2014.01 ISTQB ITCB ITCB/ISTQB 2014-01 · English Version 2.2 (2011) ITCB םעטמ םיפסונ םיגשומו ,ISTQB ןוגרא לש 2.2 ראסולג יגשומ לכ ללוכ ,תירבע-תילגנא

English Version 2.2 (2011) ITCB מטעם נוספים ומושגים, ISTQB ארגון של 2.2 גלוסאר מושגי כל כולל, עברית-אנגלית מלא בדיקות מונחי מילון 2014-01 עברית מהדורה טיוטת

2014.01 עברית למהדורה טיוטה תוכנה בבדיקות למונחים תקני מילון

(הגדרתם כולל לעתים) שתורגמו נוספים רבים מונחים וכן, ובעברית באנגלית (2012) 2.2 גירסה ISTQB מונחי מילון הגדרות כל, לעברית ותרגומיהם באנגלית ISTQB מילון מונחי שמות כל את כולל

ITCB הישראלי בארגון וחברים שטאל מיכאל וכן הרשלר אלישבע בהשתתפות עופר אבי ר"ד בידי ונערכה תורגמה העברית המהדורה טיוטת

:כדלהלן בבירור יצויין שהמקור ובלבד, חופשי וההגדרות המונחים בתרגומי השימוש. ITCB לארגון שמורות הזכויות כל

.עופר אבי ר"ד בעריכת, ITCB/ISTQB של תוכנה בדיקות מונחי למילון 2014-01 טיוטה: המקור ציון

.לא וחלקם (כאלה שיש במקום) העברית ללשון האקדמיה לתרגומי תואמים חלקם, דעתנו שיקול למיטב תורגמו והגדרותיהם המונחים

!אופן באותו מונח כל מכירים פרויקט בכל העניין בעלי שכל לוודא חובה. בלבד אחריותם על והשימוש, שהוא-כמות למשתמשים מוגש המילון

Standard glossary of terms used in Software Testing - draft 2014.01 of the Hebrew-English version.

Based on English version 2.2 (October 2012). All rights of original English version belongs to ISTQB.

For details and use of the ISTQB english version, refer to the original document in ISTQB site.

KeyW Acronyms Keywords Legend (acronyms of the various syllabi)

F Keyword in ISTQB Foundation syllabus

ATM Keyword in ISTQB Advanced – Test Management syllabus

ATA Keyword in ISTQB Advanced – Test Analyst syllabus

ATT Keyword in ISTQB Advanced – Technical Test Analyst syllabus

EITP Keyword in ISTQB Expert – Improving the Testing Process syllabus

ETM Keyword in ISTQB Expert – Test Management syllabus.

ID

HEB

ID

ENGKeyW בעברית ערך

English Item

by ABCבעברית תיאור English Description

89 1 F-היעדר אשליית

שגיאות

absence-of-errors

fallacy

\ העברית למהדורה תוספת

ידועים פגמים נותרו לא אמנם בו מצב: שגיאות-היעדר אשליית

צרכי את מספקת אינה היא אך, המערכת פעולת בעצם

ציפיותיהם ואת אחרים עניין בעלי או/ו הלקוחות, המשתמשים

כמצב גם זאת להגדיר ניתן. כמצופה שמישה אינה ובפועל, ממנה

, (verification) האימות בתהליך שאותרו ידועים פגמים אין שבו

התיקוף ברמת משמעותיים פגמים שנותרו מסתבר אבל

(validation) .(ולידציה) תיקוף, פגם, אימות גם' ר

absence-of-errors fallacy: A situation in which the system

has no defects, but the way it is built is unusable and does

not fulfill the users’ needs and expectations.

615 2 בדיקה מקרה

מופשטabstract test case (high level) כללי בדיקה מקרה ראו: מופשט בדיקה מקרה abstract test case: See high level test case

772 3 קבלה acceptance קבלה בדיקות ראו: קבלה acceptance: See acceptance testing

ITCB-ISTQB_Gloss_2.2-PUBLISH-ENG-HEB-v0.75.xlsx (C)ITCB/ISTQB - עופר אבי ר"ד 112 מתוך 1 עמוד


77 4

מידה אמות

, קריטריה)

לקבלה (קריטריונים

acceptance

criteria

ליציאה המידה אמות: לקבלה (קריטריונים, קריטריה) מידה אמות

(exit criteria) כדי בהם לעמוד צריכים מערכת או שרכיב

אחרת מוסמכת ישות כל או, לקוח, משתמש ידי על שיתקבלו

[IEEE 610]

acceptance criteria: The exit criteria that a component or

system must satisfy in order to be accepted by a user,

customer, or other authorized entity. [IEEE 610]

730 5-בדיקות עיצוב

(ATD) קבלה

acceptance test

design (ATD)


בדיקות תנאי את המפרט מסמך: (ATD) קבלה-בדיקות עיצוב

ואת בדיקות לפריט (coverage items, הכיסוי פריטי) הקבלה

הבדיקה מקרי את ומציין, הקבלה לבדיקות הפרטנית הגישה

.בכך הקשורים (high level) הכלליים

Entry in Hebrew version only /

acceptance test design (ATD): A document specifying the

acceptance test conditions (coverage items) for a test item,

the detailed acceptance test approach and identifying the

associated high level test cases.

868 6-בדיקות תכנית

(ATP) קבלה

acceptance test

plan (ATP)


, הגישה, ההיקף את המתאר מסמך: (ATP) קבלה-בדיקות תכנית

לעשותן כוונה שיש בדיקה פעילויות של הזמנים ולוח המשאבים

בדיקה פריטי היתר בין מגדיר המסמך. הקבלה בדיקות במסגרת

(test items) ,התכונות (features) הבדיקה משימות, לבדקן שיש ,

התייחסות, הבודק של העצמאות מידת, משימה כל יבצע מי

, הבדיקות סביבת, הלקוח מטעם יהיו שהבודקים לאפשרות

לכניסה שישמשו (קריטריה) מידה אמות, הבדיקה עיצוב טכניקת

מגירה תכנית הכנת הדורש סיכון וכל, לבחירתן והסיבה וליציאה

(contingency planning) תכנון תהליך של תיעוד זהו. בו לטיפול

.הקבלה בדיקות


acceptance test plan (ATP): A document describing the

scope, approach, resources and schedule of intended

acceptance test activities. It identifies amongst others test

items, the features to be tested, the testing tasks, who will

do each task, degree of tester independence, the option

that testers will be the customer staff, the test

environment, the test design techniques and entry and exit

criteria to be used, and the rationale for their choice, and

any risks requiring contingency planning. It is a record of

the acceptance test planning process.

218 7 קבלה בדיקות acceptance testing

, המשתמש צרכי על בדגש פורמליות בדיקות: קבלה בדיקות

אם לקבוע כדי המתבצעות, הרשמיים והתהליכים, הדרישות

לאפשר וכדי, לקבלה המידה לאמות לא או עונה מערכת

את לקבל אם לקבוע אחרת מוסמכת לישות או ללקוח, למשתמש

[IEEE 610 בעקבות] לא או המערכת

acceptance testing: Formal testing with respect to user

needs, requirements, and business processes conducted to

determine whether or not a system satisfies the

acceptance criteria and to enable the user, customers or

other authorized entity to determine whether or not to

accept the system. [After IEEE 610]

196 8 ATA נגישות בדיקותaccessibility

testing

בה הקלות מידת את לבדוק המיועדות בדיקות: נגישות בדיקות

. במערכת או ברכיב להשתמש יכולים מוגבלויות עם משתמשים

[Gerrard]

accessibility testing: Testing to determine the ease by

which users with disabilities can use a component or

system. [Gerrard]



317 9 דיוק accuracy

או הנכונות התוצאות את לספק תוכנה מוצר של היכולת: דיוק

' ר [ISO 9126]. דיוק של הנדרשת בדרגה אפקטים או, המוסכמות

(פונקציונליות) תיפקודיות גם

accuracy: The capability of the software product to provide

the right or agreed results or effects with the needed

degree of precision. [ISO 9126] See also functionality

131 10 ATA דיוק בדיקות accuracy testing של הדיוק את לקבוע המיועד הבדיקות תהליך: דיוק בדיקות

(פונקציונליות) תיפקודיות גם' ר. תוכנה מוצר

accuracy testing: The capability of the software product to

provide the right or agreed results or effects with the

needed degree of precision. [ISO 9126] See also

functionality

752 11 EITP במודל) פעולה

IDEAL)acting (IDEAL)

, IDEAL במודל (Acting) הפעולה שלב: (IDEAL במודל) פעולה

, בפרקטיקה אותם משלבים, השיפורים את מפתחים שבו

הפעילויות את כולל הפעולה שלב. כולו בארגון לשימוש ומכניסים

הפתרון שיפור, הפתרון של בדיקה/פיילוט, פתרון יצירת: הבאות

ארגוני שיפור מודל, IDEAL גם' ר. הפתרון ויישום

acting (IDEAL): The phase within the IDEAL model where

the improvements are developed, put into practice, and

deployed across the organization. The acting phase consists

of the activities: create solution, pilot/test solution, refine

solution and implement solution. See also IDEAL

98 12 מונחית בדיקה

פעולה מילות

action word

driven testingמפתח מילות מונחית בדיקה ראו: פעולה מילות מונחית בדיקה action word driven testing: See keyword-driven testing

803 13

: רבים; actor) שחקן

נפשות, שחקנים

(פועלות

actor

כל או משתמש: (פועלות נפשות, שחקנים: רבים; actor) שחקן

עם (אינטראקציה) גומלין-בפעילות הנמצאים מערכת או אדם

.מסויימת בדרך הנבדקת המערכת

actor: User or any other person or system that interacts

with the system under test in a specific way.

364 14 בפועל התוצאה actual outcome בפועל תוצאה ראו: בפועל התוצאה actual outcome: See actual result

835 15 בפועל תוצאה actual result מערכת או כשרכיב נצפית או שנוצרת ההתנהגות: בפועל תוצאה

.נבדקים

actual result: The behavior produced/observed when a

component or system is tested.716 16 הוק אד סקירה ad hoc review רשמית לא סקירה ראו: הוק אד סקירה ad hoc review: See informal review

95 17 הוק אד בדיקה ad hoc testing

הכנות אין; פורמלי לא באופן המתבצעת בדיקה: הוק אד בדיקה

אין, בדיקות עיצוב של מוכרות בטכניקות שימוש אין, פורמליות

באופן מונחה הבדיקה ביצוע ופעילות, מוגדרות לתוצאות ציפיות

.שרירותי

ad hoc testing: Testing carried out informally; no formal

test preparation takes place, no recognized test design

technique is used, there are no expectations for results and

arbitrariness guides the test execution activity.

696 18 ATT

כושר, סגילות

הסתגלות

(adaptability)

adaptability

תוכנה מוצר של היכולת: (adaptability) הסתגלות כושר, סגילות

או בפעולות לנקוט מבלי, שפורטו שונות לסביבות מותאם להיות

מוצר אותו עבור זו מטרה לשם שסופקו לאלו מעבר אמצעים

[ISO 9126] תוכנה ניידות גם' ר

adaptability: The capability of the software product to be

adapted for different specified environments without

applying actions or means other than those provided for

this purpose for the software considered. [ISO 9126] See

also portability



382 19 (agile) ילי'אג, זריז agile


ובדיקות בפיתוח למתודולוגיות כולל שם: (agile) ילי'אג, זריז

קצרים בסבבים ופיתוח זריזות על דגש שמות אשר, תוכנה

לקוחות, מפתחים של צמודה ועבודה, מירבית גמישות, ומהירים

.ובודקים

Entry in Hebrew version only; currently no definition.

341 20 ילי'האג המניפסט agile manifesto

שיטת שבבסיס הערכים בדבר מניפסט: ילי'האג המניפסט

: הערכים תמצית. (ילית'אג) הזריזה הפיתוח

וכלים תהליכים במקום גומלין ויחסי אינדיבידואליים אנשים-

מקיפים מסמכים במקום עובדת תוכנה-

חוזי ומתן משא במקום הלקוח עם פעולה שיתוף-

לתכנית היצמדות במקום לשינויים מענה-

agile manifesto: A statement on the values that underpin

agile software development. The values are:

- individuals and interactions over processes and tools

- working software over comprehensive documentation

- customer collaboration over contract negotiation

- responding to change over following a plan.

750 21 EITP, זריז תוכנה פיתוח

(agile) ילי'אג

agile software

development

בפיתוח מתודולוגיות קבוצת: (agile) ילי'אג, זריז תוכנה פיתוח

דרישות כאשר, מצטברים בסבבים פיתוח על המבוססות תוכנה

תחומיים-רב צוותים בין פעולה שיתוף תוך מתפתחים ופתרונות

.עצמם את המנהלים (ובדיקות פיתוח לרבות)

agile software development: A group of software

development methodologies based on iterative

incremental development, where requirements and

solutions evolve through collaboration between self-

organizing cross-functional teams.

145 22 EITP, זריזות בדיקות

(agile) יליות'אגagile testing

לפרויקט בדיקות פרקטיקת: (agile) יליות'אג, זריזות בדיקות

ואשר, (יליות'אג) זריזות תוכנה פיתוח במתודולוגיות המשתמש

קיצוני פיתוח כגון, רלוונטיות ושיטות טכניקות בתוכה כוללת

הבדיקות של לקוח כאל לפיתוח התייחסות, (XP; אקסטרימי)

-מובל פיתוח גם' ר. תחילה-בדוק העיצוב פרדיגמת והדגשת

בדיקות

:העברית למהדורה תוספת

(XP; אקסטרימי) קיצוני פיתוח גם' ר

agile testing: Testing practice for a project using agile

software development methodologies, incorporating

techniques and methods, such as extreme programming

(XP), treating development as the customer of testing and

emphasizing the test-first design paradigm. See also test

driven development

263 23 אלגוריתם בדיקת

[Tmap]

algorithm test

[Tmap]הסתעפויות בדיקות ראו: [Tmap] אלגוריתם בדיקת algorithm test [Tmap]: [TMap] See branch testing



119 24 F אלפא בדיקות alpha testing

ידי על תיפעוליות בדיקות של הדמיה או ביצוע: אלפא בדיקות

באתר, עצמאי בדיקות צוות או פוטנציאליים לקוחות/משתמשים

משמשות אלפא בדיקות. הפיתוח לארגון מחוץ אך הפיתוח

.מדף-תוכנות עבור פנימיות קבלה בדיקות של כצורה תכופות

alpha testing: Simulated or actual operational testing by

potential users/customers or an independent test team at

the developers’ site, but outside the development

organization. Alpha testing is often employed for off-the-

shelf software as a form of internal acceptance testing.

591 25 אנליסט, מנתח analyst ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת

.הגדרהEntry in Hebrew version only; currently no definition.

121 26 ETM אנליטיות בדיקות analytical testing למשל, שיטתי ניתוח על המבוססות בדיקות: אנליטיות בדיקות

.דרישות של או מוצר סיכוני של

analytical testing: Testing based on a systematic analysis of

e.g., product risks or requirements.

689 27 ATT נתיחות

(analyzability)analyzability

מאובחן להיות תוכנה מוצר של היכולת: (analyzability) נתיחות

החלקים לזיהוי או, בתוכנה לכשלים סיבות או חוסרים גילוי לשם

תחזוקתיות גם' ר [ISO 9126] לשנותם שיש

analyzability: The capability of the software product to be

diagnosed for deficiencies or causes of failures in the

software, or for the parts to be modified to be identified.

[ISO 9126] See also maintainability

682 28 ח אנלייזר, נת analyzer ח ח ראו: אנלייזר, נת (סטטי אנלייזר) סטטי נת analyzer: See static analyzer

83 29 ATM אנומליה anomaly

מיפרטי על שמבוססות, מהציפיות שונה אשר מצב כל: אנומליה

תקנים, משתמש מסמכי, (design) עיצוב מסמכי, דרישות

. זה למצב ביחס נסיוננו או/ו מתפיסתנו או, וכדומה, (סטנדרטים)

כדי תוך (רק לא אך) למשל להימצא עשויות (אנומליות) חריגות

במוצרי שימוש או (הידור) קומפילציה, ניתוח, בדיקות, סקירה

, בעיה, באג, אירוע: גם' ר [IEEE 1044]. רלוונטי בתיעוד או תוכנה

תקלה, שגיאה, פגם, חריגה

anomaly: Any condition that deviates from expectation

based on requirements specifications, design documents,

user documents, standards, etc. or from someone’s

perception or experience. Anomalies may be found during,

but not limited to, reviewing, testing, analysis, compilation,

or use of software products or applicable documentation.

[IEEE 1044] See also bug, defect, deviation, error, fault,

failure, incident, problem

299 30 ATT-anti) נוגד-דגם

pattern)anti-pattern

הניתן פתרון או מבנה, תהליך, פעולה: (anti-pattern) נוגד-דגם

במבט נראים, עצמם על חוזרים אשר, (reusable) חוזר לשימוש

בלתי הינם בפועל אבל, נרחב בשימוש נמצאים, כמועילים ראשון

.תועלת חסרי או/ו יעילים

anti-pattern: Repeated action, process, structure or

reusable solution that initially appears to be beneficial and

is commonly used but is ineffective and/or

counterproductive in practice.



104 31 ממשק) API בדיקות

(ישומים תכנות

API (Application

Programming

Interface) testing

שמאפשר הקוד בדיקת: (ישומים תכנות ממשק) API בדיקות

. מזה זה השונים מערכות או/ו תוכניות, תהליכים בין תקשורת

לתקף כדי למשל, שליליות בדיקות כוללות API בדיקות, תכופות

מימשק בדיקות גם' ר. בשגיאות טיפול בעת (robustness) חוסן

API (Application Programming Interface) testing: Testing

the code which enables communication between different

processes, programs and/or systems. API testing often

involves negative testing, e.g., to validate the robustness of

error handling. See also interface testing

231 32 arc) קשת בדיקות

testing)arc testing הסתעפויות בדיקות ראו: (arc testing) קשת בדיקות arc testing: See branch testing

309 33 EITP הערכה ח"דו assessment report למשל, ההערכה תוצאות את המסכם מסמך: הערכה ח"דו

תהליך הערכת גם' ר. והמלצות מסקנות, ממצאים

assessment report: A document summarizing the

assessment results, e.g. conclusions, recommendations and

findings. See also process assessment

596 34 EITP מעריך assessor .הערכה בצוות חבר כל; הערכה המנהל אדם: מעריךassessor: A person who conducts an assessment; any

member of an assessment team.

1 35ATD ,בדיקות עיצוב-

קבלה

ATD, Acceptance

Test Design


ATD ,של תיבות ראשי: קבלה-בדיקות עיצוב Acceptance Test

Design ;קבלה-בדיקות עיצוב ראו (ATD)


882 36 ATT, פריק-לא תנאי

אטומי תנאיatomic condition

תנאי למשל, לפרקו ניתן שלא תנאי: אטומי תנאי, פריק-לא תנאי

באמצעות מחוברים אשר יותר או בודדים תנאים שני כולל שאינו

.(AND, OR, XOR) לוגי (מפעיל) אופרטור

atomic condition: A condition that cannot be decomposed,

i.e., a condition that does not contain two or more single

conditions joined by a logical operator (AND, OR, XOR).

2 37ATP ,תכנית

קבלה-בדיקות

ATP, Acceptance

Test Plan


ATP ,של תיבות ראשי: קבלה-בדיקות תכנית Acceptance Test

Plan ;קבלה-בדיקות תכנית ראו (ATP)


369 38 F התקפה attack

את ובעיקר האיכות את להעריך וממוקד מכוון ניסיון: התקפה

לגרום שמנסים ידי על, בדיקה אוביקט של (reliability) האמינות

שלילית בדיקה גם' ר. לקרות ספציפיים לכשלים

attack: Directed and focused attempt to evaluate the

quality, especially reliability, of a test object by attempting

to force specific failures to occur. See also negative testing

97 39

-מבוססת בדיקה

בדיקות, התקפה

התקפה-מבוססות

attack-based

testing

טכניקת: התקפה-מבוססות בדיקות, התקפה-מבוססת בדיקה

להציף כדי תוכנה בהתקפות המשתמשת ניסיון-מבוססת בדיקה

התקפה גם' ר. לאבטחה הקשורים כשלים בפרט, כשלים

attack-based testing: An experience-based testing

technique that uses software attacks to induce failures,

particularly security related failures. See also attack



621 40 ATT, משיכה

אטרקטיביותattractiveness

מושך להיות תוכנה מוצר של היכולת: אטרקטיביות, משיכה

שימושיות גם' ר [ISO 9126]. למשתמש (אטרקטיבי)

attractiveness: The capability of the software product to be

attractive to the user. [ISO 9126] See also usability

860 41 מאפיין, תכונה attribute ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת


568 42 ATM (audit) מיבדק audit

תהליכים או תוכנה מוצרי של עצמאית הערכה: (audit) מיבדק

מנחים קווים, (סטנדרטים) בתקנים עומדים שהם לוודא מנת על

(guidelines) ,מיפרטים (specifications) פרוצדורות או/ו

אשר מסמכים כולל, אובייקטיביות מידה אמות על המתבססות

:את מפרטים

ליצר שיש המוצרים של התוכן או הצורה (א)

ייוצרו המוצרים לפיו התהליך (ב)

IEEE]. להימדד צריכה בהנחיות או בתקנים העמידה איך (ג)

1028]

audit: An independent evaluation of software products or

processes to ascertain compliance to standards, guidelines,

specifications, and/or procedures based on objective

criteria, including documents that specify:

(1) the form or content of the products to be produced

(2) the process by which the products shall be produced

(3) how compliance to standards or guidelines shall be

measured. [IEEE 1028]

687 43 המיבדק נתיב

(audit trail)audit trail

להתחקות ניתן בו (path) נתיב: (audit trail) המיבדק נתיב

, (נתונים: למשל) שלו המקורי הקלט עד תהליך לאורך אחורה

על מקל הדבר. תהליך אותו של הפלט היא המוצא כשנקודת

[TMap בעקבות] מיבדק לבצע ומאפשר פגמים ניתוח

(audit) מיבדק גם' ר :העברית למהדורה תוספת

audit trail: A path by which the original input to a process

(e.g. data) can be traced back through the process, taking

the process output as a starting point. This facilitates defect

analysis and allows a process audit to be carried out. [After

TMap]

60 44 זהות אימות authentication ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת


554 45 (author) מחבר author\תוספת למהדורה העברית

מסמך העומד , למשל)מחבר של מסמך : (author)מחבר

.(לסקירה


355 46 הרשאה authorization ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת


269 47

ה אוטומטית בודק

(automated

testware)

automated

testware

ה ה: (automated testware) אוטומטית בודק בה בודק

(סקריפטים) תסריטים למשל, אוטומטיות בבדיקות משתמשים

.כלי של

automated testware: Testware used in automated testing,

such as tool scripts.



38 48 (מיכון) אוטומציה automation ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת


379 49 זמינות availability

תיפעוליים הינם מערכת או רכיב שבה המידה: זמינות

(operational) מבוטאת תכופות. הצורך במידת לשימוש ונגישים

[IEEE 610]. באחוזים

availability: The degree to which a component or system is

operational and accessible when required for use. Often

expressed as a percentage. [IEEE 610]

130 50 גב-אל-גב בדיקותback-to-back

testing

רכיב של יותר או וריאנטים שני שבהן בדיקות: גב-אל-גב בדיקות

ומנותחים, מושווים הפלטים, קלט אותו עם מורצים מערכת של או

[IEEE 610]. התאמות-אי של במקרה

back-to-back testing: Testing in which two or more variants

of a component or system are executed with the same

inputs, the outputs compared, and analyzed in cases of

discrepancies. [IEEE 610]

725 51 EITP

מאוזן הישגים סרגל

(balanced

scorecard)

balanced

scorecard

איסטרטגי כלי: (balanced scorecard) מאוזן הישגים סרגל

עולות חברה של התיפעוליות הפעולות האם למדוד המיועד

. עסקיים ואיסטרטגיה חזון של במונחים מטרותיה עם אחד בקנה

הישגים סרגל, תאגידי מחוונים-לוח גם' ר

balanced scorecard: A strategic tool for measuring whether

the operational activities of a company are aligned with its

objectives in terms of business vision and strategy. See also

corporate dashboard, scorecard

774 52 (baseline) בסיס-קו baseline

באופן נסקר אשר תוכנה מוצר או מיפרט: (baseline) בסיס-קו

אשר, הסכמה לגביו שהושגה או (formally reviewed) רשמי

לעבור יכול ואשר, נוסף לפיתוח כבסיס משמש ואילך רגע מאותו

.שינויים בקרת של רשמי תהליך באמצעות רק שינויים

baseline: A specification or software product that has been

formally reviewed or agreed upon, that thereafter serves as

the basis for further development, and that can be changed

only through a formal change control process. [After IEEE

610]

274 53 בסיסי בלוק basic block

, ביצוע-וברי רצופים משפטים יותר או אחד של רצף: בסיסי בלוק

node in) בקרה זרימת בגרף צומת: הערה. הסתעפויות בו שאין

a control flow graph) בסיסי בלוק מייצגת.

basic block: A sequence of one or more consecutive

executable statements containing no branches. Note: A

node in a control flow graph represents a basic block.

769 54 בדיקות קבוצת

בסיסיתbasis test set

הנגזרים בדיקה מקרי של (set) קבוצה: בסיסית בדיקות קבוצת

שיושגו להבטיח כדי, ממיפרט או רכיב של הפנימי מהמבנה

specified) לכיסוי שהוגדרה מסויימת מידה-מאמת 100%

coverage criterion).

basis test set: A set of test cases derived from the internal

structure of a component or specification to ensure that

100% of a specified coverage criterion will be achieved.

85 55 (batch) אצווה batch ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת


340 56, פגמים הכנסת

[Abbott] ביבאגינגbebugging תקלות זריעת ראו: [Abbott] ביבאגינג, פגמים הכנסת bebugging [Abbott]: See fault seeding



365 57 התנהגות behavior ערכי של (סט) לקבוצה מערכת או רכיב של התגובה: התנהגות

.מוקדמים תנאים ושל קלט

behavior: The response of a component or system to a set

of input values and preconditions.

264 58

-נקודת בדיקת

benchmark) מידוד

test)

benchmark test

: (benchmark test) מידוד-נקודת בדיקת

. השוואות או מדידות לבצע ניתן מולו אשר (סטנדרט) תקן (א)

, זה מול זה מערכות או רכיבים להשוואת המשמשת בדיקה (ב)

[IEEE 610 בעקבות]. (א)-ב כמו תקן מול או

benchmark test: (1) A standard against which

measurements or comparisons can be made. (2) A test that

is be used to compare components or systems to each

other or to a standard as in (1). [After IEEE 610]

827 59

מותאמת תוכנה

(bespoke

software)

bespoke software

ספציפית שפותחה תוכנה: (bespoke software) מותאמת תוכנה

-תוכנת היא מזה ההיפך. לקוחות או משתמשים של קבוצה עבור

. (COTS) מסחרית מדף

תוכנה, מסחרית מדף-תוכנת גם' ר :העברית למהדורה תוספת

(custom software) מותאמת

bespoke software: Software developed specifically for a set

of users or customers. The opposite is off-the-shelf

software.

804 60 מיטבית שיטה

(best practice)best practice

פרקטיקה או מעולה מתודה: (best practice) מיטבית שיטה

בהקשר ארגון של יותר טובים לביצועים תורמת אשר חדשנית

.מקבילים ארגונים ידי על" ביותר טובה"כ מוכרת ולרוב, נתון

best practice: A superior method or innovative practice

that contributes to the improved performance of an

organization under given context, usually recognized as

‘best’ by other peer organizations.

124 61 F בטא בדיקות beta testing

לקוחות/משתמשים ידי על תיפעוליות בדיקות: בטא בדיקות

קשור שאינו חיצוני באתר המתבצעות, בפועל או/ו פוטנציאליים

צרכי את מספקים מערכת או רכיב האם לקבוע כדי, למפתחים

. הרלוונטיים העסקיים לתהליכים ומתאימים לקוח/המשתמש

קבלה בדיקות של כצורה תכופות משמשות בטא בדיקות

. מהשוק משוב לקבל במטרה, מדף-תוכנת עבור חיצוניות

מדף-תוכנת, קבלה בדיקות גם' ר :העברית למהדורה תוספת

(COTS) מסחרית

beta testing: Operational testing by potential and/or

existing users/customers at an external site not otherwise

involved with the developers, to determine whether or not

a component or system satisfies the user/customer needs

and fits within the business processes. Beta testing is often

employed as a form of external acceptance testing for off-

the-shelf software in order to acquire feedback from the

market.

336 62 מוטה; הטייה bias; biased


וביקורת להערכה יכולת חוסר: (bias; biased) מוטה; הטייה

, שפיתח מה את בעצמו בודק המפתח כאשר כגון, אובייקטיביות

.בודק הוא אותו בגוף תלוי כשהבודק או




61 63

במכה" אינטגרציה

שיטת)" אחת

("הגדול המפץ"

big-bang

integration


, "הגדול המפץ" שיטת)" אחת במכה" אינטגרציה

big-bang integration) :של רבים אלמנטים בה אינטגרציה

כדי, בשלבים ולא, אחת בפעם יחד מצורפים חומרה או/ו תוכנה

After]. בודקים אותם שלמה מערכת או רכיב אחת-בבת ליצור

IEEE 610] במכה" בדיקות, אינטגרציה בדיקות, אינטגרציה גם' ר

("הגדול המפץ" שיטת)" אחת


102 64

במכה" בדיקות

שיטת)" אחת

("הגדול המפץ"

big-bang testing

: (big-bang testing, "הגדול המפץ" שיטת)" אחת במכה" בדיקות

או/ו תוכנה של אלמנטים לפיה אשר אינטגרציה לבדיקות גישה

רכיב ליצור כדי, בשלבים ולא, אחת בפעם יחד מצורפים חומרה

בדיקות גם' ר [After IEEE 610]. בודקים אותם שלמה מערכת או

אינטגרציה

בביצוע כרוכות אלה בדיקות :העברית למהדורה תוספת

("הגדול המפץ" שיטת)" אחת במכה" עצמה האינטגרציה

big-bang testing: An integration testing approach in which

software elements, hardware elements, or both are

combined all at once into a component or an overall

system, rather than in stages. [After IEEE 610] See also

integration testing

419 65 קופסה טכניקת

שחורה

black box

technique

קופסה בדיקות עיצוב טכניקת ראו: שחורה קופסה טכניקת

שחורהblack box technique: See black box test design technique

414 66 F ATA

עיצוב טכניקת

קופסה בדיקות

שחורה

black box test

design technique

בחירה או להפקה נוהל: שחורה קופסה בדיקות עיצוב טכניקת

בין, (specification) המיפרט ניתוח על המבוסס, בדיקה מקרי של

התייחסות ללא, מערכת או רכיב של, לא או פונקציונלי שהוא

.שלהם הפנימי למבנה

black box test design technique: Procedure to derive

and/or select test cases based on an analysis of the

specification, either functional or non-functional, of a

component or system without reference to its internal

structure.

415 67 F



שחורה

black box testing

שהן בין, בדיקות: שחורה קופסה בדיקות עיצוב טכניקת

התייחסות ללא ומתבצעות המתוכננות, לא או פונקציונליות

.מערכת של או רכיב של הפנימי למבנה

black box testing: Testing, either functional or non-

functional, without reference to the internal structure of

the component or system.

290 68 (גוש) בלוק block ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת


612 69 חסום בדיקה מקרה blocked test case משום לביצוע ניתן שאינו בדיקה מקרה: חסום בדיקה מקרה

.מולאו לא לביצועו הקדם-שתנאי

blocked test case: A test case that cannot be executed

because the preconditions for its execution are not fulfilled.

763 70 בקבוק צוואר bottleneck ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת




185 71-מלמטה בדיקות

למעלהbottom-up testing

(אינקרמנטלית) מצטברת גישה: למעלה-מלמטה בדיקות

ביותר הנמוכה ברמה הרכיבים לפיה אשר אינטגרציה לבדיקות

הבדיקות על ולהקל לאפשר כדי משמשים ואז, תחילה נבדקים

חוזר זה תהליך. (הבאה הרמה) יותר גבוהה מרמה רכיבים של

גם' ר. ההיררכיה שבראש הרכיב של בדיקתו עד עצמו על

אינטגרציה בדיקות

למטה-מלמעלה בדיקות גם' ר :העברית למהדורה תוספת

bottom-up testing: An incremental approach to integration

testing where the lowest level components are tested first,

and then used to facilitate the testing of higher level

components. This process is repeated until the component

at the top of the hierarchy is tested. See also integration

testing

736 72 גבול ערך boundary value

שקילות מחלקת של בקצה הנמצא פלט או קלט ערך: גבול ערך

מצידי מאחד ביותר הקטן (אינקרמנטלי) המצטבר במרחק או

.(range) טווח של המירבי או המזערי הערך למשל, הקצה

מספרים של 0-100 בטווח למשל :העברית למהדורה תוספת

שלמים מספרים של טווח באותו. 100, 0 הם הגבול ערכי, שלמים

לטעויות מועדים גבול ערכי. 99, 1 יהיו הקצה ערכי, זוגיים-אי

במקום אם, למשל, זו בדוגמר; בלבד להם הספציפיות תוכנה

A>=0 ייכתב A>0 על ולא 0 הגבול ערך על רק תשפיע הטעות

.שמעליו הערכים

boundary value: An input value or output value which is on

the edge of an equivalence partition or at the smallest

incremental distance on either side of an edge, for example

the minimum or maximum value of a range.

667 73 F ATA גבול ערכי ניתוח

(BVA)

boundary value

analysis

שחורה קופסה בדיקות עיצוב טכניקת: (BVA) גבול ערכי ניתוח

ערך גם' ר. גבול ערכי בסיס על מעוצבים בדיקה מקרי בה אשר

גבול

boundary value analysis: boundary value analysis: A black

box test design technique in which test cases are designed

based on boundary values. See also boundary value

451 74 גבול ערכי כיסויboundary value

coverage

, בדיקות בחבילת התבצעו אשר גבול ערכי אחוז: גבול ערכי כיסוי

גבול ערכי ניתוח גם' ר. הרלוונטיים הגבול ערכי כלל מתוך

(BVA) ,גבול ערך

boundary value coverage: The percentage of boundary

values that have been exercised by a test suite.

210 75 גבול ערכי בדיקותboundary value

testingגבול ערכי ניתוח ראו: גבול ערכי בדיקות See boundary value analysis

345 76 הסתעפות branch

על המבוסס ביצוע לשם בו לבחור שניתן בסיסי בלוק: הסתעפות

התכנית נתיבי יותר או שניים מתוך אחד בו ואשר, התכנית מבנה

.case, jump, go to, if-then-else בפקודות למשל, זמין הינו

בסיסי בלוק גם' ר :העברית למהדורה תוספת

branch: A basic block that can be selected for execution

based on a program construct in which one of two or more

alternative program paths is available, e.g. case, jump, go

to, if-then-else.



881 77 הסתעפות תנאי branch condition תנאי ראו: הסתעפות תנאי branch condition: See condition

453 78 תנאי צירופי כיסוי

הסתעפות

branch condition

combination

coverage

מרובים תנאים כיסוי ראו: הסתעפות תנאי צירופי כיסויbranch condition combination coverage: See multiple

condition coverage

215 79 תנאי צירופי בדיקות

הסתעפות

branch condition

combination

testing

מרובים תנאים בדיקות ראו: הסתעפות תנאי צירופי בדיקותbranch condition combination testing: See multiple

condition testing

456 80 תנאי כיסוי

הסתעפות

branch condition

coverageתנאים כיסוי ראו: הסתעפות תנאי כיסוי branch condition coverage: See condition coverage

445 81 הסתעפויות כיסוי branch coverage

בחבילת התבצעו אשר ההסתעפויות אחוז: הסתעפויות כיסוי

כיסוי 100% גם שהושגו משמעו הסתעפויות כיסוי 100%. בדיקות

.משפטים כיסוי 100%-ו החלטות

branch coverage: The percentage of branches that have

been exercised by a test suite. 100% branch coverage

implies both 100% decision coverage and 100% statement

coverage.

140 82 הסתעפויות בדיקות branch testing אשר לבנה קופסה בדיקות עיצוב טכניקת: הסתעפויות בדיקות

.הסתעפויות לבצע כדי מעוצבים בדיקה מקרי בה

branch testing: A white box test design technique in which

test cases are designed to execute branches.

574 83 א (buffer) מיכל buffer

א לשמירה המשמש אכסון שטח או (device) התקן: (buffer) מיכל

או זמן, נתונים זרימת של קצבים הבדלי בשל נתונים של זמנית

בידי לטיפול ניתנות אשר נתונים כמויות או, אירועים התרחשות

או הנתונים בהעברת המעורבים התהליכים או ההתקנים

[IEEE 610]. בהם השימוש

buffer: A device or storage area used to store data

temporarily for differences in rates of data flow, time or

occurrence of events, or amounts of data that can be

handled by the devices or processes involved in the

transfer or use of the data. [IEEE 610]

294 84א גלישת מיכל

(buffer overflow)buffer overflow

א גלישת כתוצאה לזכרון בגישה כשל: (buffer overflow) מיכל

א של לגבולות מעבר נתונים לשמור תהליך של מניסיון מיכל

(buffer) דריסה היא שתוצאתו כשל, נתון אורך בעל

(overwriting) גלישה חריגת היווצרות או סמוכים זכרון אזורי של

(overflow exception) .מיכלא גם' ר

buffer overflow: A memory access failure due to the

attempt by a process to store data beyond the boundaries

of a fixed length buffer, resulting in overwriting of adjacent

memory areas or the raising of an overflow exception. See

also buffer92 85 F באג bug פגם ראו: באג bug: See defect

304 86 באגים ח"דו bug report פגמים ח"דו ראו: באגים ח"דו bug report: See defect report

707 87, באגים סיווג

באגים טקסונומייתbug taxonomy פגמים סיווג ראו: באגים טקסונומיית, באגים סיווג bug taxonomy: See defect taxonomy



485 88 אחר מעקב כלי

באגיםbug tracking tool פגמים אחר מעקב כלי ראו: באגים אחר מעקב כלי bug tracking tool: See defect management tool

291 89

שם) בנוייה גירסה

גירסה בניית, (עצם

(build) (פועל)

build


:(build) (פועל) גירסה בניית, (עצם שם) בנוייה גירסה

מקור קוד קבצי הפיכת של התהליך תוצאת: בנוייה גירסה (א)

.מחשב על להרצה שניתן עצמאי תוכנה לתוצר

החשובים הצעדים אחד. דלעיל התהליך ביצוע: גירסה בניית (ב)

קבצי שבו, (הידור) הקומפילציה תהליך הוא גירסה בבניית ביותר

[ויקיפדיה בעקבות]. הרצה-בר לקוד מומרים המקור קוד

Entry in Hebrew version only:

build: The process of converting source code files into

standalone software artifact(s) that can be run on a

computer, or the result of this process. One of the most

important steps of a software build is the compilation

process where source code files are converted into

executable code. [after Wikipedia]

173 90 מבוססות בדיקות

עסקי תהליך

business process-

based testing

מקרי לפיה אשר לבדיקות גישה: עסקי תהליך מבוססות בדיקות

התהליכים של ידיעה או/ו תיאורים על בהתבסס מעוצבים בדיקה

.העסקיים

business process-based testing: An approach to testing in

which test cases are designed based on descriptions and/or

knowledge of business processes.

3 91BVA ,ערכי ניתוח

(הפניה) גבולBVA


BVA ,של תיבות ראשי: (הפניה) גבול ערכי ניתוח Boundary

Value Analysis ;גבול ערכי ניתוח ראו (BVA)


BVA: see boundary value analysis

899 92 קריאות תרשים call graph

שיגרות בין הקריאות קשרי של מופשט ייצוג: קריאות תרשים

.מחשב תכנית בתוך (סאברוטינות)

קריאות מידרג גם' ר :העברית למהדורה תוספת

call graph: An abstract representation of calling

relationships between subroutines in a program.

571 93 קריאות מידרגcall/calling

hierarchy


של (היררכיה) המידרג: (call/calling hierarchy) קריאות מידרג

קריאות תרשים' ר. מחשב בתכנית הפונקציות בין הקריאות


call/calling hierarchy: The hierarchy of the calls between

functions in a program.

65 94ATM

EITP

מודל אינטגרצית

היכולת בשלות

(CMMI)

Capability

Maturity Model

Integration

(CMMI)

את המתארת מסגרת: (CMMI) היכולת בשלות מודל אינטגרצית

. מוצר ותחזוקת לפיתוח אפקטיבי תהליך של המפתח יסודות

CMMI המיטביות השיטות את מכסה (best-practices) לתכנון ,

.מוצר ותחזוקת פיתוח של וניהול הנדסה

Capability Maturity Model Integration (CMMI): A

framework that describes the key elements of an effective

product development and maintenance process. The

Capability Maturity Model Integration covers best-practices

for planning, engineering and managing product

development and maintenance. [CMMI]

265 95 קיבולת בדיקת capacity test ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת




477 96 ATT-וביצוע לכידה כלי

חוזר

capture/playback

tool

כלי של סוג: (capture/playback tool) חוזר-וביצוע לכידה כלי

, ידניות בדיקות במהלך הקלטים את המקליט בדיקות ביצוע

ניתנים אשר אוטומטיות בדיקות של סקריפטים לייצר במטרה

משמשים כאלו כלים. (replay, playback) יותר מאוחר להרצה

.נסיגה בדיקות של באוטומציה לתמוך כדי תכופות

capture/playback tool: A type of test execution tool where

inputs are recorded during manual testing in order to

generate automated test scripts that can be executed later

(i.e. replayed). These tools are often used to support

automated regression testing.

478 97-והפעלה לכידה כלי

חוזרת

capture/replay

toolחוזר וביצוע לכידה כלי ראו: חוזרת-והפעלה לכידה כלי capture/replay tool: See capture/playback tool

4 98

CASE ,הנדסת

-נעזרת תוכנה

מחשב

CASE CASE ,של תיבות ראשי: מחשב-נעזרת תוכנה הנדסת

Computer Aided Software Engineering.CASE: Acronym for Computer Aided Software Engineering.

5 99

CAST ,בדיקות

-נעזרות תוכנה

מחשב

CAST

CAST ,של תיבות ראשי: מחשב-נעזרות תוכנה בדיקות

Computer Aided Software Testing ;(מיכון) אוטומצית גם' ר

בדיקות

CAST: Acronym for Computer Aided Software Testing. See

also test automation

662 100 EITP סיבתי ניתוח causal analysis

הבעיה שורש את לקבוע כדי פגמים של הניתוח: סיבתי ניתוח

[CMMI]. שלהם

(root cause) הבעיה שורש גם' ר :העברית למהדורה תוספת

causal analysis: The analysis of defects to determine their

root cause. [CMMI]

661 101 תוצאה-סיבה ניתוחcause-effect

analysisתוצאה-סיבה גרף מבוססות בדיקות ראו: תוצאה-סיבה ניתוח cause-effect analysis: See cause-effect graphing

394 102 החלטות טבלת

תוצאה-סיבה

cause-effect

decision tableהחלטות טבלת ראו: תוצאה-סיבה החלטות טבלת cause-effect decision table: See decision table

898 103 EITP-סיבה תרשים

תוצאה

cause-effect

diagram

תוהצג לארגון המשמשת גרפית תצוגה: תוצאה-סיבה תרשים

האפשריים גורמיו. בעיה של השונים שורשיה בין הגומלין יחסי

קטגוריות-ותתי בקטגוריות מסודרים פוטנציאלי או ממשי פגם של

את מהווה (הפוטנציאלי) הכשל או הפגם. אופקי עץ של במבנה

[Juran בעקבות]. השורש צומת

cause-effect diagram: A graphical representation used to

organize and display the interrelationships of various

possible root causes of a problem. Possible causes of a real

or potential defect or failure are organized in categories

and subcategories in a horizontal tree-structure, with the

(potential) defect or failure as the root node. [After Juran]



298 104 EITP תוצאה-סיבה גרף cause-effect graph

; stimuli) גירויים או/ ו קלט של גרפית תצוגה: תוצאה-סיבה גרף

להשתמש שאפשר, (תוצאות) המתאים הפלט בצירוף (גורמים

.בדיקה מקרי לעצב כדי בה

cause-effect graph: A graphical representation of inputs

and/or stimuli (causes) with their associated outputs

(effects), which can be used to design test cases.

168 105 ATA מבוססות בדיקות

תוצאה-סיבה גרף

cause-effect

graphing

בדיקות לעיצוב טכניקה: תוצאה-סיבה גרף מבוססות בדיקות

-סיבה של גרפים לפי בדיקות מעצבים שבה שחורה-קופסה

[BS 7925/2]. תוצאה

תוצאה-סיבה גרף גם' ר :העברית למהדורה תוספת

cause-effect graphing: A black box test design technique in

which test cases are designed from cause-effect graphs. [BS

7925/2]

343 106 הסמכה certification אישור מקבלים אדם או, מערכת, רכיב שבו התהליך: הסמכה

.במבחן עמידה באמצעות למשל, המיפרט לדרישות תואמים שהם

certification: The process of confirming that a component,

system or person complies with its specified requirements,

e.g. by passing an exam.

285 107 שינויים בקרת change control תצורה בקרת ראו: שינויים בקרת change control: See configuration control

373 108 שינויים בקרת ועדתchange control

boardתצורה בקרת ועדת ראו: שינויים בקרת ועדת change control board: See configuration control board

640 109 EITP שינויים ניהולchange

management

: שינויים ניהול

למצב נוכחי ממצב וארגונים פרטים להעברת מובנית גישה (א)

. רצוי עתידי

. שירות או במוצר מוצע שינוי או שינוי לביצוע מבוקרת שיטה (ב)

תצורה ניהול גם' ר

change management: (1) A structured approach to

transitioning individuals, and organizations from a current

state to a desired future state. (2) Controlled way to effect

a change, or a proposed change, to a product or service.

See also configuration management

430 110 ATT השתנות יכולת changeability את לאפשר תוכנה של יכולתה: (changeability) השתנות יכולת

.תחזוקתיות גם' ר. [ISO 9126) מוגדרות התאמות של יישומן

changeability: The capability of the software product to

enable specified modifications to be implemented. [ISO

9126] See also maintainability80 111 נה (רטר'צ) אמ charter נה נת ראו: (רטר'צ) אמ בדיקות (רטר'צ) אמ charter: See test charter

267 112 במשמעות) בודק

checker)checker סוקר ראו: (checker במשמעות) בודק checker: See reviewer


ביקורת-רשימות

checklist-based

testing

בדיקות עיצוב טכניקת: ביקורת-רשימות מבוססות בדיקות

פריטים ברשימת משתמש המנוסה הבודק בה ניסיון-מבוססת

או, לזכור או לבדוק, לציין יש אותם (high-level) עלית ברמה

.המוצר לאימות מידה אמות או כללים בקבוצת

checklist-based testing: An experience-based test design

technique whereby the experienced tester uses a high-level

list of items to be noted, checked, or remembered, or a set

of rules or criteria against which a product has to be

verified.



523 114 ו'צ של כיסוי מדדיChow's coverage

metricsמיתוגים-N כיסוי ראו: [Chow] ו'צ של כיסוי מדדי Chow's coverage metrics [Chow]: See N-switch coverage

573 115 סיווג, מיון classification ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת


733 116 סיווג עץ classification tree משמש ואשר היררכי באופן שקילות חלוקות המציג עץ: סיווג עץ

.סיווג עץ שיטת גם' ר. הסיווג עץ בשיטת בדיקה מקרי לעיצוב

classification tree: A tree showing equivalence partitions

hierarchically ordered, which is used to design test cases in

the classification tree method. See also classification tree

method

805 117 ATA סיווג עץ שיטתclassification tree

method

שבה שחורה-קופסה בדיקות עיצוב טכניקת: סיווג עץ שיטת

שיוכלו כך, סיווג עץ באמצעות המתוארים בדיקה מקרי מתכננים

[Grochtmann]. מייצגים פלט או/ו קלט תחומי של צירופים לבצע

classification tree method: A black box test design

technique in which test cases, described by means of a

classification tree, are designed to execute combinations of

representatives of input and/or output domains.

[Grochtmann]

228 118 קופסה בדיקות

שקופהclear-box testing לבנה קופסה בדיקות ראו: שקופה קופסה בדיקות clear-box testing: See white-box testing

88 119 אשכול cluster ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת


6 120ATM

EITP

CMMI ,ראשי

של תיבות

Capability

Maturity Model

Integration

CMMICMMI ,של תיבות ראשי Capability Maturity Model

Integration :היכולת בשלות מודל אינטגרצית ראו (CMMI)CMMI: See Capability Maturity Model Integration

775 121 קוד code

או תכנות בשפת הכתובות נתונים והגדרות מחשב פקודות: קוד

מהדר, (assembler, אסמבלר) מאסף ידי על פלט בצורת

כנית או, (compiler, קומפיילר) . אחרת (translator) תרגום ת

[IEEE 610]

code: Computer instructions and data definitions expressed

in a programming language or in a form output by an

assembler, compiler or other translator. [IEEE 610]

681 122 ח קוד נת code analyzer ח ח ראו: קוד נת סטטי קוד נת code analyzer: See static code analyzer

455 123 F קוד כיסוי code coverage

בוצעו מהתוכנה חלקים אילו קובעת אשר ניתוח שיטת: קוד כיסוי

: דוגמאות. בוצעו לא ואילו, בדיקות סדרת ידי על (כוסו) בפועל

.תנאים כיסוי, החלטות כיסוי, משפטים כיסוי

כיסוי, משפטים כיסוי גם' ר :העברית למהדורה תוספת

תנאים כיסוי, משפטים כיסוי, החלטות

code coverage: An analysis method that determines which

parts of the software have been executed (covered) by the

test suite and which parts have not been executed, e.g.

statement coverage, decision coverage or condition

coverage.



167 124-מבוססות בדיקות

קודcode-based testing לבנה קופסה בדיקות ראו: קוד-מבוססות בדיקות code-based testing: See white box testing

367 125 EITP תלותית התנהגותcodependent

behavior

באדם מוגזמת פסיכולוגית או רגשית תלות: תלותית התנהגות

הקיימת התנהגותו את לשנות ניסיון של בהקשר במיוחד, אחר

. האמור ההתנהגות דגם חיזוק עת ובאותה (רצויה והבלתי)

התוכנה במסירת האיחור על מתלוננים, תוכנה בבדיקות, למשל

נוספות שעות העובד המעונה הקדוש להיות נהנים אך לבדיקה

.האיחור תופעת את מעודדים ובכך, זאת בכל להספיק כדי

מומחה בסילבוס מופיע המונח :העברית למהדורה תוספת

.הבדיקות תהליך לשיפור

codependent behavior: Excessive emotional or

psychological dependence on another person, specifically

in trying to change that person’s current )undesirable(

behavior while supporting them in continuing that

behavior. For example, in software testing, complaining

about late delivery to test and yet enjoying the necessary

“heroism” working additional hours to make up time when

delivery is running late, therefore reinforcing the lateness.

300 126 ATT קיום-דו co-existence

תוכנה עם אחת בכפיפה להתקיים תוכנה של יכולתה: קיום-דו

' ר [ISO 9126]. משאבים ובשיתוף אחת בסביבה אחרת עצמאית

.ניידות גם

co-existence: The capability of the software product to co-

exist with other independent software in a common

environment sharing common resources. [ISO 9126] See

also portability

99 127 ATA צרופית בדיקה

(קומבינטורית)

combinatorial

testing

של קבוצה-תת לבחירת אמצעי: (קומבינטורית) צרופית בדיקה

בודקים כאשר זאת; מראש מוגדרת כיסוי רמת שתתן צירופים

יש עצמם אלה לפרמטרים וכאשר פרמטרים מרובה אובייקט

מכפי גדול הצירופים מספר מכך וכתוצאה, ערכים מספר

, ניצב מערך בדיקות גם' ר. הנתון בזמן לבדוק ניתן שמעשית

סיווג עץ שיטת, משתנים צמדי בדיקות

combinatorial testing: A means to identify a suitable subset

of test combinations to achieve a predetermined level of

coverage when testing an object with multiple parameters

and where those parameters themselves each have several

values, which gives rise to more combinations than are

feasible to test in the time allowed. See also classification

tree method, pairwise testing, orthogonal array testing

549 128 F מסחרי מדף-מוצר

(COTS)

Commercial Off-

The-Shelf (COTS)


מדף-תוכנת ראו: (COTS) מסחרי מדף-מוצר


Commercial Off-The-Shelf (COTS): See off-the-shelf

software.

831 129 F מדף-תוכנת

מסחרית

commercial off-

the-shelf softwareמדף-תוכנת ראו: מסחרית מדף-תוכנת

commercial off-the-shelf software: See off-the-shelf

software

471 130 השוואה כלי comparator (test comparator) בדיקות משוון ראו: השוואה כלי comparator: See test comparator

244 131 תאימות בדיקותcompatibility

testing

הדדית-פעולה יכולת בדיקות ראו: תאימות בדיקות

(interoperability)compatibility testing: See interoperability testing



337 132 קומפילציה, הידור compilation ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת


527 133 F קומפיילר, מהדר compiler תוכניות מכונה לשפת מתרגם אשר תוכנה כלי: קומפיילר, מהדר

.גבוה מסדר בשפות שנכתבו

compiler: A software tool that translates programs

expressed in a high order language into their machine

language equivalents. [IEEE 610]

239 134 שלמות בדיקות

(complete testing)complete testing ממצות בדיקות ראו: (complete testing) שלמות בדיקות complete testing: See exhaustive testing

78 135 מידה אמות

להשלמה

completion

criteriaליציאה מידה אמות ראו: להשלמה מידה אמות completion criteria: See exit criteria

550 136 F מורכבות complexity

או רכיב של פנימי מבנה או/ו עיצוב שבה הדרגה: מורכבות

מורכבות גם' ר. ולאימות לתחזוקה, להבנה קשים מערכת

ציקלומטית

complexity: The degree to which a component or system

has a design and/or internal structure that is difficult to

understand, maintain and verify. See also cyclomatic

complexity

338 137נות היע

(compliance)compliance

נות , בתקנים לעמוד תוכנה מוצר של יכולתו: (compliance) היע

[ISO 9126]. דומות והנחיות חוק תקנות או, מוסכמות

נות בדיקות גם' ר :העברית למהדורה תוספת (לתקנים) היע

compliance: The capability of the software product to

adhere to standards, conventions or regulations in laws and

similar prescriptions. [ISO 9126]

138 138נות בדיקות היע

(לתקנים)compliance testing

נות בדיקות הבדיקות תהליך: (compliance testing; לתקנים) היע

.המערכת או הרכיב היענות מידת את לקבוע המיועד

נות גם' ר :העברית למהדורה תוספת היע

compliance testing: The process of testing to determine the

compliance of the component or system.

792 139 רכיב component .מבודדת כיחידה אותו לבדוק שאפשר מזערי תוכנה פריט: רכיבcomponent: A minimal software item that can be tested in

isolation.

116 140 אינטגרצית בדיקות

רכיבים

component

integration testing

פגמים לחשוף שמטרתן בדיקות: רכיבים אינטגרצית בדיקות

.אינטגרציה שעברו רכיבים בין הגומלין וביחסי בממשקים

component integration testing: Testing performed to

expose defects in the interfaces and interaction between

integrated components.

581 141 רכיב מיפרטcomponent

specification

של תיפקודו תיאור: (component specification) רכיב מיפרט

קלט ערכי עבור המתקבלים הפלט ערכי של במונחים פריט

בלתי התנהגות דרישות של ובמונחים, מוגדרים בתנאים מוגדרים

.(משאבים ניצול, למשל) תיפקודיות

component specification: A description of a component’s

function in terms of its output values for specified input

values under specified conditions, and required non-

functional behavior (e.g. resource-utilization).



233 142 F רכיבים בדיקות component testing פרטיים תוכנה רכיבי של בדיקה: רכיבים בדיקות

[IEEE 610 בעקבות]. (אינדיבידואליים)

component testing: The testing of individual software

components. [After IEEE 610]

883 143 מורכב תנאיcompound

condition

אופרטור באמצעות המחוברים יותר או תנאים שני: מורכב תנאי

, (XOR או AND, OR) לוגי

.A<B AND C<1000 למשל

compound condition: Two or more single conditions joined

by means of a logical operator )AND, OR or XOR(, e.g. ‘A>B

AND C>1000’.

617 144 ATA בדיקה מקרה

(מסויים) קונקרטיconcrete test case

low) פרטי בדיקה מקרה ראו: (מסויים) קונקרטי בדיקה מקרה

level test case)concrete test case: See low level test case

123 145 זמניות-בו בדיקותconcurrency

testing

שמטרתן בדיקות: (concurrency testing) זמניות-בו בדיקות

שתי של בהתרחשות מטפלים המערכת או הרכיב כיצד לקבוע

ידי על מושגת זמניות-בו. אחד זמן פרק בתוך יותר או פעילויות

. זמני-בו ביצוע ידי על או, הפעילויות של (interleaving) סרוג

[IEEE 610 בעקבות]

concurrency testing: Testing to determine how the

occurrence of two or more activities within the same

interval of time, achieved either by interleaving the

activities or by simultaneous execution, is handled by the

component or system. [After IEEE 610]

877 146 תנאי condition למשל, (True or False) שקרי או אמיתי שערכו לוגי ביטוי: תנאי

A>B .תנאים בדיקות גם' ר.

condition: A logical expression that can be evaluated as

True or False, e.g. A>B. See also condition testing

452 147 תנאים צירוף כיסוי

condition

combination

coverage

מרובים תנאים כיסוי ראו: תנאים צירוף כיסויcondition combination coverage: See multiple condition

coverage

214 148 צירוף בדיקות

תנאים

condition

combination

testing

מרובים תנאים כיסוי ראו: תנאים צירוף בדיקותcondition combination testing: See multiple condition

testing

457 149 תנאים כיסויcondition

coverage

סדרת ידי על שהתבצעו התנאים תוצאות אחוז: תנאים כיסוי

בכל יחיד תנאי כל הרי 100% של לכיסוי להגיע כדי. בדיקות

True) שקרי ובמצב אמיתי במצב להיבדק צריך החלטה משפט

and False).

תנאי גם' ר :העברית למהדורה תוספת

condition coverage: The percentage of condition outcomes

that have been exercised by a test suite. 100% condition

coverage requires each single condition in every decision

statement to be tested as True and False.

454 150 תנאים קביעת כיסוי

condition

determination

coverage

מותאמים החלטות-תנאים כיסוי ראו: תנאים קביעת כיסויcondition determination coverage: See modified condition

decision coverage

217 151 קביעת בדיקות

תנאים

condition

determination

testing

מותאמים החלטות-תנאים בדיקות ראו: תנאים קביעת בדיקותcondition determination testing: See modified condition

decision testing



846 152 התנאי תוצאתcondition

outcome

.(True or False) שקרי או אמיתי, התנאי של ערכו: התנאי תוצאת


condition outcome: The evaluation of a condition to True

or False.

255 153 ATT תנאים בדיקות condition testing

בה בדיקות לעיצוב לבנה-קופסה טכניקת: תנאים בדיקות

.התנאים תוצאות את שיבצעו בדיקה מקרי מתכננים


condition testing: A white box test design technique in

which test cases are designed to execute condition

outcomes.

583 154 ETM אמון מירווחconfidence

interval

, פרויקטים סיכוני בניהול: (confidence interval) אמון מירווח

כדי החירום תכנית את ליישם חייבים שבגבולותיו הזמן פרק

.הסיכון השפעת צמצום את להבטיח

confidence interval: In managing project risks, the period of

time within which a contingency action must be

implemented in order to be effective in reducing the

impact of the risk.107 155 אמון בדיקות confidence test עשן בדיקות ראו: אמון בדיקות confidence test: See smoke test

889 156 תצורה configuration

באמצעות מוגדרים שהם כפי מערכת או רכיב של הרכב: תצורה

ובאמצעות אותם המרכיבים החלקים של ואופיים מספרם

.החלקים בין הפנימיים הקשרים

configuration: The composition of a component or system

as defined by the number, nature, and interconnections of

its constituent parts.

569 157 תצורה מיבדקconfiguration

auditing

לצורך למשל, התצורה פריטי ספריות תוכן בדיקת: תצורה מיבדק

[IEEE 610) בתקן עמידה

תצורה גם' ר :העברית למהדורה תוספת

configuration auditing: The function to check on the

contents of libraries of configuration items, e.g. for

standards compliance. [IEEE 610]

286 158 תצורה בקרתconfiguration

control

, תיאום, הערכה בו שיש התצורה ניהול של מרכיב: תצורה בקרת

שזיהוי לאחר תצורה בפריטי שינויים של ויישום, דחייה או אישור

[IEEE 610]. פורמלי באופן הוגדר כבר שלהם התצורה


configuration control: An element of configuration

management, consisting of the evaluation, co-ordination,

approval or disapproval, and implementation of changes to

configuration items after formal establishment of their

configuration identification. [IEEE 610]

374 159 תצורה בקרת ועדת

(CCB)

configuration

control board

(CCB)

בדיקת על האחראית אנשים קבוצת: (CCB) תצורה בקרת ועדת

ווידוא ועל, דחייתן או אישורן על, תצורה פריטי לשינוי הצעות

[IEEE 610]. המאושרים השינויים של יישומם

תצורה בקרת גם' ר :העברית למהדורה תוספת

configuration control board (CCB): A group of people

responsible for evaluating and approving or disapproving

proposed changes to configuration items, and for ensuring

implementation of approved changes. [IEEE 610]

378 160 תצורה זיהויconfiguration

identification

פריטי בוחרים שבמסגרתו תצורה ניהול של מרכיב: תצורה זיהוי

התיפקודיות תכונותיהם את ורושמים מערכת עבור תצורה

[IEEE 610]. הטכני בתיעוד והפיזיות


configuration identification: An element of configuration

management, consisting of selecting the configuration

items for a system and recording their functional and

physical characteristics in technical documentation. [IEEE

610]



761 161 תצורה פריט configuration item

, שניהם של צרוף או, תוכנה או חומרה של מקבץ: תצורה פריט

בתהליך אחת כמקשה בו לנהוג ושיש תצורה לניהול המיועד

[IEEE 610]. התצורה ניהול

תצורה, תצורה ניהול גם' ר :העברית למהדורה תוספת

configuration item: An aggregation of hardware, software

or both, that is designated for configuration management

and treated as a single entity in the configuration

management process. [IEEE 610]

641 162 F תצורה ניהולconfiguration

management

טכנית, ופיקוח הנחיות האוכפת שיטה: תצורה ניהול

תיפקודיים מאפיינים של ותיעוד זיהוי: לגבי, ואדמיניסטרטיבית

תיעוד, אלו מאפיינים של שינויים בקרת, תצורה פריט של ופיזיים

עם התאמה ואימות, יישומו וסטטוס השינוי תהליך של ודיווח

[IEEE 610]. שפורטו דרישות

תצורה פריט גם' ר :העברית למהדורה תוספת

configuration management: A discipline applying technical

and administrative direction and surveillance to: identify

and document the functional and physical characteristics of

a configuration item, control changes to those

characteristics, record and report change processing and

implementation status, and verify compliance with

specified requirements. [IEEE 610]

491 163 F תצורה ניהול כליconfiguration

management tool

, תצורה פריטי של ובקרה בזיהוי התומך כלי: תצורה ניהול כלי

(baselines) בסיס-קווי ושחרור, לשינויים ביחס שלהם הסטטוס

.תצורה מפריטי המורכבים

תצורה ניהול גם' ר :העברית למהדורה תוספת

configuration management tool: A tool that provides

support for the identification and control of configuration

items, their status over changes and versions, and the

release of baselines consisting of configuration items.

259 164 תצורה בדיקותconfiguration

testingניידות בדיקות ראו: תצורה בדיקות configuration testing: See portability testing

118 165 F אישור בדיקותconfirmation

testingחוזרות בדיקות ראו: אישור בדיקות confirmation testing: See re-testing

209 166 עמידה בדיקות

בתקן

conformance

testingנות בדיקות ראו: בתקן עמידה בדיקות (לתקנים) היע conformance testing: See compliance testing

735 167 עקביות consistency פנימיות סתירות של והעדרן, התקניות, האחידות דרגת: עקביות

[IEEE 610]. מערכת או רכיב של החלקים או המסמכים בין

consistency: The degree of uniformity, standardization, and

freedom from contradiction among the documents or parts

of a component or system. [IEEE 610]

127 168 ETM בייעוץ בדיקותconsultative

testing

מכח המובלות בדיקות: (consultative testing) בייעוץ בדיקות

שייכים אינם ואשר המתאים בתחום מומחים של והנחיה ייעוץ

בתחום מומחים או/ו לטכנולוגיה מומחים, למשל) הבדיקה לצוות

(הנדון העסקי

consultative testing: Testing driven by the advice and

guidance of appropriate experts from outside the test team

(e.g., technology experts and/or business domain experts).



538 169 EITP תוכן-מבוסס מודלcontent-based

model

של מפורט תיאור מכיל אשר תהליך של מודל: תוכן-מבוסס מודל

למשל, (good engineering practices) נכונה התנהלות

.בדיקה פרקטיקות

content-based model: A process model providing a detailed

description of good engineering practices, e.g. test

practices.

876 170 הקשר תלוי context driven ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת


872 171 חירום תכנית contingency plan ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת


427 172 EITP רציף ייצוגcontinuous

representation

מודל של מבנה: (continuous representation) רציף ייצוג

אל לגישה מומלץ סדר קובעות היכולת רמות לפיו היכולת-בשלות

[CMMI]. מוגדרים תהליך תחומי במסגרת התהליכים שיפור

continuous representation: A capability maturity model

structure wherein capability levels provide a recommended

order for approaching process improvement within

specified process areas. [CMMI]

222 173 קבלה בדיקות

חוזיות

contract

acceptance testing

ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת


896 174 ETM בקרה תרשים control chart

למעקב המשמש תהליכים לבקרת סטטיסטי כלי: בקרה תרשים

מבוקר התהליך אם הכרעה קבלת ולצורך התהליך אחר

ואת הממוצע הערך את גרפי באופן מציג הכלי. סטטיסטית

הערכים) תהליך של והתחתונים העליונים הבקרה גבולות

.(ביותר והנמוכים ביותר הגבוהים

control chart: A statistical process control tool used to

monitor a process and determine whether it is statistically

controlled. It graphically depicts the average value and the

upper and lower control limits (the highest and lowest

values) of a process.

383 175 F בקרה זרימת control flow של בריצה (paths, נתיבים או) אירועים של רצף: בקרה זרימת

.מערכת או רכיב

control flow: A sequence of events (paths) in the execution

through a component or system.

650 176 ATA בקרה זרימת ניתוחcontrol flow

analysis

ביצוע נתיבי על המבוסס סטטי ניתוח אופן: בקרה זרימת ניתוח

ניתוח. מערכת או רכיב דרך העוברים (אירועים רצפי) ייחודיים

, הבקרה זרימת מבני ותקינות שלימות את בוחן הבקרה זרימת

שלבים או סגורות לולאות כמו הבקרה בזרימת אנומליות ומחפש

.לוגית מבחינה אליהם להגיע ניתן שלא בתהליך

control flow analysis: A form of static analysis based on a

representation of unique paths (sequences of events) in the

execution through a component or system. Control flow

analysis evaluates the integrity of control flow structures,

looking for possible control flow anomalies such as closed

loops or logically unreachable process steps.

297 177 בקרה זרימת גרף control flow graph האירועים רצפי כל של מופשטת הצגה: בקרה זרימת גרף

.מערכת או רכיב דרך העוברים לביצוע (נתיבים) האפשריים

control flow graph: An abstract representation of all

possible sequences of events (paths) in the execution

through a component or system.



688 178 בקרה זרימת נתיב control flow path נתיב ראו: בקרה זרימת נתיב control flow path: See path

146 179 ATT זרימת בדיקות

בקרה

control flow

testing

לפיה מבנה-מבוססת בדיקות גישת: בקרה זרימת בדיקות

קיימות. מוגדרים אירועים רצפי שיבצעו כך בדיקה מקרי מעצבים

בדיקות, למשל, בקרה זרימת בדיקות של שונות טכניקות

גישה טכניקה לכל. נתיבים ובדיקות, תנאים בדיקות, החלטה

בדיקות גם' ר. הבקרה זרימת כיסוי של שונה ורמה משלה

תנאים בדיקות, נתיבים בדיקות, החלטה

control flow testing: An approach to structure-based

testing in which test cases are designed to execute specific

sequences of events. Various techniques exist for control

flow testing, e.g., decision testing, condition testing, and

path testing, that each have their specific approach and

level of control flow coverage. See also decision testing,

condition testing, path testing

521 180 ETM התכנסות מדדconvergence

metric

מידה-אמת לכיוון ההתקדמות את המשקף מדד: התכנסות מדד

כל סך אל שבוצעו הבדיקות מספר התכנסות למשל, מוגדרת

.לביצוע שתוכננו הבדיקות מספר

convergence metric: A metric that shows progress toward a

defined criterion, e.g., convergence of the total number of

test executed to the total number of tests planned for

execution.

139 181 המרה בדיקות conversion testing והעברת להמרת המשמשת תוכנה של בדיקות: המרה בדיקות

.אותן המחליפות במערכות שימוש לשם, קיימות ממערכות נתונים

conversion testing: Testing of software used to convert

data from existing systems for use in replacement systems.

508 182 EITP תאגידי מחוונים-לוחcorporate

dashboard

-לוח דמויית תצוגה: (corporate dashboard) תאגידי מחוונים-לוח

' ר. התאגידיים הביצועים נתוני סטטוס של (dashboard) מחוונים

מאוזן הישגים סרגל, מחוונים-לוח גם

corporate dashboard: A dashboard-style representation of

the status of corporate performance data. See also

balanced scorecard, dashboard

424 183 תועלת-עלות יחס cost effectiveness ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת


732 184 האיכות עלות cost of quality

הקשורות ובעיות מפעילויות שנבעו העלויות כל סך: האיכות עלות

, אומדן עלויות, מניעה לעלויות מחולקות כלל בדרך ואשר באיכות

.חיצוניות כשל ועלויות פנימיות כשל עלויות

cost of quality: The total costs incurred on quality activities

and issues and often split into prevention costs, appraisal

costs, internal failure costs and external failure costs.

7 185 F

COTS ,מדף-מוצר

-תוכנת) מסחרי

(מסחרית מדף

COTSCOTS ,תיבות ראשי: (מסחרית מדף-תוכנת) מסחרי מדף-מוצר

מדף-תוכנת ראו; Commercial Off-The-Shelf software של

COTS: Acronym for Commercial Off-The-Shelf software. See

off-the-shelf software

439 186 כיסוי coverage מסויים כיסוי פריט בה, באחוזים המבוטאת, המידה: כיסוי

.בדיקות סדרת ידי על התבצע

coverage: The degree, expressed as a percentage, to which

a specified coverage item has been exercised by a test suite.



652 187 כיסוי ניתוח coverage analysis

מסויים בדיקות פריט עבור שהושג הכיסוי של מדידה: כיסוי ניתוח

שהוגדרו מידה לאמות המתייחסת, הבדיקות ביצוע במהלך

ואם נוספות בדיקות נדרשות אם לקבוע מיועדת המדידה. מראש

.נדרשים בדיקה מקרי אילו, כן

coverage analysis: Measurement of achieved coverage to a

specified coverage item during test execution referring to

predetermined criteria to determine whether additional

testing is required and if so, which test cases are needed.

760 188 כיסוי פריט coverage item

מסויים בדיקות פריט עבור שהושג הכיסוי של מדידה: כיסוי פריט

שהוגדרו מידה לאמות בהתייחסות, הבדיקות ביצוע במהלך

מקרי איזה, כן ואם נוספות בדיקות נדרשות אם לקבוע כדי מראש

.נדרשים בדיקה

coverage item: Measurement of achieved coverage to a

specified coverage item during test execution referring to

predetermined criteria to determine whether additional

testing is required and if so, which test cases are needed.

480 189 כיסוי מדידת כליcoverage

measurement toolכיסוי כלי ראו: כיסוי מדידת כלי coverage measurement tool: See coverage tool

474 190 F כיסוי כלי coverage tool

בה המידה של אוביקטיביות מדידות המספק כלי: כיסוי כלי

בריצה, הסתעפויות או משפטים למשל, מבניים מרכיבים התבצעו

.בדיקות סדרת של

coverage tool: A tool that provides objective measures of

what structural elements, e.g. statements, branches have

been exercised by a test suite.

82 191 אמות) מידה אמת

(מידה

criterion (plural:

criteria)



289 192 EITP להצלחה קריטי גורםcritical success

factor

הארגון של המשימה בהצלחת חיוני מרכיב: להצלחה קריטי גורם

הגורמים הינם להצלחה קריטיים גורמים. הפרויקט של או

.הצלחה להבטחת הדרושות הפעילויות או החיוניים

critical success factor: An element necessary for an

organization or project to achieve its mission. Critical

success factors are the critical factors or activities required

for ensuring the success.

823 193ATM

EITP

בדיקה תהליכי

קריטיים

Critical Testing

Processes

תהליכי לשיפור תוכן-מבוסס מודל: קריטיים בדיקה תהליכי

השנים בין. קריטיים תהליכים עשר שנים סביב הבנוי בדיקות

את שמשמשים גבוהה ניראות בעלי תהליכים נמנים עשר

והתהליכים הכשירות בהערכת ההנהלה ואת לעבודה העמיתים

על משפיעים שביצועיהם תהליכים, המשימה להצלחת החיוניים

.תוכן-מבוסס מודל גם' ר. הטוב שמה ועל החברה רווחי

Critical Testing Processes: A content-based model for test

process improvement built around twelve critical

processes. These include highly visible processes, by which

peers and management judge competence and mission-

critical processes in which performance affects the

company's profits and reputation. See also content-based

model

8 194ATM

EITP

CTP ,בדיקה תהליכי

קריטייםCTP

CTP ,של תיבות ראשי: קריטיים בדיקה תהליכי Critical Testing

Processes ;קריטיים בדיקה תהליכי ראוCTP: See Critical Testing Processes



826 195 מותאמת תוכנה custom software עדות תוכנת ראו: מותאמת תוכנה custom software: See bespoke software

481 196 ATM מותאם כלי custom tool של לקבוצה וספציפית במיוחד שפותח תוכנה כלי: מותאם כלי

.לקוחות או משתמשים

custom tool: A software tool developed specifically for a

set of users or customers.

360 197 סיגול, התאמה customization ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת


551 198 ATT ציקלומטית מורכבותcyclomatic

complexity

(paths) נתיבים של המירבי המספר: ציקלומטית מורכבות

מורכבות. מסויימת בתוכנה הקיימים ועצמאיים לינאריים

בנוסחה לחישוב ניתנת ציקלומטית

L – N + 2P ,כאשר:

-L = בגרף קישורים/הקצוות מספר

-N = הצמתים מספר (nodes) בגרף

-P = המקבל גרף למשל) בגרף המנותקים החלקים מספר

, סאברוטינה) משנה-שגרת או (called graph) קריאה

subroutine).

[McCabe בעקבות]

cyclomatic complexity: The maximum number of linear,

independent paths through a program. Cyclomatic

complexity may be computed as: L – N + 2P, where

- L = the number of edges/links in a graph

- N = the number of nodes in a graph

- P = the number of disconnected parts of the graph (e.g. a

called graph or subroutine)

[After McCabe]

593 199 ציקלומטי מספרcyclomatic

numberציקלומטיות בדיקות ראו: ציקלומטי מספר cyclomatic number: See cyclomatic complexity

292 200 יומית בנוייה גירסה

(daily build)daily build

(ותוצאתה) פיתוח פעילות: (daily build) יומית בנוייה גירסה

לרוב) יום מדי (הידור) קומפילציה עוברת שלמה מערכת שבה

אשר עקבית מערכת קיימת נתון זמן שבכל כך (הלילה במהלך

.השינויים בכל מעודכנת

daily build: A development activity whereby a complete

system is compiled and linked every day (often overnight),

so that a consistent system is available at any time

including all latest changes.

507 201 ETM מחוונים-לוח

(dashboard)dashboard

של דינמיים מדדים הצגת אופן: (dashboard) מחוונים-לוח

את המציג, כלשהם פעילות או ארגון לצורך תיפעוליים ביצועים

ומחוונים, מונה, חוגה: כמו חזותיות מטפורות באמצעות המדדים

כך. מכונית של המחוונים לוח על המצויים לאלה הדומים אחרים

ולקשר פעילויות או אירועים של ההשפעות את להבין בקלות ניתן

סרגל, תאגידי מחוונים-לוח גם' ר. האופרטיביות למטרות אותם

הישגים

dashboard: A representation of dynamic measurements of

operational performance for some organization or activity,

using metrics represented via metaphores such as visual

‘dials’, ‘counters’, and other devices resembling those on

the dashboard of an automobile, so that the effects of

events or activities can be easily understood and related to

operational goals. See also corporate dashboard, scorecard

328 202 נתון הגדרת data definition .במשתנה מסויים ערך מציבים שבו ביצוע-בר משפט: נתון הגדרתdata definition: An executable statement where a variable

is assigned a value.



179 203 F ATT מונחות בדיקות

נתוניםdata driven testing

(סקריפטים) תסריטים כתיבת טכניקת: נתונים מונחות בדיקות

ואת בדיקה של הקלט את נתונים בגליון או בטבלה שומרת אשר

לבצע יכול יחיד בקרה שתסריט באופן, שלה המצופות התוצאות

משמשות נתונים מונחות בדיקות. שבטבלה הבדיקות כל את

כלי כגון, בדיקות הרצת כלי של לאפליקציה כתמיכה תכופות

Fewster]. וכדומה, (capture/playback tools) חוזר וביצוע לכידה

and Graham] מפתח מילות מונחות בדיקות גם' ר (keyword

driven testing)

חוזר וביצוע לכידה כלי גם' ר :העברית למהדורה תוספת

(capture/playback tools)

data driven testing: A scripting technique that stores test

input and expected results in a table or spreadsheet, so

that a single control script can execute all of the tests in the

table. Data-driven testing is often used to support the

application of test execution tools such as capture/playback

tools. [Fewster and Graham] See also keyword-driven

testing

384 204 F נתונים זרימת data flow

של האפשריים והשינויים הרצף של מופשט ייצוג: נתונים זרימת

האובייקט מצב כאשר, (data objects) נתונים של אובייקטים מצב

פירוק או, (usage) שימוש, (creation) יצירה: מהבאים אחד הוא

(destruction) .מקור :[Beizer]

data flow: An abstract representation of the sequence and

possible changes of the state of data objects, where the

state of an object is any of: creation, usage, or destruction.

[Beizer]

651 205 ATT נתונים זרימת ניתוח data flow analysis

הגדרת על המבוססת סטטי ניתוח שיטת: נתונים זרימת ניתוח

.בהם ושימוש משתנים

כיסוי, נתונים זרימת בדיקות גם' ר :העברית למהדורה תוספת

נתונים זרימת

data flow analysis: A form of static analysis based on the

definition and usage of variables.

446 206 נתונים זרימת כיסויdata flow

coverage

שימוש-הגדרה התאמות צמדי אחוז: נתונים זרימת כיסוי

.בדיקות סדרת ידי על בפועל שהתבצעו

ניתוח, נתונים זרימת בדיקות גם' ר :העברית למהדורה תוספת


data flow coverage: The percentage of definition-use pairs

that have been exercised by a test suite.

147 207 זרימת בדיקות

נתוניםdata flow testing

בה בדיקות לעיצוב לבנה-קופסה טכניקת: נתונים זרימת בדיקות

של שימוש-הגדרה צמדי שיבצעו כך הבדיקה מקרי את מתכננים

.משתנים

ניתוח, נתונים זרימת כיסוי גם' ר :העברית למהדורה תוספת


data flow testing: A white box test design technique in

which test cases are designed to execute definition-use

pairs of variables.

241 208 שלמות בדיקות

נתונים (כלילות)

data integrity

testing

(כלילות) שלמות בדיקות ראו: נתונים (כלילות) שלמות בדיקות

נתונים-מסדdata integrity testing: See database integrity testing



57 209 נתונים איכות data quality

בהקשר תקינות על המצביעה נתונים של תכונה: נתונים איכות

, עסקיות ציפיות: למשל, מראש שהוגדרו כלשהן מידה אמות של

.הנתונים עקביות, הנתונים שלימות של דרישות

data quality: An attribute of data that indicates correctness

with respect to some pre-defined criteria, e.g., business

expectations, requirements on data integrity, data

consistency.

240 210

שלמות בדיקות

-מסד (כלילות)

נתונים

database integrity

testing

וההליכים השיטות בדיקת: נתונים-מסד (כלילות) שלמות בדיקות

במטרה אותם ולנהל (במסד) הנתונים אל לגשת משתמשים בהם

, כצפוי פועלים הנתונים וכללי ההליכים, הגישה שאופני להבטיח

או, מעודכנים, נמחקים ואינם (corrupted) פגומים אינם נתונים

.צפוי בלתי באופן מיוצרים

database integrity testing: Testing the methods and

processes used to access and manage the data(base), to

ensure access methods, processes and data rules function

as expected and that during access to the database, data is

not corrupted or unexpectedly deleted, updated or created.

684 211 dd נתיב dd-path

צמתי שני בין או, אלגוריתם של החלטות שתי בין נתיב: dd נתיב

' ר. אחרות החלטות עוד בו שאין, תואם גרף של (nodes) החלטה

נתיב גם

A path between two decisions of an algorithm, or two

decision nodes of a corresponding graph, that includes no

other decisions. See also path777 212 מת קוד dead code נגיש-בלתי קוד ראו: מת קוד dead code: See unreachable code

590 213 באגים מנפה

(דיבאגר)debugger (דיבאגר, דיבוג כלי) באגים ניפוי כלי ראו: (דיבאגר) באגים מנפה debugger: See debugging tool

645 214 F, באגים ניפוי

(ינג)דיבאגdebugging

של והסרה ניתוח, מציאה של התהליך: (ינג)דיבאג, באגים ניפוי

.בתוכנה (failures) לכשלים הסיבות

debugging: The process of finding, analyzing and removing

the causes of failures in software.

493 215 F ATT באגים ניפוי כלי

(דיבאגר, דיבוג כלי)debugging tool

מפתחים המשמש כלי: (דיבאגר, דיבוג כלי) באגים ניפוי כלי

שגרם הפגם את ולמצוא התכניות מצב את לחקור, כשל לשחזר

צעד תכניות להריץ למפתחים מאפשרים הבאגים ניפוי כלי. לכשל

ולבחון ולקבוע, שהיא פקודה בכל התכנית את לעצור, צעד אחרי

.התכנית משתני את

באגים ניפוי, (ינג)דיבאג גם' ר :העברית למהדורה תוספת

debugging tool: A tool used by programmers to reproduce

failures, investigate the state of programs and find the

corresponding defect. Debuggers enable programmers to

execute programs step by step, to halt a program at any

program statement and to set and examine program

variables.

332 216 החלטה decision

מסלולים שני יש הבקרה לזרימת שבה בתוכנה נקודה: החלטה

יותר או קישורים שני עם (node) צומת. יותר או חלופיים

.נפרדות להסתעפויות

decision: A program point at which the control flow has

two or more alternative routes. A node with two or more

links to separate branches.

444 217-החלטות כיסוי

תנאים

decision condition

coverage

ותוצאות התנאים תוצאות כל אחוז: תנאים-החלטות כיסוי

100% של המשמעות. בדיקות סדרת ידי על שהתבצעו ההחלטות

כיסוי 100% וגם תנאים כיסוי 100% היא תנאים-החלטות כיסוי

.החלטות

תנאי, החלטה גם' ר :העברית למהדורה תוספת

decision condition coverage: The percentage of all

condition outcomes and decision outcomes that have been

exercised by a test suite. 100% decision condition coverage

implies both 100% condition coverage and 100% decision

coverage.



135 218 ATT-החלטות בדיקות

תנאים

decision condition

testing

בדיקות לעיצוב לבנה-קופסה טכניקת: תנאים-החלטות בדיקות

ותוצאות תנאים תוצאות שיבצעו כך בדיקה מקרי מעצבים שבה

.החלטות

תנאי, החלטה גם' ר :העברית למהדורה תוספת

decision condition testing: A white box test design

technique in which test cases are designed to execute

condition outcomes and decision outcomes.

443 219 F החלטות כיסוי decision coverage

בפועל שהתבצעו (החלטות של) התוצאות אחוז: החלטות כיסוי

. האפשריות ההחלטות תוצאות כלל מתוך, בדיקות סדרת ידי על

הסתעפויות כיסוי גם שהושג משמעו 100% של החלטות כיסוי

כיסוי גם' ר. (להיפך לא אך) 100% של משפטים וכיסוי 100% של

משפטים כיסוי, הסתעפויות

החלטה גם' ר :העברית למהדורה תוספת

decision coverage: The percentage of decision outcomes

that have been exercised by a test suite. 100% decision

coverage implies both 100% branch coverage and 100%

statement coverage.

845 220 החלטה תוצאת decision outcome

גם ולכן) החלטה בעקבות המתקבלת תוצאה: החלטה תוצאת

(לבחור שיש ההסתעפויות את קובעת

החלטה גם' ר :העברית למהדורה תוספת

decision outcome: The result of a decision (which therefore

determines the branches to be taken).

393 221 החלטות טבלת decision table

, causes או ,stimuli) מניעים או/ו קלט של צירופים המראה טבלה

; בהם הקשורים( האפקטים) הפעולות או/ו הפלט עם (גורמים

.בדיקה מקרי לעיצוב בה להשתמש ניתן

A table showing combinations of inputs and/or stimuli

(causes) with their associated outputs and/or actions

(effects), which can be used to design test cases.

151 222 F ATA טבלת בדיקות

החלטות

decision table

testing

בדיקה מקרי שבה, בדיקות עיצוב של שחורה קופסה טכניקת

או ,stimuli) המניעים או/ו הקלט צירופי את לבצע כדי מעוצבים

causes ,החלטות בטבלת המוצגים (גורמים[ .Veenendaal04 ]ר '

החלטות טבלת גם

decision table testing: A black box test design technique in

which test cases are designed to execute the combinations

of inputs and/or stimuli (causes) shown in a decision table.

[Veenendaal04] See also decision table

134 223 החלטות בדיקות decision testing שבה בדיקות לעיצוב לבנה-קופסה טכניקת: החלטות בדיקות

.החלטות תוצאות שיבצעו כך בדיקה מקרי מעצבים

decision testing: A white box test design technique in which

test cases are designed to execute decision outcomes.

741 224 F ATM פגם defect

להיכשל להם לגרום עשוי אשר במערכת או ברכיב ליקוי: פגם

להיות יכול כזה ליקוי; מהם הנדרש (function) התיפקוד בביצוע

נתקלים אם, פגם. נכונות שאינן נתונים הגדרת או פקודה למשל

או הרכיב של (failure) לכשל לגרום עשוי, ביצוע כדי תוך בו

.המערכת

defect: A flaw in a component or system that can cause the

component or system to fail to perform its required

function, e.g. an incorrect statement or data definition. A

defect, if encountered during execution, may cause a

failure of the component or system.

402 225 ATA מבוססת טכניקה

פגמים

defect based

technique

מבוססת בדיקות עיצוב טכניקת ראו: פגמים מבוססת טכניקה

פגמים

defect-based technique: See defect-based test design

technique



411 226 ATA


מבוססת בדיקות

פגמים

defect based test

design technique

בדיקות עיצוב טכניקת: פגמים מבוססת בדיקות עיצוב טכניקת

המכוונים בדיקה מקרי בחירת או/ להפקת הליך: פגמים מבוססת

על מפותחות הבדיקות. יותר או אחת פגמים קטגורית לאיתור

טקסונומיית גם' ר. הפגמים קטגורית אודות שידוע מה בסיס

פגמים

defect-based test design technique: A procedure to derive

and/or select test cases targeted at one or more defect

categories, with tests being developed from what is known

about the specific defect category. See also defect

taxonomy

766 227 F פגמים צפיפות defect density

מערכת או ברכיב המזוהים הפגמים מספר: פגמים צפיפות

מדידה במונחי מבוטא הגודל; המערכת או הרכיב בגודל מחולק

או (classes) מחלקות מספר, קוד שורות מספר כמו, תקניים

.(function points) פונקציה נקודות מספר

defect density: The number of defects identified in a

component or system divided by the size of the component

or system (expressed in standard measurement terms, e.g.

lines-of-code, number of classes or function points).

45 228 EITP פגמים גילוי אחוז

(DDP)

Defect Detection

Percentage (DDP)

, מסויים בדיקה בשלב שהתגלו הפגמים מספר: פגמים גילוי אחוז

שלב ובכל בדיקה שלב באותו שנמצאו הפגמים בסך מחולק

.מכן לאחר אחר ואמצעי

Defect Detection Percentage (DDP): The number of defects

found by a test phase, divided by the number found by that

test phase and any other means afterwards.

639 229 פגמים ניהולdefect

management

. פגמים וסילוק צעדים נקיטת, חקירה, זיהוי תהליך: פגמים ניהול

בעקבות]. השפעתם וזיהוי, סיווגם, הפגמים רישום כולל התהליך

IEEE 1044]

defect management: The process of recognizing,

investigating, taking action and disposing of defects. It

involves recording defects, classifying them and identifying

the impact. [After IEEE 1044]

376 230 ATM פגמים ניהול ועדת

("באגים ועדת")

defect

management

committee

של תפקידים-חוצה צוות: ("באגים ועדת") פגמים ניהול ועדת

ועד גילויים מרגע המדווחים הפגמים את המנהלים עניין בעלי

. (הדוח ביטול או הפגם דחיית, הפגם הסרת) הסופי לפתרונם

בקרת ועדת גם שהוא הצוות אותו זה יהיה מסויימים במקרים

התצורה בקרת ועדת גם' ר. התצורה

" פגם סגירת" נקרא התהליך סיום :העברית למהדורה תוספת

רק תבוצע הסגירה הפגם הסרת של במקרה; (""באג" סגירת")

אישור בדיקות גם' ר. ההסרה וידוא לשם אישור בדיקות לאחר

defect management committee: A cross-functional team of

stakeholders who manage reported defects from initial

detection to ultimate resolution (defect removal, defect

deferral, or report cancellation). In some cases, the same

team as the configuration control board. See also L239



490 231 פגמים ניהול כליdefect

management tool

של הסטטוס אחר ומעקב לרישום שמסייע כלי: פגמים ניהול כלי

-מוכווני התקנים יש אלה לכלים רבים במקרים. ושינויים פגמים

ובדיקה, תיקון, הקצאות של ובקרה למעקב העבודה תהליך

כלי גם' ר. דוחות להפקת מנגנון בהם יש וכן פגמים של חוזרת

אירועים ניהול

defect management tool: A tool that facilitates the

recording and status tracking of defects and changes. They

often have workflow-oriented facilities to track and control

the allocation, correction and re-testing of defects and

provide reporting facilities. See also incident management

tool

346 232 כיסוי/הסתרת

פגמיםdefect masking

פגם של גילויו את מונע מסויים פגם שבו מצב: פגמים הסתרת

[IEEE 610 בעקבות]. אחר

defect masking: An occurrence in which one defect

prevents the detection of another. [After IEEE 610]

314 233 ח"דו, פגמים ח"דו

פגםdefect report

או ברכיב פגם כל אודות המדווח מסמך: פגם ח"דו, פגמים ח"דו

. כנדרש לתפקד המערכת או הרכיב מן למנוע היכול במערכת


פגמים ח"דו בין להפריד חשוב :העברית למהדורה תוספת

הפגמים ח"דו. נעשית אינה כזו הבחנה לרוב אך, אירועים ח"לדו

כל את כולל הוא ותכופותK232, באגים ח"דו ביומיום נקרא

בפגם אינו מקורם כי מתברר שבהמשך אלו לרבות האירועים

אירועים ח"דו גם' ר. (באג)

defect report: A document reporting on any flaw in a

component or system that can cause the component or

system to fail to perform its required function. [After IEEE

829]

708 234 ATA, פגמים סיווג

פגמים טקסונומייתdefect taxonomy

(היררכית) קטגוריות מערכת: פגמים טקסונומיית, פגמים סיווג

.לשחזור הניתן באופן פגמים למיון עזר כלי להיות שמתוכננת

defect taxonomy: A system of (hierarchical) categories

designed to be a useful aid for reproducibly classifying

defects.

486 235 אחר מעקב כלי

פגמים

defect tracking

toolפגמים ניהול כלי ראו: פגמים אחר מעקב כלי defect tracking tool: See defect management tool

375 236 ATM פגמים מיון ועדת


defect triage

committee

פגמים ניהול ועדת ראו: ("באגים ועדת") פגמים מיון ועדת


defect triage committee: See defect management

committee



702 237 פגם סוג defect type

פגמים למיון השיטות. פגמים בטקסונומיית מרכיב: פגם סוג

:הבאים בהיבטים למשל מזו זו נבדלות

שגיאה: למשל, נוצר הפגם בהם פיתוח פעילות או שלב•

בקוד או במיפרט

-off-by)" מדי פחות/יותר אחד" שגיאת: למשל, הפגמים אופי•

one error, OBOE)

בשפת תחביר שגיאת, נכון לא יחסי אופרטור, למשל. נכונות אי•

תקפה לא הנחה או, התכנות

בלתי זמינות, מדי ארוך ביצוע זמן, למשל, ביצועים בעיות•

מספקת

defect type: An element in a taxonomy of defects. Defect

taxonomies can be identified with respect to a variety of

considerations, including, but not limited to:

• Phase or development activity in which the defect is

created, e.g., a specification error or a coding error

• Characterization of defects, e.g., an “off-by-one” defect

• Incorrectness, e.g., an incorrect relational operator, a

programming language syntax error, or an invalid

assumption

• Performance issues, e.g., excessive execution time,

insufficient availability.

361 238 ATT-הגדרה התאמת

שימושdefinition-use pair

לשימוש משתנה של הגדרתו שיוך: שימוש-הגדרה התאמת

, למשל) לחישוב לשמש עשויים משתנים. משתנה אותו של בפועל

"(.נשוא", "פרדיקט"כ שימוש) נתיב של ביצוע להכוונת וגם (כפל

definition-use pair: The association of a definition of a

variable with the subsequent use of that variable. Variable

uses include computational (e.g. multiplication) or to direct

the execution of a path )“predicate” use(.

847 239 תוצר deliverable מחבר אינו אשר כלשהו לגוף לספק שיש (עבודה) תוצר כל: תוצר

המוצר

deliverable: Any (work) product that must be delivered to

someone other than the )work( product’s author.

562 240 EITP דמינג מחזור Deming cycle

שלבים בארבעה איטרטיבי תהליך: (Deming cycle) דמינג מחזור

משמש כלל בדרך אשר, (פעל, בדוק, עשה, תכנן) בעיות לפתרון

[Deming בעקבות]. תהליכים שיפור במהלך

Deming cycle: An iterative four-step problem-solving

process, (plan-do-check-act), typically used in process

improvement. [After Deming]


עיצוב

design-based

testing

הבדיקה מקרי שבה בדיקות גישת: עיצוב-מבוססות בדיקות

או רכיב של מפורט עיצוב או/ ו הארכיטקטורה בסיס על מעוצבים

.(מערכות או רכיבים בין ממשק בדיקות: למשל) מערכת

design-based testing: An approach to testing in which test

cases are designed based on the architecture and/or

detailed design of a component or system (e.g. tests of

interfaces between components or systems).

100 242 שולחנית בדיקה desk checking סימולציה באמצעות מיפרט או תוכנה בדיקת: שולחנית בדיקה

סטטיות בדיקות גם' ר. הביצוע של ידנית

desk checking: Testing of software or a specification by

manual simulation of its execution. See also static testing



212 243 פיתוח בדיקותdevelopment

testing

המתבצעות פורמליות בלתי או פורמליות בדיקות: פיתוח בדיקות

הם המפתחים כלל בדרך. מערכת או רכיב יישום במהלך

[IEEE 610 בעקבות]. הפיתוח בסביבת אותן המבצעים

development testing: Formal or informal testing conducted

during the implementation of a component or system,

usually in the development environment by developers.

[After IEEE 610]391 244 סטיה, חריגה deviation אירוע ראו: סטיה, חריגה deviation: See incident

312 245 חריגה/חריגות ח"דו deviation report פגמים/אירועים ח"דו ראו: חריגה/חריגות ח"דו deviation report: See incident report

50 246 EITP במודל) איבחון

IDEAL)diagnosing (IDEAL)

במודל (Diagnosing) האיבחון שלב: (IDEAL במודל) איבחון

IDEAL ,רוצים אנו בו למקום ביחס, נמצאים אנו היכן נקבע שבו

המצבים איפיון: הבאות מהפעילויות מורכב האיבחון שלב. להיות

ארגוני שיפור מודל, IDEAL גם' ר. המלצות ופיתוח, והרצוי הנוכחי

diagnosing (IDEAL): The phase within the IDEAL model

where it is determined where one is, relative to where one

wants to be. The diagnosing phase consists of the activities:

characterize current and desired states and develop

recommendations. See also IDEAL

103 247 "מלוכלכות" בדיקות dirty testing שליליות בדיקות ראו": מלוכלכות" בדיקות dirty testing: See negative testing

48 248 פער, התאמה-אי discrepency ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת


250 249 תיעוד בדיקותdocumentation

testing

למשתמש המדריך, למשל, התיעוד איכות בדיקת: תיעוד בדיקות

.ההתקנה הוראות או

documentation testing: Testing the quality of the

documentation, e.g. user guide or installation guide.

850 250 תחום domain .תקף פלט או/ו קלט לבחור ניתן ממנה הערכים קבוצת: תחוםdomain: The set from which valid input and/or output

values can be selected.

671 251 ATA תחום ניתוח domain analysis

-קופסה בדיקות עיצוב טכניקת: (domain analysis) תחום ניתוח

כאשר בדיקה מקרי של ואפקטיבי יעיל לזיהוי המשמשת שחורה

לוקחת השיטה. יחד משתנים מספר לבדוק צורך יש או אפשר

' ר. הכללות ויוצרת קיצון גבול ערכי וניתוח השקילות חלוקת את

קיצון גבול ערכי ניתוח, שקילות חלוקת גם

domain analysis: A black box test design technique that is

used to identify efficient and effective test cases when

multiple variables can or should be tested together. It

builds on and generalizes equivalence partitioning and

boundary values analysis. See also boundary value analysis,

equivalence partitioning



587 252 F דרייבר driver

שדואג רכיב מחליף אשר בדיקות כלי או תוכנה רכיב: דרייבר

[TMap בעקבות]. מערכת או רכיב של לקריאה או/ו לבקרה

. בלבד בדיקות של בהקשר ההגדרה זוהי :העברי לנוסח הערה

מחשב לתכנית המאפשר, התקן למנהל הכוונה אחרים בהקשרים

.כלשהי חומרה עם לתקשר (ההפעלה מערכת לרוב)

driver: A software component or test tool that replaces a

component that takes care of the control and/or the calling

of a component or system. [After TMap]

648 253 ATT דינמי ניתוח dynamic analysis

או מערכת של ההתנהגות את בוחנים בו התהליך: דינמי ניתוח

. המעבד וניצול זיכרון ביצועי מבחינת למשל, הביצוע במהלך רכיב


dynamic analysis: The process of evaluating behavior, e.g.

memory performance, CPU usage, of a system or

component during execution. [After IEEE 610]

494 254 F דינמי ניתוח כליdynamic analysis

tool

קוד מצב על מידע אמת-בזמן המספק כלי: דינמי ניתוח כלי

(פוינטרים) מצביעים לזיהוי בעיקר משמשים כאלו כלים. התוכנה

של האריתמטיקה לבדיקת, (unassigned pointers) הוקצו שלא

-וביטול (use) שימוש, (allocation) הקצאה של ולניטור, מצביע

זכרון זליגות על והצבעה זכרון של (de-allocation) הקצאה

(memory leaks).

dynamic analysis tool: A tool that provides run-time

information on the state of the software code. These tools

are most commonly used to identify unassigned pointers,

check pointer arithmetic and to monitor the allocation, use

and de-allocation of memory and to flag memory leaks.

356 255 דינמית השוואהdynamic

comparison

צפויות לתוצאות בפועל תוצאות השוואת: דינמית השוואה

ביצוע כלי באמצעות למשל, התוכנה הרצת כדי תוך המתבצעת

.בדיקות

dynamic comparison: Comparison of actual and expected

results, performed while the software is being executed,

for example by a test execution tool.

132 256 F דינמיות בדיקות dynamic testing התוכנה של (הרצה) בביצוע הכרוכות בדיקות: דינמיות בדיקות

.מערכת או רכיב של

dynamic testing: Testing that involves the execution of the

software of a component or system.

436 257 ATM אפקטיביות, יעילות effectiveness גם' ר. ההמתוכננת התוצאה את לספק היכולת: אפקטיביות

יעילות

effectiveness: The capability of producing an intended

result. See also efficiency

435 258ATM

ATTיעילות efficiency

: (efficiency) יעילות

מתאימים ביצועים לספק תוכנה מוצר של יכולתו (א)

(appropriate) ,משתמשים בהם המשאבים לכמות ביחס

[ISO 9126]. שהוגדרו בתנאים

ביחס, אליהם שהתכוונו התוצרים את לייצר תהליך של יכולתו (ב)

.שימוש נעשה שבהם המשאבים לכמות

efficiency:

(1) The capability of the software product to provide

appropriate performance, relative to the amount of

resources used under stated conditions. [ISO 9126]

(2) The capability of a process to produce the intended

outcome, relative to the amount of resources used.



155 259 יעילות בדיקות efficiency testing

לברור בדיקה תהליך: (efficiency testing) יעילות בדיקות

.תוכנה מוצר של יעילותו

יעילות גם' ר :העברית למהדורה תוספת

efficiency testing: The process of testing to determine the

efficiency of a software product.

9 260 EITPEFQM ,מודל

אירופאי מצויינות

EFQM (European

Foundation for

Quality

Management)

excellence model

EFQM ,של תיבות ראשי: אירופאי מצויינות מודל European

Foundation for Quality Management .ניהול למערכת מסגרת

המודל את הגדיר איכות לניהול האירופי המכון. ארגון של האיכות

קריטריונים חמישה על מבוסס המודל. שלו הבעלים והוא

קריטריונים וארבעה (עושה שהארגון מה המכסים)" מאפשרים"

.(להשיג הצליח שהארגון מה המכסים)" תוצאות" של

EFQM (European Foundation for Quality Management)

excellence model: A non-prescriptive framework for an

organisation's quality management system, defined and

owned by the European Foundation for Quality

Management, based on five 'Enabling' criteria (covering

what an organisation does), and four 'Results' criteria

(covering what an organisation achieves).

141 261 השוואה בדיקות

(אלמנטרית) בסיסית

elementary

comparison

testing

בדיקות לעיצוב טכניקה: (אלמנטרית) בסיסית השוואה בדיקות

צירופים שיבצעו כך בדיקה מקרי מעצבים לפיה שחורה-קופסה

. מותאמים החלטות-תנאים כיסוי של מבט מנקודת קלט של

[Tmap]

elementary comparison testing: A black box test design


combinations of inputs using the concept of modified

condition decision coverage. [TMap]

542 262

-פיתוח מודל

, איטרטיבי) בסבבים

משולב (חיזרורי

embedded

iterative

development

model

מחזור של מודל-תת: משולב (איטרטיבי) בסבבים-פיתוח מודל

, קוד כתיבת, מפורט לעיצוב מחזורית גישה המיישם פיתוח חיי

במקרה. סדרתי פיתוח מודל של כללית מסגרת בתוך ובדיקות

עבור (high level) הכללי העיצוב מסמכי את ומאשרים מכינים, זה

הקוד פיתוח, בפועל המפורט העיצוב אך מראש הפרויקט כל

.(iterations, איטרציות) בסבבים מתבצעים והבדיקות

embedded iterative development model: A development

lifecycle sub-model that applies an iterative approach to

detailed design, coding and testing within an overall

sequential model. In this case, the high level design

documents are prepared and approved for the entire

project but the actual detailed design, code development

and testing are conducted in iterations.

828 263 משובצת תוכנהembedded

software



66 264 EITP רגשית אינטליגנציהemotional

intelligence

ולנהל להעריך, לזהות והמיומנות היכולת: רגשית אינטליגנציה

.קבוצות ושל אחרים של, עצמו האדם של רגשות

מומחה בסילבוס משמש המונח :העברית למהדורה תוספת

.הבדיקות תהליך לשיפור

emotional intelligence: The ability, capacity, and skill to

identify, assess, and manage the emotions of one's self, of

others, and of groups.



469 265 (חקאי) אמולטור emulator

זהה קלט המקבלים מערכת או, תוכנה, התקן: (חקאי) אמולטור

' ר [IEEE 610]. לשלה זהה פלט ומפיקים נתונה מערכת של לזה

סימולטור גם

emulator: A device, computer program, or system that

accepts the same inputs and produces the same outputs as

a given system. [IEEE 610] See also simulator

75 266 F

מידה אמות

, קריטריה)

לכניסה (קריטריונים

entry criteria

תנאים של סט: לכניסה (קריטריונים, קריטריה) מידה אמות

להרשות כדי נדרשים אשר, ספציפיים או/ו (generic) כלליים

. בדיקות שלב למשל, מוגדרת מטרה עם להתקדם לתהליך

אם, מלהתחיל משימה למנוע היא לכניסה המידה אמות מטרת

כדי הנדרש המאמץ מאשר (מבוזבז) מאמץ יותר יצריך הדבר

[Gilb and Graham]. אלה מידה באמות לעמוד

entry criteria: The set of generic and specific conditions for

permitting a process to go forward with a defined task, e.g.

test phase. The purpose of entry criteria is to prevent a task

from starting which would entail more (wasted) effort

compared to the effort needed to remove the failed entry

criteria. [Gilb and Graham]

678 267 כניסה נקודת entry point לביצוע ניתנים אשר בתהליך שלב או משפט: כניסה נקודת

.נתון תהליך להתחיל אמור שממנה נקודה והמגדירים

entry point: An executable statement or process step which

defines a point at which a given process is intended to

begin.

784 268 שקילות קבוצת equivalence class שקילות מחלקת ראו: שקילות קבוצת equivalence class: See equivalence partition

564 269 שקילות מחלקתequivalence

partition

שעבורו פלט או קלט של מתחום חלק: שקילות מחלקת

כל עבור) זהה להיות אמורה מערכת או רכיב של ההתנהגות

.המיפרט בסיס על, (פריט

equivalence partition: A portion of an input or output

domain for which the behavior of a component or system is

assumed to be the same, based on the specification.

448 270 מחלקות כיסוי

שקילות

equivalence

partition coverage

על שהתבצעו השקילות מחלקות אחוז: שקילות מחלקות כיסוי

.בדיקות סדרת ידי

שקילות מחלקת גם' ר :העברית למהדורה תוספת

equivalence partition coverage: The percentage of

equivalence partitions that have been exercised by a test

suite.

390 271 F ATA

, שקילות חלוקת

למחלקות חלוקה

שקילות

equivalence

partitioning

עיצוב טכניקת: שקילות למחלקות חלוקה, שקילות חלוקת

לשם מעוצבים בדיקה מקרי בה אשר שחורה קופסה בדיקות

מקרי, בעקרון. השקילות מחלקות מתוך מייצג מדגם ביצוע

מחלקת כל אחת פעם לפחות שיכסו כך מעוצבים הבדיקה

.שקילות

, שקילות מחלקות כיסוי גם' ר :העברית למהדורה תוספת

שקילות מחלקת

equivalence partitioning: A black box test design technique

in which test cases are designed to execute

representatives from equivalence partitions. In principle

test cases are designed to cover each partition at least

once.

801 272 F שגיאה error IEEE בעקבות]. שגוייה תוצאה המייצרת אנושית פעולה: שגיאה

610]

error: A human action that produces an incorrect result.

[After IEEE 610]



642 273 F ATA, שגיאות ניחוש

טעויות ניחושerror guessing

נעשה שבה בדיקות עיצוב טכניקת: טעויות ניחוש, שגיאות ניחוש

אלו, במערכת או ברכיב, לצפות כדי הבודק של בניסיון שימוש

מטעויות כתוצאה) להתקיים עשויים לבדיקה הנתונים פגמים

.אותם לחשוף כדי במיוחד בדיקות ולעצב, (שנעשו

error guessing: A test design technique where the

experience of the tester is used to anticipate what defects

might be present in the component or system under test as

a result of errors made, and to design tests specifically to

expose them. 385 274 שגיאות זריעת error seeding תקלות זריעת ראו: שגיאות זריעת error seeding: See fault seeding

472 275 שגיאות זריעת כלי error seeding tool תקלות זריעת כלי ראו: שגיאות זריעת כלי error seeding tool: See fault seeding tool

690 276 שגיאות סבולת error tolerance בפעולה להמשיך רכיב או מערכת של היכולת: שגיאות סבולת

[IEEE 610 בעקבות]. מוטעה קלט של נוכחות למרות נורמלית

error tolerance: The ability of a system or component to

continue normal operation despite the presence of

erroneous inputs. [After IEEE 610]

93 277 נמלטים באגים escape defects לעת: האנגלית למהדורה בתכנון ,העברית למהדורה תוספת

.הגדרה ללא המונח תרגום רק עתה

Entry in Hebrew version only, planned for future English

version; currently no definition.

771 278 EITP במודל) קביעה

IDEAL)

establishing

(IDEAL)

במודל (Establishing) הקביעה שלב: (IDEAL במודל) קביעה

IDEAL ,קביעת: הבאות מהפעילויות מורכב הקביעה שלב. שבו

שיפור מודל, IDEAL גם' ר. פעולות ותכנון, גישה פיתוח, עדיפויות

ארגוני

establishing (IDEAL): The phase within the IDEAL model

where the specifics of how an organization will reach its

destination are planned. The establishing phase consists of

the activities: set priorities, develop approach and plan

actions. See also IDEAL

348 279 הערכה evaluation בדיקות ראו: הערכה evaluation: See testing

398 280 בחריגות טיפולexception

handling

לקלט בתגובה מערכת או רכיב של התנהגות: בחריגות טיפול

או, אחר (מערכת או) מרכיב או אנושי ממשתמש שהגיע שגוי

.פנימי לכשל בתגובה

exception handling: Behavior of a component or system in

response to erroneous input, from either a human user or

from another component or system, or to an internal

failure.

624 281 ביצוע-בר משפטexecutable

statement

(הידור) קימפול עובר כשהוא, אשר משפט: ביצוע-בר משפט

התוכנה כאשר לנוהל בהתאם יתבצע, מטרה לקוד ומתורגם

.נתונים על פעולה לבצע ויכול, רצה

executable statement: A statement which, when compiled,

is translated into object code, and which will be executed

procedurally when the program is running and may

perform an action on data.

363 282 התבצע exercised

בדיקה מקרה ידי על" התבצע"כ נחשב תוכנה של מרכיב: התבצע

, משפט למשל כמו, מרכיב אותו לביצוע גורם הקלט ערך כאשר

.אחר מבני מרכיב או, החלטה

exercised: A program element is said to be exercised by a

test case when the input value causes the execution of that

element, such as a statement, decision, or other structural

element.



187 283 F ממצות בדיקות exhaustive testing

את כוללת הבדיקות סדרת שבה בדיקות גישת: ממצות בדיקות

הקדם-ותנאי הקלט ערכי של האפשריים הצרופים כל

(preconditions).

exhaustive testing: A test approach in which the test suite

comprises all combinations of input values and

preconditions.

74 284F ATM

ATA

מידה אמות

, קריטריה)

ליציאה (קריטריונים

exit criteria

תנאים של מערכת: ליציאה (קריטריונים, קריטריה) מידה אמות

העניין בעלי עם המוסכמים, ספציפיים או/ו (generic) כלליים

(stakeholders) ,של סיומו את רשמית לאשר כדי נדרשים ואשר

משימה בו מצב למנוע היא ליציאה המידה אמות מטרת. תהליך

משמעותיים חלקים עדיין ישנם כאשר, הושלמה כאילו תיחשב

דיווח לשם משמשות ליציאה מידה אמות. הסתיימו שלא שלה

Gilb and בעקבות]. הבדיקות את לעצור מתי לתכנן וכדי, מולן

Graham]

exit criteria: The set of generic and specific conditions,

agreed upon with the stakeholders for permitting a process

to be officially completed. The purpose of exit criteria is to

prevent a task from being considered completed when

there are still outstanding parts of the task which have not

been finished. Exit criteria are used to report against and to

plan when to stop testing. [After Gilb and Graham]

677 285 יציאה נקודת exit point את המגדיר בתהליך שלב או ביצוע-בר משפט: יציאה נקודת

.להיפסק מתוכנן נתון תהליך שבה הנקודה

exit point: An executable statement or process step which

defines a point at which a given process is intended to

cease.

838 286

צפויה תולדה

(expected

outcome)

expected outcome צפויה תוצאה ראו: (expected outcome) צפויה תולדה

(expected result)expected outcome: See expected result

839 287 צפויה תוצאה

(expected result)expected result

פי על החזויה מערכת או רכיב של ההתנהגות: צפויה תוצאה

.מוגדרים בתנאים, אחר מקור או, המיפרט

expected result: The behavior predicted by the

specification, or another source, of the component or

system under specified conditions.

400 288 ATA-מבוססת טכניקה

ניסיון

experience-based

technique

-מבוססת בדיקות עיצוב טכניקת ראו: ניסיון-מבוססת טכניקה

ניסיון

experience-based technique: See experience-based test

design technique

409 289 F ATA


-מבוססת בדיקות

ניסיון

experience-based

test design

technique

בחירה או/ו להפקה נוהל: ניסיון-מבוססת בדיקות עיצוב טכניקת

של והאינטואיציה הידע, הניסיון על המבוסס, בדיקה מקרי של

.הבודק

experience-based test design technique: Procedure to

derive and/or select test cases based on the tester’s

experience, knowledge and intuition.

150 290 F ATA חוקרות בדיקותexploratory

testing

שבה, פורמלית לא בדיקות עיצוב טכניקת: חוקרות בדיקות

, ביצוען כדי תוך הבדיקות בעיצוב פעיל באופן שולט הבודק

בדיקות לעצב כדי הבדיקות כדי תוך המושג במידע ומשתמש

[Bach בעקבות]. יותר וטובות חדשות

exploratory testing: An informal test design technique

where the tester actively controls the design of the tests as

those tests are performed and uses information gained

while testing to design new and better tests. [After Bach]



747 291 EITP אקסטרימי פיתוח

(XP, קיצוני)

extreme

programming

תוכנה הנדסת מתודולוגית: (XP, קיצוני) אקסטרימי פיתוח

שיטות. (agile) זריז תוכנה פיתוח במסגרת בשימוש הנמצאת

בדיקות, נרחבות קוד סקירות, בזוגות פיתוח כוללות הליבה

פיתוח גם' ר. הקוד של ובהירות פשטות, הקוד כל של יחידה

(agile) ילי'אג, זריז תוכנה

extreme programming (XP): A software engineering

methodology used within agile software development

whereby core practices are programming in pairs, doing

extensive code review, unit testing of all code, and

simplicity and clarity in code. See also agile software

development


במפעל

factory

acceptance testing

הפיתוח באתר המתקיימות קבלה בדיקות: במפעל קבלה בדיקות

הם המוצר את המספק הארגון של העובדים. המוצר של

המערכת או הרכיב אם לבדוק מנת על הבדיקות את המבצעים

וגם חומרה גם כוללות לרוב אלה בדיקות. בדרישות עומדים

אלפא בדיקות גם' ר. תוכנה

factory acceptance testing: Acceptance testing conducted

at the site at which the product is developed and

performed by employees of the supplier organization, to

determine whether or not a component or system satisfies

the requirements, normally including hardware as well as

software. See also alfa testing

673 293 נכשל fail את תואמת אינה בפועל התוצאה כאשר נכשלת בדיקה: נכשל

.הצפויה התוצאה

fail: A test is deemed to fail if its actual result does not

match its expected result.

501 294 F ATM כשל failure מהשירות, (delivery) מהמסירה מערכת או רכיב של סטייה: כשל

[Fenton בעקבות]. ממנו המצופים מהתוצאות או

failure: Deviation of the component or system from its

expected delivery, service or result.

[After Fenton]

607 295 כשל מצב failure mode

מערכת, למשל. הכשל של התיפקודי או הפיזי הביטוי: כשל מצב

או, תקין לא פלט, איטית בפעולה להתאפיין עשויה כשל במצב

[IEEE 610]. הביצוע של מוחלטת הפסקה

failure mode: The physical or functional manifestation of a

failure. For example, a system in failure mode may be

characterized by slow operation, incorrect outputs, or

complete termination of execution. [IEEE 610]

654 296 EITP

מצבים ניתוח

כשלים של ותוצאות

(FMEA)

Failure Mode and

Effect Analysis

(FMEA)

לזיהוי שיטתית גישה: (FMEA) כשלים של ותוצאות מצבים ניתוח

למנוע ולניסיון אפשריים כשל מצבי של זיהויים לניתוח, סיכונים

כשלים של וקריטיות תוצאות, מצבים ניתוח גם' ר. אותם

(FMECA)

Failure Mode and Effect Analysis (FMEA): A systematic

approach to risk identification and analysis of identifying

possible modes of failure and attempting to prevent their

occurrence. See also Failure Mode, Effect and Criticality

Analysis (FMECA)



656 297

, מצבים ניתוח

וקריטיות תוצאות

כשלים של

(FMECA)

Failure Mode,

Effects and

Criticality Analysis

(FMECA)

הרחבה: (FMECA) כשלים של וקריטיות תוצאות, מצבים ניתוח

קריטיות ניתוח כוללת הבסיסי FMEA ל בנוסף אשר, FMEA של

חומרת מול כשל למצבי ההסתברות למיפוי המשמש

הסתברות בעלי כשל מצבי מבליטה התוצאה. השלכותיהם

התיקון מאמצי את לכוון ומאפשרת, חמורות והשלכות גבוהה

מצבים ניתוח גם' ר. ביותר הרבה התועלת את יניבו בו למקום

(FMEA) כשלים של ותוצאות

Failure Mode, Effects, and Criticality Analysis (FMECA): An

extension of FMEA, as in addition to the basic FMEA, it

includes a criticality analysis, which is used to chart the

probability of failure modes against the severity of their

consequences. The result highlights failure modes with

relatively high probability and severity of consequences,

allowing remedial effort to be directed where it will

produce the greatest value. See also Failure Mode and

Effect Analysis (FMEA)

809 298 F אחוז, כשלים שיעור

כשליםfailure rate

מקטגוריה הכשלים מספר שיעור: כשלים אחוז, כשלים שיעור

, זמן ליחידת כשלים למשל, נתונה מדידה ליחידת ביחס נתונה

הרצות למספר כשלים, (transactions) תנועות למספר כשלים

[IEEE 610]. מחשב

failure rate: The ratio of the number of failures of a given

category to a given unit of measure, e.g. failures per unit of

time, failures per number of transactions, failures per

number of computer runs. [IEEE 610]

438 299 מוטעה, כוזב false ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת


841 300 ATM" נכשל" תוצאת

כוזבתfalse-fail result

למרות פגם על המדווחת בדיקה תוצאת: כוזבת" נכשל" תוצאת

.הנבדק בעצם קיים איננו הפגם שבפועל

false-fail result: A test result in which a defect is reported

although no such defect actually exists in the test object.

840 301 ATM-שלילית תוצאה

כוזבת

false-negative

result

כוזבת" עבר" תוצאת ראו: כוזבת-שלילית תוצאה

לכך מתייחסת" שלילית" המילה :העברית למהדורה תוספת

כמו) כשל של קיומו שללה היא, כשל מצאה לא שהבדיקה

.הוחלף ולכן להטעות עשוי המונח. (רפואית בבדיקה

false-negative result: See false-pass result

842 302 ATM" עבר" תוצאת

כוזבתfalse-pass result

נוכחותו את מזהה שאיננה בדיקה תוצאת: כוזבת" עבר" תוצאת

.הנבדק בעצם נמצא בפועל אשר פגם של

false-pass result: A test result which fails to identify the

presence of a defect that is actually present in the test

object.

837 303 ATM-חיובית תוצאה

כוזבת

false-positive

result

כוזבת" נכשל" תוצאת ראו: כוזבת-חיובית תוצאה

לכך מתייחסת" חיובית" המילה :העברית למהדורה תוספת

בבדיקה כמו) קיומו את והראתה כשל מצאה אכן שהבדיקה

.הוחלף ולכן להטעות עשוי המונח. (רפואית

false-positive result: See false-fail result

890 304 F תקלה fault פגם ראו: תקלה fault: See defect



370 305 F מוכוונת התקפה

תקלותfault attack התקפה ראו: תקלות מוכוונת התקפה fault attack: See attack

767 306 תקלות צפיפות fault density פגמים צפיפות ראו: תקלות צפיפות fault density: See defect density

46 307 תקלות גילוי אחוז

(FDP)

Fault Detection

Percentage (FDP)(DDP) פגמים גילוי אחוז ראו: (FDP) תקלות גילוי אחוז

Fault Detection Percentage (FDP): See Defect Detection

Percentage (DDP)

331 308 תקלות הזרקת

(פגמים)fault injection

פגמים הוספת של מכוון תהליך: (פגמים) תקלות הזרקת

גם ואולי, לזהות מסוגלת המערכת אם לגלות במטרה למערכת

כשלים לחקות מיועדת פגמים הזרקת. פגמים על להתגבר

פגמים סבולת גם' ר. בשטח להתרחש שעשויים

fault injection: The process of intentionally adding defects

to a system for the purpose of finding out whether the

system can detect, and possibly recover from, a defect.

Fault injection intended to mimic failures that might occur

in the field. See also fault tolerance.

347 309 כיסוי/הסתרת

תקלותfault masking פגמים כיסוי/הסתרת ראו: תקלות כיסוי/הסתרת fault masking: See defect masking

386 310 תקלות זריעת

(פגמים)fault seeding

נוספים פגמים הכנסת של מכוון תהליך: (פגמים) תקלות זריעת

אחר לעקוב במטרה ברכיב או במערכת קיימים שכבר אלה על

זריעת. שנותרו הפגמים מספר את ולהעריך והסרתם גילויים קצב

שחרור טרם) הפיתוח בדיקות מתהליך חלק לרוב היא תקלות

או, אינטגרציה, רכיב) בדיקה רמת בכל לבצעה ואפשר (הגירסה

[IEEE 610 בעקבות. ](מערכת

fault seeding: The process of intentionally adding defects to

those already in the component or system for the purpose

of monitoring the rate of detection and removal, and

estimating the number of remaining defects. Fault seeding

is typically part of development (pre-release) testing and

can be performed at any test level (component,

integration, or system). [After IEEE 610]

473 311 ATT תקלות זריעת כלי

(פגמים)fault seeding tool

כלומר) פגמים/תקלות לזריעת כלי: (פגמים) תקלות זריעת כלי

.במערכת או ברכיב (המכוונת החדרתם

(פגמים) תקלות זריעת גם' ר :העברית למהדורה תוספת

fault seeding tool: A tool for seeding (i.e. intentionally

inserting) faults in a component or system.

691 312לות סבולת תק

(פגמים)fault tolerance

לות סבולת רמת על לשמור תוכנה מוצר של היכולת: (פגמים) תק

הפרה או בתוכנה (פגמים) תקלות של במקרה, שפורטה ביצועים

חוסן, אמינות גם' ר [ISO 9126]. לה שהוגדרו הממשק תנאי של

fault tolerance: The capability of the software product to

maintain a specified level of performance in cases of

software faults (defects) or of infringement of its specified

interface. [ISO 9126] See also reliability, robustness



666 313 EITP

עץ ניתוח

פגמים/תקלות

(FTA)

Fault Tree

Analysis (FTA)

לניתוח המשמשת טכניקה: (FTA) פגמים/תקלות עץ ניתוח

של חזותי מודל מציגה הטכניקה. (פגמים) לתקלות הגורמים

, אנוש טעויות, כשלים בין הלוגיים הגומלין יחסי בו האופן

תקלות של להופעה לגרום יחד יכולים חיצוניים ואירועים

.מסויימים

Fault Tree Analysis (FTA): A technique used to analyze the

causes of faults (defects). The technique visually models

how logical relationships between failures, human errors,

and external events can combine to cause specific faults to

disclose.

685 314 אפשרי נתיב feasible path ותנאים קלט ערכי של מערכת עבורו שיש נתיב: אפשרי נתיב

.להתבצע לו שיגרמו מוקדמים

feasible path: A path for which a set of input values and

preconditions exists which causes it to be executed.

515 315 מאפיין feature

או המוגדרת (מערכת של או) רכיב של תכונה: (feature) מאפיין

או שימושיות, אמינות למשל) הדרישות ממסמכי משתמעת

[IEEE 610 בעקבות. ](עיצוב אילוצי

feature: An attribute of a component or system specified or

implied by requirements documentation (for example

reliability, usability or design constraints). [After IEEE 1008]

161 316 מאפיינים בדיקות

(feature testing)feature testing



749 317 ETM-מונחה פיתוח

מאפיינים

feature-driven

development

בסבבים המתנהל תוכנה פיתוח תהליך: מאפיינים-מונחה פיתוח

(iterations) מאפיין) תיפקודיות של המבט מנקודת מצטברים ,

feature) אופייני מאפיינים מונחה פיתוח. ללקוח החשובה

ילי'אג, זריז תוכנה פיתוח גם' ר. (agile) זריז תוכנה לפיתוח

(agile)

feature-driven development: An iterative and incremental

software development process driven from a client-valued

functionality (feature) perspective. Feature-driven

development is mostly used in agile software development.

See also agile software development

234 318 F שדה בדיקות field testing בטא בדיקות ראו: שדה בדיקות field testing: See beta testing

585 319 סופית מצבים מכונתfinite state

machine

של סופי ממספר המורכב חישובי מודל: סופית מצבים מכונת

IEEE]. בפעולות לעיתים המלווים, המצבים בין ומעברים מצבים

610]

finite state machine: A computational model consisting of a

finite number of states and transitions between those

states, possibly with accompanying actions. [IEEE 610]

190 320 מצבים בדיקות

סופייםfinite state testing מצבים החלף בדיקות ראו: סופיים מצבים בדיקות finite state testing: See state transition testing

778 321 ה קושח firmware ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת


894 322 דג-אידרת תרשים

(דג-עצם)fishbone diagram תוצאה-סיבה גרף ראו: (דג-עצם) דג-אידרת תרשים fishbone diagram: See cause-effect diagram



10 323 EITP

FMEA ,ניתוח

של ותוצאות מצבים

כשלים

FMEA, Failure

Mode and Effect

Analysis


FMEA ,של תיבות ראשי: כשלים של ותוצאות מצבים ניתוח

Failure Mode and Effect Analysis ;ותוצאות מצבים ניתוח ראו

(FMEA) כשלים של


11 324

FMECA ,ניתוח

תוצאות, מצבים

כשלים של וקריטיות

Failure Mode,

Effects and

Criticality Analysis

(FMECA)


FMECA ,ראשי: כשלים של וקריטיות תוצאות, מצבים ניתוח

ראו; Failure Mode, Effects and Criticality Analysis של תיבות

(FMECA) כשלים של וקריטיות תוצאות, מצבים ניתוח


800 325 פורמלי, רשמי formal ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת


719 326 F רשמית סקירה formal review

; מתועדים ודרישות בנהלים המאופיינת סקירה: רשמית סקירה

.ביקורת: למשל

ביקורת גם' ר :העברית למהדורה תוספת

formal review: A review characterized by documented

procedures and requirements, e.g. inspection.

278 327 בדיקות בסיס

מוקפאfrozen test basis

בו לבצע ניתן שלא בדיקות-בסיס מסמך: מוקפא בדיקות בסיס

-קו גם' ר. פורמלי שינויים בקרת תהליך לקיים מבלי תיקונים

(baseline) בסיס

frozen test basis: A test basis document that can only be

amended by a formal change control process. See also

baseline

659 328

נקודת ניתוח

תיפקוד

(FPA) (פונקציונליות)

Function Point

Analysis (FPA)

שמטרתה שיטה: (FPA) (פונקציונליות) תיפקוד נקודת ניתוח

תלוי אינו המדד. מידע מערכת של הפונקציונליות גודל את למדוד

הייצור פריון למדידת כבסיס במדד להשתמש אפשר. בטכנולוגיה

.הפרויקט ובקרת, הדרושים המשאבים הערכת, (פרודוקטיביות)

Function Point Analysis (FPA): Method aiming to measure

the size of the functionality of an information system. The

measurement is independent of the technology. This

measurement may be used as a basis for the measurement

of productivity, the estimation of the needed resources,

and project control.

63 329

אינטגרציה

תיפקודית

(פונקציונלית)

functional

integration

המצרפת לאינטגרציה גישה: (פונקציונלית) תיפקודית אינטגרציה

בהקדם בסיסי תיפקוד להשיג במטרה המערכות או הרכיבים את

.אינטגרציה בדיקות גם' ר. האפשרי

functional integration: An integration approach that

combines the components or systems for the purpose of

getting a basic functionality working early. See also

integration testing

323 330 F תיפקודית דרישה


functional

requirement

פונקציונליות שמפרטת דרישה: (פונקציונלית) תיפקודית דרישה

[IEEE 610]. לבצע חייבים מערכת או שרכיב (תיפקוד)

functional requirement: A requirement that specifies a

function that a component or system must perform. [IEEE

610]

582 331 תיפקודי מיפרט

(פונקציונלי)

functional

specification





403 332

תיפקודית טכניקה


בדיקות לעיצוב

functional test

design technique

להפקת תהליך: בדיקות לעיצוב (פונקציונלית) תיפקודית טכניקה

של הפונקציונליות ניתוח על המבוסס בדיקה מקרי בחירת או/ו

טכניקת גם' ר. הפנימי למבנה להתייחס מבלי מערכת או רכיב

.בדיקות לעיצוב שחורה-קופסה

functional test design technique: Procedure to derive

and/or select test cases based on an analysis of the

specification of the functionality of a component or system

without reference to its internal structure. See also black

box test design technique

253 333 F תיפקוד בדיקות

(פונקציונליות)functional testing

ניתוח על המבוססות בדיקות: (פונקציונליות) תיפקוד בדיקות

גם' ר. מערכת או רכיב של (תיפקודיות) הפונקציונליות מיפרט

שחורה קופסה בדיקות

לבין תיפקוד בדיקות בין להבדיל יש :העברית למהדורה תוספת

שתורגמו (functionality testing) התיפקודיות רמת של בדיקות

.(ע"ע) תיפקודיות בדיקות כאן

functional testing: Testing based on an analysis of the

specification of the functionality of a component or system.

See also black box testing

858 334 תיפקודיות

(פונקציונליות)functionality

לספק תוכנה מוצר של היכולת: (פונקציונליות) תיפקודיות

או במפורש שצוינו לצרכים העונים (functions) תיפקודים

ISO]. שפורטו בתנאים בתוכנה משתמשים כאשר, במשתמע

9126]

functionality: The capability of the software product to

provide functions which meet stated and implied needs

when the software is used under specified conditions. [ISO

9126]

252 335 תיפקודיות בדיקות

(functionality)

functionality

testing

קביעת לשם הבדיקה תהליך: (functionality) תיפקודיות בדיקות

.תוכנה מוצר של (פונקציונליות) התיפקודיות רמת

לבין זו בדיקה בין להבדיל יש :העברית למהדורה תוספת

כאן שתורגמו (functional testing) התיפקוד עצם של הבדיקות

.(ע"ע) תיפקוד בדיקות

functionality testing: The process of testing to determine

the functionality of a software product.

229 336 קופסת בדיקות

זכוכיתglass box testing לבנה קופסה בדיקות ראו: זכוכית קופסת בדיקות glass box testing: See white box testing

522 337 EITP שאלת מדד

(GQM) המטרה

Goal Question

Metric

המשתמשת תוכנה למדידת גישה: (GQM) המטרה שאלת מדד

התפעול רמת, (מטרה) הרעיון רמת: רמות שלוש בן במודל

.(מדד) הכימות ורמת (שאלה)

Goal Question Metric: An approach to software

measurement using a three-level model: conceptual level

(goal), operational level (question) and quantitative level

(metric).

12 338 EITPGQM ,שאלת מדד

המטרהGQM

GQM ,של תיבות ראשי: המטרה שאלת מדד Goal Question

Metric ;המטרה שאלת מדד ראו (GQM)GQM: See Goal Question Metric


תוכנה-חומרה

hardware-

software

integration testing

לחשוף כדי שמבצעים בדיקות: תוכנה-חומרה אינטגרצית בדיקות

גם' ר. לתוכנה חומרה רכיבי בין ובאינטראקציה בממשק פגמים


hardware-software integration testing: Testing performed

to expose defects in the interfaces and interaction between

hardware and software components. See also integration

testing



664 340 סכנות ניתוח hazard analysis

ניתוח תוצאות. הסיכון מרכיבי לאיפיון טכניקה: סכנות ניתוח

. ולבדיקתה המערכת לפיתוח שייבחרו השיטות את יניעו הסכנות

.סיכונים ניתוח גם' ר

סיכונים ניתוח בין מבדיל המילון :העברית למהדורה תוספת

, ביניהם מבדילים אין לרוב בפועל אבל סכנות ניתוחל (ע"ע)

.המקובל הוא סיכונים ניתוח והשם

hazard analysis: A technique used to characterize the

elements of risk. The result of a hazard analysis will drive

the methods used for development and testing of a system.

See also risk analysis

349 341 ATA האוריסטית הערכהheuristic

evaluation

usability) שימושיות לסקירת טכניקה: האוריסטית הערכה

review) או המשתמש בממשק שימושיות בעיות לאיתור המכוונת

הממשק את בודקים הסוקרים. המשתמש ממשק בעיצוב

לעקרונות התאמתה מידת את וקובעים זו טכניקה באמצעות

.("האוריסטיקה"ה) מקובלים שימושיות

heuristic evaluation: A usability review technique that

targets usability problems in the user interface or user

interface design. With this technique, the reviewers

examine the interface and judge its compliance with

recognized usability principles (the "heuristics").

613 342 ATA כללי בדיקה מקרה

(high level)high level test case

ערכים ללא בדיקה מקרה: (high level) כללי בדיקה מקרה

ותוצאות קלט נתוני של (היישום ברמת, קונקרטיים) מוחשיים

לא עדיין בפועל ערכים; לוגיים באופרטורים בו נעשה. צפויות

low) פרטי בדיקה מקרה גם' ר. זמינים אינם עדיין או/ו הוגדרו

level)

high level test case: A test case without concrete

(implementation level) values for input data and expected

results. Logical operators are used; instances of the actual

values are not yet defined and/or available. See also low

level test case

675 343 בות אופקית נעקhorizontal

traceability

בות רמת עבור דרישות אחרי (המעקב) ההתחקות: אופקית נעק

תכנית למשל) בדיקות תיעוד של שכבות דרך מסויימת בדיקות

נהלי מיפרט, בדיקה מקרי מיפרט, בדיקות עיצוב מיפרט, בדיקות

.(בדיקה תסריט, בדיקה

horizontal traceability: The tracing of requirements for a

test level through the layers of test documentation (e.g.

test plan, test design specification, test case specification

and test procedure specification or test script).

780 344 (היפרלינק) קישור hyperlink .אחר ווב לעמוד המוביל ווב בעמוד מצביע: (היפרלינק) קישורhyperlink: A pointer within a web page that leads to other

web pages.

467 345 ATT

בדיקות כלי

קישורים

(היפרלינקים)

hyperlink test tool שאין לבדיקה המשמש כלי: (היפרלינקים) קישורים בדיקות כלי

.ווב בעמוד שבורים קישורים

hyperlink test tool: A tool used to check that no broken

hyperlinks are present on a web site.



13 346 EITPIDEAL ,שיפור מודל

ארגוני

IDEAL (Initiating,

Diagnosing,

Establishing,

Acting, Learning)

IDEAL ,של תיבות ראשי: ארגוני שיפור מודל Initiating ,

Diagnosing, Establishing, Acting, Learning .שיפור מודל

פעולות ויישום, תכנון, לייזום דרכים כמפת המשמש ארגוני

הוא אותם השלבים חמשת שם על כך קרוי IDEAL מודל. שיפור

כינון, (Diagnosing) איבחון, (Initiating) ייזום: מתאר

(Establishing), פעולה (Acting) ולימוד (Learning).

IDEAL: An organizational improvement model that serves

as a roadmap for initiating, planning, and implementing

improvement actions. The IDEAL model is named for the

five phases it describes: initiating, diagnosing, establishing,

acting, and learning.

649 347 F השפעה ניתוח impact analysis

תיעוד של שכבות על שינוי השפעת של הערכה: השפעה ניתוח

אותו את ליישם במטרה, בבדיקות ורכיבים תיעוד ועל, הפיתוח

.שפורטו לדרישות ביחס (נתון) שינוי

impact analysis: The assessment of change to the layers of

development documentation, test documentation and

components, in order to implement a given change to

specified requirements.

68 348 F אירוע incident

בעקבות] חקירה דורש ואשר המתרחש (event) אירוע כל: אירוע

IEEE 1008]

בהמשך להתגלות עשוי אירוע :העברית למהדורה תוספת

ביומיום. הוא כך תמיד לא אבל, (באג) בפגם שמקורו ככשל

כשל, אירוע השונים המונחים שלושת בין החשובה ההבחנה

הוא כשל שכל לזכור ראוי. נעשית תמיד לא (לכשל הגורם) ופגם

פגם, כשל גם' ר. כשל הוא אירוע כל לא אבל, אירוע

incident: Any event occurring that requires investigation.

[After IEEE 1008]

788 349 F רישום

פגמים/אירועיםincident logging

למשל, אירוע כל של הפרטים רישום: פגמים/אירועים רישום

.בדיקות במהלך

רישום כאל אליו מתייחסים תכופות :העברית למהדורה תוספת

(פגמים) אירועים ח"דו, אירוע גם' ר; פגמים

incident logging: Recording the details of any incident that

occurred, e.g. during testing.

634 350 F ניהול

פגמים/אירועים

incident

management

פעולה נקיטת, חקירה, הכרה של התהליך: פגמים/אירועים ניהול

וזיהוי, סיווגם, אירועים רישום בו כרוכים. אירועים של וסילוק

[IEEE 1044 בעקבות]. השפעתם

מתגלה האירוע אם, החקירה לאחר :העברית למהדורה תוספת

הפגם לסילוק פעולות נוקטים, בפגם שמקורו אמיתי ככשל

ח"דו, אירוע גם' ר. אירוע/הכשל סילוק ובעקבותיו (תיקונו)

(פגמים) אירועים

incident management: The process of recognizing,

investigating, taking action and disposing of incidents. It

involves logging incidents, classifying them and identifying

the impact. [After IEEE 1044]



479 351 F לניהול כלי

פגמים/אירועים

incident

management tool

אחר ומעקב רישום המאפשר כלי: פגמים/אירועים לניהול כלי

מוכוונות יכולות תכופות יש כאלו לכלים. אירועים של הסטטוס

של בקרה ולנהל לעקוב כדי (workflow-oriented) עבודה-זרימת

גם' ר. דיווח יכולות וכן, אירועים של מחדש-ובדיקה תיקון, הקצאה

פגמים ניהול כלי

פגמים/אירועים ח"דו, אירוע גם' ר :העברית למהדורה תוספת

incident management tool: A tool that facilitates the

recording and status tracking of incidents. They often have

workflow-oriented facilities to track and control the

allocation, correction and re-testing of incidents and

provide reporting facilities. See also defect management

tool

303 352 F ח"דו

פגמים/אירועיםincident report

, שהתרחש אירוע כל על המדווח מסמך: פגמים/אירועים ח"דו

[IEEE 829 בעקבות]. חקירה דורש ואשר, בדיקות בזמן למשל

אירועים ח"דו בין להפריד חשוב :העברית למהדורה תוספת

נקרא והוא, נעשית אינה כזו הבחנה לרוב אך פגמים ח"לדו

לשם אירוע גם' ר; (ע"ע) פגמים ח"דו או, באגים ח"דו ביומיום

.ופגם כשל, אירוע בין ההבדל הבנת

incident report: A document reporting on any event that

occurred, e.g. during the testing, which requires

investigation. [After IEEE 829]

544 353 F מצטבר פיתוח מודל

(אינקרמנטלי)

incremental

development

model

שבו פיתוח חיי מחזור: (אינקרמנטלי) מצטבר פיתוח מודל

שכל כך (increments) מצטברות תוספות לסדרת מחולק פרויקט

. כולו הפרויקט דרישות של מהתיפקודיות חלק מספקת תוספת

עדיפות סדר לפי ונמסרות עדיפויות סדר לפי מאורגנות הדרישות

מודל של הגרסאות מן בחלק. המתאימה (increment) בתוספת

מיני לפי פועל פרויקט-תת כל, (בכולן לא אך) זה חיים מחזור

.משלו ובדיקה, קידוד, עיצוב שלבי לו שיש V-מודל

V-מודל גם' ר :העברית למהדורה תוספת

incremental development model: incremental

development model: A development lifecycle where a

project is broken into a series of increments, each of which

delivers a portion of the functionality in the overall project

requirements. The requirements are prioritized and

delivered in priority order in the appropriate increment. In

some (but not all) versions of this lifecycle model, each

subproject follows a ‘mini V-model’ with its own design,

coding and testing phases.

191 354 מצטברות בדיקות

(אינקרמנטליות)

incremental

testing

משלבים שבהן בדיקות: (אינקרמנטליות) מצטברות בדיקות

שכל עד, פעם בכל יותר או אחד (מערכת או) רכיב ובודקים

.ונבדקו אינטגרציה עברו המערכות או הרכיבים

מצטבר פיתוח מודל גם' ר :העברית למהדורה תוספת

(אינקרמנטלי)

incremental testing: Testing where components or systems

are integrated and tested one or some at a time, until all

the components or systems are integrated and tested.

734 355 F ATM הבדיקות עצמאותindependence of

testing

המעודד באופן, האחריות תחומי הפרדת: הבדיקות עצמאות

[DO-178b בעקבות] אובייקטיביות בדיקות השגת

independence of testing: Separation of responsibilities,

which encourages the accomplishment of objective testing.

[After DO-178b]



556 356 EITP (אינדיקטור) מחוון indicator

או להעריך כדי בו להשתמש שאפשר מדד: (אינדיקטור) מחוון

[ISO 14598]. אחר מדד לחזות

במונח תכופות משתמשים ביומיום :העברית למהדורה תוספת

.(ע"ע) מדד של במשמעות זה

indicator: A measure that can be used to estimate or

predict another measure. [ISO 14598]

686 357 אפשרי בלתי נתיב infeasible path צרוף כל ידי על להתבצע יכול שאינו נתיב: אפשרי בלתי נתיב

.קלט ערכי של שהוא

infeasible path: A path that cannot be exercised by any set

of possible input values.

718 358 F ATM רשמית לא סקירה informal review, פורמלי נוהל על מבוססת שאינה סקירה: רשמית לא סקירה

.ומתועד רשמי

informal review: A review not based on a formal

(documented) procedure.

425 359 EITP (IDEAL במודל) ייזום initiating (IDEAL)

שבו, IDEAL במודל (initiating) הייזום שלב: (IDEAL במודל) ייזום

מורכב הייזום שלב. מוצלח שיפור למאמץ התשתית מונחת

קבלת בניית, (קונטקסט) ההקשר קביעת: הבאות מהפעילויות

גם' ר. התשתיות (charter) האמנת, (sponsorship) החסויות

IDEAL ,ארגוני שיפור מודל

initiating (IDEAL): The phase within the IDEAL model where

the groundwork is laid for a successful improvement effort.

The initiating phase consists of the activities: set context,

build sponsorship and charter infrastructure. See also IDEAL

781 360 קלט input בתוך שמור הוא אם בין) רכיב ידי על הנקרא משתנה: קלט

.(לו מחוצה או הרכיב

input: A variable (whether stored within a component or

outside) that is read by a component.

851 361 הקלט תחום input domain. תקפים קלט ערכי לבחור אפשר שמתוכה הקבוצה: הקלט תחום

תחום גם' ר

input domain: The set from which valid input values can be

selected. See also domain

738 362 קלט ערך input value .קלט גם' ר. מסויים קלט של (אדגם, instance) הערך: קלט ערך input value: An instance of an input. See also input

184 363 פנים-מיקור בדיקות insourced testing

אותן המבצעים האנשים אשר בדיקות: פנים-מיקור בדיקות

עמיתיהם אינם אבל הפרויקט צוות כמו אתר באותו מצויים

.לעבודה

insourced testing: Testing performed by people who are co-

located with the project team but are not fellow employees.

273 364F ATM

EITPביקורת inspection

בחינה על הנשען (peer review) עמיתים סקירת של סוג: ביקורת

תקני של הפרות למשל, פגמים לגלות כדי מסמכים של חזותית

הסקירה טכניקת. יותר גבוהות תיעוד לרמות התאמה-ואי פיתוח

. ומתועד כתוב נוהל על תמיד מבוססת ולפיכך ביותר הרשמית

עמיתים סקירת גם' ר [IEEE 610, IEEE 1028 בעקבות]

inspection: A type of peer review that relies on visual

examination of documents to detect defects, e.g. violations

of development standards and non-conformance to higher

level documentation. The most formal review technique

and therefore always based on a

documented procedure. [After IEEE 610, IEEE 1028] See

also peer review

529 365 ביקורת מוביל inspection leader מתאם ראו: ביקורת מוביל inspection leader: See moderator

519 366 מבקר inspector סוקר ראו: מבקר inspector: See reviewer



368 367 ATT התקנתיות installability בסביבה מותקן להיות תוכנה מוצר של יכולתו: התקנתיות

תוכנה ניידות םג' ר [ISO 9126] מסויימת

installability: The capability of the software product to be

installed in a specified environment [ISO 9126]. See also

portability

144 368 התקנתיות בדיקותinstallability

testing

מוצר של ההתקנתיות בדיקת של התהליך: התקנתיות בדיקות

ניידות בדיקות גם' ר. תוכנה

התקנתיות גם' ר :העברית למהדורה תוספת

installability testing: The process of testing the installability

of a software product. See also portability testing

526 369 התקנה מדריך installation guide

סוג כל גבי על המוצר עם המסופקות הוראות: התקנה מדריך

הוראות. ההתקנה בתהליך המתקינים את המנחות, מתאים מדיה

הסבר, (manual guide) למשתמש מדריך להיות עשויות אלה

.התהליך של דומה תאור כל או, התקנה אשף, שלב אחרי שלב

installation guide: Supplied instructions on any suitable

media, which guides the installer through the installation

process. This may be a manual guide, step-by-step

procedure, installation wizard, or any other similar process

description.

90 370 התקנה אשף installation wizard

מדיה סוג כל גבי על המוצר עם המסופקת תוכנה: התקנה אשף

כלל בדרך. ההתקנה בתהליך המתקינים את המנחה, מתאים

תוצאות על משוב מציגה, ההתקנה תהליך את מפעילה התוכנה

.פעולה אפשרויות ומציעה ההתקנה

installation wizard: Supplied software on any suitable

media, which leads the installer through the installation

process. It normally runs the installation process, provides

feedback on installation results, and prompts for options.

575 371 מיכשור

(אינסטרומנטציה)instrumentation

במטרה לתכנית נוסף קוד הכנסת: (אינסטרומנטציה) מיכשור

כדי למשל, ביצועה במהלך התוכנה התנהגות על מידע לאסוף

.קוד כיסוי למדוד

instrumentation: The insertion of additional code into the

program in order to collect information about program

behavior during execution, e.g. for measuring code

coverage.

483 372 מיכשור כלי instrumenter

מיכשור לביצוע המשמש תוכנה כלי: מיכשור כלי

. (instrumentation, אינסטרומנטציה)

(אינסטרומנטציה) מיכשור גם' ר: העברית למהדורה תוספת

instrumenter: A software tool used to carry out

instrumentation.

266 373 קליטה בדיקת intake test

לקבוע שמטרתו עשן בדיקות של מיוחד מקרה: קליטה בדיקת

גם' ר. מפורטות בדיקות להמשך מוכנים מערכת או רכיב אם

עשן בדיקות

intake test: A special instance of a smoke test to decide if

the component or system is ready for detailed and further

testing. An intake test is typically carried out at the start of

the test execution phase. See also smoke test

62 374 F (תיכלול) אינטגרציה integration מערכות או רכיבים שילוב של התהליך: (תיכלול) אינטגרציה

.יותר גדולים מכלולים לתוך

integration: The process of combining components or

systems into larger assemblies.



109 375 F אינטגרציה בדיקות

(תיכלול)integration testing

במטרה מבצעים אשר בדיקות: (תיכלול) אינטגרציה בדיקות

מערכות או רכיבים בין ובאינטראקציות בממשקים פגמים לחשוף

בדיקות, מערכת אינטגרצית בדיקות גם' ר. אינטגרציה שעברו

רכיבים אינטגרצית

(תיכלול) אינטגרציה גם' ר :העברית למהדורה תוספת

integration testing: Testing performed to expose defects in

the interfaces and in the interactions between integrated

components or systems. See also component integration

testing, system integration testing

110 376 אינטגרציה בדיקות

בגדול

integration

testing in the largeמערכת אינטגרצית בדיקות ראו: בגדול אינטגרציה בדיקות

integration testing in the large: See system integration

testing

112 377 אינטגרציה בדיקות

בקטן

integration

testing in the smallרכיבים אינטגרצית בדיקות ראו: בקטן אינטגרציה בדיקות

integration testing in the small: See component integration

testing

183 378 מימשק בדיקות interface testing בדיקת שעניינו אינטגרציה בדיקות של סוג: מימשק בדיקות

.מערכות או רכיבים בין המימשקים

interface testing: An integration test type that is concerned

with testing the interfaces between components or

systems.

432 379

-פעולה יכולת

הדדית

(interoperability)

interoperability

תוכנה מוצר של היכולת: (interoperability) הדדית-פעולה יכולת

ת(ו)מערכ או (ים)רכיב עם (interact) הדדית ולפעול לתקשר

(פונקציונליות) תיפקודיות גם' ר [ISO 9126 בעקבות]. שפורטו

interoperability: The capability of the software product to

interact with one or more specified components or

systems. [After ISO 9126] See also functionality

154 380 F ATA

יכולת בדיקות

הדדית-פעולה

(interoperability)

interoperability

testing

תהליך: (interoperability) הדדית-פעולה יכולת בדיקות

של ההדדית הפעולה יכולת מידת את לקבוע שנועד הבדיקות

תיפקוד בדיקות גם' ר. תוכנה מוצר

הדדית-פעולה יכולת גם' ר :העברית למהדורה תוספת

(interoperability)

interoperability testing: The process of testing to determine

the interoperability of a software product. See also

functionality testing

202 381 נתונים בדיקות

תקפים-בלתיinvalid testing

בערכי משתמשים שבהן בדיקות: תקפים-בלתי נתונים בדיקות

בדיקות גם' ר. לפסול אמורה (הרכיב או) שהמערכת קלט

שגיאות סבולת, שליליות

invalid testing: Testing using input values that should be

rejected by the component or system. See also error

tolerance, negative testing

895 382 ETM אישיקאווה תרשים Ishikawa diagram תוצאה-סיבה תרשים ראו: אישיקאווה תרשים Ishikawa diagram: See cause-effect diagram

126 383 בידוד בדיקות isolation testing

הסובבים הרכיבים מן בנפרד בודד רכיב בדיקת: בידוד בדיקות

, התקנים ומנהלי זנבות ידי על מדומים הסובבים הרכיבים. אותו

.הצורך לפי

isolation testing: Testing of individual components in

isolation from surrounding components, with surrounding

components being simulated by stubs and drivers, if

needed.



307 384 פריט העברת ח"דוitem transmittal

reportגירסה לשחרור הערה ראו: פריט העברת ח"דו item transmittal report: See release note

543 385 F

פיתוח מודל

, איטרטיבי) בסבבים

(חיזרורי

iterative

development

model

בסבבים פיתוח מודל: (חיזרורי, איטרטיבי) בסבבים פיתוח מודל

לרוב נחלק פרויקט שבו פיתוח חיי מחזור: (חיזרורי, איטרטיבי)

פיתוח סבב היא (חיזרור) איטרציה. איטרציות של גדול למספר

של (חיצוני או פנימי; release) גירסה שחרור שתוצאתו מלא

שנמצא הסופי המוצר של חלקית בגירסה מדובר. הרצה-בר מוצר

הסופי למוצר הופכת שהיא עד לסבב מסבב גדלה אשר, בפיתוח

.עצמו

iterative development model: A development lifecycle

where a project is broken into a usually large number of

iterations. An iteration is a complete development loop

resulting in a release (internal or external) of an executable

product, a subset of the final product under development,

which grows from iteration to iteration to become the final

product.

555 386 מפתח-מחוון

(KPI) לביצועים

key performance

indicatorלביצועים (אינדיקטור) מחוון ראו: (KPI) לביצועים מפתח-מחוון key performance indicator: See performance indicator

178 387F ATA

ATT

מונחות בדיקות

מפתח מילות

keyword driven

testing

תסריטים כתיבת טכניקת: מפתח מילות מונחות בדיקות

את רק לא להכיל כדי נתונים בקבצי משתמשת אשר (סקריפטים)

מפתח מילות גם אלא, מצופות ותוצאות הבדיקות נתוני

(keywords) מתפרשות המפתח מילות. הנבדק ליישום הנוגעות

(interpreted) תסריט אשר, מיוחדים תמיכה תסריטי ידי על

ניתן זה באופן} להם קורא הבדיקה של (control script) הבקרה

בודקים ידי על לעצבן או/ו, כתוב שהקוד לפני עוד בדיקות לעצב

תסריטי את לכתוב כך ואחר, תסריטים בכתיבת שולטים שאינם

נתונים מונחות בדיקות גם' ר. {לדבר מומחים בידי התמיכה

(data-driven testing)

keyword driven testing: A scripting technique that uses

data files to contain not only test data and expected

results, but also keywords related to the application being

tested. The keywords are interpreted by special supporting

scripts that are called by the control script for the test. See

also data-driven testing

14 388KPI ,מפתח-מחוון

לביצועיםKPI


KPI ,של תיבות ראשי: לביצועים מפתח-מחוון Key Performance

Indicator .לביצועים (אינדיקטור) מחוון ראו


KPI: Key Performance Indicator. See performance indicator

744 389 סמויים פגמים latent defects ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת




15 390LCSAJ ,קוד רצף

:וקפיצה לינאריLCSAJ

LCSAJ ,של תיבות ראשי: וקפיצה לינארי קוד רצף Linear Code

Sequence And Jump .הבאים הפריטים משלושת המורכב רצף

תחילת: (המקור בקוד שורות מספרי ידי על לזהותם מקובל)

, זה ליניארי רצף של סופו, ביצוע ברי משפטים של הלינארי הרצף

.הליניארי הרצף בסוף הבקרה זרימת מועברת אליו המטרה וקו

LCSAJ: A Linear Code Sequence And Jump, consists of the

following three items (conventionally identified by line

numbers in a source code listing): the start of the linear

sequence of executable statements, the end of the linear

sequence, and the target line to which control flow is

transferred at the end of the linear sequence.

440 391 LCSAJ כיסוי LCSAJ coverage

סדרת ידי על התבצעו אשר רכיב של LCSAJ אחוז: LCSAJ כיסוי

.החלטות כיסוי 100% משמעותו LCSAJ כיסוי 100%. בדיקות

לינארי קוד רצף, LCSAJ גם' ר :העברית למהדורה תוספת

וקפיצה

LCSAJ coverage: The percentage of LCSAJs of a component

that have been exercised by a test suite. 100 percent LCSAJ

coverage implies 100 percent decision coverage.

105 392 LCSAJ בדיקות LCSAJ testing

שבה בדיקות לעיצוב לבנה-קופסה טכניקת: LCSAJ בדיקות

.יותר או אחד LCSAJ שיבצעו בדיקה מקרי מעצבים

לינארי קוד רצף, LCSAJ גם' ר :העברית למהדורה תוספת

LCSAJ כיסוי; וקפיצה

LCSAJ testing: A white box test design technique in which

test cases are designed to execute LCSAJs.

530 393 EITP הערכה מוביל lead assessor

, מסויימים במקרים. ההערכה את המוביל האדם: הערכה מוביל

הערכות מקיימים כאשר TMMi- ו CMMI במסגרת למשל

והכשרה הסמכה בעל להיות המוביל על חובה, פורמליות

.פורמלית

lead assessor: The person who leads an assessment. In

some cases, for instance CMMI and TMMi when formal

assessments are conducted, the lead-assessor must be

accredited and formally trained.

511 394 ATA למידות learnability את ללמוד למשתמש לאפשר תוכנה מוצר של יכולתו: למידות

שימושיות גם' ר [ISO 9126]. היישום

learnability: The capability of the software product to

enable the user to learn its application. [ISO 9126] See also

usability

510 395 EITP במודל) לימוד

IDEAL)learning (IDEAL)

, IDEAL במודל (Learning) הלימוד שלב: (IDEAL במודל) לימוד

בעתיד לאמץ היכולת את ומשפרים מההתנסויות לומדים שבו

מהפעילויות מורכב הלימוד שלב. חדשים ותהליכים טכנולוגיות

גם' ר. עתידיות פעולות והצעת, (validate) ותיקוף ניתוח: הבאות

IDEAL ,ארגוני שיפור מודל

learning (IDEAL): The phase within the IDEAL model where

one learns from experiences and improves one’s ability to

adopt new processes and technologies in the future. The

learning phase consists of the activities: analyze and

validate, and propose future actions. See also IDEAL

870 396 ATM רמה בדיקות תכנית level test plan לרמת מתייחסת כלל שבדרך בדיקה תכנית: רמה בדיקות תכנית

.בדיקה תכנית גם' ר. אחת בדיקה

level test plan: A test plan that typically addresses one test

level. See also test plan



540 397 EITP חיים-מחזור מודל lifecycle model [CMMI]. לשלבים פרויקט או מוצר חיי חלוקת: חיים-מחזור מודל

.תוכנה חיי מחזור גם' ר

lifecycle model: A partitioning of the life of a product or

project into phases. [CMMI] See also software lifecycle

230 398 קישורים בדיקות link testing רכיבים אינטגרצית בדיקות ראו: קישורים בדיקות link testing: See component integration testing

757 399 (ים)עומס פרופיל load profile

לרכיב או למוצר הצפויה הפעילות של מיפרט: (ים)עומס פרופיל

ממספר מורכב עומסים פרופיל. (production) המבצעית בסביבה

סדרה המבצעים וירטואליים משתמשים של מראש מוגדר

תיפעולי פרופיל פי ועל מוגדר זמן בפרק תנועות של מוגדרת

תיפעולי פרופיל גם' ר. מראש מוגדר

load profile: A specification of the activity which a

component or system being tested may experience in

production. A load profile consists of a designated number

of virtual users who process a defined set of transactions in

a specified time period and according to a predefined

operational profile. See also operational profile

208 400 F (ים)עומס בדיקות load testing

כדי המבוצעות ביצועים בדיקות של סוג: (ים)עומס בדיקות

גובר עומס תחת מערכת או רכיב של ההתנהגות את להעריך

מספר או/ו זמניים-הבו המשתמשים מספר למשל, והולך

להיות יכול עומס איזה לקבוע כדי, (transactions) התנועות

בדיקות, ביצועים בדיקות גם' ר. המערכת או הרכיב בידי מטופל

מאמץ

load testing: A type of performance testing conducted to

evaluate the behavior of a component or system with

increasing load, e.g. numbers of parallel users and/or

numbers of transactions, to determine what load can be

handled by the component or system. See also

performance testing, stress testing

466 401 F בדיקות כלי

(ים)עומסload testing tool

אשר, עומסים בבדיקות לתמוך המיועד כלי: (ים)עומס בדיקות כלי

-הבו המשתמשים מספר למשל, והולך גובר עומס לדמות יכול

זמן-פרק במהלך, (transactions) התנועות מספר או/ו זמניים

ביצועים בדיקות כלי גם' ר. שפורט

(ים)עומס בדיקות גם' ר :העברית למהדורה תוספת

load testing tool: A tool to support load testing whereby it

can simulate increasing load, e.g., numbers of concurrent

users and/or transactions within a specified time-period.

See also performance testing tool

787 402 רישום logging ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת


397 403 רישום טופס logging form ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת


614 404 ATA לוגי בדיקה מקרה logical test case (high level) כללי בדיקה מקרה ראו: לוגי בדיקה מקרה logical test case: See high level test case

156 405 לוגי-כיסוי בדיקותlogic-coverage

testingלבנה קופסה בדיקות ראו: [Myers] לוגי-כיסוי בדיקות logic-coverage testing [Myers]: See white box testing

177 406-מונחות בדיקות

לוגיקה

logic-driven

testingלבנה קופסה בדיקות ראו: לוגיקה-מונחות בדיקות logic-driven testing: See white box testing



509 407 לולאה loop ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת


731 408 low) פרטני עיצוב

level)low level design



616 409 ATA

פרטי בדיקה מקרה

(low level test

case)

low level test case

המקבל בדיקה מקרה: (low level test case) פרטי בדיקה מקרה

. צפויות ותוצאות קלט נתוני של (היישום רמת) ממשיים ערכים

מוחלפים (high level) הכללית מהרמה הלוגיים האופרטורים

אופרטורים נכתבו שלשמן למטרות המתאימים ממשיים בערכים

.כללי בדיקה מקרה גם' ר. אלו לוגיים

low level test case: A test case with concrete

(implementation level) values for input data and expected

results. Logical operators from high level test cases are

replaced by actual values that correspond to the objectives

of the logical operators. See also high level test case

743 410 קל פגם low severity bug ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת


854 411 תחזוקתיות maintainability

לשם תוכנה מוצר לשנות ניתן שבה הקלות מידת: תחזוקתיות

של יותר קל ביצוע, חדשות לדרישות התאמה, פגמים תיקון

[ISO 9126]. שהשתנתה לסביבה התאמה או, עתידית תחזוקה

maintainability: The ease with which a software product

can be modified to correct defects, modified to meet new

requirements, modified to make future maintenance

easier, or adapted to a changed environment. [ISO 9126]

249 412 F ATT תחזוקתיות בדיקותmaintainability

testing

מידת את לקבוע שנועד בדיקות תהליך: תחזוקתיות בדיקות

.תוכנה מוצר של התחזוקתיות

תחזוקתיות גם' ר :העברית למהדורה תוספת

maintainability testing: The process of testing to determine

the maintainability of a software product.

853 413 תחזוקה maintenance

מנת על המסירה לאחר התוכנה במוצר שמבצעים שינוי: תחזוקה

מנת על או, אחרות תכונות או ביצועים לשפר, פגמים לתקן

[IEEE 1219]. שהשתנתה לסביבה להתאימו

maintenance: Modification of a software product after

delivery to correct defects, to improve performance or

other attributes, or to adapt the product to a modified

environment. [IEEE 1219]

248 414 F תחזוקה בדיקותmaintenance

testing

תיפעולית במערכת שנעשו שינויים בדיקת: תחזוקה בדיקות

(operational) של הפעולה בסביבת שינוי של ההשפעה או

.כזו מערכת

תחזוקה גם' ר :העברית למהדורה תוספת

maintenance testing: Testing the changes to an operational

system or the impact of a changed environment to an

operational system.

371 415 ביניים-איש התקפתman in the middle

attack

תשדורות של שינוי או/ו חיקוי, לכידה: ביניים-איש התקפת

שלישי צד ידי על העברתן ואז, (אשראי בכרטיס תנועות, למשל)

.השלישי הצד של לנוכחותו מודע אינו שהמשתמש כזה באופן

man in the middle attack: The interception, mimicking

and/or altering and subsequent relaying of communications

(e.g., credit card transactions) by a third party such that a

user remains unaware of that third party’s presence.



721 416 ATM הנהלה סקירתmanagement

review

, אספקה, רכישה תהליך של שיטתית הערכה: הנהלה סקירת

ידי על מתבצעת זו הערכה. תוכנה של תחזוקה או, תפעול, פיתוח

מצב את קובעת, ההתקדמות אחר העוקבת הנהלה בשם או

הקצאת ואת דרישות מאשרת, הזמנים ולוחות התוכניות

יעילות הניהול גישות כמה עד את מעריכה או, שלהן המערכת

IEEE בעקבות]. (fitness for purpose) למטרה התאמה בהשגת

610 ,IEEE 1028]

management review: A systematic evaluation of software

acquisition, supply, development, operation, or

maintenance process, performed by or on behalf of

management that monitors progress, determines the

status of plans and schedules, confirms requirements and

their system allocation, or evaluates the effectiveness of

management approaches to achieve fitness for purpose.

[After IEEE 610, IEEE 1028]

53 417 EITP ייצור-מבוססת איכותmanufacturing-

based quality

על נמדדת האיכות לפיה איכות של תפיסה: ייצור-מבוססת איכות

לדרישות או לעיצוב שירות או מוצר של ההתאמה רמת פי

. שימוש נעשה בהם (ים)התהליכ מן נובעת האיכות. המתוכננים

איכות, התרשמות מבוססת איכות גם' ר [Garvin בעקבות]

ערך-מבוססת איכות, משתמש-מבוססת איכות, מוצר-מבוססת

manufacturing-based quality: A view of quality, whereby

quality is measured by the degree to which a product or

service conforms to its intended design and requirements.

Quality arises from the process(es) used. [After Garvin] See

also product-based quality, transcendent-based quality,

user-based quality, value-based quality

742 418 מכוסה פגם masked defect ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת


865 419 ATM לבדיקות אב-תכנית master test plan מתייחסת כלל שבדרך בדיקה תכנית: לבדיקות אב-תכנית

בדיקה תכנית גם' ר. בדיקה רמות למספר

master test plan: A test plan that typically addresses

multiple test levels. See also test plan

288 420 ATT בשלות maturity

: בשלות

התהליכים ויעילות אפקטיביות מבחינת ארגון של יכולותיו (א)

בשלות מודל גם' ר. בו העבודה התנהלות ואופן בו המתקיימים

. הבדיקות בשלות מודל, היכולת

. בתוכנה פגמים למרות מכשל להמנע תוכנה מוצר של יכולתו (ב)

[ISO 9126] אמינות גם' ר

maturity: (1) The capability of an organization with respect

to the effectiveness and efficiency of its processes and

work practices. See also Capability Maturity Model, Test

Maturity Model. (2) The capability of the software product

to avoid failure as a result of defects in the software. [ISO

9126] See also reliability

795 421 EITP בשלות רמת maturity level

מוגדרת קבוצה לרוחב בתהליכים השיפור מידת: בשלות רמת

. הושגו בקבוצה היעדים כל שבהם תהליך תחומי של מראש

[TMMi]

maturity level: Degree of process improvement across a

predefined set of process areas in which all goals in the set

are attained. [TMMi]



534 422 בשלות מודל maturity model

בשלות היבטי המתארים יסודות של מובנה אוסף: בשלות מודל

בארגון תהליכים בהגדרת ומסייעים ארגון של מסויימים

שפה מאפשר הבשלות מודל קרובות לעיתים. ובהבנתם

.שיפור פעולות לתעדוף ומסגרת משותף חזון, משותפת

maturity model: A structured collection of elements that

describe certain aspects of maturity in an organization, and

aid in the definition and understanding of an organization's

processes. A maturity model often provides a common

language, shared vision and framework for prioritizing

improvement actions.

380 423 בין ממוצע זמן

(MTBF) כשלים

Mean Time

Between Failures

של כשלים בין הממוצע הזמן: (MTBF) כשלים בין ממוצע זמן

האמינות התפתחות ממודל חלק כלל בדרך הוא MTBF. מערכת

תיקון מתהליך כחלק מייד מתוקנת שכשלה שהמערכת המניח

.האמינות התפתחות מודל גם' ר. הפגמים

Mean Time Between Failures: The arithmetic mean

(average) time between failures of a system. The MTBF is

typically part of a reliability growth model that assumes the

failed system is immediately repaired, as a part of a defect

fixing process. See also reliability growth model

381 424 לתיקון ממוצע זמן

(MTTR)

Mean Time To

Repair

למערכת הדרוש הממוצע הזמן: (MTTR) לתיקון ממוצע זמן

הבדיקות את כולל זה זמן כלל בדרך. כלשהו מכשל להתאושש

.הוסר אכן שהפגם לוודא המיועדות

Mean Time To Repair: The arithmetic mean (average) time

a system will take to recover from any failure. This typically

includes testing to insure that the defect has been resolved.

570 425 EITP מידה measure ישות של לתכונה שמקצים הקטגוריה או המספר: מידה

(attribute of an entity) מדידה ביצוע באמצעות .[ISO 14598]

measure: The number or category assigned to an attribute

of an entity by making a measurement. [ISO 14598]

524 426 מדידה measurement לתאר מנת על לישות קטגוריה או מספר הקצאת תהליך: מדידה

[ISO 14598]. ישות אותה של תכונה

measurement: The process of assigning a number or

category to an entity to describe an attribute of that entity.

[ISO 14598]

703 427 (סקלת) סולם

מדידה

measurement

scale

הנתונים ניתוח סוג את המגביל סולם: מדידה (סקלת) סולם

[ISO 14598]. עליו לבצע שניתן

measurement scale: A scale that constrains the type of data

analysis that can be performed on it. [ISO 14598]

319 428 ATT זכרון דליפת memory leak

ההקצאה בלוגיקת מפגם הנובע לזכרון בגישה כשל: זכרון דליפת

בתום משוחרר אינו הזכרון ממנו שכתוצאה הדינמי הזיכרון של

מקבילים תהליכים או/ו התוכנה דבר של ובסופו, בו השימוש

.בזכרון מחסור מפאת נכשלים אחרים

memory leak: A memory access failure due to a defect in a

program's dynamic store allocation logic that causes it to

fail to release memory after it has finished using it,

eventually causing the program and/or other concurrent

processes to fail due to lack of memory.



539 429 תפריט-מבנה מודלmenu structure

model



195 430 ETM מתודיות בדיקות methodical testing

של סטנדרטי מערך על המבוססות בדיקות: מתודיות בדיקות

מקרי של מערך או איכות תקן, ביקורת רשימת למשל, בדיקות

.כלליים בדיקה

methodical testing: Testing based on a standard set of

tests, e.g., a checklist, a quality standard, or a set of

generalized test cases.

520 431 F EITP מדד metric

ביצוע לשם הננקטת והשיטה מדידות של (scale) מידה-קנה: מדד

[ISO 14598]. המדידות

סוג את כוללת מסויים מדד הגדרת :העברית למהדורה תוספת

המידה וקנה, במדידה הננקטת השיטה, (מודדים מה) המדידה

(שמודדים מה של הצלחה 100%: למשל; משווים למה) שלה

metric: A measurement scale and the method used for

measurement. [ISO 14598]

832 432 ביניים תוכנת middleware ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת


133 433 הגירה בדיקות migration testing המרה בדיקות ראו: הגירה בדיקות migration testing: See conversion testing

36 434 דרך-אבן milestone ותוצאות תוצרים נדרשים שבה בפרויקט זמן נקודת: דרך-אבן

.מוכנים להיות מראש שהוגדרו (ביניים)

milestone: A point in time in a project at which defined

(intermediate) deliverables and results should be ready.

603 435 EITP רעיונות מפת mind map

, משימות, רעיונות, מילים להצגת המשמש שרטוט: רעיונות מפת

או מפתח מילת סביב וקישורם סידורם ידי על אחרים פריטים או

להבעתם, רעיונות להפקת כלי היא רעיונות מפת. מרכזי רעיון

, בלימוד עזר כלי משמשת היא כן כמו. וסיווגם הבנייתם, החזותית

.וכתיבה החלטות קבלת, בעיות פתרון, ארגון

mind-map: A diagram used to represent words, ideas,

tasks, or other items linked to and arranged around a

central key word or idea. Mind maps are used to generate,

visualize, structure, and classify ideas, and as an aid in

study, organization, problem solving, decision making, and

writing.420 436 F טעות mistake שגיאהראו : טעות mistake: See error

37 437א) אובייקט (מוש

מדומהmock object



162 438 ETM-מבוססות בדיקות

מודל

model-based

testing

הרכיב של מודל על המבוססות בדיקות: מודל-מבוססות בדיקות

מודל, האמינות התפתחות מודל למשל, הנבדקים המערכת או

טבלת כמו התנהגותי מודל או, תיפעולי פרופיל כמו שימוש

.מצבים-מעבר תרשים או החלטות

model-based testing: Testing based on a model of the

component or system under test, e.g., reliability growth

models, usage models such as operational profiles or

behavioural models such as decision table or state

transition diagram.



482 439 F מידול כלי modeling tool תוכנה של מודלים ואימות תיקון, ביצירה התומך כלי: מידול כלי

[Graham]. מערכת או

modeling tool: A tool that supports the creation,

amendment and verification of models of the software or

system [Graham].

628 440 F ATM מתאם moderator או (inspection) לביקורת העיקרי והאחראי המוביל: מתאם

.אחר סקירה תהליך

moderator: The leader and main person responsible for an

inspection or other review process.

458 441-תנאים כיסוי

מותאמים החלטות

modified

condition decision

coverage

התנאים כל של התוצאות אחוז: מותאמים החלטות-תנאים כיסוי

, החלטה תוצאת על עצמאי באופן משפיעים אשר היחידים

מותאמים החלטות-תנאים כיסוי. בדיקות סדרת ידי על שהתבצעו

.100% של החלטות-תנאים גם שהושג משמעו 100% של


modified condition decision coverage: The percentage of all

single condition outcomes that independently affect a

decision outcome that have been exercised by a test case

suite. 100% modified condition decision coverage implies

100% decision condition coverage.

256 442-תנאים בדיקות

מותאמים החלטות

modified

condition decision

testing

לעיצוב לבנה-קופסה טכניקת: מותאמים החלטות-תנאים בדיקות

תנאי של תוצאות שיבצעו כך מעוצבים בדיקה מקרי שבה בדיקות

.החלטה תוצאת על עצמאי באופן משפיעה אשר יחיד

החלטות-תנאים כיסוי גם' ר :העברית למהדורה תוספת

מותאמים

modified condition decision testing: A white box test design


single condition outcomes that independently affect a

decision outcome.

460 443 תנאים כיסוי

מותאמים מרובים

modified multiple

condition

coverage

תנאים קביעת כיסוי ראו: מותאמים מרובים תנאים כיסויmodified multiple condition coverage: See condition

determination coverage

258 444 תנאים בדיקות

מותאמים מרובים

modified multiple

condition testingתנאים קביעת בדיקות ראו: מותאמים מרובים תנאים בדיקות

modified multiple condition testing: See condition

determination testing

532 445 יחידה, מודול module רכיב ראו: יחידה, מודול module: See component

175 446 מודול בדיקות module testing רכיבים בדיקות ראו: מודול בדיקות module testing: See component testing

588 447 (מוניטור) מנטר monitor

זמנית-בו רץ אשר חומרה התקן או תוכנה כלי: (מוניטור) מנטר

מנתח או/ו רושם, מפקח ואשר, הנבדקים המערכת או הרכיב עם

[IEEE 610 בעקבות]. המערכת או הרכיב התנהגות את

monitor: A software tool or hardware device that runs

concurrently with the component or system under test and

supervises, records and/or analyses the behavior of the

component or system. [After IEEE 610]

492 448 F ניטור כלי monitoring tool (monitor, מוניטור) מנטר ראו: ניטור כלי monitoring tool: See monitor



226 449 קוף בדיקות monkey testing

נתוני של אקראית בחירה על המבוססות בדיקות: קוף בדיקות

כפתורים על אקראית לחיצה ועל רחב אפשרויות טווח מתוך קלט

.בתוכנה משתמשים כיצד לדעת או להבין מבלי

monkey testing: Testing by means of a random selection

from a large range of inputs and by randomly pushing

buttons, ignorant of how the product is being used.

16 450MTBF ,ממוצע זמן

כשלים ביןMTBF

MTBF ,של תיבות ראשי: כשלים בין ממוצע זמן Mean Time

Between Failures ;כשלים בין ממוצע זמן ראו (MTBF)MTBF: See Mean Time Between Failures

17 451MTTR ,ממוצע זמן

לתיקוןMTTR

MTTR ,של תיבות ראשי: לתיקון ממוצע זמן Mean Time To

Repair ;לתיקון ממוצע זמן ראו (MTTR)MTTR: See Mean Time To Repair

884 452 מרובים תנאים multiple condition מורכב תנאי ראו: מרובים תנאים multiple condition: See compound condition

459 453 מרובים תנאים כיסויmultiple condition

coverage

יחיד תנאי תוצאות כל של הצירופים אחוז: מרובים תנאים כיסוי

. בדיקות סדרת ידי על התבצעו אשר, יחיד משפט במסגרת

.תנאים קביעת כיסוי 100% משמעותו מרובים תנאים כיסוי 100%

multiple condition coverage: The percentage of

combinations of all single condition outcomes within one

statement that have been exercised by a test suite. 100

percent multiple condition coverage implies 100 percent

condition determination coverage.

257 454 ATT תנאים בדיקות

מרובים

multiple condition

testing

בדיקות לעיצוב לבנה-קופסה טכניקת: מרובים תנאים בדיקות

-תנאי תוצאות של צירופים יבצעו אשר בדיקה מקרי מעצבים שבה

.(יחיד משפט במסגרת) יחיד

מרובים תנאים כיסוי גם' ר :העברית למהדורה תוספת

multiple condition testing: A white box test design


combinations of single condition outcomes (within one

statement).

653 455 מוטציות ניתוח mutation analysis

בדיקות סדרת של יסודיותה לקביעת שיטה: מוטציות ניתוח

בין להבחין הבדיקות סדרת של יכולתה היקף מדידת באמצעות

.(מוטנטים) במעט ממנה השונים שלה נוסחים לבין התוכנה

mutation analysis: A method to determine test suite

thoroughness by measuring the extent to which a test suite

can discriminate the program from slight variants (mutants)

of the program.

176 456 מוטציות בדיקות mutation testing גב-אל-גב בדיקות ראו: מוטציות בדיקות mutation testing: See back-to-back testing

559 457 ETM

טיפוסי מחוון

בריגס-מאיירס

(MBTI)

Myers-Briggs

Type Indicator

(MBTI)

להעדפה (אינדיקטור) מחוון: (MBTI) בריגס-מאיירס טיפוסי מחוון

באישיות אנשים בין הקיימים ההבדלים את המשקף פסיכולוגית

.בינאישית תקשורת ובסגנונות

מומחה בסילבוס משמש המונח :העברית למהדורה תוספת

.בדיקות לניהול

Myers-Briggs Type Indicator (MBTI): An indicator of

psychological preference representing the different

personalities and communication styles of people.



441 458 מיתוגים-N כיסוי

(N-החלפות)N-switch coverage

מעברים N+1 של הרצפים אחוז: (החלפות-N) מיתוגים-N כיסוי

[Chow]. בדיקות סדרת ידי על שהתבצעו

N-switch coverage: The percentage of sequences of N+1

transitions that have been exercised by a test suite. [Chow]

106 459 מיתוגים-N בדיקות

(N-החלפות)N-switch testing

מצבים מעבר בדיקות של צורה: (החלפות-N) מיתוגים-N בדיקות

התקפים הרצפים כל את שיבצעו כך בדיקה מקרי מעצבים שבה

מצבים-מעבר בדיקות גם' ר [Chow]. מעברים N+1 של

מיתוגים-N כיסוי גם' ר :העברית למהדורה תוספת

(N-החלפות)

N-switch testing: A form of state transition testing in which

test cases are designed to execute all valid sequences of

N+1 transitions. [Chow] See also state transition testing

238 460 שליליות בדיקות negative testing

(מערכת או) שרכיב להדגים המיועדות בדיקות: שליליות בדיקות

הבודקים התייחסות אל יותר קשורות שליליות בדיקות. עובד אינו

, מסויימת בדיקות עיצוב טכניקת או בדיקה גישת אל מאשר

. חריגות או תקפים בלתי קלט ערכי עם שמבצעים בדיקות: למשל

[Beizer בעקבות]

negative testing: Tests aimed at showing that a component

or system does not work. Negative testing is related to the

testers’ attitude rather than a specific test approach or test

design technique, e.g. testing with invalid input values or

exceptions. [After Beizer].

117 461 ATT אינטגרצית בדיקות

שכנות

neighborhood

integration testing

כל שבה אינטגרציה בדיקות של צורה: שכנות אינטגרצית בדיקות

הבסיס את מהווים נתון לצומת המחוברים (nodes) הצמתים

.האינטגרציה לבדיקות

neighborhood integration testing: A form of integration

testing where all of the nodes that connect to a given node

are the basis for the integration testing.

764 462 צומת node ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת


49 463 תואמות-אי non-conformity [ISO 9000]. במיפרט הקיימת דרישה מילוי אי: תואמות-איnon-conformity: Non fulfillment of a specified requirement.

[ISO 9000]

322 464 F

-לא דרישה

-לא) תיפקודית

(פונקציונלית

non-functional

requirement

קשורה שאינה דרישה: (פונקציונלית-לא) תיפקודית-לא דרישה

, יעילות, אמינות כמו לתכונות אלא, (פונקציונליות) לתיפקודיות

.וניידות תחזוקתיות, שימושיות

non-functional requirement: A requirement that does not

relate to functionality, but to attributes such as reliability,

efficiency, usability, maintainability and portability.

407 465


-לא בדיקות

-לא) תיפקודיות

(פונקציונליות

non-functional

test design

technique

הליך: (פונקציונליות-לא) תיפקודיות-לא בדיקות עיצוב טכניקת

, תיפקודיות-לא לבדיקות בדיקה מקרי בחירת או/ו להפקת

להתייחס מבלי מערכת או רכיב של המיפרט ניתוח על המבוסס

לעיצוב שחורה-קופסה טכניקת גם' ר. שלהם הפנימי למבנה

.בדיקות

non-functional test design technique: Procedure to derive

and/or select test cases for nonfunctional testing based on

an analysis of the specification of a component or system

without reference to its internal structure. See also black

box test design technique



157 466

-לא בדיקות

-לא) תיפקודיות

(פונקציונליות

non-functional

testing

של תכונות בדיקת : (פונקציונליות-לא) תיפקודיות-לא בדיקות

, אמינות: למשל, לתיפקוד קשורות אינן אשר מערכת או רכיב

.וניידות תחזוקתיות, שימושיות, יעילות

non-functional testing: Testing the attributes of a

component or system that do not relate to functionality,

e.g. reliability, efficiency, usability, maintainability and

portability.

47 467 הרשאות איבוד-אי non-repudiation ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת


547 468 עצמים מונחה object oriented ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת


830 469 F מדף-תוכנתoff-the-shelf

software

כלומר, הכללי השוק עבור מפותח אשר תוכנה מוצר: מדף-תוכנת

רבים ללקוחות מסופק ואשר, לקוחות של גדול מספר עבור

.זהה בפורמט

off-the-shelf software: A software product that is

developed for the general market, i.e. for a large number of

customers, and that is delivered to many customers in

identical format.

498 470 ATM פתוח קוד כלי open source tool

, משתמש לכל הזמין מקור קוד בצורת תוכנה כלי: פתוח קוד כלי

כלל בדרך, רשאים בכלי המשתמשים. האינטרנט דרך כלל בדרך

גם מסויימים ובתנאים, לשפר, לשנות, ללמוד, רישיון במסגרת

.התוכנה את להפיץ

open source tool: A software tool that is available to all

potential users in source code form, usually via the

internet; its users are permitted, usually under license, to

study, change, improve and, at times, to distribute the

software

857 471 ATA תיפעוליות operability בו למשתמש לאפשר תוכנה מוצר של יכולתו: תיפעוליות

.שימושיות גם' ר. [ISO 9126]. בו ולשלוט להפעילו

operability: The capability of the software product to

enable the user to operate and control it. [ISO 9126] See

also usability

856 472 מבצעי, תיפעולי operational ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת


225 473 ATT קבלה בדיקות

(OAT) תיפעוליות

operational

acceptance testing

במסגרת תיפעוליות בדיקות: (OAT) תיפעוליות קבלה בדיקות

(מדומה) תפעולית בסביבה לרוב מבוצעות. הקבלה בדיקות שלב

, התיפעוליים בהיבטים המתמקד טכני או/ו תיפעולי צוות ידי על

התקנתיות, המשאבים התנהגות, התאוששות יכולת: למשל

.תיפעוליות בדיקות גם' ר. טכנית ותאימות

operational acceptance testing: Operational testing in the

acceptance test phase, typically performed in a (simulated)

operational environment by operations and/or systems

administration staff focusing on operational aspects, e.g.

recoverability, resource-behavior, installability and

technical compliance. See also operational testing



693 474 תיפעולית סביבהoperational

environment

באתר המותקנים ותוכנה חומרה מוצרי: תיפעולית סביבה

במערכת או ברכיב ישתמשו בו במקום הלקוח או המשתמש

מערכות, הפעלה מערכות לעיתים כוללת התוכנה. הנבדקים

.אחרים ויישומים, נתונים מסדי ניהול

operational environment: Hardware and software products

installed at users’ or customers’ sites where the

component or system under test will be used. The software

may include operating systems, database management

systems, and other applications.

502 475 תיפעולי כשל operational failure ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת


758 476ETM

ATTתיפעולי פרופיל operational profile

ידי על שבוצעו משימות של מוגדרת סדרה ייצוג: תיפעולי פרופיל

התנהגות על להתבסס לעיתים שעשויה, הרכיב או המערכת

לכך והסיכויים, הרכיב או המערכת מול פעילות בעת המשתמש

ניתנת והיא פיזית מאשר יותר לוגית היא מטלה. תתרחשנה שהן

.רציפים לא זמן במקטעי או, רבות מכונות גבי על לביצוע

operational profile: The representation of a distinct set of

tasks performed by the component or system, possibly

based on user behavior when interacting with the

component or system, and their probabilities of occurence.

A task is logical rather that physical and can be executed

over several machines or be executed in non-contiguous

time segments.

213 477 פרופיל בדיקות

תיפעולי

operational

profile testing

משתמשים שבהן סטטיסטיות בדיקות: תיפעולי פרופיל בדיקות

וההסתברות (בזמן קצרות מטלות) מערכת פעולות של במודל

[Musa]. בהן אופייני שימוש של

תיפעולי פרופיל גם' ר :העברית למהדורה תוספת

operational profile testing: Statistical testing using a model

of system operations (short duration tasks) and their

probability of typical use. [Musa]

276 478 ETM פרופיל בניית

תיפעולי

operational

profiling

' ר. תיפעולי פרופיל ויישום פיתוח תהליך: תיפעולי פרופיל בניית

תיפעולי פרופיל גם

operational profiling: The process of developing and

implementing an operational profile. See also operational

profile

251 479 תיפעוליות בדיקותoperational

testing

או) רכיב להעריך כדי שמבצעים בדיקות: תיפעוליות בדיקות

[IEEE 610. ]שלו התיפעולית הסביבה בתוך (מערכת

operational testing: Testing conducted to evaluate a

component or system in its operational environment. [IEEE

610]

42 480 מפעיל, אופרטור operator ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת


43 481 אורקל oracle בדיקות אורקל ראו oracle: See test oracle

597 482 ATA ניצב מערך

(אורתוגונלי)orthogonal array

תכונות בעל מימדי-דו (array) מערך: (אורתוגונלי) ניצב מערך

במערך טורים שני כל בוחרים שכאשר כך, מיוחדות מתמטיות

.במערך מספר כל של הצירופים זוגות כל מתקבלים

orthogonal array: A 2-dimensional array constructed with

special mathematical properties, such that choosing any

two columns in the array provides every pair combination

of each number in the array.



188 483 ניצב מערך בדיקות

(אורתוגונלי)

orthogonal array

testing

צירופי לבדיקת שיטתית דרך: (אורתוגונלי) ניצב מערך בדיקות

השיטה. ניצבים מערכים באמצעות משתנים של הזוגות-כל

צורך שיש המשתנים צירופי מספר את משמעותית מקטינה

גם' ר. נבדקו הצירופים זוגות שכל לכך להגיע מנת על לבדוק

משתנים צמדי בדיקות

(אורתוגונלי) ניצב מערך גם' ר :העברית למהדורה תוספת

orthogonal array testing: A systematic way of testing all-

pair combinations of variables using orthogonal arrays. It

significantly reduces the number of all combinations of

variables to test all pair combinations. See also pairwise

testing

824 484 ה ד תול outcome ה ד תוצאה ראו: תול outcome: See result

751 485 פלט output רכיב בתוך שמור הוא אם בין) רכיב ידי על הנכתב משתנה: פלט

.(לו מחוצה או

output: A variable (whether stored within a component or

outside) that is written by a component.

852 486 פלט תחום output domain' ר. תקפים פלט ערכי לבחור אפשר שמתוכה הקבוצה: פלט תחום

תחום גם

output domain: The set from which valid output values can

be selected. See also domain

737 487 פלט ערך output value פלט גם' ר. מסויים פלט של הדגם: פלט ערך output value: An instance of an output. See also output

129 488 חוץ-במיקור בדיקות outsourced testing

אינם אותן המבצעים האנשים אשר בדיקות: חוץ-במיקור בדיקות

עמיתיהם אינם אף והם הפרויקט צוות עם אתר באותו ממוקמים

.לעבודה

outsourced testing: Testing performed by people who are

not co-located with the project team and are not fellow

employees.

864 489 בזוגות תכנות pair programming

יושבים מתכנתים שני לפיה תוכנה לפיתוח גישה: בזוגות תכנות

או המוצר של) לרכיב קוד שורות וכותבים אחד מחשב ליד יחד

באופן מתבצעות קוד שסקירות היא הדבר משמעות. (לבדיקות

.אמת ובזמן שוטף

pair programming: A software development approach

whereby lines of code (production and/or test) of a

component are written by two programmers sitting at a

single computer. This implicitly means ongoing real-time

code reviews are performed.

96 490 בזוגות בדיקה pair testing

או, ובודק מפתח, בודקים שני למשל, אנשים שני: בזוגות בדיקה

הם לרוב. פגמים למצוא כדי ביחד העובדים, ובודק קצה-משתמש

עליו השליטה את ביניהם ומעבירים יחיד מחשב ביניהם חולקים

.הבדיקה במהלך

pair testing: Two persons, e.g. two testers, a developer and

a tester, or an end-user and a tester, working together to

find defects. Typically, they share one computer and trade

control of it while testing.

111 491 ATT


משתנים-בצמדי

(pairwise)

pairwise

integration testing

בדיקות של צורה: (pairwise) משתנים-בצמדי אינטגרציה בדיקות

הפועלים רכיבים של זוגות כלפי במיוחד שמכוונת אינטגרציה

.קריאות בתרשים שנראה כפי, יחד

pairwise integration testing: A form of integration testing

that targets pairs of components that work together, as

shown in a call graph.



216 492 ATA-צמדי בדיקות

(pairwise) משתניםpairwise testing

שחורה-קופסה טכניקת: (pairwise) משתנים-צמדי בדיקות

כל את שיבצעו כך בדיקה מקרי מעצבים שבה בדיקות לעיצוב

גם' ר. קלט של פרמטרים של זוג כל של הבדידים הצירופים

ניצב מערך בדיקות

pairwise testing: A black box test design technique in which

test cases are designed to execute all possible discrete

combinations of each pair of input parameters. See also

orthogonal array testing

762 493 פרמטר parameter ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת


808 494, פרמטרים שינוי

פרמטריזציהparameterization



668 495 EITPרטו ניתוח פ

(Pareto)Pareto analysis

רטו ניתוח קבלת במסגרת סטטיסטית טכניקה: (Pareto) פ

בעלי גורמים של מוגבל מספר לבחירת המשמשת החלטות

רובן, איכות שיפור של במונחים. משמעותית כללית השפעה

מפתח גורמי ידי על נוצרןת (אחוז 80) הבעיות של המכריע

.(אחוז 20) מעטים

Pareto analysis: A statistical technique in decision making

that is used for selection of a limited number of factors that

produce significant overall effect. In terms of quality

improvement, a large majority of problems (80 percent)

are produced by a few key causes (20 percent).

181 496 מחלקה בדיקות

(חלוקה)partition testing שקילות חלוקת ראו: [Beizer] (חלוקה) מחלקה בדיקות partition testing [Beizer]: See equivalence partitioning

726 497 עבר pass לתוצאה תואמת בפועל התוצאה אם עברה הבדיקה: עבר

.הצפויה

pass: A test is deemed to pass if its actual result matches its

expected result.

76 498

מידה אמות

, קריטריה)

למעבר (קריטריונים

pass/fail criteria

החלטה כללי: למעבר (קריטריונים, קריטריה) מידה אמות

, (תיפקוד) שנבדק פריט או, מאפיין האם קובעים שבאמצעותם

[IEEE 829]. בה נכשל או הבדיקה את עבר

pass/fail criteria: Decision rules used to determine whether

a test item (function) or feature has passed or failed a test.

[IEEE 829]

683 499 נתיב path או) רכיב של ביצוע-ברי משפטים למשל, אירועים של רצף: נתיב

.יציאה לנקודת התחלה מנקודת (מערכת

path: A sequence of events, e.g. executable statements, of

a component or system from an entry point to an exit point.

450 500 נתיבים כיסוי path coverage. בדיקות סדרת ידי על שהתבצעו הנתיבים אחוז: נתיבים כיסוי

.LCSAJ כיסוי 100% משמעותו נתיבים כיסוי 100%

path coverage: The percentage of paths that have been

exercised by a test suite. 100 percent path coverage implies

100 percent LCSAJ coverage.

785 501 לנתיבים רגישות path sensitizing

לכפות מנת על קלט ערכי של סדרה בחירת: לנתיבים רגישות

.מסויים נתיב של ביצוע

נתיבים בדיקות גם' ר :העברית למהדורה תוספת

path sensitizing: Choosing a set of input values to force the

execution of a given path.



203 502 ATT נתיבים בדיקות path testing

שבה בדיקות לעיצוב לבנה-קופסה טכניקת: נתיבים בדיקות

.נתיבים שיבצעו כך בדיקה מקרי מעצבים

לנתיבים רגישות, נתיבים כיסוי גם' ר :העברית למהדורה תוספת

path testing: A white box test design technique in which

test cases are designed to execute paths.

18 503PDM ,נתונים מודל

(הפניה) פיזיPDM


PDM ,של תיבות ראשי: (הפניה) פיזי נתונים מודל Physical Data

Model ;פיזי נתונים מודל ראו (PDM) (בהכנה הערך)


722 504 F עמיתים סקירת peer review

יוצר של עמיתים ידי על תוכנה מוצר של סקירה: עמיתים סקירת

ביקורת הינן דוגמאות. שיפורים ולהציע פגמים לזהות כדי, המוצר

(inspection) ,מודרך ודיון, טכנית סקירה (walkthrough).

peer review: A review of a software work product by

colleagues of the producer of the product for the purpose

of identifying defects and improvements. Examples are

inspection, technical review and walkthrough.

272 505 ביצועים performance

את להשיג רכיב או מערכת של ההצלחה מידת: ביצועים

וקצב עיבוד זמן של האילוצים במסגרת המיועדים התיפקודים

יעילות גם' ר. [IEEE 610 בעקבות]. (throughput) הספיקה

performance: The degree to which a system or component

accomplishes its designated functions within given

constraints regarding processing time and throughput rate.

[After IEEE 610] See also efficiency

557 506 (אינדיקטור) מחוון

לביצועים

performance

indicator

לאפקטיביות (high level) כללי מחוון: לביצועים (אינדיקטור) מחוון

(פרוגרסיבי) מתקדם פיתוח להנחיית המשמש, יעילות או/ו

לפיתוח (lead-time slip) ביצוע-זמן כרטיס: למשל, ולבקרתו

[CMMI]. תוכנה

performance indicator: A high level metric of effectiveness

and/or efficiency used to guide and control progressive

development, e.g. lead-time slip for software development.

[CMMI]

275 507 פרופיל בניית

ביצועים

performance

profiling

בדיקות לצורך משתמשים פרופילי הגדרת: ביצועים פרופיל בניית

השימוש את לשקף הפרופילים על. מאמץ או/ו עומסים, ביצועים

של תיפעולי פרופיל על המבוססים בפועל השימוש או הצפוי

פרופיל גם' ר. הצפוי העומס את גם כך ומתוך, מערכת או רכיב

תיפעולי פרופיל, עומסים

performance profiling: Definition of user profiles in

performance, load and/or stress testing. Profiles should

reflect anticipated or actual usage based on an operational

profile of a component or system, and hence the expected

workload. See also load profile, operational profile

128 508 F ATT ביצועים בדיקותperformance

testing

של הביצועים את לקבוע שנועד בדיקות תהליך: ביצועים בדיקות

יעילות בדיקות גם' ר. תוכנה מוצר

performance testing: The process of testing to determine

the performance of a software product. See also efficiency

testing



464 509 F ATT ביצועים בדיקות כליperformance

testing tool

שלו, ביצועים בבדיקות לתמוך שנועד כלי: ביצועים בדיקות כלי

תנועה ומדידת, עומס יצירת: עיקריות יכולות שתי כלל בדרך

(transaction) .או/ו משתמשים ריבוי לדמות יכולה העומס יצירת

ונרשמות נלקחות הביצוע במהלך. קלט נתוני של גדולים נפחים

ביצועים בדיקות כלי. נבחרות מתנועות תגובה זמן מדידות

(test logs) הבדיקה רישומי על המבוססים דוחות לרוב מספקים

.התגובה זמן כנגד העומס של גרפים ועל

ביצועים בדיקות גם' ר :העברית למהדורה תוספת

performance testing tool: A tool to support performance

testing that usually has two main facilities: load generation

and test transaction measurement. Load generation can

simulate either multiple users or high volumes of input

data. During execution, response time measurements are

taken from selected transactions and these are logged.

Performance testing tools normally provide reports based

on test logs and graphs of load against response times.

753 510 ההדברה פרדוקס pesticide paradox


בסופו, ושוב שוב זהות בדיקות על חוזרים אם: ההדברה פרדוקס

.חדשים פגמים עוד תגלה לא בדיקה מקרי קבוצת אותה דבר של


812 511 (phase) שלב phase\ העברית למהדורה תוספת

(test phase) בדיקה שלב ראו :(phase) שלבEntry in Hebrew version only; currently no definition.

339 512ATA

ATMשלב הכלת

phase

containment

של (phase) שלב באותו שהוסרו הפגמים אחוז: שלב הכלת

.הוכנסו הם בו התוכנה חיי מחזור

phase containment: The percentage of defects that are

removed in the same phase of the software lifecycle in

which they were introduced.

871 513 שלב בדיקות תכנית phase test plan לשלב מתייחסת כלל שבדרך בדיקות תכנית: שלב בדיקות תכנית

בדיקות תכנית גם' ר. יחיד (test phase) בדיקה

phase test plan: A test plan that typically addresses one

test phase. See also test plan

541 514 פיזי נתונים מודל

(PDM)

physical data

model (PDM)



745 515 לוץ פרויקט, פיילוט ח pilot, pilot project ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת




863 516 ETM פוקר תכנון planning poker

, (קונצנזוס) הסכמה על המבוססת הערכה טכניקת: פוקר תכנון

של יחסי גודל או מאמץ להערכת כלל בדרך משמשת ואשר

היא השיטה. (ילי'אג) זריז תוכנה פיתוח בתהליך משתמש סיפורי

השיטה במסגרת". רחב-תחום דלפי" שיטת של גרסה

עליהם הנקובים שהערכים קלפים של בחפיסה משתמשים

גם' ר. הערכה לצרכי משתמש הצוות בהן היחידות את מייצגים

(agile) ילי'אג, זריז תוכנה פיתוח, רחב-תחום דלפי

planning poker: A consensus-based estimation technique,

mostly used to estimate effort or relative size of user

stories in agile software development. It is a variation of

the Wide Band Delphi method using a deck of cards with

values representing the units in which the team estimates.

See also agile software development, Wide Band Delphi

19 517

POC ,הוכחת

והתאמה היתכנות

(הפניה)

POC


POC ,של תיבות ראשי: (הפניה) והתאמה היתכנות הוכחת Proof

Of Concept ;והתאמה היתכנות הוכחת ראו (POC)


608 518 מצביע pointer

המציין נתון למשל, אחר נתון של המיקום את המציין נתון: מצביע

באוסף לעבד יש שאותה הבאה הרשומה של הכתובת את

.העובדים רשומות

pointer: A data item that specifies the location of another

data item; for example, a data item that specifies the

address of the next employee record to be processed. [IEEE

610]

644 519 תוכנה ניידות portability תוכנה מוצר להעביר ניתן שבה הקלות מידת: תוכנה ניידות

[ISO 9126]. אחרת לסביבה תוכנה או חומרה של אחת מסביבה

The ease with which the software product can be

transferred from one hardware or software environment to

another. [ISO 9126]

199 520 F ATT ניידות בדיקות portability testing הניידות מידת את לקבוע שנועד הבדיקות תהליך: ניידות בדיקות

ניידות גם' ר. תוכנה מוצר של

The process of testing to determine the portability of a

software product.

878 521 אחר-תנאי postcondition ביצוע לאחר למלא שיש ומצב סביבה של תנאים: אחר-תנאי

.בדיקה הליך או בדיקה

postcondition: Environmental and state conditions that

must be fulfilled after the execution of a test or test

procedure.

357 522-שלאחר השוואה

ביצוע

post-execution

comparison

לתוצאות בפועל תוצאות בין השוואה: ביצוע-שלאחר השוואה

.לרוץ סיימה שהתוכנה לאחר המתבצעת צפויות

post-execution comparison: Comparison of actual and

expected results, performed after the software has finished

running.

739 523-שלאחר פגישה

פרויקט

post-project

meetingרטרוספקטיבה פגישת ראו: פרויקט-שלאחר פגישה post-project meeting: See retrospective meeting

879 524 ם-תנאי קד precondition

ם-תנאי שמריצים לפני למלא שיש ומצב סביבה של תנאים: קד

בדיקה הליך או מסוימת בדיקה עם (המערכת או) הרכיב את

.מסוים

precondition: Environmental and state conditions that

must be fulfilled before the component or system can be

executed with a particular test or test procedure.



755 525 ט נשוא, פרדיק predicate

ט שקרי או אמיתי שהוא לגביו לקבוע שניתן משפט: נשוא, פרדיק

(True or False) את לקבוע מנת על בו להשתמש ושאפשר

.ממנו הנובעת החלטה לוגיקת של הבקרה זרימת

predicate: A statement that can evaluate to true or false

and may be used to determine the control flow of

subsequent decision logic.

836 526 חזויה תוצאהpredicted

outcome(expected result) צפויה תוצאה ראו: חזויה תוצאה predicted outcome: See expected result

518 527 מקדים מבחן pretest קליטה בדיקות ראו: מקדים מבחן pretest: See intake test

855 528 קביעת) תיעדוף

(עדיפויות סדר

prioritization,

prioritize



727 529 ATM עדיפות priority

למשל, פריט על שמחילים (העסקית) החשיבות דרגת: עדיפות

.פגם

היא פגם של עדיפות, בבדיקות :העברית למהדורה תוספת

במהלך להשתנות עשויה והיא) נתון רגע בכל לתיקונו התיעדוף

פעולת על השפעתו מידת היא הפגם חומרת ואילו, (הפיתוח

(severity) חומרה גם' ר. המערכת או הרכיב

priority: The level of (business) importance assigned to an

item, e.g. defect.

84 530 F הגשושית אפקט

(probe effect)probe effect

על בדיקה כלי של האפקט: (probe effect) הגשושית אפקט

כלי ידי על למשל, ידו על נמדדים הללו כאשר מערכת או רכיב

עשויים הביצועים, לדוגמא. (monitor) מנטר או, ביצועים בדיקות

ביצועים בדיקות כלי מופעלים כאשר יותר גרועים מעט להיות

או מהרכיב הנגרעים, משאבים דורשים עצמם שהכלים משום}

.{הנבדקים המערכת

probe effect: The effect on the component or system by

the measurement instrument when the component or

system is being measured, e.g. by a performance testing

tool or monitor. For example performance may be slightly

worse when performance testing tools are being used.

279 531 בעיה problem פגם ראו: בעיה problem: See defect

637 532 בעיות ניהולproblem

managementפגמים ניהול ראו: בעיות ניהול problem management: See defect management

306 533 בעיות ח"דו problem report פגמים ח"דו ראו: בעיות ח"דו problem report: See defect report

198 534 נוהל בדיקות procedure testing

(המערכת או) שהרכיב לוודא המיועדות בדיקות: נוהל בדיקות

של תיפעוליים נהלים או עסקיים נהלים עם בצירוף לפעול מסוגל

.חדשים או קיימים משתמשים

procedure testing: Testing aimed at ensuring that the

component or system can operate in conjunction with new

or existing users’ business procedures or operational

procedures.

818 535 תהליך process קלט ממירות ואשר יחד הקשורות פעולות של קבוצה: תהליך

[ISO 12207]. לפלט

process: A set of interrelated activities, which transform

inputs into outputs. [ISO 12207]



352 536 EITP תהליך הערכתprocess

assessment

ארגון של התוכנה תהליכי של מדוקדקת הערכה: תהליך הערכת

[ISO 15504 בעקבות]. יחוס מודל מול

process assessment: A disciplined evaluation of an

organization’s software processes against a reference

model. [after ISO 15504]

245 537 ETM-תואמות בדיקות

תהליך

process-

compliant testing

, מוגדרים תהליכים לפי הפועלות בדיקות: תהליך-תואמות בדיקות

גם' ר. תקינה ועדת כגון חיצוני גוף ידי על שהוגדרו בדיקות למשל

תקן-תואמות בדיקות

process-compliant testing: Testing that follows a set of

defined processes, e.g., defined by an external party such

as a standards committee. See also standard-compliant

testing

180 538 מחזור בדיקות

תהליךprocess cycle test

בדיקות לעיצוב שחורה-קופסה טכניקת: תהליך מחזור בדיקות

. עסקיים ותהליכים נהלים שיבצעו כך בדיקה מקרי מעצבים שבה

[Tmap] נוהל בדיקות גם' ר

A black box test design technique in which test cases are

designed to execute business procedures and processes.

[TMap] See also procedure testing

548 539 תהליך מונחה process driven ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת


810 540 תהליך שיפורprocess

improvement

את לשפר המתוכננת פעילויות של תכנית: תהליך שיפור

של ותוצאותיה, בשלותם ואת בארגון תהליכים של ביצועיהם

[CMMI]. כזאת תכנית

process improvement: A program of activities designed to

improve the performance and maturity of the

organization’s processes, and the result of such a program.

[CMMI]

545 541 EITP תהליך מודל process model מסווגים זהה אופי בעלי תהליכים שבה מסגרת: תהליך מודל

.בדיקות לשיפור מודל למשל, כולל מודל בתוך

process model: A framework wherein processes of the

same nature are classified into a overall model, e.g. a test

improvement model.

712 542

F ATM

ATA

ATT

סיכון, מוצר סיכוני

מוצריproduct risk

הבדיקות למושא ישירות הקשור סיכון: מוצרי סיכון, מוצר סיכוני

(test object) .סיכון גם' ר

product risk: A risk directly related to the test object. See

also risk

54 543 EITP-מבוססת איכות

מוצר

product-based

quality

מבוססת האיכות לפיה איכות של תפיסה: מוצר-מבוססת איכות

אלה מאפיינים. היטב מוגדרים איכות מאפייני של סדרה על

לייחס ניתן. וכמותי אוביקטיבי באופן מדידה ברי להיות חייבים

יושמו שבו לאופן הסוג מאותו מוצרים של באיכותם ההבדלים את

-מבוססת איכות גם' ר [Garvin בעקבות]. מסויימים איכות מאפייני

, משתמש-מבוססת איכות, התרשמות-מבוססת איכות, ייצור

איכות מאפיין, ערך-מבוססת איכות

product-based quality: A view of quality, wherein quality is

based on a well-defined set of quality attributes. These

attributes must be measured in an objective and

quantitative way. Differences in the quality of products of

the same type can be traced back to the way the specific

quality attributes have been implemented. [After Garvin]

See also manufacturing based quality, quality attribute,

transcendent-based quality, user-based quality, valuebased

quality



692 544 מבצעית סביבה production ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת



מבצעיות

production

acceptance testing(OAT) תיפעוליות קבלה בדיקות ראו: מבצעיות קבלה בדיקות

production acceptance testing: See operational acceptance

testing

342 546 המבצעית הסביבהproduction

environment

:העברית למהדורה תוספת

מבצעית סביבה ראו: המבצעית הסביבה


production environment: See production

484 547 תכנית מיכשור כליprogram

instrumenterמיכשור כלי ראו: תכנית מיכשור כלי program instrumenter: See instrumenter

254 548 תכנית בדיקות program testing רכיבים בדיקות ראו: תכנית בדיקות program testing: See component testing

500 549 תיכנות כלל programming rule ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת


756 550 (מיזם) פרויקט project

מתואמות פעילויות של סדרה הינו פרויקט: (מיזם) פרויקט

מבצעים ואשר סיום ותאריך התחלה תאריך להן שיש ומבוקרות

מפורטות דרישות לפי מוגדר היעד. מוגדר יעד השגת לשם אותן

[ISO 9000]. ומשאבים עלות, זמן אילוצי לפי וכן

project: A project is a unique set of coordinated and

controlled activities with start and finish dates undertaken

to achieve an objective conforming to specific

requirements, including the constraints of time, cost and

resources. [ISO 9000]

786 551 EITP

רטרוספקטיבה

של) פרויקטלית

(פרויקט

project

retrospective

לשמר מובנית שיטה: (פרויקט של) פרויקטלית רטרוספקטיבה

הפרויקט לשיפור מוגדרות פעולה תוכניות וליצור שהופקו לקחים

.בפרויקט הבא השלב או הבא

A structured way to capture lessons learned and to create

specific action plans for improving on the next project or

next project phase.

713 552 F ATM סיכון, פרויקט סיכוני

פרויקטליproject risk

לניהול ישירות הקשור סיכון: פרויקטלי סיכון, פרויקט סיכוני

סיום-קווי, צוות באנשי מחסור למשל, (הבדיקות) פרויקט ובקרת

(deadlines) סיכון גם' ר. וכדומה, משתנות דרישות, קשוחים

A risk related to management and control of the (test)

project, e.g. lack of staffing, strict deadlines, changing

requirements, etc. See also risk

869 553 בדיקות תכנית

פרויקטליתproject test plan לבדיקות אב-תכנית ראו: פרויקטלית בדיקות תכנית project test plan: See master test plan

330 554 היתכנות הוכחת

(POC) והתאמה

Proof-Of-Concept

(POC)


ראשוני באופן פרויקט ביצוע: (POC) והתאמה היתכנות הוכחת

סביבת שמדמה או) לקוח בסביבת קטן מידה ובקנה בזמן ומוגבל

של( הקונצפט) הכללית התפיסה היתכנות להוכיח כדי, (לקוח

.(המשוער ללקוח או) ללקוח התאמתו מידת ולבדוק, המוצר




86 555 מדומה-אקראיות pseudo-random בפועל אך אקראית פניה על שנראית סדרה: מדומה-אקראיות

.מראש מוגדר (sequence) רצף לפי מיוצרת

pseudo-random: A series which appears to be random but

is in fact generated according to some prearranged

sequence.

344 556 הסמכה qualification

יש. מסוימות בדרישות לעמוד היכולת הדגמת תהליך: הסמכה

ISO]. התואם הסטטוס על מצביע" מוסמך" המונח כי לב לשים

9000]

qualification: The process of demonstrating the ability to

fulfill specified requirements. Note the term ‘qualified’ is

used to designate the corresponding status. [ISO 9000]

51 557 F איכות quality בדרישות עומדים תהליך או, מערכת, רכיב שבה המידה: איכות

[IEEE 610]. לקוח/משתמש של ובציפיות בצרכים או/ו שפורטו

quality: The degree to which a component, system or

process meets specified requirements and/or

user/customer needs and expectations. [After IEEE 610]

327 558 איכות הבטחת quality assurance לבטחון הגעה שעיקרו, האיכות ניהול של מרכיב: איכות הבטחת

.האיכות בדרישות יעמוד שהתוצר

quality assurance: Part of quality management focused on

providing confidence that quality requirements will be

fulfilled. [ISO 9000]

861 559 איכות תכונת quality attribute. פריט של איכותו על המשפיע (תכונה או) מאפיין: איכות תכונת

[IEEE 610]

quality attribute: A feature or characteristic that affects an

item’s quality. ]IEEE 610[

513 560 איכות מאפייןquality

characteristicאיכות תכונת ראו: איכות מאפיין quality characteristic: See quality attribute.

281 561 איכות בקרת quality control ניהול במסגרת התיפעוליות והפעילויות הטכניקות: איכות בקרת

[ISO 8402 בעקבות]. האיכות דרישות מילוי שעיקרן, האיכות

quality control: The operational techniques and activities,

part of quality management, that are focused on fulfilling

quality requirements. [after ISO 8402]

816 562 איכות שער quality gate

משולבים האיכות שערי. בפרויקט מיוחדת דרך אבן: איכות שער

של בתוצאה מאד תלויים אשר הפרויקט של שלבים אותם בין

מסמכי של פורמלית בדיקה כוללים איכות שערי. מקדים שלב

.הקודם השלב

quality gate: A special milestone in a project. Quality gates

are located between those phases of a project strongly

depending on the outcome of a previous phase. A quality

gate includes a formal check of the documents of the

previous phase.



632 563 איכות ניהולquality

management

ולבקרתו הארגון להכוונת מתואמות פעילויות: איכות ניהול

איכות בנושאי ובקרה הכוונה, המקרים ברוב. איכות בנושאי

בקרת, האיכות תכנון, איכות ויעדי איכות מדיניות העמדת כוללים

[ISO 9000]. האיכות ושיפור האיכות הבטחת, האיכות

quality management: Coordinated activities to direct and

control an organization with regard to quality. Direction

and control with regard to quality generally includes the

establishment of the quality policy and quality objectives,

quality planning, quality control, quality assurance and

quality improvement. [ISO 9000]

711 564 ATM איכות סיכון quality risk, איכות מאפיין גם' ר איכות למאפיין הקשור סיכון: איכות סיכון

מוצר סיכון

quality risk: A risk related to a quality attribute. See also

quality attribute, product risk

565 565 ETM RACI מטריצת RACI matrix

(בעלי) של השתתפותם את המתארת מטריצה: RACI מטריצת

או פרויקט לצורך תוצרים או מטלות בהשלמת שונים תפקידים

בהם האחריות סוגי מארבעת נגזרים RACI התיבות ראשי. תהליך

מאשר, (Responsible) לביצוע אחראי: לרוב משתמשים

(Accountable) ,יועץ (Consulted) ,מיודע (Informed).

RACI matrix: A matrix describing the participation by

various roles in completing tasks or deliverables for a

project or process. It is especially useful in clarifying roles

and responsibilities. RACI is an acronym derived from the

four key responsibilities most typically used: Responsible,

Accountable, Consulted, and Informed.

20 566

RACI ,מטריצת

-יועץ-מאשר-אחראי

(הפניה) מיודע

RACI


RACI ,תיבות ראשי: (הפניה) מיודע-יועץ-מאשר-אחראי מטריצת

ראו; Responsible, Accountable, Consulted, Informed של

RACI מטריצת


296 567 אקראיות של גרעין random seed\ העברית למהדורה תוספת

(בהכנה הערך) אקראיות גרעין ראו; אקראיות של גרעיןEntry in Hebrew version only; currently no definition.

122 568 אקראיות בדיקות random testing

שבה בדיקות לעיצוב שחורה-קופסה טכניקת: אקראיות בדיקות

כך אקראי-דמוי אלגוריתם באמצעות גם בדיקה מקרי בוחרים

זו בטכניקה להשתמש אפשר. תיפעולי לפרופיל שיתאימו

.וביצועים אמינות למשל כמו תיפקודיים-לא מאפיינים לבדיקות

random testing: A black box test design technique where

test cases are selected, possibly using a pseudo-random

generation algorithm, to match an operational profile. This

technique can be used for testing non-functional attributes

such as reliability and performance.



821 569 EITP

של מאוחד תהליך

Rational (בקיצור

RUP)

Rational Unified

Process

לפיתוח מסגרת: (RUP בקיצור) Rational של מאוחד תהליך

ומורכבת, להתאמה הניתנת (איטרטיבית) בסבבים תוכנה

בניה, שכלול, התחלה: פרויקט חיי מחזור של שלבים מארבעה

. (inception, elaboration, construction and transition) ומעבר

.מסחרי רשום סימן הינם והשיטה השם

Rational Unified Process: A proprietary adaptable iterative

software development process framework consisting of

four project lifecycle phases: inception, elaboration,

construction and transition.

429 570 אמת-זמן יישוםreal time

application



600 571 אמת-זמן מערכת real time system ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת


470 572 ATT

כלי

-השמעה/הקלטה

מחדש

record/playback

toolחוזר-וביצוע לכידה כלי ראו: מחדש-השמעה/הקלטה כלי record/playback tool: See capture/playback tool

799 573 ם רש recorder ם כתבן ראו: רש recorder: See scribe

431 574 התאוששות יכולת recoverability אמינות ראו: התאוששות יכולת

recoverability: The capability of the software product to re-

establish a specified level of performance and recover the

data directly affected in case of failure. [ISO 9126] See also

reliability

153 575 ATT יכולת בדיקות

התאוששות

recoverability

testingאמינות בדיקות ראו: התאוששות יכולת בדיקות

recoverability testing: The process of testing to determine

the recoverability of a software product. See also reliability

testing

142 576 התאוששות בדיקות recovery testing אמינות בדיקות ראו: התאוששות בדיקות recovery testing: See reliability testing

200 577 F נסיגה בדיקות

(רגרסיה)regression testing

כבר אשר מחשב תכנית של בדיקות: (רגרסיה) נסיגה בדיקות

שכתוצאה לוודא כדי, שעברה שינויים בעקבות, לכן קודם נבדקה

אשר התוכנה באזורי התגלו או הוכנסו לא פגמים שינויים מאותם

.שינוי עברו סביבתה או שהתוכנה לאחר מתבצעות. השתנו לא

Testing of a previously tested program following

modification to ensure that defects have not been

introduced or uncovered in unchanged areas of the

software, as a result of the changes made. It is performed

when the software or its environment is changed.

197 578 ETM-נוגדות בדיקות

נסיגה

regression-averse

testing

טכניקות במגוון משתמשים בהן בדיקות: נסיגה-נוגדות בדיקות

בודקה עיצוב ידי על למשל, (regression) לנסיגה הסיכון לניהול

(testware) ברמה הבדיקות של נרחב מיכון ידי ועל חוזר לשימוש

.יותר או אחת

regression-averse testing: Testing using various techniques

to manage the risk of regression, e.g., by designing re-

usable testware and by extensive automation of testing at

one or more test levels.



888 579 ברגולציה תעשיותregulated

Industries




ברגולציה

regulation

acceptance testing



232 581 רגולציה בדיקות regulation testing נות בדיקות ראו: רגולציה בדיקות (לתקנים) היע regulation testing: See compliance testing

592 582 טבלאי נתונים-מסדrelational

database



353 583 שחרור הערת

גירסהrelease note

, תצורתם, בדיקה פריטי על המצביע מסמך: גירסה שחרור הערת

הנמסר, (delivery) למסירה הנוגע מידע ושאר, הנוכחי מצבם

עניין לבעלי שגם ואפשר הבדיקות למחלקת הפיתוח ממחלקת

[IEEE 829 בעקבות]. בדיקה של הביצוע שלב בתחילת, אחרים

גירסה שחרור להערת הכוונה :העברית למהדורה תוספת

.ממנה שונה לשוק גירסה שחרור הערת. לבדיקות

release note: A document identifying test items, their

configuration, current status and other delivery

information delivered by development to testing, and

possibly other stakeholders, at the start of a test execution

phase. [After IEEE 829]

79 584 אמינות reliability

התפקידים את לבצע תוכנה מוצר של היכולת: אמינות

(functions) זמן תקופת ולאורך נתונים בתנאים, הנדרשים

ISO]. הוגדר שמספרן (operations) פעולות עבור או, שפורטה

9126]

reliability: The ability of the software product to perform its

required functions under stated conditions for a specified

period of time, or for a specified number of operations.

[ISO 9126]

537 585 ATT להתפתחות מודל

האמינות

reliability growth

model

האמינות התפתחות את המציג מודל: האמינות להתפתחות מודל

כתוצאה, מערכת או רכיב של רציפה בדיקה במהלך זמן לאורך

.באמינות לכשלים שגרמו פגמים של מהסרה

reliability growth model: A model that shows the growth in

reliability over time during continuous testing of a

component or system as a result of the removal of defects

that result in reliability failures.

120 586 F ATT אמינות בדיקות reliability testing

מידת את לקבוע שנועד הבדיקות תהליך: אמינות בדיקות

.תוכנה מוצר של האמינות

אמינות גם' ר :העברית למהדורה תוספת

reliability testing: The process of testing to determine the

reliability of a software product.

389 587 יכולת, חזרתיות

להשתחזרrepeatability



287 588 ניתן, חזרה-בר

חזרתי, לשיחזורrepeatable





334 589 ATT החלפתיות replaceability

תוכנה למוצר כחלופה לשמש תוכנה מוצר של יכולתו: החלפתיות

גם' ר. [ISO 9126]. סביבה באותה מטרה לאותה המשמש אחר

ניידות

replaceability: The capability of the software product to be

used in place of another specified software product for the

same purpose in the same environment. [ISO 9126] See

also portability

321 590 F דרישה requirement

, בעיה לפתור כדי להם זקוק שהמשתמש יכולת או מצב: דרישה

או רכיב על שנכפית או בה לעמוד חובה אשר מטרה להשיג או

מסמך כל או, מיפרט, (סטנדרט) תקן, בחוזה לעמוד כדי מערכת

[IEEE 610 בעקבות]. אחר ומחייב פורמלי

requirement: A condition or capability needed by a user to

solve a problem or achieve an objective that must be met

or possessed by a system or system component to satisfy a

contract, standard, specification, or other formally imposed

document. [After IEEE 610]

489 591 F דרישות ניהול כליrequirements

management tool

תכונותיהן, דרישות ברישום התומך כלי: דרישות ניהול כלי

(attributes ,התוכן מומחה, תעדוף למשל) ומאפשר, להן והערות

בות חלק. דרישות שינויי וניהול דרישות של שונות רמות בין נעק

למשל, סטטי ניתוח של יכולות גם מספקים הדרישות ניהול מכלי

אשר הדרישות כללי של הפרות איתור או, עקביות בדיקות

.מראש הוגדרו

requirements management tool: A tool that supports the

recording of requirements, requirements attributes (e.g.

priority, knowledge responsible) and annotation, and

facilitates traceability through layers of requirements and

requirements change management. Some requirements

management tools also provide facilities for static analysis,

such as consistency checking and violations to pre-defined

requirements rules.

815 592 דרישות שלבrequirements

phase

מגדירים שבמהלכו תוכנה חיי במחזור הזמן פרק: דרישות שלב

[IEEE 610]. אותן ומתעדים התוכנה מוצר דרישות את

requirements phase: The period of time in the software

lifecycle during which the requirements for a software

product are defined and documented. [IEEE 610]


דרישות

requirements-

based testing

מקרי מעצבים שבה לבדיקות גישה: דרישות מבוססות בדיקות

, הדרישות מן הנובעים בדיקה ותנאי בדיקה יעדי בסיס על בדיקה

בדיקות או, מסויימות פונקציות המבצעות בדיקות למשל

.ושימושיות אמינות כמו תיפקודיים-לא מאפיינים החוקרות

requirements-based testing: An approach to testing in

which test cases are designed based on test objectives and

test conditions derived from requirements, e.g. tests that

exercise specific functions or probe non-functional

attributes such as reliability or usability.



806 594 במשאבים שימושresource

utilization

סבירות כמויות לנצל תוכנה מוצר של יכולתו: במשאבים שימוש

ראשי זכרון של כמויות למשל, משאבים של מתאימים וסוגים

קבצים או גלישה קבצי של הנחוץ והגודל מנצלת שהתוכנה ומשני

תנאים תחת תיפקודיה את מבצעת התוכנה כאשר זמניים

יעילות גם' ר. [ISO 9126 בעקבות]. מוגדרים

resource utilization: The capability of the software product

to use appropriate amounts and types of resources, for

example the amounts of main and secondary memory used

by the program and the sizes of required temporary or

overflow files, when the software performs its function

under stated conditions. [After ISO 9126] See also efficiency

235 595 ATT שימוש בדיקות

משאבים

resource

utilization testing

נצילות קביעת לשם המבוצעות בדיקות: משאבים שימוש בדיקות

.יעילות בדיקות גם' ר. תוכנה מוצר של משאבים

במשאבים שימוש גם' ר :העברית למהדורה תוספת

resource utilization testing: The process of testing to

determine the resource-utilization of a software product.

See also efficiency testing

834 596 תוצאה result

כוללת התוצאה. בדיקה ביצוע לאחר המתקבלת התוצאה: תוצאה

. החוצה שנשלחות והודעות דוחות, בנתונים שינויים, למסכים פלט

צפויה תוצאה, בפועל תוצאה גם' ר

result: The consequence/outcome of the execution of a

test. It includes outputs to screens, changes to data,

reports, and communication messages sent out. See also

actual result, expected result

73 597

מידה אמות

, קריטריה)

לחידוש (קריטריונים

resumption

criteria

בדיקה פעילויות: לחידוש (קריטריונים, קריטריה) מידה אמות

לאחר הבדיקות את מחדש מתחילים כאשר עליהן לחזור שיש

[IEEE 829 בעקבות]. השעיה

חידוש דרישות גם' ר :העברית למהדורה תוספת

resumption criteria: The testing activities that must be

repeated when testing is re-started after a suspension.

[After IEEE 829]

325 598 חידוש דרישותresumption

requirements

לחזור שיש בדיקה פעילויות של מוגדרת סדרה: חידוש דרישות

. השעיה לאחר הבדיקות את מחדש מתחילים כאשר עליהן


, קריטריה) מידה אמות גם' ר :העברית למהדורה תוספת

לחידוש (קריטריונים

resumption requirements: The defined set of testing

activities that must be repeated when testing is re-started

after a suspension. [After IEEE 829]

148 599 F חוזרות בדיקות re-testing

בריצתם שנכשלו בדיקה מקרי המריצות בדיקות: חוזרות בדיקות

מתקנות פעולות של הצלחתן את לאמת במטרה, האחרונה

.שננקטו

re-testing: Testing that runs test cases that failed the last

time they were run, in order to verify the success of

corrective actions.

740 600 EITP פגישת

רטרוספקטיבה

retrospective

meeting

, פרויקט סיום לאחר המתקיימת פגישה: רטרוספקטיבה פגישת

לקחים ומפיקים הפרויקט את מעריכים הפרויקט צוות חברי שבה

.הבא בפרויקט ליישם שיוכלו

מורטם-פוסט גם נקראת תכופות :העברית למהדורה תוספת

(post mortem, "המוות שלאחר ניתוח")

retrospective meeting: A meeting at the end of a project

during which the project team members evaluate the

project and learn lessons that can be applied to the next

project.

672 601 חוזר לשימוש ניתן reusable ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת




715 602 F ATM סקירה review

אם לברר כדי פרויקט או מוצר של הסטטוס הערכת: סקירה

דוגמאות. שיפורים ולהציע, המתוכננות מהתוצאות פערים קיימים

ביקורת, טכנית סקירה, רשמית לא סקירה, הנהלה סקירת כוללות

(inspection) מודרך ודיון (inspection).

review: An evaluation of a product or project status to

ascertain discrepancies from planned

results and to recommend improvements. Examples

include management review, informal review, technical

review, inspection, and walkthrough. [After IEEE 1028]

874 603 ATM סקירה תכנית review plan

ולוח המשאבים, הגישה את המתאר מסמך: סקירה תכנית

היתר בין מצביע המסמך. מתוכננות סקירה פעילויות של הזמנים

, לבצע שיש סקירות סוגי, לסקור שיש וקוד מסמכים על

במקרה ליישם שיש וליציאה לכניסה מידה אמות וכן, המשתתפים

אלה מידה אמות שנבחרו לכך והסיבה פורמליות סקירות של

.הסקירה תכנון תהליך של בכתב תיעוד מהווה התכנית. דווקא

review plan: A document describing the approach,

resources and schedule of intended review activities. It

identifies, amongst others: documents and code to be

reviewed, review types to be used, participants, as well as

entry and exit criteria to be applied in case of formal

reviews, and the rationale for their choice. It is a record of

the review planning process.

496 604 F סקירה כלי review tool

תכונות. הסקירה בתהליך תמיכה המספק כלי: סקירה כלי

בסקירות, בתקשורת, ומעקב בתכנון תמיכה כוללות אופייניות

של ודיווח איסוף לצורך דרישות מאגר ובשמירת, משותפות

.(מטריקות) שונים מדדים

review tool: A tool that provides support to the review

process. Typical features include review planning and

tracking support, communication support, collaborative

reviews and a repository for collecting and reporting of

metrics.

704 605 F ATM סוקר reviewer

אנומליות ומתאר מזהה אשר בסקירה המעורב אדם: סוקר

שייצגו באופן להיבחר יכולים סוקרים. הנסקר בפרויקט או במוצר

.תפקידים ומיגוון שונות מבט נקודות הסקירה בתהליך

reviewer: The person involved in the review that identifies

and describes anomalies in the product or project under

review. Reviewers can be chosen to represent different

viewpoints and roles in the review process.

710 606 F ATM סיכון risk לרוב; שליליות להיות עשויות בעתיד שתוצאותיו גורם: סיכון

.(likelihood) כסבירות או (impact) כהשפעה מבוטא

risk: A factor that could result in future negative

consequences; usually expressed as impact and likelihood.

663 607

ATM

ATA

ATTסיכונים ניתוח risk analysis

לאמוד מנת על שזוהו הסיכונים הערכת תהליך: סיכונים ניתוח

.להתרחשותם ההסתברות ואת השפעתם את

סיכונים ניתוח בין מבדיל המילון :העברית למהדורה תוספת

לרוב בפועל אבל, במקצת שונים הם ואכן (ע"ע) סכנות ניתוחל

גם' ר. המקובל הוא סיכונים ניתוח והשם, ביניהם מבדילים אין

סיכונים הערכת

risk analysis: The process of assessing identified risks to

estimate their impact and probability of occurrence

(likelihood).



350 608ATM

ATTסיכונים הערכת risk assessment

על מוצר סיכון או פרויקט סיכון הערכת תהליך: סיכונים הערכת

ידי על זאת עושים רוב פי על. שלהם הסיכון רמת את לקבוע מנת

הדירוגים את מקבצים ואז, והשפעה סבירות דירוגי הצבת

, פרויקט סיכון, מוצר סיכון גם' ר. יחיד סיכונים תיעדוף למידרג

.הסיכון סבירות, הסיכון רמת, הסיכון השפעת, סיכון

סיכונים ניתוח גם' ר :העברית למהדורה תוספת

risk assessment: The process of assessing a given project or

product risk to determine its level of risk, typically by

assigning likelihood and impact ratings and then

aggregating those ratings into a single risk priority rating.

See also product risk, project risk, risk, risk impact, risk

level, risk likelihood

779 609 סיכון קטגורית risk category סיכון סוג ראו: סיכון קטגורית risk category: See risk type

284 610

ATM

ATA

ATTסיכונים בקרת risk control

ונוקטים החלטות מקבלים שבאמצעותו התהליך: סיכונים בקרת

.מסויימות לרמות להגבלתם או הסיכונים להפחתת הגנה באמצעי

risk control: The process through which decisions are

reached and protective measures are implemented for

reducing risks to, or maintaining risks within, specified

levels.

377 611ATM

ATAסיכונים זיהוי risk identification

סיעור כמו טכניקות באמצעות סיכונים זיהוי תהליך: סיכונים זיהוי

.כשלים והסטוריית, ביקורת רשימות, מוחות

risk identification: The process of identifying risks using

techniques such as brainstorming, checklists and failure

history.

359 612 סיכון השפעת risk impact או בפועל לתוצאה יהפוך הסיכון אם שייגרם הנזק: סיכון השפעת

.לאירוע

risk impact: The damage that will be caused if the risk

become an actual outcome or event.

796 613

ATM

ATA

ATTסיכון רמת risk level

מאפייני ידי על מוגדרת שהיא כפי סיכון של חשיבותו: סיכון רמת

עוצמת את לקבוע עשויה הסיכון רמת. וסבירות השפעה

איכותי באופן הסיכון רמת את לבטא אפשר. שיבוצעו הבדיקות

.כמותי באופן או (נמוך, בינוני, גבוה למשל)

risk level: The importance of a risk as defined by its

characteristics impact and likelihood. The level of risk can

be used to determine the intensity of testing to be

performed. A risk level can be expressed either

qualitatively (e.g. high, medium, low) or quantitatively.

695 614 הסיכון סבירות risk likelihood לתוצאה יהפוך שסיכון המשוערת הסבירות: הסיכון סבירות

.לאירוע או בפועל

risk likelihood: The estimated probability that a risk will

become an actual outcome or event.

638 615ATM

ATAסיכונים ניהול risk management

ביצוע בעת עבודה ושיטות נהלים של שיטתי יישום: סיכונים ניהול

.ובקרתם תעדופם, ניתוחם, הסיכונים זיהוי של מטלות

risk management: Systematic application of procedures

and practices to the tasks of identifying, analyzing,

prioritizing, and controlling risk.

584 616

ATM

ATA

ATT

סיכונים מיתון risk mitigation סיכון בקרת ראו: סיכונים מיתון risk mitigation: See risk control



701 617 סיכון סוג risk type

כגון יותר או אחד משותף מכנה בעלי סיכונים קבוצת: סיכון סוג

קשר יש. פוטנציאלית השפעה או, מיקום, סיבה, איכות מאפייני

למתן שיכולות הבדיקות סוג לבין מוצר סיכוני של סוג בין

(mitigate) הסיכון את למתן אפשר, למשל. סיכון סוג אותו את

ביצוע ידי על כראוי יובנו לא המשתמש עם שאינטראקציות

.(usability testing) שימושיות בדיקות

risk type: A set of risks grouped by one or more common

factors such as a quality attribute, cause, location, or

potential effect of risk;. A specific set of product risk types

is related to the type of testing that can mitigate (control)

that risk type. For example the risk of userinteractions

being misunderstood can be mitigated by usability testing.

165 618

F ATM

ATA

ATT

-מבוססות בדיקות

סיכוניםrisk-based testing

את להפחית המיועדת לבדיקות גישה: סיכונים-מבוססות בדיקות

, הסיכונים מצב על העניין בעלי את וליידע המוצר סיכוני רמת

של זיהוי בכך כרוכים. פרויקט של הראשונים משלביו כבר וזאת

את להנחות כדי הסיכון ברמות ושימוש, המוצריים הסיכונים

.הבדיקות תהליך

risk-based testing: An approach to testing to reduce the

level of product risks and inform stakeholders of their

status, starting in the initial stages of a project. It involves

the identification of product risks and the use of risk levels

to guide the test process.

388 619 ATT חוסן robustness

נכון לתפקד יכולים מערכת או רכיב אליה שעד הדרגה: חוסן

עומס תנאי או ("חוקיים-לא") תקפים-בלתי קלט נתוני בנוכחות

תקלות סבולת, שגיאות סבולת גם' ר [IEEE 610]. בסביבה

robustness: The degree to which a component or system

can function correctly in the presence of invalid inputs or

stressful environmental conditions. [IEEE 610] See also

error-tolerance, fault-tolerance

149 620 F חוסן בדיקות robustness testing

מוצר של החוסן מידת את לקבוע שנועדו בדיקות: חוסן בדיקות

.תוכנה

חוסן גם' ר :העברית למהדורה תוספת

robustness testing: Testing to determine the robustness of

the software product.

802 621 ATM root) הבעיה שורש

cause)root cause

יוסר שאם באופן, הפגם מקור: (root cause) הבעיה שורש

.תיעלם או תפחת פגם של זה סוג הופעת, המקור

root cause: A source of a defect such that if it is removed,

the occurence of the defect type is decreased or removed.

[CMMI]

670 622 ATA הבעיה שורש ניתוח

(root cause)root cause analysis

המיועדת ניתוח טכניקת: (root cause) הבעיה שורש ניתוח

כיוון ידי שעל, היא התקווה. פגמים של הבעיה שורש לזיהוי

את להקטין יהיה אפשר הבעיות שורשי כלפי התיקון מאמץ

.פגמים להופעת הסבירות

(root cause) הבעיה שורש גם' ר :העברית למהדורה תוספת

root cause analysis: An analysis technique aimed at

identifying the root causes of defects. By directing

corrective measures at root causes, it is hoped that the

likelihood of defect recurrence will be minimized.

546 623 כללים מונחה rule driven ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת




499 624 אצבע כלל rule of thumb ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת


21 625 EITPRUP ,תהליך

Rational של מאוחדRUP

RUP ,של מאוחד תהליך Rational :של תיבות ראשי Rational

Unified Process ;של מאוחד תהליך ראו Rational (בקיצור

RUP)

RUP: See Rational Unified Process

270 626 בטיחות safety

על מתקבלות לרמות להגיע תוכנה מוצר של יכולתו: בטיחות

או, רכוש, תוכנה, עסקים, לאנשים נזק לגרימת סיכון של הדעת

[ISO 9126]. ידוע בהקשר בו השימוש במסגרת, הסביבה

safety: The capability of the software product to achieve

acceptable levels of risk of harm to people, business,

software, property or the environment in a specified

context of use. [ISO 9126]

599 627 בטיחות מערכת

קריטית

safety critical

system

בפעילותה תקלה או שכשל מערכת: קריטית בטיחות מערכת

או לאובדן או, באנשים חמורה לפגיעה או למוות לגרום עשויים

.סביבתי לנזק או, לציוד חמור נזק

בטיחות בדיקות, בטיחות גם' ר :העברית למהדורה תוספת

safety critical system: A system whose failure or

malfunction may result in death or serious injury to people,

or loss or severe damage to equipment, or environmental

harm.

125 628 בטיחות בדיקות safety testing

תוכנה מוצר כמה עד לקבוע שמטרתן בדיקות: בטיחות בדיקות

.בטיחותי הוא

בטיחות מערכת, בטיחות גם' ר :העברית למהדורה תוספת

קריטית

safety testing: Testing to determine the safety of a

software product.

242 629 שפיות בדיקות sanity test עשן בדיקות ראו: שפיות בדיקות sanity test: See smoke test

572 630 מידרגיות

(scalability)scalability

התאמה לעבור תוכנה מוצר של יכולתו: (scalability) מידרגיות

.העומס להגדלת

scalability: The capability of the software product to be

upgraded to accommodate increased loads. [After Gerrard]

182 631 מידרגיות בדיקות

(scalability testing)scalability testing

לקבוע שמטרתן בדיקות: (scalability testing) מידרגיות בדיקות

.מידרגי הוא תוכנה מוצר כמה עד

(scalability) מידרגיות גם' ר :העברית למהדורה תוספת

scalability testing: Testing to determine the scalability of

the software product.

260 632 תרחיש בדיקות scenario testing שימוש מקרה בדיקות ראו: תרחיש בדיקות scenario testing: See use case testing

724 633 הישגים סרגל

(scorecard)scorecard

ביצועים מדדי של תמציתי ייצוג: (scorecard) הישגים סרגל

סרגל. טווח-ארוכי יעדים ביישום ההתקדמות את המשקפים

זמן פרק לאורך הביצועים של סטטיות מדידות מספק ההישגים

מאוזן הישגים סרגל, מחוונים-לוח גם' ר. בסופו או מוגדר

(balanced scorecard)

scorecard: A representation of summarized performance

measurements representing progress towards the

implementation of long-term goals. A scorecard provides

static measurements of performance over or at the end of

a defined interval. See also balanced scorecard, dashboard



765 634 מסך צילום screenshot ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת


504 635 F כתבן scribe

שצויין פגם כל סקירה פגישת במהלך רושם אשר האדם: כתבן

. (logging form) רישום בטופס, התהליך לשיפור הערה וכל

.ומובן קריא הינו הרישום שטופס לוודא צריך הכתבן

scribe: The person who records each defect mentioned and

any suggestions for process improvement during a review

meeting, on a logging form. The scribe should ensure that

the logging form is readable and understandable.

886 636 (סקריפט) תסריט script ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת


158 637 תסריט לפי בדיקות

(סקריפט)scripted testing

בדיקה של לפועל הוצאה: (סקריפט) תסריט לפי בדיקות

.בדיקות של מראש מתועד רצף ביצוע באמצעות

scripted testing: Test execution carried out by following a

previously documented sequence of tests.

817 638 F תסריטים שפת

(סקריפטים)scripting language

תסריטי נכתבים שבה תכנות שפת: (סקריפטים) תסריטים שפת

נמצאים ואשר, להרצה הניתנים (test scripts, סקריפטים) בדיקה

, חוזר-וביצוע לכידה כלי למשל) תוכנה ביצוע כלי של בשימוש

capture/playback tool).

scripting language: A programming language in which

executable test scripts are written, used by a test execution

tool (e.g. a capture/playback tool).

22 639 EITP SCRUM (סקראם) SCRUM

SCRUM (סקראם) :לניהול מצטברת איטרטיבית מסגרת

(agile) ילי'אג, זריז תוכנה בפיתוח בשימוש הנפוצה פרויקטים

ילי'אג, זריז תוכנה פיתוח גם' ר :העברית למהדורה תוספת

(agile)

SCRUM: An iterative incremental framework for managing

projects commonly used with agile software development.

723 640 (SCRUM) סקראם SCRUM:העברית למהדורה תוספת

(סקראם) SCRUM' ר: (SCRUM) סקראם

Entry in Hebrew version only; NOT relevant to the English

edition.

35 641 אבטחה security

יכולתו על השפעה להם שיש תוכנה מוצר של מאפייניו: אבטחה

מכוונת היא אם בין, לנתונים או לתוכנה הרשאה ללא גישה למנוע

תיפקודיות גם' ר [ISO 9126]. לאו אם ובין

security: Attributes of software products that bear on its

ability to prevent unauthorized access, whether accidental

or deliberate, to programs and data. [ISO 9126] See also

functionality

108 642 F ATT אבטחה בדיקות security testing

האבטחה מידת את לקבוע שנועדו בדיקות: אבטחה בדיקות

(security) תיפקודיות בדיקות גם' ר. תוכנה מוצר של

(פונקציונליות)

security testing: Testing to determine the security of the

software product. See also functionality testing

463 643 אבטחה בדיקות כליsecurity testing

tool

אבטחה מאפייני של בבדיקות התומך כלי: אבטחה בדיקות כלי

.אבטחה ופרצות

security testing tool: A tool that provides support for

testing security characteristics and vulnerabilities.



461 644 F אבטחה כלי security tool operational) תיפעולית באבטחה התומך כלי: אבטחה כלי

security).security tool: A tool that supports operational security.

295 645 אקראיות גרעין seed ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת


243 646 שרותיות בדיקותserviceability

testingתחזוקתיות בדיקות ראו: שרותיות בדיקות serviceability testing: See maintainability testing

636 647

בדיקות ניהול

מושב מבוססות

(session)

session-based test

management

וניהול למדידה שיטה: (session) מושב מבוססות בדיקות ניהול

.חוקרות בדיקות למשל, (session) מושב מבוססות בדיקות של

מושב מבוססות בדיקות גם' ר :העברית למהדורה תוספת

(session) ,חוקרות בדיקות

session-based test management: A method for measuring

and managing session-based testing, e.g. exploratory

testing.

170 648 מבוססות בדיקות

(session) מושב

session-based

testing

אשר בדיקות גישת: (session) מושב מבוססות בדיקות

ובלתי רצופים בפרקים בדיקה פעילויות מתכננים במסגרתה

נפוצה הגישה. וביצועה בדיקה עיצוב של (מושבים) מופרעים

.חוקרות בדיקות עם בצירוף בשימוש

מושב מבוססות בדיקות ניהול גם' ר :העברית למהדורה תוספת

(session) ,חוקרות בדיקות, בדיקות מושב

session-based testing: An approach to testing in which test

activities are planned as uninterrupted sessions of test

design and execution, often used in conjunction with

exploratory testing.

387 649 ATM (severity) חומרה severity או הפיתוח על לפגם שיש ההשפעה מידת: (severity) חומרה

.(מערכת או) רכיב של הפעולה

severity: The degree of impact that a defect has on the

development or operation of a component or system.

[After IEEE 610]

900 650 ETM שווהארט תרשים

(Shewhart)Shewhart chart בקרה תרשים ראו: (Shewhart) שווהארט תרשים Shewhart chart: See control chart

768 651 ATT דרך קיצור, קצר short-circuiting

תנאים להערכת (interpreter) מפענח טכניקת/תכנות שפת

האופרטור של אחד בצד שתנאי אפשרות קיימת שבהם מורכבים

את לקבוע כדי השני שבצד בתנאי שדי במקרה יוערך לא הלוגי

.הסופית התוצאה

A programming language/interpreter technique for

evaluating compound conditions in which a condition on

one side of a logical operator may not be evaluated if the

condition on the other side is sufficient to determine the

final outcome.

833 652 לוואי תופעת side effect ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת


329 653 סימולציה, הדמיה simulation מערכת של ההתנהגותיות תכונותיה ייצוג: סימולציה, הדמיה

.אחרת מערכת ידי על מופשטת או ממשית

simulation: The representation of selected behavioral

characteristics of one physical or abstract system by

another system. [ISO 2382/1]



512 654 (סימולטור) מדמה simulator

את המשמשים מחשב או תוכנה, התקן: (סימולטור) מדמה

כאשר נתונה מערכת כמו פועלים או מתנהגים ואשר, הבדיקות

. [IEEE 610, DO178b בעקבות]. מבוקר באופן קלט להם מספקים

אמולטור גם' ר

simulator: A device, computer program or system used

during testing, which behaves or operates like a given

system when provided with a set of controlled inputs.

[After IEEE 610, DO178b] See also emulator


באתר

site acceptance

testing

הלקוחות/ שהמשתמשים קבלה בדיקות: באתר קבלה בדיקות

(המערכת או) הרכיב אם לקבוע במטרה שלהם באתר מבצעים

. העסקיים לתהליכים ומתאים הלקוח/המשתמש צרכי על עונה

.תוכנה וגם חומרה גם בודקים כלל בדרך

site acceptance testing: Acceptance testing by

users/customers at their site, to determine whether or not

a component or system satisfies the user/customer needs

and fits within the business processes, normally including

hardware as well as software.

23 656SMART ,סמארט

(הפניה)SMART


SMART ,של תיבות ראשי: (הפניה) סמארט Specific ,

Measurable, Attainable, Relevant, Time-bound ;ראו

(S.M.A.R.T) סמארט יעד-מתודולוגיית


629 657 ETM יעד-מתודולוגיית

(S.M.A.R.T) סמארט

SMART

(S.M.A.R.T.) goal

methodology

מגדירים שבה שיטה: (S.M.A.R.T) סמארט יעד-מתודולוגיית

ראשי הוא SMART המונח. כללי באופן ולא מפורטת בצורה יעדים

, (Specific) ספציפי: להגדיר יש שאותו היעד תכונות של תיבות

רלוונטי, (Attainable, השגה-בר) אפשרי, (Measurable) מדיד

(Relevant) ,סביר זמן פרק ובתוך (Timely).

S.M.A.R.T. goal methodology: A methodology whereby

objectives are defined very specifically rather than

generically. SMART is an acronym derived from the

attributes of the objective to be defined: Specific,

Measurable, Attainable, Relevant and Timely.

211 658 עשן בדיקות smoke test

את המכסה מתוכננים בדיקה מקרי של קבוצה-תת: עשן בדיקות

לוודא מיועדת ואשר (המערכת או) הרכיב של התיפקוד עיקר

לפרטים להתייחס מבלי, פועלים התוכנה של החיוניים שחלקיה

השיטות בין הן עשן ובדיקות יום מדי גרסה בניית. הקטנים

קליטה בדיקות גם' ר. בתעשייה (best practices) המיטביות

smoke test: A subset of all defined/planned test cases that

cover the main functionality of a component or system, to

ascertaining that the most crucial functions of a program

work, but not bothering with finer details. A daily build and

smoke test is among industry best practices. See also

intake test

728 659 בדיקות עיצובsofrware test

design



866 660 בדיקות תכנית sofrware test plan ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת




825 661 תוכנה software השייכים ונתונים תיעוד גם ולעיתים, נוהל, מחשב תכנית: תוכנה

[IEEE 610]. מחשב מערכת להפעלת

software: Computer programs, procedures, and possibly

associated documentation and data pertaining to the

operation of a computer system. [IEEE 610]

372 662 תוכנה התקפת software attack התקפה ראו: תוכנה התקפת software attack: See attack

655 663

מצבים ניתוח

כשלים של ותוצאות

(SFMEA) בתוכנה

Software Failure

Mode and Effect

Analysis (SFMEA)

ניתוח ראו: (SFMEA) בתוכנה כשלים של ותוצאות מצבים ניתוח

(FMEA) כשלים של ותוצאות מצבים

Software Failure Mode and Effect Analysis (SFMEA): See

Failure Mode and Effect Analysis (FMEA)

657 664

, מצבים ניתוח

וקריטיות תוצאות

בתוכנה כשלים של

(SFMECA)

Software Failure

Mode, Effects,

and Criticality

Analysis (SFMECA)

: (SFMECA) בתוכנה כשלים של וקריטיות תוצאות, מצבים ניתוח

(FMECA) כשלים של וקריטיות תוצאות, מצבים ניתוח ראו

Software Failure Mode, Effects, and Criticality Analysis

(SFMECA): See Failure Mode,Effects, and Criticality Analysis

(FMECA)

665 665 תקלות עץ ניתוח

(SFTA) בתוכנה

Software Fault

Tree Analysis

(SFTA)

(FTA) תקלות עץ ניתוח ראו: (SFTA) בתוכנה תקלות עץ ניתוחSoftware Fault Tree Analysis (SFTA): See Fault Tree Analysis

(FTA)

514 666 תוכנה מאפיין

(software feature)software feature תכונה ראה: (software feature) תוכנה מאפיין software feature: See feature

797 667 שלמות רמת

התוכנה

software integrity

level

הדרגה שבה תוכנה : רמת שלמות התוכנה: רמת שלמות התוכנה

או של /בקבוצת מאפיינים של תוכנה ו, או חייבת לעמוד, עומדת

כפי שנבחרו על ידי בעלי עניין , תוכנה-מערכת מבוססת

(stakeholders) ;הערכת , למשל מידת מורכבות התוכנה

, הביצועים המבוקשים, רמת אבטחה, רמת בטיחות, סיכונים

מאפיינים שלו מוגדרים כך שישקפו את חשיבות . מחיר, אמינות

.התוכנה עבור בעלי העניין בה

software integrity level: The degree to which software

complies or must comply with a set of stakeholder-selected

software and/or software-based system characteristics

(e.g., software complexity, risk assessment, safety level,

security level, desired performance, reliability, or cost)

which are defined to reflect the importance of the software

to its stakeholders.



563 668 EITP תוכנה חיי מחזור software lifecycle

לחשוב מתחילים כאשר שמתחיל הזמן פרק: תוכנה חיי מחזור

עוד זמינה אינה התוכנה כאשר ומסתיים, תוכנה מוצר על

שלב, התחלה שלב כולל כלל בדרך תוכנה חיי מחזור. לשימוש

התקנה ושלב בדיקות שלב, יישום שלב, עיצוב שלב, דרישות

לחפוף יכולים השלבים כי לב שימו. סיום שלב ולעיתים, והוצאה

.איטרטיבית בצורה אותם לבצע ואפשר

software lifecycle: The period of time that begins when a

software product is conceived and ends when the software

is no longer available for use. The software lifecycle

typically includes a concept phase, requirements phase,

design phase, implementation phase, test phase,

installation and checkout phase, operation and

maintenance phase, and sometimes, retirement phase.

Note these phases may overlap or be performed iteratively.

822 669 EITP שיפור תהליך

(SPI) תוכנה

Software Process

Improvement

הביצועים לשיפור פעילויות תכנית: (SPI) תוכנה שיפור תהליך

תכנית של תוצאותיה וכן ארגון של התוכנה תהליכי של והבשלות

[CMMI בעקבות]. כזו

Software Process Improvement: A program of activities

designed to improve the performance and maturity of the

organization’s software processes and the results of such a

program. [After CMMI]

517 670 תוכנה מוצר מאפייניsoftware product

characteristicאיכות תכונת ראו: תוכנה מוצר מאפייני software product characteristic: See quality attribute

58 671 תוכנה איכות software quality

שיש תוכנה מוצר של והתכונות התיפקודיות כלל: תוכנה איכות

או המוגדרים הצרכים על לענות המוצר ליכולת נגיעה להם

[ISO 9126 בעקבות]. המשתמעים

software quality: The totality of functionality and features

of a software product that bear on its ability to satisfy

stated or implied needs. [After ISO 9126]

516 672 איכות מאפייני

תוכנה

software quality

characteristicאיכות תכונת ראו: תוכנה איכות מאפייני software quality characteristic: See quality attribute

70 673 בדיקות אירוע

תוכנה

software test

incidentאירוע ראו: תוכנה בדיקות אירוע software test incident: See incident

302 674 אירועי ח"דו

תוכנה בדיקות

software test

incident reportפגמים/אירועים ח"דו ראו: תוכנה בדיקות אירועי ח"דו software test incident report: See incident report

892 675 תוכנה בדיקות תקניsoftware test

standards





604 676 ATA

מדידת מצאי

של שימושיות

(SUMI) תוכנה

Software Usability

Measurement

Inventory (SUMI)

בדיקות טכניקת: (SUMI) תוכנה של שימושיות מדידת מצאי

איכות את למדוד ושמטרתה, שאלון על המבוססת שימושיות

[Veenendaal 04]. הקצה משתמש של המבט מנקודת התוכנה

Software Usability Measurement Inventory (SUMI): A

questionnaire-based usability test technique for measuring

software quality from the end user's point of view.

[Veenendaal04]

619 677 תוכנה-ת/משובץsoftware-

embedded



625 678 מקור משפט source statement משפט ראו: מקור משפט source statement: See statement

576 679 מיפרט specification

ותכונות, התנהגות, העיצוב, הדרישות את המפרט מסמך: מיפרט

באופן ייעשה שהדבר בשאיפה, (מערכת או) רכיב של אחרות

כולל אף המסמך קרובות לעיתים. לאימות וניתן, מדוייק, מלא

[IEEE 610 בעקבות]. המיפרט בסעיפי העמידה לבחינת נהלים

specification: A document that specifies, ideally in a

complete, precise and verifiable manner, the requirements,

design, behavior, or other characteristics of a component

or system, and, often, the procedures for determining

whether these provisions have been satisfied. [After IEEE

610]

399 680 ATA-מבוססת טכניקה

מיפרט

specification-

based technique

קופסה בדיקות עיצוב טכניקת ראו: מיפרט-מבוססת טכניקה

שחורה

specification-based technique: See black box test design

technique

408 681


-מבוססת בדיקות

מיפרט

specification-

based test design

technique

עיצוב טכניקת ראו: מיפרט-מבוססת בדיקות עיצוב טכניקת

שחורה קופסה בדיקות

specification-based test design technique: See black box

test design technique


מיפרט

specification-

based testingשחורה קופסה בדיקות ראו: מיפרט-מבוססות בדיקות specification-based testing: See black box testing

783 683 מיפרט קלט specified input .במיפרט חזויה שתוצאתו קלט: מיפרט קלטspecified input: An input for which the specification

predicts a result.

24 684 EITPSPI ,שיפור תהליך

תוכנהSPI

SPI ,של תיבות ראשי: תוכנה שיפור תהליך Sofware Process

Improvement ;תוכנה שיפור תהליך ראו (SPI)SPI: See Sofware Process Improvement

437 685 ATT יציבות stability בלתי השפעות בפני לעמוד תוכנה מוצר של יכולתו: יציבות

תחזוקתיות גם' ר [ISO 9126]. בתוכנה שינויים של צפויות

stability: The capability of the software product to avoid

unexpected effects from modifications in the software. [ISO

9126] See also maintainability



426 686 EITP בשלבים ייצוגstaged

representation

קבוצת של המטרות השגת שבמסגרתו מודל: בשלבים ייצוג

הבסיס את מהווה רמה כל. בשלות רמת יוצרת תהליך תחומי

[CMMI]. הבאה לרמה

staged representation: A model structure wherein attaining

the goals of a set of process areas establishes a maturity

level; each level builds a foundation for subsequent levels.

[CMMI]

280 687 עניין-בעלי stakeholders ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת


891 688 EITP תקן standard

אשר, מחויבות גם לעיתים, פורמליות דרישות סדרת: תקן

או, לעבודה עקבית גישה הגדרת לשם ומיושמות מפתחות

. (ארגוניים ותקנים IEEE תקני, ISO/IEC תקני, למשל) כהנחיות

[CMMI בעקבות]

standard: Formal, possibly mandatory, set of requirements

developed and used to prescribe consistent approaches to

the way of working or to provide guidelines (e.g., ISO/IEC

standards, IEEE standards, and organizational standards).

[After CMMI]

829 689 תקנית תוכנה standard software מדף-תוכנת ראו: תקנית תוכנה standard software: See off-the-shelf software

246 690 ETM-תואמות בדיקות

תקן

standard-

compliant testing

כפי דרישות של סדרה התואמות בדיקות: תקן-תואמות בדיקות

תקן או תעשייתי בדיקות תקן למשל, בתקן מוגדרות שהן

-תואמות בדיקות גם' ר. לבטיחות חיוניות מערכות לבדיקות

תהליך

standard-compliant testing: Testing that complies to a set

of requirements defined by a standard, e.g., an industry

testing standard or a standard for testing safety-critical

systems. See also process-compliant testing

159 691 תקנים לפי בדיקות standards testing (לתקנים) היענות בדיקות ראו: תקנים לפי בדיקות standards testing: See compliance testing


מצביםstate based testing



897 693 מצבים תרשים state diagram

רכיב של האפשריים מצביו את המציג תרשים: מצבים תרשים

או שגורמים הנסיבות או האירועים את ומראה (מערכת או)

[IEEE 610]. למשנהו אחד ממצב ממעבר כתוצאה נגרמים

state diagram: A diagram that depicts the states that a

component or system can assume, and shows the events or

circumstances that cause and/or result from a change from

one state to another. [IEEE 610]

395 694 מצבים טבלת state table

כל עבור ההחלפים תוצאות את המציגה טבלה: מצבים טבלת

החלפים גם מוצגים בטבלה. אפשרי אירוע כל עם יחד מצב

.תקפים בלתי וגם תקפים

state table: A grid showing the resulting transitions for each

state combined with each possible event, showing both

valid and invalid transitions.

333 695 (מעבר) החלף

בים מצstate transition

בים (מעבר) החלף או רכיב של מצבים שני בין (מעבר) החלף: מצ

.מערכת

state transition: A transition between two states of a

component or system.



136 696 F ATA החלף בדיקות

בים מצ

state transition

testing

בים החלף בדיקות שבה שחורה קופסה בדיקות טכניקת: מצ

-ובלתי תקפים מצבים חילופי להריץ כדי מעוצבים בדיקה מקרי

מיתוגים-N בדיקות גם' ר. תקפים

(N-החלפות)

מצבים (מעבר) החלף גם' ר :העברית למהדורה תוספת

state transition testing: A black box test design technique in

which test cases are designed to execute valid and invalid

state transitions. See also N-switch testing

623 697 (פקודה) משפט statement כלל בדרך שהיא תכנות לשפת השייכת ישות: (פקודה) משפט

.לחלוקה ניתנת שאינה ביותר הקטנה הביצוע יחידת

statement: An entity in a programming language, which is

typically the smallest indivisible unit of execution.

449 698 F משפטים כיסוי

(פקודות)

statement

coverage

(statements, פקודות) המשפטים אחוז: (פקודות) משפטים כיסוי

המשפטים כלל מתוך, בדיקות סדרת ידי על בפועל שהתבצעו

.בקוד (פקודות)

statement coverage: The percentage of executable

statements that have been exercised by a test suite.

193 699 ATT משפטים בדיקות

(פקודות)statement testing

בדיקות לעיצוב לבנה-קופסה טכניקת: (פקודות) משפטים בדיקות

.(פקודות) משפטים שיבצעו כך בדיקה מקרי מעצבים שבה

statement testing: A white box test design technique in

which test cases are designed to execute statements.

660 700 F ATT סטטי ניתוח static analysis

למשל, תוכנה בפיתוח הקשורים תוצרים של ניתוח: סטטי ניתוח

סטטי ניתוח. שלהם הרצה או ביצוע ללא הנעשה, קוד או דרישות

.תומך כלי בעזרת לרוב נעשה

static analysis: Analysis of software development artifacts,

e.g. requirements or code, carried

out without execution of these software development

artifacts. Static analysis is usually carried out by means of a

supporting tool.

495 701 F סטטי ניתוח כלי static analysis tool ח ראו: סטטי ניתוח כלי סטטי (אנלייזר) נת static analysis tool: See static analyzer

630 702 ATT ח סטטי (אנלייזר) נת static analyzer ח .סטטי ניתוח המבצע כלי: סטטי (אנלייזר) נת static analyzer: A tool that carries out static analysis.

669 703 סטטי קוד ניתוחstatic code

analysis

מבלי מבצעים אותו המקור קוד של ניתוח: סטטי קוד ניתוח

.התוכנה את להריץ

static code analysis: Analysis of source code carried out

without execution of that software.

680 704ח קוד (אנלייזר) נת

סטטי

static code

analyzer

ח הכלי. סטטי קוד ניתוח המבצע כלי: סטטי קוד (אנלייזר) נת

לתקני היענות כגון מסויימים מאפיינים המקור בקוד מחפש

.הנתונים בזרימת סדרים-ואי איכות מדדי, תכנות

סטטי קוד ניתוח גם' ר :העברית למהדורה תוספת

static code analyzer: A tool that carries out static code

analysis. The tool checks source code, for certain properties

such as conformance to coding standards, quality metrics

or data flow anomalies.

205 705 F סטטיות בדיקות static testing

, דרישות כגון, תוכנה בפיתוח מרכיב של בדיקות: סטטיות בדיקות

או סקירות, למשל; בפועל ביצוע ובלי סטטי באופן, קוד או עיצוב

.קוד של סטטי ניתוח

static testing: Testing of a software development artifact,

e.g., requirements, design or code, without execution of

these artifacts, e.g., reviews or static analysis.



206 706 סטטיסטיות בדיקות statistical testing

משתמשים שבה בדיקות עיצוב טכניקת: סטטיסטיות בדיקות

בדיקה מקרי לבנות כדי הקלט של הסטטיסטי הפיזור במודל

תיפעולי פרופיל בדיקות גם' ר. מייצגים

statistical testing: A test design technique in which a model

of the statistical distribution of the input is used to

construct representative test cases. See also operational

profile testing

706 707, מעמד) סטטוס

(מצבstatus



392 708 סטטוס חשבונאות status accounting

המידע רישום הכולל תצורה בניהול מרכיב: סטטוס חשבונאות

כולל זה מידע. ודיווחו התצורה של אפקטיבי לניהול הדרוש

של יישומם ומצב, לתצורה המוצעים השינויים J720 רישום

[IEEE 610]. שאושרו השינויים

status accounting: An element of configuration

management, consisting of the recording and reporting of

information needed to manage a configuration effectively.

This information includes a listing of the approved

configuration identification, the status of proposed changes

to the configuration, and the implementation status of the

approved changes. [IEEE 610]

25 709STD ,עיצוב מיפרט

(הפניה) בדיקותSTD


STD ,של תיבות ראשי: (הפניה) בדיקות עיצוב מיפרט Software

Test Design ;בדיקות עיצוב מיפרט ראו


See test design specification

26 710ATM

EITP

STEP ,תהליך

והערכה בדיקה

שיטתי

STEP

STEP ,של תיבות ראשי: שיטתי והערכה בדיקה תהליך

Systematic Test and Evaluation Process ;בדיקה תהליך ראו

(STEP) שיטתי והערכה

STEP: See Systematic Test and Evaluation Process

204 711 סטוכסטיות בדיקות

(אקראיות) stochastic testing


אקראיות בדיקות ראו: (אקראיות) סטוכסטיות בדיקות


stochastic testing: see random testing

335 712 (storage) החסן storage במשאבים שימוש ראו: (storage) החסן storage: See resource utilization137 713 החסן בדיקות storage testing במשאבים שימוש בדיקות ראו: החסן בדיקות storage testing: See resource utilization testing

27 714STP ,בדיקות תכנית

(הפניה)STP


STP ,של תיבות ראשי: (הפניה) בדיקות תכנית Software Test

Plan ;בדיקות תכנית' ר




160 715 F מאמץ בדיקות

(stress)stress testing

כדי המתבצעות ביצועים בדיקות של סוג: (stress) מאמץ בדיקות

מגיעים כשהעומסים רכיב או מערכת התנהגות את להעריך

עם או, זו לרמה מעבר או, שפורטה או הצפויה המירבית לרמה

. לשרתים או לזיכרון גישה כגון משאבים של מופחתת זמינות

(ים)עומס בדיקות, ביצועים בדיקות גם' ר [IEEE 610 בעקבות]

stress testing: A type of performance testing conducted to

evaluate a system or component at or beyond the limits of

its anticipated or specified workloads, or with reduced

availability of resources such as access to memory or

servers. [After IEEE 610] See also performance testing, load

testing

465 716 F מאמץ בדיקות כלי

(stress)stress testing tool

. מאמץ בבדיקות התומך כלי: (stress) מאמץ בדיקות כלי

מאמץ בדיקות גם' ר :העברית למהדורה תוספתstress testing tool: A tool that supports stress testing.

447 717 מבני כיסויstructural

coverage

הרכיב של הפנימי המבנה על המבוססות כיסוי מידות: מבני כיסוי

.(המערכת או)

structural coverage: structural coverage: Coverage

measures based on the internal structure of a component

or system.

412 718 עיצוב טכניקת

מבנית בדיקות

structural test

design technique

קופסה בדיקות עיצוב טכניקת ראו: מבנית בדיקות עיצוב טכניקת

לבנה

structural test design technique: See white box test design

technique

174 719 F מבניות בדיקות structural testing לבנה קופסה בדיקות ראו: מבניות בדיקות See white-box testing

401 720 ATT מבוססת טכניקה

מיבנה

structure-based

techniqueלבנה קופסה בדיקות עיצוב טכניקת ראו: מיבנה מבוססת טכניקה

structure-based technique: See white-box test design

technique

410 721


מבוססת בדיקות

מיבנה

structure-based

test design

technique

עיצוב טכניקת ראו: מיבנה מבוססת בדיקות עיצוב טכניקת

לבנה קופסה בדיקות

structure-based test design technique: See white-box test

design technique

171 722 F מבוססות בדיקות

מיבנה

structure-based

testingלבנה קופסה בדיקות ראו: מיבנה מבוססות בדיקות structure-based testing: See white-box testing

315 723 מובנה מודרך-דיוןstructured

walkthroughמודרך דיון ראו: מובנה מודרך-דיון structured walkthrough: See walkthrough

849 724 F (חלופי רכיב) תותב stub

רכיב של מסויימת-למטרה יישום או שלד: (חלופי רכיב) תותב

לו קורא אשר אחר רכיב בדיקת או לפיתוח המשמש, תוכנה

אליו הרכיב את מחליף התותב. אחר באופן בו תלוי או (לתותב)

[After IEEE 610]. קוראים

stub: A skeletal or special-purpose implementation of a

software component, used to develop or test a component

that calls or is otherwise dependent on it. It replaces a

called component. [After IEEE 610]

902 725 נתיב-תת subpath .רכיב בתוך ביצוע-ברי משפטים של רצף: נתיב-תתsubpath: A sequence of executable statements within a

component.



362 726 התאמתיות suitability

תיפקודים של מערך להציע תוכנה מוצר של יכולתו: התאמתיות

' ר [ISO 9126]. שהוגדרו המשתמש וליעדי למשימות המתאימים

(פונקציונליות) תיפקודיות גם

suitability: The capability of the software product to

provide an appropriate set of functions for specified tasks

and user objectives. [ISO 9126] See also functionality

143 727 ATA התאמתיות בדיקות suitability testing

לקבוע כדי תוכנה מוצר בודקים בו התהליך: התאמתיות בדיקות

.תוכנה מוצר של ההתאמתיות מידת את

התאמתיות גם' ר :העברית למהדורה תוספת

suitability testing: The process of testing to determine the

suitability of a software product.

28 728 ATASUMI ,מדידת מצאי

תוכנה של שימושיותSUMI

SUMI ,של תיבות ראשי: תוכנה של שימושיות מדידת מצאי

Software Usability Measurement Inventory ;מצאי ראו

(SUMI) תוכנה של שימושיות מדידת

SUMI: See Software Usability Measurement Inventory

434 729 תמיכה יכולת supportability ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת


72 730

מידה אמות

, קריטריה)

(קריטריונים

להשעיה

suspension criteria

לפיהן המידה אמות: להשעיה (קריטריונים, קריטריה) מידה אמות

, בדיקה פריטי על המתבצעות הבדיקה פעילויות את משעים

.כולן או חלקן

suspension criteria: The criteria used to (temporarily) stop

all or a portion of the testing activities on the test items.

[After IEEE 829]

873 731 לימודים תכנית syllabus ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת


247 732 תחביר בדיקות syntax testing

שבה בדיקות לעיצוב שחורה-קופסה טכניקת: תחביר בדיקות

או/ו הקלט תחום של ההגדרה סמך על בדיקה מקרי מעצבים

.הפלט תחום

syntax testing: A black box test design technique in which

test cases are designed based upon the definition of the

input domain and/or output domain.

598 733 מערכת system מערך או מסוים תיפקוד לבצע המיועד רכיבים של אוסף: מערכת

[IEEE 610]. תיפקודים של

system: A collection of components organized to

accomplish a specific function or set of functions. [IEEE 610]

773 734 מערכת קבלתsystem

acceptance




מערכת

system

integration testing

בדיקה של מערכת אחת : בדיקות אינטגרצית מערכת

בהתממשקות למערכות חיצוניות וצד שלישי

system integration testing: Testing the integration of

systems and packages; testing interfaces to external

organizations (e.g. Electronic Data Interchange, Internet).



602 736 מערכות של מערכת system of systems

, מבוזרות הטרוגניות מערכות של אוסף: מערכות של מערכת

המחוברים תחומים ובמספר מרובות ברמות ברשתות המשובצות

בינתחומיות ומטרות בעיות עם מתמודדות אלה מערכות. ביניהם

.משותף ניהולי מבנה ללא לרוב, גדול מידה בקנה נפוצות

system of systems: Multiple heterogeneous, distributed

systems that are embedded in networks at multiple levels

and in multiple interconnected domains, addressing large-

scale inter-disciplinary common problems and purposes,

usually without a common management structure.

709 737 התוכנה חיי סיום system retirement ללא המונח תרגום רק עתה לעת :העברית למהדורה תוספת


189 738 F מערכת בדיקות system testing

עברה שכבר מערכת בדיקת של התהליך: מערכת בדיקות

בעקבות]. שפורטו לדרישות עונה שהיא לאמת כדי, אינטגרציה

Hetzel]

system testing: The process of testing an integrated system

to verify that it meets specified requirements. [Hetzel]

819 739ATM

EITP

בדיקה תהליך

שיטתי והערכה

(STEP)

Systematic Test

and Evaluation

Process

בדיקה מתודולוגיית: (STEP) שיטתי והערכה בדיקה תהליך

תהליך לשיפור תוכן-מבוסס כמודל גם משמשת אשר מובנית

Systematic Test) השיטתי וההערכה הבדיקה תהליך. הבדיקה

and Evaluation Process: STEP) יתרחשו שהשינויים דורש אינו

תוכן-מבוסס מודל גם' ר. מסויים בסדר

Systematic Test and Evaluation Process: A structured

testing methodology, also used as a content-based model

for improving the testing process. Systematic Test and

Evaluation Process (STEP) does not require that

improvements occur in a specific order. See also content-

based model


מערכות

systems

integration testing

\תוספת למהדורה העברית

בדיקת האינטגרציה של כמה : בדיקות אינטגרצית מערכות

מתבצעת לאחר . אשר יוצרות מערכת של מערכות, מערכות יחד

מערכת של מערכות' ר. בדיקות המערכת של כל מערכת בנפרד


717 741 F ATM טכנית סקירה technical review

המתמקדת (peer) עמיתים קבוצת של דיון פעילות: טכנית סקירה

Gilb and]. לנקוט יש בה הטכנית לגישה ביחס קונצנזוס בהשגת

Graham], [IEEE 1028 ]עמיתים סקירת גם' ר

technical review: A peer group discussion activity that

focuses on achieving consensus on the technical approach

to be taken. [Gilb and Graham], [IEEE 1028] See also peer

review

94 742 בדיקה test [IEEE 829]. יותר או יחיד בדיקה מקרה של מערך: בדיקה test: A set of one or more test cases. [IEEE 829]

647 743 ניתוח

בדיקות/בדיקהtest analysis

לעת: האנגלית למהדורה בתכנון ,העברית למהדורה תוספת






293 744 F ATM לבדיקות גישה test approach

. ספציפי לפרויקט בדיקות אסטרטגיית של היישום: לבדיקות גישה

מטרת בעקבות שנתקבלו ההחלטות את כלל בדרך כוללת

הסיכונים הערכת ואת (הבדיקות פרויקט או) הפרויקט

טכניקות; הבדיקות לתהליך ביחס התחלה נקודות; שהתבצעה

בדיקות סוגי; ליציאה מידה-אמות; ליישם שיש הבדיקות עיצוב

.לבצע שיש

test approach: The implementation of the test strategy for

a specific project. It typically includes the decisions made

that follow based on the )test( project’s goal and the risk

assessment carried out, starting points regarding the test

process, the test design techniques to be applied, exit

criteria and test types to be performed.

87 745 בדיקות ארכיטקט test architect

: בדיקות ארכיטקט

, בדיקות לארגון אסטרטגית והכוונה הנחיה המספק אדם (א)

. אחרים תחומים עם הארגון ולקשרי

כולל, נתונה למערכת הבדיקות בניית אופן את המגדיר אדם (ב)

.הבדיקות נתוני וניהול בדיקה כלי כמו לנושאים התייחסות

test architect :

(1) A person who provides guidance and strategic direction

for a test organization and for its relationship with other

disciplines.

(2) A person who defines the way testing is structured for a

given system, including topics such as test tools and test

data management

39 746 (מיכון) אוטומצית

בדיקותtest automation

פעילויות לביצוע בתוכנה שימוש: בדיקות (מיכון) אוטומצית

, בדיקות עיצוב, בדיקות ניהול, למשל כמו, בהן לתמיכה או בדיקה

.תוצאות ובדיקת בדיקות ביצוע

test automation: The use of software to perform or support

test activities, e.g. test management, test design, test

execution and results checking.

277 747 F בדיקות בסיס test basis

הדרישות את להסיק ניתן שמתוכם המסמכים כל: בדיקות בסיס

אם. מבוססים בדיקה מקרי עליו התיעוד; מערכת או רכיב של

בסיס אז, פורמלי שינוי תהליך דרך רק שינוי לעבור יכול מסמך

[TMap בעקבות] מוקפא בדיקות בסיס נקרא הבדיקות

test basis: All documents from which the requirements of a

component or system can be inferred. The documentation

on which the test cases are based. If a document can be

amended only by way of formal amendment procedure,

then the test basis is called a frozen test basis. [After TMap]

610 748 בדיקות מצע test bed בדיקות סביבת ראה: בדיקות מצע test bed: See test environment

611 749 F ATM בדיקה מקרה test case

(preconditions) קדם-תנאי, קלט ערכי של סט: בדיקה מקרה

הביצוע שלאחר ותנאים צפויות תוצאות, לביצוע

(postconditions) ,מסויימים בדיקה לתנאי או למטרה שפותח ,

לאמת כדי או, המחשב בתכנית מסויים נתיב של ביצוע כגון

[IEEE 610 בעקבות]. ספציפית בדרישה עמידה

test case: A set of input values, execution preconditions,

expected results and execution

postconditions, developed for a particular objective or test

condition, such as to exercise a particular program path or

to verify compliance with a specific requirement. [After

IEEE 610]

416 750 מקרי עיצוב טכניקת

בדיקה

test case design

techniqueבדיקות עיצוב טכניקת ראו: בדיקה מקרי עיצוב טכניקת test case design technique: See test design technique



578 751 F בדיקה מקרי מיפרטtest case

specification

, מטרה) בדיקה מקרי של סט המפרט מסמך: בדיקה מקרי מיפרט

וזאת, (לביצוע קדם-תנאי, צפויות תוצאות, הבדיקה פעולות, קלט

איפיון גם' ר [IEEE 829 בעקבות]. (test item) בדיקות פריט עבור

(test specification) בדיקות

test case specification: A document specifying a set of test

cases (objective, inputs, test actions, expected results, and

execution preconditions) for a test item. [After IEEE 829]

See also test specification

699 752 בדיקה מקרי סדרת test case suite בדיקות סדרת ראו: בדיקה מקרי סדרת test case suite: See test suite.

81 753נת (רטר'צ) אמ

בדיקותtest charter

גם ולעיתים הבדיקות יעדי אודות הצהרה: בדיקות (רטר'צ) אמנת

משמשות בדיקה אמנות. (לבדוק כיצד) בדיקה רעיונות אודות

.חוקרות בדיקות גם' ר. חוקרות בבדיקות

test charter: A statement of test objectives, and possibly

test ideas about how to test. Test charters are used in

exploratory testing. See also exploratory testing

697 754 בדיקה סגירת test closure

בדיקה תהליך של הבדיקה סגירת שלב במהלך: בדיקה סגירת

כל את לרכז מנת על, שהושלמו מפעילויות נתונים נאספים

ה, הניסיון הבדיקה סגירת שלב. והמספרים העובדות, הבודק

ה מסגירת מורכב תהליך ומהערכת לארכיון והעברתה הבודק

בדיקה תהליך גם' ר. בדיקה הערכת דוח הכנת כולל הבדיקה

test closure: During the test closure phase of a test process

data is collected from completed activities to consolidate

experience, testware, facts and numbers. The test closure

phase consists of finalizing and archiving the testware and

evaluating the test process, including preparation of a test

evaluation report. See also test process

620 755 F test) בדיקות משוון

comparator)test comparator

ביצוע לשם בדיקות כלי: (test comparator) בדיקות משוון

הצפויות התוצאות עם בפועל התוצאות השוואת של אוטומטי

.בבדיקה

test comparator: A test tool to perform automated test

comparison of actual results with expected results.

358 756 בדיקות השוואת test comparison

בפועל התוצאות בין ההבדלים לזיהוי תהליך: בדיקות השוואת

התוצאות לבין הנבדקים המערכת או הרכיב מן שהתקבלו

ביצוע במהלך בדיקות השוואת לבצע אפשר. הבדיקה מן הצפויות

.הבדיקות ביצוע לאחר או (דינמית השוואה) הבדיקות

test comparison: The process of identifying differences

between the actual results produced by the component or

system under test and the expected results for a test. Test

comparison can be performed during test execution

(dynamic comparison) or after test execution.

71 757

מידה אמות

, קריטריה)

(קריטריונים

בדיקה להשלמת

test completion

criteria

אמות ראו: בדיקה להשלמת (קריטריונים, קריטריה) מידה אמות

ליציאה (קריטריונים, קריטריה) מידהtest completion criteria: See exit criteria



880 758 F ATM בדיקה תנאי test condition

להיות שעשוי מערכת או רכיב של אירוע או פריט: בדיקה תנאי

, פונקציה למשל, יותר או אחד בדיקה מקרה ידי על מאומת

אלמנט או, איכות מאפיין, (feature) תכונה, (transaction) תנועה

.מבני

test condition: An item or event of a component or system

that could be verified by one or more test cases, e.g. a

function, transaction, feature, quality attribute, or

structural element.

282 759F ATM

ATAבדיקות בקרת test control

ויישום בפיתוח העוסקת, בדיקות ניהול של מטלה: בדיקות בקרת

, למסלולו בדיקות פרויקט להחזיר כדי מתקנות פעולות קבוצת

גם' ר. שתוכנן ממה סטייה מראה (monitoring) הניטור כאשר

בדיקות ניהול

test control: A test management task that deals with

developing and applying a set of corrective actions to get a

test project on track when monitoring shows a deviation

from what was planned. See also test management

442 760 F בדיקות כיסוי test coverage כיסוי ראו: בדיקות כיסוי test coverage: See coverage

561 761 בדיקות מחזור test cycle (release) לשחרור במקביל בדיקה תהליך ביצוע: בדיקות מחזור

.הבדיקה מושא של ומזוהה יחיד

test cycle: Execution of the test process against a single

identifiable release of the test object.

679 762 F בדיקות נתוני test data

לפני (נתונים במסד, למשל) קיימים אשר נתונים: בדיקות נתוני

הרכיב ידי עלי מושפעים או משפיעים ואשר, מתבצעת שהבדיקה

.הנבדקים המערכת או

test data: Data that exists (for example, in a database)

before a test is executed, and that affects or is affected by

the component or system under test.

475 763 F ATA נתוני להכנת כלי

בדיקות

test data

preparation tool

לבחור המאפשר בדיקות כלי של סוג: בדיקות נתוני להכנת כלי

לשנות, לחולל, ליצור או, (databases) נתונים מסדי מתוך נתונים

(manipulate) בבדיקות שימוש לשם הכל, נתונים ולערוך.

test data preparation tool: A type of test tool that enables

data to be selected from existing databases or created,

generated, manipulated and edited for use in testing.

848 764 בדיקות תוצר test deliverable אחר למישהו למסור שיש בדיקה (עבודת) תוצר כל: בדיקות תוצר

תוצר גם' ר. הבדיקה (עבודת) תוצר מחבר שאיננו

test deliverable: Any test (work) product that must be

delivered to someone other than the test )work( product’s

author. See also deliverable

729 765 F בדיקות עיצוב test design

: בדיקות עיצוב

בדיקות עיצוב מיפרט ראו (א)

בדיקה לתנאי כלליות בדיקה מטרות הפיכת של התהליך (ב)

.מוחשיים בדיקה ומקרי

test design:

(1) See test design specification.

(2) The process of transforming general testing objectives

into tangible test conditions and

test cases.

580 766 עיצוב מיפרט

בדיקות

test design

specification

פריטי) הבדיקות תנאי את המפרט מסמך: בדיקות עיצוב מיפרט

הפרטנית הגישה ואת בדיקות לפריט (coverage items, הכיסוי

(high level) הכלליים הבדיקה מקרי את ומציין, לבדיקות

.בכך הקשורים

test design specification: A document specifying the test

conditions (coverage items) for a test item, the detailed

test approach and identifying the associated high level test

cases. [After IEEE 829] See also test specification.



406 767 F עיצוב טכניקת

בדיקות

test design

technique.בדיקה מקרי בחירת או/ו להפקת נוהל: בדיקות עיצוב טכניקת

test design technique: Procedure used to derive and/or

select test cases.

497 768 F בדיקות עיצוב כלי test design tool

ידי על בדיקות עיצוב של בפעילות התומך כלי: בדיקות עיצוב כלי

של במאגר להימצא יכול אשר מיפרט מתוך לבדיקה קלט ייצור

או, דרישות ניהול כלי למשל, (CASE) ממוחשב תוכנה הנדסת כלי

או, עצמו זה בכלי נמצאים ואשר שפורטו בדיקה תנאי מתוך

.הקוד מתוך

ממוחשבת תוכנה הנדסת גם' ר :העברית למהדורה תוספת

(CASE)

test design tool: A tool that supports the test design activity

by generating test inputs from a

specification that may be held in a CASE tool repository,

e.g. requirements management tool, from specified test

conditions held in the tool itself, or from code.

318 769 ATM בדיקות דירקטור test director גם' ר. הבדיקות מנהלי את המנהל בכיר מנהל: בדיקות דירקטור

בדיקות מנהל

test director: A senior manager who manages test

managers. See also test manager

748 770 F ETM-מונחה פיתוח

בדיקות

test driven

development

מפתחים לפיה תוכנה לפיתוח שיטה: בדיקות-מונחה פיתוח

התוכנה פיתוח לפני, אותם ממכנים גם ותכופות, בדיקה מקרי

.יבדקו הם ושאותה, הבדיקה מקרי ירוצו עליה

test driven development: A way of developing software

where the test cases are developed, and often automated,

before the software is developed to run those test cases.

476 771 בדיקות להרצת כלי test driver דרייבר ראו: בדיקות להרצת כלי test driver: See driver

694 772 F בדיקות סביבת test environment

מיכשור, חומרה המכילה סביבה: בדיקות סביבת

(instrumentation) ,ואלמנטים, תוכנה כלי, (סימולטורים) מדמים

[IEEE 610 בעקבות]. הבדיקה להרצת הדרושים נוספים תומכים

test environment: An environment containing hardware,

instrumentation, simulators, software tools, and other

support elements needed to conduct a test. [After IEEE 610]

41 773 ATM בדיקות אומדן test estimation

בהיבטים הקשורה תוצאה של המחושב האומדן: בדיקות אומדן

, סיום תאריך, שהושקע המאמץ למשל) הבדיקות של שונים

כאשר גם שימושי הינו זה אומדן. ('וכו בדיקה מקרי מספר, עלויות

סובלים או, בוודאות ידועים אינם, שלמים אינם הקלט נתוני

.רקע מרעשי

test estimation: The calculated approximation of a result

related to various aspects of testing (e.g. effort spent,

completion date, costs involved, number of test cases, etc.)

which is usable even if input data may be incomplete,

uncertain, or noisy.

310 774 הערכת ח"דו

בדיקות

test evaluation

report

הבדיקה תהליך בסוף המופק מסמך: בדיקות הערכת ח"דו

גם מכיל המסמך. הבדיקות ותוצאות פעילויות כל את והמסכם

.לקחים והפקת הבדיקה תהליך של הערכה

test evaluation report: A document produced at the end of

the test process summarizing all testing activities and

results. It also contains an evaluation of the test process

and lessons learned.

271 775F ATM

ATAות/בדיקה ביצוע test execution

או הרכיב על ות/בדיקה הרצת של תהליך: ות/בדיקה ביצוע

.actual result(s))) בפועל ות/תוצאה המייצר, הנבדקים המערכת

test execution: The process of running a test on the

component or system under test, producing actual result(s).



40 776 (מיכון) אוטומצית

בדיקות ביצוע

test execution

automation

בכלי למשל, בתוכנות שימוש: בדיקות ביצוע (מיכון) אוטומצית

להשוות, בדיקות של בביצוען לשלוט כדי חוזרת הפעלה/לכידה

לבדיקות קדם-תנאי להעמיד, צפויות לתוצאות בפועל תוצאות בין

.ודיווח בדיקות בקרת של אחרות פעולות ולבצע

test execution automation: The use of software, e.g.

capture/playback tools, to control the execution of tests,

the comparison of actual results to expected results, the

setting up of test preconditions, and other test control and

reporting functions.

814 777 הבדיקות ביצוע שלבtest execution

phase

שבו הפיתוח מחזור במהלך הזמן פרק: הבדיקות ביצוע שלב

לבחינה עומד התוכנה ומוצר, נבדקים התוכנה מוצר של רכיביו

[IEEE 610]. לא או בדרישות עומד הוא אם לבדוק כדי

test execution phase: The period of time in a software

development lifecycle during which the components of a

software product are executed, and the software product is

evaluated to determine whether or not requirements have

been satisfied. [IEEE 610]

505 778 F הבדיקות ביצוע ז"לוtest execution

schedule

. בדיקה נהלי לביצוע תכנית: הבדיקות ביצוע ז"לו

ביצוע של (זמנים לוח) ז"בלו כלולים הבדיקה נהלי: הערה

.מבוצעים הם לפיו ובסדר, בהקשרם הבדיקות

test execution schedule: A scheme for the execution of test

procedures. Note: The test procedures are included in the

test execution schedule in their context and in the order in

which they are to be executed.

405 779 ביצוע טכניקת

בדיקות

test execution

technique

את להוציא משתמשים בה השיטה: בדיקות ביצוע טכניקת

.אוטומטית או ידנית, לפועל הבדיקות

test execution technique: The method used to perform the

actual test execution, either manual or automated.

468 780F ATA

ATTבדיקות ביצוע כלי test execution tool

תוכנה להריץ יכול אשר בדיקות כלי של סוג: בדיקות ביצוע כלי

תסריט באמצעות (לבדיקות הקשורה או הנבדקת תוכנה) אחרת

חוזרת-והפעלה לכידה כלי למשל, אוטומטי בדיקות

(capture/playback tool) .

[Fewster and Graham]

test execution tool: A type of test tool that is able to

execute other software using an automated test script, e.g.

capture/playback. [Fewster and Graham]

503 781 בדיקה כשלון test fail נכשל ראו: בדיקה כשלון test fail: See fail

560 782 בדיקות מחולל test generator בדיקות נתוני להכנת כלי ראו: בדיקות מחולל test generator: See test data preparation tool

791 783 F בדיקות ריתמת test harness

(stubs) מתותבים המורכבת בדיקות סביבת: בדיקות ריתמת

.בדיקה של לביצוע הדרושים ומדרייברים

הסביבה של חלקים מדמים הללו :העברית למהדורה תוספת

גם' ר. פותחו טרם כי למשל, זמינים ושאינם לבדיקה הדרושים

.הבדיקות בתחום המיוחדת כמשמעותו, דרייבר הערך את

test harness: A test environment comprised of stubs and

drivers needed to execute a test.



428 784ATM

ATAבדיקות יישום

test

implementation

נתוני ויצירת בדיקה נוהלי ותעדוף פיתוח תהליך: בדיקות יישום

וכתיבת בדיקות ריתמת הכנת גם בתהליך לכלול אפשר. בדיקה

.אוטומטיים בדיקה תסריטי

test implementation: The process of developing and

prioritizing test procedures, creating test data and,

optionally, preparing test harnesses and writing automated

test scripts.

875 785 EITP שיפור תכנית

בדיקות

test improvement

plan

לשם שנקבעו היעדים להשגת תכנית: בדיקות שיפור תכנית

הבנה על מבוססת התכנית. בארגון הבדיקה תהליכי שיפור

ובנכסי הבדיקה בתהליכי והחולשה החוזק נקודות של יסודית

[CMMI בעקבות]. הבדיקה תהליך

test improvement plan: A plan for achieving organizational

test process improvement objectives based on a thorough

understanding of the current strengths and weaknesses of

the organization’s test processes and test process assets.

[After CMMI]

69 786 בדיקה אירוע test incident אירוע ראו: בדיקה אירוע test incident: See incident

301 787 בדיקה אירוע ח"דוtest incident

report(פגמים) אירועים ח"דו ראו: בדיקה אירוע ח"דו test incident report: See incident report

901 788 בדיקות תשתית test infrastructure

ביצוע לשם הדרושים הארגוניים התוצרים: בדיקות תשתית

סביבת, הבדיקה כלי, הבדיקה סביבות נמנים ביניהם. בדיקות

.והנהלים, המשרדית העבודה

test infrastructure: The organizational artifacts needed to

perform testing, consisting of test environments, test tools,

office environment and procedures.

782 789 בדיקות קלט test input

מושא אצל חיצוני ממקור המתקבלים הנתונים: בדיקות קלט

להיות יכול החיצוני המקור. הבדיקה ביצוע במהלך, הבדיקה

.אדם או, תוכנה, חומרה

test input: The data received from an external source by

the test object during test execution. The external source

can be hardware, software or human.

759 790 בדיקה פריט test item

מושא יש לרוב. לבדקו שיש המסויים האלמנט: בדיקה פריט

מושא גם' ר. בדיקות פריטי והרבה, (test object) אחד בדיקות

בדיקות

test item: The individual element to be tested. There

usually is one test object and many test items. See also test

object

308 791 פריט העברת ח"דו

בדיקה

test item

transmittal reportגירסה לשחרור הערה ראו: בדיקה פריט העברת ח"דו test item transmittal report: See release note

528 792 F בדיקות מוביל test leader בדיקות מנהל ראו: בדיקות מוביל test leader: See test manager

793 793 F ATM בדיקה רמת test level

ומנוהלות מאורגנות אשר בדיקה פעולות של קבוצה: בדיקה רמת

האחריות תחומי לחלוקת קשורה בדיקה רמת. יחד

(responsibilities) בדיקות: הן בדיקה לרמות דוגמאות. בפרויקט

. קבלה ובדיקות מערכת בדיקות, אינטגרציה בדיקות, יחידה

[TMap בעקבות]

test level: A group of test activities that are organized and

managed together. A test level is linked to the

responsibilities in a project. Examples of test levels are

component test, integration test, system test and

acceptance test. [After TMap]



421 794 F ATM בדיקות יומן test log לביצוע בנוגע רלוונטיים פרטים של כרונולוגי רישום: בדיקות יומן

[IEEE 829]. הבדיקות

test log: A chronological record of relevant details about

the execution of tests. [IEEE 829]

789 795 בדיקות רישום test logging אודות הבדיקות ביומן מידע רישום תהליך: בדיקות רישום

.שבוצעו בדיקות

test logging: The process of recording information about

tests executed into a test log.

635 796 ATM בדיקות ניהול test management

, בדיקה פעילויות של ובקרה ניטור, הערכה, תכנון: בדיקות ניהול

.בדיקות מנהל בידי לרוב

בדיקות מנהל גם' ר :העברית למהדורה תוספת

test management: The planning, estimating, monitoring

and control of test activities, typically carried out by a test

manager.

488 797 F ATT בדיקות ניהול כליtest management

tool

ובבקרת, בדיקות בניהול תמיכה המספק כלי: בדיקות ניהול כלי

ניהול כגון, מרובות יכולות לו יש תכופות. הבדיקות מתהליך חלק

ה של (logging) רישום, בדיקות תיזמון, (testware) בודק

.בדיקות ודיווח אירועים ניהול, ההתקדמות אחר מעקב, התוצאות

test management tool: A tool that provides support to the

test management and control part of a test process. It

often has several capabilities, such as testware

management, scheduling of tests, the logging of results,

progress tracking, incident management and test reporting.

586 798 F בדיקות מנהל test manager

בדיקה פעולות של פרויקט לניהול האחראי אדם: בדיקות מנהל

אשר האדם. הבדיקות (אובייקט) מושא של ולהערכה, ומשאביהן

.בדיקות מושא הערכת את ומסדיר מתכנן, מנהל, מבקר, מכוון

test manager: The person responsible for project

management of testing activities and resources, and

evaluation of a test object. The individual who directs,

controls, administers, plans and regulates the evaluation of

a test object.

64 799ATM

EITP

מודל אינטגרצית

הבדיקות בשלות

(TMMi)

Test Maturity

Model Integration

(TMMi)

חמישה בת מסגרת: (TMMi) הבדיקות בשלות מודל אינטגרצית

מודל לאינטגרצית המתייחסת הבדיקה תהליך לשיפור שלבים

של המפתח יסודות את והמתארת (CMMI) היכולת בשלות

.אפקטיבי בדיקה תהליך

Test Maturity Model integration: A five level staged

framework for test process improvement, related to the

Capability Maturity Model Integration (CMMI), that

describes the key elements of an effective test process.

622 800 EITP הבדיקות משימת test mission

. בדיקות לקיים בבואו הארגון של מטרתו: הבדיקות משימת

' ר. הבדיקות מדיניות במסגרת מתועדת זו מטרה קרובות לעיתים

הבדיקות מדיניות גם

test mission: The purpose of testing for an organization,

often documented as part of the test policy. See also test

policy

643 801F ATM

ATAהבדיקות ניטור test monitoring

בפעילויות העוסקת בדיקות ניהול משימת: הבדיקות ניטור

. בדיקות פרויקט (סטטוס) מצב של תקופתיות בבדיקות הקשורות

בפועל הנוכחי המצב את המשווים דוחות מכינים במסגרתה

בדיקות ניהול גם' ר. שתוכנן מה לעומת

test monitoring: A test management task that deals with

the activities related to periodically checking the status of a

test project. Reports are prepared that compare the actuals

to that which was planned. See also test management

552 802 (אובייקט) מושא

הבדיקותtest object

' ר. לבדקם שיש המערכת או הרכיב: הבדיקות (אובייקט) מושא

בדיקות פריט גם

test object: The component or system to be tested. See

also test item.



567 803 F הבדיקות מטרת test objective ומבצעים מעצבים שלשמה מטרה או סיבה: הבדיקות מטרת

.בדיקה

test objective: A reason or purpose for designing and

executing a test.

44 804 בדיקות אורקל test oracle

להשוות יש שאותן צפויות תוצאות לקביעת מקור: בדיקות אורקל

יכול האורקל. הנבדקת התוכנה מן בפועל המתקבלות לתוצאות

, (benchmark, מידוד-נקודת שתהווה) קיימת מערכת להיות

, אולם. כלשהו מומחה של ידע או, למשתמש מדריך, אחרת תוכנה

בעקבות]. כאורקל ישמש הנבדקת התוכנה שקוד ראוי לא

Adrion]

test oracle: A source to determine expected results to

compare with the actual result of the software under test.

An oracle may be the existing system (for a benchmark),

other software, a user manual, or an individual’s specialized

knowledge, but should not be the code. [After Adrion]

843 805 הבדיקה תוצאת test outcome תוצאה ראו: הבדיקה תוצאת test outcome: See result

594 806 בדיקה מעבר test pass עבר ראו: בדיקה מעבר test pass: See pass

558 807 ביצועי מחוון

הבדיקות

test performance

indicator

(high level metric) כללי מדד: הבדיקות ביצועי מחוון

בדיקות פיתוח להנחיית המשמש יעילות או/ו לאפקטיביות

DDP: Defect) פגמים גילוי אחוז למשל, ולבקרתו פרוגרסיבי

Detection Percentage).

test performance indicator: A high level metric of

effectiveness and/or efficiency used to guide and control

progressive test development, e.g. Defect Detection

Percentage (DDP).

813 808 test) בדיקה שלב

phase)test phase

בדיקה פעילויות של מובחנת סדרה: (test phase) בדיקה שלב

פעילויות למשל, פרויקט של ניהול-בר שלב ליצירת יחד שקובצו

[Gerrard בעקבות]. בדיקה רמת של הביצוע

test phase: A distinct set of test activities collected into a

manageable phase of a project, e.g. the execution activities

of a test level. [After Gerrard]

867 809 F ATM בדיקות תכנית test plan

המשאבים, הגישה, ההיקף את המתאר מסמך: בדיקות תכנית

המסמך. לעשותן כוונה שיש בדיקה פעילויות של הזמנים ולוח

(features) התכונות, (test items) בדיקה פריטי היתר בין מגדיר

מידת, משימה כל יבצע מי, הבדיקה משימות, לבדקן שיש

, הבדיקה עיצוב טכניקת, הבדיקות סביבת, הבודק של העצמאות

והסיבה וליציאה לכניסה שישמשו (קריטריה) מידה אמות

contingency) מגירה תכנית הכנת הדורש סיכון וכל, לבחירתן

planning) הבדיקות תכנון תהליך של תיעוד זהו. בו לטיפול .


test plan: A document describing the scope, approach,

resources and schedule of intended

test activities. It identifies amongst others test items, the

features to be tested, the testing tasks, who will do each

task, degree of tester independence, the test environment,

the test design techniques and entry and exit criteria to be

used, and the rationale for their choice, and any risks

requiring contingency planning. It is a record of the test

planning process. [After IEEE 829]

862 810ATM

ATAבדיקות תכנון test planning .בדיקה תכנית עדכון או הקמת של הפעילות: בדיקות תכנון

test planning: The activity of establishing or updating a test

plan.

658 811 בדיקה נקודת ניתוח

(TPA)

Test Point

Analysis (TPA)

בדיקות להערכת חישובית שיטה: (TPA) בדיקה נקודת ניתוח

[Tmap]. פונקציונליות נקודת ניתוח על המבוססת

Test Point Analysis (TPA): A formula based test estimation

method based on function point analysis. [TMap]



525 812

F ATM

EITP

ETMבדיקות מדיניות test policy

, העקרונות את המתאר (high level) כללי מסמך: בדיקות מדיניות

.לבדיקות בנוגע הארגון של העיקריות והמטרות, הגישה

test policy: A high level document describing the principles,

approach and major objectives

of the organization regarding testing.

631 813 F ATM בדיקות נוהל test procedure בדיקות נוהל מיפרט ראו: בדיקות נוהל test procedure: See test procedure specification

579 814 F ATM בדיקות נוהל מיפרטtest procedure

specification

ביצוע לשם פעולות של רצף המפרט מסמך: בדיקות נוהל מיפרט

תסריט או (test script) בדיקות תסריט בתור גם ידוע. בדיקות

בדיקות איפיון גם' ר [IEEE 829 בעקבות]. ידני בדיקות

test procedure specification: A document specifying a

sequence of actions for the execution of a test. Also known

as test script or manual test script. [After IEEE 829] See also

test specification

820 815 בדיקות תהליך test process

ובקרת מתכנון מורכב הבסיסי הבדיקות תהליך: בדיקות תהליך

הערכת, בדיקות וביצוע יישום, בדיקות ועיצוב ניתוח, בדיקות

.הבדיקות סגירת פעילויות ולבסוף, ודיווח ליציאה מידה אמות

test process: The fundamental test process comprises test

planning and control, test analysis and design, test

implementation and execution, evaluating exit criteria and

reporting, and test closure activities.

770 816 EITP תהליך קבוצת

(TPG) בדיקות

Test Process

Group

(לבדיקות) מומחים של קבוצה: (TPG) בדיקות תהליך קבוצת

, הארגון את המשמשים הבדיקה תהליכי בהגדרת המסייעים

.ובשיפורם בתחזוקתם

Test Process Group: A collection of (test) specialists who

facilitate the definition, maintenance, and improvement of

the test processes used by an organization. [After CMMI]

589 817 EITP שיפור מניפסט

הבדיקות תהליכי

test process

improvement

manifesto

המניפסט בהשראת הצהרה: הבדיקות תהליכי שיפור מניפסט

שיפור של הערכים את מגדירה אשר, (agile manifesto) ילי'האג

: הינם אלה ערכים. הבדיקות תהליך

מפורטים תהליכים על עדיפה גמישות-

תבניות על עדיפות (best practices) מיטביות שיטות-

(templates)

תהליך מכוונות על עדיפה (deployment) פריסה מכוונות-

איכות הבטחת (מחלקות) על עדיפות עמיתים בדיקות-

מודל מונחה על עדיף עסקית מונחה-

[Veenendaal 08]

המניפסט הצלחת היא ההשראה :העברית למהדורה תוספת

מובילות שדמויות והעובדה, פשטותו, תמציתיותו בזכות ילי'האג

ילי'האג המניפסט גם' ר. עליו חתמו בתחום

test process improvement manifesto: A statement that

echoes the agile manifesto, and defines values for

improving the testing process. The values are:

- flexibility over detailed processes

- best practices over templates

- deployment orientation over process orientation

- peer reviews over quality assurance (departments)

- business driven over model driven. [Veenendaal08]



626 818 EITP תהליך משפר

בדיקות

test process

improver

הבדיקות בתהליך שיפורים המיישם אדם: בדיקות תהליך משפר

.בדיקות לשיפור תכנית לפי

test process improver: A person implementing

improvements in the test process based on a test

improvement plan.

311 819 התקדמות ח"דו

הבדיקות

test progress

report

הבדיקה פעילויות את המסכם מסמך: הבדיקות התקדמות ח"דו

על לדווח במטרה קבועים זמן בפרקי מופק המסמך. ותוצאותיהן

למשל; baseline) בסיס לקו ביחס הבדיקה פעילויות התקדמות

וחלופות סיכונים להנהלה ולתקשר (המקורית הבדיקה תכנית

.החלטה נדרשת בהם

test progress report: A document summarizing testing

activities and results, produced at regular intervals, to

report progress of testing activities against a baseline (such

as the original test plan) and to communicate risks and

alternatives requiring a decision to management.

798 820 בדיקות רשומת test record בדיקות יומן ראו: בדיקות רשומת test record: See test log

790 821 בדיקות רישום

(recording)test recording בדיקות רישום ראו: (recording) בדיקות רישום test recording: See test logging

305 822 בדיקות ח"דו test report סיכום ח"דו, הבדיקות התקדמות ח"דו ראו: בדיקות ח"דו

הבדיקותtest report: See test summary report, test progress report

433 823 שיחזור יכולת

(הדירות) הבדיקה

test

reproducibility

עד המציינת בדיקה של תכונה: (הדירות) הבדיקה שיחזור יכולת

הבדיקה של ביצוע בכל תיווצרנה תוצאות אותן כמה

(reproducibility).

, העברית ללשון האקדמיה לפי :העברית למהדורה תוספת

.הבדיקה הדירות: ולפיכך, הדירות הוא reproducibility-ל המונח

test reproducibility: An attribute of a test indicating

whether the same results are produced each time the test

is executed.

326 824 הבדיקה דרישת test requirement בדיקה תנאי ראו: הבדיקה דרישת test requirement: See test condition

844 825 הבדיקה תוצאת test result תוצאה ראו: הבדיקה תוצאת test result: See result595 826 הבדיקות מעטה test rig בדיקות סביבת ראו: הבדיקות מעטה test rig: See test environment

354 827 ות/בדיקה הרצת test run מושא של מסוימת גירסה על בדיקה ביצוע: ות/בדיקה הרצת

.הבדיקה

test run: Execution of a test on a specific version of the test

object.

422 828 בדיקות הרצת יומן test run log בדיקות יומן ראו: בדיקות הרצת יומן test run log: See test log

893 829 בדיקות תרחיש test scenario בדיקות נוהל מיפרט ראו: בדיקות תרחיש test scenario: See test procedure specification

506 830 הבדיקות ז"לו test schedule

בתהליך אירועים או מטלות, פעילויות רשימת: הבדיקות ז"לו

או) ולסיומם לתחילתם המצופים המועדים זיהוי, הבדיקה

.ביניהם הדדיות ותלויות, (לאורכם

test schedule: A list of activities, tasks or events of the test

process, identifying their intended start and finish dates

and/or times, and interdependencies.



887 831 F ATM בדיקות תסריט test script, בדיקות נוהל מיפרט של במשמעות לרוב משמש: בדיקות תסריט

.אוטומטיות בדיקות של בהקשר בעיקר

test script: Commonly used to refer to a test procedure

specification, especially an automated one.

553 832 test) בדיקות מושב

session)test session

שבו (מושב) רצוף זמן פרק: (test session) בדיקות מושב

מושב כל חוקרות בבדיקות. הפסקות ללא בדיקות מבצעים

גם יכולים בודקים אבל, (רטר'הצ) שלו באמנה מתמקד בדיקות

יוצר הבודק. המושב במהלך חדשים נושאים או אפשרויות לחקור

' ר. התקדמותם את ומתעד עבודה כדי תוך בדיקה מקרי ומבצע

חוקרות בדיקות גם

נת גם' ר :העברית למהדורה תוספת בדיקות (רטר'צ) אמ

test session: An uninterrupted period of time spent in

executing tests. In exploratory testing, each test session is

focused on a charter, but testers can also explore new

opportunities or issues during a session. The tester creates

and executes test cases on the fly and records their

progress. See also exploratory testing

705 833 בדיקות סט test set בדיקות סדרת ראו: בדיקות סט test set: See test suite

606 834 הבדיקות מצב test situation בדיקה תנאי ראו: הבדיקות מצב test situation: See test condition

577 835 בדיקות מיפרט test specification, הבדיקות עיצוב של מפירוט המורכב מסמך: בדיקות מיפרט

.הבדיקות נוהל עיצוב או/ו, הבדיקה מקרי עיצוב

test specification: A document that consists of a test design

specification, test case specification and/or test procedure

specification.

417 836 פירוט טכניקת

בדיקות

test specification

techniqueבדיקות עיצוב טכניקת ראו: בדיקות פירוט טכניקת test specification technique: See test design technique

794 837 בדיקה רמת test stage בדיקה רמת ראו: בדיקה רמת test stage: See test level

67 838

F ATM

ATA

ETMבדיקות איסטרטגיית test strategy

רמות של (high-level) מגבוה כללי תיאור: בדיקות איסטרטגיית

ארגון עבור אלה ברמות הכלולות והבדיקות לבצען שיש הבדיקה

.(יותר או אחד פרויקט; program) תכנית או

test strategy: A high-level description of the test levels to

be performed and the testing within those levels for an

organization or programme (one or more projects).

698 839 F בדיקות סדרת test suite

מערכת או רכיב עבור רבים בדיקה מקרי של סט: בדיקות סדרת

אחת בדיקה של (post condition) אחר-תנאי כאשר, שנבדקים

הבדיקה של (precondition) קדם-תנאי בתור תכופות משמש

.הבאה

test suite: A set of several test cases for a component or

system under test, where the post condition of one test is

often used as the precondition for the next one.

313 840 F ATM בדיקות סיכום ח"דוtest summary

report

. ותוצאותיהן בדיקה פעילויות המסכם מסמך: בדיקות סיכום ח"דו

אמות מול, לכך הקשורים הבדיקה פריטי של הערכה גם כולל

[IEEE 829 בעקבות]. (exit criteria) ליציאה המידה

test summary report: A document summarizing testing

activities and results. It also contains an evaluation of the

corresponding test items against exit criteria. [After IEEE

829]566 841 הבדיקה מטרת test target .ליציאה מידה אמות של קבוצה: הבדיקה מטרת test target: A set of exit criteria.

404 842 בדיקה טכניקת test technique בדיקות עיצוב טכניקת ראו: בדיקה טכניקת test technique: See test design technique



462 843 EITP בדיקות כלי test tool

או אחת) בדיקה בפעילויות התומך תוכנה מוצר: בדיקות כלי

ונתונים קבצים בניית, איפיון, ובקרה תכנון למשל כמו, (יותר

, CAST גם' ר [Tmap]. בדיקות וניתוח בדיקות ביצוע, התחלתיים

בדיקות: Computer Aided Software Testing של תיבות ראשי

.מחשב-נעזרות תוכנה

בדיקות (מיכון) אוטומצית גם' ר: העברית למהדורה תוספת

test tool: A software product that supports one or more

test activities, such as planning and control, specification,

building initial files and data, test execution and test

analysis. [TMap] See also CAST

700 844 בדיקה סוג test type

או) רכיב לבדוק שמטרתן בדיקה פעילויות קבוצת: בדיקה סוג

, תיפקוד בדיקות למשל, מסוים בדיקה יעד מבחינת (מערכת

בדיקה סוג לקיים ניתן. נסיגה בדיקות, שימושיות בדיקות

. יותר או אחד בדיקה בשלב או יותר או אחת רמה במסגרת

[Tmap בעקבות]

test type: A group of test activities aimed at testing a

component or system focused on a specific test objective,

i.e. functional test, usability test, regression test etc. A test

type may take place on one or more test levels or test

phases. [After TMap]

101 845 ATT בדיקות testability שינוי שעברה לתוכנה לאפשר תוכנה מוצר של יכולתו: בדיקות

.תחזוקתיות גם' ר [ISO 9126]. להיבדק

testability: The capability of the software product to enable

modified software to be tested. [ISO 9126] See also

maintainability

720 846 בדיקות סקירת testability review

לברר כדי הבדיקות בסיס של מדוקדקת בחינה: בדיקות סקירת

כמסמך תפקידו מילוי לצורך מספקת איכות לרמת הגיע הוא אם

[Tmap בעקבות]. הבדיקה בתהליך קלט

בדיקות גם' ר :העברית למהדורה תוספת

testability review: A detailed check of the test basis to

determine whether the test basis is at an adequate quality

level to act as an input document for the test process.

[After TMap]

324 847-ברות דרישות

בדיקה

testable

requirements

שמאפשר באופן המנוסחות דרישות: בדיקה-ברות דרישות

בדיקות ולבצע (בדיקה מקרי, ובהמשך) בדיקות עיצובי להעמיד

[IEEE 610 בעקבות]. הדרישה על עונה התוצר אם שיכריעו

בדיקות גם' ר :העברית למהדורה תוספת

testable requirements: The degree to which a requirement

is stated in terms that permit establishment of test designs

(and subsequently test cases) and execution of tests to

determine whether the requirements have been met.

[After IEEE 610]

268 848 F ת/בודק tester או רכיב של בבדיקות המעורב מיומן מקצוע איש: ת/בודק

.מערכת

tester: A skilled professional who is involved in the testing

of a component or system.

754 849-בדוק פרדיגמת

תחילהtest-first paradigm





262 850 F תהליך, בדיקות

הבדיקותtesting

מחזור פעילויות כל את הכולל תהליך: הבדיקות תהליך, בדיקות

הכנה, בתכנון עוסק ואשר, כאחת ודינמיות סטטיות, החיים

כדי, אליהם הקשורים עבודה ותוצרי תוכנה מוצרי של והערכה

שהם להראות מנת על, שפורטו לדרישות עונים שהם לקבוע

.פגמים ולמצוא, למטרה מתאימים

testing: The process consisting of all lifecycle activities,

both static and dynamic, concerned with planning,

preparation and evaluation of software products and

related work products to determine that they satisfy

specified requirements, to demonstrate that they are fit for

purpose and to detect defects.

91 851 F ה (testware) בודק testware

ה אשר תוצרים. הבדיקות מרכיבי מכלול: (testware) בודק

, תכנון לשם נדרשים ואשר הבדיקות תהליך כדי תוך מופקים

קלטים, (scripts) תסריטים, תיעוד למשל; בדיקות וביצוע עיצוב

(inputs) ,סביבת הקמת של (פרוצדורות) נהלים, צפויות תוצאות

, נתונים מסדי, קבצים, (clear-up) ופירוקה (set-up) הבדיקות

. בבדיקות המשמשים נוספים עזרים או תוכנה וכל, סביבה

.[Fewster and Graham בעקבות]

testware: Artifacts produced during the test process

required to plan, design, and execute tests, such as

documentation, scripts, inputs, expected results, set-up

and clear-up procedures, files, databases, environment,

and any additional software or utilities used in testing.

[After Fewster and Graham]

237 852 שירשור בדיקות thread testing

אשר רכיבים של אינטגרציה לבדיקות גישה: שירשור בדיקות

בעקבות באה רכיבים של פרוגרסיבית אינטגרציה במסגרתה

למתרחש בניגוד וזאת, דרישות של סדרות-תת יישום

.בהיררכיה רמות פי על רכיבים של באינטגרציה

thread testing: An approach to component integration

testing where the progressive integration of components

follows the implementation of subsets of the requirements,

as opposed to the integration of components by levels of a

hierarchy.

351 853 שלוש הערכת

נקודות

three point

estimation

את מתארים שבה בדיקות להערכת שיטה: נקודות שלוש הערכת

הגרוע המקרה", "ביותר הטוב המקרה" במילים הנבדק הנושא

רמת את להגדיר מנת על, " ביותר הסביר המקרה"ו, "ביותר

.השקולה המשותפת בהערכה שיש הוודאות

three point estimation: A test estimation method using

estimated values for the “best case”, “worst case”, and

“most likely case” of the matter being estimated, to define

the degree of certainty associated with the resultant

estimate.

366 854 בזמן התנהגות time behavior ביצועים ראו: בזמן התנהגות time behavior: See performance

29 855ATM

EITP

TMMi ,אינטגרצית

בשלות מודל

הבדיקות

TMMi

TMMi ,של תיבות ראשי: הבדיקות בשלות מודל אינטגרצית Test

Maturity Model integration ;בשלות מודל אינטגרצית ראו

(TMMi) הבדיקות

TMMi: See Test Maturity Model integration



186 856-מלמעלה בדיקות

למטהtop-down testing

(אינקרמנטלית) מצטברת גישה: למטה-מלמעלה בדיקות

ביותר הגבוהה ברמה הרכיבים לפיה אשר אינטגרציה לבדיקות

הנמוכות ברמות הרכיבים את מדמים ותותבים, תחילה נבדקים

רכיבים לבדוק מכן לאחר משמשים נבדקו שכבר רכיבים. יותר

הרכיבים שכל עד עצמו על חוזר התהליך. יותר נמוכות ברמות

אינטגרציה בדיקות גם' ר. נבדקו ביותר הנמוכות ברמות

למעלה-מלמטה בדיקות' ר :העברית למהדורה תוספת

top-down testing: An incremental approach to integration

testing where the component at the top of the component

hierarchy is tested first, with lower level components being

simulated by stubs. Tested components are then used to

test lower level components. The process is repeated until

the lowest level components have been tested. See also

integration testing

633 857 EITP כוללת איכות ניהול

(TQM)

Total Quality

Management

את ששמה ארגון-חוצת ניהול גישת: (TQM) כוללת איכות ניהול

הארגון חברי שכל כך על מתבססת הגישה. במרכז האיכות

לקוחות באמצעות טווח-ארוכת הצלחה השגת לשם משתתפים

TQM שיטת. בכלל ולחברה הארגון חברי לכל ותועלת, מרוצים

ISO בעקבות]. והבטחה בקרה, הכוונה, ארגון, מתכנון מורכבת

8402]

Total Quality Management: An organization-wide

management approach centered on quality, based on the

participation of all its members and aiming at long-term

success through customer satisfaction, and benefits to all

members of the organization and to society. Total Quality

Management consists of planning, organizing, directing,

control, and assurance. [After ISO 8402]

30 858 EITPTPG ,תהליך קבוצת

בדיקותTPG

TPG ,של תיבות ראשי: בדיקות תהליך קבוצת Test Process

Group ;בדיקות תהליך קבוצת ראו (TPG)TPG: See Test Process Group

31 859ATM

EITP

TPI Next ,שיפור

הבדיקות תהליךTPI Next

TPI Next ,של תיבות ראשי: הבדיקות תהליך שיפור Test

Process Improvement .הבדיקות תהליך לשיפור רציפה מסגרת

מרכיבי את המתארת מסגרת. העסקי ההיבט ידי על המובלת

.ויעיל אפקטיבי בדיקות תהליך של המפתח

.TPI, קודמו את מחליף המושג :העברית למהדורה תוספת

TPI Next: A continuous business-driven framework for test

process improvement that

describes the key elements of an effective and efficient test

process.

32 860 EITPTQM ,איכות ניהול

כוללתTQM

TQM ,של תיבות ראשי: כוללת איכות ניהול Total Quality

Management ;כוללת איכות ניהול ראוTQM: See Total Quality Management

674 861 F בות נעק traceability

בות בתיעוד בזה זה הקשורים פריטים לזהות היכולת: נעק

גם' ר. אליהן הקשורות הבדיקות עם דרישות כגון, ובתוכנה

בות בות, אופקית נעק אנכית נעק

traceability: The ability to identify related items in

documentation and software, such as requirements with

associated tests. See also horizontal traceability, vertical

traceability

396 862 בות טבלת נעק traceability matrix לעת: האנגלית למהדורה בתכנון ,העברית למהדורה תוספת






885 863 תנועה

(transaction)transaction



646 864 EITP

" עסקאות" ניתוח

פסיכולוגי

(transactional

analysis)

transactional

analysis

ניתוח: (transactional analysis) פסיכולוגי" עסקאות" ניתוח

זרימת של במובן, (transactions)" עסקאות" של פסיכולוגי

(transaction)" עיסקה"; עצמם לבין ובינם אנשים בין, תקשורת

בין הן מתרחשות כאלה" עיסקאות. "ותגובה גרויכ מוגדרת

אדם של נפשו בתוך (אישיות מקטעי) אגו מצבי בין והן אנשים

.אחד

ושיטה מונח הוא עסקאות-ניתוח :העברית למהדורה תוספת

בין המשמשים (TA התיבות בראשי מוכרים) נפוצים פסיכולוגיים

מומחה בסילבוס מופיע המונח; ניהול של בתאוריות היתר

אותו שמנו תוכנה בדיקות של בהקשר. הבדיקות תהליך לשיפור

, נתונים ומתנועות מסחריות מעסקאות להבדיל כדי במרכאות

.transactions נקראות הן שגם פעולות שתי

transactional analysis: The analysis of transactions between

people and within people’s minds; a transaction is defined

as a stimulus plus a response. Transactions take place

between people and between the ego states (personality

segments( within one person’s mind.

52 865 EITP

-מבוססת איכות

התרשמות

(transcendent-

based quality)

transcendent-

based quality

: (transcendent-based quality) התרשמות-מבוססת איכות

אך איכות מהי במדויק להגדיר ניתן לא לפיה איכות של תפיסה

לחסרונה ערים ואנו בה פוגשים אנו כאשר לזהותה יודעים אנו

בעיני נתפס המוצר בו באופן תלויה האיכות. איננה היא כאשר

, ייצור-מבוססת איכות גם' ר [Garvin בעקבות]. אנשים או קבוצה

-מבוססת איכות, משתמש-מבוססת איכות, מוצר-מבוססת איכות

ערך

transcendent-based quality: A view of quality, wherein

quality cannot be precisely defined, but we know it when

we see it, or are aware of its absence when it is missing.

Quality depends on the perception and affective feelings of

an individual or group of individuals towards a product.

[After Garvin] See also manufacturing-based quality,

product-based quality, user-based quality, value-based

quality

531 866 ATA נות מוב understandability

נות אם להבין למשתמש לאפשר תוכנה מוצר של יכולתו: מוב

מטלות עבור בו להשתמש ניתן וכיצד, לו מתאים התוכנה מוצר

שימושיות גם' ר [ISO 9126]. שימוש תנאי או מוגדרות

understandability: The capability of the software product to

enable the user to understand whether the software is

suitable, and how it can be used for particular tasks and

conditions of use. [ISO 9126] See also usability

423 867 יחידה unit רכיב ראו: יחידה unit: See component



601 868 Fמערכת לבדיקות

יחידה

unit test

framework

או יחידה לבדיקות סביבה המספק כלי: יחידה לבדיקות מערכת

תותבים בעזרת או במבודד להיבדק עשוי רכיב שבהן, רכיב

(stubs) נוספת תמיכה מספק גם הכלי. מתאימים ודרייברים

[Graham]: מקור. (debugging) באגים ניפוי יכולות כגון, למפתח

כמשמעותו ,דרייבר הערך את גם' ר :העברית למהדורה תוספת

.הבדיקות בתחום המיוחדת

unit test framework: A tool that provides an environment

for unit or component testing in which a component can be

tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also

provides other support for the developer, such as

debugging capabilities. [Graham]

487 869 Fכלי מערכת

לבדיקות יחידה

unit test

framework tool


יחידה לבדיקות מערכת ראו: יחידה לבדיקות מערכת כלי


unit test framework tool: See unit test framework

152 870 יחידה בדיקות unit testing רכיבים בדיקות ראו: יחידה בדיקות unit testing: See component testing

776 871 נגיש-בלתי קוד unreachable code אפשרי בלתי ולכן אליו להגיע אפשר שאי קוד: נגיש-בלתי קוד

.לבצעו

unreachable code: Code that cannot be reached and

therefore is impossible to execute.

807 872 שימושיות usability

-ברת, נלמדת, מובנת להיות התוכנה של היכולת: שימושיות

שימוש בה נעשה כאשר, המשתמש עבור ומושכת שימוש

[ISO 9126]. שפורטו בתנאים

usability: The capability of the software to be understood,

learned, used and attractive to the user when used under

specified conditions. [ISO 9126]

236 873 F ATA שימושיות בדיקות usability testing

מוצר שבה המידה את לקבוע כדי בדיקות: שימושיות בדיקות

(אטרקטיבי) ומושך להפעלה קל, ללימוד קל, מובן הינו תוכנה

[ISO 9126 בעקבות]. שפורטו בתנאים, המשתמשים עבור

שימושיות גם' ר :העברית למהדורה תוספת

usability testing: Testing to determine the extent to which

the software product is understood, easy to learn, easy to

operate and attractive to the users under specified

conditions. [After ISO 9126]

618 874 שימוש מקרה use case

בין שיח-בדו (transactions) תנועות של רצף: שימוש מקרה

כאשר, מוחשיות תוצאות עם, מערכת או ורכיב (actor) שחקן

מידע להחליף יכול אשר דבר כל או משתמש להיות יכול השחקן

שחקן גם' ר. המערכת עם

use case: A sequence of transactions in a dialogue between

an actor and a component or system with a tangible result,

where an actor can be a user or anything that can exchange

information with the system.

192 875 F ATA מקרה בדיקות

שימושuse case testing

שחורה קופסה בדיקות עיצוב טכניקת: שימוש מקרה בדיקות

של (scenarios) תרחישים לבצע כדי מעוצבים בדיקה מקרי שבה

שימוש מקרה גם' ר. שימוש מקרי

use case testing: A black box test design technique in which

test cases are designed to execute scenarios of use cases.

224 876 Fי "בדיקות קבלה ע

ת/משתמש

user acceptance

testingקבלה בדיקות ראו: ת/משתמש י"ע קבלה בדיקות user acceptance testing: See acceptance testing



55 877 EITP-מבוססת איכות

משתמשuser-based quality

היא איכות לפיה איכות של תפיסה: משתמש-מבוססת איכות

או מוצר. ים/המשתמש של והרצונות הצרכים את למלא היכולת

לו שימצאו סביר לא, המשתמש צרכי את ממלא אינו אשר שרות

מאפיינים: הקשר-ותלוית מותנה היא לאיכות זו גישה. משתמשים

בעקבות]. מוצר איכויות של שונים סוגים דורשים שונים עסקיים

Garvin] ייצור-מבוססת איכות, התרשמות-מובססת איכות גם' ר ,

ערך-מבוססת איכות, מוצר-מבוססת איכות

user-based quality: A view of quality, wherein quality is the

capacity to satisfy needs, wants and desires of the user(s).

A product or service that does not fulfill user needs is

unlikely to find any users. This is a context dependent,

contingent approach to quality since different business

L889characteristics require different qualities of a product.

[after Garvin] See also manufacturing-based quality,

product-based quality, transcendent-based quality, value-

based quality

261 878 תרחיש בדיקות

משתמש

user scenario

testingשימוש מקרה בדיקות ראו: משתמש תרחיש בדיקות

user scenario testing: user scenario testing: See use case

testing

714 879 משתמש סיפור user story

ברמה, משתמש דרישת או עסקית דרישה: משתמש סיפור

זריז תוכנה בפיתוח כלל בדרך המשמשת, (high-level) עילית

(agile) .יותר או אחד ממשפט מורכב טיפוסי משתמש סיפור

התיפקודיות את ממצה הוא; עסקית בשפה או טבעית בשפה

מידה ואמות תיפקודיות לא מידה אמות, למשתמש הנחוצה

(agile) ילי'אג, זריז תוכנה פיתוח, דרישה גם' ר. לקבלה

user story: A high-level user or business requirement

commonly used in agile software development, typically

consisting of one or more sentences in the everyday or

business language capturing what functionality a user

needs, any non-functional criteria, and also includes

acceptance criteria. See also agile software development,

requirement

207 880 ATA סיפור בדיקות

משתמשuser story testing

בדיקות לעיצוב שחורה-קופסה טכניקת: משתמש סיפור בדיקות

לוודא מנת על משתמש סיפורי לפי בדיקה מקרי מעצבים שבה

משתמש סיפור גם' ר. כראוי יושמו שהסיפורים

user story testing: A black box test design technique in

which test cases are designed based on user stories to

verify their correct implementation. See also user story

194 881 משתמש בדיקות user test אשר אמת משתמשי מעורבים שבהן בדיקות: משתמש בדיקות

מערכת או רכיב של השימושיות את מעריכים

user test: A test whereby real-life users are involved to

evaluate the usability of a component or system.

859 882 F (ולידציה) תיקוף validation

ראיות הבאת ודרך ובדיקה בחינה ידי על אישור: (ולידציה) תיקוף

יישום או שימוש לשם הדרישות שמולאו לכך אובייקטיביות

[ISO 9000].וספציפיים מיועדים

דרישות, אימות גם' ר :העברית למהדורה תוספת

validation: Confirmation by examination and through

provision of objective evidence that the requirements for a

specific intended use or application have been fulfilled. [ISO

9000]



56 883 EITP ערך-מבוססת איכותvalue-based

quality

על מוגדרת איכות לפיה איכות של תפיסה: ערך-מבוססת איכות

את מספק אשר כזה הוא איכותי שירות או מוצר. מחיר פי

נקבעת האיכות. הדעת על מתקבל במחיר המבוקשים הביצועים

-trade) תמורות שיקלולי של החלטה בתהליך העניין בעלי ידי על

offs) ועלויות מאמץ, זמן בין איזון[ .בעקבות Garvin ]איכות גם' ר

, התרשמות-מבוססת איכות, מוצר-מבוססת איכות, ייצור-מבוססת

משתמש-מבוססת איכות

value-based quality: A view of quality, wherein quality is

defined by price. A quality product or service is one that

provides desired performance at an acceptable cost.

Quality is determined by means of a decision process with

stakeholders on trade-offs between time, effort and cost

aspects. [After Garvin] See also manufacturing-based

quality, product-based quality, transcendent-based quality,

user-based quality

627 884 משתנה variable מתבצעת אליה שהגישה במחשב אכסון יחידת: משתנה

.בשם האכסון ליחידת מתייחסת או קוראת אשר תוכנה באמצעות

variable: An element of storage in a computer that is

accessible by a software program by referring to it by a

name.

59 885 F אימות verification

ראיות הבאת ודרך ובדיקה בחינה ידי על אישור: אימות

גם' ר [ISO 9000]. ספציפיות דרישות שמולאו לכך אובייקטיביות

(ולידציה) תיקוף, דרישות

verification: Confirmation by examination and through

provision of objective evidence that specified requirements

have been fulfilled. [ISO 9000]

283 886 F גרסאות בקרת version control תצורה בקרת ראו: גרסאות בקרת version control: See configuration control

676 887 בות אנכית נעקvertical

traceability

בות תיעוד שכבות דרך דרישות אחרי המעקב: אנכית נעק

.לרכיבים עד, הפיתוח

vertical traceability: The tracing of requirements through

the layers of development documentation to components.

533 888 F V-מודל V-model

פיתוח של החיים מחזור פעילויות לתיאור מסגרת: V-מודל

ועד (requirements specification) הדרישות מפירוט, תוכנה

לשילוב ניתנות בדיקה פעילויות כיצד מדגים V-מודל. לתחזוקה

.תוכנה פיתוח חיי מחזור של שלב כל בתוך

, רבים מני אחד פיתוח מודל זהו :העברית למהדורה תוספת

בשלבים בדיקה פעילויות שילוב להדגמת ביותר הנוח הוא אבל

לכך ומשמש, תוכנה פיתוח חיי מחזור שלK900 השונות וברמות

.ISTQB של בסילבוס גם

V-model: A framework to describe the software

development lifecycle activities from requirements

specification to maintenance. The V-model illustrates how

testing activities can be integrated into each phase of the

software development lifecycle.

201 889 נפח בדיקות volume testing של גדול נפח המערכת על מעמיסים שבהן בדיקות: נפח בדיקות

משאבים-ניצול בדיקות גם' ר. נתונים

volume testing: Testing where the system is subjected to

large volumes of data. See also resource-utilization testing



316 890 F ATM מודרך דיון walkthrough

(author) המחבר בידי צעד-אחר-צעד מסמך הצגת: מודרך דיון

תוכן של משותפת הבנה ולבסס מידע לאסוף במטרה, מסמך של

סקירת גם' ר [Freedman and Weinberg, IEEE 1028]. המסמך

עמיתים

walkthrough: A step-by-step presentation by the author of

a document in order to gather information and to establish

a common understanding of its content. [Freedman and

Weinberg, IEEE 1028] See also peer review

33 891 ATA

WAMMI ,מצאי

של ומדידה ניתוח

ברשת אתר

WAMMI

WAMMI ,של תיבות ראשי: ברשת אתר של ומדידה ניתוח מצאי

Website Analysis and MeasureMent Inventory ;מצאי ראו

(WAMMI) ברשת אתר של ומדידה ניתוח

WAMMI: See Website Analysis and MeasureMent Inventory

34 892WBS ,מבנה פירוט

העבודהWBS

WBS ,של תיבות ראשי: העבודה מבנה פירוט Work Breakdown

Structure ;העבודה מבנה פירוט ראו (WBS)WBS: See Work Breakdown Structure

605 893 ATA

ומדידה ניתוח מצאי

ברשת אתר של

(WAMMI)

Website Analysis

and

MeasureMent

Inventory

(WAMMI)

טכניקה: (WAMMI) ברשת אתר של ומדידה ניתוח מצאי

של איכותן מדידת לשם, שימושיות לבדיקות שאלון-מבוססת

הקצה משתמש של המבט מנקודת אינטרנט אתרי תוכנות

Website Analysis and MeasureMent Inventory (WAMMI): A

questionnaire-based usability test technique for measuring

web site software quality from the end user's point of view.

418 894 קופסה טכניקת

(שקופה) לבנה

white-box

technique

בדיקות עיצוב טכניקת ראו: (שקופה) לבנה קופסה טכניקת

(שקופה) לבנה קופסהwhite-box technique: See white-box test design technique

413 895 F ATT



(שקופה) לבנה

white-box test

design technique

או/ו להפקת נוהל: (שקופה) לבנה קופסה בדיקות עיצוב טכניקת

של הפנימי המיבנה ניתוח על בהתבסס בדיקה מקרי בחירת

(שקופה) לבנה קופסה בדיקות גם' ר. מערכת או רכיב

white-box test design technique: Procedure to derive

and/or select test cases based on an analysis of the internal

structure of a component or system.

227 896 F קופסה בדיקות

(שקופה) לבנהwhite-box testing

ניתוח על המבוססות בדיקות: (שקופה) לבנה קופסה בדיקות

.מערכת או רכיב של הפנימי המיבנה

white-box testing: Testing based on an analysis of the

internal structure of the component or system.



320 897 ATM רחב תחום של דלפי Wide Band Delphi

מומחה-מבוססות בדיקות להערכת טכניקה: רחב תחום של דלפי

תובנותיהם כלל על בהסתמך מדויקת הערכה להפיק שמטרתה

.הצוות חברי של

החיזוי בתחום כללי מונח זהו :העברית למהדורה תוספת

הרחבה ומהווה, (הבדיקות לתחום כאן מיושם אשר) וההערכה

מדלפי האורקל של העתידות ניבוי שם על)" דלפי" שיטת של

שאלונים על מבוססת המקורית דלפי שיטת. (העתיקה ביוון

כבסיס לקבוצה מוצגות שתוצאותיהם, מומחים לקבוצת אנונימיים

חיזוי של קונצנזוס גיבוש לשם, (הלאה וכן) נוסף שאלונים למחזור

לכל ומקדים, השיטה את מרחיב רחב תחום של דלפי. והערכה

.המומחים קבוצת של דיון גם שאלונים סבב

Wide Band Delphi: An expert based test estimation

technique that aims at making an accurate estimation using

the collective wisdom of the team members.

609 898 ATT wild) פראי מצביע

pointer)wild pointer

שנמצא למיקום המתייחס מצביע: (wild pointer) פראי מצביע

מצביע גם' ר. קיים שאינו למיקום או מצביע אותו של לתחום מחוץ

wild pointer: A pointer that references a location that is out

of scope for that pointer or that does not exist. See also

pointer

746 899 מבנה פירוט

העבודה

Work Breakdown

Structure

ביניהם והיחסים עבודה חלקי של סידור: העבודה מבנה פירוט

[CMMI]. הסופי המוצר ובין

Work Breakdown Structure: Work Breakdown Structure: An

arrangement of work elements and their relationship to

each other and to the end product. [CMMI]

536 990 בשלות מודל

(CMM) היכולת

Capability

Maturity Model

(CMM)

: (CMM) היכולת בשלות מודל

של 2.2 בגירסה הוחלף הערך: העברית למהדורה תוספת

(CMMI) היכולת בשלות מודל אינטגרצית הערך ידי על המילון

Capability Maturity Model (CMM): A five level staged

framework that describes the key elements of an effective

software process. The Capability Maturity Model covers

best practices for planning, engineering and managing

software development and maintenance. [CMM] See also

Capability Maturity Model Integration (CMMI).

535 991 בשלות מודל

(TMM) הבדיקות

Test Maturity

Model (TMM)

: (TMM) הבדיקות בשלות מודל


(TMMi) הבדיקות בשלות מודל אינטגרצית הערך ידי על המילון

Test Maturity Model (TMM): A five level staged framework

for test process improvement, related to the Capability

Maturity Model (CMM), that describes the key elements of

an effective test process.



811 992 תהליך שיפור

(TPI) הבדיקות

Test Process

Improvement (TPI)

תהליך לשיפור מתמשכת מסגרת: (TPI) הבדיקות תהליך שיפור

בדיקות תהליך המפתחשל גורמי את מתארת אשר, הבדיקות

.קבלה ובדיקות מערכת לבדיקות במיוחד מכוונת; אפקטיבי


הבדיקות תהליך שיפור, TPI Next הערך ידי על המילון

Test Process Improvement (TPI): A continuous framework

for test process improvement that describes the key

elements of an effective test process, especially targeted at

system testing and acceptance testing.


Documents

2014.01 ISTQB ITCB ITCB/ISTQB 2014-01 · English Version 2.2 (2011) ITCB םעטמ םיפסונ םיגשומו ,ISTQB ןוגרא לש 2.2 ראסולג יגשומ לכ ללוכ ,תירבע-תילגנא