriel, CA 91776(626)285-7089

洛城第一財稅事務所LA FIRST TAX & FINANCIAL SERVICES9067 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780(626)285-1221

全友會計事務所LB ACCOUNTING & TAX SERVICE633 S. San Gabriel Blvd., #206 San Gabriel, CA 91776(626)286-1108

李新忠理財稅務會計師事務所LEE, JOHN S., C.P.A.2063 S. Atlantic Blvd., #2J & 2K Monterey Park, CA 91754(626)576-7777

司徒會計師事務所 - 司徒達駿LEO SZETO, CPA & EA501 S. San Gabriel Blvd., #201 San Gabriel, CA 91776(626)286-3331

梁其德會計師事務所LEUNG, K.T., C.P.A.2135 Huntington Dr. 1st Fl. San Marino, CA 91108(626)396-9680

李岱林會計師事務所LI, GLADYS L., CPA, MBA650 W. Duarte Rd., #105 Arcadia, CA 91007(626)821-6800

梁偉雄設計師事務所LIANG & COMPANY ACCOUNTANCY CORP. CPA20465 E. Valley Blvd. Walnut, CA 91789(909)594-7262

劉柳生會計師LIOU, JEAN CPA, MBA18173 Pioneer Blvd., #K Artesia, CA 90701(562)402-8379

馬興華會計師MA, HALIT JAMES, C.P.A.2440 S. Hacienda Blvd., #202 Hacienda Heights, CA 91745(626)369-8989

MCE TAX & CONSULTANT, INC.113 E. Mission Rd. San Gabriel, CA 91776(626)614-8047

吳建中會計師NG, JOHN K., C.P.A.328 S. Atlantic Blvd., #200 Monterey Park, CA 91754(626)289-2000

精益會計師事務所 - 薛慧瑛PRECISION ACCOUNTANCY CORP.20709 Golden Springs Dr., #102 Diamond Bar, CA 91789(909)595-9455

專業報稅PROFESSIONAL TAX & ACCOUNTING SERVICES, INC.9143 E. Valley Blvd., #204 Rosemead, CA 91770(626)284-5020

趙易人會計師RAYMOND Y. CHAO 1641 W. Main St., #222Alhambra, CA 91801(626)458-1368

全美報稅RELIABLE TAX & ACCOUNTING SERVICE506 N. Garfield Ave., #210 Alhambra, CA 91801(626)626-3088

楊正國稅務專家RICH YOUNG/QUOC DHONG TAX SERVICES7728 E. Garvey Ave., #10Rosemead, CA 91770(626)289-8822

阮寶聖會計師ROAN, DANIEL B., C.P.A.2440 S. Hacienda Blvd., #103 Hacienda Heights, CA 91745(626)961-1200

20547 E. Walnut Dr., #B Walnut, CA 91789(909)595-9527

施啟祥會計師事務所SHIH, JOHNNY G., C.P.A.21777 Ventura Blvd., #246 Woodland Hills, CA 91364(818)888-9168

蘇英欽會計師SU, PETER, C.P.A.17890 Castleton St., #268 City of Industry, CA 91748(626)839-8800

張華法律稅務事務所THE LEGAL & TAX SERVICES10501 Valley Blvd., #1197El Monte, CA 91731(626)279-2797

王恆業會計師事務所WANG, HANK YEH, C.P.A.12225 South St., #210 Artesia, CA 90701(562)924-1400

報稅服務 TAX SERVICES

T1255


黃日進會計事務所WONG, MANUEL Y., E.A.317 W. Las Tunas Dr., #201 San Gabriel, CA 91776(626)281-9022

吳伊瀚會計師事務所WU, ERIC, C.P.A.9550 Flair Dr., #307 El Monte, CA 91731(626)452-1149

大揚會計師事務所YANG & CO., C.P.A., A PROFESSIONAL COPR.113 W. Las Tunas Dr., #201 San Gabriel, CA 91776(626)286-1618

立業會計師事務所 - 葉俊麟‧吳月芳會計師YEH & ASSOCIATES, KEVIN YEH, C.P.A. &TERESA WU, C.P.A.17870 Castleton St., #265 City of Industry, CA 91748(626)810-7285

ORANGE COUNTY

精稅會計師事務所CORE & ASSOCIATES INC.-GARY HSU, CPA172 N. Tustin St., #101. Orange, CA 92867(714)997-0951

賴宗山會計師事務所LAI, JERRY T., C.P.A., M.B.A.20 Corporate Park, #135 Irvine, CA 92606(949)250-8891

梁其德會計師事務所LEUNG, K.T., C.P.A.4000 Barranca Pkwy., #250 Irvine, CA 92604(949)786-9680

恆基稅務中心PONDEROSA TAX SERVICE501 N. Brookhurst St., #303 Anaheim, CA 92801(714)778-6695

多元化會計師事務所TSENG, PATTY P., C.P.A.4122 E. Chapman Ave., #21 Orange, CA 92869(714)322-9545

容少俊會計師YUNG, JOSEPH S., C.P.A.10221 Slater Ave., #101 Fountain Valley, CA 92708(714)378-1430

RIVERSIDE COUNTY

康廷會計師事務所CH LIU ACCOUNTANCY CORP.890 Shepard Crest Dr. Corona, CA 92882(915)738-9228

計程車

TaxicabsLOS ANGELES COUNTY

A.A.A.YELLOW CAB739 E. San Bemardino Rd. Covina, CA 91723(626)333-8294

貝爾計程車公司SAN GABRIEL TRANSIT, INC.3650 Rockwell Ave. El Monte, CA 91731(626)445-9500

茶葉店

Tea ShopsLOS ANGELES COUNTY

茶竹居BAMBOO TEA HOUSE221 Yale Ave. Claremont, CA 91711(909)626-7668

BIRD PICK TEA & HERB 6000 SEPULVEDA BLVD., Culver City, CA 90230(310)313-4302

10 South De LaceyPasadena, CA 91105 (626)773-4372

高山茶COSAN TEA9838 Joe Vargas Way, #DS. El Monte, CA 91733(626)448-0700

威州蔘茶GINSENG & TEA608 E. Valley Blvd., #C San Gabriel, CA 91776(626)576-1289保健茶行有限公司HERBAL AIDE, INC.236 S. Garfi eld Ave. Monterey Park, CA 91754(626)571-1738

天仁茗茶TEN REN TEA CO., LTD.111 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754(626)288-2012154 W. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776(626)288-166318423 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748(626)854-6045726 N. Hill St., #136 Los Angeles, CA 90012(213)626-8844

安可李氏美國花旗蔘茶UNCLE LEE’S TEA INC.11020 E. Rush St. South El Monte, CA 91733(626)350-3309

華泰茗茶VALLEY TEA & COFFEE1101 W. Valley Blvd., #103 Alhambra, CA 91803(626)281-5799

ORANGE COUNTY

達信參茸茗茶公司DAT-SHUN GINSENG & TEA CO.9211 Bolsa Ave., #118 Westminster, CA 92683(714)892-9333

天仁茗茶TEN REN TEA CO., LTD.665-B N. Euclid St. Anaheim, CA 92801(714)635-6665


富力康台灣有機高山茶ROUNDLEAF GARDEN11817 Central Ave.Chino, CA 91710(909)590-8858

報稅服務 TAX SERVICES／計程車 TAXICABS／茶葉店 TEA SHOPS

© W

J 2012

南加州發行量最大的華文報紙

T1256


行動電話 TELECOMM-CELLULAR PHONES

行動電話

Telecomm.-Cellular PhonesLOS ANGELES COUNTY

ABC 手提電話ABC WIRELESS3246 San Gabriel Blvd., #D Rosemead, CA 91770(626)571-0095

ABH 行動電話器材中心ABH CELLULAR-PAGING18301 Valley Blvd., #B City of Industry, CA 91744(626)839-8639

陽光通訊ADVANCED WIRELESS GROUP15 E. Valley Blvd.Alhambra, CA 91801(626)576-5785228 W. Valley Blvd., #106BAlhambra, CA 91803(626)300-3908

1257 S. Diamond Bar Blvd.Diamond Bar, CA 91765(909)861-7888

141 N. Atlantic Blvd., #105Monterey Park, CA 91754(626)300-9333

1390 S. Fullerton Rd., #103Rowland Heights, CA 91748(626)839-85281815 S. Nogales St., #123Rowland Heights, CA 91748(626)820-0692

18250 Colima Rd.Rowland Heights, CA 91748(626)363-9030

166 W. Valley Blvd., #CSan Gabriel, CA 91776(626)288-844811414 Artesia Blvd., #AArtesia, CA 90701(562)809-1897

AG 通訊站AG TELECOM207 S. San Gabriel Blvd.San Gabriel, CA 91776(626)289-0068324 W. Valley Blvd.Alhambra, CA 91803(626)289-0068

724 E. Valley Blvd.San Gabriel, CA 91776(626)280-660019818 E. Colima Rd.Walnut, CA 91789(909)595-9797

手機總匯ALL PHONE WORLD751 S. Altantic Blvd. Monterey Park, CA 91754(626)284-2888

美亞通旅行者通訊公司AMERIASIA TRAVEL COMMUNICATIONS INC.9682 Telstar Ave. El Monte, CA 91731(626)575-7668

PCS 專賣店 - 客戶服務中心AT&T AUTHORIZED RETAILER-PCS STATION, INC.541 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754(626)289-2100

大西洋通訊ATLANTIC COMMUNICATION, INC.1457 S. Nogales St., #A Rowland Heights, CA 91748(626)839-2828

香蕉通訊BANANA WIRELESS11818 South St., #201B Cerritos, CA 90703(562)860-2802

18192 Colima Rd., #A Rowland Heights, CA 91748(626)810-8188

534 E. Valley Blvd., #9 San Gabriel, CA 91776(626)569-0995

146 E. Duarte Rd., #B Arcadia, CA 91006(626)446-1158560 W. Main St. Alhambra, CA 91801(626)607-0222


世界傳呼通訊CALIFORNIA CELLULAR SERVICES1728 S. San Gabriel Blvd., #A San Gabriel, CA 91776(626)572-0128

123 通訊CELLULAR 12318414 E. Colima Rd., #O Rowland Heights, CA 91748(626)913-6788

行動電話修理專門店CELLULAR PHONE REPAIR SERVICES, INC.3756 Santa Rosalia Dr., #605 Los Angeles, CA 90008(323)293-3322

桓機傳訊CYBER WIRELESS, INC.24 Valley Blvd. Alhambra, CA 91801(626)289-0208

數碼通訊DCN WIRELESS137 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754(626)572-6888

飛鴻通訊FREEPHONE WIRELESS TELECOMMUNICATION, INC.1900 S. Del Mar AveSan Gabriel, CA 91776(626)573-1010

11824 Artesia Blvd.Artesia, CA 90701(562)924-1101

14420 ½ Chase St.Panaroma City, CA 91402(818)892-9990

104 S. Vermont Ave.Los Angeles, CA 90004(213)389-2900

嘉富商業通訊GP COMMUNICATIONS & ELECTRONICS, INC.1650 W. Redondo Beach Blvd. Gardena, CA 90247(310)769-1438

潮流無限通訊INFINITY TREND WIRELESS601 W. Garvey Ave., #C Monterey Park, CA 91754(626)281-0099

T1257



HTC G2智慧型手機

HTCSensation

LGG2X

SamsungGalaxy 4G Vibrant

無限致電五十多個國家（包括手機號碼，家或公司號碼-香港, 中國, 越南, 日本, 英國等....）

5 線即送禮券

請洽詢免費全智能手機

可保留原有電話號碼

潮流無限通訊INFINITY TREND WIRELESS

�

10 Fwy

60 Fwy

Atlantic

GarfieldGarvey

�

N

避風塘

潮流

© W

J 20

12 /

YP

0000

00

601 W. Garvey Ave., #C, Monterey Park, CA 91754Tel:(626)862-6888, (626)863-8889七天營業 11:30am-7:00pm, e-mail: [email protected]請找 Chris Lee / Yoko Yu 營業經理

$728 (保留所有舊號碼) $1028 (保留3個舊號碼)(不須加任何上網或短訊)(不須加任何上網或短訊)

第4代蘋果淨機價$488+TAX

T1258



© W

J 20

12 /

YP

0008

91

Samsung │ HTC │ LG │ Motorola │ 蘋果機最多的品牌選擇

全美收訊最佳、最可靠及最大無線網路

華人唯一授權總代理

Verizon Wireless 4G LTE才是真正的4G

比其他公司速度快很大!

只有 Verizon Wireless 4G LTE才能讓您的智能手機全力發揮

下載速率每秒5到12 Mbps 上傳速率每秒2到 5 Mbps

一樣的手機不一樣的速度

9253 Bolsa Ave., Westminster, CA 92683714.248.9645Lee’s Sandwich隔壁

WESTMINSTER 專賣店5414 Walnut Ave., #C, Irvine, CA92604949.726.1133大華超市外

IRVINE 專賣店

18414 E. Colima Rd., Rowland Hts., CA 91748626.913.6788HK生鮮超市內

Arcadia專賣店

1015 S Nogales St. #111, Rowland Hts., CA 91748626.964.7888大華超市內

ROWLAND HTS. 專賣店 1846 E. Valley Bl., San Gabriel, CA 91776626.571.0600

17801 Pionner Blvd., Artesia, CA 90701562.860.0680大華超市外

CERRITOS 專賣店

SAN GABRIEL 專賣店 ROWLAND HTS. 專賣店 2

146 E. Duarte Rd. #BArcadia, CA 91006626-446-1158

T1259



PCS

Monterey Park541 W. Garvey Ave. CA 91754

Tel: 626.289.2100

Arcadia733 W. Noomi Ave. Ste.C, CA91007

Tel: 626.447.9596

Chino12043 Central Ave., CA 91710

Tel: 909.628.5838

Rosemead4118 Rosemead Blvd., CA 91770

Tel: 626.287.2288

San Gabriel 1217 E. Valley Blvd., CA 91776

Tel: 626.571.8989

San Gabriel 2501 S. San Gabriel Blvd. #103, CA 91776

Tel: 626.237.0966

Loma Linda25660 Barton Rd., CA 92354

Tel: 909.478.5775

China Town739 New High St. #104, CA 90012

Tel: 213.628.8023

Monterey Park423 N. Atlantic Blvd. #202, CA 91754

Tel: 626.943.8318

Store HourMon - Fr i 10:00AM - 8:00PM Sat 10:00AM - 7:00PM Sun 12:00PM - 6:00PM

410

HD DVR HD DVR

PCS

YP

0001

43

T1260



© W

J 20

12 /

YP

0012

76

www.facebook.com/wirelessclub

一機在手希望無窮商機無限拉近彼此的距離

626-369-8588 15942 Halliburton Rd. Hacienda Hts, CA 91745

新世紀通訊

不滿意別家的服務

手機解碼或維修

帳單有問題

通話計畫不適合

最新最炫的手機

WirelessClub

蘋果手機

可至 yelp查看用戶對我們的評價

新世紀通訊

T1261



© W

J 20

12 /

YP

0007

43

南加州最具信

譽的手機代理

商

各分店可查詢帳單、代收月費、手機維修、解碼和加中文軟體代理各大原廠手機配件

給您無人能比的優惠...

服務最好

分店最多遍佈南加州各大華人城市

退款金額最高保證最低價

通話計劃最超值個人或家庭計劃任你選

18447 E. Colima Rd.太平洋廣場內

626-854-9555

羅蘭崗Rowland Heights

140 W. Valley Bl. #214全統廣場2樓

626-312-2822

聖蓋博San Gabriel

1338 E. Valley Blvd.保齡球館旁

626-293-1000

阿罕布拉Alhambra

141 N. Atlantic Bl., #111美麗華大酒家樓下

626-308-4555

蒙市Monterey Park

1230 S. Goldenwest Ave.99大華超市外

626-445-6664

亞凱迪亞Arcadia

1619 S. Azusa Ave.99大華超市旁

626-820-0747

哈崗Hacienda Heights

代理各大品牌最新手機

1635 San Gabriel Bl. #A順發超市門口旁

626-573-8999

聖蓋博San Gabriel

1015 S. Nogales St.#115A大華超市內

626-965-9593

羅蘭崗Rowland Heights

蘋果手機

T1262


國際通訊INT’L COMMUNICATION217 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776(626)571-8989

JW WIRELESS1607 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776(626)571-0600846 Valley Blvd., San Gabriel, CA 91776(626)571-0600

18414 E. Colima Rd.Rowland Hts., CA 91748(626)854-326618824 Norwalk Blvd. Artesia, CA 90701(562)860-06809250 Reseda Blvd., #9Northridge, CA 91324(818)718-6728

如意手機總匯L. WENDY WIRELESS4563 N. Peck Rd. El Monte, CA 91732(626)350-6820

經濟通訊LITE TELECOM227 W. Valley Blvd., #228B San Gabriel, CA 91776(626)588-2838

306 S. San Gabriel Blvd., #E San Gabriel, CA 91776(626)285-1458

417 San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776(626)286-1469

大雄通訊M3 TELECOM, INC.1625 Potrero Ave. South El Monte, CA 91733(626)618-9988

加州通訊ORCHARD TELECOMMUNICATIONS301 W. Valley Blvd., #106 San Gabriel, CA 91776(626)300-9998

PCS專賣店PCS STATION541 W. Garvey Ave.,Monterey Park, CA 91754(626)289-2100

AT &T 專賣店PCS STATION423 N. Atlantic Blvd., #202Monterey Park, CA 91754(626)943-8318217 E. Valley Blvd., San Gabriel, CA 91776(626)571-89894118 Rosemead Blvd., Rosemead, CA 91776(626)571-8989733 W. Naomi Ave. Suite C Arcadia, CA 91007(626)447-9596

瘋風PHONE230 S. Atlantic Blvd. Alhambra, CA 91801(626)289-3366

壹傳訊PHONE 2 GO9449-1/4 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780(626)292-1113

風迷傳訊PHONEX COMMUNICATION CORP.2870 Columbia St. Torrance, CA 90503(310)432-00321338 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801(626)293-10001230 S. Golden West Ave. Arcadia, CA 91007(626)445-66641619 S. Azusa Ave. Hacienda Heights, CA 91745(626)820-0747141 N. Atlantic Blvd., #111 Monterey Park, CA 91754(626)308-45552322 S. Atlantic Blvd., #A Monterey Park, CA 91754(323)722-24881015 S. Nogales St., #115A Rowland Heights, CA 91748(626)965-95931600 S. Azusa Ave., #342 Rowland Heights, CA 91748(626)839-760018447 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748(626)854-9555

1635 San Gabriel Blvd., #A San Gabriel, CA 91776(626)573-89992390 Crenshaw Blvd., #F Torrance, CA 90501(310)787-8817

風迷傳訊 - LIMITED STOREPHONEX COMM140 W. Valley Blvd., #214 San Gabriel, CA 91776(626)312-2822

通訊時代PINNACLE WIRELESS LLC410 W. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776(626)458-2200

流行通訊PREMIERE MOBILE1429 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801(626)300-66301420 S. Atlantic Blvd.Alhambra, CA 91803(626)570-0066

101 E. Huntington Dr.Arcadia, CA 91007(626)339-3911

1019 S. Baldwin Ave. Arcadia, CA 91007(626)348-3338

11824 Artesia Blvd. Artesia, CA 90701(562)924-110117523 Colima Rd. City Of Industry, CA 91748(626)581-3691736 N. BroadwayLos Angeles, CA 90012(213)621-9568

306 N. Garfield Ave., #A4 Monterey Park, CA 91754(626)307-0958221 N. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754(626)458-0888

1101 E. Garvey Ave.Monterey Park, CA 91755(626)573-900018414 Colima Rd.Rowland Heights, CA 91748(626)913-67881388 S. Fullerton Rd., #102 Rowland Heights, CA 91748(626)965-9900

行動電話 TELECOMM. – CELLULAR PHONES

T1263


流行通訊PREMIERE MOBILE18355 E. Colima Rd.Rowland Heights, CA 91748(626)964-7878302 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776(626)280-6333301 W. Valley Blvd., #204San Gabriel, CA 91776(626)284-8884

718 W. Las Tunas Dr.San Gabriel, CA 91776(626)642-1000417 S. San Gabriel Blvd., #ASan Gabriel, CA 91776(626)286-1469

325 W. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776(626)576-8884230 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776(626)280-85669550 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780(626)286-85186411 SepulvedaVan Nuys, CA 91411(818)781-3999

快通通訊QUICK TEL COMMUNICATIONS4523 Colverly,Temple City, CA 91780(626)255-4483

恆信網絡S & L WIRELESS1227 W. Valley Blvd., #103 Alhambra, CA 91803(626)308-9899

專業通訊SPEED MOBILE227 E. Valley Blvd.Alhambra, CA 91801(626)282-6622128 N. Garfield Ave., #AMonterey Park, CA 91745(626)280-1000

18750 Colima Rd., #A-2Rowland Heights, CA 91748(626)810-0555

大眾通訊T & C MOBILE INC.9608 Lower Azusa Rd. Temple City, CA 91780(626)575-8009

全達維修中心TRANS TOUCH COMMUNICATION1049 W. Gardena Blvd., #A Gardena, CA 90247(310)217-0886

鴻網通訊TRICOM COMMUNICATIONS1060 N. Hacienda Blvd. La Puente, CA 91744(626)919-0628

帝皇通訊U.S. SHEN ZHOU WIRELESS113 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754(626)307-7870

八方商業通訊VYCOM COMMUNICATIONS15452 Valley Blvd. City of Industry, CA 91746(626)723-0001

新世紀通訊WIRELESS CLUB INC.15942 Halliburton Rd.Hacienda Heights, CA 91745(626)369-8588

洛城通訊WIRELESS LINES12041 Wilshire Blvd., #10 Los Angeles, CA 90025(310)571-7100

手靈通WIRELESS TECH927 E. Las Tunas Dr., #C San Gabriel, CA 91776(626)309-2829

ORANGE COUNTY

陽光通訊ADVANCED WIRELESS GROUP14775 Jeffrey Blvd., #H Irvine, CA 92618(949)262-9300

香蕉通訊BANANA WIRELESS560-B Main St. Ahaheim, CA 91801(626)607-0222

INFINITY CELLULAR & PAGING1011 S. Bristol St., #B Santa Ana, CA 92703(714)550-1001

I WIRELESS16051 Brookhurst St., #CFountain Valley, CA 92708(714)248-3378

JW WIRELESS5414 Walnut Ave., #CIrvine, CA 92604(949)726-11339200 Bolsa Ave., #118AWestminster, CA 92683(714)622-55089253 Bolsa Ave. Westminster, CA 92683(714)248-9645

T-MOBILE / IRVINE-DJ2750 Alton Pkwy., #141 Irvine, CA 92606(949)660-8883

AT&T專賣店PCS STATION8682 Beach Blvd., #101B Buena Park, CA 90620(714)995-5720

流行通訊PREMIERE MOBILE14152 Brookhurst St.Garden Grove, CA 92843(714)590-9911

9633 Bolsa Ave.Westminster, CA 92683(714)531-81889039 Bolsa Ave. #116AWestminster, CA 92683(714)657-7420

OTHER AREAS

ITALK BROAD1608 Spring Hill Rd., #430 Vienna, VA 22182(877)482-5522


AT&T專賣店PCS STATION12043 Central Ave., Chino, CA 91710(909)628-5838


T1264


SAN DIEGO COUNTY

風迷傳訊PHONEX COMM11980 Carmel Mountain Rd., #244San Diego, CA 92108(858)673-3393

CLEARWAVE WIRELESS1580 S. Melrose Cr., #111 Visat, CA 92081(760)727-2299

IT&T4633 Convoy St., #103 San Diego, CA 92111(858)278-2111

風迷傳訊PHONEX COMM730 Broadway , #101 Chula Vista, CA 91910(619)869-8357

電話系統及維修服務

Telecomm.-Phone Equipment & System Services

LOS ANGELES COUNTY

美國通信電纜器材公司A.C.C.E.821 S. Raymond Ave., #25 Alhambra, CA 91803(626)284-8338

大洋監控系統公司A-COM COMMUNICATION20416 E. Walnut Dr., #N Walnut, CA 91745(626)288-5866

中信電訊工程公司A PERFECT COMMUNICATION INC.931 Gainsborough Dr. Pasadena, CA 91107(626)282-5207

大發電訊工程公司A PLUS TELECOM INC. 8919 E. Valley Blvd.Rosemead, CA 91770(877)598-8899

美台國際電訊ABSCISSA INT’L INC.21130 Vanowen St. Canoga Park, CA 91303(818)716-0889

愛特爾電話電訊網路工程公司AITEL, INC.1026 W. Huntington Dr. Arcadia, CA 91007(626)353-1800

AMERICA COMMUNICATION CABLE EQUIPMENT821 S. Raymond Ave., #25 Alhambra, CA 91803(626)284-8338

美國通訊公司AMERICAN COMMUNICATIONS & ELECTRONICS, INC.4030 Valley Blvd., #107 Walnut, CA 91789(800)287-9088

技揚電訊工程公司AMERICAN FOCUS TELECOMMUNICATION245 E. Main St., #104 Alhambra, CA 91801(626)281-2458

中華保全公司AMTEC ELECTRONIC ENG. & ALARM INC.12328 Valley Blvd., #D El Monte, CA 91732(626)448-5384

小鈴通電話‧電訊工程公司AT & D COMMUNICATION CO.950 Flair Dr. El Monte, CA 91731(626)292-1648

鑫盛通訊公司AWESOMETEL CORP.17360 Colima Rd., #148 Rowland Heights, CA 91748(626)965-7968

BEST COMMUNICATION SYSTEMS2281 W. 205th St., #102 Torrance, CA 90501(310)787-0632

影像電話對講機BESTCOM INC.4000 Ingraham St. Los Angeles, CA 90005(213)384-5400

飛達安全防盜公司BETA SECURITY SYSTEMS INC.9537 Gidley St. Temple City, CA 91780(800)200-2382

加州電訊工程公司CALIFORNIA TELECOMMUNICATIONS CO.1441 E. Valley Blvd., #21 Alhambra, CA 91801(626)300-9077

迪吉多電話工程公司DIGITAL TELECOMMUNICATIONS7733 Lemona Ave. Van Nuys, CA 91405(818)951-5300

DSG TECHNOLOGY INC.20265 Valley Blvd., #N Walnut, CA 91789(909)595-8908

EMFUSION TECHNOLOGIES419 Avenida Presidio Walnut, CA 91789(866)936-1168

創意電訊工程公司FIRST IDEA INC.835 E. Broadway Ave. San Gabriel, CA 91776(626)757-3699

通用電訊公司GENERAL ECOM CORP.4148 Baldwin Ave., #102 El Monte, CA 91731(626)350-8168

捷速電訊JICTEL NTEWORK SERVICES4126 Prospect Ave. Los Angeles, CA 90027(626)375-6449

皇家通訊KING TELEVOICE, INC.2453 Merced Ave. South El Monte, CA 91733(800)400-5885

龍騰電腦電話LONG-TERM TELECOM INC.449 W. Allen Ave., #108 San Dimas, CA 91773(909)394-5255

行動電話 TELECOMM. – CELLULAR PHONES／電話系統及維修服務

T1265


電話系統及維修服務 TELECOMM. - PHONE EQUIPMENT & SYSTEM SERVICES

Computer & Telecommunication Inc.

美加電訊公司華人總代理

客戶的滿意及優良的風評是您最佳的保證！

‧商用電話系統（２線至768線）‧語音系統(Voice Mail)‧CCTV閉路電視安全系統‧電腦網路連線設計‧辦公室搬遷移機，公寓對講機‧代理各種新舊廠牌‧提供簡易貸款‧承接辦公大樓／旅館／公司行號／住宅‧舊系統高價買回‧全套工程設計、施工及售後維修‧代申請T1、DSL、商用電話線路

世華銀行、PC Club、美國亞洲旅行社、Double Tree / Hilton / Holiday Inn、聯華銀行、太平洋建設、RE/MAX地產、21世紀地產

2311 N. Durfee Ave. El Monte, CA 91732626-442-9929

800-817-3233

STATE LIC. #499739

南加

灣區

www.vicomptel.com800-322-6591

★★★★★★★ 專精 ★★★★★★★★

廿八年專業技術經驗‧專門解決各種系統上疑難雜症

MITEL SX-50,100,200INTERTE

NEC UX-5000

© W

J 20

12 /

YP

0002

56

免費估價

SV8100

T1266


聯成電訊工程公司PRIMEWAVE COMMUNICATIONS, INC.1142 S. Diamond Bar Blvd., #318Diamond Bar, CA 91765(909)396-8835

SUNRISE TELECOM2168 S. Atlantic Blvd., #301 Monterey Park, CA 91754(626)308-9268

超矩陣電訊顧問工程SUPER MATRIX COMMUNICATIONS CORP.2311 Durfee Ave. El Monte, CA 91732(626)618-0600

華美電訊工程TCLA CORP.3022 Durfee Ave., #CEl Monte, CA 91732(626)288-5866(電話器材)

TELSTAR TRADING CORP.425 S. Los Angeles St. Los Angeles, CA 90013(213)680-4422

超越電訊工程公司TOP TEL, INC.1026 W. Huntington Dr., #J Arcadia, CA 91007(626)447-5828

URCORE NETWORK INC.10505 Valley Blvd. #638El Monte, CA 91731(626)478-1677

美加電訊VICOMPTEL INC.2311 N. Durfee Ave. El Monte, CA 91732(626)442-9929

飛速電話VICTEL SERVICE CO.924 E. Main St., #108 Alhambra, CA 91801(626)289-0188

VTX TELECOM. INC624 S Grand Ave., Suite 2960Los Angeles, CA 90017(866)742-5889

優質 KX-TD 專賣店WELL-COM / A&W1108 S. Baldwin Ave., #231 Arcadia, CA 91007(626)446-4125


© W

J 20

12 /

YP

0005

16

優質 K

X-TD

專賣店

Panasonic KX –TD 系列 (超級數據及類比雙混合式)

KX-TDA 50 KX-TDA 100 KX-TDA 200 KX-TDA 600 KX-TDE 100 KX-TDE 200 KX-TDE 600 KX-TVA 50 KX-TVA 200 KX-NCV 200

最新 Hybird IP PBX System

KX-NCP 500 / 1000

最新 IP-PBX:KX-TDE600

28年專業高品質服務優質客戶的最佳選擇

WELL-COM /A&WTEL:626.446.4125FAX:626.446.4225

1108 S Baldwin Ave., #231, Arcadia, CA 91007

Call Center Solution

T1267


袁氏佈線公司YUAN’S CABLING INC. 19254 Walnut Dr., #102 Rowland Heights, CA 91748(626)826-8863

ORANGE COUNTY

太平洋電信‧網路服務公司PACIFIC TELECOM & NETWORKING SERVICE CO.3972 Barranca Pkwy., #J157 Irvine, CA 92606(949)857-5096

OTHER AREAS

CENTRAL SYSTEM COMMUNICATION, INC.2196 American Ave. Hayward, CA 94545(800)293-8886

亞洲商聯公司ASIAN-AMERICAN ASSOCIATION TELECOM SERVICE9550 Flair Dr., #403 El Monte, CA 91731(800)777-8003

AT&T(SBC)住宅服務部AT&T(800)397-1887

中文專線AT&T(888)333-2828

粵語專線AT&T(800)281-2288

AT&T(SBC)商業服務部AT&T(800)300-6373

CHARTER COMMUNICATIONS4781 Irwindale Ave. Irwindale, CA 91706(877)728-3126

© W

J 20

12 /

YP

0012

29

A PLUS TELECOM INC.

大發

原廠受訓執照工程師

成立於1987年本著誠信專業負責求新的

理念，服務華人客戶深受滿意客戶名錄參

考:PANDA EXPRESS，中華美食，大華超市，

99Cent Store，Topocean海空運報關，萬象

旅遊，故鄉旅遊，華美銀行⋯等連鎖店，

西來寺，P&D Seafood，加州某海軍陸戰隊

基地，MGM，Venetian，Sahara⋯等Casino

合作監控系統。

專業技術‧免費估價‧經驗豐富

�安裝及遷移商業或住家電話系統

�閉路電視隱密監控系統:您可在全世界能上網的地方，

就能看到您的工廠、公司或住家

�遠端監控、遙控監視系統 �監聽、反監聽、變音等附件

�自動答錄語音系統Voice Mail

找 Fax:626-446-9999

8919 E. Valley Blvd., Rosemead, CA 91770

626-442-88991-877-598-8899大發‧您會發

George Kung 龔喬琪

電話系統4線到768線 PANASONIC KX-TDA600

Panasonic Authorized Golden Dealer

電訊工程公司

[email protected]


© W

.J. 2

012

www.worldjournal.com

地址：1588 Corporate Center Dr. Monterey Park, CA 91754

323.268.4982


T1268


電話公司

Telecomm.-Telephone Companies

LOS ANGELES COUNTY

金鼎電話卡GOLD LINK TELECOM1635 S. San Gabriel Blvd., #B San Gabriel, CA 91776(626)288-7008I TALK BB 新電信I TALK BB140 W. Valley Blvd. #118DSan Gabriel, CA 91776(626)288-90881232 S. Golden West Ave.Arcadia, CA 91007(626)513-0800

皇家通訊KING TELEVOICE, INC.2453 Merced Ave. South El Monte, CA 91733(888)546-4835

普濟電話服務LIFELINE TELEPHONE SERVICE(866)272-0356

新路電路卡NEWAYS TECHNOLOGY8150 E. Garvey Ave., #115 Rosemead, CA 917770(626)922-1970

QWEST長途電話公司QWEST(800)860-2255

時代電訊TIME TELECON USA411 E. Huntington Dr., #117 Arcadia, CA 91006(800)287-7626

VERIZON商業國語專線VERIZON(877)500-5522

VERIZON電話公司VERIZON(800)483-4000

擎天電訊VERTEX TELECOM. INC624 S Grand Ave., Suite 2960Los Angeles, CA 90017(800)826-6689

VTX TELECOM. INC624 S Grand Ave., Suite 2960Los Angeles, CA 90017(866)742-5889

左羅電話卡ZORO PHONE CARD120 E. Valley Blvd., #C San Gabriel, CA 91776(626)571-0838

ORANGE COUNTY

第一電話卡1STPHONECARD.COM22912 Pacifi c Park Dr., #203 Aliso Viejo, CA 92656(949)305-2000

佛教

Temple-BuddhismLOS ANGELES COUNTY

中華佛教會延壽寺AMERICA CHINESE BUDDHIST TEMPLE1301 Lilac Terrace Los Angeles, CA 90026(213)250-5262

菩提法門協會AMERICAN INTERNATIONAL BUDHI240 S. Garfi eld Ave. #301Alhambra, CA 91801(626)457-5316

洛杉磯淨宗學會AMIDA SOCIETY5918 Cloverly Ave. Temple City, CA 91780(626)286-5700

聖格講堂‧菩提精舍BODHI MONASTERY/SANGER MISSION660 Monterey Pass Rd., #100 Monterey Park, CA 91754(626)281-5728

國際佛光會世界總會BUDDHA’S LIGHT INT’L ASSOCIATION WORLD HEADQUARTERS3456 S. Glenmark Dr. Hacienda Heights, CA 91745(626)968-4675

正覺精舍BUDDHA’S WISDOM CENTER8060 Hellman Ave.Rosemead, CA 91770(626)280-3628

美國南海普陀山佛教會‧定慧寺BUDDHIST ASSOCIATION OF SOUTH SEA PU TUO4006 Tyler Ave. El Monte, CA 91731(626)448-7378

法印寺BUDDHIST ORTHO-CREED3027 N. Del Mar Ave. Rosemead, CA 91770(626)280-2442

佛教慈濟義診中心BUDDHIST TZU-CHI FREE CLINIC1000 S. Garfi eld Ave. Alhambra, CA 91801(626)281-3383

佛塔寺BUTA BUDDHISM RESEARCH CENTER4111 Nogales St. West Covina, CA 91792(626)839-0561

加州圓融禪寺CALIFORNIA YUAN YUNG BUDDHISM CENTER6310 E. Olympic Blvd. Los Angeles, CA 90022(323)720-9721

大日如來寺DARI RULAI TEMPLE148 S. 8th Ave. #A City of Industry, CA 91746(626)330-0921

加州法鼓山護法會聯絡處DHARMA DRUM MOUNTAIN BUDDHIST ASSOCIATION9674 Telstar Ave., #C El Monte, CA 91731(626)350-4388

佛乘宗大緣精舍美國洛杉磯分會FORSHANG BUDDHISM DA YUAN ASSOCIATION2550 W. Main St., #207 Alhambra, CA 91801(626)458-8637

電話公司 TELECOMM. – TELEPHONE COMPANIES／佛教 TEMPLE-BUDDHISM

T1269


美國格魯巴佛學會GELUGPA BUDDHIST ASSOCIATION OF AMERICA INC.1100-1/2 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776(626)309-1738

草堂寺GLOBAL BUDDHIST ASSOCIATION127 N. Huntington Ave. Monterey Park, CA 91754(626)307-3898

金輪寺GOLD WHEEL MONASTERY235 North Ave., #58 Los Angeles, CA 90042(323)258-6668

雪峰精舍 - 華夏佛教會HUA SHIA BUDDHIST ASSOCIATION1235 Kenton Dr. Monterey Park, CA 91754(626)571-1889

佛光山西來寺HSI LAI TEMPLE3456 S. Glenmark Dr. Hacienda Heights, CA 91745(626)961-9697

國際佛教促進會I. B. P. S.3456 S. Glenmark Dr. Hacienda Heights, CA 91745(626)923-5107

嗄檔巴佛學會KADHAMPA BUDDHIST SOCIETY OF AMERICA INC.1100-1/2 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776(626)309-1738

觀音禪寺KAWN YIN MEDITATION TEMPLE215 W. Foothill Blvd. Monrovia, CA 91016(626)357-8169

光明佛教協會KUANG-MIN BUDDHIST ASSOCIATION2810 San Pasqual St. Pasadena, CA 91107(626)564-0557

佛教正覺同修會-洛杉磯共修處LOS ANGELES JOINT CULTIVATION CENTER15949 Kaplan Ave. City of Industry, CA 91744(626)454-0607

中洲禪寺(中台山洛杉磯分院)MIDDLE LAND CHAN MONASTERY1173 San Bernardino Ave.Pomoan, CA 91767(909)625-0187

美國加州洛杉磯佛學明月居士林MING YA BUDDHSIT FOUNDATION OF L.A.4371 E. Valley Blvd. Los Angeles, CA 90032(323)221-0362

妙法院MYSTIC DHARMA TEMPLE5206 N. Figueroa St. Los Angeles, CA 90042(323)258-2330

般若修德善堂PRAJNA BUDDHIST MISSION527 S. Atlantic Blvd.Monterey Park, CA 91754(626)458-2266

美國加州普陀山觀音菩薩寺QUAN YUM TEMPLE1349 N. Broadway Los Angeles, CA 90012(323)224-8626

佛教 TEMPLE – BUDDHISM

© W

J 20

12 /

YP

0008

24

527 S. ATLANTIC BLVD., MONTEREY PARK, CA 91754

電話:626-458-2266www.prajnabuddhistmission.com

傳真:626-289-8215e-mail: [email protected]

WONG TAI-SEN CENTER靈簽-指點迷津靈符-消災解難靈咒-解厄迎祥靈牌-庇祐賜福

求福 ● 求緣 ● 求運529 S. ATLANTIC BLVD.,

MONTEREY PARK, CA 91754

電話:626-308-1133www.wongtaisen.com

傳真:626-289-8215e-mail: [email protected]

蒙市般若修德善堂PRAJNA BUDDHIST MISSION

安奉太歲元辰燃點光明聖燈有求必應‧逢凶化吉‧大吉大利

求願 ● 許願 ● 還願

蒙市赤松黃大仙祠

T1270


少林寺文化中心SHAOLIN TEMPLE CULTURE CENTER9143 La Rosa Dr.Temple City, CA 91780(626)292-1355

聖能寺SHENG NENG TEMPLE1212 W. Hellman Ave. Alhambra, CA 91803(626)282-4094

戒光禪寺SINO-AMERICA CHING-CHUEH BUDDHIST ASSOCIATION11108 Lower Azusa Rd. El Monte, CA 91731(626)452-8689

台灣佛教慈濟基金會美國總會TAIWAN BUDDHIST TZU-CHI FOUNDATION, U.S.A.1100 S. Valley Center Ave. San Dimas, CA 91773(909)447-7799

真佛宗加州一如雷藏寺TRUE BUDDHA CALIFORNIA E-ROOH SOCIETY605 N. Cerritos Ave.Azusa, CA 91702(626)215-2789

美國大乘禪功學會大能禪修中心USMZAS3431 Tyler Ave.El Monte, CA 91731(626)442-0411

威光禪寺WAKEN TEMPLE11657 Lower Azusa Rd. El Monte, CA 91732(626)455-0077

美國佛教會圓覺寺WEST AMERICA BUDDHIST ASSOCIATION2451 Workman St. Los Angeles, CA 90031(323)222-3628

世界佛教文化中心觀音寺WORLD BUDDHIST CULTURE CENTER1018 E. Hellman Ave. Monterey Park, CA 91755(626)571-6768

召云軒YES INCENSE&FIND COLLECTIONS18958 Daisetta St., #206 Rowland Heights, CA 91748(626)964-8398

ORANGE COUNTY

橙縣護國禪寺ORANGE COUNTY ASSOCIATION FOR BUDDHIST PRACTICES1501 W. Katella Ave. Anaheim, CA 92802(714)776-3924

關帝聖君廟QUAN CONG TEMPLE4602 W. Ror Cir. Santa Ana, CA 92704(714)775-4847

台灣佛教慈濟基金會美國總會-橙縣聯絡處TAIWAN BUDDHIST TZU-CHI FOUNDATION, U.S.A.-ORANGE COUNTY SERVICE CENTER2851 Pullman Ave. Santa Ana, CA 92705(949)833-0822

贊化佛院TSAN-HUAH TEMPLE16842 Millikan Ave. Irvine, CA 92606(949)857-0277


美國加州靈巖山寺L.Y.M.T.C.13938 Decliff Dr. Etiwanda, CA 91739(909)463-0189

一貫道

Temple-I-Kuan Tao LOS ANGELES COUNTY

天信佛堂CHONG HUA TONG MORAL ASSOCIATION USA INC.1417 New Ave. Alhambra, CA 91801(626)308-1417

道教

Temple-TaoismLOS ANGELES COUNTY

中華道教CHINESE TAOISM RESEARCH SOCIETY9909 Marshall St. El Monte, CA 91731(626)579-1859

光明大道GREAT LIGHT TAO1030 Coronado Dr. Arcadia, CA 91007(626)807-8277

蒙市赤松黃大仙祠WONG TAI-SEN TAOISM CENTER 529 S. ATLANTIC BLVD., Monterey Park, CA 91754(626)308-1133

寺廟用品

Temple SuppliesLOS ANGELES COUNTY

玲龍嬋佛具店A C TEMPLE SUPPLY CO.423 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755(626)512-2190

通利香燭批發行COMMON WEALTH TRADING CO.838 N. Broadway, #C Los Angeles, CA 90012(213)626-4440

神檯佛像精品陶瓷DAVICO, INC.861 N. Spring St., #205-206 Los Angeles, CA 90012(213)626-1868

佛教／一貫道 TEMPLE - I-KUAN TAO／道教TEMPLE – TAOISM／寺廟用品

© W

.J. 2

012

酒

酒

關心您！

安全有保障

開車不喝

World Journal

T1271


如意坊FORTUNE COLLECTION18438 Colima Rd., #17 Rowland Heights, CA 91748(626)839-9218

興發香紙行H.P. SUPPLIES1635 S. San Gabriel Blvd., #F San Gabriel, CA 91776(626)573-1698

靈糧堂風水佛具公司HDT INC.8905 E. Garvey Ave., #A6 Rosemead, CA 91770(626)572-8795

佛光山西來寺I.B.P.S. HSI LAI TEMPLE3456 S. Glenmark Dr. Hacienda Heights, CA 91745(626)961-9697

三寶軒元寶神香‧風水文物J & T COMPANY9131 Garvey Ave.Rosemead, CA 91770(626)252-0283

蒙特利市箱包專賣店MOU HSING TRADING CO.113 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755(626)280-5809

老北京工藝古董公司OLDE PEKING ANTIQUES225 E. Main St. Alhambra, CA 91801(626)401-1207

三寶佛具文物社TRI TREASURE CO.45 E. Duarte Rd. Arcadia, CA 91007(626)447-6569

真佛宗加州一如雷藏寺TRUE BUDDHA CALIFORNIA E-ROOH SOCIETY605 N. Cerritos Ave.Azusa, CA 91702(626)215-2789

菩提佛俱店WU’S FURNITURE & BUDDHIST STATUE SUPPLY & GIFT1629 S. Del Mar Ave. San Gabriel, CA 91776(626)280-2598

藏巴拉西藏文物館ZAMBALA INC./TIBET COLLECTION1904 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803(626)289-9787

ORANGE COUNTY

通利神抬佛具香燭THONG LOI9695 Bolsa Ave. Westminster, CA 92683(714)775-6128

慧舫文物流通處WISDOM BOAT ART GALLERY11051 Begonia Ave. Fountain Valley, CA 92708(714)775-0606

磁磚

TileLOS ANGELES COUNTY

AA磁磚公司AA TILE CO.12318 E. Valley Blvd. El Monte, CA 91732(626)443-3847

ANATON TILES, INC.10501 Valley Blvd., #1199El Monte, CA 91731(626)579-3068

磁磚王BUILDERS WAREHOUSE USA9606 Lower Azusa Rd.El Monte, CA 91731(626)279-9366

興華地毯‧地板‧瓷磚CARPET IMPRESSION18369 Pioneer Blvd. Atresia, CA 90701(526)924-8807

精品大理石‧磁磚‧櫥櫃總匯CHOICE GRANITE, INC.4028 N. Rosemead Blvd. Rosemead, CA 91770(626)292-6805

陽光大理石COLOR MARBLE20530 Earlgate St.Diamond Bar, CA 91789(909)595-99881600 Orange St.Alhambra, CA 91803(626)308-08024256 McArthur Blvd.San Bernardino, CA 92407(909)713-2888

大地磁磚COSCO FLOOR DESIGN INC.1418 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801(626)280-5656

雙龍瓷磚DRAGON DESIGN CENTER 10023 Rush St.South El Monte, CA 91733(626)579-1233

吉鼎建材G & G HOME SUPPLIES INC.16988 E. Gale Ave.City of Industry, CA 91745(626)964-2426

皇家地毯IMPERIAL CARPET17405 E. Gale Ave., #B City of Industry, CA 91748(626)854-1033

IMPERIAL TILE & STONE12503 Sherman WayN. Hollwood, CA 91605(818)764-8453

堅晶瓷磚JACKSON TILE & STONE4349 Baldwin Ave., #A El Monte, CA 91731(626)618-0700

寺廟用品 TEMPLE SUPPLIES／磁磚 TILE

© W

J 20

12 /

YP

0019

72

精雕細琢‧匠心獨具阿市 626-284-3099

225 E. MAIN ST., ALHAMBRA, CA 91801

老北京工藝品古董公司

T1272


華磊櫥櫃石材總匯JK & C GRAND KITCHEN & BATH17078 Evergreen Pl. City of Industry, CA 91745(626)810-3758

萊卡瑞瓷磚‧大理石及櫥櫃設計LICARI-TILE & HOME IMPROVEMENT1521 W. Olympic Blvd. Montebello, CA 90640(323)832-5300

萊卡瑞瓷磚‧大理石及櫥櫃設計LICARI-TILE & HOME IMPROVEMENT2260 W. Whittier Blvd. La Habra, CA 90631(562)697-8001510 S. Marengo Ave. Alhambra, CA 91801(626)457-1900

5250 Valley Blvd. Los Angeles, CA 90032(323)225-3000

長城石材MARBLE & GARNITE617 S. Raymond Ave. Alhambra, CA 91803(626)457-1022

美國新陶藝術有限公司NEW CERAMICART INC. (U.S.A.)16728 E. Gale Ave. City of Industry, CA 91745(626)482-0598

新美羅磁磚公司NEW METRO TILE CO.5477 Alhambra Ave. Los Angeles, CA 90032(323)221-1144

ROCK PRODUCT IMPORT-MARBLE DEPOT.2420 Tyler Ave.El Monte, CA 91733(626)453-8786

駿業瓷磚大理石製作公司SOLIDWAY TILE & MARBLE INC.1211 N. Azusa Canyon Rd. West Covina, CA 91790(626)962-1122

羅馬磁磚大理石SORENTO TILE & MARBLE20510 Earlgate St. Diamond Bar, CA 91789(909)869-6107

伯爵磁磚TILE & MARBLE GALAXY690 W. 190th St. Gardena, CA 90248(310)532-9200

大昌瓷磚有限公司TILE CENTER INC.4723 Santa Anita Ave. El Monte, CA 91731(626)350-2282

TNT 地毯‧磁磚‧大理石TNT TRADING, INC.2128 Rosemead Blvd. South El Monte, CA 91733(626)442-1188

泰樂磁磚‧建材TYLER TILE CORP.9906 Lower Azusa Rd. El Monte, CA 91731(626)279-9366

山谷瓷磚‧大理石VALLEY TILE FACTORY OUTLET1618 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776(626)572-0600

盈豪磁磚YING HO TILE706 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755(626)573-2888

易利地毯‧地板‧磁磚YL CARPET PLUS3608 Arden Dr., #Q El Monte, CA 91731(626)289-5909

ORANGE COUNTY

ED PAWLACK TILE601 W. Lambert Rd. Brea, CA 92821(714)529-2364

ENS櫃浴ENS KITCHEN AND BATH710 E. Ball Rd. Ahaheim, CA 92805(800)698-19661301 E. Orangethorpe Ave. Fullerton, CA 92831(800)698-1966

FUJIWA TILE INC.1931 Wright Cir. Anaheim, CA 92806(714)939-0518

金磁磚GOLDEN TILE & MARBLE SUPPLY12222 Brookhurst St. Garden Grove, CA 92840(714)539-9000

IMPERIAL TILE & STONE1449 S. State College Blvd. Anaheim, CA 92806(714)284-1124

太平洋地毯‧地板‧窗簾‧磁磚PACIFIC CARPET & INTERIORS2600 Walnut Ave., #F Tustin, CA 92780(714)669-8123

磁磚 TILE

© W

J 20

12 /

YP

0011

62

Lisence # 962851雙龍磁磚

Email:[email protected] 網址:www.dragonLA.com10023 Rush St., S. El Monte, CA 91733

626-679-5352 626-579-1233

專精廚浴工程

經銷中國、意大利、西班牙等國名牌磁磚、大理石，品種多，庫存大，質量好，價格優。

6000呎Showroom全方位成品效果展示，同時經銷櫥櫃、地板。

專業團隊從設計、材料、施工全程服務

T1273


TILE OUTLET1775 S. State College Blvd. Anaheim, CA 92806(714)937-1818

TNT 地毯‧磁磚‧大理石TNT TRADING, INC.8209 Bolsa Ave. Midway City, CA 92655(714)894-1177


萊卡瑞瓷磚‧大理石及櫥櫃設計LICARI-TILE & HOME IMPROVEMENT1121 W. 9th St. Upland, CA 91786(909)920-4155

山谷瓷磚‧大理石VALLEY TILE FACTORY OUTLET1730 S. “E” St. San Bernardino, CA 92408(909)384-0800

玩具店

Toy ShopsLOS ANGELES COUNTY

勝邁電子公司(飛機模型)CERMARK RADIO CONTROLLED MODEL AIRPLANES9830 Dellranch Dr., #101 Santa Fe Springs, CA 90670(562)906-0808

CHILDREN TOYS-MANUFACTURER938 Hatcher Ave.City of Industry, CA 91748(626)810-8382

通用玩具GENERAL TOYS3389 E. 50th St. Vernon, CA 90058(323)826-9898

GREAT EASTERN ENTERTAINMENT CO.855 W. Walnut St. Compton, CA 90220(310)638-5058

太平洋航空模型PACIFIC AEROMODEL12368 Valley Blvd., #109 El Monte, CA 91732(626)618-0300

美國高級玩具公司TOP TOYS INC.14978 Ramona Blvd. Baldwin Park, CA 91706(626)962-6869

貿易公司

Trading CompaniesLOS ANGELES COUNTY

宇頂企業ACE GLOBAL INTERNATIONAL INC.313 S. Newquist Place, #A-10 City Of Industry, CA 91745(626)937-6116

華明(紙巾盒)護套ACE HI IN.1469 Abajo Dr. Monterey Park, CA 91754(800)566-5190

立申企業AMERICAN ACE TRADING INC.313 Newquist Place, #A-1 City Of Industry, CA 91745(626)937-6116

(食品、水果、海鮮罐頭)CHINA PACIFIC FOOD INC.13660 Excelsior Dr. Santa Fe Springs, CA 90670(562)802-2199

康斯坦茨貿易公司CONSTANCE TRADING COMPANY423 E. Mission Rd., #35 Alhambra, CA 91801(626)289-1997

襪子製造加工廠CYRUS HOSIERY, INC.2820 Leonis Blvd. Vernon, CA 90058(323)835-0177

DAI YANG USA INC.3680 Tyler Ave. Temple City, CA 91780(626)320-9830

富翔國際有限公司DUKE INT’L CROUP INC.19745 Colima Rd., #1-898Rowland Heights, CA 91748(626)348-1553

禾記貿易( 蔬菜)DYNASTY PRODUCE & TRADING10922 Klingerman St. #3 South El Monte, CA 91733(626)575-8839

海山實業EASTLAND TOWER100 N. Barrance St.West Covina, CA 91791(626)967-7374

東昇貿易公司EASTRISE TRADING CORP.16281 E. Gale Ave. South El Monte, CA 91745(626)330-0933

金星集團GOLDEN STAR (U.S.A.) GROUP-LIGHTERS20895 Currier Rd. Walnut, CA 91789(909)595-8755

高智貿易公司H. P. Z. INTERNATIONAL INC.9917 Rose St. El Monte, CA 91731(626)279-2802

好順利貿易公司HO SHUN LEE (RESTAURANT SUPPLY)2209 Chino Ave. El Monte, CA 91733(626)579-1345

HYI222 N. Vincent Ave. Covina, CA 91722(626)332-8989

(女性內衣)INTIMA INT’L INC.2121 Orange St. Alhambra, CA 91803(626)289-8418

JHC國際貿易企業有限公司JHC DEVELOPMENT ENTERPRISE INC.901 S. Fremont Ave., #108Alhambra, CA 91803(626)308-0180

椒光國際集團有限公司(聖誕燈、聖誕樹廠家直銷)JIAO GUANG MACHINERY & ELECTRONIC (GROUP) CO., LTD.1950 E. 25th St. Vernon, CA 90058(323)232-8688

磁磚 TILE／玩具店 TOY SHOPS／貿易公司 TRADING COMPANIES

T1274


捷提企業公司JT & T MFG. INC. U.S.A.111 W. Fairview Ave. San Gabriel, CA 91776(626)458-8700

KINGSTAR PRODUCT INC.220 E. 3rd St. Los Angeles, CA 90013(213)625-7769

凱悅貿易公司(鐘、燈)KYO TRADING CO., LTD. & INC.3420 Pomona Blvd. Pomona, CA 91768(909)468-3088

LATEX INT’L15220 Canary Ave. La Mirada, CA 90638(714)690-8640

新亞洲貿易公司(進口食品)N A TRADING CO.1345 S. Herbert Ave. City of Commerce, CA 90023(323)729-6034

順發貿易公司NDR TRADING2703 Stingle Ave. Rosemead, CA 91770(626)280-9898

NEWELL IMPORT CORP.1306 Potrero Ave. South El Monte, CA 91733(626)579-1196

ROCHEUX INT’L INC.16700 Valley View Ave., #200 La Mirada, CA 90638(714)228-0788

泰華國際貿易TAIWAN WHOLESALE CENTER1600 N. Chico Ave. #B South El Monte, CA 91733(626)443-9585

美國織帶U.S. WEBBING INC.3620 Cypress Ave. El Monte, CA 91731(626)452-8819

維泰國際有限公司WELLTIME INTERNATIONAL CORP.410 S. Los Angeles St., #141 Los Angeles, CA 90013(626)839-5818

美國威誠國際有限公司WEST HONEST INT’L INC.14845 Proctor Ave., #E City of Industry, CA 91746(626)961-9813

ORANGE COUNTY

三巧公司ALL AROUND CO., LTD.32422 Alipaz, #A7San Juan Capistrano, CA 92675(949)637-7070

歐登公司ALTON INDUSTRIES, INC.1582 Parkway Loop, #J Tustin, CA 92780(949)502-8899

三巧實業公司COSONIC INC.32422 Alipaz, #A7San Juan Capistrano, CA 92675(949)981-7199

海鳴國際公司HAIMIN-INT’L590 Apollo St., #B Brea, CA 92821(714)990-6688

豐年國際股份有限公司TOP YEAR INT’L INC.22425 E. La Palma Ave.Yorba Linda, CA 92887(714)692-8722

U.S.A. BALSAM PEPPERMINT61 W. Ramsey St. Banning, CA 92220(951)922-8665

WOODBRIDGE INTERNATIONAL CORP.16520 Bake Pkwy., #210Irvine, CA 92618(949)336-8383

翻譯服務及設備

Translation Services &Equipment

LOS ANGELES COUNTY

洪福移民公證翻譯代書事務所1ST IMMIGRATION, NOTARY & TRANSLATION SERVICES1710 S. Del Mar Ave., #100ASan Gabriel, CA 91776(626)233-9666

八國語言翻譯中心8-LANGUAGE TRANSLATION CENTER5917 Oak Ave., PMB#110Temple City, CA 91780(626)292-6716

洪福移民公證翻譯代書事務所AA IMMIGRATION, NOTARY&TRANSLATION SERVICES1710 S. Del Mar Ave., #225San Gabriel, CA 91776(626)233-9666

一休算盤翻譯公司ABACUS CHINESE TRANSLATION SERVICES401 N. Garfi eld Ave., #1 Alhambra, CA 91801(626)282-3998

奇恩翻譯中心AMAZING LANGUAGE SERVICES18231 Barroso St.Rowland Heights, CA 91748(626)589-7706

環球秘書ASIAN LINK CORPORATION1108 W. Valley Blvd., #6 Alhambra, CA 91803(626)300-9191

聯邦註冊上庭律師BOSAE INTERNATIONAL1108 W. Valley Blvd., #603Alhambra, CA 91803(626)283-0036

卡里法律文書翻譯CRYSTAL TRANSLATION CENTER230 S. Garfi eld Ave., #202E Monterey Park, CA 91754(626)410-3356

金字典電子字典GOLDIC TECHNOLOGY INC.1015 S. Nogales St., #111 Rowland Heights, CA 91748(626)964-1498

1635 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776(626)573-2556230 N. Garfi eld Ave. #D-1 Monterey Park, CA 91754(626)307-26188525 E. Valley Blvd. Rosemead, CA 91770(626)285-8688

貿易公司／翻譯服務及設備 TRANSLATION SERVICES & EQUIPMENT

T1275


洪佛公證翻譯社HOOVER NOTARY & TRANSLATION SERVICES415 N. 1st St. Alhambra, CA 91801(626)299-1948

移民翻譯IMMIGRATION TRANSLATION SERVICE12 W. 9th St., #816Los Angeles, CA 90015(626)288-3129

喜瑞都移民法律中心IMMIGRATION EXPRESS18830 Norwalk Blvd. Artesia, CA 90701(562)924-1981

理信事務所LONGER INT’L3733 Rosemead Blvd., #201 Rosemead, CA 91770(626)310-0852

無敵電子總匯MAXMILE CORP.526 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776(626)280-3000

新美國移民法律事務所NEW AMERICAN IMMIGRATION SERVICE CNETER2 E. Valley Blvd., #210 Alhambra, CA 91801(626)289-5188

PLI COMMUNICATION3525 Lomita Blvd., #102 Torrance, CA 90505(310)713-0801

羅蘭崗專業翻譯中心ROWLAND HEIGHTS TRANSLATION19223 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748(626)839-1922

翻譯服務TRANSLATION SERVICES327 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776(626)288-0885

USA 移民法律服務中心USA SERVICE AFFAIRS19093 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748(626)854-2877

萬通翻譯中心WELLINK TRANSLATION CENTER1900 S. Del Mar Ave., #203 San Gabriel, CA 91776(626)307-8717

西海岸移民法律中心WEST COAST IMMIGRATION CENTER1220 S. Atlantic Blvd. Alhambra, CA 91803(626)570-99561725 S. Nogales St., #111 Rowland Heights, CA 91748(626)912-2312

ORANGE COUNTY

金字典電子字典GOLDIC TECHNOLOGY INC.9221 Bolsa Ave., #12 Westminster, CA 92683(714)899-8788

旅行社及旅遊專車

Travel Agencies & ServicesLOS ANGELES COUNTY

123 旅行社123 TRAVEL2060 Huntington Dr., #6 San Marino, CA 91108(626)576-0555

九萬旅遊9 WAN TOUR20657 Golden Springs Dr., #204A Walnut, CA 91789(909)598-8070

A CRUISE WORLD696 E. Colorado Blvd., #1Pasadena, CA 91101(626)449-2811

順利旅遊2000 LUCKY TRAVEL, INC.1101 E. Garvey Ave., #109 Monterey Park, CA 91755(626)512-0879

明朗假期A + HOLIDAYS INC.135 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776(626)285-0088

吉利旅遊A+SUNRISE TRAVEL18475 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748(626)581-0801

A CRUISE WORLD696 E. Colorado Blvd., #1Pasadena, CA 91101(626)449-2811

美洲旅遊A PLUS TOURS INC.1227 W. Valley Blvd., #120 Alhambra, CA 91803(626)281-0707

泰樂旅遊A TOP LINE & BESTLIMOUSINE CO., LLC.9550 Flair Dr., #109El Monte, CA 91731(626)297-0001

尊貴假期A TOP LINE INC.9527 E. Rush St.South El Monte, CA 91733(626)279-6888

AA 電召車‧旅遊巴士公司AA EXPRESS TRAVEL, INC.7940 Garvey Ave., #203Rosemead, CA 91770(626)288-0000

天天旅遊AA TOURS & TRAVEL INC.1015 S. Nogales St., #120 Rowland Heights, CA 91748(626)854-5800

鵬程萬里遊ABERDEEN TOURS, INC.7740 E. Garvey Ave., #A Rosemead, CA 91770(626)280-8206

大安旅行社ABLE TOURS500 Shatto Pl., #330Los Angeles, CA 90020(213)383-2288

美中旅行社ACCEC TRAVEL17800 Castleton St., #435 City of Industry, CA 91748(626)810-6669

翻譯服務及設備／旅行社及旅遊專車 TRAVEL AGENCIES & SERVICES

T1276


旅行社及旅遊專車 TRAVEL AGENCIES & SERVICES

© C

DN

200

9 / Y

P00

0203

Lai Lai Travel Agencywww.lailaitravel.com

全美國華人唯一擁有合法銷售加盟店執照

誠徵加盟者,限認真,腳踏實地者

培養一技之長‧輔導就業

Arcadia 亞凱迪亞總公司308 South First Avenue, #H, Arcadia, CA. 91007 626-462-0222

Irvine爾灣

949-733-8399Cupertino北加州

408-446-5588

Alhambra阿罕布拉

626-299-0999

Torrance托倫斯

310-373-3313

San Marino聖瑪利諾

626-286-6123

Diamond Bar鑽石吧

909-396-4818

Rowland Heights羅蘭崗

626-854-9566Hacienda Heights

哈崗

626-330-6932

Los Angeles中國城

213-626-6118

別人做不到，我們一定做得到

節省汽油錢，不必再東奔西跑

來來

來來

來來旅遊集團

來來加盟店

來來旅行社來來旅遊學校機票大王‧秀票大王

E-mail:[email protected]:2083647-40

"最便宜的機票,最滿意的旅行團,最好看的歌星秀"

Monterey Park 蒙特利市

626-289-3378

© W

J 20

12 /

YP

0002

03

T1277



© W

J 20

12 /

YP

0002

13

Pechanga Resort & Casino大賭場 $30(星期二至五) $25(星期六，日) 每星期一全天及星期天晚六點後，賭場回饋 $35

62 6 . 2 8 0 . 7 7 9 6定位時間：8AM~7PM

401 E. Valley Blvd., #202 San Gabriel, CA 91776

客人需年滿21歲，持有效ID

We reserve the right to change without further notice. Must be 21 years of age with valid ID document.

發財團二天一夜專車前往太極宮大賭場每星期一，三，五出發賭場回饋(Slot $10, Table $40)免費房間+自助餐.（二人一房，單間另收費）

一周七天前往瑞康大賭場送$10‧新客人送$20

$35 Free Play for 老虎機或$50 Match Play for 牌桌

發財團專車

每天前往29大賭場賭場贈 $35

賭場回饋

擁有全新歐洲巴士，多年來保持信譽有專業精通的工作人員為大家服務

T1278



© W

J 20

12 /

YP

0007

83

�絲綢之路探險之旅�中華文化發現之旅�慕士塔格登山之旅

�親子遊學體驗之旅�江山攬勝遊輪之旅�勝地朝山功夫之旅

諮詢電話

歡迎您到中坤旅遊度假地觀光做客！

600 N. Rosemead Blvd., Pasadena, CA 91107

中坤集團

南疆‧慕士塔格峰安徽‧梓路寺北京‧珍珠湖安徽‧宏村北京‧康西草原安徽‧中城山莊

北京、大鐘寺中坤廣場美國‧田納西幸運星牧場北京‧齋堂中坤山莊北京‧中坤大廈岳陽‧張谷英桐城‧孔城老街

黃山‧奇墅仙境中坤國際大酒店南疆‧塔裏木胡楊林公園

(626)351-8600FAX:626-351-8601

Website: www.zhongkuntravel.com

美國中坤大廈擁有典雅豪華辦公環境招租熱線626-351-8600

T1279



© W

J 20

12 /

YP

0009

25

故鄉旅遊1-800-969-0968

故鄉旅遊期待成為旅遊界的世界日報

WWW.NGSTRAVEL.COM

T1280



YP

0011

15

T1281


通達旅遊ACHIEVER VACATION, INC.168 S. San Gabriel Blvd., #B San Gabriel, CA 91776(626)285-9739

智慧旅行社ADAM‧INTELLIGENT TRAVEL & TOURS5030 Katella Ave., #202Los Alamitos, CA 90720(562)431-4988

成功事務所‧旅行社AIR LEGAL SERVICE & TOURS1449 E. Valley Blvd.Alhambra, CA 91801(626)570-1368

寶航旅遊AKI GROUP INC.142 Turnubll Canyon Rd., #D City of Industry, CA 91745(626)333-5888

歐日假期ALCA HOLIDAY9550 Flair Dr. #511 El Monte, CA 91731(626)401-1888

大發旅行社ALL ABOARD TRAVEL17588 E. Rowland St., #A156City of Industry, CA 91748(626)839-9035

長佳旅行社ALL BEST TRAVEL CORP.2142 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745(626)333-1288

全國旅遊ALLSTATE TRAVEL INC.1608 S. Nogales St. Rowland Heights, CA 91748(626)854-1636

順豐旅遊ALPHA TOURS INT’L27 W. Main St., #D Alhambra, CA 91801(626)284-2101

愛瑪旅遊AMER INT’L GROUP INC.735 W. Duarte Rd., #308Arcadia, CA 91007(626)445-6688


∼乘風破浪、自在逍遙∼

我們專精豪華遊輪旅遊假期，無論是家庭聚會、蜜月旅行、獎勵

旅遊、社團聯誼、大型會議、同學會、研討會等，絕對令您終生難忘!

經驗豐富服務親切一通電話萬事OK

遊輪權威

豪華遊輪總匯（海洋遊輪）

同時榮獲Princess 的Excel Account(全美加前75名)及Royal Caribbean / Celebrity的Key Account (全美加前300名)殊榮

CST#2068966-40

代理全世界各大豪華遊輪 ● 代購各大航空公司特惠機票

比了價再來、價格最好、條件最佳

▲阿拉斯加神秘冰河

▲北歐、俄羅斯精選

▲加勒比海浪漫之旅

▲澳洲、紐西蘭尋幽攬勝

▲墨西哥蔚藍海岸

▲歐洲地中海古文明

▲巴拿馬運河世紀之旅

▲中南美洲探密之旅

▲加拿大、新英格蘭

▲巴哈馬群島

▲夏威夷風華之旅

▲北極、南極破冰船探險

豪華遊輪總匯（河流遊輪）● 萊茵河風華巡遊

● 藍色多瑙河精選

● 法國浪漫之旅

● 俄羅斯、黑海探索

● 中國長江風情之旅

● 埃及尼羅河探索

陽光陸地精選

陽光之旅

歐洲系列◆ 北歐四國風情◆ 東歐、克羅埃西亞、斯洛維尼亞六國◆ 克羅埃西亞、蒙特內哥羅、斯洛維尼亞三國◆ 巴爾幹半島◆ 波羅的海&俄羅斯金環遊◆ 德、義、英法、西葡、義瑞法各國套裝深度

非洲系列◆ 南非 & 維多利亞瀑布◆ 肯亞 & 坦尚尼亞探索

大洋洲系列◆ 紐西蘭(南北島)、澳洲南美洲系列◆ 阿根廷、巴西、智利三國巡禮◆ 秘魯深度探索古文明系列◆ 以色列、約旦◆ 埃及古文明深度遊【兩人成行】◆ 美麗秘境土耳其【兩人成行】◆ 印度皇室探密【兩人成行】另有多樣行程，請上網或來電洽詢

© W

J 20

12 /

YP

0008

8

免費電話:888-828-6887 ∙ Tel:626-965-1168 ∙ Fax:626-965-6630網址:www.sunshinecruise.com ∙ 即時訂位:www.cruisegogo.com2707 E. Valley Blvd., #315, West Covina, CA 91792

T1282



美國亞洲旅行社AMERICA ASIA TRAVEL CENTER INC.117 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755(626)571-29881155 S. Diamond Bar Blvd., #P Diamond Bar, CA 91765(909)612-5777

1232 S. Golden West Ave. Arcadia, CA 91007(626)821-1986

18317 S. Pioneer Blvd. Artesia, CA 90701(562)402-2558


989 S. Glendora Ave., #3 West Covina, CA 91790(626)338-1100

錦江旅遊AMERICA JIN JIANGINT’L GROUP INC.218 W. Garvey Ave., #J Monterey Park, CA 91754(626)573-8158

美國世界旅遊AMERICA & WORLD TRAVEL INC.3319 N. San Gabriel Blvd. #H Rosemead, CA 91770(626)642-0180

美國誠信旅遊AMERICAN BUSINESS117 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776(626)285-6681

華盛旅遊AMERICAN TOP GROUP5721 Sultana Ave.Temple City, CA 91780(626)286-2133

精緻假期AMICH HOLIDAYS9550 Flari Dr., #501 El Monte, CA 91731(626)575-3333

中西旅行社AMWEST TRAVEL SERVICES300 S. Atlantic Blvd., #201-I Monterey Park, CA 91754(626)289-3060

中國大陸唯一擁有航空公司的國際旅遊集團,連續18年獲中國國內旅遊排行第一

阿市總部:626-571-58001212 S. Atlantic Blvd., #101,

Alhambra, CA 91803

我們還將根據您的旅遊興趣和要求，特別為您和您的團隊設計獨特的旅遊線路

CST#2067625-50旅遊營業號碼

羅蘭崗分部:626-363-088818558 Gale Ave. #262,

City of Industry, CA 91748

需要了解更多，請上24小時預訂網:www.spring-tour.com

外州免費電話:1-866-571-5800 © W

J 20

12 /

YP

0001

12

上海春秋國旅美國分公司

錦繡中華精華線路

暢遊中國秀麗山水

加勒比海風情

豪華遊輪之旅

日本風情遊

香港購物遊

越南風光遊

泰國海島遊

精彩中國順道遊

浪漫歐洲之旅

豪華東方快車絲綢之路之旅長江三峽豪華遊輪

代訂各大航空公司機票

代訂中國國內各城市酒店

代辦到中國旅遊簽證

專辦中國來美休閒旅遊、商務考察

專辦中國來美散客旅遊

專辦美國境內旅遊

專辦旅遊租車業務

T1283


永安旅行社ANGEL TOURS INC.1200 S. Atlantic Blvd., #101 Alhambra, CA 91803(626)281-9844

安安旅遊ANNS TRAVEL1609 W. Valley Blvd., #202AAlhambra, CA 91803(626)284-2525

山水旅遊ANW TRAVEL INC.15580 E. Gale Ave., #A Hacienda Heights, CA 91745(626)937-6338

華美假期APEX TRAVEL2063 S. Atlantic Blvd., #2P Monterey Park, CA 91754(626)340-4300

拉丁假期遊輪世界APF TRAVEL, INC.1721 W. Garvey Ave. 2nd Fl. Alhambra, CA 91803(626)282-9988

AQRATRAVEL939 S. Atlantic Blvd., #213Monterey Park, CA 91754(626)289-7485

華旅ASIAN ADVENTURE35 W. Valley Blvd., #EAlhambra, CA 91801(626)281-3233

LAX 室內停車廠AUTO AIRPORT PARKING2222 E. Imperial Highway El Segundo, CA 90245(310)640-1111

美泰旅運公司AVENUE OF TRAVEL INC.312 W. 5th St., #625 Los Angeles, CA 90013(213)612-0305

美西旅遊服務公司BC EXPRESS SHUTTLE SERVICE123 S. Lincoln Ave. Monterey Park, CA 91755(626)200-9508


歐洲專賣店 Tel :626.289.8587 Fax:626.289.8653 980 E. Las Tunas Dr., #B, San Gabriel, CA 91776 外州免費電話:1-866-289-6988 / www.europaholidayus.com

CTS # 2063794-40

英法比荷 9天精緻之旅英法瑞奧義 12天之旅義大利 10天深度之旅法瑞義 9天精緻之旅西葡 11天深度之旅德國 10天深度之旅德瑞奧 9天深度之旅東歐、俄羅斯 12 / 16天豪華之旅北歐、俄羅斯 12 / 16天豪華之旅斯洛凡尼亞、克羅埃西亞 10天之旅希臘、愛琴海 9天之旅土耳其 10天深度之旅

歐之旅⋯⋯為您的歐洲行精采打造出⋯⋯精緻 /深度/豪華 /浪漫 /驚奇 /經典⋯⋯⋯⋯您一生必遊一次！

夏之巡禮浪漫冬遊荷德比法 9天精緻之旅西葡 9天深度之旅義大利 9天深度之旅希臘、愛琴海 9天深度之旅東歐四國 9天經典之旅土耳其 11天深度之旅約旦、埃及 13 / 16天古文明之旅

南美 15天豪華之旅東南非 18天百萬動物遷徙之旅紐澳 14天豪華之旅

特別推薦行程

© W

J 20

12 /

YP

0000

08

T1284


美西經典假期BC TRAVEL123 S. Lincoln Ave. Monterey Park, CA 91755(626)288-8312

洋洋旅行社BENEFICIAL TRAVEL INC.716 S. Garfi eld Ave., #B Alhambra, CA 91801(626)281-2988

半島旅遊BENS TRAVEL INC.140 W. Valley Blvd., #216 San Gabriel, CA 91776(626)572-8868

大中旅行社BEST CHOICE TRAVEL404 E. Las Tunas Dr., #118San Gabriel, CA 91776(626)287-6339

翔美航空BLUE DIAMOND AVIATION INC.1615 Mckinley Ave. La Verne, CA 91750(909)392-8051

萬象旅遊BRAVO TRAVEL7459 Garvey Ave. Rosemead, CA 91770(626)280-9988

19065 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748(626)912-9199

海鷗旅遊C & J EXPRESS501 W. Garvey Ave., #107 Monterey Park, CA 91754(626)382-1100

529 E. Valley Blvd., #238 San Gabriel, CA 91776(626)288-3857

中美旅遊C.M. TRAVEL & TOURS INC.1240 N. Hacienda Blvd., #200A La Puente, CA 91744(626)918-1188

賭城在線CAAD, LLC – LASVEGASONLINE.COM620 S. Atlantic Blvd.Monterey Park, CA 91754(800)813-6245


近郊賭場

© W

J 20

12 /

YP

0011

42

www.dazhentravel.com199 W. Garvey Ave., Monterey Park, CA 91754

班車接送點:*需年滿21歲帶ID*蒙市/奇華/順發/海洋羅蘭崗/哈崗/波莫那

■ 代理國內外各大航空公司特廉機票■ 代理世界各地旅遊

CA SOT #203635540CLIA Member 00-60291-0 626-288-7377

全年特別推薦● 美東5/6/7/8天⋯⋯

● 美加東6/8/9天⋯⋯

● 豪情邁阿密歡樂遊⋯

● 夏威夷4/5/6/7天⋯

● 4~9天佛羅里達奧蘭度之旅

● 加勒比海(東或西)7天遊輪

買2→送1 或買2→送2(零團費)


買2→送1(零團費)


*每天4班車*

*每天4班車*

■ 代訂酒店 ■ 精辦各國簽証■ 代辦赴美旅遊商務簽証

■ 租賃各種大、中、小巴士及禮賓車

美西名勝● 南/西大峽谷拉斯維加斯3天2夜

● 舊金山、優勝美地、赫氏古堡3天2夜

● 包偉湖、錫安、布萊斯峽谷3天2夜

● 太浩湖、神木、那帕酒鄉3天2夜

歡樂遊一日買2→送1(零團費)

● 洛城市區遊

● 環球影城

● 迪斯尼樂園

● 聖地牙哥海洋世界

專業接待中國大陸來美

公商務考察、培訓團

觀光旅遊團、冬夏令營

夏季（5月~10月）首選● 加拿大洛磯山脈4/5/6/7天

● 黃石公園5/6/7/8天

● 阿拉斯加遊輪冰河之旅

冬季（10月~5月）首選● 美南陽光4/7天

● 墨西哥遊輪4/5/7天買2→送1(零團費)

買2→送1(零團費)

T1285


加州陽光CAL SUNSHINE TRAVEL CO.18958 Daisetta St., #207 Rowland Heights, CA 91748(626)964-9800

加州陽光旅遊CAL SUNSHINE TRAVEL U.S.A.915 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754(626)588-2818

CALI TRAVEL & TOURS853 E. Valley Blvd., #104San Gabriel, CA 91776(626)280-8836

休閒假期CASUAL VACATIONS INC.1609 S. Azusa Ave.Hacienda Hieghts, CA 91745(626)581-1068

國泰旅遊CATHAY TRAVEL108 N. Ynez Ave., #201Monterey Park, CA 91754(626)571-6727

泉威旅行社CHAMPION TRAVEL SERVICE19119 E. Colima Rd., #109 Rowland Heights, CA 91748(626)854-1808

翠明假期CHARMING HOLIDAYS (U.S.A.)3360 Flair Dr., #102 El Monte, CA 91731(626)300-8878

美國中青旅洛杉磯公司CHINA CYTS TOURS USA41 N. Garfi eld Ave., #207Alhambra, CA 91801(626)281-1100

安利旅行社CHINA DISCOVERY TOURS20407 Hawthorne Blvd.Torrance, CA 90503(310)802-7100

美國華迅旅行社CHINA EXPRESS TOUR & TRAVEL1835 S. Del Mar Ave., #202 San Gabriel, CA 91776(626)312-3858


© WJ 2012 / YP001190

CST 2071533-10

T1286


中國國際旅行社CHINA INTL TRAVEL SERVICE, U.S.A.16 N. Marengo Ave., #201Pasadena, CA 91101(626)568-8993

中國駐洛杉旅遊辦事處CHINA NATIONAL TOURIST OFFICE 550 N. Brand Blvd., #910Glendale, CA 91203(818)545-7507

中國旅遊CHINA TOURS U.S.A.2211 Hacienda Blvd., #200AHacienda Heights, CA 91745(626)968-8083

美國中國旅行社有限公司CHINA TRAVEL SERVICE U.S.A. INC.119 S. Atlantic Blvd.,#303Monterey Park, CA 91754(626)457-8668

中國旅行社CHINA TRAVEL SERVICE5546 N. Rosemead Blvd., #208 Templa City, CA 91780(626)292-5678

中旅國際洛杉磯公司CHINA TRAVEL SERVICE L.A. BRANCH301 W. Valley Blvd., #220 San Gabriel, CA 91776(626)576-9688

忠誠旅遊CHOSEN TRAVEL212 S. Garfield Ave. Monterey Park, CA 91754(626)280-0078

鑽石吧旅遊CO-STAR TRAVEL23471 Golden Springs Dr.Diamond Bar, CA 91765(909)860-0505

美西旅遊巴士公司COACH WEST EXPRESS320 S. Pine St. San Gabriel, CA 91776(626)230-7937

福星旅遊COAST TO COAST TRAVEL110 S. Rosemead Blvd., #R4 Pasadena, CA 91107(626)796-8066

雄風旅遊COLORFUL TOURS INC.2225 W. Commonwealth Ave., #202Alhambra, CA 91803(626)458-9095

大同世界旅行社COMMON WORLD TRAVEL15598 E. Gale Ave.Hacienda Heights, CA 91745(626)968-3630

經緯旅行社CROSS CULTURE TRAVEL1901 S. Atlantic Blvd., #A Monterey Park, CA 91754(323)981-8888

美國CIT國際旅行社CRUISE & TOUR INTERNATIONAL INC.3868 Carson St., #211 Torrance, CA 90503(310)540-0223

天下旅遊CRUISE PARADE INC.2124 Huntington Dr. San Marino, CA 91108(626)299-0886


© W

J 20

12 /

YP

0009

78

T1287


美國中旅國際CTS INT’L USA301 W. Valley Blvd., #220 San Gabriel, CA 91776(626)576-9688

大亨假期CUSTOMIZED TOUR SPECIALISTS 1045 E. Valley Blvd., #A111San Gabriel, CA 91776(626)288-8668

大道旅行社DA DAO TRAVEL LLC.8303 Village Ln.Rosemead, CA 91770(626)308-9998

大正旅遊DA ZHEN TRAVEL199 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754(626)288-7377

佳佳旅遊DELTAMAX TRAVEL421 S. Garfi eld Ave., #83 Monterey Park, CA 91754(626)289-9389

DELUXE HOLIDAY1400 W. Valley Blvd.Alhambra, CA 91803(626)588-2000

鑽石旅遊DIAMOND HOLIDAY18906 E. Gale Ave., #B Rowland Heights, CA 91748(626)839-7688

頂好旅遊DIHO TRAVEL SERVICE808 S. Atlantic Blvd., #C Monterey Park, CA 91754(626)282-2165

鼎易旅行社DIN YI TRAVEL17806 Pioneer Blvd., #101 Artesia, CA 90701(562)924-1088

佳訊旅遊DISCOVERY TRAVEL / A PREMIER TRAVEL2020 S. Brea Canyon Rd., #1Diamond Bar, CA 91765(626)968-5593

佳運旅遊DJ TRAVEL, INC.417 S. San Gabriel Blvd., #BSan Gabriel, CA 91776(626)287-2228

海僑旅遊DOUBLE HI EXPRESS TOURS, INC.401 E. Valley Blvd., #202 San Gabriel, CA 91776(626)280-7796

天龍旅遊DRAGON TRAVEL & TOUR INC.201 W. Garvey Ave., #A101 Monterey Park, CA 91754(626)280-2033

DTE 旅遊批發公司DTE DEVELOPMENT, INC.9550 Flari Dr., #523 El Monte, CA 91731(626)579-6980

金龍旅遊中心DYNASTY WORLD TRAVEL & TOURS CENTER903 N. Broadway Los Angeles, CA 90012(213)628-2288

8632 E. Valley Blvd., #G Rosemead, CA 91770(626)288-0098


© W

J 20

12 /

YP

0001

77

903 North Broadway Los Angeles, CA 90012

Email:[email protected] Website:www.dynastyworldtravel.com

專精南方航空特廉機票

全城最低價(洛杉磯直飛廣州)

Tel:213-628-2288(中國城)

8632 E. Valley Blvd. #G Rosemead, CA 91770Tel:626-288-0098(柔似蜜市)

歡迎電話查詢

代理各大航空公司國內 / 國際線特廉機票

世界各地及美國本地之旅行團

秉成二十年 **助人為樂,服務至上** 精神

Seller of Travel Registration No. 2023547

T1288


歡喜假期E-ZHOLIDAYS313 California St., #BArcadia, CA 91006(626)821-029389 E. Commonwealth Ave., #1-IAlhambra, CA 91801(626)570-9559

東方旅遊EASTERN TRAVEL1609 W. Valley Blvd., #200CAlhambra, CA 91803(626)284-7366

ELIS TOUR1400 W. Valley Blvd.Alhambra, CA 91803(626)282-8383

歡樂旅遊ENCORE TOUR GROUP INC.9550 Flair Dr., #515 El Monte, CA 91731(626)575-9998

久衡旅遊服務公司EVERLASTING TRAVEL SERVICES3015 Walnut Grove Ave., #BRosemead, CA 91770(626)288-1680

優勝旅遊EXCEL WORLD TRAVEL4383 Tujunga Ave.Studio City, CA 91604(818)762-9888

精品假期(美墨旅行社)EXQUISITE TOUR13200 Crossroads Pkwy. North, #475City of Industry, CA 91746(562)699-0073

富華旅遊F & H INTL TRAVEL101 N. Moore Ave., #BMonterey Park, CA 91754(626)289-9682

守望旅遊FAITH GLOBAL GROUP INC.19811 Colima Rd., #330Walnut, CA 91789(909)594-9882

發達旅遊公司FANTA TRAVEL & TOURS12052 Valley Blvd.El Monte, CA 91732(626)786-1881

五洋旅行社FIVE OCEANS141 N. Atlantic Blvd., #108Monterey Park, CA 91754(626)284-8986 818 N. Broadway, #205Los Angeles, CA 90012(213)617-0849

瀛福旅遊FORTUNE WING TRAVEL701 S. Atlantic Blvd., #308Monterey Park, CA 91754(626)570-9522

四季旅遊FOUR SEASONS TRAVEL1927 Denton Ave., #ASan Gabriel, CA 91776(626)537-8855

富豪旅行社FULLHOUSE TRAVEL1410 S.Baldwin Ave.Arcadia, CA 91007(626)272-0545

天人旅遊公司FLOWERS INT’L TRAVEL CO.404 S. Flgueroa St., #505Los Angeles, CA 90071(213)553-9377

歐盟旅行社FRANK TOURS1370 Fullerton Rd.Rowland Heights, CA 91792(626)581-8288

唯達旅遊G T S GLOBO TOURS18725 E. Gale Ave.City of Industry, CA 91748(626)839-8608

恩典旅遊G.L. XPRESS INC.227 W. Valley Blvd., #248A San Gabriel, CA 91776(626)289-3558

天星旅遊G.S. TRAVEL & TOUR1421 S. 9th St. Alhambra, CA 91803(626)642-4500

美國大世界旅遊公司G.W. TRAVEL INC.753 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754(626)289-2229


© W

J 20

12 /

YP

0004

14

■ Rosemead: 626-618-09189368 Valley Blvd., #103

■ Rowland Heights: 626-810-83381709 S. Nogales St., #206

新聯華假期XO Tours

1.800.978.1788www.xotours.net

一生最少要去一次

加拿大洛磯山脈

SOT#2094010-40

T1289


佳怡旅行社GALA TOURS INT’L, INC.13200 Crossroad Pkwy. North, #410City of Industry, CA 91746(562)692-5000

富豪禮車GATEWAY EXPRESS LIMOUSINE SERVICES345 W. Foothill Blvd., #7Glendora, CA 91741(626)255-5588

瑞泰旅遊保險GEORGE CHIU INSURANCE AGENCY1139 Coiner Ct., #105 City of Industry, CA 91748(626)581-9267

環球旅遊GLOBAL CRUISE & TRAVEL223 E. Garvey Ave., #268Monterey Park, CA 91755(626)307-2678

東方旅行社GLOBAL LINK TRAVEL2335 S. Garfield Ave.Monterey Park, CA 91754(323)728-8668

美國環球旅行社GNS TRAVEL & TOUR2440 S. Hacienda Blvd., #221Hacienda Heights, CA 91745(626)961-9820

全勝旅遊GOLDEN STARS TRAVEL33 E. Valley Blvd., #213 Alhambra, CA 91801(626)300-8019

故鄉旅遊公司GOOD SHINE TRAVEL INC.9049 E. Valley Blvd., #101 Rosemead, CA 91770(800)969-0968

格蘭旅行社GRAND AMERICAN TRAVELS INC.2366 Huntington Dr. San Marino, CA 91108(626)285-8933

皇室假期GRAND HOLIDAYS216 W. Garvey Ave., #CMonterey Park, CA 91754(626)307-0088

合洋旅行社GRAND PACIFIC TRAVEL SERVICES3629 Earle Ave. Rosemead, CA 91770(626)288-3488

長城國際旅行社GREAT WALL TRAVEL INC.301 W. Valley Blvd., #203 San Gabriel, CA 91776(626)282-9188

金源旅遊H.J. ENTERPRISE INC 8855 E. Valley Blvd. #201Rosemead CA 91770(626)284-8777

HANATOUR USA INC.626 S. Kingley Dr., #ALos Angeles, CA 90005(213)736-1212

美國陽光國際旅行社HAPPY SUN TRAVEL & TOURS316 W. Carson St., #202Carson, CA 90745(310)787-8688

HILTON LOS ANGELS /UNIVERSAL CITY555 Universal Hollywood Dr.Universal City, CA 91608(818)506-2500

好好旅遊HO HO TRAVEL INT’L INC.549 E. Garvey Ave.Monterey Park, CA 91755(626)300-8320

好利市旅行社HORIZON TRAVEL740 W. Garvey Ave.Monterey Park, CA 91754(626)281-3288

守望旅遊IMMANUEL GLOBAL GROUP INC.19811 E. Colima Rd., #330 Walnut, CA 91789(909)594-9882

故鄉旅遊IN MOST INT’L CORP.9049 E. Valley Blvd., #101Rosemead, CA 91770(626)309-278812140 E. Artesia Blvd., #101 Artesia, CA 90701(562)809-4188


�

We are a fully bounded reliable travel agency, able to deal with the service providers world wide such as: airlines tickets, cruise lines, hotels, car rentals, railroad passes, visa service, and tour operators.

恆基4801 Wilshire Blvd., #303,

Los Angeles, CA 90010(Kotra-Park Mile Plaza韓國外貿中心)

二十年經驗‧最親切的服務

高品質‧低價位省錢！無煩惱！

機票 ─美國國內、國際機票

遊輪渡假 ─代理多國遊輪公司：美國、加拿大、墨西哥、歐洲、中國、Amazon及Safari

旅行團 ─大部份組團市USTOA成員，遊學團、探險團、家庭團、會議團及世界環遊

租車服務 ─豪華客車、鐵路通行票

會議服務 ─訂位、訂餐、交通、住宿及安排娛樂活動

特殊旅行 ─私人客機、遊艇、旅遊大巴、陪同旅遊

運動團 ─球賽、高爾夫比賽、賽車、滑雪、木筏 (需提早預訂)

飯店預訂 ─一通電話、代訂世界各地的各種價位飯店

Website: www.travellanding.comE-Mail: [email protected]

Travel Landing USA

CTS # 2050862-40

(323) 932-8228(800) 368-1912

© W

J 20

12 /

YP

0008

42

T1290


故鄉旅遊IN MOST INT’L CORP.1788 Sierra Leone Ave., #208Rowland Heights, CA 91748(626)810-8855

智慧旅行社INTELLIGENT TRAVEL & TOURS5030 Katella Ave., #202Los Alamitos, CA 90720(562)431-4988

通用旅遊公司INTER-EXPRESS TOURS & TRAVEL, INC.711 W. Valley Blvd., #304 Alhambra, CA 91803(626)308-3136

大地旅遊J & C TRAVEL, INC.2215 N. San Gabriel Blvd., #A Rosemead, CA 91770(626)573-8888

華麗旅遊J & T TRAVEL INC.1101 E. Garvey Ave. #201 Monterey Park, CA 91754(626)571-9860

人人旅遊J.J. TRAVEL1720 S. San Gabriel Blvd. #218 San Gabriel, CA 91776(626)280-1878

東西旅行社J.N. TRAVEL SERVICES801 E. Garvey Ave.Monterey Park, CA 91755(626)288-3440

翡翠旅行社JADE TRAVEL235 E. Garvey Ave., #AMonterey Park, CA 91755(626)288-6613

翡翠假期JADE HOLIDAY35 W. Valley Blvd., #E Alhambra, CA 91801(626)281-3811

翡翠旅遊JADE TOURS17142 Colima Rd., #D Hacienda Heights, CA 91745(626)913-3136

JAPAN DELUXE TOUR 15490 S. Western Ave.Gardena, CA 90249(800)241-3553

美國金鼎集團JBS GROUP260 S. Los Robles Ave., #206 Pasadena, CA 91101(626)397-2886

加州旅遊JOIE EXPRESS 304 E. Bennett Pl. Claremont, CA 91711(909)626-9588

喜樂假期JOY 4 VACATION INC.701 W. Valley Blvd., Rm. #222Alhambra, CA 91803(626)284-2868

JTB美洲集團JTB AMERICAS, LTD.19700 Mariner Ave., #201Torrance, CA 90503(310)303-3742

萬象旅遊JTC TRAVEL 19065 E. COLIMA ROADRowland Heights, CA 91748(626)912-9199

大豐松JUMBO TRAVEL DISCOVERY1493 N. Montebello Blvd., #102Montebello, CA 90640(323)888-8800

世運旅行社JUMBO VACATION INC.742 N. Broadway, #1Los Angeles, CA 90012(213)625-8989

多多旅遊JUN TRAVEL INC.3120 S. Hacienda Blvd., 203AHacienda Heights, CA 91745(626)330-9009

機票總匯滙KDCAL TRAVEL21671 Gatway Center Dr., #202Diamond Bar, CA 91765(626)282-7108


一級棒旅行社提供您

專精國內外各大航空公司機票 • 美國境內境外旅遊團 • 台灣/大陸/越南簽證 • 申辦白皮書 • 台灣/美國護照換新或加頁 • 機場接送 • 哩程數買賣轉讓 • 遊輪折扣 • 成岳快遞 • 專精台灣/香港/大陸旅館訂房 • 公司航號/社團包車包團服務 • 團購機票及旅遊團服務 • 旅遊交易交換管道平台

IATA # 0570-5313 , SOT # 207-423-040

一級棒旅行社www.198travel.com

距離不是問題

...

讓夢實現

悠遊環宇安全的交易 ● 合理的價格 ● 親切的服務

Tel:949-451-1689, 714-263-2663626-289-1989, 1-877-451-1689

© W

J 20

12 /

YP

0008

96

4200 Trabuco Rd, Suite 200, Irvine, CA92620

T1291


大新旅遊KING EXPRESS TRAVEL, INC.1039 E. Valley Blvd., # B108 San Gabriel, CA 91776(626)307-1717

南方專車接送公司KING SHUTTLE716 Yale St., #405Los Angeles, CA 90012(213)613-1868

可可假期KIRK VACATION19254 Walnut Dr., #201, Rowland Heights, CA 91748(626)810-5986

可達旅遊KODA TRAVEL1141 S. Sierra Vista Ave.Alhambra, CA 91801(626)588-2899

凱旋專車KONG EXPRESS1108 W. Valley Blvd #629Alhambra, CA 91803(626)523-3939

LA CITY TOURS6806 Hollywood Blvd.Los Angeles, CA 90028(323)960-0300

歡樂假期LA SEINE TRAVEL328 S. Atlantic Blvd., # 202 Monterey Park, CA 91754 (626)227-0161

洛城SHUTTLELA SHUTTLE1300 S. Golden West Ave.Arcadia, CA 91007(626)716-8665

來來旅遊LAI LAI TRAVEL AGENCY308 S. First Ave., #H Arcadia, CA 91007(626)462-02221318 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801(626)299-099910787 S. Blaney Ave., #A Cupertino, CA 95014(408)446-55881200 S. Diamond Bar Blvd., #207 Diamond Bar, CA 91765(909)396-481816020 E. Gale Ave. Hacienda Heights, CA 91745(626)330-6932818 N. Hill St., #J Los Angeles, CA 91790(213)626-6118300 S. Atlantic Blvd. Ste#103 Monterey Park, CA 91754(626)289-3378

18472 E. Colima Rd., #102 Rowland Heights, CA 91748(626)854-95662512 Huntington Dr. San Marino, CA 91108(626)286-6123Torrance, CA(310)373-3313

13925 Yale Ave., #190Irvine, CA 92612(949)733-8399

LANDMARK EXPRESS9550 Flair Dr., #407 El Monte, CA 91731(626)945-5800

天龍旅行社‧胡順旅行社LEE’S TRAVEL SERVICE928 Mei Ling WayLos Angeles, CA 90012(213)680-3228

麗來旅行社LEISURE TOUR GROUP18725 E. Gale Ave., #120 Rowland Heights, CA 91748(626)581-0589

順風旅遊LEISURE TOURS1457 Nogales St., #3-5 Rowland Heights, CA 91748(626)839-9131

呂昂旅遊公司LEO TRAVEL932 E. Garvey Ave.Monterey Park, CA 91755(626)280-9208

林肯旅遊及船遊中心LINCOLN TOURS & CRUISE CENTER200 E. Garvey Ave., #101 Monterey Park, CA 91755(626)573-5575


˙總代理中華,長榮,國泰,新航,國航,東航,南航,海南,韓航,韓亞,日航等各大航空公司國內外特價機票,歡迎來電購買

洛杉磯主題樂園一天遊:天天出發,包括門票,巴士接送,專業導遊入園介紹

‧環球影城 ‧聖地牙哥海洋世界 ‧迪斯奈樂園 ‧加州探險樂園 ‧洛杉磯市區觀光

美東五/六天創新, 獨家兩晚住宿紐約/華府豪華美東創新七天豪華美加東8天團

加拿大洛磯山脈系列天天

佛州奧蘭多佛州奧蘭多四/五/六/七天

夏威夷系列夏威夷四天三夜夏威夷雙島五天

美東‧加拿大假期

洛磯山脈五/六天洛磯山脈,維多利亞六/七天溫哥華三天/四天

蒙巿總公司 626-571-2988, 800-777-6893 117 E. GARVEY AVE., MONTEREY PARK, CA 91755 WWW.AMERICAASIA.COM阿凱迪亞 626-821-1986爾灣 949-559-8088

羅蘭崗 626-810-4388鑽石吧 909-612-5777

喜瑞都 562-402-2558西柯文那 626-338-1100

托倫斯 310-371-3228小西貢 714-893-8689

服務您的精神32年如一日誠實、認真、專業、負責SOT #1018680-10

‧大峽谷,拉斯維加斯三天

‧舊金山,赫氏古堡,優勝美地三天

‧雷諾,太浩湖,大杉木國家公園四天

‧錫安公園，布萊斯峽谷，包偉湖三天

獨家兩晚住在黃石公園內

‧總統巨石黃石公園巴士7天

‧總統巨石黃石公園飛機6天

‧黃石公園巴士飛機5天/7天

‧黃石公園飛機4天遊

美西精華遊

住宿西大峽谷內一晚,早晚可欣賞夕陽及朝陽,時間充足(約17小時)可享受獨特的大峽谷景色.欣賞西部鄉村音樂，乘坐西部牛仔馬車，觀賞牛仔槍戰及雜技及營火晚會。

創新,獨家住宿在西峽谷內西峽谷(玻璃橋)三天

© W

J 20

12 /

YP

0008

22

‧俄勒崗火山湖豪華5日遊

‧美南陽光4日遊

T1292


嘉年旅行社LION TOURS USA INC.8831 E. Las Tunas Dr.Temple City, CA 91780(626)285-3333

笑笑旅遊LTD TRAVEL AGENCY LLC2130 Huntington Dr., #211South Pasadena, CA 91030(626)799-1250

恆星旅遊LUCKY CHARM TRAVEL8780 E. Valley Blvd., #KRosemead, CA 91770(626)288-8077

幸福假日旅行社LUCKY HOLIDAY TRAVEL INC.924 E. Main St., #211 Alhambra, CA 91801(626)282-1699

快樂假日旅遊公司LUCKY VACATION CO.145 E. Live Oak Ave., #JArcadia, CA 91006(626)447-0668

佳友旅遊LUCKYER TRAVEL820 S. Garfi eld Ave., #300Alhambra, CA 91801(626)281-2568

神通旅遊MAGIC EXPRESS INC.230 N. Garfi eld Ave., #11 Monterey Park, CA 91754(626)288-2245

旅行社機票(批發)MAJESTIC VACATIONS (WHOLESALE)1609 W. Valley Blvd., #101Alhambra, CA 91803(626)281-3529

17700 Castleton St., #308City of Industry, CA 91748(626)964-78653250 Wilshire Blvd., #1908Los Angeles, CA 90010(626)251-9936

國賓旅遊MANDARIN TRAVEL INC.328 S. Atlantic Blvd., #101Monterey Park, CA 91754(626)588-2033

美西旅遊MASS CO. / WORLDWIDE TRAVEL SERVICE9250 Reseda Blvd., #9Northridge, CA 91324(818)772-1527

美西旅遊MASSY GROUP INC.875 Fairway Dr. Walnut, CA 91789(909)598-8666

美欣旅遊MCE TRAVEL113 E. Mission Rd. San Gabriel, CA 91776(626)614-8083

美寶旅遊MEBO TRAVEL GROUP INC.227 W. Valley Blvd., # 248-ASan Gabriel, CA 91776(626)289-6166

MELODY TOURS365 W. Garvey Ave., #201Monterey Park, CA 91754(626)307-0399

美國名流旅遊MESNEW, INC.2440 S. Hacienda Blvd., #204 Hacienda Heights, CA 91745(626)446-5778

楊明旅行社MINH TRAVEL & TOUR SERVICES8728 Valley Blvd. #203Rosemead, CA 91770(626)284-1088

鴻運旅行社ML TOURS109 E. Valley Blvd.San Gabriel, CA 91776(626)927-9807

晨橋旅遊MORNING BRIDGE INT’L INC.1499 Huntington Dr., #400 South El Monte, CA 91030(626)403-9725

朝代旅遊NEW DYNASTY TRAVEL & TOURS19255 E. Slate Creek Dr.Walnut, CA 91789(626)964-7770


© W

J 20

12 /

YP

0008

22

亞洲精華系列歐洲精選系列

蒙巿總公司 626.571.2988, 800.777.6893 117 E. GARVEY AVE., MONTEREY PARK, CA 91755 WWW.AMERICAASIA.COM

阿凱迪亞 626-821-1986爾灣 949-559-8088

羅蘭崗 626-810-4388鑽石吧 909-612-5777

喜瑞都 562-402-2558西柯文那 626-338-1100

托倫斯 310-371-3228小西貢 714-893-8689


‧歐洲精華 11/17天‧東歐精華 10天‧西班牙、葡萄牙精選 9天‧荷、比、法、瑞、德精選 9天‧埃及、紅海精華 11天‧義大利、卡布里島精華 9天

‧台灣寶島假期 6天‧台灣環島巴士 8天‧台灣精華遊 6天‧東京/箱根/富士山/

奈良/大阪 7天

˙總代理中華,長榮,國泰,新航,國航,東航,南航,海南,韓航,韓亞,日航等各大航空公司國內外特價機票,歡迎來電購買

‧曼谷、芭提雅 6天‧曼谷、芭提雅、清邁 8天‧曼谷、芭提雅、普吉島 8天‧泰北魅力、清邁、清萊 8天‧香港、深圳、澳門 6天‧星、馬、泰 10天‧星、馬、泰、港、深、澳 14天

T1293


新世界旅遊假期NEW WORLD HOLDING INC.9550 Flair Dr., #407El Monte, CA 91731(626)350-0369

利來巴士觀光旅遊NISEI CHARTERS INC.13181 Crossroads Pkwy. North, #370City of Industry, CA 91746(800)244-8867

達威旅行社O.K. TRAVEL & TOURS301 W. Valley Blvd., #206 San Gabriel, CA 91776(626)293-3328

海天旅遊OCEAN AIR INT’L TRAVEL INC.19079 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748(626)912-0367

先鋒旅遊OCEAN PACIFIC TRAVEL, INC.266 E. Garvey Ave.Monterey Park, CA 91755(626)571-1686

五洋旅行社OCEANS TOURS18340 Colima Rd., #1ARowland Heights, CA 91748(626)839-2009

美奧旅遊OLYMPIC EXPRESS TRAVEL & TOUR9550 Flair Dr., #126El Monte, CA 91731(626)618-1122

八達旅遊ORIENTAL PLAYERS EXPRESS, INC.1045 E. Valley Blvd., #A111-112 San Gabriel, CA 91776(626)281-8338

歐之旅P & D TRAVEL 980 E. Las Tunas Dr., #B San Gabriel, CA 91776(626)289-8587

太平洋旅行社PACIFIC PLACE TRAVEL235 E. Garvey Ave., #BMonterey Park, CA 91755(626)943-1212

美國泛美國際旅行社PAN AMERICAN INT’L TRAVEL INC.328 S. Atlantic Blvd., #218Monterey Park, CA 91754(626)226-6801

飛騰旅行社PAN-PACIFIC TRAVEL &TOURS, INC.321 N. San Marino Ave.San Gabriel, CA 91775(626)457-9918

美國熊貓國際旅遊PANDA TRAVEL USA200 S. Garfi eld Ave., #208DAlhambra, CA 91801(626)281-1388

新象旅遊PEACOCK TRAVEL135 E. Live Oak Ave., #108 Arcadia, CA 91006(626)821-5968

飛馬旅遊PEGASUS TOURS INT’L, INC.789 S. San Gabriel Blvd., #BSan Gabriel, CA 91776(626)451-6889

勵馳旅遊PEONY TOURS 790 S. Atlantic Blvd.., #101 Monterey Park, CA 91754(626)289-1010

完美交通旅遊服務公司PERFECT TRANS & TRAVEL SERVICE, INC.533 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754(626)300-3888

PERRY TRAVEL3940 Rosemead Blvd.Rosemead, CA 91770(909)952-6092

全家旅遊專車PETER LEE1005 E. Las Tunas Dr., #346San Gabriel, CA 91776(626)315-1785

鳳凰旅遊公司PHOENIX EXPRESS TRAVEL & TOUR1139 Coiner Ct.Rowland Heights, CA 91748(626)964-5566


中國精選特別團 ● 北京-西安-桂林-陽朔-上海11天 ● 中國古絲綢之路11天● 中國古都文化11天● 成都-九寨溝-樂山-峨嵋山10天● 成都-張家界-廣州13天 ● 成都-拉薩13天 ● 北京-西安-重慶-長江三峽11天

‧墨西哥蔚藍碧海休閒之旅4/5/8天‧巴哈馬群島浪漫遊4/5天‧東/西加勒比海消遙遊8天‧夏威夷浪漫8天‧歐洲地中海古文明13天 ‧北歐、聖彼德堡瑰麗之旅11天 ‧北歐斯幹迪維那半島13天

豪華遊輪系列

蒙巿總公司 626-571-2988, 800-777-6893 117 E. GARVEY AVE., MONTEREY PARK, CA 91755 WWW.AMERICAASIA.COM阿凱迪亞 626-821-1986爾灣 949-559-8088

羅蘭崗 626-810-4388鑽石吧 909-612-5777

喜瑞都 562-402-2558西柯文那 626-338-1100

托倫斯 310-371-3228小西貢 714-893-8689


● 北京-無錫-華西村-蘇州-杭州-上海9天

● 北京-西安-無錫-蘇州-杭州-上海11天

● 廣州-桂林-昆明-石林-大理-麗江10天● 廣州-桂林-昆明-石林-大理-麗江-

香格里拉12天 ● 上海-無錫-黃山-千島湖-杭州-寧波-

普陀山10天˙總代理中華,長榮,國泰,新航,國航,東航,南航,海南,韓航,韓亞,日航等各大航空公司國內外特價機票,歡迎來電購買

© W

J 20

12 /

YP

0008

22

T1294



天下旅遊POLO TOURS & TRAVELS2124 Huntington Dr.San Marino, CA 91108(626)299-0886

大眾旅遊POPULAR TRAVEL & TOURS, INC.230 E. Valley Blvd.,#203San Gabriel, Ca 91776(626)307-8999

玉山旅行社PRIMA TRAVEL CO.1840 S. Gaffey St., #32San Pedro, CA 90731(310)521-8989

美國美聯假期旅行社PUMA TRAVEL USA404 E. Las Tunas Dr. #218San Gabriel, CA 91776(626)799-7903

旺旺大車隊QQ SHUTTLE, INC.4010 Valley Blvd., #102Walnut, CA 91789(909)594-0707

RCK INT’L INC.8450 Garvey Ave., #101Rosemead, CA 91770(626)643-3688

林肯旅遊+保險RICHARD KWOK TOURS & CRUISE200 E. Garvey Ave.Monterey Park, CA 91754(626)573-9066

福泰旅遊RICHLAND TOURS & TRAVEL9611 E. Garvey Ave., #130South El Monte, CA 91733(626)448-0072

德勝旅遊RICHSTAR TRAVEL7728 E. Garvey Ave., #7Rosemead, CA 91770(626)307-0045

益銘旅行社ROYAL EXPRESS TOURS & TRAVEL731 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754(626)289-8520

平安旅行社SAFETY TOURS SERVICES CORP.410 S. San Gabriel Blvd., #5San Gabriel, CA 91776(626)285-9948

SAMMY EXPRESS137 S. 7th Ave.City of Industry, CA 91746(626)855-1122

輝煌旅遊洛杉磯華夏巴士公司SBT BUS LINE1045 E. Valley Blvd., #A116San Gabriel, CA 91776(626)307-9900

中國上海春秋國際旅行社美國分公司SHANGHAI SPRING INT’L TRAVEL1212 S. Atlantic Blvd., #101 Alhambra, CA 91803(626)571-5800

18558 Gale Ave., #262 City Of Industry, CA 91748(626)363-0888

超值旅遊SIGNET TOURS1170 Durfee Ave # ESouth El Monte, CA 91733(877)307-8615

海洋之約郵輪假期顧問公司SIMPLY OCEAN TRAVEL INC939 Radecki Ct.City of Industry , CA 91748(909)393-6963

新浪之旅SINA COACH19720 E. Walnut Dr. South, #202Walnut, CA 91789(909)595-5666

一級棒旅行社加盟店SINCERE HOLIDAY INC.2211 S. Hacienda Blvd., #200PHacienda Heights, CA 91745(626)478-3368

晶華旅遊SINGULAR TRAVEL INC.18725 E. Gale Ave., #120 City of Industry, CA 91748(626)820-0252

天龍旅遊DRAGON TRAVEL & TOUR INC.E-Mail:[email protected]

626-280-2033 FAX:626-280-2433

201 W. GARVEY AVE. SUITE #A101 MONTEREY PARK, CA 91754(蒙市香港超市後面)

酒店PACKAGE

特價機票

代客簽證

美西特價團西大峽谷玻璃橋3天2夜(三/日)黃石公園/大峽谷/包偉湖七大州7天黃石公園/總統巨石/拱門7天飛機團總統巨石/黃石7天巴士團拉斯維加斯/大峽谷3天2夜(三/六)舊金山/賀氏古堡3天2夜(三/六)環球影城/迪士尼/海洋公園

洛杉磯�舊金山直達車天天出發

賭城特快‧天天往返亞洲特價團日本關東/關西風情6天/7天/9天日本北海道6天/7天/8天/9天泰國風情遊6天/7天韓國首爾5天3夜順道遊北京/無錫/蘇州/杭州/水鄉/上海8天中原古文化1 0天中國黃山江南風情9天廣州/桂林/昆明/香港/大理/麗江8/1 0天

美加特價團美加東6天/7天/8天(三/六)加拿大溫哥華/維多利亞4天/天天出發加拿大溫哥華/洛磯山脈/維多利亞6天7天3天/4天/5天/6天/7天/天天出發夏威夷逍遙遊/天天出發

天龍賭城特快天天開車往返洛杉磯/拉斯維加斯

來回 $50單程 $30

TEL:626-280-2033 FAX:626-580-2433 © W

J 20

12 /

YP

0002

42

C S T # 2 0 8 5 4 6 1

T1295



天陽旅行社SKY & SEA TRAVEL230 N. Garfield Ave., #4Monterey Park, CA 91754(626)288-1818

美加旅行社SKY TOURS1005 S. Garfield Ave. Alhambra, CA 91801(626)289-7000

輝煌旅遊SKYLINER INT’L TRAVEL937 S. San Gabriel Blvd.San Gabriel, CA 91776(626)285-8128

松立旅行社SONIC TRAVEL & TOUR2099 S. Atlantic Blvd., #PMonterey Park, CA 91754(323)266-8988

東南旅行社國際公司SOUTHEAST INT’L INC.317 W. Las Tunas Dr., #202San Gabriel, CA 91776(626)281-7855

星晨旅遊STAR EAST TRAVEL & TOUR INC.302 N. Garfield Ave., #B-4, Monterey Park, CA 91754(626)571-2828

美國星河國際旅遊STAR RIVER INT’L TRAVEL INC.1139 Coiner Ct., #105City of Industry, CA 91748(626)839-5719

辰達旅遊SUN DA TOURS & TRAVEL INC.305 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755(626)571-8833

尚陽旅遊SUN TRAVEL6450 Sepulveda Blvd., #E Van Nuys, CA 91411(818)989-8740

日盛旅行社SUNLAND TRAVEL INC.17595 Almahurst St., #216City of Industry, CA 91748(626)913-9085

新力旅遊專車公司SUNNY SHUTTLE 2649 Santa Anita Ave.El Monte, CA 91733(626)715-4816

陽光之旅SUNSHINE HOLIDAY TOURS &TRAVEL2707 E. Valley Blvd. #315West Covina, CA 91792(626)965-1168

金泰旅行社TAI TRAVEL523 W. 6th St., #369 Los Angeles, CA 90014(213)688-0073

金帝旅遊TBE BUS & TOUR14644 E. Valley Blvd.City of Industry, CA 91746(626)333-3188

THE WESTIN BONAVENTURE404 S. Figueroa St.Los Angles, CA 90071(213)624-1000

喜歡旅行社TIME TRAVEL180 E. Valley Blvd., #208 San Gabriel, CA 91776(626)573-8788

時代旅遊TIME TRAVEL AGENCY INC.311 E. Valley Blvd., #110San Gabriel, CA 91776(626)573-3383

欣欣旅遊TOPS INT’L TRAVEL & TOURS801 S. Raymond Ave., #37Alhambra, CA 91803(626)281-6998

美西經典假期TOUR 2 US123 S. Lincoln Ave. Monterey Park, CA 91754(626)288-8312

越洋旅行社TRANS INT’L TRAVEL INC.956 E. Garvey Ave.Monterey Park, CA 91755(626)307-1818

626.573.18 18888.526.0930

我們是遊輪權威，20年經驗專業知識及最好的服務代理世界各大船公司 CSOT#2065509-40

中南美洲機票批發MEXICO CITYBUENOS AIRESBELIZESAN JOSEGUATEMALABOGOTACARACASSAN SALVADORLIMASAO PAULORIO DE JANEIROQUITOSANTIAGOIGUASSUPANAMA

旅遊團總代理夏威夷3-10日荷蘭、比利時賞花墨西哥3,4,7,10日阿拉斯加、火車7-10日巴拿馬、哥斯大黎加6日巴拿馬運河10-14日百慕達打高爾夫球7日日本-關東、關西、北海道北歐，蘇俄豪華遊輪加拿大，新英格蘭7-12日北極、挪威峽灣5-7日歐洲-黑海，地中海，愛琴海台灣環島5-10日，東南亞各地遊萊茵河，多瑙河，法國南部7-14日巴西，阿根廷，智利，秘魯印加帝國

所到之處DESTINATIONS：阿拉斯加、加勒比海、墨西哥、巴拿馬運河、地中海、北歐蘇俄、密西西比河、智利南極冰山、南美亞馬遜河、巴西聖保羅

923 E. Valley Blvd., #112, San Gabriel, CA 91776 www.traveltravelusa.com e-mail: [email protected]

公主號遊輪 (PRINCESS CRUISE LINE) WHERE I BELONG嘉年華遊輪 (CARNIVAL CRUISE LINE) THE“ FUN”SHIP加勒比海皇家號遊輪 (ROYAL CARIBBEAN INTERNATIONAL)荷美號遊輪 (HOLLAND AMERICA CRUISE LINE)挪威號遊輪 (NORWEGIAN CRUISE LINE)水晶號遊輪 (CRYSTAL CRUISE LINE)狄士尼遊輪 (DISNEY CRUISE LINE)維晶號江輪 (VIKING RIVER CRUISES)名人遊輪 (CELEBRITY CRUISE)REGENT SEVEN SEASUNIWORLD RIVER CRUISE

我們的特色：擅長公司大型聚會、同學會、社團聯誼、全家團圓以及度蜜月、金婚、銀婚，永遠都有個圓滿的回憶。

© W

J 20

12 /

YP

0011

79

1# Park Place International

春風吹上愛之船

成雙成對合家歡

豐富的經驗

親切的服務

最好的價格

T1296



銀海旅行社TRANSOCEAN TRAVEL INC.2540 Corporate Pl., #B111Monterey Park, CA 91754(323)268-2168

樂天旅遊TRAVEL BUG1227 W. Valley Blvd., #210 Alhambra, CA 91803(626)457-8000

天地旅遊TRAVEL DEPOT223 E. Garvey Ave., #138Monterey Park, CA 91755(626)280-2198

安利旅行社TRAVEL DESIGN USA, INC.20407 Hawthorne Blvd. Torrance, CA 90503(310)371-3228

關懷旅遊TRAVEL FUN CORP.9660 Flair Dr., #250El Monte, CA 91733(626)452-8518

加州天鵝國際旅遊公司TRAVEL GALLERY, INC.1388 E. Walnut St. Pasadena, CA 91106(626)577-9717

恆基旅遊TRAVEL LANDING USA4801 Wilshire Blvd.,#303Los Angeles, CA 90010(323)932-8228

君怡假期TRAVEL PRO 1427 W. Valley Blvd., #102Alhambra, CA 91801(626)656-8688

大正旅行社TRAVEL SQUARES, INC.3061 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745(626)968-0838

楓林旅遊TRAVEL TRAVEL(DIVISION OF PARK PLACE INT’L)923 E. Valley Blvd., #112 San Gabriel, CA 91776(626)573-1818

無限旅遊TRAVEL UNLIMITED19914 Lassen St. Chatsworth, CA 91311(818)886-6868

美國中國旅行社有限公司U.S. CHINA TRAVEL SERVICE388 E. Valley Blvd., #210Alhambra, CA 91801(626)457-8668

精華遊旅遊集團(美國)公司U.S. TOUR WHOLESALER1041 S. Garfield Ave., #211 Alhambra, CA 91801(626)570-1222

聯合旅遊UCC INT’L TRAVEL & TOUR8780 E. Valley Blvd., #H Rosemead, CA 91770(626)288-9388

皇家旅遊US ROYAL TRAVEL4102 Bartlett Ave. Rosemead, CA 91770(626)757-3556

順安旅行社UNCLE TRAVEL & TOURS INC.8808 E. Mission Dr., #107Rosemead, CA 91770(626)286-8997

鉅星旅遊UNIMAX TRAVEL & TOURS19751 Valley Blvd. Walnut, CA 91789(909)839-2789

一心旅遊UNION CON INT’L INC.245 E. Main St., #108 Alhambra, CA 91801(626)282-8368

團結旅遊UNION TRAVEL8966 E. Garvey Ave., #GRosemead, CA 91770(626)572-3787

飛達旅行社UPGRADE TRAVEL INC.20687-2 Amar Rd., #338 Walnut, CA 91789(909)869-1088

CA SOT#1021036-10

美加攬勝● 拉斯維加斯、西峽谷玻璃橋● 舊金山、優勝美地、黃石公園● 環球影城、廸士尼樂園、海洋世界● 美東文化之旅● 夏威夷逍遙遊● 加拿大洛磯山脈、溫哥華、露易絲湖

機票專精亞洲各大城市特廉機票美國國內、歐洲各地機票

週末一日遊

長週末精選

中國豪華遊 (比一比就賺)

全球遊輪總匯

總公司

7459 Garvey Ave., Rosemead, CA 91770 (麥當勞隔壁)

626-280-9988626-571-1838

各型巴士出租15/25/35/50/60人座 (1,000萬平安保險)

24小時網上訂位 www.BravoTravel.com

© W

J 20

12 /

YP

0004

20

T1297



美亞長發旅遊公司US ASIA TRAVEL141 N. Atlantic Blvd., #100A Monterey Park, CA 91754(626)282-1880

美國朗潤商務旅遊有限公司US BRIGHT PROFIT BUSINESS16069 Gale St.Hacienda Heights, CA 91745(626)282-8666

雄獅旅遊US LION TRAVEL35 W. Valley Blvd., #DAlhambra, CA 91801(626)569-9238

新天地旅遊US PACIFIC TRAVEL 304 S. Lemon Ave.Walnut, CA 91789(909)598-6216

皇家旅遊US ROYAL TRAVEL4737 Ivar Ave. Rosemead, CA 91770(626)757-3556

美國旅遊服務公司USA TRAVEL SERVICE INC.227 W. Valley Blvd., #288A San Gabriel, CA 91776(626)282-8588

VIETNAMESE CENTER TRAVEL230 E. Valley Blvd., #103San Gabriel, CA 91776(626)573-1677

安達旅遊專車VIP EXPRESS, TCP-12292P1525 S. Del Mar Ave., #E San Gabriel, CA 91776(626)307-0345

貴賓旅遊專車VIP SPECIAL TOURS2226 Batson Ave.Rowland Heights, CA 91748(626)377-8667

輝皇旅行社V.I.P. LEISURE INC.5846 Alessandro Ave. Templa City, CA 91780(626)285-9911

環遊世界旅行社VOYAGER’S CLUB TRAVEL INC.2 E. Valley Blvd., #1G Alhambra, CA 91801(626)308-1211

豐運巴士公司W & H TRADE904 Edith Ave., #AAlhambra, CA 91803(626)456-3463

信宏旅行社WANG’S TRAVEL365 W. Garvey Ave., #102Monterey Park, CA 91754(626)572-7745

好運旅遊WINNER EXPRESS TOURS943 N. Broadway, #206Los Angeles, CA 90012(213)680-7808

領敏旅行社WISE TRAVEL INC.2580 Turnbull Canyon St.Hacienda Heights, CA 91745(626)616-6480

奇星假期WONDERFUL STAR TRAVEL INC.17890 Castleton St., #105Rowland Heights, CA 91748(626)363-9098

海燕旅遊WORLD DISCOVERY TRAVEL, INC.13215 E. Penn St., #680 Whittier, CA 90602(562)696-2227

華聯旅遊WORLDLINK INT’L TRAVEL & TOURS300 E. Las Tunas Dr., #CSan Gabriel, CA 91776(626)286-6066

好時光假期WWW.ENJOYINGTAIWAN.COM1608 S. Nogales St.Rowland Heights, CA 91748(626)854-1636

新聯華假期XO TOURS USA9368 Valley Blvd., #103 Rosemead, CA 91770(626)618-09181709 S. Nogales St., #206 Rowland Heights, CA 91748(626)810-8338

野勢旅行社YES TRAVEL & TOURS INC.3940 Rosemead Blvd.Rosemead, CA 91770(626)264-5800

明星旅遊YOUNG SEAL TRAVEL & TOURS2440 S. Hacienda Blvd., #129Hacienda Heights, CA 91745(626)937-6911

中坤集團ZHONG KUN GROUP INC.222 E. Huntington Dr., #213Monrovia, CA 91016(626)303-3858

買二送一買二送一7天黃石玻璃橋包偉湖 $358 起7天黃石總統石拱門園 $378 起夏威夷4天3晚 $135 起+AIR美加東部5,6,7天 $278/$318/$498 起+AIR3日賭城大峽谷 $98 起3日舊金山優勝美地 $120 起

TEL:(626)796-8066FAX:(626) 844-7920

(績優股)110 S. Rosemead Blvd # R4 Pasadena, CA 91107 加州旅遊保障#2002612-10台北/香港/中國(中華長榮國泰中國航空)(平價機票)

長榮台北機票+3晚酒店 $699起+TAX (淡季)國泰航空6天高雄、日月潭、台中、台北溫泉、美食旅行 $1279起長榮台灣巴士8天 $1299起日本關東關西7日 $1599起東京北京雙城9日 $1850起黃山江南風情9日 $1850起

協助對換航空里程升等

特價世界各地遊輪及超值旅行團

專售好優世界各地豪華郵輪 (所有價碼會因時季變更) 便宜就好服務沒少

© W

J 20

12 /

YP

0007

50

T1298



ORANGE COUNTY

第一旅行社#1 NUMBER ONE TRAVEL & TOURS14366 Brookhurst St.Garden Grove, CA 92843(714)839-8388

美國亞洲旅行社AMERICA ASIA TRAVEL CENTER INC.5394 Walnut Ave., #FIrvine, CA 92604(949)559-8088

15440 Beach Blvd., #166 Westminster, CA 92683(714)893-8689

BLUE SKY TRAVEL9061 Bolsa Ave., #201Westminster, CA 92683(714)895-5411

五洋旅行社FIVE OCEANS9200 Boisa Ave., #201 Westminster, CA 92683(714)899-1288

春秋旅行社FOUR SEASONS TOURS14795 Jeffrey Rd., #106 Irvine, CA 92618(949)857-8000

華華旅行社HWA HWA EXPRESS TRAVEL9081 Bolsa Ave., #205 Westminster, CA 92683(714)891-9999

KAURA TRAVEL INT’L INC.721 W. Whittier Blvd., #PLa Habra, CA 90631(562)697-3200

來來旅行社LAI LAI TRAVEL AGENCY13925 Yale Ave., #190Irvine, CA 92612(949)733-8399

林肯旅遊及船遊中心LINCOLN TOURING9550 Boisa Ave., #206 Westminster, CA 92683(714)210-0812

瑞豐旅遊公司LUCKY TRAVEL & TOURS, INC.5125 E. Fairfi eld St. Anaheim, CA 92807(714)282-7888

旅行社機票(批發)MAJESTIC VACATIONS10161 Bolsa Ave., #203BWestminster, CA 92683(714)839-9248

國際旅遊MANDARIN INT’L TOURS & TRAVEL8 Tory Irvine, CA 92620(949)733-8333

日本運通旅遊NIPPON EXPRESS TRAVEL USA22 Center Pointer Dr., #110La Palma, CA 90623(714)521-2050

佳信旅遊PLEASANT TRAVEL & TOURS14024 Magnolia St., #202Westminster, CA 92683(714)891-3323

輝煌旅遊SKYLINER TRAVEL INC.9211 Bolsa Ave., #221 Westminster, CA 92683(714)891-9998

橋中橋旅遊TWIN BRIDGE TRAVEL15415 Jeffrey Rd., #109Irvine, CA 92618(949)559-1888

世華旅行社WORLD EXPRESS, INC.1015 W. BroadwayAnaheim, CA 92805(714)774-9625

一級棒旅行社WORLDAIR TRAVEL & TOURS INC.4200 Trabuco Rd., #200 Irvine, CA 92620(949)451-1689

皇朝客運公司XE DO HOANG TRANSPORTATION, LLC.11820 Violet Cir. Fountain Valley, CA 92708(888)839-2639

陽盟旅行社YOUNGMART TRAVEL AGENT24 Deerwood East Irvine, CA 92640(949)552-1696

OTHER AREAS

亞美旅遊‧優優假期AA TRAVEL6668 Tradition Ct.San Jose, CA 95120(408)728-9482

國粵語 626-715-4816Fax：626-572-3582

熱心細心

新力旅遊專車公司加州執照TCP#22995P

�LAX機場接送�碼頭�商務�鐘點包車�拉斯維加斯往返

專業敬業

© W

J 20

12 /

YP

0010

67

© W

J 20

12 /

YP

0010

85 3120 S. Hacienda Blvd., Suite 203A,

Hacienda Heights, CA 91745Tel:626-330-9009 Fax:626-3309001

[email protected]~Fri 10:00am~7:00pm

多多旅遊JUN TRAVEL INC.

● 特價機票● 代訂國內外酒店● 廉價國內外旅行團● 機場接送● 代辦各國簽證● 豪華遊輪

T1299



鵬程假期ABERDEEN TOURS1350 Bayshore Hwy., #480Burlingame, CA 94010(877)956-8886

美國美安國際假期有限公司ABLE INT’L HOLIDAY INC.151 Callan Ave., #303 San Leandro, CA 94577(510)895-3898

天洋旅行社AIR & SEA TOURS, INC.47000 Warm Springs Blvd., #5Fremont, CA 94539(510)226-6662

夏威夷海天旅遊中心AIR & SEA TRAVEL CENTER50 S. Beretania St., #C-211BHonolulu, HI 96813(877)951-3888

長虹旅行社AMY TRAVEL257 Castro St., #105 Mountain View, CA 94041(650)968-6872

安順旅行社ANSON WORLDWIDE TRAVEL & TOURS714 Webster St., #108 Oakland, CA 94607(510)839-1501

灣區旅遊BAY AREA TOUR1341 Stockston St., #L San Francisco, CA 94133(415)362-8838

CARY TRAVEL SERVICES6455 Almaden Expwy., #200 San Jose, CA 95120(408)323-0988

中國青旅假期CHINA CYTS TOURS110 Sutter St., #800 San Francisco, CA 94104(415)732-7100

中美旅遊CHINESE HOST INC.6288 Spring Mountain Rd., #110 Las Vegas, NV 89146(702)968-3018

夏威夷彩虹假期CTB CHINA TRAVEL BUREAU INC.1649 Silva St.Honolulu, HI 96819(800)821-1210

福星旅遊COAST TO COAST TRAVEL3395 S. Jones Blvd., #174Las Vegas, NV 89146(800)632-1988

夏威夷龍門旅行社DRAGON HAWAII TOURS & TRAVEL725 Kapiolani Blvd., #C-114Honolulu, HI 96813(888)728-3417

夏威夷檀島旅遊HAWAII GLOBAL HOLIDAY100 N. Beretania St., #114Honolulu, HI 96817(800)536-5698

拉斯維加斯酒店預訂中心LAS VEGAS HOTEL RESERVATION CENTER1350 E. Flamingo Rd., #298Las Vegas, NV 89119(702)873-8041

東南旅行社SOUTHEAST TRAVEL SERVICE3545 El Camino Real Palo Alto, CA 94306(650)856-8826838 Grant Ave., #401ASan Francisco, CA 94110(415)956-6688


以樂旅遊JET TRAVEL & TOURS2957 Steeple Chase Dr. Chino, CA 91709(909)628-8833

優客旅行社YONIK TRAVEL AGENCY INC.11839 Cambridge Ct. Rancho Cucamonga, CA 91737(626)572-0058

SAN DIEGO COUNTY

四海旅遊公司ANDY TRAVEL & TOUR7710 Balboa Ave., #218BSan Diego, CA 92111(858)278-5115

北美旅行社ASD TRAVEL LLC.6605 Convoy Ct.San Diego, CA 92111(858)565-8988

八達旅遊EAST WEST TRAVEL & TOURS4647 Convoy St., #103San Diego, CA 92111(858)565-1688

旅行社機票(批發)MAJESTIC VACATIONS(WHOLESALE)3750 Convoy St., #203San Diego, CA 92123(858)614-0288

QUALIFIER 105 SPORTFISHING1403 Scott St.San Diego, CA 92106(619)223-2786

海天旅行社SEA & SKY TRAVEL AGENCY4609 Convoy St., #DSan Diego, CA 92111(858)278-4888

永安旅遊WING ON TRAVEL7740 Clairemont Mesa Blvd.San Diego, CA 92111(858)268-1603

1-310-371-32281-888-371-3228

20407 Hawthorne Blvd. Torrance, CA 90503

準備就緒,享受更高層次的遊輪之旅

安利旅行社免費訂位專線

Travel Design USA. Inc.安利遊輪假期SOT #1021060-10

歡迎瀏覽我們的網址 www.traveldesignusa.com

全美十大遊輪公司華人總代理面對面的服務Internet的價錢

© W

J 20

12 /

YP

0002

86

© W

J 20

12 /

YP

0011

75

★ ★ ★ ★ ★專精洛杉磯一日遊美西旅遊 ● 機場接送

626-285-8478www.usroyaltravel.com

美國皇家旅遊

T1300


砍樹服務

Tree ServicesLOS ANGELES COUNTY

CARLOS 砍樹服務CARLOS TREE SERVICES4430 Fandon Ave. El Monte, CA 91732(626)442-6546

EVANS TREE SERVICE8479 E. Garvey Blve. Rosemead, CA 91770(626)280-4068

長青砍樹服務公司EVERGREEN TREE SERVICES5940 Oak Ave., #666 Temple City, CA 91780(626)688-5885

FRANK’S TREE SERVICE3046 N. Burton Ave. Rosemead, CA 91770(626)280-7309

MARIPOSA LANDSCAPES INC.15529 Arrow HighwayIrwindale, CA 91706(626)960-0196

米勒砍樹專家MILLS TREE SERVICE4031 Yaleton Ave. Covina, CA 91722(626)350-9336

PACIFIC TREE SERVICE1250 E. Walnut Ave., #212 Pasadena, CA 91106(626)794-0451

RIGHT TREE & CHIMNEY SERVICE5520 Mcculloch Ave. Temple City, CA 91780(626)445-2311

頂好砍樹專家TOP NOCH TREE & LANDSCAPE19528 Ventura Blv. Pmb 500 Tarzana, CA 91356(818)780-0234

長榮專業修砍樹服務公司WESTERN CAL TREE CARE INC.5917 Oak Ave., #168 Temple City, CA 91780(626)255-4133


長榮砍樹WESTERN CAL TREE CARE INC.1406 W. Juniper St. Ontario, CA 91762(888)781-8989

獎杯‧獎牌‧徽章店

Trophies Engraving & Medals

LOS ANGELES COUNTY

全能獎盃禮品世界ALL-QUALITY AWARDS16 N. 1st Ave. Arcadia, CA 91006(626)574-1582

美度獎牌‧徽章製造商MEDO CO.16029 E. Arrow Hwy., #E Irwindale, CA 91706(626)851-9157

東方獎盃禮品公司STAR TROPHIES & AWARDS INC.303 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754(626)288-6232

太極中英文獎盃獎牌SUPREME TROPHIES & GIFTS542 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755(626)307-8857

獎杯VINA ENGRAVING & TROPHIES1025 E. Las Tunas Dr. San Gabirel, CA 91776(626)287-0778

貨櫃運輸

Trucking CompaniesLOS ANGELES COUNTY

大發運輸物流88 LOGISTICS, INC.757 Baldwin Park Blvd. City of Industry, CA 91746(626)333-8088

第一倉儲貨運集團A-1 TRUCKING, INC.6070 Peachtree St. City of Commerce, CA 90040(323)887-9898

AAA FREIGHT, INC.3330 Garfi eld Ave. Bldg. #102A Commerce, CA 90040(323)722-3330

安全專業搬運ANQUAN MOVING CO.901 Monterey Pass Rd. Monterey Park, CA 91754(626)575-7898

大運河搬運公司ASIAN U BEST MOVING4847 Temple City Blvd. Temple City, CA 91780(626)614-9150

富興專業搬家搬運ATLAS MOVING CORP.(626)281-8221

吉祥專業搬家AUSPICIOUS MOVING CO.5048 Sereno Dr., #A Temple City, CA 91780(626)292-2468

砍樹服務／獎杯‧獎牌‧徽章店 TROPHIES ENGRAVING & MEDALS ／貨櫃運輸

東方盃獎盃、獎牌、水晶、壓克力、國旗、旗幟

中英文刻字燙字、聘書、證書、圖章、徽章

胸襟名牌、桌上職位牌、掛牆標示牌

盲人點字標示牌、旅館、公司標示牌

廣告禮品‧橫額布條‧球衣‧緞帶

FAX: (626) 288-7086

Email: [email protected]

303 W. GARVEY AVE. MONTEREY PARK, CA 91754

626.288.6232

GARVEY

10FWY

ATLANTIC

HUNTINGTON

GARFIELD東方郵局

獎STAR TROPHIES & AWARDS

© W

J 20

12 /

YP

0005

61

T1301


寶昌貨運公司BALTRANS CALIFORNIA INC.19900 S. Vermont Ave., #E Torrance, CA 90502(310)756-1750

頂好貨運倉儲BEST-1 TRUCKING17807 Maclaren St., #E La Puente, CA 91744(626)581-7196

順翔搬家搬運BUDDIES MOVING INC.835 Fairview Ave., #3 Arcadia, CA 91007(626)216-8568

CARGO FREIGHT TRANSPORTATION14168 Orange Ave.Paramount, CA 90723(562)633-6930

國泰貨運CLICK 4 SHIP19600 S. Alameda St. Rancho Dominguez, CA 90221(310)933-5200

COAST BRIDGE LOGISTICS337 Baldwin Park Blvd. City of Industry, CA 91746(626)965-2988

天天搬運公司DAILY TRANSPORTATION CO.2168 S. Atlantic Blvd., #307 Monterey Park, CA 91754(626)579-2756

德通公司DITTO EXPRESS INC.6303 Corsair St. City ot Commerce, CA 90040(323)724-6632

E & R冷藏冷凍貨運E & R TRANSPORT, INC.15480 Arrow Hwy, Suite #205Baldwin Park, CA 91706(626)962-9951

金達捷運GLODEN TRANS LINES2211 Hacienda Blvd., #2030 Hacienda Heights, CA 91745(626)968-8112

巨龍搬家搬運GREAT DRAGON MOVING831 S. 4th St. Alhambra, CA 91803(626)215-2555

GROUP TRANSPORT INC.12866-1 Ann St., #101 Santa Fe Springs, CA 90670(562)946-9083

HYUN DAE TRUCKING & SHIPPING, INC.3022 S. Western Ave. Los Angeles, CA 90018(323)766-1111

INDUSTRY TRUCK CENTER800 Turnbull Canyon Rd.City of Industry, CA 91745(626)271-9790

捷特運輸倉儲集團JJES EXPRESS717 S. Nogales St. City of Industry, CA 91748(626)965-8498

KL TRANSPORT927 S. Azusa Ave. City of Industry, CA 91748(626)581-2011

飛達搬家運輸公司LUCKY MOVING, INC.17031 Green Dr. City of Industry, CA 91745(800)743-6656

金運搬運搬家公司MILLION MOVING INC.5561 Sultana Ave. Temple City, CA 91780(626)451-6837

中野運輸NAKANO EXPRESS TRANSPORTATION18924 S. Laurel Park Rd. Rancho Dominguez, CA 90220(310)638-9363

OVERSEAS FREIGHT1525 Seabright Ave. Long Beach, CA 90813(562)980-1811

PASADENA MOVING STORAGE5216 Walnut Grove Ave. San Gabriel, CA 91776(626)793-4442

POWERMAX LOGISTICS INDUSTRIES14925 Paramount Blvd., #F Paramount, CA 90723(562)658-8776

RDM SUPPLY CHAIN SOLUTIONS, INC.3420 Garfield Ave.City of Commerce, CA 90040(323)725-6688

人和貨運搬家REN HE FREIGHT TRANSPORT SERVICES1903 Raleo Ave. Rowland Heights, CA 91748(626)216-9884

人人搬家公司SAFETY TRANSPORTATION901 Monterey Pass Rd. Monterey Park, CA 91754(626)453-8798

南灣物流SOUTH BAY FREIGHT SYSTEMS900 Tumbull Canyon Rd. City of Industry, CA 91745(626)271-9800

華運倉儲運輸公司SOUTH BAY LOGISTICS218 Machlin Ct. Walnut, CA 91789(909)839-0200

STERLING EXPRESS SERVICES1161 E. Watson Ceter Rd. Carson, CA 90745(310)513-9888

史特蘭運通公司STREAMLINE SHIPPER ASSOCIATION6279 E. Slauson Ave., 3rd. Fl. City of Commerce, CA 90040(323)271-3800

金福華運輸卡車調度服務中心SUM FORTUNE INT’L GROUP INC.11000 E. Rush St., #1 South El Monte, CA 91733(626)350-5358

朝陽貨運SUNSHINE TRANSPORTATION SERVICES616 S. Del Mar Ave., #G San Gabriel, CA 91776(626)287-0192

貨櫃運輸 TRUCKING COMPANIES

T1302


貨櫃運輸 TRUCKING COMPANIES／電視台 TV STATIONS

YP

0000

38

T1303


TRANS OCEAN CARRIER INC.1650 Harbor Ave., #ELong Beach, CA 90813(562)901-2930

TS LOGISTICS, INC.375 S. 6th Ave. City of Industry, CA 91746(626)638-0139

富昇倉儲貨運集團U. S. LOGISTICS GOUP INC.10509 E. Valley Blvd.,El Monte, CA 91731(888)865-0888

華區貨運UC BRIDGE INC.13353 E. Alondra Blvd., #104 Santa Fe Springs, CA 90670(888)884-6954

VERSA TRANSPORT800 Turnbull Canyon Rd.City of Industry, CA 91745(626)523-2838

華興搬運公司WASHING MOVING SERVICE209 S. Almansor St., #A8 Alhambra, CA 91801(626)308-9746

ORANGE COUNTY

全通有限公司ZEN CONTINENTAL CO., INC.6925 Aragon Cr., #6Buena Park, CA 90620(714)367-0866

電視台

TV StationsLOS ANGELES COUNTY

中國電視有限公司CHINA TELEVISION CORP.234 E. Colorado Blvd., #520 Pasadena, CA 91101(626)795-8866

中天頻道CTI ZHONG TIAN CHANNEL1255 Corporate Center Dr., #212 Monterey Park, CA 91754(323)415-0068

東森美洲電視ETTV AMERICA, CORP.18430 E. San Jose Ave. City of Industry, CA 91748(626)581-8899

漢天衛視HTTV USA911 Canada Court, # BCity of Industry, CA 91748(626)581-1936

國際衛視‧國際視聽INT’L AUDIO-VISUAL COMMUNICATION, INC.9550 Flair Dr., #102 El Monte, CA 91731(626)337-8889

第十八號電視台KSCI 18 INT’LS1990 S. Bundy Dr., #850 Los Angeles, CA 90025(310)478-1818

龍融衛視LONGEAR INC.701 Brea Canyon Rd., Ste. 8 Walnut, CA 91789(909)590-1786

MBC AMERICA3400 W. 6th St.,4th Fl., Los Angeles, CA 90020(213)487-3425

鳳凰衛視(美國)有限公司PHOENIX SATELLITE TELEVISION (US) INC.12803 Schabarum Ave. Irwindale, CA 91706(626)388-1188

天下衛星電視公司SKY LINK TV500 W. Montebello Blvd. Rosemead, CA 91770(323)888-0028

世界電視TBWTV INC.20286 Carrey Rd. Walnut, CA 91789(909)598-0360

翡翠台TVB (USA) INC.15411 Blackburn Ave. Norwalk, CA 90650(562)802-8868

銀視網WCE TV17755 Rowland St. City of Industry, CA 91748(626)912-3388

中旺電視台ZWTV1255 Corporate Center Dr., #21Monterey Park, CA 91754(323)262-6888

R&C Media Group, Inc.

R & C Media:

WWW.RC-STUDIOS.COM

Exclusive Advertising Agencies:

ASIA TELEVISION LIMITED

Media Partners:

WWW.RC-PRODUCTIONS.COM

YP

0007

31

Since 1990

貨櫃運輸 TRUCKING COMPANIES／電視台 TV STATIONS

T1304


打字排版

Typesetting ServicesLOS ANGELES COUNTY

加州印刷CALIFORNIA AD. & PRINTING19141 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748(626)810-7039

龍旭科技有限公司LONG XU INTERNATIONAL COMPANY328 S. Atlantic Blvd., #268 Monterey Park, CA 91754(626)570-6198

大倫出版公司P & K TYPESTTING & PUBLISHING 15 N. 3rd St., #107Alhambra, CA 91801(626)261-0699

打字機

TypewritersLOS ANGELES COUNTY

國際辦公室器械公司INTERNATIONAL OFFICE MACHINES270 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776(626)287-9901

歐文打字機公司OWEN TYPEWRITER SERVICE9013 Callita St. San Gabriel, CA 91775(626)292-1778

制服

UniformsLOS ANGELES COUNTY

童星園制服專賣店JC KIDS MART2099 S. Atlantic Blvd., #K Monterey Park, CA 91754(323)268-2928

KMS 電腦刺繡K M S EMBROIDERY INC.11135 E. Rush St., #P South El Monte, CA 91733(626)453-8908

太吉利制服公司TAI-GELES INC.550 Coralridge Place City of Industry, CA 91746(626)769-8685

湯姆制服專家TOM’S UNIFORMS301 E. Main St. Alhambra, CA 91801(626)281-5341

傢俱翻新‧室內裝飾

UpholsteryLOS ANGELES COUNTY

完美傢俬(翻新)服務ANITAOAKS UPHOLSTERY SERVICE26 E. La Porte St., #B Arcadia, CA 91006(626)446-5435

磁磚王BUILDERS WAREHOUSE USA9606 Lower Azusa Rd.El Monte, CA 91731(626)279-9366

理想沙發CHANG CHI TSAI UPHOLSTERY2022 Seaman Ave., #A South El Monte, CA 91733(626)289-8025

大地室內設計COSCO FLOOR DESIGN INC.1418 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801(626)280-5656

ELDON 專洗窗簾地毯及沙發ELDON DRAPERY-BLIND-CARPET-UPHOSTERY CLEANERS2461 Chico Ave. South El Monte, CA 91733(626)444-6655

名匠木器MASTER CORPENTRY2734-1/4 Chino Ave. South El Monte, CA 91733(626)442-9681

R & B 傢俱設計翻新中心R & B UPHOLSTERING113 E. Las Tunes Dr. San Gabriel, CA 91776(626)286-9306

孫榮吉沙發修理中心SON’S FURNITURE REPAIR1505 Banida Ave. Rowland Heights, CA 91748(626)964-5916


精美建築/裝修工程公司BEST OF BEST ENTERPRISE15350 Fairfi eld Ranch Rd., #GChino Hills, CA 91709(909) 821-5275

打字排版／制服 UNIFORMS／傢俱翻新‧室內裝飾 UPHOLSTERY

© W

J 20

12 /

YP

0005

90

© W

J 2012


1304T/U

T1305


1305公用事業

UtilitiesLOS ANGELES COUNTY

洛杉磯市衛生局(垃圾處理)CITY OF L.A. THE BUREAU S. SOLID RESOUR.419 S. Springs St., #900 Los Angeles, CA 90013(800)773-2489

洛杉磯自來水公司L.A. DEPARTMENT OF WATER & POWER111 N. Hope St. Los Angeles, CA 90012(213)481-5411

迪生電力公司(華語專線)SOUTHERN CALIFORNIA EDISON CO.2244 Walnut Grove Ave. Rosemead, CA 91770(800)843-8343

南加州瓦斯公司(華語專線)SOUTHERN CALIFORNIA GAS CO.7 S. First St. Alhambra, CA 91801(800)427-1429

吸塵器--經銷及修理

Vacuum Cleaners-Sales & Repairs

LOS ANGELES COUNTY

德司吸塵及縫紉機中心DOC’S VACUUM & SEWING CENTER256 E. Rowland St. Covina, CA 91723(626)339-7376

榮盛集團 - 瘦身腰帶EPULSE GLOBAL INC.4213 Rosemead Blvd., #C Rosemead, CA 91770(800)978-8388

全統中央吸塵器HERITAGE CENTRAL VACUUM1023 W. Foothill Blvd. Azusa, CA 91702(626)633-1188

RANCHO SHOE & ALTERTIONS733 W. Naomi Ave., #F Arcadia, CA 91007(626)447-4570

羅蘭崗電器．吸塵器修理(總店)ROWLAND HEIGHTS SMALL APPUANCES18991 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748(626)964-5100

SAN GABRIEL VACUUM9090 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780(626)286-1165

縫紉機．吸塵器中心STAN’S OLD TOWN VAC & SEW312 S. Myrtle Ave. Monrovia, CA 91016(626)357-2667

山谷吸塵器中心TANNER’S VALLEY VACUUM CENTER2610 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91107(626)793-7839

衣車．吸塵器維修中心WHITTIER SMALL APPLIANCES16256 Whittier Blvd. Whittier, CA 90603(562)943-4540

自動販賣機

Vending MachinesLOS ANGELES COUNTY

CP 自助販賣機服務CP VENDING SERVICE129 S. 8th Ave., #E City of Industry, CA 91746(626)675-4561

克林自動販賣機KLIN INT’L INC.5124 Dartmouth Ave. Los Angeles, CA 90032(626)264-3575

獸醫院

Veterinary HospitalsLOS ANGELES COUNTY

A BREED APART ANIMAL HOSPITAL777 S. Arroyo Pkwy., #106 Pasadena, CA 91105(626)795-4444

亞當動物醫院ADAM’S ANIMAL HOSPITAL1559 E. Amar Rd., #N West Covina, CA 91792(626)965-4424

AMAR GLEN ANIMAL HOSPITAL & PET GROOMING725 N. Glendora Ave. La Puente, CA 91744(626)333-2282

ANIMAL EMERGENCY CLINIC OF PASADENA2121 E. Foothill Blvd. Pasadena, CA 91107(626)564-0704

動物醫院ANIMAL MEDICAL HOSPITAL2116 E. Colorado Blvd. Pasadena, CA 91107(626)796-3019

ARC ANIMAL HOSPITAL17831 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748(626)581-0100

ARCADIA 小動物醫院ARCADIA SMALL ANIMAL HOSPITAL311 N. Santa Anita Ave. Arcadia, CA 91006(626)447-2244

趙守璜動物專科醫師ATLANTIC ANIMAL HOSPITAL500 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754(626)576-0357

佳服獸醫診所─湯聿光醫師BESTCARE PET CLINIC1140 N. Pacifi c Ave. Glendale, CA 91202(818)502-1134

COLIMA 動物醫院COLIMA ANIMAL HOSPITAL18787 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748(626)912-9411

天普市動物醫院COMMUNITY ANIMAL HOSPITAL5271 Sereno Dr. Temple City, CA 91780(626)287-0527

鑽石崗寵物急診中心EAST VALLEY EMERGENCY PET CLINIC938 N. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765(909)861-5737

公用事業／吸塵器--經銷及修理／自動販賣機／獸醫院 U/V

T1306


愛屋動物醫院 - 艾爾蒙分院EL MONTE DOG & CAT HOSPITAL10158 E. Garvey Ave. El Monte, CA 91733(626)443-9461

愛屋動物醫院ELWOOD ANIMAL CLINIC901 E. Route 66 Glendora, CA 91740(626)914-5671

HACIENDA HEIGHTS ANIMAL HOSPITAL3205 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745(626)961-2584

蒙特利獸醫診所MONTEREY PARKANIMAL HOSPITAL2000 S. Atlantic Blvd. Monterey Park, CA 91754(323)722-9692

(寵物墓園．焚化)PET HAVEN CEMETERY & CREMATORY18300 S. Figueroa St. Gardena, CA 90248(310)532-2477

PET MEDICAL CENTER3070 Temple Ave. Phillips Ranch, CA 91766(909)622-1044

聖蓋博動物醫院SAN GABRIEL ANIMAL HOSPITAL, INC.1829 N. Potrero Grande Dr. Monterev Park, CA 91754(626)280-4070

聖蓋博寵物急診中心SAN GABRIEL VALLEY EMERGENCY PET CLINIC3254 Santa Anita Ave. El Monte, CA 91733(626)579-4550

山谷大道獸醫診所VALLEY VETERINARY HOSPITAL1007 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776(626)288-0600

VCA ANIMAL HOSPITAL2723 W. Olive Ave. Burbank, CA 91505(818)845-7246

VCA ARDEN ANIMAL HOSPITAL407 W. Arden Ave. Glendale, CA 91203(818)246-2478

VCA LA MIRADA ANIMAL HOSPITAL13914 E. Rosecrans Ave. Santa Fe Springs, CA 90670(562)921-3539

VCA MARINAANIMAL HOSPITAL2506 Lincoln Blvd. Venice, CA 90291(310)306-8707

VCA MISSION ANIMAL HOSPITAL25 W. Mission Rd. Alhambra, CA 91801(626)289-3643

VCA SANTAANITAANIMAL HOSPITAL245 W. Duarte Rd. Monrovia, CA 91016(626)359-3281

VCA WEST LOS ANGELES ANIMAL HOSPITAL1818 S. Sepulveda Blvd. Los Angeles, CA 90025(310)473-2951

VETERINAR HOUSE CARE2019 Saturn St. Monterey Park, CA 91755(323)722-4870

ORANGE COUNTY

爾灣動物醫院ANIMAL HOSPITAL OF IRVINE4200 Trabuco Rd., #160 Irvine, CA 92620(949)559-9988

LA HABRA ANIMAL HOSPITAL741 W. La Habra Blvd. La Habra, CA 90631(562)697-3885

NOHL RANCH ANIMAL HOSPITAL735 E. Lincoln Ave. Orange, CA 92869(714)921-2495

爾灣動物醫院PARK COMMUNITY ANIMAL HOSPITAL15435 Jeffrey Rd., #107 Irvine, CA 92618(949)552-5200

張克臣獸醫博士SEA GATE VETERINARY HOSPITAL16061 Bolsa Chica Rd. Huntington Beach, CA 92649(714)846-4436

WALKER STREET DOG & CAT HOSPITAL6940 Walker St. La Palma, CA 90623(714)521-3200


CHINO HILLS PET GROOMING2545-C Chino Hills Pkwy. Chino Hill, CA 91709(909)393-3398

錄影製作服務

Video Production ServicesLOS ANGELES COUNTY

數位錄影製作AEGIS PRODUCTIONS2462 Pocatello Ave. Rowland Heights, CA 91748(909)896-2558

AVI, INC.238 S. 5th Ave. City Of Industry, CA 91746(626)330-6892

新藝設計BEYOND DESIGN900 Arcadia Ave., #1 Arcadia, CA 91007(626)574-8668

美聯國際影視製作傳播公司C & S MEDIA INT’L INC.1045 E. Valley Blvd., #A213 San Gabriel, CA 91776(626)280-0811

禧多星設計有限公司C2C STUDIO INC.713 W. Duarte Rd., #G307Arcadia, CA 91007(626)529-5001

DIGITAL VIDEO10341 Garvey Ave. El Monte, CA 91733(626)448-0227

獸醫院 VETERINARY HOSPITALS／錄影製作服務V

T1307


DT 電視製作公司DT PRODUCTIONS448 Torito Ln. Diamond Bar, CA 91765(909)396-9895

DYNACOM STUDIO159 E. Live Oak Ave., #218 Arcadia, CA 91006(626)445-0018

好萊塢新東方影音製作公司EASTWEST ENTERTAINMENT1908 Brockwell Rd. Monterey Park, CA 91754(323)887-0328

ERIC FILMS2214 W. Alhambra Rd. Alhambra, CA 91801(626)289-3488

金 CD 錄音室GOLD CD RECORDING STUDIO3327 N. San Gabriel Blvd., #F Rosemead, CA 91770(626)833-9955

焦點影片工作室JD VIDEO PRODUCTIONS9084 Arcadia Ave. San Gabriel, CA 91775(626)286-0647

吳志明錄影製作JN VIDEO PRODUCTIONS600 Whitnall Hwy. Burbank, CA 91505(818)395-1919

KM VIDEO PRODUCTIONS16607 Gtenburn Ave. Torrance, CA 90504(310)527-3789

LEX MOMENT2107-D W. Commonwealth Ave., #412 Alhambra, CA 91803(626)457-5508

美國中國錄像帶制式轉換MASON NEW PRODUCTS CO.211 W. Alhambra Rd., #B Alhambra, CA 91801(626)731-0919

MEDIA 2000 GROUP1115 Brea Canyon Rd. Diamond Bar, CA 91789(626)379-9926

優勢傳媒MEDIA GROUP825 W. Duarte Rd. Arcadia, CA 91007(626)203-6618

梅花錄影MEI HUA VIDEO5254 Borland Rd.Los Angeles, CA 90032(323)221-8789

MG DIGITAL8500 Steller Dr., #1 Culver City, CA 90232(310)558-3907

中國風影音制作NEW WAVE MUSIC & GRAPHICS1641 W. Main St., #301 Alhambra, CA 91801(626)458-1608

飛碟製作NOVIA PHOTO STUDIO806 S. Date Ave. Alhambra, CA 91803(626)458-3319

R & C 影視製作/演播廳R & C STUDIOS17755 Rowland St. City of Industry, CA 91748(626)912-3388

瑞蚨娛樂REVE ENTERTAINMENT INTERNATIONAL1641 W. Main St., #301 Alhambra, CA 91801(626)458-1608

緣美影集SENSE DESIGN TEAM4947 Santa Anita Ave. Temple City, CA 91780(626)579-6633

優學美語網TOKAI INDUSTRIES USA INC.1461 Stardust Dr. West Covina, CA 91790(626)814-0999

TOM 工作室TOM EDIGING2975 Huntington Dr., #101 San Marino, CA 91108(626)552-5798

© W

J 20

12 /

YP

0007

31

錄影製作服務 VIDEO PRODUCTION SERVICES V

T1308


© W

J 20

12 /

YP

0012

54

© W

J 20

12 /

YP

0004

04

最新熱門電影、連續劇、TVB港劇、韓日劇、演唱會戰爭故事片、學漢語、英文900句、中國武術、卡拉OK。戲曲卡通、旅遊百科，各種DVD全解碼播放機。批發(中國老電影、武術、戰爭故事片)

1小時沖印--方便、快捷！(中英文服務)護照、ID、工卡、綠卡等各類證件照、修改放大製作光盤、兒童照、個人藝術照，工卡和公司公證指紋、快遞郵件、代售機票、電話卡、工作介紹。TEL:626-571-0669

地址：145 E. Garvey Ave., Monterey Park, CA 91755

DVD.CD,VCD 123 照相 PHOTOTEL:626-571-2228

地址：123 E. Garvey Arc., Monterey Park, CA 91755

通聯DVD錄影服務UNION MEDIA CORP.9642 Alpaca St. South El Monte, CA 91733(626)279-6382

維納斯婚紗攝影VENUS WORLD BRIDAL PHOTO619 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776(626)291-5400

聞聲影畫電視製作VINCENT GRAPHICS INC.1513 Tahoe Ln. West Covina, CA 91791(626)918-3600

錄影帶．VCD．DVD製造及批發 Video Tapes,VCD & DVD

Manufacture & WholesaleLOS ANGELES COUNTY

AVI 錄影帶製造廠AVI INC.238 S. 5th Ave. La Puente, CA 91746(626)330-6892

劉胖子音像BIG LIU VIDEO INC.145 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755(626)410-5906

視覺領域D ZONE815 W. Naomi Ave., #F Arcadia, CA 91007(626)446-9033

火田影碟FIRELINK ENTERTAINMENT INC.807 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776(626)284-86808150 E. Garvey Ave., #112 Rosemead, CA 91770(626)572-9899

五星鐳射FIVE STAR LASER CORP.1045 E. Valley Blvd., #A113 San Gabriel, CA 91776(626)281-7676

大唐國際文化娛樂有限公司HAITANG INT’L INC.32 E. Duarte Rd. Arcadia, CA 91006(626)446-1828

睿穎股份有限公司HBX INTERNATIONAL INC.2821 Oak Knoll Dr. Diamond Bar, CA 91765(909)816-2358

碟王影視傳播公司MEDIA KING INC.140 W. Valley Blvd., #201A San Gabriel, CA 91776(626)288-7799鎮

碟王音像城NEWSGOGO.COM140 W. Valley Blvd., #201A San Gabriel, CA 91776(626)288-7799

通聯錄影帶公司UNION MEDIA CORP.4922 Santa Anita Ave. El Monte, CA 91731(626)575-8280

錄影製作服務／錄影帶．VCD．DVD製造及批發V轉帶: VHS錄影帶轉成DVD永遠保存。錄影: 各類大型社團活動，婚慶現場錄影。剪輯: 你拍我剪，製作孩子成長過程專輯片。廣告: 創意電視廣告製作。攝影: 個人照片專輯、全家福相片。

二十八年拍攝剪輯經驗

TEL: 626-286-0647 CELL: 626-375-1065

© W

J 20

12 /

YP

0011

47

工作項目:

Email: [email protected]

W1309


錄影帶出租

Video Tapes-RentalLOS ANGELES COUNTY

天大錄影ASSORTED VIDEO200 E. Garvey Ave., #110 Monterey Park, CA 91755(626)572-7739

俏佳人音像BEAUTY AUDIO VIDE DEPOT1015 S. Nogales St., #121 Rowland Heights, CA 91748(626)820-0801

豐幸百貨錄影CHINA TOWN VIDEO1227 W. Valley Blvd., #117 Alhambra, CA 91803(626)458-6246

大千鐳射錄影帶公司DA CHAN VIDEO247 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755(626)573-2089

幸福成人娛樂公司FORTUNE VIDEO TRADING9536 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780(626)286-3009

大中華影視中心GREAT CHINA2221 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803(626)576-7088

大唐國際文化娛樂有限公司HAITANG INT’L INC.32 E. Duarte Rd. Arcadia, CA 91006(626)446-1828

翡翠影視JADE ENTERTAINMENT CENTER18414 Colima Rd., #H,I Rowland Heights, CA 91748(626)964-9974

視廳坊MULTI VIDEO18449 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748(626)965-2998

碟王音像城NEWSGOGO.COM140 W. Valley Blvd., #201A San Gabriel, CA 91776(626)288-7799

晨曦錄影SUN VIDEO T.C.1228 S. Golden West Ave. Arcadia, CA 91007(626)446-2208

雪仁坊THE CUBE152 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776(626)285-3656

VIDEO CENTER NEW NAN TIAN306 N. Garfi eld Ave., #A-8 Monterey Park, CA 91754(626)280-4288

世界影視WORLD VIDEO1015 S. Nogales St., #135 Rowland Heights, CA 91748(626)912-5817

世紀影視Y2K DVD223 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776(626)300-8323

壁紙施工

Wallpaper ContractorsLOS ANGELES COUNTY

登群A & J WALL DECOR219 Junipero Serra Dr. San Gabriel, CA 91776(626)353-7568

BLUE RIDGE HOME FASHION15815 Arrow Hwy. Irwindale, CA 91706(626)960-6069

全新壁紙CALVIN WALL COVERING4722 Cogswell Rd. El Monte, CA 91732(626)675-2821

大地壁紙COSCO FLOOR DESIGN INC.1418 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801(626)280-5656

湯臣窗簾室內設計公司THOMPSON DESIGN INC.16790 Johnson Dr. City of Industry, CA 91745(626)330-3080

泰嘉壁紙裝璜 - 泰嘉海外發展公司TAI JIA WALL COVERING19811 E. Colima Rd., #330-B Rowland Heights, CA 91748(626)277-1580

湯臣窗簾室內設計公司THOMPSON DESIGN INC.601 W. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91754(626)289-5265

中國地毯WALNUT CARPET601 W. Garvey Ave., #D Monterey Park, CA 91754(626)289-5265

ORANGE COUNTY

小林壁紙裝修SAN-HO WALLPAPER17400 Modoc St., #17 Fountain Vally, CA 92708(626)688-9327

鐘錶店

Watch Dealers & ServicesLOS ANGELES COUNTY

美國鐘王有限公司AEONCLOCKS.COM10823 Shoemaker Ave. Santa Fe Springs, CA 90670(626)242-3917

愛飾珠寶AMOUR JEWELRY1230 –B S. Golden West Ave. Arcadia, CA 91007(626)821-8652

昌興珠寶鐘錶金行CHONG HING JEWELERS140 W. Valley Blvd., #119 San Gabriel, CA 91776 (626)280-9195

錄影帶出租／壁紙施工 WALLPAPER CONTRACTORS／鐘錶店 V/W

W1310

www.worldjournal.com 2012工商電話簿 1310

鐘錶店 WATCH DEALERS & SERVICES／電解水生成器

昌興珠寶鐘錶金行CHONG HING JEWELERS18436 Colima Rd., #A Rowland Heights, CA 91748(626)810-8883

956 N. Hill St. Los Angeles, CA 90012(213)680-4799

帝卡亞珠寶鐘錶公司D COLOR JEWELRY, INC.1330 S. Fullerton Rd., #109 Rowland Heights, CA 91748(626)581-0111

DALBY’S WATCHES219 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776(626)284-7411

門到門座地大鐘和名錶DOOR TO DOOR CHINS SERVICE CO.44 W. Foothill Blvd.Arcadia, CA 91006(626)623-2823

李興華翡翠金城HING WA LEE JEWELERS, INC.140 W. Valley Blvd., #111 San Gabriel, CA 91776(626)456-2222

1569 S. Fairway Dr., #128 Walnut, CA 91789(909)831-8888

1130 S. Baldwin Ave., #6Arcadia, CA 91746(626)445-6886

羅省手錶．禮品L.A. WATCHES1220 S. Golden West Ave. Arcadia, CA 91007(626)821-1932

18457 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748(626)839-1980

尊王眼鏡鐘錶KINGDOM OPTICAL & WATCH CO.8150 E. Garvey Ave., #103B Rosemead, CA 91770(626)573-1755

LIN’S 專業鐘錶修理LIN’S WATCH REPAIR2635 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803(626)570-1118

MSB WATCH REPAIR & LOCKSMITH SUPPLY2429 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803(626)308-1548

新金發NEW KIM PHAT223 Alpine St., #E Los Angeles, CA 90012(213)620-1157

經典錶行PARAGON WATCH CO., INC.8500 Beverly Blvd., #674 Los Angeles, CA 90048(310)659-5525

瑞士鐘錶、珠寶、精品公司SWISS WATCH & JEWELRY CO.1101 W. Valley Blvd., #104,105,106 Alhambra, CA 91803(626)576-8926

TOTALTIME184 Plaza Dr. West Covina, CA 91790(626)851-2446

蔡氏鐘錶TSAI’S WATCH, INC.17515-D Colima Rd., #C-4 City of Industry, CA 91748(626)810-4479

UNIVERSAL TIME ENT., INC.1901 S. Santa Fe Ave. Los Angeles, CA 90021(213)620-0071

時分秒WATCH & REPAIR INC.140 W. Valley Blvd. 3rd Fl. San Gabriel, CA 91776(626)572-8229

OTHER AREAS

昌興珠寶鐘錶金行CHONG HING JEWELERS390 Barber Ln. Milpitas, CA 95035(408)577-0888

電解水生成器

Water Electrolysis SystemLOS ANGELES COUNTY

世界第一好水公司#1 WORLD MIRACLE WATER CO.18750 E. Colima Rd., #A-2 Rowland Heights, CA 91748(626)290-6889

9677 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780(626)290-6889

A2O電解水公司A2O WATER CO., INC.727 Brea Canyon Rd., #9 Walnut, CA 91789(909)468-0999

ADVANCED WATER TREATMENT INC.2328 S. Garfi eld Ave., #B Monterey Park, CA 91754(323)888-6981

生活水 - 瓶裝水AQUA 4U1943 Valencia St. Rowland Heights, CA 91748(626)625-5852

生活水專家AQUA ION H2O9156 Greenwood Ave. San Gabriel, CA 91776(626)286-3566

普騰國際水公司CEDAR COMPANY LLC18725 E. Gale Ave., #120 City of Industry, CA 91748(626)675-6691

天下第一好水股份有限公司MIRACLE WATER CORP.1635 Nausika Ave. Rowland Heights, CA 91748(909)598-8379

W1311


飲水設備

Water Filters & Purifi cationEquipment

LOS ANGELES COUNTY

A2O 電解水公司A2O WATER CO., INC.727 Brea Canyon Rd., #9 Walnut, CA 91789(909)468-0999

ABC 純水公司ABC WATER SYSTEM CO.5460 N. Peck Rd. Arcadia, CA 91006(626)625-5180

5460 Peck Rd. Arcadia, CA 91006(626)625-5180

生活水專家AQUA ION H2O9156 Greenwood Ave. San Gabriel, CA 91776(626)286-3566

保健純水店供應商AQUADEW INC9431 Rush St. South El Monte, CA 91733(626)454-3325

保健純水店供應商AQUADEW WATER STORE EQUIPMENT SUPPLY1587 Chico Ave. South El Monte, CA 91733(626)454-2234

清新純水公司AQUAFRESH9008 E. Garvey Ave., #H Rosemead, CA 91770(626)307-8850

大通水管飲水設備BLANKESHIP D & SONS4845 ½ Eagle Rock Blvd.Los Angeles, CA 90041(626)445-5003

天然純水公司C & G WATER SYSTEM CO.19811 E. Colima Rd., #630 Walnut, CA 91789(909)598-1920

美溪純水公司C & S WATER SYSTEM, CO.18414 Colima Rd. #C Rowland Heights, CA 91748(626)286-6148

健益純水公司CRYSTAL WATER MART18718 E. Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748(626)913-45012124 S. San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770(626)573-88633246 San Gabriel Blvd., #A Rosemead, CA 91770(626)571-6819850 W.Valley Blvd. Alhambra, CA 91803(626)284-5883927 E. Garvey Ave. Monterey Park, CA 91755(626)571-7528

CULLIGAN 飲水公司CULLIGAN SOFT WATER SERVICE9145 Rose St. Bellfl ower, CA 90706(562)925-9567

水晶靈淨水公司ECOPURE WATER CO.12368 Valley Blvd., #106 El Monte, CA 91732(626)582-8880

富士健康館FUJIMEDIC18958 Daisetta St., #206 Rowland Heights, CA 91748(626)581-9888

益康好水FULLHOUSE GOOD WATER SERVICE, INC.5781 Lemon Ave.Cypress, CA 90630(562)239-4907

金泉淨水公司GOLDEN SPRINGS WATER SYSTEM INC.145 E. Live Oak Ave., #C Arcadia, CA 91006(626)821-0328

高能飲水機HI-TECH RESEARCH, INC.11306 Bertha St. Cerritos, CA 90703(626)625-3029

飲水店HOLLY DRINKING WATER3119 N. San Gabriel Blvd., #B Rosemead, CA 91770(626)571-0240

JLS CHEMICAL USA INC.1970 W. Holt Ave. Pomona, CA 91768(909)629-4188

良好淨水公司LUONG HAO DRINKING WATER1700 W. Valley Blvd., #D Alhambra, CA 91803(626)282-6131

美淨企業 - 淨水系列廚具系列MCS CORP.18340 E. Colima Rd., #1D Rowland Heights, CA 91748(626)935-8818421 E. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776(626)288-4833

新幸運純水店NEW LUCKY PURE WATER1623 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776(626)572-9768

新時代NEXTEC USA11135 E. Rush St., #V South El Monte, CA 91733(626)279-6891

專業淨水設備公司PROFESSIONAL PURE WATER SYSTEMS2650 N. Rosemead Bivd. South El Monte, CA 91733(626)462-9143

多功能飲水供應機RAYNE WATER CONDITIONING INC.1018 E. Cypress St. Covina, CA 91724(626)966-7521

SPECIALTY WATER SYSTEM11934 Washington Blvd. Whittier, CA 90606(562)945-7595

超然純水空調設備SUPER NATURAL PRODUCT INC.3318 Del Mar Ave., #201 Rosemead, CA 91770(626)280-2586

飲水設備 WATER FILTERS & PURIFICATION EQUIPMENT

W1312

www.worldjournal.com 2012工商電話簿 1312 WORLD

JOURNA

L ARTWO

RK APP

ROVAL S

HEET

All t

ext, g

raph

ics, in

terfac

es, p

hotog

raph

s, tra

dema

rks, lo

gos,

artw

ork

and

comp

uter

cod

e (c

ollec

tively

, “Co

nten

t”), i

nclud

ing

but n

ot lim

ited

to the

des

ign, s

tructu

re, s

electi

on, c

oord

inatio

n, ex

pres

sion,

"look

and

feel”

and

arra

ngem

ent o

f suc

h Co

nten

t is

the

prop

erty

of W

orld

Jour

nal.

and

is pr

otec

ted

by tr

ade

dres

s, co

pyrig

ht, t

rade

mark

laws

, and

var

ious

othe

r int

ellec

tual

prop

erty

right

s an

d un

fair

comp

etitio

n law

s. No

par

t of t

he C

onte

nt m

ay b

e co

pied,

repr

oduc

ed,

repu

blish

ed, u

pload

ed, p

osted

, pub

licly

displa

yed,

enco

ded,

trans

lated

, tra

nsmi

tted

or d

istrib

uted

in an

y wa

y to

any

mediu

m for

publi

catio

n or d

istrib

ution

with

out W

orld

Jour

nal’s

expr

ess p

rior w

ritten

cons

ent.

T

he ac

tual c

olor o

f fina

l artw

ork m

ay di

ffer s

lightl

y

from

the pr

opos

ed dr

aft du

e to e

lectro

nic va

riatio

ns,

ema

il tra

nsmi

ssion

, colo

r prin

t sett

ing an

d / or

any

othe

r fac

tors w

hich a

re be

yond

Wor

ld Jo

urna

l's c

ontro

l.

Your

sign

ature

below

confi

rms t

hat y

ou ha

ve ve

rified

the

accu

racy

of th

e adv

ertis

ing co

ntent.

IMPO

RTAN

T Pl

ease

sign

here

for a

ppro

val

Custo

mer S

ignatu

re :

Name

:

D

ate :

/

/W

orld

Jour

nal S

ales R

epre

senta

tive S

ignatu

re :

Name

:

D

ate :

/

/

W

J 20

12 /

YP

0000

04

生活水

626-625-5852•909-628-1708

2010-01

■ 美國生產外殼、Filter美國組裝 ■ 台灣生產美國組裝 ■ 中國生產中國組裝

全自動軟水器

我們有三種逆滲透飲水機供您選擇

R.O.逆滲透飲水機

AQUA 4 LIFEAQUA 4 LIFE

最新科技最強陣容

Torrance • San Gabriel • Rowland Hts. • Chino • Irvine • Ontario

美國FDA,CHD,NSF,EPA及WQA檢驗,核可認證

1.您不需要操心保養和安裝

2.您可隨時飲用冷熱水

3.您不需要花時間和精力去買水或搬水了

4.您只要按下您的手指,就可以得到您所需要的飲用水

5.您所引用的水和水店裡銷售

的水質量一樣

6.您如果需要更詳細的資料,

可查閱我們的網站及打電話

給我們

$1.00一天特別租賃計畫

www.123aqua.com

生活水

1.確認自己喝的水品質

(Auqa 4U可幫客戶檢測ppm)

2.購買經過認證的五階過濾

(5 stage)R.O.逆滲透飲水機

你知道嗎？每人每天應喝八大杯水,水佔人體的90%以上健康與荷包兼顧？Aqua 4U給你最好的品質及最優的價格買水沒有服務？Aqua 4U堅持長期服務永續經營

AQUA 4U給您最健康的建議

AQUA 4 UAQUA 4 U

5.您所引用的水和水店裡銷售 5.您所引用的水和水店裡銷售

的水質量一樣的水質量一樣

6.您如果需要更詳細的資料, 6.您如果需要更詳細的資料,

可查閱我們的網站及打電話可查閱我們的網站及打電話

給我們給我們給我們

服務範圍

包括南加州

拉斯維加斯

7 Days a Week10am-10pm

六大服務中心為您提供全方位服務


W1313

2012 工商電話簿 1313www.worldjournal.com WORLD

JOURNA

L ARTWO

RK APP

ROVAL S

HEET

All t

ext, g

raph

ics, in

terfac

es, p

hotog

raph

s, tra

dema

rks, lo

gos,

artw

ork

and

comp

uter

cod

e (c

ollec

tively

, “Co

nten

t”), i

nclud

ing

but n

ot lim

ited

to the

des

ign, s

tructu

re, s

electi

on, c

oord

inatio

n, ex

pres

sion,

"look

and

feel”

and

arra

ngem

ent o

f suc

h Co

nten

t is

the

prop

erty

of W

orld

Jour

nal.

and

is pr

otec

ted

by tr

ade

dres

s, co

pyrig

ht, t

rade

mark

laws

, and

var

ious

othe

r int

ellec

tual

prop

erty

right

s an

d un

fair

comp

etitio

n law

s. No

par

t of t

he C

onte

nt m

ay b

e co

pied,

repr

oduc

ed,

repu

blish

ed, u

pload

ed, p

osted

, pub

licly

displa

yed,

enco

ded,

trans

lated

, tra

nsmi

tted

or d

istrib

uted

in an

y wa

y to

any

mediu

m for

publi

catio

n or d

istrib

ution

with

out W

orld

Jour

nal’s

expr

ess p

rior w

ritten

cons

ent.

T

he ac

tual c

olor o

f fina

l artw

ork m

ay di

ffer s

lightl

y

from

the pr

opos

ed dr

aft du

e to e

lectro

nic va

riatio

ns,

ema

il tra

nsmi

ssion

, colo

r prin

t sett

ing an

d / or

any

othe

r fac

tors w

hich a

re be

yond

Wor

ld Jo

urna

l's c

ontro

l.

Your

sign

ature

below

confi

rms t

hat y

ou ha

ve ve

rified

the

accu

racy

of th

e adv

ertis

ing co

ntent.

IMPO

RTAN

T Pl

ease

sign

here

for a

ppro

val

Custo

mer S

ignatu

re :

Name

:

D

ate :

/

/W

orld

Jour

nal S

ales R

epre

senta

tive S

ignatu

re :

Name

:

D

ate :

/

/

W

J 20

12 /

YP

0000

04

生活水

626-625-5852•909-628-1708

2010-01

■ 美國生產外殼、Filter美國組裝 ■ 台灣生產美國組裝 ■ 中國生產中國組裝

全自動軟水器

我們有三種逆滲透飲水機供您選擇

R.O.逆滲透飲水機

AQUA 4 LIFEAQUA 4 LIFE

最新科技最強陣容

Torrance • San Gabriel • Rowland Hts. • Chino • Irvine • Ontario

美國FDA,CHD,NSF,EPA及WQA檢驗,核可認證

1.您不需要操心保養和安裝

2.您可隨時飲用冷熱水

3.您不需要花時間和精力去買水或搬水了

4.您只要按下您的手指,就可以得到您所需要的飲用水

5.您所引用的水和水店裡銷售

的水質量一樣

6.您如果需要更詳細的資料,

可查閱我們的網站及打電話

給我們

$1.00一天特別租賃計畫

www.123aqua.com

生活水

1.確認自己喝的水品質

(Auqa 4U可幫客戶檢測ppm)

2.購買經過認證的五階過濾

(5 stage)R.O.逆滲透飲水機

你知道嗎？每人每天應喝八大杯水,水佔人體的90%以上健康與荷包兼顧？Aqua 4U給你最好的品質及最優的價格買水沒有服務？Aqua 4U堅持長期服務永續經營

AQUA 4U給您最健康的建議

AQUA 4 UAQUA 4 U

服務範圍

包括南加州

拉斯維加斯

7 Days a Week10am-10pm

六大服務中心為您提供全方位服務


W1314


超純淨水SUPER WATER SYSTEMS101 S. Marguerita Ave. Alhambra, CA 91801(626)278-7238

TRI-SERVICE CO., INC.2465 Loma Ave. South El Monte, CA 91733(626)442-3270

HI-Q 瓶裝飲用水公司WASON BOTTLED WATER INT’L GROUP INC.11154 E. Rush St. South El Monte, CA 91733(626)454-2696

純淨水服務WATER WORLD14617 Kinzie St. Panorama, CA 91402(818)458-3949

ORANGE COUNTY

#1 PURE WATER12071 Gibert St. Garden Grove, CA 92841(714)537-1688

箭頭牌ARROWHEAD MOUNTAIN SPRING WATER CENTER2767 E. Imperial Hwy., #100 Brea, CA 92821(800)759-2393

恆昌純水器公司H.C.P. DRINKING WATER645 N. Euclid St. Anaheim, CA 92801(714)776-6787

晶純淨水系統公司TOPWAY GLOBAL INC.925 W. Lambert Rd., #D Brea, CA 92821(714)255-7999


生活水AQUA 4 LIFE13163 Derby Ave.Chino, CA 91710(626)625-5852

工業用水處理

Water TreatmentLOS ANGELES COUNTY

安康理水科技公司ANACONT WATER TECH20436 Huntcliff Ln. Walnut, CA 91789(888)262-2668

SEVERN TRENT WATER PURIFICATION, INC.2660 Columbia St. Torrance, CA 90503(310)618-9700

WATER PLUS #114135 Francisquito Ave., #101 Baldwin Park, CA 91706(626)338-6798

婚禮顧問

Wedding Services & Consultants

LOS ANGELES COUNTY

今世良緣ABSOLUTE BRIDAL SERVICES2462 Pocatello Ave. Rowland Heights, CA 91748(909)896-2558

帝國攝影禮服公司DYNASTY WEDDING STUDIO9400 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780(626)285-0662

中西婚禮顧問及證婚EAST WEST WEDDING PLANNING174 W. Foothill Blvd., #243 Monrovia, CA 91016(818)406-2220Walnut, CA 91789(909)839-0714

EVENT PLUS4520 Wilshire Blvd., #103 Los Angeles, CA 90010(323)939-7587

濃情婚紗城FIONNA’S BRIDAL STUDIO & SALON9549 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780(626)286-3380

法國經典婚紗攝影流行會館GARPHIC STUDIO & BRIDAL COLLECTION3338 San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770(626)309-0639

金 CD 錄音室GOLD CD RECORDING STUDIO3327 N. San Gabriel Blvd., #F Rosemead, CA 91770(626)833-9955

聖蓋博希爾頓飯店HILTON HOTEL225 W. Valley Blvd. San Gabriel, CA 91776(626)270-2700

時代創意婚慶服務裝飾設計IDEA RIBBON.COM /WEDDING PLANNER355 S. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765(909)861-2228

焦點影片工作室JD VIDEO PRODUCTIONS9084 Arcadia Ave.San Gabriel, CA 91775(626)286-0647

飲水設備／工業用水處理／婚禮顧問 WEDDING SERVICES & CONSULTANTS

World Journal ARTWORK APPROVAL SHEET All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated, transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without World Journal, Inc.’s express prior written consent. The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond World Journal ' s control. Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.

IMPORTANT Please sign here for approvalCustomer Signature : World Journal Sales Representative Signature :

Name : Date : / / Name : Date : / /

Tel: 909-861-8808

卡特琳娜婚慶顧問服務專精 •浪漫唯美 •陽光沙灘 •海上婚禮

婚禮宴會場地出租服務婚禮宴會場景裝飾設計服務(Chair Cover 椅套/Table cover桌布) 婚禮當天攝影及實況錄影DVD製作禮車出租服務 LIVE Band 樂隊駐唱/ DJ燈光音響 LOVE Story 愛的故事Video Slide Show 製作客製化場地婚禮婚宴(Destination Wedding Plan) 葡萄園婚禮/沙灘婚禮

服務項目

355 S. Diamond Bar Blvd.Diamond Bar, CA 91765http://idearibbon.com/wedding-planner

WJ

2012

/ Y

P00

1245

瞬間經典一生相戀

W1315


凱麗彩妝造型KELLY ZHANG65 N. Michigan Ave., #16 Pasadena, CA 91106(626)277-8649

菠蘿屋婚禮蛋糕KIKI BAKERY127 E. Garvey Ave., Monterey Park, CA 91754(626)572-9888

洛杉磯專業DJ燈光音響LA PRO SOUND620 N. Garfi eld Ave., #AAlhambra, CA 91801(626)253-4438

愛之旅婚紗攝影禮服公司LUCY’S BRIDAL & PHOTOGRAPHY9218-9226 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780(626)287-1112

MILLENNIUM BILTMORE HOTEL506 S. Grand Ave. Los Angeles, CA 90071(213)624-1011

紙一間喜帖專門店PAPER WONDERS, INC.9422 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780(626)286-6628

宴會婚禮蛋糕專門店PARTY CAKES DESSERT CO. INC.1900 N. Allen Ave. Altadena, CA 91001(626)794-1128

羅蘭姊妹花苑ROWLAND HEIGHTS FLORIST19119 E. Colima Rd., #103 Rowland Heights, CA 91748(626)964-6266

幸福點點SENSE DESIGN TEAM4947 Santa Anita Ave. Temple City, CA 91780(626)215-2132

發燒友專業視聽器材顧問中心SHOWTIME PRO AUDIO VIDEO INC.266 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91776(626)285-3088

國際攝影公司USA PHOTOGRAPHY STUDIO1275 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776(626)202-9327

山谷花苑VALLEY FLORIST3149 N. San Gabriel Blvd. Rosemead, CA 91770(626)573-8800

維納斯婚紗攝影VENUS WORLD BRIDAL PHOTO619 W. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776(626)291-5400

婚禮站WEDDING-CHARM17588 Rowland St., #A186 City of Industry, CA 91748(626)246-8429

女人世界健身中心WOMEN’S WORLD FITNESS CENTER2000 Huntington Dr. San Marino, CA 91108(626)284-7741

LINDA YOUNG 一小時快速結婚YOUNG & YOUNG INTERNATIONAL205 S. Chapel Ave., #C4Alhambra, CA 91801(626)284-8281

婚禮外拍錄影YOUNGER STUDIO13058 Francisquito ave.Baldwin Park, CA 91706(626)337-0858

ORANGE COUNTY

拉古納酒店婚禮服務THE LAGUNA HILLS HOTEL25205 La Paz Rd. Laguna Hills, CA 92653(626)512-5242


映花藝空間設計公司IN FLOWER3902 Grand Ave., #B Chino, CA 91710(909)590-3308

同心婚慶事務所TWOGETHER EVENTS12998 Basswood Ave. Chino, CA 91710(626)768-3666

減肥中心

Weight Control ServicesLOS ANGELES COUNTY

輕鬆瘦身站BOY PERFECT BEAUTY&WELLNESS CENTER556 Las Tunas Dr., #206-207 Arcadia, CA 91007(626)446-8388

羅蘭崗綜合醫療中心 - 程效華中醫師CHENG, XIAOHUA, L.AC.19119 E. Colima Rd., #108A Rowland Heights, CA 91748(626)581-7898

美芝秀鐳射美容纖體中心DSC LASER & SKIN CARE CENTER889 S. San Gabriel Blvd. San Gabriel, CA 91739(626)285-0800

塑身堂MS SLIM17460 Colima Rd. Rowland Heights, CA 91748(626)581-9966

第一多元醫療集團旗下萊貝爾鐳射皮膚中心NO.1 MEDICAL CLINIC1722 Desire Ave., #202 Rowland Heights, CA 91748(626)913-1288

1788 S. San Gabriel Blvd., #201 San Gabriel, CA 91776(626)307-0550

瘦身坊健康纖體集團SBF BEAUTY & FIGURE INC.1234 S. Garfi eld Ave., #201 Alhambra, CA 91801(626)284-0222

1721 Fullerton Rd. Rowland Heights, CA 91748(626)810-2282

SLENDER CHOICE1569 S. Fairway Dr. #226 Walnut, CA 91789(909)839-0714

婚禮顧問／減肥中心 WEIGHT CONTROL SERVICES

W1316


焊接工廠/輪椅 WHEEL CHAIRS/煙酒代理商 WINE & TOBACCO AGENCIES

女人世界健身中心WOMEN’S WORLD FITNESS CENTER2000 Huntington Dr. San Marino, CA 91108(626)284-7741

焊接工廠

WeldingLOS ANGELES COUNTY

AMERICA MOUNTAIN WELDING INDUSTRIES INC.6266 N. Rosemead Blvd.,# A258Temple City, CA 91780(626)698-8066

焊接材料供應AMWEST14836 E. Valley Blvd., #A City of Industry, CA 91746(626)333-4392

精美鐵工B&B IRON WORKS1916 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803(626)576-2340

大同鐵工廠CENTURY IRON CRAFT1489 Virginia Ave. Baldwin Park, CA 91706(626)338-3867

COMPLETE WELDING SUPPLY401 N. Long Beach Blvd. Compton, CA 90221(310)638-1234

黑手焊接鐵工廠E.B. DYER & SON WELDING9214 Klingerman St. South El Monte, CA 91733(626)444-2553

保固焊接鐵工廠SAFE WAY STEEL, INC.5040 Alhambra Ave.Los Angeles, CA 90032(323)222-0903

輝煌鐵工廠SKY LITE IRON WORK10780 Weaver Ave. South El Monte, CA 91733(626)401-3592

西方焊接鐵工WESTERN WELDING & IRON WORKS9823 E. Rush St. South El Monte, CA 91733(626)442-0705

輪椅

Wheel ChairsLOS ANGELES COUNTY

護康醫療用品公司A CARE MEDICAL SUPPLIES1446 S. San Gabriel Blvd., #ASan Gabriel, CA 91776(626)307-9822

殘障設備安裝公司AMERICAN ACCESS & LIFTING AID2530 Corporate PI., # A109Monterey Park, CA 91754(323)262-3300

AROMA MEDICAL SUPPLY18183 Pioneer Blvd.Artesia, CA 90701(562)924-3626

康盟輪椅醫療器材公司KARMAN HEALTHCARE INC.19255 San Jose Ave. City of Industry, CA 91748(626)581-2235

民安藥房 - 保健護理醫療器材MAIN PHARMACY103 N. Garfi eld Ave., #DAlhambra, CA 91801(626)576-0890

康林藥房 - 醫療器材護理用品NOGALES PHARMACY1015 S. Nogales St., #124 Rowland Heights, CA 91748(626)810-2240

健康護理醫療器材PREVELERS HOME MEDICAL SUPPLIES201 S. San Gabriel Blvd.San Gabriel, CA 91775(626)286-1994

煙酒代理商

Wine & Tobacco Agencies LOS ANGELES COUNTY

BIG TREE WINE INC.6415 Compton Ave. Los Angeles, CA 90001(323)582-7103

雪茄專賣店CIGAR PALACE161 E. Foothill Blvd. Arcadia, CA 91006(626)359-8582

四季酒業公司CNS ENTERPRISES, INC.2708 Chino Ave. South El Monte, CA 91733(626)579-9017

大文行酒業有限公司DIAMOND HONG, INC.1500 Vineland Ave. Baldwin Park, CA 91706(626)338-6869

佐治烈酒公司GEORGE LIQUOR700 N. Broadway Los Angeles, CA 90012(213)628-8421

J&K CIGARETTE CENTER2567 W. Via Campo Montebello, CA 90640(323)887-8289

共同貿易MUTUAL TRADING CO., INC.431 Crocker St. Los Angeles, CA 90013(213)626-9458

聖安東尼奧酒廠SAN ANTONIO WINERY737 Lamar St. Los Angeles, CA 90031(323)223-1401

SAPPORO BEER USA INC.21250 Hawthorne Blvd. Torrance, CA 90503(310)792-7458

世華國際(酒)公司SSC INT”L INC.10730 Weaver Ave.South El Monte , CA 91733(626)401-2157

TOBACCO & GIFTS9220 Valley Blvd. Rosemead, CA 91770(626)572-9161

W1317


煙酒代理商 WINE & TOBACCO AGENCIES/木器製造 WOOD CRAFTWHALEY’S LIQUOR9624 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780(626)286-3012

WHITE MOUNTAIN1703 W. Valley Blvd. Alhambra, CA 91803(626)282-3508

OTHER AREAS

大文行酒業有限公司DIAMOND HONG, INC.204 Michelle Ct. South San Francisco, CA 94080(650)742-6628

435 Toyama Dr. Sunnyvale, CA 94086(650)742-6628


聖安東尼奧酒廠SAN ANTONIO WINERY2802 S. Milliken Ave. Ontario, CA 91761(909)947-3995

木器製造

Wood CraftLOS ANGELES COUNTY

剛果設計CONGO DESIGN INC.877 S. Azusa Ave. City of Industry, CA 91745(626)715-1105

成峰木業公司HSM PANEL INC.21210 Commerce Pointe Dr.Walnut, CA 91789(909)595-6329

華壹木器廠JU CONSTRACTION INC.1442 Chico Ave. South El Monte, CA 91733(626)579-5996

廣成木器LIUSON WOODWORK19330 E. Windrose Dr. Rowland Heights, CA 91748(626)297-4769

WORLD

JOURNA

L ARTWO

RK APP

ROVAL S

HEET

All t

ext, g

raph

ics, in

terfac

es, p

hotog

raph

s, tra

dema

rks, lo

gos,

artw

ork

and

comp

uter

cod

e (c

ollec

tively

, “Co

nten

t”), i

nclud

ing

but n

ot lim

ited

to the

des

ign, s

tructu

re, s

electi

on, c

oord

inatio

n, ex

pres

sion,

"look

and

feel”

and

arra

ngem

ent o

f suc

h Co

nten

t is

the

prop

erty

of W

orld

Jour

nal.

and

is pr

otec

ted

by tr

ade

dres

s, co

pyrig

ht, t

rade

mark

laws

, and

var

ious

othe

r int

ellec

tual

prop

erty

right

s an

d un

fair

comp

etitio

n law

s. No

par

t of t

he C

onte

nt m

ay b

e co

pied,

repr

oduc

ed,

repu

blish

ed, u

pload

ed, p

osted

, pub

licly

displa

yed,

enco

ded,

trans

lated

, tra

nsmi

tted

or d

istrib

uted

in an

y wa

y to

any

mediu

m for

publi

catio

n or d

istrib

ution

with

out W

orld

Jour

nal’s

expr

ess p

rior w

ritten

cons

ent.

T

he ac

tual c

olor o

f fina

l artw

ork m

ay di

ffer s

lightl

y

from

the pr

opos

ed dr

aft du

e to e

lectro

nic va

riatio

ns,

ema

il tra

nsmi

ssion

, colo

r prin

t sett

ing an

d / or

any

othe

r fac

tors w

hich a

re be

yond

Wor

ld Jo

urna

l's c

ontro

l.

Your

sign

ature

below

confi

rms t

hat y

ou ha

ve ve

rified

the

accu

racy

of th

e adv

ertis

ing co

ntent.

IMPO

RTAN

T Pl

ease

sign

here

for a

ppro

val

Custo

mer S

ignatu

re :

Name

:

D

ate :

/

/W

orld

Jour

nal S

ales R

epre

senta

tive S

ignatu

re :

Name

:

D

ate :

/

/

喝酒不開車開車不喝酒

威士忌法國紅酒中國貴州茅台酒五粮液水井坊劍南春劍南老窖綿竹大曲古井貢酒瀘州老窖特曲汾酒竹葉青金六福小糊涂仙杜康酒貴州醇天津玫瑰露高糧酒紅星二鍋頭同仁堂護骨酒蜂蛹酒長白山人參酒寧夏紅枸杞酒紹興花雕酒女兒紅黄酒福建老酒廣東米酒三蒸酒雙蒸酒廣西三蒸米酒張裕高級干紅張裕白蘭地XO至寶三鞭酒中華干紅前台灣公賣局米酒米酒頭高梁酒五加皮烏梅酒紹興酒陳年紹興酒花雕酒金門高梁酒久香台灣米酒米酒水鳳梨酒蓮霧酒美國花旗參紅酒貓酒日本清酒TAKARA燒酒啤酒CHOYA梅酒珠江啤酒生力啤酒33啤酒及廚用烹調料酒……百餘種。威士忌法國紅酒中國貴州茅台酒五粮液水井坊劍南春劍南老窖綿竹大曲古井貢酒瀘州老窖特曲汾酒竹葉青金六福小糊涂仙杜康酒貴州醇天津玫瑰露高糧酒紅星二鍋頭同仁堂護骨酒蜂蛹酒長白山人參酒寧夏紅枸杞酒紹興花雕酒女兒紅黄酒福建老酒廣東米酒三蒸酒雙蒸酒廣西三蒸米酒張裕高級干紅張裕白蘭地XO至寶三鞭酒中華干紅前台灣公賣局米酒米酒頭高梁酒五加皮烏梅酒紹興酒陳年紹興酒花雕酒金門高梁酒久香台灣米酒米酒水鳳梨酒蓮霧酒美國花旗參紅酒貓酒日本清酒TAKARA燒酒啤酒CHOYA梅酒珠江啤酒生力啤酒33啤酒及廚用烹調料酒……百餘種。

◎ 各大華人超市均有出售 ◎

四季酒業公司CNS Enterprises Inc.

( dba Four Seasons Trading Co. / C & S Trading Company )

2708 Chico Ave., South El Monte, CA 91733Tel (626)579-9017 ☻ Fax (626)578-0584

www.cnsenterprises.netDistributor of Fine Cognac, Liquor, Wine, Beer and Sake

威士忌法國紅酒中國貴州茅台酒五粮液水井坊劍南春劍南老窖綿竹大曲古井貢酒瀘州老窖特曲汾酒竹葉青金六福小糊涂仙杜康酒貴州醇天津玫瑰露高糧酒紅星二鍋頭同仁堂護骨酒蜂蛹酒長白山人參酒寧夏紅枸杞酒紹興花雕酒女兒紅黄酒福建老酒廣東米酒三蒸酒雙蒸酒廣西三蒸米酒張裕高級干紅張裕白蘭地XO至寶三鞭酒中華干紅前台灣公賣局米酒米酒頭高梁酒五加皮烏梅酒紹興酒陳年紹興酒花雕酒金門高梁酒久香台灣米酒米酒水鳳梨酒蓮霧酒美國花旗參紅酒貓酒日本清酒TAKARA燒酒啤酒CHOYA梅酒珠江啤酒生力啤酒33啤酒及廚用烹調料酒……百餘種。威士忌法國紅酒中國貴州茅台酒五粮液水井坊劍南春劍南老窖綿竹大曲古井貢酒瀘州老窖特曲汾酒竹葉青金六福小糊涂仙杜康酒貴州醇天津玫瑰露高糧酒紅星二鍋頭同仁堂護骨酒蜂蛹酒長白山人參酒寧夏紅枸杞酒紹興花雕酒女兒紅黄酒福建老酒廣東米酒三蒸酒雙蒸酒廣西三蒸米酒張裕高級干紅張裕白蘭地XO至寶三鞭酒中華干紅前台灣公賣局米酒米酒頭高梁酒五加皮烏梅酒紹興酒陳年紹興酒花雕酒金門高梁酒久香台灣米酒米酒水鳳梨酒蓮霧酒美國花旗參紅酒貓酒日本清酒TAKARA燒酒啤酒CHOYA梅酒珠江啤酒生力啤酒33啤酒及廚用烹調料酒……百餘種。

洋酒國酒白酒黃酒紅酒啤酒清酒名牌好酒應有盡有酒中精品國酒茅台

W

J 20

12 /

YP

0000

92

W1318


LOBO MACHINERY CO.13731 Proctor Ave. City Of Industry, CA 91746(626)367-6500

名匠木器MASTER CORPENTRY2734-1/4 Chino Ave. South El Monte, CA 91733(626)442-9681

美屋木器MAY WOOD CO.801 S. Raymond Ave., #41 & 42 Alhambra, CA 91803(626)458-5597

茂榮木業公司WOOD ZONE INC.17637 Rowland St., #A City of Industry, CA 91748(626)810-4748

毛線

YarnLOS ANGELES COUNTY

小山文化刺繡毛線專門店LET'S KNIT YARN SHOP16126 S. Western Ave. Gardena, CA 90247(310)327-4514

毛線專賣店SKEIN1101 E. Walnut St. Pasadena, CA 91106(626)577-2035

瑜伽

YogaLOS ANGELES COUNTY

ARCADIA FITNESS56 E. Duarte Rd. Arcadia, CA 91006(626)446-2176

佛來談瑜珈弘苑FRETHELM YOGA18708 Mandy St. Rowland Heights, CA 91748(909)374-8900

琉璃瑜珈MEDI YOGA8835 E. Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780(626)552-2488

TRT 瑜珈氣功中心TRT YOGA CENTER3040 S. Hacienda Blvd. Hacienda Heights, CA 91745(626)215-0059

香榭健身中心WILSHIRE HEALTH CLUB SPA661 S. Marriposa Ave. Los Angeles, CA 90019(213)387-2059

W/Y 木器製造 WOOD CRAFT/毛線 YARM /瑜伽 YOGA

天天好習慣•精采好生活

咳嗽別忘小禮節

勤洗手衛生好習慣咳嗽禮節● 咳嗽時用衛生紙遮住口鼻● 咳嗽時應戴上口罩● 接觸到呼吸道分泌物之後，要執行洗手● 儘量與別人保持適當距離

洗手5 時機吃東西前

抱小孩之前

看病之後

上洗手間之後

擤鼻涕之後

關心您！

W

.J. 2

012

World Journal


1319生活資訊 INFORMATION

電話篇中國、台灣、香港直撥電話代號……�1320各國家、地區國碼、國際冠碼………��1322�美國長途電話代號……………………�1323各地郵局地址電話……………………�1326加州車輛管理局(DMV)地址電話……� 1327各大航空公司電話及網站……………�1328 交通篇洛杉磯國際機場圖示…………………�1329橙縣約翰韋恩機場圖示………………�1330布班克機場圖示��……………………�1331安大略國際機場圖示…………………�1332壓到殘障車位線�罰500元……………�1333濫用殘障停車證�屬犯罪�……………�1334大執法�罰單掃射�華裔莽駕慘………�1335罰單的教訓……………………………�1336機車易生事故�汽車保持距離�………��1337闖收費公路罰10倍�初犯自首減免�…��1338青少年駕車�暑假是高危險期�………��1339屢次違規駕駛�強制扣點數�…………�1339經驗不足�年輕駕駛易肇禍�…………��1340青少年開車�意外多�家長怕…………��1341 入籍篇公民入籍新試題………………………�1343

法律篇夫妻吵架�賭氣報警划不來�…………�1365勞工法…………………………………�1366涉嫌性騷擾�小心挨告�………………�1368投資移民………………………………�1369虐待動物�後遺症多�…………………�1370誹謗罪屬民事�承擔賠償責任�………�1371

教育篇改變孩子改變未來��…………………�1372先錄取後轉入�名校開側門？�………�1374等候名單�錄取比率增加�……………�1375

稅務篇海外帳戶�查稅範圍擴大�……………�1377各種報稅表格…………………………�1378

1099表格報稅…………………………�1379營所稅�兩種方式申報�………………��1380

醫療篇醫療專有名詞�中英文對照表�………�1381

房產篇華人購屋�愈來愈講究風水�…………�1385華人城市�抗跌表現佳�………………��1386中國投資客�出手闊綽�………………�1388全美最昂貴住宅區排行榜……………�1390

保險篇商業保險�開店有保障�………………�1391逃避員工勞保�得不償失�……………�1392住家險保什麼�經紀必須說清楚�……�1393節省保費有訣竅………………………�1394

社安篇認識美國的社會安全退休制度………�1395領最高額退休金�教戰守則一�………�1399領最高額退休金�教戰守則二�………�1400社安金�2011年四項改變�……………�1401 生活篇超市常見食品�中英文名稱�…………�1402

領務篇駐洛杉磯台北經濟文化辦事處………�1405中華人民共和國駐洛杉磯總領事館…�1407

采風篇玫瑰碗跳蚤市場淘寶…………………�1409天使國家森林�高空滑索探險�………�1410天使國家森林�露營樂�………………�1411LAX地標�奇想大樓……………………�1412聖地牙哥一日遊………………………�1413水晶灣水下公園�浮潛樂�……………�1414新月灣�浪漫婚禮最佳地點�…………�1415遊賭城�小孩去那兒玩？�……………�1416賭城�世界風情匯集�…………………�1417拉斯維加斯城中區�幻彩天幕�………�1418摩門堡壘�賭城發源地�………………�1419內華達之最�吃的玩的住的�那裡最棒�1420上空歌舞秀�Jubilee慶30年…………�1421

INDEX資訊分類索引



A

adenocarcinoma 腺癌

adrenal gland 腎上腺

alopecia 禿髮症

alveoli 肺泡

androgen 雄激素

anemia 貧血

anesthesia 麻醉

antibiotic 抗生素

antibody 抗體

antiemetic 止吐的

antigen 抗原

antimetabolites 抗代謝產物

antioxidants 抗氧化劑

autologous bone marrow transplanta-

tion 自體骨髓移植術

axillary dissection 腋部解剖

B

barium enema 鋇劑灌腸

basal cell carcinoma 基細胞癌

benign 良性的

benign tumor 良性腫瘤

benign prostatic hyperplasia 良性前

列腺增殖

beta-carotene 乙胡蘿蔔素

biopsy 活組織切片檢查

blood count 血球計數

B-lymphocytes or B-cells B-淋巴細胞

brain scan 腦部掃瞄

brachytherapy 組織間放射治療

breast cancer 乳癌

breast reconstruction 乳房整形

bronchi支氣管

bronchoscopy 支氣管鏡檢驗法

C

calcifications 鈣化

cancer 癌症

cancer susceptibility genes 易感染癌

症基因

carcinoembryonic antigen (CEA)胚胎

性癌抗原

carcinogen 致癌物質

carcinoma 癌瘤

cervix 子宮頸

chemoprevention 化學防禦

chemotherapy 化學治療

chromosome 染色體

colon 結腸

colonoscopy 結腸鏡檢驗法

colony stimulating factors (CSF) 血

細胞生長素

colostomy 結腸造口術

computed tomography (CT) scan 電腦斷

層掃瞄

cyst (sist) 囊腫

cystoscopy 膀胱鏡檢查

D

D & C (dilatation and curettage) 括

宮術（擴張子宮頸、刮除子宮內膜）

DNA repair 基因修復

deoxyribonucleic acid (DNA) 脫氧核糖

核酸

dermatologist 皮膚科醫生

digital rectal exam (DRE)直腸指診法

dosimetrist 放射劑量測試員

drug resistance 抗藥性

duct ectasia 導管擴張

ductal carcinoma in situ (DCIS) 導管

原位癌

dysphagia 咽物困難

dysplasia 發育異常

E

edema 浮腫

emesis 嘔吐

醫療專有名詞中英文對照表醫療篇


1382 生活資訊 INFORMATION

endocrine glands 內分泌腺

endocrine therapy 內分泌治療

endocrinologist 內分泌醫生

endometrium 子宮內膜

endoscopy 內腔鏡檢查法

enterostomal therapist 腸造口治療師

enzyme酵素

epidemiology 流行病學

esophageal 食道的

estrogen 雌激素

F

familial adenomatous polyposis 家族

性腺瘤息肉症

fecal occult blood test糞便隱血試驗

fibrocystic changes 纖維與囊腫性變化

fibrosis 纖維化

fine needle aspiration 細針抽吸術

frozen section 冷凍切片

G

GI tract 胃腸道

gastroenterologist 胃腸病醫生

gastrointestinal tract 胃腸道

gene 基因

genetic testing 遺傳檢測

gene therapy 基因治療

genome 基因組

germ cell 胚芽細胞

graft versus host disease (GVHD) 宿

主抗移植物疾病

growth factors 生長因素，生長激素

gynecologic oncologist 婦科腫瘤醫生

gynecologist 婦科醫生

H

hematologist 血液病醫生

hematoma 血腫

HER2/neu gene 乳部致癌基因

hereditary cancer syndrome 遺傳性癌

綜合症

hormone 激素，荷爾蒙

hormone receptor 激素受體

hospice 安寧療護

hyperalimentation 高營養療法

hyperplasia 增殖

hyperthermia therapy 發熱療法

hysterectomy 子宮切除術

I

ileostomy 迴腸造口術

imaging studies 影像掃瞄檢查

immune system 免疫系統

immunotherapy 免疫療法

implant 植入物

impotence 陽萎

incidence 發生率

incontinence 失禁

infraclavicular nodes 鎖骨下淋巴結

in situ 原位

interferon 干擾素

interleukins 白細胞介素

interstitial radiation therapy 組織

間質放射性治療

intravenous pyelogram (IVP) 經由靜脈

注射造影劑的腎盂光顯像

invasive cancer 侵入性癌症

L

LHRH (leuteinizing hormonereleasing

hormone) 黃體刺激荷爾蒙

LHRH analogs 促黃體激素類似物

laryngectomy 喉切除術

leukemia 白血病，血癌

leukocytosis 白細胞（血球）增多症

leukopenia 白細胞（血球）減少症

leukoplakia 白斑病

lobectomy 肺葉切除術

lobular carcinoma in situ (LCIS)腺或

肺小葉原位癌

lobules 肺小葉，腺小葉

醫療篇



localized cancer 局部癌

lump 腫瘤

lumpectomy 腫瘤切除術

lymphatic system 淋巴系統

lymph 淋巴

lymph nodes 淋巴結

lymphedema 淋巴水腫

lymphocytosis 淋巴細胞增多症

lymphoma 淋巴瘤

M

macrophage 巨噬細胞

magnetic resonance imaging(MRI) 核磁

共振影像掃瞄

malignant tumor 惡性腫瘤

mammogram, mammography 乳部x光攝影

mastectomy 乳房切除術

mediastinoscopy 縱膈腔內視鏡檢查

medical oncologist 癌專科內科醫師

melanoma 黑色素瘤

menarche 初經（初次月經來潮）

menopause 停經

messenger RNA 傳信息核糖核酸

metastasis 轉移

mucinous carcinoma 粘液（腺）癌

mucositis 口腔癌

multidrug resistance (MDR) 對多種藥

產生抗藥性

mutation 突變

N

neonatologist 新生兒專科醫生

neoplasm腫瘤（新生物）

nephrologist 腎臟病學家

neurosurgeon 神經外科醫生

neutrophils 嗜中性白細胞

nipple discharge 乳頭分泌物

nodal status 淋巴腺狀態

nucleus 細胞核

nurse practitioner 執業護士

O

oncogenes 致癌基因

oncologist 腫瘤醫生

oncology 腫瘤學

oncology social worker腫瘤社會服務員

oophorectomy 卵巢摘除術

ophthalmologist 眼科醫生

oral and maxillofacial surgeon 口

腔、上顎顏面外科醫生

orchiectomy 睪丸摘除術

orthopedic surgeon 整形外科醫生

otolaryngologist 耳鼻喉科醫生

ovary 卵巢

P

palpation 觸診

pancreatectomy 胰腺摘除術

Pap test 子宮頸抹片檢查

pathologist 病理學家

pediatrician 小兒科醫生

pediatric oncologist 小兒科腫瘤學家

pelvic examination 骨盆檢查

photodynamic therapy (PDT) 光能療法

physical therapist 物理治療師

placebo 安慰劑

plastic and reconstructive surgeon

整形外科醫生

platelet 血小板

pleura 胸膜

pnuemonectomy 肺切除術

polypectomy息肉摘除術

polyp 息肉

Positron emission tomography (PET

scan) 陽電子斷層掃瞄術

primary care physician 家庭醫生

primary site 原發部位

progesterone 孕激素

progesterone receptor assay 孕激素受

體測驗

醫療篇


1384 生活資訊 INFORMATION

prognosis 預後

prophylactic mastectomy 預防性乳房摘

除術

prostate 前列腺或攝護腺

prostatectomy 前列腺(攝護腺)摘除術

prostate specific antigen (PSA) 前列

腺(攝護腺)特異抗原

prostatitis 前列腺(攝護腺)炎

prosthesis 人工彌補物，義乳

R

radiation oncologist放射治療腫瘤醫生

radiation therapist 放射治療師

radical prostatectomy 前列腺根治術

radiologist 放射科醫生

radionuclide bone scan 放射性骨掃瞄

recurrence 復發

red blood cells 紅血球，紅細胞

regional involvement 局部侵犯

rehabilitation 康復

relapse 復發

remission 緩解，減輕

rescue treatment 援救治療

resection 切除

respiratory therapist 呼吸治療師

retinoid 視網膜狀的

retinoids 維他命類似物

ribonucleic acid (RNA) 核糖核酸

risk factor 危險因素

S

sarcoma 肉瘤

scan 掃瞄

screening 篩檢

secondary tumor 繼發瘤

sentinel lymph node biopsy 探測性淋

巴結切片檢查

sexual therapist 性功能治療師

side effects 副作用

sigmoidoscopy 乙形腸鏡

S-phase fraction 染色體復製比率

spinal tap 抽骨髓

sputum cytology 痰細胞學

squamous cell carcinoma 鱗狀細胞癌

staging 癌症擴散檢查

stem cell and stem cell transplant

幹細胞和幹細胞移植

stenosis 狹窄

stomatitis 口腔炎

surgeon 外科醫生

surgical biopsy 切片檢查

surgical oncologist 外科腫瘤醫生

systemic disease 全身性疾病

T

Taxol （抗癌藥名）

testicles 睪丸

thoracic surgeon 胸腔外科醫生

thrombocytopenia 血小板減少症

tissue 組織

T-lymphocytes or T-cells T 淋巴細胞

trachea 氣管

tracheostomy 氣管造口術

transrectal ultrasound 經直腸進行超

音波檢查（攝護腺）

transverse rectus abdominus muscle

flap procedure 移植橫腹直肌皮瓣手術

tumor 腫瘤

tumor suppressor genes 腫瘤抑制基因

U

ultrasound 超音波

umbilical cord blood transplant 臍帶

血移植

ureter 輸尿管

urethra 尿道

urine cytology 尿細胞學

urologist 泌尿科醫生

uterus子宮

醫療篇

Documents

2012 LA YP -06