1

Comité regional de turismo de Bretaña / Comité régional du tourisme de Bretagne1, rue Raoul Ponchon

35069 Rennes Cedex, FranceTel. +33 (0)2 99 28 44 30tourismebretagne.com

Contacto prensaDelphine MartinsTel. +34 629 12 69 45dmartins@oestefrancia.com

www.vacaciones-bretana.com

http://es-es.facebook.com/OestedeFrancia https://twitter.com/OesteFrancia

Dossier deprensa

2015

con el apoyo de

Comité régional du tourisme de Bretagne l Dossier de prensa Bretaña 2015

La aplicación “Oeste de Francia: Bretaña y Pays de la Loire” se encuentra a medio camino entre la e-guía y el magazine.

Este formato diferente por el que apostaron las re-giones de Bretaña y Pays de la Loire podrá ayudar a los que ya tienen un viaje planificado al igual que se-ducir a los que aún desconozcan esta zona de Francia. A través de 54 ideas repartidas en cuatro apartados: ciudades, castillos, naturaleza y experiencias únicas, la aplicación pretende, de forma muy visual e inte-ractiva, presentar lo más espectacular del Oeste de Francia. De forma gratuita y fácil y con todas las pis-tas que no debe perderse, se pueden descubrir ciu-dades con tanta vida y arte como Quimper, Saint-Ma-lo o Rennes; castillos históricos como el de los Duques de Bretaña o el de Josselin; espacios naturales como el Canal de Nantes a Brest, la ruta de los Pintores o la isla de Belle-île y un montón de planes más para dis-frutar en familia, en pareja o con los amigos.

Oeste de Francia La aplicación para tablets y móviles

¡Be Breizh! Breizh significa Bretaña en bretón. “Be Breizh!” es una invitación al mundo para inundarse, impregnarse y dejarse cambiar por la Bretaña real. Es un proceso único que permite que cualquier persona que ponga un pie en suelo bretón encuentre la fuerza que reside en su interior mezclándola con la de Bretaña. Ven a probar Bretaña y regresarás trasformado. Encuentra toda la información, acontecimientos y ofertas para conocer Bretaña en la web del Comité Regional de Turismo de Bretaña:

www.vacaciones-bretana.com

Índice04 Eventos 2015

06 Patrimonio

07 Tierra de inspiración

08 Tierra de leyendas

09 Gastronomía

10 Senderismo

12 En bici por Bretaña

13 Rutas por el agua

14 Con niños

16 Experiencias bretonas

18 Cómo llegar a Bretaña

19 Mapa de Bretaña

4

¡El lago de Guerlédan al descubierto! De mayo a noviembre Las aguas del río Blavet alimentan desde hace casi un siglo al lago de Guerlédan en el centro de Bre­taña.Se cubrieron las esclusas y las casas de los escluse­ros del canal de Nantes a Brest, llenaron las minas de pizarra del valle y cubrieron los árboles que bordea­ban el camino se sirga. Para el mantenimiento de la

presa, el lago fue vaciado 4 veces a lo largo del siglo XX descubriendo este mundo ahora submarino.Vaciar el lago en 2015 es, por lo tanto, un evento especial. El valle sumergido desde hace 30 años será descubierto dejando a la vista unos paisajes lunares durante 6 meses, antes de ser sumergido de nuevo por otros muchos años.

Más informaciónwww.lacdeguerledan.com

El 11 de julio, la 9ª etapa del Tour de France saldrá del centro de Rennes con dirección a Plumelec. Será la 15ª vez que el Tour pasará por la capital bretona.Llegando desde el Livarot en Normandía, el Tour de France entrará en Bretaña, en Fougères, el 10 de julio. El día siguiente, Rennes será punto de partida de la etapa y los ciclistas se dirigirán hacia el centro de Bretaña, en Mûr­de­Bretagne. El domingo 12 de julio, se celebrará la contra reloj por equipos entre Vannes y Plumelec, con la famosa cuesta de Cadoudal. No se trata de una salida clásica en la que los ciclistas desaparecen una vez lanzado el pistoletazo. Esta vez, el espectáculo durará buena parte de la tarde puesto que las 22 salidas, correspondiente a los 22 equipos, se harán entre las 13h y las 17h desde la plaza de la Libération. 28 kilómetros que prometen emoción para el público que estará presente.

Más informaciónww.letour.fr/es/

4

2015EventosEl Tour de RanceDomingo 24 de mayo 300 participantes vestidos con un estilo “retro” participarán el domingo 24 de mayo en la ruta vin­tage en bicicleta organizada por las orillas del río Rance.Debido al éxito de la primera edición en 2014, con 150 aficionados, los organizadores del Tour de Rance han previsto duplicar el pelotón en 2015, colocando al pueblo de Dinan en el centro del evento. El re corrido pasará también por Pleudihen y Calorguen antes de regresar hacia Dinan. Una gran fiesta de la bici a la que se unirán unas veinte estrellas del ciclismo como Bernard Hinault, Joop Zoetemelk y Stephen Roche. Entre los tres cuentan con tres títu los de campeones del mundo y catorce títulos de ganador del Tour de Francia, de la Vuelta a España y del Giro de Italia. Cada campeón formará equipo con un participante del Tour de Rance para partici par en una prueba “gentle­men” en Dinan.

Más informaciónwww.tourderancevintage. fr

Del 10 al 12 de julio ¡El Tour de France pasará por Bretaña en 2015!

5

Les TransMusicalesDiciembre 2015Las Transmusicales de Rennes es un acontecimiento de primera magnitud cuya misión es la de dar a conocer las tendencias musicales del mañana. Desde hace 30 años, los grupos acuden para mostrar sus últimas evoluciones anónimas, antes de recibir los elogios de una crítica unánime.Resumir en unas líneas la historia de las Transmusicales es como narrar la vida de cuarenta reyes en un post-it. Para Rennes es una cita fundamental y en la actualidad ya ni se recuerdan los grupos que se han consagrado ante este público incondicional como Portishead, Ben Harper o Nirvana en los años 90 o Kate Nash, The Do y The Ting Ting más recien-temente. Es imposible hacer un listado de todas las revela-ciones que se han producido porque cada edición es sinónimo de revolución. Si uno desea saberlo que se escuchará el año próximo o cuáles serán los grupos del verano, este festival de invierno, que celebra su 37ª edición, responde a sus preguntas.

Más informaciónwww.lestrans.com

Fiesta Les Filets bleusAgosto 2015Les Filets Bleus es una fiesta más que centenaria que se celebra cada verano en Concarneau como una loa al retorno a los orígenes.La fiesta avanza entre espectáculos celtas de músi­ca, desfiles folclóricos bretones, personas vestidas con trajes tradicionales, danzas, oficios perdidos y juegos tradicionales.Aquí se viene por curiosidad para asistir a los des­files con un gran despliegue de terciopelo, satén y puntilla. Se acude para volver a ver las llaves de lucha bretona, dar los primeros pasos en un rondón de danza celta o para hacer sus pinitos con un juego

tradicional. También para asistir a la elección de la Reina de los Filets Bleus. Cuesta creer que este fes­tival tan fresco tenga más de cien años. En aquel entonces, los muelles de Concarneau se cubrían cada verano con las redes azules que los marine­ros usaban para la pesca de la sardina. En 1905, todo Concarneau decidió unirse para hacer frente a una crisis pesquera y para ello creó la fiesta soli­daria de Les Filets Bleus. Ese pequeño evento de la provincia de Finistère no ha dejado de crecer hasta convertirse en una cita imprescindible de la tradición bretona.

Más informaciónwww.festivaldesfiletsbleus.fr

Les Rencontres de l’imaginaire de Broceliande Del 23 al 26 de julio Cuando Viviana, Merlin y Arturo no están en el bosque de Brocelianda, se reúnen en el castillo de Comper. En el parque, escondido tras el muro de esquisto rojo, el castillo de Comper perpetua la magia del mundo celta e invita a descubrir la historia y la cultura de la leyenda artúrica.Y el festival “Los Encuentros del Imaginario de Bro­

celianda” permite sumergirse en el corazón de Bre­taña y sus leyendas. El 11º Festival de la magia de los mundos legendarios se celebrará en el castillo de Comper y en el bosque de Brocelianda con una feria del libro en la que se darán cita más de 30 autores e ilustradores, paseos contados, conferencias, expo­siciones, proyecciones, artes callejeros, cuentos, es­pectáculos y talleres.

Más informaciónwww.centre-arthurien-broceliande.com

xxPatrimonio

Diez destinos turísticos para descubrir Bretaña

Quimper, la capital de Cornualles

Para mejorar aún más el atractivo turístico de Bretaña, la región decidió promover diez desti­nos turísticos que corresponden a los universos de descubrimiento de los visitantes.

Más acordes con la realidad de la economía turística, estos diez “destinos bretones” se inspiran en los dis­tintos universos que tienen en mente los turistas que visitan la región. Según un estudio del ORT, los visi­tantes distinguían grandes conjuntos bretones como el “Golfo del Morbihan”, “Brocelianda”, la “Costa de granito rosa”, “Saint­Malo” o ”Quimper­Cornualles”. La estrategia de la región se apoya en esta reali­dad para dibujar un nuevo mapa turístico de Bre­taña, en colaboración con los actores del turismo (organizaciones profesionales, cámaras de comercio y de Industria de Bretaña) puesto que este mapa debe también ser el reflejo de la voluntad para tra­bajar juntos de todos estos actores turísticos tanto públicos como privados de cada uno de estos diez territorios. La idea, es de promover la riqueza de estos diez destinos creando, por ejemplo, paquetes turísticos específicos para responder a la demanda de los visitantes.

A lo largo de su historia, Quimper, situada al fon­do de la ría, ha sido un refugio y un lugar de paso.

La primera urbanización de la época romana se desarrolló alrededor de su actividad portuaria río abajo, en Locmaria. Sin embargo, durante la Edad Media, ganó importancia el punto de confluencia entre el Steir y el Odet (Kemper en bretón), indu­dablemente por sus características defensivas. Anti­gua capital de los poderosos condes de Cornualles e imagen de la ciudad episcopal, es indisociable del nombre de San Corentin, el obispo amigo del legen­dario rey Gradlon. En la actualidad la ciudad cuenta con un casco antiguo amurallado. Desde la majes­tuosa catedral gótica de Saint­ Corentin (siglos XIII, XV y XIX) surge una red de calles y callejuelas, bor­deadas de casas de entramado de madera y de pie­dra de distintos tipos y periodos que se asoman a callejuelas de nombres evocadores indicadas por las agujas de la catedral de Saint­Corentin. A lo largo del Odet y sus diversas pasarelas llenas de flores se extiende la ciudad del siglo XIX, con el puerto y los edificios administrativos hasta el barrio Locmaria, la cuna de la loza. Los cuencos de loza de Quimper han hecho mundialmente famosa a la pareja con traje típico bretón que aparece pintada.

6

Más informaciónwww.quimper-tourisme.com/es.html

7

Gauguin en Pont-AvenEste pequeño pueblo, encajado en el estuario del río Aven, debe su notoriedad a la escuela de pin­tores que tuvo a Gauguin por maestro.

Paseando junto a la ría, cruzando los puentes y pa­sarelas, resulta fácil imaginar cómo la poesía de los paisajes y la luminosidad de este puertecito fascina­ban a los artistas.

En busca de recursos y de temas «exóticos», los pintores llegaron a Pont­Aven a partir de 1860. Gau­guin fue más aventurero que otros pintores de su época y fundó la Escuela de Pont­Aven en 1886. Desde la pensión Gloanec , donde vivían, los pin­tores arrastraban su caballete hacia el Bosque de Amor. Actualmente, un delicioso sendero permite conocer sus lugares de inspiración. En el centro de la ciudad, las galerías de arte perpetúan el espíritu bohemio de antaño y un museo relata esa época creativa.

Más informaciónwww.pontaven.com/

Monet en Belle-île“Me encuentro en un magnífico país lleno de sal-vajismo, de un amontonamiento de rocas te- rribles y un mar con colores increíbles; acos-tumbrado a pintar el canal de la Mancha tenía mi rutina, pero el océano es algo muy diferente que me tiene a la vez entusiasmado y atareado” (carta de Monet a Gustave Caillebotte).

Belle­île, la más grande de las islas bretonas, no ha sido muy visitada por los artistas y escritores del siglo XIX. Monet, en búsqueda de paisajes diferentes, de otros ambientes, prolonga un viaje que solo debía durar unos días y permanece en la isla desde el 12 de septiembre hasta el 25 de noviembre de 1886. Cuando el pintor se va, habrá pintado 39 lienzos.

Al principio se queda sorprendido por una naturaleza difícil de dominar, por la dificultad de acceso a los lu­gares que le interesan y por el tiempo tan cambiante. Pero los abruptos acantilados, los vertiginosos pano­ramas no espantan al artista que planta su caballete al borde del vacío frente a los motivos que ha elegido.

Monet se queda en los alrededores de Kervilahouen, por la costa salvaje. Pinta la Roca del León en Port Coton, las Pirámides o las Agujas, las rocas de Port­Domois, la Roca agujereada cerca de Port Domois co­nocida como la Roca Guibel, la gruta de Port Domois o la entrada del “fiordo” de Port-Goulphar.

Más adelante, numerosos pintores como Charles Cottet, Gustave Loiseau, Emile Dezaunay, Jean Puy,

Constantin Kousnetzoff , Jean­Francis Auburtin, Ellsworth Kelly, Victor Vasarely, Jean Hélion, André Marchand, Marcel Gromaire o Pierre Alechinsky vendrán a Belle­Île.

Más informaciónwww.belleileenmer.co.uk

Tierra de inspiración

La sorprendente luminosidad de los paisajes bretones, la fuerza de sus contrastes, los amarillos y los verdes de la vegetación del litoral en esa delicada fusión del azul entre el mar y el cielo han inspirado a muchos pintores como Gauguin, Monet o Picasso.

8

Tierra de leyendas

Su historia, sus influencias celtas, sus lugares misteriosos y sus landas intimistas se reflejan en sus leyendas y nos invitan a soñar.

“La porte des secrets”, la magia de Brocelianda

Huelgoat y la leyenda de Gargantúa

La Puerta de los secretos invita a los visitantes a descubrir toda la magia de Brocelianda. Situado en las dependencias de la Abadía de Paimpont, este itinerario, repleto de poesía, permite descubrir los misterios y la riqueza de su bosque legendario.

Entre leyendas y realidad, Pierre, el guarda forestal, desvela las mil y una facetas de este misterioso lu­gar. Tras una visita a su taller, nos acerca al bosque. ¡Cuidado con los duendes! Después penetramos en el ambiente reluciente de las forjas de Paimpont y

terminamos nuestro periplo al pie del árbol maestro del bosque. Este itinerario­espectáculo propone una inmersión repleta de emociones a través de los deco­rados y los juegos de luces que se combinan con la música compuesta por la famosa arpista Cécile Cor­bel, madrina de “Brocelianda: La Puerta de los secre­tos”. Una bonita introducción antes de marcharse a descubrir el bosque.

Novedad: Audioguías disponibles en español.

El bosque de Huelgoat es la cuna de numerosas leyendas celtas, aunque es conocido sobre todo por la curiosidad y la belleza de sus peñascos.

Situado en el Parque Natural de Armórica, el bosque de Huelgoat siempre ha inspirado relatos populares debido a la presencia de esas rocas enormes con formas extrañas, a sus menhires, a las referencias al rey Arturo, al diablo y hasta a la Virgen. No hay que perderse el caos rocoso del molino, el río de Argent, la gruta del diablo o el campo de Artus que vela por el reposo del rey de los bretones.

Es divertido ir identificando durante un paseo las formas originales y retorcidas de estas rocas: la casa de la Virgen, el caldero, el cazo, el tenedor, la cama o el paraguas, entre otros.

¿Cómo se explica semejante caos rocoso? Cuenta la leyenda que Gargantúa, al pasar por la región, pidió hospitalidad a los habitantes del bosque. Se enfadó porque solo le sirvieron un bol de trigo sa­ rraceno y por ello se encaminó hacia la provincia de Léon, pero para vengarse fue lanzando aquí todas las rocas que se encontró por el camino.

Más informaciónwww.portedessecrets-broceliande.com

Más informaciónwww.huelgoat-carhaix-tourisme.com

La “Galette Saucisse” de RennesEs una tradición popular en la que están de acuer­do tanto pequeños como mayores en Rennes. Sin nada, con mostaza, con ketchup, doble o con hue­vo, la « Galette saucisse » es la reina del mercado des Lices cada sábado por la mañana.

¡No hay que buscar la « galette saucisse » por to­dos los mercadillos bretones! El antepasado de la street­food se degusta sobre todo en el mercadillo des Lices en Rennes desde las 5:00 de la maña­na hasta las 14:00. Los camiones vendedores de « galette » llegan para servir a los trasnochadores, los productores de verduras, carniceros y pesca­deros del mercado y permanecen para seguir con los madrugadores y terminar con las familias con niños. ¡Todos hacen colas interminables para degus­tar esta salchicha típica bretona enrollada en una « galette » hecha con harina de trigo sarraceno... o dos! Algunos le echan mostaza, otros ketchup, o huevos revueltos y claro está, ¡mantequilla! Pero los puristas, reunidos en la asociación de Sauvegarde

de la Galette Saucisse Bretonne (SGSB), la consu­men sin añadir nada.

Hoy en día, aunque la « galette saucisse » se en­cuentra, sí o sí, en los alrededores de los campos de fútbol y particularmente del « Stade Rennais », su popularidad va más allá y la encontramos durante todos los grandes eventos bretones como el Festival Les Vieilles Charrues en Carhaix o el Festival Inter­céltico de Lorient…

La Table Breizh Café, ¡bretón… y japonés!

¡Cuándo, bretón rima con nipón!

Instalado en Cancale, en la planta de arriba de la crepería a la que está asociado, este restaurante gastronómico está dirigido por un chef japonés, Raphaël­Fumio Kudaka. Su cocina franco­nipona resulta tan cuidada como apasionante, al igual que el marco, que nos transporta a Japón... sólo que con vistas a la bahía del Mont­Saint­Michel. ¡Una inespe­rada experiencia culinaria!

Más informaciónwww.breizhcafe.com

Más informaciónwww.vacaciones-bretana.com

El Kouign-Amann o pastel de mantequillaEl Kouign­Amann fue creado en 1860 en Douarne­nez.

Un día de fuerte afluencia, el panadero Yves René Scordia quiso aprovisionar su tienda. Solo le quedaba masa de pan, mantequilla y azúcar, y usando la misma técnica que para la masa de hojaldre, nació la masa del Kouign­Amann. El resultado fue sorprendente, un pastel de hojaldre relleno de mantequilla y azúcar caramelizado bajo una costra dorada y caramelizada. Los pescadores de sardina de Douarnenez dieron a conocer esta especialidad en el resto de Bretaña gra­cias a sus escalas en los puertos bretones.

En noviembre 1999, 17 pastelerías y panaderías de Douarnenez se unieron para crear una asociación para promocionar y reconocer el Kouign­Amann de Douarnenez.

Gastronomía en Bretaña

10

Con la familia, con los amigos, en pareja o solo, los más bonitos paisajes bretones se descubren a través de sus senderos señalizados. Estos caminos que nos acer-can a espacios impresionantes como las rías, los bosques, las landas o los acan-tilados se dividen en tres grupos: los GR (gran recorrido), los GRP (gran recorrido local) y los PR (paseo y excursión).

Senderismo

Ruta por el Cabo Fréhel y el Fuerte la LatteDistancia: 17km – Tiempo: 3h – Dificultad: media/difícil

Ruta por Ploumanac’h y la Costa de Granito RosaDistancia: 8,3km - Tiempo: 2h - Dificultad: media Salpicada de numerosas muestras de patrimonio histórico y marítimo, esta ruta ofrece un paisaje único rodeada de imponentes y sorprendentes rocas de granito rosa.

Desde la Capilla de la Clarté, después de serpentear por las calles, llegamos al puerto de Ploumanac’h y al mítico sendero de los Aduaneros pasando por la playa de Saint­Guirec antes de alcanzar el famoso paisaje de imponentes rocas cuyas formas han sido talladas por el viento y las olas desde hace mile­nios, y su elegante faro de Mean Ruz reconstruido en 1947 en granito rosa. Frente a este panorama excepcional se encuentra la reserva natural de las Siete Islas y su colonia única de alcatraces.

El circuito del Cabo de la ChèvreDistancia: 13,3km – Tiempo: 3h – Dificultad: media Siguiendo el GR 34, conocido como el Sendero de los Aduaneros, dominamos el mar turquesa y sus calas de difícil acceso a unos 100m de altura.

Una ruta impresionante en la que uno tiene que te­ner el pie seguro y sobre todo no tener vértigo para disfrutar de unos paisajes salvajes y vírgenes. Cru­zando los antiguos pueblos de pescadores restaura­dos, esta ruta permite además descubrir el hábitat tradicional de la península de Crozon, el pen ti. Para completar este cuadro lleno de sorpresas, surgen de repente las minúsculas playas de arena y los puertos escondidos en valles de piedra, disimulados entre las orillas más altas de Armórica.

Landas, ensenadas y puntas se suceden a lo largo de esta ruta como una ventana abierta sobre la naturaleza y las huellas del pasado de esta parte de la costa norte bretona.

Los acantilados del cabo Fréhel, que culminan a 70 metros de altura ofrecen unas vistas espectacu­lares. Su faro, es uno de los 5 faros más potentes de Francia y es visible desde una distancia de más de 53km. Este circuito, nos acerca también al fuerte la Latte. Este castillo medieval construido durante el siglo XIV fue transformado en fuerte de defensa costero en siglo XVII. De camino al fuerte, se erige un menhir llamado el “dedo de Gargantúa”. Dice la leyenda que Gargantúa lo habría perdido al cruzar el canal de la Mancha cuando se dirigía a las costas inglesas.

Descubre nuestras rutas enwww.rando-tourismebretagne.com/ les-balades-et-rando/recherche-de-randonnees

Este circuito que atraviesa el valle de Queffleuth, ofrece una gran variedad de paisajes y permite descubrir los hábitos de los habitantes durante el siglo XIX.

Sigue los pasos de Potic, el pilhaouër (trapero en bretón) de los montes de Arrée. A lo largo del cami­no, el molino, el río, el bosque y el prado se suceden. Un recorrido en 6 etapas para aprender paseándose en familia. En la Oficina de Turismo del país de Mor­laix, está disponible un documento para orientarse. La ruta ofrece preciosas vistas sobre las crestas de los misteriosos montes de Arrée, la cuna de nume­rosas leyendas bretonas. Muy cerca, se puede tam­bién visitar dos de los siete recintos parroquiales más bonitos de Bretaña, Saint­Thégonnec y Plougonven.

Tocar el suelo de Houat es una inspiradora boca­nada de exotismo, una escapada deliciosa. La isla se muestra tal como es, auténtica y discreta.

Los altos acantilados de granito de la isla de Houat prolongan la península de Quiberon a la que estu­vo unida. El pueblo y sus casas blancas dominan el puerto de pesca de Saint Gildas. No hay carreteras, ni muretes, solo la vegetación baja colorida está sal­picada de caminos llenos de arena. Muy escarpada, la costa es una preciosidad. Los acantilados de la parte suroeste están recortados por calas paradisia­cas. Al Oeste, el extraño peñasco de Beg er Vachif posee una batería militar abandonada. El acantilado Norte se suaviza bajo una vegetación más densa. Pero la joya es la costa Este y la playa de Treac’h er Goured que envuelve de arena fina la punta de Tal er Hah. Una naturaleza intacta para vivir unos ins­tantes preciosos que alimenten el espíritu.

Vuelta a la isla de HouatDistancia: 14,3km – Tiempo: 4h00 – Dificultad: fácil

“Riboul Potic”, una ruta por los montes de Arrée Distancia: 4km – Tiempo: 1h00 – Dificultad: fácil

Circuito de las landas de GurwantDistancia: 10,3km – Tiempo: 2h30 – Dificultad: mediaUna capilla en el medio del Valle sin retorno y un castillo emblemático del bosque de Brocelianda confirman que estamos en tierras de leyendas.

A lo largo de esta ruta, se puede ver la “tumba de los Druidas”, la capilla Saint­Jean, el castillo de Tréces­son y la “tumba del Gigante”. Un recorrido por uno

de los lugares más míticos y misteriosos de Bretaña. Repleto de menhires, árboles majestuosos y fuentes mágicas, el bosque de Brocelianda es la cuna de nu­merosas leyendas que relatan las aventuras de los Korriganes, las hadas o los famosos caballeros de la Mesa Redonda.

12

xx

Con más de 1300 km de itinerarios, Bretaña ofrece una gran variedad de rutas con cami-nos de sirga, antiguas vías férreas o carre-teras de provincia. Estas vías verdes, acondi-cionadas y señalizadas, que suelen avanzar por zonas sombrías y protegidas del viento, son aptas para todos los públicos.

En bici por Bretaña

Por el Valle del río OustDistancia: 18,4km - Tiempo: 2h00 - Dificultad: fácil

Circuito por los Pólderes de la bahía del Monte Saint-MichelDistancia: 22,5km – Tiempo: 2h00 – Dificultad: fácil

Desde el pueblo de Josselin, etapa imprescindible en la ruta de los Duques de Bretaña, se puede disfrutar del sendero n°37 hasta el pueblo de Guillac.

Empieza en la casa del esclusero y sigue entre vege­tación, iglesias góticas y casas bordeando el tran­quilo río. Este bucle de 18 km sigue luego por el canal de Nantes a Brest creado por Napoleón antes de regresar hacia Josselin y su castillo con una fa­chada renacentista que domina la ciudadela y otra medieval que se asoma al río Oust.

Entre parques y jardinesDistancia: 30,1km – Tiempo: 3h00 – Dificultad: medio altaEste circuito que bordea en parte el río Vilaine y sus meandros cerca de Rennes propone des­cubrir los « jardines » de los pueblos pasando por jardines públicos y parques urbanos, en un ambiente relajado.

En Rennes, el circuito sale del casco antiguo hacia la base de ocio des Gayeulles, una ocasión para hacer una parada para descansar o comer algo en una terraza a orillas del río. En Acigné, además de sus espacios verdes que ofrecen una travesía insólita y muy agradable, se puede ver la iglesia y el patio del molino o el puente de Acigné. En Noyal­sur­Vilaine, existe la posibilidad de visitar la casa solariega del siglo XIX de Val Froment. Para terminar, una pasare­la acondicionada sobre el río Vilaine, permite entrar en Cesson por el parque disfrutando de la sombra que bordea el río.

El circuito invita a descubrir los paisajes contras­tados de la zona de pólderes, tierras de huertos situados en terrenos ganados al mar, y el llamado “Balcón” de la Bahía que domina el Monte Saint­Michel.

Dentro de las etapas del paseo, se encuentran la capilla de Sainte­Anne, construida para proteger a los habitantes de las marismas de las inundaciones del mar, el jardín panorámico en Roz­sur­Couesnon que pemite observar los pólderes y los diques y el Telégrafo de Chappe desde donde se puede disfru­tar de preciosas vistas durante el verano. Un bonito recorrido que desvela el patrimonio y la historia de esta mítica bahía.

Descubre nuestras rutas enwww.rando-tourismebretagne.com/ les-balades-et-rando/recherche-de-randonnees

13

En Kayak alrededor de la Punta del RazDistancia: 4,9km – Tiempo: 2h00 – Dificultad: fácil/medioEsta ruta en kayak por la punta del Raz ofrece unas vistas privilegiadas sobre los rincones más salvajes del litoral francés.

Gracias a la colaboración con el “Grand Site National de la Punta del Raz”, este circuito guiado en kayak se ha convertido en realidad. Coger un pez a los pies del faro de la Vieille, bordear la Punta du Van, o para los más temerarios, atravesar las corrientes de la Punta del Raz forman parte de los más bellos recuerdos de esta ruta. Te enseñan a leer el mar, a escuchar el cielo y a ser muy humilde frente a la naturaleza abrupta en la que se puede observar a los alcatraces y en ocasiones a las focas y a los delfines.

Rodear la isla de Bréhat en kayak de marDistancia: 16,8km – Tiempo: 3h00 – Dificultad: fácilGracias a la experiencia del Centro Náutico Paim­pol Loguivy de la Mer uno puede visitar el archipié­lago de Bréhat o el Estuario de Trieux en kayak de mar.

Este antiguo medio de caza de los esquimales, es la embarcación ideal para descubrir los rincones más íntimos de la isla de Bréhat en el norte del litoral bretón. El recorrido pasa delante de acantilados de granito, pinos marítimos, caminos de retama o calas de arena oscura que conforman esta costa esculpida por los golpes de mar. Muy cerca de la costa la isla, también conocida como la “isla de las flores”, es un pequeño paraiso de naturaleza. Hortensias, mimo­sas, moreras, aloes, camelias… el apodo de esta isla no es casual. Pero de entre todas ellas, la flor que mejor simboliza la isla es el agapanto. De junio a septiembre, su color violáceo salpica la isla.

Saint-Malo desde un kayak de marDistancia: 5,7km – Tiempo: 2h00 – Dificultad: fácil Embarcar en un kayak y bordear los fuertes y las murallas ofrece una perpectiva excepcional sobre la ciudad corsaria antes de salir hacia el islote du Grand Bé, el último lugar en el que vivió el escritor francés Chateaubriand.

Aquí se hace una parada para disfrutar de las vis­tas sobre la bahía y las fortificaciones y tomar un poco de sidra. Los amantes de los grandes espacios, sólos o en familia, podrán disfrutar sin necesidad de tener experiencia gracias al paseo guiado. Para los más deportistas, también existen excursiones de día completo.

Rutas por el agua

En Bretaña, numerosos centros proponen descubrir el litoral con total seguridad apro-vechando la estabilidad del Kayak. Este medio de transporte ideal permite recorrer la costa bretona facilmente o acceder a lugares escondidos sin necesidad de tener un nivel avanzado.

14

El parque Celt’Aventures

Más informaciónwww.celtaventures.com

Recorridos acrobáticos y enigmas para resolver… hadas, duendes y druidas de la provincia del Mor­bihan hacen vivir a los visitantes una auténtica aventura.

En el corazón del bosque de Penvins en Sarzeau, a 20 minutos de Vannes, en el sur de Bretaña, el parque Celt’Aventures permite descubrir las leyen­das bretonas en familia o entre amigos y disfrutar de actividades al aire libre. A partir de los 7 años, se puede participar en el LaserQuest e intentar conquistar el territorio rival.

Para los más pequeños, a partir de los 4 años, existen recorridos acrobáticos “Gnomes et Lutins” (Gnomos y duendes). A lo largo de los recorridos, los miste­riosos habitantes del bosque imponen unos enigmas que tienen que resolver, laberintos que atravesar y carreras de barcos que hay que ganar. Recorridos por las alturas, gincanas y carreras de orientación son otras actividades también disponibles.

Otro aspecto a destacar es la apuesta del parque por el desarrollo sostenible. Cada juego o instalación está concebido respetando el medio ambiente en la elección de los materiales, el reciclaje, etc. En cada etapa, procuran preservar el espíritu de “un paseo por el bosque”.

El Castillo de KergroadezEn Brélès, el castillo de Kergroadez del siglo XVII es la joya renacentista de la punta norte de la pro­vincia de Finistère.

A pesar de su estilo “serio”, a lo largo de todo el año se oyen los gritos y las riñas de los niños que disfru­tan como reyes. Construido bajo el reino de Enrique IV, saqueado por la Revolución Francesa, el castillo de Kergroadez recupera su esplendor conforme se va renovando desde hace un siglo. Austero y majes­tuoso, hecho completamente de granito fortificado, se trata de un edificio cuadrado de arquitectura de­

fensiva. Herencia del Renacimiento bretón, el castil­lo de Kergroadez está, hoy en día, clasificado como monumento Histórico. Habitado pero abierto al pú­blico, el castillo propone numerosas animaciones a lo largo de todo el año entre las que destaca una visita guiada muy especial para los niños de entre 5 y 10 años. Disfrazados, los niños recorren las sa­las para liberar a la dueña del castillo, engañando a la vigilancia de los guardias. En el jardín, el cas­tillo propone también numerosos talleres lúdicos de botánica, pintura y cocina así como paseos en burro.

Con niñosCastillos, parques, bosques, mar… En Bretaña, los niños descubren un entorno propicio para vivir maravillosas aventuras y disfrutar de divertidas actividades.

Más informaciónwww.kergroadez.fr

Descubre nuestras ofertas para las familias enwww.familyfun-brittanytourism.com

Más informaciónwww.laballuegarden.com

Más informaciónwww.tresorsdehautebretagne.fr

El Castillo y los jardines de La Ballue

Geocaching alrededor de Rennes y Saint-Malo

Entre Rennes y el Mont­Saint­Michel, el castillo de la Ballue, un precioso castillo del siglo XVII rodeado de unos espectaculares jardines, ofrece la posibilidad de alojarse en una de sus cuatro habitaciones originales o en su suite cuyo deco­rado personalizado parece sacado de un cuento de hadas.

Dormir en la habitación persa, la Victor Hugo, la Diane, la Florence o la gran suite, detenerse en su salón de música o en el salón de invierno permiten viajar en el tiempo antes de disfrutar de su magnífico jardín clasificado como “Jardin remarquable”. Ins­pirado de la Italia barroca, el primer jardín propone recorridos lúdicos a través de 13 espacios distintos

(jardín en movimiento, “teatro vegetal”, laberin­to…). A continuación, al final del paseo de las tilas, el jardín regular le sucede en perfecta harmonía con el castillo Luís XIII de granito dorado. El arte de es­culpir los arbustos y las esculturas contemporáneas comparten escenario con harmonía. Para realizar una visita en familia, proponen folletos de visitas pedagógicas para los niños de 6­8 años y los de 9­11 años. Existen además numerosas animaciones como una exposición de esculturas, un festival de música clásica, un festival de danza contemporánea, fines de semana de escultura de arbustos o caza de huevos de Pascua… ¡Un paraíso para los niños!

En Bretaña también se puede participar en una gran caza del tesoro de los tiempos modernos, ¡el geocaching !

Accesible 24/24H, los 7 días a la semana, esta gran caza del tesoro es gratuita y está disponible para todos. Pequeños y mayores, solo, en familia o entre amigos, todos pueden descubrir los 70 tesoros es­condidos en la zona.

Para descubrir estos tesoros, existen varias posi­bilidades, con o sin enigmas, en la ciudad o en el campo, a pie o en bici, con diferentes niveles de dificultad, de accesibilidad y de temáticas variadas. Para jugar, se necesita un equipamiento de “geoca­chers” como un GPS o un smartphone, zapatos para andar y un buen sentido de la observación.

Los terrenos de caza del tesoro son múltiples, desde Saint­Malo hasta Rennes, desde Broceliandia hasta Redon, desde Vitré hasta Fougères o desde Cancale hasta Combourg, el geocaching es posible en todas partes.

Una aplicación para móviles, Iphone y Android, lla­mada “Trésors de Haute Bretagne” también está dis­ponible en www.tresorsdehautebretagne.fr/applica­tion­mobile­geocaching para facilitar la búsqueda.

16

Experiencias bretona

¡Navegar en un multicasco de regata con el experto Gilles Lamiré!

¡Fabricar sus propias galletas en la Maison Guella!

Expertos o simples aficionados tienen la posibi­lidad de embarcar y navegar, durante media jor­nada, en un Formula 1 de los mares de la mano de Gilles Lamiré.

Desde la regata en alta mar hasta el maxi catamarán pasando por embarcaciones antiguas, Gilles Lami­ré ha acumulado experiencias marítimas durante estos últimos 15 años participando en las regatas más bellas en alta mar como la “Route du Rhum”, la “Transat Jacques Vabre” o la “Québec­Saint Malo”.

Con esta nueva Experiencia Bretona, se ofrece la posibilidad de navegar en su gran multicasco de competición, un trimarán de 60 pies, por Cancale, el Monte Saint Michel, Granville, la isla de Chausey y Saint­Malo. La navegación es tan cómoda que uno casi se podría dormir en las redes pero hay tantas cosas que ver mientras Gilles cuenta sus aventuras y las de sus amigos skippers que no será posible.

Fuera de las grandes regatas, esta aventura está disponible además sin necesidad de hablar inglés puesto que Gilles Lamiré habla español.

En Cancale, la casa Guella utiliza recetas tradicio­nales para preparar galletas, caramelos y otros dulces como los lichouseries a la mantequilla sa­lada.

En cuanto entras, el perfume te traslada a la infancia. En la gastronomía bretona, las galletas de mante­quilla salada ocupan un lugar importante. Desde siempre, son las golosinas que las abuelas dan a sus nietos. Jennifer y Vincent, confiteros, enseñan a prepararlas. Una receta muy sencilla que se puede personalizar según los gustos de cada uno. Palets Bretons, galettes, caramelos de mantequilla salada, pasta de huntar Gwelladou , en Chiquette (chupa chups) o Guénaot... Es fácil descubrir el dulce uni­verso de la Maison Guella. Desde 1920, esta casa familiar alegra a pequeños y mayores con sus pro­ductos artesanales bretones. Vincent Guella, tercera generación de artesanos galleteros, sabe compagi­nar su herencia con su formación en la prestigiosa escuela de repostería francesa Férrandi en París. Su equipo de apasionados invita a todos los curiosos a vivir una nueva experiencia bretona 100% “gour­mand”. Durante este taller de 2h, cada uno puede realizar sus propios palets bretons con los preciosos consejos y trucos de Jennifer. ¡Unas galletas perso­nalizadas que da gusto compartir!

Más información sobre las experiencias bretonas www.vacaciones-bretana.com/ideas/!vive-una-experiencia-bretona-!

Más informaciónwww.defi-nautic.fr

Más informaciónwww.bretagne-caramel.com

La región invita a descubrir el “espíritu bretón” a través de actividades organizadas por profesionales apasionados y enamorados de su tierra.

17

Explorar los parques de ostras con Ivan

Evadirse en la isla Tristan con Gilles

En el Golfo del Morbihan, el ostricultor Ivan Selo hace descubrir sus parques de cría de ostras du­rante un paseo tan enriquecedor como apetecible. Una experiencia bretona para saberlo todo sobre esta perla del litoral.

Ivan Selo, que representa a la 5ª generación de os­tricultores de la familia, conoce todos sus secretos. Su centro está instalado al final de la Punta de Toul­vern, un pequeño paraíso en el corazón del Golfo del Morbihan. El ostricultor comparte todos sus secre­tos. Particularmente pendiente de la contaminación del litoral, ha mandado construir una barcaza con motor eléctrico especialmente diseñada para estos paseos. Después de media hora de navegación, Ivan para su barcaza en la Île Longue. Distribuye los mo­nos, y algunos pasajeros le siguen entre las mesas donde están colocadas las bolsas de ostras. Ivan muestra los gestos que los ostricultores repiten du­rante todo el día. Después del esfuerzo, el descanso.

De vuelta a bordo, ya toca degustar las ostras. Con una copa de vino blanco, pan y mantequilla salada, el placer es total. Finalmente, las ostras son aún mejores sobre un barco en medio del Golfo del Mor­bihan, y en compañía de Ivan.

A 300m de Douarnenez, la isla Tristan se parece a un pequeño paraíso secreto, un pedacito de tierra que emerge de las aguas del puerto.

Para descubrirlas, hay que embarcar para realizar una muy corta travesía y seguir a Gilles, el único habitante de este remanso encantador, propiedad del Conservatorio del litoral.

Los paseos a lo largo de los muros de piedra, cipre­ses y olmos, atraviesan un mosaico de lugares y de ambientes, insospechados desde el continente que el guía, apasionado de la fauna y la flora, describe con entusiasmo. En esta base de granito, de unas 7 ha, han plantado una huerta. 2 bueyes disfrutan de

la sombra de los manzanos, perales y membrillos. Por encima de las aguas, las landas de aliagas y de brezos se exponen a las salpicaduras del mar. El paseo nos lleva hacia el fuerte del siglo XIX, modifi­cado antiguamente para acoger al farero, su mujer y sus 6 hijas.

Durante los años 30, esta isla ha sido el escenario de numerosas fiestas en las que se reunían artistas y actores. Cuenta también la leyenda que el Señor de la Fontenelle habría escondido un tesoro. Este sanguinario jefe de guerra utilizó la isla hacia el año 1595 para instalar a sus hombres y fomentar sus saqueos por el litoral. Nadie ha encontrado nunca el botín acumulado.

Más informaciónwww.aurythmedesmarees.fr

18

Cómo llegar a Bretaña

DESTACADO: nada más entrar en la región, los conductores acceden a la red de carreteras bretona de doble vía libre de peajes.Barcelona­Rennes: 1090 kmMadrid­Rennes: 1150 kmSan Sebastián­Rennes: 681 km

Para continuar el viaje, Bretaña está muy bien co­municada con París con el TGV Atlantique. Sale de la estación de Montparnasse, tarda solo 2 horas para llegar a Rennes y 4 horas para Brest o Quimper.

En coche

En tren

Vueling: Barcelona­Brest: Vuelo directo. Vuela los jueves y los domingos a partir del mes de abril. Barcelona­Nantes: Vuelo directo. Vuelos diarios. Barcelona­Rennes: Vuelo directo. Varios vuelos a la semana.

Air Nostrum: Madrid y Barcelona­Nantes. Conexión diaria con el aeropuerto de Barajas y a días alternos con El Prat.

En avión

Más informaciónwww.vueling.com

Más informaciónwww.iberia.com

Más información www.voyages-sncf.com

19

L’Erd

re

Abe

r Ben

oît

Ab

er W

rac'

h

Ab

er Il

du

t

Pres

qu'îl

e de

Cro

zon

Île

de

No

irm

ou

tier

Îles

Ch

ause

y

Arc

hip

el d

es S

ept

Îles

Ilesanglo-normandes

Poole/Porsmouth (Grande -Bretagne)

Gijón (E

spagne)

Cork(Irlande) Plymouth(Grande-Bretagne)

Ile d

e Cé

zem

bre

La R

ance

L’O

det

Le G

oyenL’

Elor

n

Le Léguer

L’Aulne

Le Trieux

Le Blavet

Le Cou

esno

n La V

ilain

e

La S

élun

e

La Loire

Canal de l

a Marti

nière

Le B

lave

t

Cô

te S

au

vag

e

P re s

qu

’ île

de

Rh

uy s

La Vilaine

La V

ilain

e

N165 -

N12

- E

50

N12

- E

50 N165 - E60

N165

- E60

E60

N165

- E60

N165

- E60

N165 - E60

N137 - E03

N137 - E03

N17

1

N166

N24

N24

N24

N165 - E60

N12

- E

50

N12 -

E50

N17

6 -

E40

1

A84-

E03

A84 - E03

A84 - E

03

A83 - E03

N24

9 - E

62

A11

- E6

0

A87

A87

N17

6 -

E40

1

N12

- E

50

N15

7 -

E50

Can

al d

e N

ante

s à B

rest

Cana

l de

Nan

tes

à Br

est

Cana

l de

Nantes à

Brest

Can

al d

e N

ante

s à B

rest

Cana

l d

’Ille et Rance

Lac

de G

rand

-Lie

u

Lac

de

Gu

erlé

da

n

Poin

te S

aint

-Mat

hieu�

Ba

ie d

'Au

die

rne

Po

inte

du

Raz

Ch

ole

t

Bodi

c

Bel

le-î

le-e

n-m

er�

Îles

d'O

ues

san

t

Île M

olè

ne

Île d

e Se

in

Île d

e B

réh

at

Arc

hip

el d

es G

lén

an

Île d

e G

roix��

Mal

estr

oit�

Mûr

-de-

Bret

agne�

Neu

lliac�

Car

haix

-Plo

ugue

r

Sain

t-M

éen

-le-G

ran

d�

Rosp

ord

en�

MO

RLA

IX�

���

�

Ro

sco

ff�

��

Ch

âtea

ulin�

Châ

teau

neuf

-du-

Faou�

Concarneau�

�

�

Pon

t-l'A

bb

�

�B

éno

det

Locr

on

an�

��

Do

uar

nen

ez���

Perr

os-

Gu

irec��

Lan

nio

n

��

��

Joss

elin��

�

Arz

on�

Port

Nav

alo �

Qu

iber

on�

��

Din

ard�

�

Din

an�

���

Co

mb

ou

rg�

�

Fou

gèr

es��

�

Vit

ré�

��

��

Lava

l���

La G

uerc

he-

de-

Bret

agn

e�

Ch

âtea

ug

iro

n�

�

Cancale�

Do

l-d

e-B

reta

gn

e���

Port

-Lo

uis�

���

Port

-Tud

y

Le P

alai

s �

Erd

even�

Au

ray �

��

Plou

harn

el�

Car

nac�

�� �

Locm

aria

que

r

La R

och

e-B

ern

ard�

Sain

t-B

révi

n��

Gu

éran

de�

��

��

Bla

in�

�

An

cen

is�

�

Loud

éac

BR

ES

T��

��

��

SA

INT

-BR

IEU

C

PO

NTI

VY�

��

VA

NN

ES�

��

LO

RIE

NT�

��

�

RED

ON�

�

RE

NN

ES��

���

�

SAINT-M

ALO��

�

��

�

�

�

NA

NT

ES��

SAIN

T-N

AZ

AIR

E ��

��

QU

IMP

ER�

��

��

�

Qu

imp

erlé�

��

Pont-Aven�

�

Ch

âtea

ub

rian

t��

��

Bod

ilis �

Gui

mill

iau �

Lam

pau

l-Gui

mill

au�

Sain

t-Th

égon

nec �

La M

arty

re�

Plou

diry�

Penc

ran�

La R

oche

-Mau

rice �

Com

man

a ���

Sizu

n ��

Abb

aye

de R

elec

q�

Plou

esca

t�

Pont

-Sco

rff�

Ch

âtea

u-G

on

tier�

Vire

Berv

en�

Lanm

eur�

Pleu

gue

neu

c

Tréh

oren

teuc�

Cam

pén

éac�

Sain

t-M

alo-

de-

Phily�

Gui

pry�

Sain

t-Su

liac�

�

Béc

her

el�

Ch

amp

eaux�

Noy

al-s

ur-V

ilain

e

Sain

t-A

ubin

-du-

Cor

mie

r �

Sain

t-Po

l-d

e-Lé

on�

�

Île-d

e-B

atz �

Car

ante

c�

Hue

lgoa

t�

Lam

pau

l ��

Pai

mp

ol �

�A

bbay

e de

Bea

upor

t

Sain

t-Ju

st�

Sain

t-Lu

nai

re�

Erq

uy �

�Ch

âtea

u de

Bie

nass

isP

lén

euf-

Val

-An

dré�

Sain

t-Q

uay

-Po

rtri

eux �

Plér

in�

Plo

ërm

el�

Lani

scat�

Forg

es d

es sa

lles�

�Fo

rges

de

Paim

pont

�A

bbay

e de

Bon

-Rep

os

Essé

Léh

on��

�

Sain

t-Ju

vat�

Sain

t-A

lban�

Sain

t-M

éloi

r-d

es-B

ois�

Tréf

umel�

Gue

nro

c �

Cog

lès�

Mel

lé�

Her

big

nac

Sain

t-M

ich

el-C

hef

-Ch

ef

Noi

rmou

tier

-en

-l'Ile

Porn

ic�

�A

bbay

e de

Pai

mpo

nt

Abb

aye

de T

imad

euc

�Ch

âtea

u de

Com

per

Con

core

t�

Mis

siria

c�

Mo

nt-

Sain

t-M

ich

el�

�

La B

aule�

Le Cro

isic�

�

Pir

iac-

sur-

mer�

�

Oud

on�Sa

int-

Sulp

ice-

des

-Lan

des�

Gu

ing

amp�

��

Lam

bal

le�

��

�� Le

Gue

rno�

Noy

al-M

uzill

ac�

Peill

ac�

Ro

chef

ort

-en

-Ter

re�

���

Héd

�

Les-

Iffs�

�M

édré

acEr

née

Ch

ailla

nd�

Sain

t-C

hris

top

he-

de-

Vala

ins�

Sain

t-G

eorg

es-d

e-Re

inte

mb

ault�

Plum

élia

u�

Tréb

ry�

Tonq

uéd

ec �

Plou

aret�

�

Noy

al-s

ous-

Bazo

uges�

Sain

t-Lé

ger

-des

-Pré

s�

Lan

gon��

Noz

ay�

Sain

t-M

arce

l �

Plén

ée-J

ugon�

Mo

nco

nto

ur�

��

Chât

eau

de l

a H

unau

daye

�

Sain

t-G

ildas

-des

-Boi

s�

Sain

t-Ph

ilib

ert-

de-

Gra

nd

-Lie

u�

���

�

Batz-su

r-Mer�

�

Le Pouliguen�

Porn

ich

et �

Mac

hec

oul�

Ch

alla

ns

Clis

son�

�

Sarz

eau

�C

hâ

tea

u d

e K

erlé

ven

an

�Ch

âtea

u de

Ran

rouë

t

�C

hâ

tea

u d

e Su

scin

io

Sain

t-G

ildas

-de-

Rhuy

s�

Larm

or-B

aden�

Gav

rinis�

Gue

rn�

Kern

ascl

eden�

M

elra

nd�

Le B

ono�

Big

nan

�C

hâ

tea

u d

e K

erg

uéh

enn

ecC

rug

uel�

Gué

henn

o��

�El

ven

Sain

te-A

nne-

d'A

uray�

Brec

’h�

���

�

Mon

ten

euf �

Moh

on�

Bréh

an�

Plog

off�

Erg

ué-G

abér

ic�

Moëlan-su

r-Mer�

Riec-sur-B

elon �

Pont

-Cro

ix��

Aud

iern

e �

Clohars-Carn

oët

Penmarc'h�

Plom

eur�

Sain

t-Je

an-T

rolim

on�

Loct

udy

Poul

dre

uzic�

Gu

émen

é-su

r-Sc

orf

f�

Ség

lien�

Ploë

rdut�

Hen

neb

on

t��

Inzi

nzac

-Loc

hris

t �

Mer

leve

nez�

Larm

or-P

lag

e�Lo

cmiq

uelli

c �

Sain

t-C

ado

Fouesnant�

Le Guilv

inec Lesc

onil�

Le F

olg

oët�

Land

ivis

iau �

Arg

ol�

Trég

arva

n �

Ploé

ven�

Cle

den

-Poh

er��

Pley

ben�

Plom

odie

rn�

Plou

gue

rnea

u�La

nnili

s�

Chât

eau

de K

erou

atz

Chât

eau

de K

ergr

ist

Chât

eau

de T

rém

azan�

Pors

por

der

Sain

t-Pa

bu

Spéz

et�

�A

bbay

e de

Lan

déve

nnec

Rum

eng

ol�

Lop

érec

�

Cam

aret�

��

Plo

ug

on

velin�

Plon

évez

-Por

zay�

Le F

aou�

��

Lan

der

nea

u�

�

Plou

gas

tel-D

aoul

as���

Le F

aouë

t �

Chap

elle

Sai

nte-

Barb

e

� �Ch

apel

le S

aint

-Fia

cre

Cro

zon�

Port

du

Tind

uff �

Lost

Mar

c’h�

�Le

Con

que

t

Trég

aste

l ��

Plo

um

anac

'h

La R

och

e-D

erri

en�

Hen

goa

t�Pl

oub

ezre��

Gue

rles

quin�

Plou

gon

ven���

Sain

t-Je

an-d

u-D

oig

t�

Loc-

Enve

l�

Plou

rac’

h�

Lanv

elle

c�

Trég

uie

r��

Ples

tin-

les-

Grè

ves�

Plou

baz

lane

c�Lé

zard

rieux�

Plou

gre

scra

nt�

Penv

énan� Po

ntr

ieu

x�Ru

nan�

Plou

ha�

Bula

t-Pe

stiv

ien��

Ch

âtea

ula

ud

ren��

��

��

Qu

inti

n��

�

Sain

t-C

ast-

le-G

uild

o�

Mor

ieux�

Lang

ast�

Jug

on

-les

-Lac

s�

Saint-Coulom

b�Ti

nté

nia

c�

Mon

tfor

t-su

r-M

eu�

�

Baz

ou

ges

-la-

Pér

ou

se�

Poua

ncé�

Seg

ré

Vara

des�

Sain

t-Fl

ore

nt-

le-V

ieil�

Gra

nd

-Fou

ger

ay�

Tréb

eurd

en�

Locq

uire

c�

Lanm

eur�

L'Île

-aux

-Moi

nes�

Séné�

Billi

ers �

Arr

adon�

Kerg

rist-

Moë

lou ��

Sain

t-Th

élo�

Le T

ron

chet

Tres

sé�

Saint-Père

-Marc-e

n-Poulet�

Sain

t-Br

olad

re�

Mor

tain

Sour

dev

al

Co

uta

nce

s��

Gra

nvi

lle�

��

Ville

die

u-le

s-Po

êles

Avr

anch

es� Tiff

aug

es�

253

m

Roc'

h Ru

z 38

5 m

�Ég

lise

Sain

t-Tu

gen

Not

re-D

ame-

de-T

rono

ën�

� Cairn

de

Barn

enez

�La

Roc

he Ja

gu

�C

hâ

tea

u d

e G

ou

lain

e

Forê

t d

e Br

océ

lian

de

Mo

nts

d’A

rrée

Go

lfe

du

Mo

rbih

an

La M

aiso

n de

s Fée

s�

Le P

ont R

éan

�A

bbay

e de

Mel

lera

y

La R

oche

-aux

-Fée

s

�

�A

ligne

men

ts d

e La

mpo

uy

�M

enh

ir d

u C

ha

mp

Do

len

t�

Abb

aye

du T

ronc

het

�Ch

âtea

u de

la B

allu

e

�Le

Boi

s Orc

an

�Ch

âtea

u du

Hac

Chât

eau

de la

Bou

rban

sais�

Fort

La

Latt

e �

�

���

����

�

LL

������

���

�

�

����

�

��

��

Bras

Bras

pBr

asp

ara

spar

tsas

par

tssp

arts

par

tsp

artststs

arrtrts

rts

BrBrBpspspp

tstsaaaa

pa

ppppaaaa

��

����������

����

�

�

�

�

�

�

���

�

Bras

par

ts

Île d

'Ho

uat

Ba

ie d

u M

on

tSa

int-

Mic

hel

Ca

p d

’Erq

uy

Ca

p F

réh

el

CÔ

TE

S D

'AR

MO

R

MO

RB

IH

AN

FI

NI

ST

ÈR

E

IL

LE

-E

T-

VI

LA

IN

E

LO

IR

E A

TL

AN

TI

QU

E

MA

NC

HE

�

Bour

gn

euf-

en-R

etz �

Le P

alle

t �

Sain

t-Jo

ach

im�

La B

anch

e

Trez

ien

Le G

rand

Char

pent

ierL'A

igui

llon

Kerlé

dé

Ria

d'Et

el

Ho

ëdic

Le Fo

ur

Pen-

Men

Les C

hats Le

s Pou

lain

s

Les B

irvid

eaux

Port

Mar

ia

Port

Hal

igue

n

Goul

phar

Kerd

onis

La Te

igno

use

Pen

Lan

Les G

rand

s Car

dina

ux

Kéré

on Les P

ierre

s Noi

res

Le P

etit

Min

ou

Portz

ic

La Ju

men

t

Le N

ivid

ic

Créa

c’hLe

Sti�

Kerm

orva

n

Ar M

enTé

venn

ec

Eckm

ühl

Les M

outo

ns Penf

ret

Les H

éaux

Le P

aon

Le G

rand

-Léj

onLo

st-P

ic

Ile H

arbo

ur

Les T

riago

z

Beg-

Légu

er

La V

ierg

e

10

1

3

7

8

9

11

4

2

5

6

�Ch

âtea

u de

Ker

jean

Man

oir d

e Ke

raza

n

�

�Ch

âtea

u de

Ker

iole

t�

Man

oir d

e Ke

rnau

lt

�A

bbay

e Sa

int-

Mau

rice

�D

omai

ne d

e Tr

évar

ez

�Ch

âtea

u de

Ker

groa

dez

�A

bbay

e de

Dao

ulas

Chap

elle

Sai

nt-M

iche

l�To

ur V

au

ba

n

�A

bbay

e de

Lan

gonn

et

Chât

eau

de R

osan

bo

�Ch

âtea

u du

Tau

reau

�Ch

âtea

u de

Ker

ouzé

ré

Man

oir d

e Tr

onjo

ly�

OC

ÉA

N

AT

LA

NT

I

QU

E

MA

NC

HE

Rése

au fe

rré

Rout

es e

t acc

ès

Rout

e pr

inci

pale

Rout

e se

cond

aire

Liai

son

mar

itim

eCa

nal

Phar

eAé

ropo

rtG

are

dess

erte

TG

VG

are

mar

itim

e

Cath

édra

le /

Basi

lique

/ Ch

apel

le /

Abb

aye

Calv

aire

/ En

clos

par

oiss

ial

Chât

eau

visi

tabl

e / F

orti�

catio

nSi

te m

égal

ithiq

ue

Ville

d’A

rt e

t d’H

isto

ire o

u Vi

lle H

isto

rique

Petit

e Ci

té d

e Ca

ract

ère

Har

asFo

rge

Mus

ée d

e Fr

ance

Voili

ers

de B

reta

gne

Com

mun

e du

Pat

rimoi

ne R

ural

de

Bret

agne

Plus

Bea

ux V

illag

es d

e Fr

ance

��� �

�

� � � �� � ��

� �Ville

s du

Pat

rimoi

ne

Lieu

x à

visi

ter /

Act

ivité

s

Rése

au fe

rré

Rout

es e

t acc

ès

Rout

e pr

inci

pale

Rout

e se

cond

aire

Liai

son

mar

itim

eCa

nal

Phar

eAé

ropo

rtG

are

dess

erte

TG

VG

are

mar

itim

e

Cath

édra

le /

Basi

lique

/ Ch

apel

le /

Abb

aye

Calv

aire

/ En

clos

par

oiss

ial

Chât

eau

visi

tabl

e / F

orti�

catio

nSi

te m

égal

ithiq

ue

Ville

d’A

rt e

t d’H

isto

ire o

u Vi

lle H

isto

rique

Petit

e Ci

té d

e Ca

ract

ère

Har

asFo

rge

Mus

ée d

e Fr

ance

Voili

ers

de B

reta

gne

Com

mun

e du

Pat

rimoi

ne R

ural

de

Bret

agne

Plus

Bea

ux V

illag

es d

e Fr

ance

��� �

�

� � � �� � ��

� �Ville

s du

Pat

rimoi

ne

Lieu

x à

visi

ter /

Act

ivité

s

Lége

nde

Fond

de

cart

e : B

D C

ART

O®

I.G.N

. n°2

008C

IS02

5-24

-RB-

BDC-

0058

Carr

eter

as y

acc

esos

Red

ferr

ovia

ria

Car

rete

ra p

rinci

pal

Car

rete

ra s

ecun

daria

Con

exió

n m

aríti

ma

Can

al

Faro

Aer

opue

rto

Esta

ción

de

tren

TG

VEs

taci

ón m

aríti

ma

Pequ

eño

Pueb

lo c

on C

arác

ter

Ciu

dad

de A

rte

e H

isto

ria o

Ciu

dad

His

tóric

aPu

eblo

del

Pat

rimon

io R

ural

de

Bret

aña

Más

bel

los

Pueb

los

de F

ranc

ia

Cat

edra

l/Ba

sílic

a/C

apill

a/A

bad

ía

Cal

vario

/Rec

into

par

roqu

ial

Cas

tillo

vis

itab

le/f

ortif

icac

ión

Luga

r meg

alíti

co

Aca

bal

lade

ro

Her

rería

Mus

eo d

e Fr

anci

a

Vele

ros

de B

reta

ña

Pueb

los

y ci

ud

ades

Luga

res

de

visi

tas/

Act

ivid

ades

Leye

nda

n s

eoPa

trim

onio

de B

reta

ña

El Comité Regional de Turismo ha obtenido el Certificado de desarrollo sostenible Green Globe

Comité regional de turismo de Bretaña Comité régional du tourisme de Bretagne1 rue Raoul Ponchon • CS 46938 35069 Rennes cedex, FranceTel. +33 (0)2 99 28 44 30 • tourism-crtb@tourismebretagne.comtourismebretagne.com

Más información

Documento editado por el Comité Regional de Turismo de Bretaña. 2014Portada e interior: creación Charlotte Mével para Awen Studio • Creditos de las fotos: Portada : Pierre Torset - p3 : Diaphane - p4 : Guillaume Le Roy (Vieilles Charrues) ; Diaphane (Tombées de la nuit) ; Figure au corsage rayé, 1949 © Succession Picasso 2013 - p5 : Myriam Jegat (arriba) ;Marc Ollivier (abajo) - p6: Yvon Boëlle (arriba) ; Yannick Le Gal (abajo) - p7: Diaphane (arriba) ; Yannick Le Gal (abajo) - p8: Xavier Dubois (arriba) ; Pierre Torset (abajo) - p9: Emmanuel Berthier - p10: Ronan Gladu - p11: Emmanuel Berthier (arriba) ; Yannick Derennes (abajo) - p12: Simon Bourcier (arriba) ; Pierre Torset (abajo) - p13: Joël Damas (arriba) ; CG Finistère (abajo) ; p14: G. Delezir (arriba) ; Y. Zedda (abajo) - p15: Yannick Le Gal (arriba) ; Emmanuel Berthier (en el medio) ; Anne Darling (abajo) - p16: E. Benard (arriba) ; Maison Guelal (abajo) - p17: Laurent Guilliams (arriba) ; Simon Bourcier (abajo) - p18: Diaphane (arriba) ; Bernard Begne/Région Bretagne (abajo) - Contraportada : Emmanuel Berthier