2014 UEFA European Women's Under-19 Championship final

OFFICIAL PROGRAMME

15–27 July

Norway 2014

all in or nothingadidas.com/football

game onor game over

© 2

014

adid

as A

G. a

dida

s, th

e 3-

Bar

s lo

go a

nd th

e 3-

Stri

pes

mar

k ar

e re

gist

ered

trad

emar

ks o

f the

adi

das

Gro

up.

© 2

014

adid

as A

G. a

dida

s, th

e 3-

Bar

s lo

go a

nd th

e 3-

Stri

pes

mar

k ar

e re

gist

ered

trad

emar

ks o

f the

adi

das

Gro

up.

+132000_Ad_UEFA_YOUTH_Matchday_Programm_4_Silo_update_Q2_SS14_Combined_148x210.indd 1 14.02.14 17:59

3

5 UEFA President’s messageBudskap fra UEFAs president

7 Welcome to NorwayVelkommen til Norge

9 Big shot Storskyter10 On the rise På vei oppover12 Interview: Maren Mjelde,

Ingvild IsaksenIntervju: Maren Mjelde,Ingvild Isaksen

GROUP A GRUPPE A14 Norway Norge16 Netherlands Nederland18 Belgium Belgia20 Scotland Skottland

23 Match schedule Kampoppsett25 Venues Arenaer26 My Norway: Ingvild Stensland

Mitt Norge: Ingvild Stensland28 Competition history

Mesterskapshistorie31 Facts and figures

Tall og fakta

GROUP B GRUPPE B32 England England34 Sweden Sverige36 Republic of Ireland

Republikken Irland38 Spain Spania

40 Interview: Jarl TorskeIntervju: Jarl Torske

42 Match officialsDommerteam

Editor: Michael Harrold

Design: Angela Busuttil (Haymarket)

Contributors: Eivind Aare, Jim Agnew, John Atkin, Phil

Atkinson, Sujay Dutt, Aidan Fitzmaurice, Yngve Haavik,

Martyn Hindley, Jon Jamessen, Yolande Kämpfer-

Seewer, Andy Lockwood, Christer Madsen, Paul Murphy,

Alex O’Henley, Delfín Ramírez, Berend Scholten.

Translation: Libero Language Lab

Photography: UEFA, Getty Images, Sportsfile, DPI,

Digitalsport, Thinkstock, NTB Scanpix, Pro Shots,

David Catry, Mattias Catry, Kalevi Hämäläinen, Ivan

Klindić, The FA via Getty Images.

CONTENTSINNHOLD

12

28

40

Designed and produced by Haymarket Network onbehalf of UEFA.

©UEFA 2014. All rights reserved. The UEFA word,the UEFA logo and all marks related to UEFAcompetitions, are protected by trade marks and/or copyright of UEFA. No use for commercialpurposes may be made of such trade marks.

9

25

NO TO RACISM

55

UEFA PRESIDENT’SMESSAGE

BUDSKAP FRA UEFAS PRESIDENT

Welcome to Norway for what promises to bethe most open UEFA European Women’sUnder-19 Championship final tournament yet.The absence of Germany and France, historicallythe most successful teams at this level, reflectsthe broadening strength in the women’s game,and all eight teams have cause for hope. Wewish them luck.

UEFA takes great pride in assisting thedevelopment of young players, and in Norwaymore aspiring youngsters will experience thethrill and intensity of international tournamentfootball. There will be a new generation ofplayers on the field, and possibly even off it aswell, as young fans watching at the six venuescan nurture their dreams of one day playing in atournament such as this. Most home fans aresurely hoping Norway can go one win betterthan last summer when they were runners-up atUEFA Women’s EURO 2013.

I look forward to watching the action unfold,and would like to thank the Football Associationof Norway and their president, Yngve Hallén, fortheir efforts in ensuring the tournament’ssuccess, not to mention his associationcolleagues and all the volunteers for their hardwork and dedication.

Enjoy the tournament!

Michel PlatiniUEFA President

Velkommen til Norge, der man vil oppleve detsom ser ut til å bli det mest åpne sluttspillet tildags dato i UEFAs J19-EM. Tyskland og Frankrike,som historisk sett har vært de lagene med mestsuksess, mangler i år, og dette gjenspeiler atbredden er økende i kvinnefotballen, og at alle deåtte lagene som deltar kan håpe på seier. Viønsker dem lykke til.

UEFA er svært stolt over at vi kan bistå iutviklingen av unge spillere, og i Norge vil flerehåpefulle ungdommer få oppleve spenningen ogintensiteten i internasjonal turneringsfotball. En nygenerasjon spillere vil være på banen, og kanskje tilog med på tribunene når unge fotballtilhengerefølger kampene på de seks arenaene, og fårnæring til drømmen om å få spille i en lignendeturnering en dag. De fleste av tilhengerne påhjemmebane håper sikkert at Norge kan kommeen seier lenger enn forrige sommer, da de blesølvvinnere i UEFAs europamesterskap i fotballfor kvinner.

Jeg ser frem til å se spillerne i aksjon, og vilgjerne takke Norges Fotballforbund og derespresident, Yngve Hallén, for innsatsen for å sikre atturneringen blir en suksess. Jeg må heller ikkeglemme å nevne hans forbundskolleger og alle defrivillige, for det arbeidet og den innsatsen somer nedlagt.

Nyt turneringen!

Michel PlatiniUEFA-president

Idrett handler om sunnhet og helse. Det samme bør gjelde foralt idrettslagene tilbyr av mat og drikke på sine arrangementer,enten det er til utøvere eller tilskuere, til barn eller voksne.

Derfor tilbyr vi i Bama alle idrettslag å kjøpeinn frukt og grønt i dagligvarebutikken og få60 % rabatt. Dermed opplever dere Bendit-effekten; økt overskudd og energi. Rabattenfår dere enten frukten skal spises i forbindelsemed en vanlig trening, eller selges til deltakereog tilskuere på en cup eller et stevne.

Tilbudet heter Idrettsfrukt. Det er tilgjengeligfor alle lag, i alle idretter og over hele landet.Vil du vite mer, se bama.no/idrettsfrukt

SUNT KOSTHOLD OG AKTIVITET GIR OVERSKUDD.OPPLEV BENDIT-EFFEKTEN!

ERSKUDD

77

WELCOME TO NORWAYVELKOMMEN TIL NORGE

On behalf of the Football Association of Norway(NFF), it is a pleasure to welcome you to theUEFA European Women’s Under-19Championship final tournament.

We are incredibly excited to organise thisevent. Together, the host clubs and districtshave done a huge job promoting it andshowcasing how a tournament like this can bearranged between local organisers and thecentral organising committee.

We are proud to host these finals, and wetake being asked to do it as proof that we aredoing a good job, not just in terms oforganising, but also in raising the profile ofwomen’s football as a whole. We hope thisexperience enables us to do an even better jobpromoting the women’s game in the future.

Norway were early starters in women’sfootball, and we have succeeded in making surethat boys’ and girls’ football are treated equally.Football is the biggest girls’ sport in Norway byfar and it’s great to be able to exhibit it at anevent like this.

I hope you have a great time in Norway, andenjoy the tournament!

Yngve HallénFootball Associationof Norway President

På vegne av Norges Fotballforbund (NFF) har jeggleden av å ønske dere velkommen til sluttspilleti UEFAs J19-EM.

Vi er utrolig glade for at vi har fått organiseredenne turneringen. Vertsklubbene og distriktenehar sammen gjort en enorm jobb for å promotereden og vise hvordan en turnering som dette kanarrangeres i samarbeid mellom lokale organisatorerog en sentral organisasjonskomite.

Vi er stolte fordi vi får være vertskap for dettesluttspillet, og vi tar det at vi ble spurt som ettegn på at vi gjør en god jobb. Ikke bare påorganisasjonssiden, men også ved å gjørekvinnefotballen totalt mer kjent. Vi håper denneerfaringen vil gjøre oss i stand til å utføre en endabedre jobb med å fremme kvinnefotballeni fremtiden.

Norge var tidlig ute med kvinnefotball, og vihar lykkes i å sørge for at gutte- og jentefotballblir behandlet likt. Fotball er den klart størstejenteidretten i Norge, og det er flott at vi kanvise den fram gjennom at slikt arrangement.

Jeg håper du har det fint i Norge, ognyter turneringen.

Yngve HallénPresident i Norges Fotballforbund

99

Belgium converge at full time a er sealing qualificationwith a 1-0 victory over four-time champions Germanyon the last day of the elite round. The Red Flameswere heading out of the competition when skipperTinne Van den Bergh struck four minutes from timeat Brussels’ Stade Roi Baudouin. Belgium’s pleasurewas Germany’s pain. For only the second occasionin the competition’s history – both in the last threeseasons – Germany miss the final tournament.

Det belgiske laget samles ved full tid etterå ha sikret EM-plassen med 1-0 seier overfiregangsvinnerTyskland på Brussels Stade RoiBaudouin på den siste dagen i sluttspillrunden. “Derøde flammene” var på vei ut av konkurransen dakaptein Tinne Van den Bergh scoret, fire minutter førfull tid. Belgias glede ble Tysklands smerte. For kunandre gang i turneringens historie - begge i løpet avde siste tre sesongene - mangler Tyskland i sluttspillet.

BURNING BRIGHT STERK FLAMME

Big shotStorskyter

10 Official programme10 Official programme

ON THE RISEPÅ VEI OPPOVER

PLAYER WATCHSPILLERE MAN BØR FØLGE MED PÅ

The SK Trondheims-Ørn centre-half has provided a double boost

this year, returning from long-term injury and choosing football

over handball, which she also played to international standard.

Midtstopperen fra Trondheims-Ørn har fått et dobbelt lø i år. Hun

er tilbake etter lang tids skade og har valgt fotball over håndball,

som hun også spilte på internasjonalt nivå.

MARIT CLAUSENNORWAY/NORGE

Already a first-team regular at RSC Anderlecht, Michez is always a

threat with the ball at her feet and a chief provider for her side in

the attacking third.

Hun er allerede fast på førstelaget til RSC Anderlecht,

Michez er alltid en trussel når hun går med ballen, og hun er

hovedeksponenten på angrepssiden.

LUCINDA MICHEZBELGIUM/BELGIA

The “big talent” according to her women’s Under-19 coach, FC

Twente midfielder Roord is still only 17 but she has already made

her bow in the UEFA Women’s Champions League.

Et “stortalent” ifølge hennes trener på J19-laget. Midtbanespilleren

på FC Twente, Roord, er fremdeles kun 17 år, men hun har

allerede deltatt i UEFAs Mesterliga for kvinner.

JILL ROORDNETHERLANDS/NEDERLAND

Weir followed the path of Kim Little from Hibernian LFC to

Arsenal LFC and her skills and eye for goal are reminiscent of her

compatriot. She has already been capped at senior level.

Weir fulgte samme løpebane som Kim Little fra Hibernian LFC til

Arsenal LFC, og hennes ferdigheter og målte minner om hennes

landskvinne. Hun har allerede blitt signert på seniornivå.

CAROLINE WEIRSCOTLAND/SKOTTLAND

landskvinne. Hun har allerede blitt signert på seniornivå.

11

Eight players who could be key totheir nations’ prospects in NorwayÅtte spillere som kan bli nøkkelentil sitt landslags muligheter i Norge

A creative playmaker who has successfully transferred her prolific

form at youth level – she scored a hat-trick in last summer’s FA

Girls’ Youth Cup final – to Arsenal LFC’s reserves.

Carla er en kreativ spiller som med stor suksess gikk over fra å

være aktiv på ungdomsnivå (hun scoret hat trick i FA Youth Cup-

finale for jenter i or sommer), til reservebenken på Arsenal LFC.

CARLA HUMPHREYENGLAND/ENGLAND

Sweden’s driving force in midfield, Curmark secured a move to

Damallsvenskan side Mölndal BK in January and shone in the

crucial win against France in the elite round.

Hun er Sveriges drivkra på midtbanen, og Curmark har siden

januar sikret overgang til Mölndal BK i Damallsvenskan, og hun

utmerket seg i den avgjørende seieren mot Frankrike i eliterunden.

FILIPPA CURMARKSWEDEN/SVERIGE

Spain’s attacking fulcrum, the Levante UD winger’s technique,

speed and combination play with le -back Núria Mendoza and the

central strikers can cause opponents real problems.

Esteban er det sentrale punktet i Spanias angrep, og vingspilleren

fra Levante UD har en teknikk, hurtighet og et kombinasjonsspill

med venstreback Núria Mendoza og de sentrale spissene, som kan

gi motstanderlagene store problemer.

ANDREA ESTEBANSPAIN/SPANIA

Castlebar Celtic FC youngster Rowe earned a place in history by

scoring the goal against Turkey that secured Ireland’s first finals

place. It was a wonderful strike worthy of the occasion.

Ungjenta Rowe fra Castlebar Celtic FC fikk en plass i fotballhistorien

ved å score målet mot Tyrkia som sikret Irlands første sluttspillplass.

Det var et fantastisk skudd som var anledningen verdig.

SARAH ROWEREPUBLIC OF IRELAND/REPUBLIKKEN IRLAND


EN MULIGHET TIL Å VISE SEG FREM

ATIME TO SHINEAs the next generation make their mark, two recent graduates

reflect on their women’s Under-19 experience

Idet neste generasjon skal vise seg frem, lar vi nå to mer rutinerte spillerereflektere over sine erfaringer fra J19-EM.

Having gained their grounding

in international football in

the UEFA European Women’s

Under-19 Championship,

Norway stalwarts Ingvild Isaksen and

Maren Mjelde are urging their country’s

young stars to make the most of this

year’s final tournament on home soil.

The duo helped Norway reach the

UEFA Women’s EURO 2013 final in

Sweden last year, where they lost 1-0 to

Germany, and neither have forgotten the

vital tournament experience they picked

up at youth level. With this edition at

home, Isaksen thinks Jarl Torske’s squad

are in for a special summer.

“The Under-19 European

championship is a really good arena for

young football players, and it’s something

else when you are playing on home

turf,” the forward explained. “I would

just encourage them to have fun and

roll with it, enjoy the time. You are with

your friends, and you just have to enjoy

being there.”

Mjelde adds: “Tournaments at senior

level are bigger, but it’s kind of the same

thing: you play against really good teams,

and you have to be good to go as far

as possible. For me it was a really good

experience to play at Under-19 level.”

The pair went through the learning

process together under Torske, helping

Norway reach the semis in 2007 and

the final 12 months later, where they

lost to Italy. Mjelde recalls the last-four

shoot-out success over Germany in

2008 with fondness, and while spot

kicks let Norway down in the final in

Sweden last year, as Nadine Angerer

Etter å ha fått erfaring med

internasjonal fotball gjennom

UEFAs J19-EM, oppfordrer

A-landslagsspillerne Ingvild

Isaksen og Maren Mjelde landets unge

fotballstjerner til å få mest mulig ut av

årets turnering på hjemmebane.

Duoen hjalp Norge til å komme til

EM-finalen i Sverige i fjor, der de tapte

1-0 mot Tyskland, og de har heller ikke

glemt den viktige turneringserfaringen

de fikk med seg på ungdomsnivå. Siden

denne turneringen er på hjemmebane,

mener Isaksen at Jarl Torskes tropp

kommer til å få en spesielt bra sommer.

“J19-EM er et skikkelig bra sted

å utfolde seg for unge fotballspillere,

og det har innvirkning at du spiller på

hjemmebane, forklarer midtbanespilleren.

“Jeg vil bare oppfordre dem til å ha

det gøy og få med seg alt og nyte tiden.

Du er der sammen med vennene dine, og

du må bare nyte at du er der.“

Mjelde legger til: “Turneringen på

seniornivå er større, men det er på en

måte det samme. Du spiller mot virkelig

gode lag, og du må være god for å gå

så langt som mulig. For meg var det en

INTERVIEWINTERVJU

saved two penalties, they had made

their mark.

“The European championship

was a real boost in Norway. I hope

the Under-19 tournament will give

us another lift ,” said Isaksen, Mjelde

adding: “We haven’t had many

competitions in Norway. I’ve never

played in Norway in a competition like

this. It ’s good for the girls to feel the

support of the Norwegian people.”

veldig fin erfaring å få spille i J19-EM.”

De to spillerne gikk gjennom denne

læringsprosessen sammen under Torske,

og bidro til at Norge nådde semifinalen

i 2007, og finalen tolv måneder

senere, der de tapte mot Italia. Mjelde

minnes de siste fire straffesparkene i

straffesparkkonkurransen mot Tyskland i

2008 med glede. Selv om straffesparkene

ble en skuffelse for Norge i finalen i

Sverige i fjor, da Nadine Angerer reddet

to straffer, hadde de gjort seg bemerket.

“EM var et skikkelig løft i Norge. Jeg

håper J19-turneringen vil gi oss et nytt

løft,” sier Isaksen

“Vi har ikke hatt mange turneringer

i Norge, og jeg har aldri spilt i Norge i et

mesterskap. Det er flott for jentene å

føle støtten fra det norske folk,” legger

Mjelde til.

Isaaksen (right) and Mjelde(left) have made the step up toNorway’s senior teamIsaksen (høyre) og Mjelde (venstre)har tatt steget opp til Norgesseniorlag

13

14 Official programme

Group A Norway/Netherlands/Belgium/Scotland Gruppe A Norge/Nederland/Belgia/Skottland

NORWAYNORGE

Norway have consistently impressed, but despite

reaching three finals they are yet to have their name

engraved on the trophy. There were narrow final defeats

by France in 2003 and Italy in 2008, and the margin was

then significantly wider in 2011 when a tiring, young side

were picked off by Germany. They will be hoping that home

advantage gets them over the line in Jarl Torske’s last season

at the helm. Norway were eliminated a er two games 12

months ago but bowed out with a 5-0 victory over Sweden,

and friendly wins against England and the United States have

boosted confidence. “Our goal is to play the final in Oslo on 27

July,” said Torske. “That would be a perfect end for my

Under-19 career.”

COACH: JARL TORSKEDATE OF BIRTH: 05/06/1949At the women’s Under-18 and then Under-19

helm since 2000, Torske will relinquish the reins

a er these finals to take up a post as assistant to

the senior men’s coach, Per-Mathias Høgmo.

TRENER: JARL TORSKEFØDSELSDATO: 05/06/1949

Torske vil gi fra seg roret som trener etter å ha ledet først

J18, og deretter J19 siden år 2000. Etter dette sluttspillet

vil han fratre for å tiltre som assistent for treneren av

herrelandslaget, Per-Mathias Høgmo.

Norge har konsekvent imponert, men til tross for at laget har

nådd tre finaler, har de enda til gode å få navnet inngravert

på pokalen. I finalene ble det knepne nederlag mot Frankrike i

2003, og Italia i 2008, og et tap med større margin i 2011 da

et slitent, ungt lag ble avkledd av Tyskland. Det norske laget

vil nok håpe at hjemmefordelen får dem over streken i Jarl

Torskes siste sesong ved roret. Norge ble eliminert etter to

kamper for 12 måneder siden, men gikk ut med en 5-0 seier

over Sverige, og har vunnet vennskapskamper mot England

og USA, noe som har styrket selvtilliten. “Målet vårt er å spille

finalen i Oslo den 27. juli,” sier Torske. “Det ville være en

perfekt avrunding av min J19-karriere.”

15

J19-SLUTTSPILLDELTAKELSE: 9

BESTE RESULTAT: sølv i 2003, 2008, 2011

OPPSATTE KAMPER: 15. juli mot Nederland, 18. juli mot Belgia, 21. juli mot Skottland

WOMEN’S UNDER-19 FINAL TOURNAMENT APPEARANCES: 9

BEST PERFORMANCE: runners-up 2003, 2008, 2011

FIXTURES: 15 July v Netherlands, 18 July v Belgium, 21 July v Scotland

Norway were runners-up when

they hosted the last edition of the

women’s Under-18 finals in 2001.

Norge vant sølv da de var vertskap

forrige gang for sluttspillet i

J18 i 2001.

Torske has led Norway to the latter

stages ten times in 14 attempts

(women’s Under-18s then Under-19s),

reaching four finals.

Torske har ledet Norge forbi

gruppespillet ti ganger på 14 forsøk

(først J18 og deretter J19), og nådd

fire finaler.

Right: Norway celebrate during their 2011 semi-finalHøyre: Norge feirer under semifinalen i 2011

2

10

PLAYER STATISTICSSPILLERSTATISTIKK

Date of birth Appearances Goals Club

Fødselsdato Opptredener Mål Klubblag

Goalkeepers/Målvakter

Cecilie Hauståker Fiskerstrand 20/03/1996 5 0 FK Fortuna Ålesund

Aurora Watten Mikalsen 21/03/1996 3 0 Arna-Bjørnar

Defenders/Forsvarsspillere

Inga Sofie Bakken 15/08/1996 3 0 Kolbotn IL

Inger Katrine Bjerke 15/02/1995 6 0 Røa IL

Marit Clausen 25/06/1996 4 0 SK Trondheims-Ørn

Cecilie Redisch Kvamme 09/11/1995 8 1 Arna-Bjørnar

Ane Sund Walsøe 04/02/1995 6 0 Medkila IL

Midfielders/Midtbanespillere

Sigrid Heien Hansen 03/11/1995 6 1 FK Fortuna Ålesund

Synne Skinnes Hansen 12/08/1995 18 4 Røa IL

Sara Johansen 17/09/1995 6 0 Fløya IL

Lisa Fjeldstad Naalsund 11/06/1995 24 1 Arna-Bjørnar

Vilde Bøa Risa 13/07/1995 13 0 Arna-Bjørnar

Karina Sævik 24/03/1996 8 1 Avaldsnes IL

Forwards/Angrepsspillere

Amalie Vevle Eikeland 26/08/1995 23 7 Arna-Bjørnar

Johanne Fridlund 24/07/1996 4 1 Vålerenga FB

Synne Sofie Kinden Jensen 15/02/1996 13 5 Kolbotn IL

Marie Dølvik Markussen 15/02/1997 1 0 Stabæk FK

Camilla Ose 25/05/1996 4 1 Kolbotn IL

Visit UEFA.com for the final tournament squad.

Gå til UEFA.com for den endelige lagoppstillingen i mesterskapet.

27/10/2013 Norway 0-1 England29/10/2013 Norway 2-1 England29/01/2014 Norway 1-1 England31/01/2014 Norway 4-4 England08/03/2014 Norway 2-0 Italy10/03/2014 Norway 1-0 United States12/03/2014 Norway 1-2 Netherlands07/05/2014 Norway 1-0 Sweden25/06/2014 Norway 2-1 Republic of Ireland

FRIENDLY RESULTSRESULTATER FRAVENNSKAPSKAMPER

NUMBERSITALL

Vilde Bøa Risa

Right: Norway celebrate during their 2011 semi-fi nalHøyre: Norge feirer under semifi nalen i 2011


COACH: ANDRÉ KOOLHOFDATE OF BIRTH: 27/10/1965Koolhof has been employed by the Royal

Netherlands Football Association since 2004, and

replaced Aart Korenhoff at the women’s Under-19

helm last August.

TRENER: ANDRÉ KOOLHOFFØDSELSDATO: 27/10/1965

Koolhof har vært ansatt ved det kongelige

nederlandske fotballforbundet siden 2004, og

erstattet Aart Korenhoff bak J19-roret i august

i or.


NETHERLANDSNEDERLAND

The Netherlands return for their fi h tilt at the final

tournament determined to revisit the heights of 2010

when, under Hesterine de Reus, they reached the semi-

finals. Largely indebted to late goals in the qualifying round,

four points from their first two elite round games le the

Netherlands needing to beat Austria on the last day to seal

progress. Two goals apiece from Jeslynn Kuijpers and Jill Roord

wrapped up a 4-1 win as coach André Koolhof took them back

to the finals at his first attempt. FC Twente midfielder Roord is

at the vanguard of a rich youthful crop – “the big talent” says

Koolhof – who have all profited from first-team football in the

competitive BeNe League.

Nederland er tilbake i sluttspillet for femte gang, og er fast

bestemt på å være på høyde med det presterte i 2010, da

de under Hesterine de Reus nådde semifinalen. På grunn av

mål i sluttminuttene i kvalifiseringen, lå laget fire poeng under

etter de to første rundene i kvalifiseringsspillet og Nederland

trengte å slå Østerrike den siste dagen for å gå videre. To mål

hver fra Jeslynn Kuijpers og Jill Roord sørget for en 4-1 seier,

som gjorde at trener André Koolhof fikk laget til sluttspillet i sitt

første forsøk. Midtbanespiller fra FC Twente, Roord, er i fremste

rekke i en rik tilvekst av nye spillere - “Det store talentet” sier

Koolhof - som alle har tjent på å spille på førstelaget i den

konkurransepregede BeNe-ligaen. konkurransepregede BeNe-ligaen.

17

DaniqueKerkdijk


BESTE RESULTAT: semifinale i 2010

OPPSATTE KAMPER: 15. juli mot Norge, 18. juli mot Skottland, 21. juli mot Belgia


BEST PERFORMANCE: semi-finals 2010

FIXTURES: 15 July v Norway, 18 July v Scotland, 21 July v Belgium


Date of birth Qualifying All-time ClubFødselsdato Apps/Goals* Apps/Goals** Klubblag

Goalkeepers/MålvakterNienke Olthof 23/04/1995 2/0 2/0 sc Heerenveen

Renate Verhoeven 28/06/1995 1/0 2/0 PSV/FC Eindhoven

Jennifer Vreugdenhil 12/01/1995 3/0 8/0 ADO Den Haag


Lucie Akkerman 11/08/1996 2/0 2/0 sc HeerenveenLisa Bosveld 11/08/1995 3/0 6/0 FC Twente

Lauren Delleman 14/01/1995 3/0 7/0 AFC Ajax

Dominique Janssen 17/01/1995 6/0 14/0 SGS Essen

Inessa Kaagman 17/04/1996 6/0 6/0 AFC Ajax

Danique Kerkdijk 01/05/1996 3/0 3/0 FC Twente

Jeslynn Kuijpers 23/06/1995 6/5 14/8 PSV/FC Eindhoven

Corine Peels 18/03/1996 5/0 5/0 CTO Eindhoven

Ilse van der Zanden 25/07/1995 1/1 1/1 CTO Amsterdam


Vera Berends 26/08/1995 5/0 11/0 FC TwenteChelly Drost 11/10/1995 2/0 5/0 sc Heerenveen

Danielle Kuikstra 07/03/1995 6/0 6/0 sc Heerenveen

Jill Roord 22/04/1997 6/5 6/5 FC Twente

Jip van Haaster 11/06/1996 1/0 1/0 CTO Amsterdam


Tiny Hoekstra 15/09/1996 2/0 2/0 sc HeerenveenElze Huls 14/10/1995 3/2 3/2 CTO Amsterdam

Simone Kets 30/07/1996 5/0 5/0 PEC Zwolle

Kim Mourmans 01/04/1995 3/0 7/0 Standard Fémina de Liège

Laura Strik 27/06/1996 5/1 5/1 CTO Eindhoven

Marthe van Erk 11/01/1996 1/0 1/0 CTO Eindhoven

NUMBERSITALL

P W D L F A Pts

Netherlands 3 3 0 0 8 0 9

Serbia* 3 1 1 1 4 6 4

Bosnia and Herzegovina 3 1 0 2 5 4 3

Malta 3 0 1 2 2 9 1*Hosts/VertskapNetherlands 2-0 Bosnia and Herzegovina, Serbia 2-2 Malta,Netherlands 3-0 Malta, Bosnia and Herzegovina 1-2 Serbia,Serbia 0-3 Netherlands, Malta 0-4 Bosnia and Herzegovina

P W D L F A Pts

Netherlands* 3 2 1 0 6 1 7

Republic of Ireland 3 2 1 0 2 0 7

Turkey 3 0 1 2 1 4 1

Austria 3 0 1 2 2 6 1*Hosts/VertskapAustria 0-1 Republic of Ireland, Netherlands 2-0 Turkey,Austria 1-1 Turkey, Republic of Ireland 0-0 Netherlands,Netherlands 4-1 Austria, Turkey 0-1 Republic of Ireland

Qualifying round Group 6 Kvalifiseringsrunde Gruppe 6 Elite round Group 5 Sluttspillrunde Gruppe 5

Qualifying results/Resultater i kvalifiseringen

These players featured during qualifying. Visit UEFA.com for the final tournament squad.Disse spillerne deltok i kvalifiseringen. Besøk UEFA.com for den endelige sluttspilltroppen.

*Kvalifisering opptredener/mål **Totalt opptredener/mål

Jill Roord, the Netherlands’ joint top

scorer in qualifying with five goals,

only turned 17 in April.

Jill Roord, Nederlands toppscorer i

kvalifiseringen med fem mål, ble 17

først nå i april.

The Netherlands bowed out

unbeaten in 2010 a er a penalty

shoot-out defeat by England in

the semis.

Nederland gikk ut ubeseiret

i 2010, etter nederlag i

straffesparkkonkurranse mot England

i semifinalen.

17

0

17

nalen. i semifi

COACH: KRISTIAAN VAN DER HAEGENDATE OF BIRTH: 11/04/1964Van Der Haegen has been full time at the Royal

Belgian Football Association since 2008, combining

youth coaching with a role as director of the national

coaching school.

TRENER: KRISTIAAN VAN DER HAEGENFØDSELSDATO: 11/04/1964

Van Der Haegen har jobbet full tid for det belgiske

fotballforbundet siden 2008, og kombinerer rollen som

trener for ungdomslagene, med jobben som direktør for

den nasjonale trenerskolen.



BELGIUMBELGIA

Belgium return to the final tournament for the third

time, and their confidence has never been higher

having taken the prized scalp of Germany on the final day

of qualifying. The team in red were on their way out of the

competition until captain Tinne Van den Bergh struck the

only goal past Merle Frohms, who finished her season on

the bench for the UEFA Women’s Champions league final

with VfL Wolfsburg. Kristiaan Van Der Haegen’s side will be

determined to make a bigger impression than the other

Belgian sides to qualify – both of whom finished bottom of

their group – in 2006 and 2011. Indeed, the Red Flames have

avoided defeat just once: a goalless draw against a strong

Sweden side in 2006.

Belgia er tilbake i sluttspillet for tredje gang, og de har aldri

hatt bedre selvtillit enn nå, etter å ha tatt skalpen på Tyskland

den siste dagen av kvalifiseringen. De rødkledde var på vei ut

av turneringen, helt til kaptein Tinne Van den Bergh scoret det

eneste målet, forbi Merle Frohms, som avsluttet sin sesong på

benken i mesterligafinalen for VfL Wolfsburg. Kristiaan Van Der

Haegens lag er fast bestemt på å gjøre et bedre inntrykk enn

de andre belgiske lagene som har deltatt - begge endte opp

nederst i sin gruppe - i 2006 og 2011. Faktisk har de Røde

Flammene bare unngått nederlag en eneste gang, i en målløs

kamp mot et sterkt Sverige i 2006.

19


BESTE RESULTAT: gruppespill 2006, 2011

OPPSATTE KAMPER: 15. juli mot Skottland, 18. juli mot Norge, 21. juli mot Nederland


BEST PERFORMANCE: group stage 2006, 2011

FIXTURES: 15 July v Scotland, 18 July v Norway, 21 July v Netherlands

Sheryl Merchiers




Diede Lemey 07/10/1996 4/0 4/0 RSC Anderlecht

Jana Vanhauwaert 16/08/1996 2/0 2/0 Club Brugge KV


Sheila Broos 18/08/1996 2/0 2/0 K. Sint-Truidense VV

Tine De Caigny 09/06/1997 6/1 6/1 Club Brugge KV

Elle Decorte 14/11/1995 2/0 5/0 SV Zulte Waregem

Magali Dinon 23/11/1996 1/0 1/0 Standard Fémina de Liège

Sheryl Merchiers 22/01/1997 2/0 2/0 SV Zulte Waregem

Tinne Van den Bergh 14/01/1995 6/1 11/1 WD Lierse SK

Britt Vanhamel 29/12/1995 3/0 8/2 RSC Anderlecht

Chloe Van Mingeroet 18/03/1997 6/0 6/0 WD Lierse SK

Elien Van Wynendaele 09/02/1995 4/0 10/0 KAA Gent Ladies

Karen Verrydt 12/04/1995 3/0 6/0 WD Lierse SK

Pauline Windels 05/08/1995 4/0 4/0 KAA Gent Ladies


Valentine Hannecart 22/01/1996 2/0 2/0 RSC Anderlecht

Sofie Huyghebaert 07/01/1995 1/0 2/0 Club Brugge KV

Tabitha Lingier 08/05/1996 2/0 2/0 PSV Eindhoven

Elke Van Gorp 12/05/1995 6/3 12/5 WD Lierse SK


Silke Leynen 06/04/1995 6/2 8/2 WD Lierse SK

Lucinda Michez 27/04/1995 6/6 8/6 RSC Anderlecht

Margaux Van Ackere 13/11/1996 6/3 6/3 KAA Gent Ladies

Lola Wajnblum 22/01/1996 6/2 12/4 RSC Anderlecht

NUMBERSITALL

P W D L F A Pts

Belgium 3 3 0 0 13 2 9

Turkey 3 2 0 1 6 7 6

Hungary* 3 1 0 2 8 9 3

Montenegro 3 0 0 3 2 11 0*Hosts/VertskapBelgium 4-0 Turkey, Hungary 4-1 Montenegro,Belgium 4-0 Montenegro, Turkey 3-2 Hungary,Hungary 2-5 Belgium, Montenegro 1-3 Turkey

P W D L F A Pts

Belgium* 3 3 0 0 6 2 9

Germany 3 2 0 1 11 2 6

Czech Republic 3 1 0 2 6 7 3

Ukraine 3 0 0 3 2 14 0*Hosts/VertskapBelgium 3-1 Ukraine, Germany 4-1 Czech Republic,Czech Republic 1-2 Belgium, Germany 7-0 Ukraine,Belgium 1-0 Germany, Ukraine 1-4 Czech Republic



Belgium were six minutes from

elimination when Tinne Van den

Bergh scored against Germany.

Belgia var seks minutter fra å blie

eliminert da Tinne Van den Bergh

scoret mot Tyskland.

Belgium were one of five teams to

win all six of their qualifiers and pick

up a maximum 18 points.

Belgia var ett av fem lag som vant

alle seks kampene i kvalifiseringen,

og som dermed fikk den maksimale

poengsummen 18.

6

5




COACH: GARETH EVANSDATE OF BIRTH: 17/01/1967A forward who made over 300 appearances for

Hibernian FC, Englishman Evans remained in

Scotland a er retiring and succeeded Shelley Kerr

at Scotland women’s Under-19 helm last June.

TRENER: GARETH EVANSFØDSELSDATO: 17/01/1967

Som tidligere angrepsspiller med over 300 kamper for

Hibernian FC, forble engelskmannen Evans i Skottland etter

at han la opp, og han har tatt over for Shelley Kerr som

lagleder for Skottland J19-kvinnelag i juni i or.


SCOTLANDSKOTTLAND

Scotland secured a fourth tilt at the final tournament

in some style, accounting for Russia and Iceland with

relative ease. Eleven players registered across the six qualifiers

for Gareth Evans’ attack-minded side, with Caroline Weir (nine

goals) and Zoe Ness (eight) particularly prolific. Arsenal LFC’s

Weir, a midfielder already capped by Scotland’s senior side, was

one of the few names manager Gareth Evans knew when he

was appointed for his first women’s post last summer. He has

made an immediate impact, overseeing a dominant qualifying

campaign that leaves Scotland with genuine hope of at the

very least recording a first finals win. They have lost eight of

their nine group stage matches to date, the exception a 3-3

draw with Italy in 2010.

Skottland sikret en erde kvalifisering til sluttspillet med stil,

ved å beseire Russland og Island relativt lett. Elleve spillere ble

notert på scoringslisten gjennom de seks kvalifiseringskampene

Gareth Evans offensive lag spilte, med Caroline Weir (ni mål)

og Zoe Ness (åtte) som særlig produktive. Weir, som er en

midtbanespiller fra Arsenal LFC og allerede hentet inn på

seniorlaget til Skottland, var ett av de få navnene lagleder

Gareth Evans kjente til da han ble utnevnt til sin første stilling

som kvinnetrener. Han satte umiddelbart sitt preg på laget, og

presterte en kvalifisering der Skottland dominerte, noe som

gir laget et reelt håp om i det minste å spille seg til sin første

finale. De har tapt åtte av sine ni kamper i gruppespill hittil,

unntaket er et uavgjort resultat, 3-3, mot Italia i 2010.

21


BESTE RESULTAT: gruppespill 2005, 2008, 2010

OPPSATTE KAMPER: 15. juli mot Belgia, 18. juli mot Nederland, 21. juli mot Norge


BEST PERFORMANCE: group stage 2005, 2008, 2010

FIXTURES: 15 July v Belgium, 18 July v Netherlands, 21 July v Norway

Zoe Ness




Megan Cunningham 14/07/1995 6/0 12/0 Hamilton Academical WFC

Jenna Fife 01/12/1995 0/0 0/0 Hibernian LFC


Haylie Crosbie 03/04/1996 1/0 1/0 Celtic FC

Emily McKerlie 02/01/1996 6/0 6/0 Celtic FC

Rachael O’Neill 06/05/1996 6/0 6/0 Celtic FC

Georgie Rafferty 11/06/1997 1/0 1/0 Celtic FC


Chloe Arthur 21/01/1995 5/0 11/0 Celtic FC

Elizabeth Arnot 01/03/1996 6/3 9/3 Hibernian LFC

Lucy Graham 10/10/1996 6/3 7/3 Forfar Farmington LFC

Rachel Halliday 08/06/1995 3/2 3/2 Rangers LFC

Leigh Nicol 26/09/1995 1/0 1/0 Reading FC

Caroline Weir 20/06/1995 6/9 15/13 Arsenal LFC

Clare Williamson 01/06/1996 6/2 6/2 Hibernian LFC


Fiona Brown 31/03/1995 6/1 9/1 Celtic FC

Abbi Grant 11/12/1995 5/1 11/2 Forfar Farmington LFC

Zoe Ness 24/03/1996 6/8 9/9 Durham WFC

Carolina Richardson 05/07/1995 3/1 8/4 Hamilton Academical WFC

Hannah Stewart 28/12/1996 6/5 6/5 Buchan LFC

Katey Turner 09/10/1996 3/1 3/1 Hibernian LFC

NUMBERSITALL

P W D L F A Pts

Scotland 3 3 0 0 29 1 9

Romania 3 2 0 1 8 11 6

FYROM* 3 1 0 2 4 12 3

Georgia 3 0 0 3 5 22 0*Hosts/VertskapScotland 7-0 FYROM, Romania 5-2 Georgia,Scotland 14-1 Georgia, FYROM 1-3 Romania,Romania 0-8 Scotland, Georgia 2-3 FYROM.

P W D L F A Pts

Scotland 3 3 0 0 9 1 9

Russia 3 1 1 1 4 4 4

Croatia* 3 0 2 1 1 3 2

Iceland 3 0 1 2 4 10 1*Hosts/VertskapScotland 5-1 Iceland, Russia 0-0 Croatia,Scotland 2-0 Croatia, Iceland 2-4 Russia,Russia 0-2 Scotland, Croatia 1-1 Iceland.



Gareth Evans’ side scored 38 goals

in qualifying, 13 more than any

other side.

Gareth Evans’ lag scoret 38 mål

i kvalifiseringen, 13 flere enn noe

annet lag.

.

Scotland have met England in each

of their previous finals appearances –

losing 3-1 every time.

Skottland har møtt England i hvert

av sine tidligere sluttspill - og har tapt

3-1 hver gang.

38

3-1

21

Zoe Ness

Katey Turner 09/10/1996 3/1 3/1 Hibernian LFC

P W D L F A Pts

Scotland 3 3 0 0 9 1 9

Russia 3 1 1 1 4 4 4

Croatia* 3 0 2 1 1 3 2

Iceland 3 0 1 2 4 10 1

Scotland 5-1 Iceland, Russia 0-0 Croatia, Scotland 2-0 Croatia, Iceland 2-4 Russia,

Russia 0-2 Scotland, Croatia 1-1 Iceland.

Sluttspillrunde Gruppe 2

3-1 hver gang.



23All kick-off times are local time (CET) / Alle tidspunkt for avspark er angitt i lokal tid (CET)

15 JULY/JULI

Group A/Gruppe A

19.00 Sarpsborg Stadium Norway v Netherlands

19.00 Strømmen Stadium Belgium v Scotland

Group B/Gruppe B

19.00 TønsbergGressbane Stadium England v Sweden

19.00 UKI Arena Republic of Ireland v Spain

18 JULY/JULI

Group A/Gruppe A

19.00 TønsbergGressbane Stadium Norway v Belgium

19.00 UKI Arena Netherlands v Scotland

Group B/Gruppe B

19.00 Mjøndalen Stadium England v Republic of Ireland

19.00 Strømmen Stadium Sweden v Spain

21 JULY/JULI

Group A/Gruppe A

19.00 Sarpsborg Stadium Scotland v Norway

19.00 Mjøndalen Stadium Netherlands v Belgium

Group B/Gruppe B

19.00 Strømmen Stadium Spain v England

19.00 UKI Arena Sweden v Republic of Ireland

24 JULY/JULI18.00 UKI Arena v

19.00 Mjøndalen Stadium v

27 JULY/JULI18.00 Ullevaal Stadium v

Match scheduleKampoppsett

SEMI-FINALS SEMIFINALER

FINAL FINALE

GROUP A GRUPPE AGROUP STAGE GRUPPESPILL

GROUP B GRUPPE B

Follow the action on UEFA.com and onthe @UEFAcomTwitter account.

Følg det som skjer på UEFA.com og påtwitter-kontoen @UEFAcom.

Players are eligible to play inthe competition if they wereborn between 1 January 1995and 31 December 1998.

Spillerne har rett til å deltai turneringen dersom de erfødt mellom 1. januar 1995og 31. desember 1998.

For femte år på rad deler vioverskuddet med kundene våreI år får 817 272 av våre kunder utbetalt over 15% av det de betaltefor skadeforsikringene sine i fjor. Vi er veldig stolte over at det hertil lands bare er Gjensidige-kunder som får en slik utbetaling fraforsikringsselskapet sitt. På gjensidige.no/kundeutbytte kan dulese mer om vår unike eiermodell og samtidig se hvor mye du kunnefått utbetalt hvis du var kunde hos oss.

Kundeutbyttefor

The tournament takes place in six venues, with Norway’s nationalstadium, Ullevaal, hosting the final

Turneringen spilles på seks ulike arenaer, med Ullevaal Stadion,Norges nasjonale arena, som finalested

VENUESArenaer

CAPACITY/PUBLIKUMSKAPASITET28,000MATCHES/KAMPERFINAL/FINALE (27/07)

CAPACITY/PUBLIKUMSKAPASITET1,162MATCHES/KAMPERIRL V ESP (15/07), NED V SCO (18/07),SWE V IRL (21/07),SEMI-FINAL/SEMIFINALE (24/07)

CAPACITY/PUBLIKUMSKAPASITET1,100MATCHES/KAMPERBEL V SCO (15/07), SWE V ESP (18/07),ESP V ENG (21/07)

CAPACITY/PUBLIKUMSKAPASITET3,670MATCHES/KAMPERENG V SWE (15/07), NOR V BEL (18/07)

CAPACITY/PUBLIKUMSKAPASITET1,500MATCHES/KAMPERENG V IRL (18/07), NED V BEL (21/07),SEMI-FINAL/SEMIFINALE (24/07)

CAPACITY/PUBLIKUMSKAPASITET2,082MATCHES/KAMPERNOR V NED (15/07), SCO V NOR (21/07)

ULLEVAAL STADIUMOSLO

UKI ARENAJESSHEIM

MJØNDALEN STADIUMMJØNDALEN

SARPSBORG STADIUMSARPSBORG

STRØMMEN STADIUMSTRØMMEN

TØNSBERG GRESSBANESTADIUM TØNSBERG

25

The rock in Norway’s midfield

for more than a decade,

tournament ambassador

Ingvild Stensland has won

titles with Kolbotn IL, Olympique

Lyonnais and Stabæk FK. The 32-year-

old has played in two UEFA Women’s

EURO finals and a UEFA Women’s

Champions League decider, and also

spent time playing in Sweden. Now

back in Norway, she knows there is

much for the visiting players at these

finals to get excited about on and off

the pitch.

“Every time I travel I miss

Norwegian food. There are many

specialties: visitors need to try fårikål,which is mutton in cabbage, and

smalahove [boiled sheep’s head]. I

promise you they taste better than

they sound!

“What is special about the

capital, Oslo, is that you can ski in

the winter and swim outdoors in the

Turneringens ambassadør

Ingvild Stensland har vært

styrken på Norges midtbane i

mer enn et tiår, og har vunnet

titler med Kolbotn IL, Olympique

Lyonnais og Stabæk FK. 32-åringen

har spilt i to UEFA EURO-finaler

og én UEFA Women’s Champions

League, og har også spilt en periode i

Sverige. Nå er hun tilbake i Norge, og

i disse finalene vet hun at det er mye

spennende som skjer for de tilreisende

spillerne, både på og utenfor banen.

“Hver gang jeg reiser, savner

jeg norsk mat. Det finnes mange

spesialiteter, men besøkende må prøve

fårikål, som er sau i kål, og smalahove.

Jeg lover at de smaker bedre enn de

høres ut.

“Det som er spesielt med

hovedstaden, Oslo, er at du kan gå på

ski om vinteren og svømme utendørs

om sommeren, i én og samme by. Jeg

synes at Holmenkollen også er verdt

MYNORWAY:INGVILD STENSLANDMITT NORGE: INGVILD STENSLAND

summer, all in the same city. I think

the neighbourhood of Holmenkollen

is worth a visit, too. It is famous for

its ski jumping hill but you also have

views over Oslo, the nice ord and

the archipelago. If I had a free day in

Oslo I’d head for the hills and enjoy

the view.

“Ullevaal is another famous

sporting venue, the cradle of football

in Oslo. It’ll be a great honour for

the Under-19s to play the final here,

a great experience for all of the

players. When I see young players

emerging now, they have all played

championships before reaching the

first team, you can feel that. They

already know about the pressure.

“But they should enjoy it. If any

visitor to Norway has time, they should

see the Northern Lights and take

a trip to the ords. And, of course,

they should go and watch a women’s

football match. July is a good time.”

THE NORWAY WOMEN’S CAPTAIN INTRODUCES HER HOMELAND AND ITS CRADLE OF FOOTBALLKAPTEINEN FOR DE NORSKE KVINNENE SNAKKER OM HJEMLANDET OG FOTBALLENS VUGGE


AMBASSADOR INTERVIEWINTERVJU MED NORGESAMBASSADØREN

StrømmenStadion

Jessheim

Mjøndalen

TønsbergSarpsborg

Oslo

NORWAY

Oslo

NORWANORWAYNORWA

SwedenSwe

Finland

Holmenkollen ski museumand towerThe oldest museum of its kindpresents over 4,000 years of skiingand polar exploration history.

TusenFryd amusement parkNorway’s largest amusementpark has over 30 attractions plusgames, shops and places to eat.

The Viking ship museumAttractions include the world’stwo best-preserved wooden Vikingships, sledges, tools and textiles.

TRAVEL REISE

et besøk. Det er kjent for hoppbakken,

men du får også utsikt over Oslo, den

fine orden og øyene. Hvis jeg hadde

hatt en fridag i Oslo ville jeg dratt opp

i ellet for å nyte utsikten.

“Ullevaal er en annen berømt

sportsarena, og er fotballens vugge

i Oslo. Det er en stor ære for alle de

som er under 19 å få spille finalen

her, og det er en stor opplevelse for

alle spillerne. Når jeg ser unge spillere

som springer frem nå, har alle spilt i

mesterskap før de nådde førstelaget,

du kan føle det. De kjenner allerede

til presset.

“Men de nyter det.

Reisende til Norge som

har tid, må se nordlyset

og ta en tur til ordene.

Og de må selvfølgelig

også gå og se en

fotballkamp med et

kvinnelag. Juli er en

bra måned.”

Holmenkollen skimuseumog hopptårnDette museet er det eldste isitt slag, og huser over 4000 årmed ski- og polarferdhistorie.

Fornøyelsesparken TusenFrydNorges største fornøyelsesparkhar over 30 attraksjoner, plussspill, butikker og spisesteder.

VikingskipmuseetHer finnes verdens to bestbevarte vikingskip i tre, sleder,verktøy og tekstiler.

Holmenkollen ski museum

Holmenkollen skimuseum

DON’TMISS

DETTE MÅ MANIKKE GÅ GLIPP AV

27


This tournament is ever more competitive but hasalways been a platform for the stars of tomorrow

Denne turneringen tilbyr stadig sterkerekonkurranse, og har alltid vært en plattform formorgendagens stjerner

Germany have traditionally been the nation to

beat in this competition – just like at senior

level – but their pre-eminence has undergone a

severe examination in recent years, reflecting the

women’s game’s broadening appeal.

Germany won three titles from 2002 – when this

competition switched from an Under-18 format – to 2007,

before claiming a fourth in 2011. This dominance was

underlined by the fact that until France’s triumph in 2010,

no other country had ever won more than once. France

won it for a third time in Wales last summer but, tellingly

perhaps, these finals are the first without either of the

multiple champions.

Spain, Russia, Italy, England and Sweden also had their

names on the trophy that was retired a er 12 seasons last

summer. It was raised by many who have gone on to gain

fame and honours at the highest level. Anja Mittag, Fatmire

Bajramaj, Toni Duggan and Sarah Bouhaddi all have winners’

medals, while the likes of Ramona Bachmann and Natasha

Andonova have shone in recent years.

In 2014, the Republic of Ireland become the 25th

side to contest the final tournament and, such is the

competitiveness of this competition in its 13th year, they

cannot be discounted from getting their hands on the

new trophy.

COMPETITION HISTORYHISTORIE

Tyskland har tradisjonelt vært den nasjonen som

o est vinner denne konkurransen – akkurat som

på seniornivå – men denne dominansen har blitt

satt på prøve i senere år, noe som reflekterer

kvinnespillets økende popularitet.

Tyskland vant tre titler fra 2002 – da konkurransen byttet

fra et J18-format – til 2007, før de vant en erde i 2011.

Denne dominansen ble understreket av det faktum at ingen

andre land noensinne hadde vunnet mer enn én gang, inntil

Frankrikes triumf i 2010. Frankrike vant den for tredje gang i

Wales i or sommer, men disse finalene var de første uten at

noen av de landene som hadde vunnet flere ganger deltok.

Spania, Russland, Italia, England og Sverige fikk også

navnene sine på trofeet, som ble pensjonert etter 12

sesonger i or sommer. Det har blitt en del av erfaringen til

mange som har fortsatt å oppnå berømmelse og ære på

høyt nivå. Anja Mittag, Fatmire Bajramaj, Toni Duggan og

Sarah Bouhaddi har alle fått vinnermedaljer, og Ramona

Bachmann og Natasha Andonova og liknende spillere har

briljert i de siste årene.

Republikken Irland blir det 25. laget som deltar i

turneringen nå i 2014, og konkurransenivået er av en slik

art i turneringens 13. år, at heller ikke de kan utelukkes

blant lagene som kan få hendene sine på det nye troféet.

FIRST IMPRESSIONS CFørsteinntrykket teller

29

Clockwise from top: France celebrate in 2013; Mittag and LenaGoessling in 2004; Jordan Nobbs, Duggan & Co. with the trophy

in 2009; Louisa Necib scores a penalty for France in 2005Med klokken fra toppen: Frankrike feirer i 2013; Mittag og Lena

Goessling i 2004; Jordan Nobbs, Duggan & Co. med pokalen i2009; Louisa Necib scorer på straffe for Frankrike i 2005

S COUNT

31

TALL OG FAKTA

FACTS AND FIGURESThe key numbers and statistics from the competition’s historyDe viktigste tallene og statistikkene fra konkurransens historie

31

UEFA European Women’s

Under-19 Championship

2013 FranceFrankrike

2012 SwedenSverige

2011 GermanyTyskland


2009 EnglandEngland

2008 ItalyItalia



2005 RussiaRussland

2004 SpainSpania







1999 SwedenSverige

1998 DenmarkDanmark

Roll of honourCupvinnere

A record 48 teams entered the competition in 2013/14, including

newcomers Albania, Malta and Montenegro.

Hele 48 lag deltok i konkurransen i 2013/14, inkludert

nykommerne Albania, Malta og Montenegro.

4816

The hosts have never won the

WU19 title, though Sweden

did win the Under-18 crown

on home turf in 1999.

Vertskapet har aldri vunnet

J19-tittelen, men Sverige vant

J18 på hjemmebane i 1999.

This is only the second final

tournament not to involve

Germany. The four-time

winners have graced a

record 11.

Dette er bare den andre

finalen som Tyskland ikke

deltar i. Firegangsvinnerne er

innehaver av rekorden med 11

gangers deltakelse.

0

2

A record crowd of 8,000 watched hosts the Former Yugoslav

Republic of Macedonia lose 6-0 to Spain in Skopje in 2010.

Et rekordstort publikum på 8000 var tilstede da Den tidligere

jugoslaviske republikken Makedonia tapte 6-0 for Spania i

Skopje i 2010.

Russia’s Elena Danilova (right,

with her coach Valentin

Grishin) scored a record

16 times in the 2005 and

2006 tournaments.

Russlands Elena Danilova (til

høyre, med trener Valentin

Grishin) scoret 16 ganger i

sluttspillene i 2005 og 2006.

8,000



Russia’s Elena Danilova (right,

with her coach Valentin

Grishin) scored a record

16 times in the 2005 and

Russlands Elena Danilova (til

høyre, med trener Valentin

Grishin) scoret 16 ganger i

sluttspillene i 2005 og 2006.


Group B England/Sweden/Republic of Ireland/Spain Gruppe B England/Sverige/Irland/Spania

ENGLANDENGLAND

England made serene progress to Norway, improving

with every game in the elite round having been given

a bye through the initial stage. A er narrow victories over

Denmark and Serbia they cut loose against Finland in a repeat

of the 2013 semi-final, scoring five unanswered goals this time

around. It sealed a return to what the Lionesses, who include

many of the side that finished runners-up to France 12 months

ago, could be forgiven for thinking is their rightful place – only

Germany can better their tally of ten final tournaments. Mo

Marley, WU19 manager for the last 13 years, hands over the

reins to Brent Hills for Norway as she prepares England for

August’s FIFA U-20 Women’s World Cup. There is also a much-

changed playing lineup, too – between them the final squad

made just one start in qualifying.

COACH: BRENT HILLSDATE OF BIRTH: 03/11/1953The FA’s head of women’s elite development,

Hills oversaw four wins out of four FIFA Women’s

World Cup qualifiers a er stepping in for Hope

Powell at the end of 2013.

TRENER: BRENT HILLSFØDSELSDATO: 03/11/1953

Som sjef for eliteutviklingen for kvinner i FA, var Hill

ansvarlig for fire seiere av fire VM-kvalifiseringskamper for

kvinner, etter at hun kom inn som erstatning for Hope

Powell i slutten av 2013.

England har gjort stadig framgang på vei mot Norge, og ble

bedre for hver kamp i eliterunden etter å ha hoppet rett

over innledningsrunden. Etter knappe seire mot Danmark og

Serbia, slapp de seg løs mot Finland, samme lag de spilte mot

i semifinalen i 2013, og scoret fem ganger uten å få mål i mot

seg. Dette sikret at laget kom tilbake til hva Løvinnene – the

Lionesses, som stiller med mye av det samme laget som spilte

finalen mot Frankrike for 12 måneder siden, med en viss rett

anser som sin rette plass. Kun Tyskland overgår deres ti sluttspill

på statistikken Mo Marley, som har vært trener for J19 de siste 13

årene, gir tømmene til Brent Hills på vei til Norge, fordi hun må

forberede England til FIFAs J20-VM i august. Lagoppstillingen er

også svært forskjellig. Av alle spillerne på laget er det bare en som

var med i kvalifiseringen.

33


BESTE RESULTAT: vant i 2009

OPPSATTE KAMPER: 15. juli mot Sverige, 18. juli mot Republikken Irland, 21. juli mot Spania


BEST PERFORMANCE: winners 2009

FIXTURES: 15 July v Sweden, 18 July v Republic of Ireland, 21 July v Spain

England have reached four of the

last seven finals, winning in 2009 and

losing in 2007, 2010 and 2013.

England har nådd fire av de siste syv

finalene, de vant i 2009, og tapte i

2007, 2010 og 2013.

England did not concede a single

goal in Belarus en route to glory

in 2009.

England slapp ikke inn et eneste

mål i Hviterussland på vei mot

sluttspillseier i 2009.

4

0




Sophie Baggaley 29/11/1996 0/0 0/0 Birmingham City LFC

Caitlin Leach 16/11/1996 3/0 3/0 Aston Villa LFC


Rosella Ayane 16/03/1996 1/1 1/1 Chelsea LFC

Gabrielle George 02/02/1997 3/0 3/0 Everton LFC

Aoife Mannion 24/09/1995 3/0 14/0 Birmingham City LFC

Vyan Sampson 02/07/1996 1/0 2/0 Arsenal LFC

Ellie Stewart 02/11/1996 3/0 6/1 Liverpool LFC

Leah Williamson 29/03/1997 3/1 3/1 Arsenal LFC


Jade Bailey 11/11/1995 3/0 6/0 Arsenal LFC

Jodie Brett 09/03/1996 1/0 1/0 Chelsea LFC

Sarah Mayling 20/03/1997 2/0 2/0 Aston Villa LFC

Abbey-Leigh Stringer 17/05/1995 3/0 8/0 Aston Villa LFC

Katie Zelem 20/01/1996 3/2 11/7 Liverpool LFC


Jess Carter 27/10/1997 2/0 2/0 Birmingham City LFC

Natasha Flint 02/08/1996 3/2 7/2 Manchester City FC

Coral Haines 21/06/1996 1/0 1/0 Birmingham City LFC

Beth Mead 09/05/1995 3/2 14/5 Sunderland AFC Ladies

Millie Turner 07/07/1996 1/0 3/0 Everton LFC

NUMBERSITALL

Former coach Mo Marley offers advice during a drinksbreak in qualifyingTidligere trener Mo Marley gir råd under en drikkepausei kvalifiseringen

Katie Zelem scoredtwice for England

in qualifyingKatie Zelem

scoret to gangerfor England i

kvalifiseringen

P W D L F A Pts

England 3 3 0 0 8 0 9

Finland* 3 1 1 1 6 7 4

Serbia 3 1 0 2 1 6 3

Denmark 3 0 1 2 2 4 1*Hosts/VertskapEngland 1-0 Denmark, Finland 4-0 Serbia,England 2-0 Serbia, Denmark 2-2 Finland,Finland 0-5 England, Serbia 1-0 Denmark

Elite round Group 6 Sluttspillrunde Gruppe 6


ers advice during a drinks Former coach Mo Marley off

Tidligere trener Mo Marley gir råd under en drikkepause

Katie Zelem scored twice for England

in qualifyingKatie Zelem

scoret to ganger for England i

kvalifi seringen




COACH: CALLE BARRLINGDATE OF BIRTH: 28/07/1953A coaching mainstay for Sweden’s women’s teams

over a number of years, Barrling has occupied the

women’s Under-19 helm since 2005, reaching six

final tournaments.

TRENER: CALLE BARRLINGFØDSELSDATO: 28/07/1953

Barrling har vært en bærebjelke på trenersiden for

Sveriges kvinnelag gjennom flere år, og har ledet

J19-laget siden 2005. I løpet av denne perioden

har laget nådd seks sluttspill.


SWEDENSVERIGE

Sweden became the seventh country to li the

trophy in 2012 and there are positive omens for more

success in Norway. They eliminated the holders en route to

the title two summers ago, becoming the first team in the

competition’s history to block Germany’s route to the final

tournament, and repeated the feat against France on the last

day of qualifying this time around. Stina Blackstenius scored the

only goal as Sweden became the first team in over 18 months

to inflict a competitive defeat on Les Bleuettes and rounded

off an impressive campaign for what is a very young side. “It’s

a tough group – it always is – and I think all eight teams this

year are really good,” says coach Calle Barrling. “It’s a wide

open tournament.”

Sverige ble det sjuende landet som kunne heve trofeet i 2012,

og det lover godt for mer suksess i Norge. De eliminerte de

inneværende mestrene på vei mot tittelen for to somre siden,

og ble det første laget i konkurransens historie som klarte å

blokkere Tysklands vei til finalen. Og de gjentok bragden mot

Frankrike på den siste kvalifiseringsdagen. Stina Blackstenius

scoret det eneste målet da Sverige ble det første laget på over

18 måneder som klarte å beseire Les Bleuettes i en tellende

kamp, og avrundet med det et imponerende oppløp for et

meget ungt lag. “Det er en tøff gruppe - som det alltid er - og

jeg tror alle de åtte lagene i år er veldig bra,” sier treneren Calle

Barrling. “Sluttspillet er helt åpent.”

jeg tror alle de åtte lagene i år er veldig bra,” sier treneren Calle

Barrling. “Sluttspillet er helt åpent.”

35

Nathalie Björn



OPPSATTE KAMPER: 15. juli mot England, 18. juli mot Spania, 21. juli mot Republikken Irland



FIXTURES: 15 July v England, 18 July v Spain, 21 July v Republic of Ireland



Goalkeepers/MålvakterZecira Musovic 26/05/1996 5/0 5/0 FC Rosengård

Maja Ohlsson 15/02/1995 1/0 2/0 Djurgården IF DFF


Maja Andersson 25/04/1995 3/0 3/0 AIK FotbollLinnéa Bjöörn 20/04/1995 2/0 2/0 Kungsbacka DFF

Elin Björklund 28/07/1995 3/0 3/0 FC Rosengård

Nathalie Björn 04/05/1997 3/0 3/0 AIK Fotboll

Julia Ekholm 17/06/1996 4/0 4/0 Bollstanäs SK

Ellen Gibson 28/04/1996 1/0 1/0 Hammarby IF DFF

Elin Karlsson 09/07/1995 5/0 5/0 Växjö DFF

Lotta Ökvist 17/02/1997 3/0 3/0 Piteå IF

Midfielders/MidtbanespillereTove Almqvist 05/01/1996 1/0 1/0 Linköpings FC

Fanny Andersson 27/02/1995 6/0 15/1 IK Sirius

Ida Andersson 29/09/1996 2/0 2/0 Mariebo IF

Filippa Angeldal 14/07/1997 1/0 1/0 AIK Fotboll

Stina Blackstenius 05/02/1996 6/10 6/10 Linköpings FC

Filippa Curmark 02/08/1995 6/2 6/2 Mölndal BK

Lina Hurtig 05/19/1995 6/7 20/7 Umeå IK

Emma Jansson 09/05/1996 2/0 2/0 Hammarby IF DFF

Nellie Karlsson 09/07/1995 5/1 6/1 Växjö DFF

Johanna Nyman 30/04/1995 1/0 1/0 Umeå IK

Anna Oskarsson 23/06/1996 3/0 3/0 Mölndal BK

Julia Wahlberg 29/09/1995 6/2 19/2 Göteborg FC

Olivia Welin 29/05/1996 3/2 3/2 Kristianstads DFF


Moa Hedell 05/12/1995 3/0 3/0 Hammarby IF DFFJulia Zigiotti Olme 24/12/1997 2/0 2/0 Bollstanäs SK

NUMBERSITALL

P W D L F A Pts

Sweden 3 3 0 0 21 1 9

Portugal 3 2 0 1 11 3 6

Estonia 3 1 0 2 2 15 3

Lithuania* 3 0 0 3 0 15 0*Hosts/VertskapSweden 8-1 Estonia, Portugal 4-0 Lithuania,Estonia 0-7 Portugal, Sweden 10-0 Lithuania,Portugal 0-3 Sweden, Lithuania 0-1 Estonia

P W D L F A Pts

Sweden 3 3 0 0 4 1 9

France* 3 1 1 1 7 4 4

Romania 3 1 0 2 4 7 3

Poland 3 0 1 2 4 7 1*Hosts/VertskapFrance 5-1 Romania, Sweden 2-1 Poland,Sweden 1-0 Romania, Poland 2-2 France,France 0-1 Sweden, Romania 3-1 Poland



Stina Blackstenius struck ten goals in

qualifying, more than any other player

this season.

Stina Blackstenius sto for ti mål i

kvalifiseringen, flere enn noen annen

spiller denne sesongen.

Holders France were 20 games

unbeaten before Sweden ended their

title defence in qualifying.

Fjorårets vinnere, Frankrike, hadde

gått ubeseiret gjennom 20 kamper

før Sverige satte kroken på døra for

tittelforsvarerne.

10

20

Nathalie Björn

tittelforsvarerne.



COACH: DAVE CONNELLDATE OF BIRTH: 27/11/1961Connell, whose playing career took him to six top-flight

clubs, took the reins of Ireland’s women’s Under-19 side

in January 2011, combining the role with that of the FAI’s

women’s emerging talent coordinator.

TRENER: DAVE CONNELLFØDSELSDATO: 27/11/1961

Connell, som i sin spillerkarriere spilte for seks ulike klubber,

tok over roret til Irlands kvinners J19-lag i januar 2011, og

kombinerer rollen her med oppgaven som koordinator for

nye talenter hos FAI.



REPUBLIC OF IRELANDREPUBLIKKEN IRLAND

A er a near miss in 2013, the Republic of Ireland have

reached their first final tournament, following up on

an impressive showing at La Manga in the spring, when they

beat Sweden in a friendly. This despite injuries to key players

for the elite round, including goalkeeper Jillian Maloney to a

career-ending neck problem, and back-up Chelsea Noonan,

who tore a cruciate ligament. In came Courtney Brosnan, who

kept three clean sheets as Ireland showed real defensive steel

to add to the attacking muscle they flexed in the qualifying

round. It meant two brilliant elite round goals were enough –

from Sarah Rowe and Clare Shine, who broke her leg in April.

Manager Dave Connell believes they can challenge in Norway:

“We’re not here to make up the numbers,” he warns.

Etter et knapt nederlag i 2013, fikk Irland sitt gjennombrudd

denne sesongen. Da fulgte de opp vårens imponerende

fremvisning på La Manga, og slo Sverige til tross for skader

hos nøkkelspillere før eliterunden. Keeper Jillian Maloney

var et av de viktigste frafallene, med et nakkeproblem som

endte karrieren hennes, mens reserven Chelsea Noonan rev

av et korsbånd. I stedet kom 18 år gamle Courtney Brosnan

inn og holdt buret rent i tre kamper der Irland viste fram et

stålforsvar, i tillegg til angrepsstyrken de hadde briljert med i

den kvalifiseringsrunden. Dette førte til at to mål i eliterunden

var nok. Begge var strålende enkeltprestasjoner av Clare Shine,

som brakk beinet i april, og Sarah Rowe - og manager Dave

Connell mener de kan utfordre i Norge. Han advarer: “Vi

er ikke her for å fylle opp deltakerlisten.”

37


BESTE RESULTAT: første gang de deltar

OPPSATTE KAMPER: 15. juli mot Spania, 18. juli mot England, 21. juli mot Sverige


BEST PERFORMANCE: first appearance

FIXTURES: 15 July v Spain, 18 July v England, 21 July v Sweden

Savannah McCarthy




Courtney Brosnan 10/11/1995 3/0 4/0 PDA Slammers

Jillian Maloney 25/01/1995 3/0 8/0 University of Georgia Bulldogs


Emily Cahill 15/04/1995 1/0 3/0 Peamount United

Lauren Dwyer 25/09/1996 6/0 6/0 Wexford Youths Women’s AFC

Aisling Frawley 21/09/1996 2/0 2/0 Wexford Youths Women’s AFC

Keeva Keenan 16/08/1997 3/0 3/0 Shelbourne FC

Savannah McCarthy 26/03/1997 3/0 3/0 Listowel Celtic

Ciara McNamara 30/06/1996 1/0 1/0 Hollyhill LFC

Shauna Newman 07/09/1995 3/1 6/1 Raheny United FC

Ciara Rossiter 12/02/1996 4/0 4/0 Wexford Youths Women’s AFC

Grace Wright 18/02/1995 3/0 8/0 Texas A&M University


Shannon Carson 23/05/1996 3/1 3/1 St Mary’s AFC

Lisa Casserly 17/06/1996 1/0 1/0 Galway WFC

Megan Connolly 07/03/1997 3/0 3/0 College Corinthians FC

Chloe Mustaki 29/07/1995 6/1 15/1 Peamount United

Ciara O’Connell 09/06/1995 5/0 12/0 Wilton United FC

Amy O’Connor 19/01/1996 6/1 6/1 Wilton United FC

Sarah Rowe 25/07/1995 3/1 6/1 Castlebar Celtic FC


Amber Barrett 16/01/1996 2/0 2/0 Lagan Harps FC

Rachel Doyle 09/02/1996 2/0 2/0 DLR Waves FC

Jessica Gargan 10/03/1997 1/0 1/0 Peamount United

Katie McCabe 21/09/1995 3/4 11/8 Raheny United FC

Gemma McGuinness 07/08/1995 3/0 8/2 Greencastle FC

Clare Shine 18/05/1995 6/5 17/10 Raheny United FC

NUMBERSITALL

P W D L F A Pts

Denmark 3 2 1 0 16 2 7

Republic of Ireland* 3 2 1 0 12 3 7

Greece 3 1 0 2 4 7 3

Kazakhstan 3 0 0 3 0 20 0*Hosts/VertskapDenmark 4-0 Greece, Republic of Ireland 7-0 Kazakhstan,Denmark 10-0 Kazakhstan, Greece 1-3 Republic of Ireland,Republic of Ireland 2-2 Denmark, Kazakhstan 0-3 Greece

P W D L F A Pts



Turkey 3 0 1 2 1 4 1

Austria 3 0 1 2 2 6 1*Hosts/VertskapAustria 0-1 Republic of Ireland, Netherlands 2-0 Turkey,Austria 1-1 Turkey, Republic of Ireland 0-0 Netherlands,Netherlands 4-1 Austria, Turkey 0-1 Republic of Ireland



Ireland finished second in both their

groups – the other qualifiers topped

all their sections.

Irland kom på andreplass i begge

sine grupper - de andre lagene i

kvalifiseringen var alle på topp i sine

grupper.

Ireland are the 25th team to grace

the UEFA European Women’s

Under-19 Championship final

tournament.

Irland er det 25. laget som har

kvalifisert seg til sluttspillet i UEFAs

J19-EM.

2

25



Savannah McCarthy

Gemma McGuinness 07/08/1995 3/0 8/2 Greencastle FC

Clare Shine 18/05/1995 6/5 17/10 Raheny United FC

P W D L F A Pts



Turkey 3 0 1 2 1 4 1

Austria 3 0 1 2 2 6 1

Austria 0-1 Republic of Ireland, Netherlands 2-0 Turkey, Austria 1-1 Turkey, Republic of Ireland 0-0 Netherlands,

Netherlands 4-1 Austria, Turkey 0-1 Republic of Ireland

Sluttspillrunde Gruppe 5

nal tournament squad. These players featured during qualifying. Visit UEFA.com for the fiseringen. Besøk UEFA.com for den endelige sluttspilltroppen. Disse spillerne deltok i kvalifi


COACH: JORGE VILDADATE OF BIRTH: 07/07/1981A former FC Barcelona and Real Madrid CF youth

player, Vilda replaced father Ángel as women’s

Under-19 boss this season a er leading the

Under-17s to unprecedented success.

TRENER: JORGE VILDAFØDSELSDATO: 07/07/1981

Vilda har tidligere spilt på FC Barcelona og Real Madrid CF

som juniorspiller, og erstattet sin far Ángel som J19-sjef

denne sesongen, etter å ha ledet J17-laget til

uventede høyder.


SPAINSPANIA

Spain pulled off the biggest shock in the competition’s

history when they stunned Germany to li this trophy

in 2004, but have never quite returned to those heights. Jorge

Vilda hopes to change all that. The architect of recent women’s

Under-17 success, he fully switched his attentions to the Under-

19s a er guiding Spain to the FIFA U-17 Women’s World Cup

final earlier this year, losing to Japan. His aim is clear: “We have

been playing at the top level of Under-17 football for five years

now; it is time that had an impact on the Under-19s and senior

national team.” With Vilda on Under-17 duty, Pedro Ramos led

the team in the elite round having had a bye through the initial

stage and was grateful for Andrea Esteban, who helped them

negotiate tight games with Switzerland and Portugal.

Spania sto for det største sjokket i konkurransens historie da de

forskrekket Tyskland, og vant pokalen i 2004, men de har aldri

helt kommet tilbake til samme høyde. Jorge Vilda håper han

kan endre på det. Han var arkitekt for den nylige suksessen på

J17-nivået, der han ledet Spanias 17-damelag til FIFA-finalen

der de tapte mot Japan, tidligere i år. Han har nå viet seg helt

til J19-laget. Målet hans er klart: “Vi har spilt på det høyeste

nivå i J17-klassen i fem år nå, det er på tide at dette får

innvirkning på J19 og seniornivå.” Mens Vilda jobbet med J17,

ledet Pedro Ramos teamet i eliterunden, etter å ha hoppet

rett over innledningsrunden, og var der takknemlig for Andrea

Esteban, som hjalp laget med å oppnå knepne seire mot Sveits

og Portugal.

39



OPPSATTE KAMPER: 15. juli mot Den irske republikk, 18. juli mot Sverige, 21. juli mot England



FIXTURES: 15 July v Republic of Ireland, 18 July v Sweden, 21 July v England

Paola Soldevila

Paula Perea in action against BelarusPaula Perea i aksjon mot Hviterussland




Paula Canals 20/06/1996 1/0 1/0 RCD Espanyol de Barcelona

Sara Serrat 15/09/1995 2/0 2/0 Sporting de Huelva

Defenders/ForsvarsspillereLucía Gómez 11/10/1996 1/0 1/0 Villareal CFCelia Jiménez 20/06/1995 3/0 8/4 Iowa Western Reivers

Núria Mendoza 15/12/1995 2/0 3/0 RCD Espanyol de Barcelona

Jennifer Santiago 18/10/1996 1/0 1/0 Rayo Vallecano de Madrid

Paola Soldevila 07/12/1996 3/0 3/0 CEF San Gabriel

Marta Turmo 27/06/1996 2/2 2/2 FC Barcelona

Midfielders/MidtbanespillereLeire Baños 29/11/1996 3/0 3/0 Real Sociedad de Fútbol

Andrea Esteban 29/02/1996 3/2 3/2 Levante UD

Sonia Fraile 31/07/1995 3/0 6/2 Sporting Plaza de Argel

Alba Ma Redondo 27/08/1996 1/0 1/0 Fundación Albacete

Forwards/AngrepsspillereMariona Caldentey 19/03/1996 3/4 3/4 UD Collerense

Ainoa Campo 17/06/1996 3/0 3/0 CD Parquesol CF

María Díaz 05/05/1995 3/1 3/1 CD Alcaine

Sheila Guijarro 26/09/1996 3/1 3/1 Levante UD

Paula Perea 19/06/1996 2/0 2/0 Sevilla FC

Alba Pomares 29/08/1995 3/1 8/1 RCD Espanyol de Barcelona

Paula Canals 20/06/1996 1/0 1/0 RCD Espanyol de Barcelona

Sara Serrat 15/09/1995 2/0 2/0 Sporting de Huelva

NUMBERSITALL

Jorge Vilda oversaw two UEFA

European Women’s Under-17

Championship triumphs before taking

the women’s Under-19 reins.

Jorge Vilda oppnådde to

mesterskapsseire i sluttspillet i UEFAs

J17-EM før han tok over roret til

J19-laget.

Spain lost 7-0 to Germany in their

first game at the 2004 finals; they

won 2-1 in the final rematch.

Spania tapte 7-0 mot Tyskland i sin

første kamp i sluttspillet i 2004. De

vant 2-1 i omkampen i finalen.

2

7

Paola Soldevila

P W D L F A Pts

Spain 3 3 0 0 13 0 9

Switzerland 3 2 0 1 7 2 6

Portugal* 3 1 0 2 11 4 3

Belarus 3 0 0 3 0 25 0*Hosts/VertskapSwitzerland 5-0 Belarus, Spain 2-0 Portugal,Spain 10-0 Belarus, Portugal 1-2 Switzerland,Switzerland 0-1 Spain, Belarus 0-10 Portugal

Elite round Group 1 Sluttspillrunde Gruppe 1




40 Official programmeOfficial programme

Standarden øker

Konkurransen har

endret seg mye i løpet

av min tid med Norge.

Nye kre er har dukket

opp, og konkurransen

er mye, mye sterkere

enn det den var i

2001. Utviklingen av

kvinnefotballen på

ungdomsnivå i Europa

har vært enorm. Bare

se på hvor mange

lag som har deltatt i

sluttspillet i løpet av

de siste par årene – det

sier mye. Standarden på

kvinnefotballen har bedret

seg mye.

Jeg har alltid vært en optimist

Det er fantastisk å kunne gå

inn i min siste turnering før jeg

går over til herrelandslaget, her

i Norge. Dette er mitt tiende

sluttspill. Jeg sa at målet vårt

var å spille finalen i Oslo 27.

juli. Jeg tror det ville være en

perfekt avslutning på min

J19-karriere. Vi vet at det

kommer til å bli tø , men

jeg tror at man må våge å

drømme når man spiller et

sluttspill på hjemmebane.

Etter å ha deltatt i fire

finaler, ville det vært flott å

gå hele veien og vinne

en gullmedalje.

As he bids farewell to this stage,Norway coach Jarl Torske reflectson his 14 years in the role

It’s going to be tight

Seven teams qualified for the

tournament, and none of them were

beaten in the qualifying rounds, no

defeats. That tells you a little bit about

the strength of the teams. It’s going to

be very open, a very exciting tournament.

It all started in 2001

My first tournament as head coach was

in 2001 – actually, it was Under-18s at

that time and only involved four teams.

We played Germany in the final, losing

3-2. It was a great match, a very tight

match, and though we lost, in a way

it gave the Norwegian Under-19 level

a kind of boost. We have done well

since 2001, to the extent that this is

our tenth final tournament. I think I

can say that I am an experienced final

tournament coach!

The standard is rising

The competition has changed a

lot during my time with Norway.

New powers have emerged and the

competition is much, much stronger

than it was in 2001. The development of

women’s football at youth level in Europe

has been tremendous. Just look at how

many different teams have contested the

final tournament over the past couple of

years – that says a lot. The standard of

women’s football has improved a lot.

Det kommer til å bli vanskelig

Syv lag har kvalifisert seg for

turneringen, og ingen av dem ble slått i

kvalifiseringsrundene. Dette sier litt om

lagenes styrke. Det kommer til å være

veldig åpent, og en veldig

spennende turnering.

Alt begynte i 2001

Min første turnering som hovedtrener var i

2001 – det var faktisk J18 på den tiden, og

bare fire lag var med. Vi spilte mot Tyskland

i finalen, og tapte 3-2. Det var en fantastisk

kamp, og selv om vi tapte, ga det på en

måte det norske J19-nivået et slags lø . Vi

har gjort det bra siden 2001, i den grad at

dette blir vår tiende sluttspill. Jeg tror jeg

kan si at jeg har blitt erfaren sluttspilltrener!

I’ve always been an optimist

Going into my last tournament before

moving to the men’s national team, here

in Norway, is just fantastic. It’s my tenth

final tournament. I said that our goal

is to play the final in Oslo on 27 July. I

think that would be a perfect end for

my Under-19 career. We know it’s going

to be tough, but I think you’ve got to

dare to dream when you’re playing a

final tournament at home. Having been

runners-up in four finals, it would be

great to go the whole way and win a

gold medal.

INTERVIEWINTERVJU

Idet han tar farvel med dettenivået, ser den norske trenerenJarl Torske tilbake på sine14 år i rollen

TORSKE’S FINALFLOURISHTORSKE FØLER YDMYKHET

FINAL TORSKE’S

Torske took Norwayto the final of thiscompetition in 2003,2008 and 2011Torske tok Norge tilfinalen i sluttspillet i2003, 2008 og 2011

41

Official programme4242 Official programme

For å få en sjanse til å vinne en offisiellmatchball fra sluttspillet i UEFAsJ19-EM, følg med på @UEFAcomTwitter-konto på finaledagen, 27. juli.I tillegg til opplysninger om hvordandu kan vinne Adidas Brazuca-ballen,inneholder @UEFAcom siste nyttgjennom turneringen.

For a chance to win an official 2014UEFA European Women’s Under-19Championship tournament ball, keepyour eyes on the @UEFAcom Twitteraccount on the day of the final, 27 July.As well as details of how to win theadidas Brazuca ball, @UEFAcom has allthe latest news throughoutthe tournament.

Vinn en matchballWin a match ball

@UEFAcom

German official Bibiana Steinhaus, the

referee for the 2011 FIFA Women’s World

Cup final, hopes the match officials in

Norway can prove as much of an inspiration

as the players. “It’s very important that girls,

women, boys and men try out this path

– it is like a personality school,” said the

35-year-old.

“It is specific knowledge, taking decisions,

communicating decisions, and dealing

with pressure and mistakes. It has a lot of

aspects to it that can help in your business

and private lives to take clear decisions, and

to be someone people around you can rely

on. I encourage and invite everybody to try

out being a referee.”

Det vil være et niende lag tilstede og som

vil vise seg fram i Norge, og den tyske

fotballdommeren Bibiana Steinhaus håper

dommerteamet kan inspirere like mye som

spillerne. “Det er veldig viktig at jenter,

kvinner, gutter og menn får prøve ut denne

løpebanen - det er som en skole for å

utvikle personligheten,” sier 35-åringen.

“Det dreier seg om spesifikk kunnskap,

beslutningstaking, å kunne kommunisere

avgjørelser og håndtere press og feil. Det

inneholder en rekke aspekter som kan

hjelpe deg i yrkes- og privatlivet til å ta klare

beslutninger, og til å være en person folk rundt

deg kan stole på. Jeg oppfordrer og inviterer

alle til å prøve seg som dommer.”

MATCH OFFICIALSDOMMERTEAMET

REFEREES/DOMMERESOFIA KARAGIORGI (CYP)

ZUZANA KOVÁČOVÁ (SVK)

MARIJA KURTES (GER)

ANASTASIA PUSTOVOITOVA (RUS)

KAROLINA RADZIK-JOHAN (POL)

SÉVERINE ZINCK (FRA)

ASSISTANT REFEREES/ASSISTENTDOMMEREMATHILDE ABILDGAARD (DEN)

OLGA ALMEIDA (POR)

ALENA KARAS (BLR)

EKATERINA KUROCHKINA (RUS)

MAY MOALEM (ISR)

YANA SASHCHYNA (UKR)

PETRA SIMMEROVÁ (CZE)

RÚNA KRISTÍN

STEFÁNSDÓTTIR (ISL)

FOURTH OFFICIALS/FJERDEDOMMEREMONICA LARSEN (NOR)

MARTE SORO (NOR)

Bibiana Steinhaus encourages everyone to try their hand at refereeingBibiana Steinhaus oppfordrer alle til å prøve seg dommer

@UEFAcom

PERSONALITY SCHOOLPERSONLIGHETSSKOLE

KarolinaRadzik-Johan

Bibiana Steinhaus

På lag med små ogstore fotballspillere

Telenor_annonse_148x210mm_J19_EM.indd 1 04.06.14 10:08

Documents

2014 UEFA European Women's Under-19 Championship final