Сиатълска група коледари, детска фолклорна група „Медена питка“ и фолклорна формация „Сиатъл чета“ при Българския културен център в Сиатъл

в коледните празници на общността

2013: „Заедно на Коледа“ – Kirkland Performance Center

Сиатълска група коледари с домакини Мария и Васил Бебелекови. 22 декември, 2013, Kirkland Performance Center. Снимка: Богдан Дарев.

В град Сиатъл, щата Вашингтон, през 2013 г. е основана мъжка коледарска група.

Наред с песни от Старозагорско и Ямболско, коледарите разучават и стъпките на Ямболския коледарски буенек. Основател на групата е Даниела Найберг – етнохореолог, културолог и хореограф, която през 2013 г. е поканена от Българския културен център в Сиатъл (Bulgarian Cultural and Heritage Center of Seattle – BCHCS) да подготви предстоящия коледен концерт на общността. В замисления спектакъл „Заедно на Коледа“ коледарската чета се представя два пъти: веднъж като певческа група от Източна Тракия1 с репертоар, който включва антифонно пеене на две групи, както и благословия от Ямболско (благословникът е „истински“ ямболия), втори път – с Ямболски коледарски буенек. Предварително са направени проучвания за кройките на ямурлуците от този край (Даниела Найберг, Мария Апостолова, Ирина Кирова). За коледарите са ушити ямурлуци, пояси, навуща и калпаци. Закупени са геги, намерен е чимшир, свити са китки, овързани са с червен конец и паричка, нанизани са пуканки.

1 Koledari Seattle 2013: https://photos.app.goo.gl/b8fXJyVmn6UIO4ls1

Водачът на певческата група Янчо Янев в концерта. Снимка: Богдан Дарев.

За Ямболския буенек сиатълските коледари са облечени по „модата“ на „Куклите“ – коледарска група от квартал „Каргон“ – Ямбол. Ушити са бели къси елеци, набавени са ботуши, шпори, сабя, бели ризи и черни вратовръзки, омесен е кравай, направен е костюм за „котката“. Търсена е не само връзката с „куклите“, но и „закачка“ с местната ситуация – част от коледарите са Майкрософт инженери и действително имат много общо с офиса, но много малко с танца (поне до този момент). 2 Първи гайдар на групата става Васил Бебелеков, който, заедно с неговата съпруга – родопската певица Мария Бебелекова – е сред специалните гости-участници в концерта „Заедно на Коледа“ (2013). 3

Мария и Васил Бебелекови.

22 декември, 2013, Kirkland Performance Center. Снимка: Снимка: Богдан Дарев.

През есента на същата 2013-та година Българският културен център в Сиатъл е

поканил Даниела Найберг да разработи детска фолклорна програма към центъра. Така се ражда детската фолклорна група „Медена питка“ с ръководител Даниела Найберг и помощник Ана-Мария Георгиева. 4

2 Parviyat Buenek: https://photos.app.goo.gl/25ifNxv7feQWxp8o2 3 Семейството пътува от Сан Хосе, Калифорния. 4 Medena Pitka Program Opening ( September 7, 2013): https://goo.gl/photos/gDyYMWMvC9nQzdCR9; http://seattle-bg.org/b/dancing.

2

Откриване на „Медена питка“ с хляб, сол и мед, 7 септември, 2013, Белвю. Снимки: Таня Ангелова.

Eдва търкулнала се, „питката“ тръгва на сценично пътешествие. В „Заедно на

Коледа“ групата представя фолклорни игри и хорà като „Кулското“, „Що ми домилело, мамо“, „Тумба лумба шикалка“, разговорки („Иди, краче за водица“ и др.), песни („На мегдана сред село“, „Ой, Коледо“ и др.5).

„Медена питка“ в „Заедно на Коледа“. Акомпанират: Александър Еплер (гайда), Гари Найберг

(акордеон), Антон Кирилов (тъпан) и Даниела Найберг (двоянка). 22 декември, 2013, Kirkland Performance Center.

Снимка: Богдан Дарев.

За общия поклон децата излизат на сцената с направените от тях сурвачки (в „Творилницата на колела“ на Мария Апостолова6). Дрянът за сурвачките е набран от градината на маестро Александър Еплер, учил се да свири на кавал от „старите майстори“ в България през 70-те. Еплер е не само известен музикант, голям почитател на българската музика и култура като цяло, но и майстор в изработването на кавали.7 Той също е сред участниците в концерта, където се представя като гайдар.

Сред останалите групови изпълнители са женски хор „Български гласове от Сиатъл“ (програма на Българския културен център в Сиатъл8), ансамбъл „Радост“, женски хор „Дунава“, ансамбъл „Хопа Троп“, а сред индивидуалните, освен семейство Бебелекови, са Мариана Попзлатева (вокал), Виктор Самсонов (цигулка), Здравко

5 Medena Pitka v Zaedno na Koleda (December 22, 2013): https://photos.app.goo.gl/dFlG3Lo3kDwUB5Q53 6 „Творилницата“ също е програма на Българския културен център в Сиатъл. 7 Първият филм от поредицата „Кавал парк“ на режисьора Богдан Дарев е посветен на Александър Еплер – Вж. https://www.kavalparkmovie.com/ 8 Повече за дейността на хора тук: http://seattle-bg.org/b/singing

3

Кемеров (пиано), Васил Денев (кавал), професионалната актриса Христина Панайотова и любителите-актьори Даниела Д’Лауи и Веселин Марков.

Христина Панайотова и Веселин Марков в „Как се тепа мечка“.

22 декември, 2013, Kirkland Performance Center. Снимка: Богдан Дарев.

Идеята за „заедност“, предложена от Найберг съдържа желанието за обединяване

на общността в едно вълнуващо сценичното преживяване, заедност на една празнуваща общност, където на сцената се срещат различни групи, изкуства и жанрове – от класическите до „класическите“ фолклорни, но тази среща е направена по иновативен, артистичен начин.9

Мариана Попзлатева (вокал), момичета от „Дунава“ и Виктор Самсонов (цигулка).

22 декември, 2013, Kirkland Performance Center. Снимки: Богдан Дарев.

Същевременно, „заедността“ е мислена и на друго ниво, а именно, като среща на

българи с американци, по-точно с онези американци, за които българската музика и танц са изиграли формираща роля в личния и дори в професионалния им живот. За участие във финала на концерта са поканени (освен гореспоменатият ансамбъл „Радост“, основан от американци през 70-те веднага след приключването на дейността на „Коледа“, както и женски хор „Дунава“) и бившите членове на ансамбъл „Коледа“. „Коледа“ е най-

9 Zaedno na Koleda: https://goo.gl/photos/DtJGWULSetTbfRUn8

4

значимият балкански ансамбъл в Сиатъл (и в Американския Северозапад от 60-те и 70-те години на XX век). Мери Шерхарт, основателката на женски хор „Българските гласове от Сиатъл“ е сред движещите ядра на кръга ветерани на „Коледа“; в ансамбъла Мери е участвала и като певица, и като танцьорка. Александър Еплер пък е бивш ръководител на битовия оркестър и автор на десетки аранжименти. Сега всички тези „Koleda people” са поканени в коледното празненство на българската общност в Сиатъл за да изпеят „Майка Рада ситно плете“ – песента-химн на „Коледа“ от преди десетилетия. За американците тази песен е скъп спомен и скок в тяхната младост, за българите – осъзнаване на факта, че българската музика и танц са били разучавани и практикувани от американци в Сиатъл със страст и посвещение в продължение на десетилетия. 2014: Основаване на „Работилницата“ и излъчилата се от нея „Сиатъл чета“ “Заедно на Коледа в Канада“ – Ванкувър, Британска Колумбия

След успеха на коледарското представяне в „Заедно на Коледа“ (2013), както и след успеха на концерта като цяло (в чиято подготовка взема участие цялата ентусиазирана общност), коледувалите на сцена мъже предлагат ежеседмичните срещи в разучаване на песни и стъпки да продължат. Така в началото на 2014 г. се появява „Работилницата“ (18 януари). Програмата приветства всички, които имат желание да разучават популярни хорà, както и фолклорни образци от теренната работа на етнохореоложката.

Едва създадена, но вече с коледарски репертоар, групата решава да се включи в най-мащабния български фестивал „Верея“ в Чикаго.10 Така от „Работилницата“ се „излъчва“ фолклорната формация „Сиатъл чета“, в която влизат онези ентусиасти, които имат желание да представят наученото на сцена пред публика и в костюми.

Откриване на „Работилницата“ – 18 януари, 2014, Harmony Ballroom. Колаж: Ана-Мария Георгиева; хоро в Harmony Ballroom. Снимка: Даниела Найберг.

10 Seattle Cheta at Verea Chicago 2014 (заедно с Васил и Мария Бебелекови и „момичета“ от хора https://www.youtube.com/watch?v=vJNqS2BzR18 (последен достъп 30 декември, 2017).

5

От самото им създаване „Медена питка“ и „Сиатъл чета“ се превръщат в място за възпроизвеждане на старинни фолклорни образци, благодатна почва за разучаване и възстановяване на традиционни обредни практики11, но също така и в „работилница“ за артистични и танцови умения.

През 2014 г. „Медена питка“ празнува Коледа „по терлици“, като основна част от тържеството представлява драматизация по приказката на Михайлина Лефтерова „Тропащо краче“. Драматизацията включва театър на сенките, цигулкови и други музикални изпълнения. Главният герой среща децата от „Медена питка“ „на живо“; децата стават част от неговите приключения през годишните времена и изпълняват редица фолклорни игри – от „Кукуригу“, „Дули-дули гайда“ и „Мъри момиченце мъничко“, до „Коледо, нямам капа за Коледа“ и „Бужи-бужи, Коледо“.12

През същата 2014 г. над сто човека от „Сиатъл чета“ и женски хор „Българските гласове от Сиатъл“ пътуват до Ванкувър, Британска Колумбия, за да представят програмите си на българската общност там. Концертът бива наречен „Заедно на Коледа в Канада“13. Важен фактор за успеха на сиатълската група играят и кукерските маски, за чието изработване (още в първите години на създаването на центъра) основната заслуга имат Мария Апостолова и Богдан Дарев.

Момент от сиатълското представяне в коледния концерт във Ванкувър, декември, 2014. Снимка: Даниела Найберг

2015: „Коледни картини, чубрица и топла пита“ - Carlson Theater, Bellevue College

През 2015-та година „Сиатъл чета“ вече се е обособила като фолклорна формация за сценични изяви и е сред основните участници в коледния концерт на общността.

11 Сирница / хамкане в "Медена питка" - Сиатъл, 25 февруари, 2017 Фото: Бистра Джукелова-Вънтова - https://goo.gl/photos/hQkrAV7y8ogZ3Qyy5 12 Коледа по терлици: домашно тържество на „Медена питка“: https://goo.gl/photos/w2yCUdiVCJZkWAWUA 13 Koleda v Canada 2014: https://goo.gl/photos/ECyFwJWxoTNNdSw36

6

Сиатъл чета 2014-2015. Колаж: Даниела Найберг

Сега концертът е озаглавен „Коледни картини, чубрица и топла пита“.14 Коледните картини оживяват вътре в залата, а питите са представени като дъхава изложба (с наддаване и разпродажба) отвън – във фоайето на театъра. Идеята за картините е подсказана от „Картини от една изложба“ на Мусоргски, но в спектакъла тук картините се редят в предколедната нощ в сънищата на едно дете.

Децата от „Медена питка“ са сред първите участници в концерта; под звуците на цигулката на маестро Майамон Милър те поемат светлинките (във формата на свещички) от лъчите на младото слънце и ги предават на хората в залата. Лъчите „потичат“ от сцената към залата.

Слънчеви лъчи (начало на спектакъла) с Майамон Милър и деца от „Медена питка“, 13 декември, 2015 г., Carlson Theater, Bellevue College .15 Снимки: Таня Ангелова. В приказката за най-хубавия коледен подарък (с разнообразна програма от

индивидуални и солови изпълнения) „Сиатъл чета“ се представя най-напред в

14 Вж. някои от тези „картини“: https://www.youtube.com/watch?v=YfSmJL-KR1E&t=17s (последен достъп 30 декември, 2017) https://www.youtube.com/watch?v=h49V5FBq7Pg; https://www.youtube.com/watch?v=UGqE_57e_lw; https://www.youtube.com/watch?v=eV_xURulSLA (последен достъп 30 декември, 2017). 15 „Коледни картини, чубрица и топла пита“ албум: https://photos.app.goo.gl/PM8ectNsC5yfF9vY2

7

„изписването“ на картините – с позиране на индивидуални изпълнители пред белите платна, които след това ще се превърнат в стени на старовремска къща.

Коледарският репертоар този път е съставен от песни от теренните записи на Райна Кацарова от Северна България. За Ямболския буенек мъжете „хвърлят“ ямурлуците и обуват ботушите с шпорите.

Общата програма на четата включва композицията „Игри от Северна България“ с Васил Денев (дудук, кавал), Петър Алексиев-Усмивката (гайда), Антон Кирилов – тъпан.

Костюмите: за мъжкия състав вече са ушити бели потури, закупени са традиционни ризи от лен и за мъже и жени, събрани и донесени от България са предни и задни ръчно тъкани престилки.16

„Медена питка“ разиграва най-напред кратка сценка. В нея краката се затоплят с „Чукче-пръсти, троп-пета“17, после с „Рипна маца“ и после децата (вече затоплени) разиграват „Пременил ми се Илия“ (шопска ръченица) и „Селско шопско“. Гайдарят, който е пристигнал от Чикаго за да се включи в играта на коледарите за буенека – Петър Алексиев – Усмивката, също така акомпанира на децата заедно с местния кавалджия Васил Денев. По-малките (медунки) пък представят сбор от игри като „Проводи ме мама на герана“, „Тръгнал кос“, „Виждам те, гледам те“ и др.18

През 2015-та година за финала на концерта е поканен сиатълският бенд М-9, който е разучил няколко хорà от репертоара на Берковската духова музика.19 Духът и настроението, които духовата музика привнасят в празника, са така горещо приветствани, че М-9 е поканен за финала на концерта и през следващата 2016 г.

2016: „Да бъде!“ – Kirkland Performance Center

През 2016 г. спектакълът на сиатълската общност носи заглавие, което е и

послание – „Да бъде!“20. Големите рамки-платна (картините от 2015-та) сега са трансформирани в старинни порти. Сцената на театъра е превърната в нощна вълшебна градина и мегдан, на който се разиграват чудни чудеса.

„Медена питка“ (малките медунки) се представя с играта на куклите Петко и Рада. Децата сами са направили куклите за ръце от плат в „Творилницата“ на Мария Апостолова.21 Програмата включва развиване на дълъг пояс (параван) и игра с куклите зад паравана. По-големите деца пък представят сбор от популярни и по-малко познати фолклорни хорà.

16 https://photos.google.com/album/AF1QipPm4Xyv3UXD4_2rfEfnA_n3d8Hw0-V3Rz7oTUQU Голяма заслуга за комплектуването на този първи гардероб има Ирина Кирова. 17 Bulgarian Christmas Concert, Seattle 2015 - Medena Pitka II - https://www.youtube.com/watch?v=h8HyMKMpsag (последен достъп 30 декември, 2017). 18 https://photos.google.com/album/AF1QipOzUF3KvvezHAvBhyKhV8afhENBktsvDkIOA2Pu 19 Bulgarian Christmas Concert, Seattle 2015 - M9 - Balkan brass band from Seattle I - https://www.youtube.com/watch?v=fNTsUiUNEqk (последен достъп 30 декември, 2017). 20 „Да бъде! “ Da Bude! - 2016 Christmas Show of The Bulgarian Cultural and Heritage Center of Seattle https://goo.gl/photos/U9BXpcDupL8cfHtk7 21 https://www.youtube.com/watch?v=FbhTNYXXM2c (последен достъп 30 декември, 2017).

8

„Сиатъл чета“ се включва в няколко възлови в сценария момента. Най-напред танцьори от четата се появяват с маската на змея в приказката за тримата братя и златната ябълка. След това формацията участва в сватбена картина заедно с женски хор „Българските гласове от Сиатъл“. С отделно изпълнение („Шинко льо, мари хубава“ и поменалното ляво хоро) танцьорките и хористките отдават почит на паметта на големия гайдар Васил Бебелеков).

Четата, наред с песните и буенека, е подготвила картината „Край Дунава и отвъд“ (Влашка картина). Тази „Влашка картина“ преди това е представена на фестивала в Чикаго, където е горещо приветствана.22 Същевременно, през този сезон вече е започнала работата по македонския репертоар на групата. Едно от любимите хора на четата – „Софка“ (познато в Македония, Северна Гърция и България) вече е „готово“ и е разиграно на сцена съвместно с оркестър „Дромено“.

Формацията участва навсякъде с „жива“ музика, като работи основно с установилия се в Сиатъл Васил Денев (кавал и дудук). Работи се обаче и с други музиканти от Сиатъл и другаде. Репетициите с „другоземните“ музиканти, които са поканени в даден момент да акомпанират на четата, се провеждат по скайп.

Участниците в коледния концерт през 2016 г. отново са над 100 човека. На финала свирят оркестрите „Дромено“ и „М-9“ и празникът достига най-високата си точка с общото хоро на сцената на Kirkland Performance Center. Сцената остава пълна с участници и гости дълго след приключването на концерта. Мнозина искат да си тръгнат от театъра със снимка за спомен, направена до дървото със златната ябълка.23

„Да бъде!“ – финал, 13 декември, 2016 г. Kirkland Performance Center. На преден план – танцьори от „Сиатъл чета“. Снимка: Борис Попов.

22 https://vimeo.com/164209885 (последен достъп 30 декември, 2017). 23 Seattle Cheta at the Bulgarian Christmas Concert "Da Bude", Seattle 2016 – II https://www.youtube.com/watch?v=V0u71RSGpeA (последен достъп 30 декември, 2017).

9

„Да бъде!“ – финал, 13 декември, 2016 г. Kirkland Performance Center. „Сиатъл чета“ и женски хор „Български гласове от Сиатъл“. Снимка: Еди Вълчинова.

2017: „За много години!“ – Kirkland Performance Center

В коледния концерт през 2017-та г. „Медена питка“ се заиграва с магаренце (дело на Мария Апостолова) в танца „Хайде-де-бре-де!“ (хореография на Даниела Найберг). Децата изнасят и отделна програма от песни и игри за Коледа.

„Хайде-де-бре-де!“ - „Медена питка“ в „За много години!“, 9 декември, 2017 г., Kirkland Performance Center. Снимка: Майкъл Клайн.

Мъжката коледарска дружина (мъжете на „Сиатъл чета“) се появява на сцена

веднъж с песен – „Похвалила сяй Денина мама“ и втори път – с Ямболския буенек. Самата „Сиатъл чета“ представя постановката „Игри от Македония“, а също и финалната композиция „На гости в Шоплука“.

10

„Игри от Македония“ – „Сиатъл чета“ с Васил Денев (кавал), Антон Кирилов (тъпан), Янчо Янев (тарамбука). „За много години!“, 9 декември, 2017 г., Kirkland Performance Center.

Снимка: Майкъл Клайн.

„На гости в Шоплука“ – „Сиатъл чета“ със солист Ангел Попов (бела Неда). „За много години!“, 9 декември, 2017 г., Kirkland Performance Center.

Снимка: Майкъл Клайн.

„Back to Bulgaria” – Милен Киров (пиано); участници в скеча: Елена Димитрова (вляво), Калин Крумов и Ана-Мария Георгиева. „За много години!“, 9 декември, 2017 г., Kirkland Performance Center. Снимка: Майкъл Клайн.

11

В постановката за финала са поканени както певиците от женски хор „Българските гласове от Сиатъл“, така и танцьорите от ансамбъл „Радост“ и по-големите деца от „Медена питка“. 24

Традиционните облекла на четата са подбирани и събирани от различни краища и източници в България част по част и елемент по елемент (целогодишно) за да се постигне облика на празнуващото традиционно село от съответния край. Допълнително са ушити ризи и елеци от традиционни материи и по „старовремски“ кройки и образци. За това си виждане и подход в подбора на костюмите за отделните „картини“ ръководителката на групата има подкрепата както на борда на Българския културен център, така и на членовете на четата.

Коледните концерти на българската общност в Сиатъл „срещат“ различни светове

и жанрове, вплетени в приказка или история, в които различните изкуства намират своя израз така, щото цялото преживяване да оставя усещането за хармония. Разбира се, „Медена питка“ и „Сиатъл чета“ не са единствените групи-участници в коледните концерти на сиатълската общност. Техните програми обаче са най-пряко свързани с цялостната визия на артистичния директор на коледните концерти, организирани от Българския културен център в Сиатъл от 2013-та година насетне. Тази визия е свързана пряко, от една страна, с класическите ни фолклорни изкуства, но от друга – черпи вдъхновение и от други сценични изкуства и жанрове.

***

Коледните концерти заемат централно в календара от събития на Българския културен център в Сиатъл и в живота на общността като цяло. Всеки концерт се ражда в резултат на дългосрочно планиране и подготовка, в която вземат участие много хора. Преките организатори са членовете на борда на организацията, която всяка година излъчва свой работен екип. През 2017-та година „коледният“ работен екип включва: Роберт Юен (изпълнителен продуцент), Мила Попова (главен организатор и координатор), Ваня Косева и Елена Триндева (работа по бюджета), Иван Ташев и Елка Рускова (продуценти). В артистичния екип, освен Даниела Найберг (сценарий и режисура) и Мария Апостолова (сценичен дизайн/реквизит), влиза и Веселин Марков (сценичен мениджър).

За цялостния облик на събитието от 2017 г. допринася и дизайнът на програмата и билетите за концерта, които са дело на дизайнерката Юлия Димитрова. Искра Димитрова пък е главен координатор на екипа от доброволци.

Доброволците всъщност са цяла „армия“ – изпълнители, родители, съпруги и съпрузи, приятели и поддръжници. Добрите неща, знаем, се случват, когато една такава „армия“ се събуди. Като в приказката на онова хлапе (от спектакъла от 2015-та), което след търсенето насън на дядо Коледа в преследване на мечтаната играчка-робот, се

24 „За много години!“ Концерт-спектакъл на българската общност в Сиатъл https://photos.app.goo.gl/DjXhA4OoiEaDZH5B3

12

събужда и осъзнава, че един от най-хубавите дарове за човека е семейството, неговите близките.

Една общност зад граница има десетки малки ядра – социални, културни и други.

Но колко е хубаво, когато всички можем да съберем и празнуваме заедно на Коледа.

„Сиатъл чета“ и „Медена питка“ (снимка за спомен). „За много години!“, 9 декември, 2017 г., Kirkland Performance Center.

Снимка: Майкъл Клайн.

Изготви: Даниела Найберг 3 януари, 2018.

13