Embed Size (px)
Citation preview
The purpose of this web-based reading program is to provide
extra-curricular reading materials suitable for students of
different levels.
900 lessons and 105 tests across the three learning levels.
Each level includes 300 articles in 30 units.
Every unit contains 10 lessons.
Each lesson text is presented with a Flash plug-in HTML file,
a GB file, and a MP3 audio file for the users to practice their
readings.
Visit http://collections.uiowa.edu/Chinese/ Today
and Have Fun Reading!
前 言
“草木知春不久归，百般红紫斗芳菲”。又是一年春来到，在这个万物复苏、生机盎
然的时刻，新一期的《居荷》副刊如约而至。本期《居荷》副刊，我们收到了来自 29 所
学校的 115 篇稿件。同学们用美妙的语言描绘了丰富的情感世界，用精彩的故事讲述着
难忘的文化体验，用关切的情怀探究了中国的发展问题，用独特的视角关注着最新的社会
热点。在编撰工作中，我们无时无刻不在感受着这些文章带给我们的惊喜和感动。在此，
我们衷心感谢所有积极投稿、支持和关注《居荷》副刊的各位老师、同学们，以及各位新
老读者对本刊的长期厚爱！
限于杂志容量，我们最终精选出 40篇来自不同年级同学的稿件。这一篇篇凝结着作
者灵魂价值的精神食粮，值得大家珍藏与回味。此外，本刊设有电子版，欢迎访问我们的
网站：http://clas.uiowa.edu/files/dwllc/asll/juhe2015.pdf。
最后，我们热烈祝贺以下院校的来稿入选本期《居荷》副刊（排名不分先后）：
Brigham Young University
Brigham Young University-Idaho
Southern Connecticut Chinese School
St. Mary’s College of Maryland
Duke University
Duke Kunshan University
Georgetown University/CIEE
Grinnell College
Indiana University
Johns Hopkins University
Lancaster Country Day School
Mount Holyoke College
Pennsylvania State University
Punahou School
Soka University of America
Transylvania University
University of Iowa
University of Massachusetts
Amherst/CIEE
University of Minnesota
University of New Mexico
University of Notre Dame
University of Oregon
University of Pennsylvania
University of Rochester
University of Wisconsin-Milwaukee
再次诚挚感谢爱荷华大学孔子学院对本期《居荷》副刊纸质本刊印的大力资助！
主编：寇昱鹏
副主编：潘小斐
爱荷华大学亚洲暨斯拉夫语言文学系中文部
The Chinese Program
Department of Asian & Slavic Languages & Literatures
目 录
情感世界
我的大学生活 安迈然………………………………1
一个美国农村女孩的中国梦 毕家敏………………2
我梦想中的男孩子 谭嘉钰…………………………4
终生的朋友 高杰……………………………………4
“爱不够，小龙” 李夏天…………………………6
认真的人 欧阳修…………………………………11
冬天的雪花 安同孟………………………………11
探亲 张纳云………………………………………12
故事 袁竟文………………………………………13
写给将来的我的一封信 林夜华…………………14
给弟弟的信 刘祖恩………………………………16
文化体验
有意义的志愿服务 辛晨…………………………18
一封申请信 江玲…………………………………19
一个华裔孩子的故事 张珊妮……………………20
故土 李亚哲………………………………………23
夜市 吉远雯………………………………………24
用外语工作 吴安娜、郑慧娟、莫善华…………26
音乐和家庭 钟宜珊………………………………27
电影《天浴》：被摧残的青春 阮琼云…………28
写给朋友的信 郭丽娜……………………………30
两个世界的美丽 姜翰玮…………………………31
第一次独自旅行 伍锦安…………………………33
最可贵的品格 麦丽施……………………………35
聚焦中国
中国人的住房梦 陈治……………………………36
如果我是中国教育部长 高睿……………………38
中国的污染 苏星…………………………………39
学中文，用中文 井出真理子……………………40
为什么中国人喜欢看武侠剧? 周雅荣……………42
我在中国的经历 杰克……………………………43
在中国人家做客 陈文怡…………………………45
学习中文，中国文化与专业的发展 贾安宝……46
咨询行业在中国的发展 尹承志…………………47
社会关注
中国吸烟情况调查 邓恩惟………………………49
日本流行媒体 徐博明……………………………53
“美女经济”是一把双刃剑 欧阳丽仪…………54
中东的女权问题 米米……………………………56
北京地铁伤亡事件引发的思考 徐嘉恩…………58
小学课堂环境与不平等的教育机会 小美丽……59
影音网站与电子竞技 善乔丹……………………60
从丝绸之路中看文物保护 陈嘉碧………………65
1
我Wǒ
的de
大dà
学xué
生shēng
活huó
安迈然（Amira Syahira Ahmad Shamsul
Baharin）
印第安纳大学中文一年级
（Indiana University）
我Wǒ
是shì
印yìn
大dà
大dà
一yī
的de
学xué
生shēng
，我wǒ
的de
专zhuān
业yè
是shì
金jīn
融róng
学xué
1。我Wǒ
去qù
年nián
八bā
月yuè
来lái
到dào
布bù
城chéng
。布Bù
城chéng
不bú
太tài
大dà，可
kě是shì
很hěn
漂piào
亮liàng
。布Bù
城chéng
有yǒu
商shāng
场chǎng
，电diàn
影yǐng
院yuàn
，还hái
有yǒu
很hěn
多duō
饭fàn
店diàn
。 城Chéng
中zhōng
心xīn
的de
饭fàn
店diàn
有yǒu
美měi
国guó
菜cài、 中
zhōng国guó
菜cài、日
rì本běn
菜cài、泰
tài国guó
菜cài
还hái
有yǒu
印yìn
度dù
菜cài，都
dōu很hěn
好hǎo
吃chī。要
Yào是shì
你nǐ
希xī
望wàng
吃chī
新xīn
的de
菜cài，我
wǒ可kě
以yǐ
带dài
你nǐ
去qù
城chéng
中zhōng
心xīn。星
Xīng期qī
五wǔ
晚wǎn
上shàng
，很hěn
多duō
印yìn
大dà
的de
学xué
生shēng
到dào
城chéng
中zhōng
心xīn
去qù
吃chī
晚wǎn
饭fàn。他
Tā们men
喜xǐ
欢huān
喝hē
啤pí
酒jiǔ。星
xīng期qī
五wǔ
我wǒ
常cháng
常cháng
去qù
我wǒ
的de
朋péng
友yǒu
家jiā
玩wán
。我Wǒ
们men
有yǒu
时shí
候hòu
做zuò
马mǎ
来lái
西xī
亚yà
饭fàn，有
yǒu时shí
跳tiào
舞wǔ
或huò
者zhě
看kàn
电diàn
影yǐng
。我Wǒ
们men
会huì
一yì
边biān
做zuò
饭fàn，一
yì边biān
听tīng
音yīn
乐yuè。要
Yào是shì
我wǒ
很hěn
累lèi，那
nà就jiù
不bù
回huí
宿sù
舍shè，
在zài
朋péng
友yǒu
家jiā
睡shuì
觉jiào。
我Wǒ
的de
学xué
校xiào
又yòu
大dà
又yòu
漂piào
亮liang
。秋Qiū
天tiān
是shì
我wǒ
最zuì
喜xǐ
欢huān
的de
季jì节jié，我
wǒ喜xǐ
欢huān
看kàn
到dào
很hěn
多duō
颜yán
色sè
的de
叶yè
子zǐ。印
Yìn大dà
有yǒu
活huó
动dòng
中zhōng
心xīn
2、图tú
书shū
馆guǎn
、餐cān
厅tīng
和hé
运yùn
动dòng
中zhōng
心xīn。我
Wǒ
很hěn
喜xǐ
欢huān
印yìn
大dà
的de
图tú
书shū
馆guǎn
。因Yīn
为wèi
图tú
书shū
馆guǎn
很hěn
方fāng
便biàn
也yě
很hěn
安ān
静jìng
，所suǒ
以yǐ
我wǒ
常cháng
常cháng
到dào
图tú
书shū
馆guǎn
去qù
做zuò
功gōng
课kè、看
kàn书shū
以yǐ
及jí
用yòng
电diàn
脑nǎo。我
Wǒ除chú
了le
专zhuān
业yè
课kè
以yǐ
外wài，还
hái
有yǒu
中zhōng
文wén
课kè。我
Wǒ觉jué
得dé
中zhōng
文wén
很hěn
有yǒu
意yì
思si。虽
Suī然rán
学xué
期qī
开kāi
始shǐ
的de
时shí
候hou
我wǒ
不bú
会huì
说shuō
中zhōng
文wén
也yě
不bú
会huì
写xiě
汉hàn
字zì，但
dàn是shì
现xiàn
在zài
我wǒ
会huì
说shuō
中zhōng
文wén
也yě
会huì
写xiě
汉hàn
字zì了le。我
Wǒ写xiě
汉hàn
字zì写xiě
得de
有yǒu
一yì
点diǎn
慢màn
，但dàn
是shì
我wǒ
中zhōng
文wén
说shuō
得de
不bú
错cuò。这
Zhè个gè
学xué
期qī
我wǒ
不bù
忙máng
，因yīn
2
为wèi
我wǒ
只zhǐ
有yǒu
四sì
门mén
课kè，所
suǒ以yǐ
我wǒ
有yǒu
很hěn
多duō
空kòng
闲xián
3。我Wǒ
经jīng
常cháng
七qī
点diǎn
起qǐ
床chuáng
，起qǐ
床chuáng
以yǐ
后hòu
就jiù
吃chī
早zǎo
饭fàn。餐
Cān厅tīng
的de
饭fàn
不bú
错cuò。八
Bā点diǎn
半bàn
我wǒ
才cái
去qù
教jiào
室shì。下
Xià午wǔ
上shàng
完wán
课kè
才cái
回huí
宿sù
舍shè。
上Shàng
个gè
周zhōu
末mò
我wǒ
跟gēn
我wǒ
的de
中zhōng
文wén
课kè
的de
同tóng
学xué
一yì
起qǐ
去qù
商shāng
场chǎng
。我Wǒ
希xī
望wàng
买mǎi
一yì
条tiáo
蓝lán
色sè
的de
裙qún
子zi。虽
Suī然rán
这zhè
条tiáo
裙qún
子zi很hěn
漂piao
亮liàng
，但dàn
是shì
太tài
贵guì
了le。我
Wǒ没méi
有yǒu
很hěn
多duō
钱qián
。我Wǒ
只zhǐ
买mǎi
了le一yí
件jiàn
红hóng
色sè
的de
衬chèn
衫shān
和hé
一yì
双shuāng
咖kā
啡fēi
色sè
的de
鞋xié。一
Yí共gòng
七qī
十shí
块kuài
五wǔ
毛máo
钱qián
。但Dàn
是shì
回huí
宿sù
舍shè
以yǐ
后hòu，我
wǒ觉jué
得de
那nà
件jiàn
衬chèn
衫shān
大dà
小xiǎo
不bù
合hé
适shì，我
wǒ穿
chuān小xiǎo
号hào
的de
衣yī
服fu，可
kě是shì
它tā太tài
大dà
了le，所
suǒ以yǐ
下xià
个gè
周zhōu
末mò
我wǒ
要yào
去qù
换huàn
一yí
件jiàn
小xiǎo
一yì
点儿diǎr
的de。
这Zhè
个gè
学xué
期qī
我wǒ
学xué
了le很hěn
多duō
东dōng
西xī，也
yě
交jiāo
了le很hěn
多duō
新xīn
朋péng
友yǒu，布
bù城
chéng真zhēn
好hǎo！我
Wǒ
很hěn
喜xǐ
欢huān
这zhè
里lǐ的de
大dà
学xué
生shēng
活huó！
生词表
1. 金融学 [jīn róng xué] finance
2. 活动中心 [huó dòng zhōng xīn] activity
center
3. 空闲 [kòng xián] leisure; free time
一个美国农村女孩的中国梦
毕家敏 (Jessica Bishop)
杨百翰-爱达荷大学中文二年级
(Brigham Young University-Idaho)
当我写这篇文章的时候，我感到很激
动，也很紧张。但不管怎样，我还是想告
诉读者自己被中国文化和中文深深吸引 1
的故事。我从小在农村长大，遇见的第一
个非白人同学是在我初中的时候，他是拉
丁美洲人。我第一次吃到中国菜也是在初
中，那时我便迷上了那味道。上高中的时
候，我的一个好朋友开始上日语课，我也
开始接触东亚文化。高中的最后一年，我
才被允许上中文课，然后我就爱上了中国
的一切。
3
自那之后，只要有接触到亚洲文化的
机会，我都不会放过。我可以说是真的
“上瘾 2”了，但是很可惜，我一直没机
会去中国。我的成绩达不到成为交换生的
标准，而且我的家在一个小村子里，没有
太多钱，我需要工作才能支付学费。尽管
后来我搬到了一个文化很多元 3的地区，
但依然没有机会交到亚洲朋友。我非常需
要亚洲朋友。
上大学后的第一堂中文课，让我有了
一种回家的感觉。我便深深地爱上了中
文，而且这一次我也有机会学到更多的中
国文化。在过去的一年里，我找到了一个
来自中国的好朋友，所以我才能更好的写
下我对中国的这份特殊的感情。我相信很
多人会觉得我的故事有一点让人伤感 4。
说实话，我值得骄傲的东西确实很少，但
是我依然为我所学到的东西而开心。
在和好朋友聊天的过程中，我发现之
所以自己无法很好地适应白人和拉丁美洲
人的圈子，是因为我具备更多亚洲人的特
质 5。我喜欢时常有人来串门 6，也喜欢
送给别人自己做的小礼物来表达我对他们
帮助的感谢。我相信做人要乐于助人，不
求回报。即使是遇到难题的时候，我也不
太习惯寻求帮助。当我得到赞许的时候，
会感到难为情；别人送我礼物时，我也常
常感到紧张。我的家庭和信仰是我最重要
的东西，这也让我更喜欢团队合作而不是
独自工作。我知道很多中国人有和我一样
的习惯，这是他们文化的一部分，当然还
有很多关于中国文化的事情等待着我去发
现。我的中文水平有限，我对中国文化的
了解也微乎其微。不过，这只会让我更想
多学、多说、多看。作为一个美国农村的
姑娘，中国的人口规模让我感到害怕，但
是我愿意鼓起勇气实现自己到中国去了解
中国文化的愿望。
生词表
1. 吸引 [xī yǐn] attract
2. 上瘾 [shàng yǐn] be addicted to
3. 多元 [duō yuán] multi element
4. 伤感 [shāng gǎn] mawkishness
5. 特质 [tè zhì] idiosyncrasy; peculiarity
6. 串门 [chuàn mén] visit friends or relatives
4
我梦想中的男孩子
谭嘉钰（Anna Chen Tam）
印第安纳大学中文二年级
（Indiana University）
我理想的男朋友是一个很健康的人，
我希望他平常会跟我打网球。除了健康以
外，他最好还要性格开朗 1，脾气好又聪
明。现在有的男孩子喜欢抽烟，有的喜欢
喝酒。我从小就不喜欢那样的男孩子。如
果他又有爱心又幽默 2，无论他是什么样
子的，我都会喜欢他。我希望有一个人可
以让我整天笑。
在学校里，我找到了一个我很喜欢的
男孩子。每天早上，我一看到他就很高
兴。他很聪明，所以他开的玩笑和说的笑
话都很有意思；他很会打网球，也很体贴
3，而且他长得非常帅。总的来说，他是
一个很好的人，只不过他有点儿害羞。
我很怕他不喜欢我，因为我不知道他
对我有什么感觉。我很想问他的朋友，可
是我又怕他的朋友会告诉他说我喜欢他。
我想自己告诉他：“自从我第一次见到
你，我就一直很喜欢你。”但是我也跟他
一样，很害羞。
我的朋友告诉我说，如果我真的想跟
他交往，那么开口问他是难免的，就是他
不愿意跟我约会，我也得问他，要不然我
将来永远不会知道他到底喜不喜欢我。我
想我会找一个机会告诉他，因为我不想后
悔。
生词表
1. 开朗 [kāi lǎng] optimistic; cheerful;
outgoing
2. 幽默 [yōu mò] humorous
3. 体贴 [tǐ tiē] considerate; thoughtful
终生的朋友
高杰（Stefani Trajkovski）
印第安纳大学中文二年级
（Indiana University）
从童年到现在我换了好几次学校。换
学校让我交到各种各样的朋友。我在高中
找到了我最好的朋友。其实高中的时候我
有好几个朋友, 可是我海外学习项目的朋
5
友更了解我。虽然我和所有海外学习的学
生都是朋友，但我更喜欢两个组。第一个
组叫“混血 1组”，每个成员都是混血
的。第二个组叫“黑色黄色组”。我想介
绍一下“黑色黄色组”。这个组叫“黑色
黄色组”是因为这个组有四个成员：两个
是亚洲人，两个是黑人。他们是
Miranda，Melody，Ansley 和我。
Miranda 的中文名字是陈立婷。她来
自纽约。我跟立婷成为好朋友是因为她也
是混血儿。我们经常讨论我们不同的文
化。她妈妈是中国人，爸爸是犹太人。因
为我没有中国亲友，我的中文老师给我起
名叫高杰。立婷的奶奶是从中国来的，所
以是她给立婷取的名字。她的奶奶还写了
本书，是关于陈家在台湾的家史 2。立婷
为她的家史感到骄傲。我的胳膊上石膏 3
的时候，她非要在石膏上画台湾的国旗不
可。在我们组里，立婷是最用功的成员。
她对所有的事情都很认真。我有很多关于
立婷的记忆。我最喜欢的是我们的吃饭比
赛。一天晚上，Ansley，立婷和我一起吃
了五家饭馆。那晚上我们把它叫作“吃饭
马拉松 4”。我们在每家饭馆都吃了一顿
饭，吃完五顿饭很难，可是我们都完成
了。
Melody 的中文名字是周敏琳。她是
美籍华人。她来自加州。敏琳为她的家乡
感到骄傲，可是我们都认为她的家乡太无
聊。敏琳跟我别的朋友完全不同。我的同
学和别的朋友都想上最好的大学。敏琳却
不一样，她觉得爱好最重要。她不但不想
上大学而且决定去参军。她觉得去参军最
好不过了。因为我来自印第安纳州，我的
性格比较保守。我认识敏琳以前，从来没
有同性恋的朋友。但她让我变得开通 5
了。我也有很多关于敏琳的记忆，我最喜
欢的是关于我们教非洲语言的那段记忆。
在中国，中国人以为我是印度人或者非洲
人。我跟敏琳吃饭的时候，服务员问我，
“你是非洲人吗？我回答，“我确实是非
洲人。我的朋友也在非洲长大。我们都讲
非洲的语言。”然后我们假装讲非洲的语
言。我们也教很多服务员怎么讲非洲的语
言。因为她让我开服务员的玩笑，所以敏
琳是我最勇敢的朋友。
Ansley 的中文名字是安思连，可是我
们叫她“安安”。她来自德克萨斯州。在
中国的第一天我就认识了安安。我的中国
妈妈跟她的中国妈妈是好朋友。最初，我
6
不太喜欢安安。我以为安安不会成为我的
好朋友。我最大的特点就是爱冒险。无论
什么危险的活动，我都会做。安安完全不
一样。安安特别谨慎。她不愿意参加不熟
悉的活动。她会尽她最大的努力学习。后
来，我们慢慢改变了她的想法。因为我的
房子离她的房子很近，每个星期二我们都
会在附近的公园见面。在公园我们会跟陌
生人跳舞。我们成为室友以后，我更了解
安安了。别的人跟他们的室友常常吵架，
可是安安和我没有问题。我最喜欢的关于
她的记忆是我们一起过新年。我们在中国
的时候，一起过美国的新年。我们给我们
的朋友梦澳仁打电话一起倒数迎接新年。
每个新年，我们都保持这个传统。
总的来说，“黑色黄色组”的成员们
都是我最好的朋友。无论在哪里，他们都
关心我 。他们不强求我改变我自己的性
格。她们都是我终生的朋友。
生词表
1. 混血 [hùn xiě] mixed blood
2. 家史 [jiā shǐ] family history
3. 石膏 [shí gāo] plaster cast
4. 马拉松 [mǎ lā sōng] Marathon
5. 开通 [kāi tōng] enlightened; open-minded
“爱不够，小龙”
李夏天 （Omkulthoom Summer
Qassem）
新墨西哥大学中文三年级口语班
（University of New Mexico）
12 月 22 号
“其实我从小觉得冬天是最寂寞的季
节。刮风下雪，所有的天气都比较冷。但
是我觉得你并不冷。我跟你见面之后觉得
你是最亲切的人。今天是你生日，你进入
了这世界。曾经我觉得世界太大了，但是
我发现世界其实比较小。”
美国，2012
“我每个星期一到星期五，早上 6 点
坐地铁上学、做功课、学习。可是最近我
觉得生活比较无聊。我们从小上小学、
上中学、上高中，等等。长大之后我们会
上大学， 毕业可能我们会上研究生或者
找工作。如果你找工作，可能要找一
7
个人跟他生儿育女 1。我们的儿女长大之
后也会做一样的事情。那时候我们会死。
我觉得，生活没有意义。但是我想避免这
个无聊的生活方式。”
小凤这时才听到地铁快开到城里了。
她每天从郊区来城里就是为了上学。平常
去咖啡店一边喝咖啡，一边看路上的人
们。所有人的生活都不一样。
“我在浪费时间吗？”
她大部分的时间都在做白日梦，她经
常想如果自己可以当一个路上的人，她的
生活会怎样？尽管他们的生活不一样，但
是他们的目的地都一样。所有路上的人跑
得这么快是因为他们都想成功。如果你能
完美融入美国的生活方式，你一定会成
功。但是成功的意思是什么？赚很多钱
吗？开一个特别大的公司吗？生儿育女
吗？
“所有的人都太无聊了”
但是小凤一产生这个念头就看到有个
人在路上站着。小凤笑了，因为他的脸没
有表情，好像他就站着发呆。十五分钟过
去了，他终于动了，他的跨步比其他人更
慢，好像他不用去一个重要的地方，就随
便走走而已。三分钟过去之后那个男生进
入了小凤平常去的咖啡店。
“不可能！他来了到这里”
他放胆走进咖啡店，然后问小凤他可
不可以坐这里。小凤无言地点点头。这个
陌生人不难看，但是可能也不帅。小凤考
虑了很多，但是不说。安静的感觉，小凤
感到真尴尬 2。但是陌生人突然说：“你
可以叫我龙，小龙。”小凤已经知道这不
是他的名字，是昵称。小凤回答：“你可
以叫我小凤，好高兴认识你。”尽管小凤
的名字不是小凤。好久过去了，小凤没有
听到他的真名。又过了十分钟，小凤说：
“我先走了，我马上要去上课了。”小龙点
点头。小凤感到有点失望，因为他没有说
再见。小凤想到“我们会再见吗？不会
吧……”然后她就去上课了。
才过了不到一周，她又见到了小龙。
他又来了咖啡店。那一天他们两个聊了更
多。他们一边说话，一边笑。那天之后小
龙跟小凤每天早上一起去这家咖啡店。他
8
们两人变得越来越亲密。有时候小龙帮助
小凤做功课。尽管他不在上大学，小凤发
现他知道很多知识。小龙对小凤有特别深
的影响。
两个月过去了，有一天小凤哭了。小
龙一来就问她出什么事了。小凤说：“我
爸爸的表亲被杀了。我感觉世界没有那么
多爱，世界上的爱不够。”
小龙看着小凤，好像他完全明白了。
小龙一会儿拿出手机，给小凤看一只可爱
的小猫。但是小凤不小心划动了照片，然
后看到了自己。这张照片上小凤哭着。小
凤就假装她没有看到这张照片，然后谢了
他。
小凤发现小龙已经大学毕业了，在中
国。他对生活有着不一样的感觉。他生活
得很自在，好像他什么都不在乎。但是小
凤觉得小龙比其他人更在乎生活。小凤对
小龙越来越有恋爱的感觉了，但是小凤也
感到很紧张，因为不知道是不是他也有这
样的感觉。
2012 年 12 月
“我做了一个梦，你
在梦里。我们一起在天空
下，夜空有很多星星，我
们就躺着看夜空。你说了
很多但是我不记得。你说
的话不是最重要的，最重要的是你说了好
像你深爱着我。”
小凤那学期开始学钢琴，所以有一天
小凤请小龙一起去钢琴教室。小凤很紧张
地弹钢琴给小龙听，然后小龙跟着弹钢
琴。小凤闭上眼睛靠着小龙。小龙弹完之
后看着小凤，小凤也看着他，他们两个人
可能一分钟或者十分钟就这样互相看着。
可能是因为音乐给了他们这样的感觉，或
者是这房间的感觉。好像他们两个是在世
界里恋爱，那一天小凤恋爱了。他们的头
靠着了，迷路在这感觉的海里。小凤想
“我们醉了”。小凤的心跳得很快，不能呼
吸。然后他们的鼻子也靠着了。他们两个
人互相闭着眼睛，于是亲吻了。他们的初
吻比较幼稚，好像这一对从来没有亲吻
过。
但是有没有亲吻过并不重要，小凤不
停地想象他们亲吻的瞬间。他们一分开就
特别尴尬，小凤就抱了抱他藏着的脸。然
后小龙好小声地说“我爱你”。小凤给了回
答，她当然开心死了。但
是她看到了小龙的脸，发
现了他哭了。小凤吃了一
惊，“你为什么哭了？”
“因为我是坏人，下
两周我会回去。”
“回去哪里？”
9
“中国。”
尽管小凤知道，他也忘了他回去的日
期是这么近。
“没关系，我们的爱就够了，无论是
两周还是两年，我们的爱就够了。”
我们的爱就够了
那两周过得又快又慢。有时候小凤感
觉了好像过了两年，但是也好像两天。像
那一天他们一起跑着赶地铁。旋转、旋
转……她的脑袋越来越乱了。每天小凤告
诉自己，“我们的爱就够了”，但是她也慢
慢发现，有时候，他们的爱是不够的。
小龙离开的那天，那两个爱人分享了
很久。小凤没有哭，她笑着。因为她希望
成为小龙美好的回忆，为了让他好想念
她。从来没有过一天拥抱一个人这么多
次。他们两个分开之前小龙给了小凤最后
的亲吻。小凤怕哭，但是没有哭。他们俩
跑去赶地铁，然后从窗户里小凤跟小龙挥
手。我不会忘记你的眼睛，小龙保重自
己，我送你离开。
我的宝贝 宝贝 给你一点甜甜
让你今夜都好眠
我的小鬼 小鬼
逗逗你的眉眼 让你喜欢这世界
哇啦啦啦啦啦啦啦 我的宝贝 倦的時
候有个人陪
唉呀呀呀呀呀 我的宝贝 要你知道你
最美
“下一句歌词我不记得了。”
“你回家之后，告诉我吧？”
“我会。”
早上，7 点 小龙给了小凤打电话：
“小凤？ 你还好吗？”
“我还好，就在咖啡店。”
“我在飞机场，再过半个小时我就回
去了。”
“我知道，小龙……”
“嗯？小凤？”
“我爱你，我永远会爱你。”
“我也是，我不能忘记你，我找不到
一个更好的人。”
“我爱你，我爱你。”
10
“我也爱你。”
王玉龙！我们要走了！
“小凤！我要走了。我会给你打电
话，拜拜！”
“小龙！我会挥手！我会！”
早上，8 点半。12 月 22 号，他坐飞
机走了。
小凤去了最高的楼上看窗户。她就想
喊叫，告诉世界上的人，她爱小龙这么
多，她一定能跨越千山万水到小龙身边。
下午 2 点
“小凤？我在加州，我好想你。”
“我也好想你。”
“说什么都可以，我就想听你的声
音。”
小凤说了，所有所有。
“你哭了吗？”
“没哭，我还好。”
“拜拜。”
再见再见再见。
再见一百遍。
如果永远都不再见。
“小凤？我走了，请快把我忘了。找
一个更好的人。我是坏人，你会有好运
的，因为我要走了，我记起最后一部分
了：
哇啦啦啦啦啦 我的宝贝
孤独时候有人把你想念
唉呀呀呀呀呀 我的宝贝
要你知道你最美
“再见。”
“不会吧。”
一年过去之后
“我也大学毕业了，尽管我现在没有
联系小龙，我也没有爱上其他人，因为爱
不够了，爱不能跨越到他的国家。我的爱
又深又真，但是我还好，那一天我哭了那
么多，好像我会死。但是将来不确定。有
时候，只是有时候，我会很想念他。如果
我的将来有他，我会很高兴，如果没有
他，我也会很高兴。因为我好满足认识了
你。再见，如果永远都不再见。”
－杨金凤
11
生词表
1. 生儿育女 [shēng ér yù nǚ] to bear and
raise children
2. 尴尬 [gān gà] awkward; embarrassed
认真的人
欧阳修（Oscar Cordon）
杨百翰大学中文高级班
(Brigham Young University)
我曾在生活中有机会认识许多认真的
人。在这些人之中，我觉得最认真的是我
父亲。我的祖父母都是品性纯良 1的人，
但因为他们很穷，所以生活状况不太好。
瓜地马拉的人们并不太重视 2教育，而我
父亲一向都认为教育能让他改变自己的生
活，创造一个更好的未来。
我父亲是在瓜地马拉市读的高中。在
学校，由于他的背景以及年纪，人们看不
起他，但他一直表现得比其他人优秀，始
终是学校的第一名。因为在学业方面很认
真，所以他跳了几级，十六岁时就高中毕
业了，不久之后便在他的学校开始任教。
因为他认真的态度，我父亲从小到大都能
够得到别人的尊重。
父亲给我留下深刻印象的原因是他能
够打破范式 3。他也曾教给我一项很重要
的处事原则：无论别人对你说什么，只要
你自己相信你能做到，你就一定能做到。
但愿有一天，我能成为像父亲一样拥有精
彩人生的人。
我觉得认真的品格能让一个人在工作
和学业上取得成功。如果你是一个认真的
人，你会勤奋学习、努力工作，最终获得
成功。我相信如果我们都是认真的人，就
会在生活的各个方面都表现得很好。
生词表
1. 品性纯良 [pǐn xìng chún liáng] virtuous
character
2. 重视 [zhòng shì] pay attention to
3. 范式 [fàn shì] normal form
冬天的雪花
安同孟 （Thomas Amburn）
特兰西瓦尼亚大学三年级
(Transylvania University)
冬天来的时候，人们有两种反应：或
者变得快乐或者变得落寞 1。有的人可能
12
讨厌冷的天气，因为会有下雪、结冰什么
的。而别的人可能喜欢这些东西，更喜欢
冬天的节日。圣诞和新年都是美好、快乐
的节日，冬天的时候我自己会变得很快
乐。可是我喜欢冬天不是因为有这些节
日，而是因为在冬天，这个世界会变成新
的。
想一下，在冬天的黑夜里，我们看到
的不是黑色，而是月光照耀下的美丽的银
色。如果你走去外面， 而外面正在飘雪
花， 那看起来很像童话故事里的世界。
到处显得那么干净、平静和安祥。在这
里，现在，没有人说话，没有人嚷，也没
有人干活——你只是和自己在一起，世界
好像睡着了。你听到什么，它很像轻轻的
脚步。可是，你又听不到它，因为它不是
动物或人，而只是雪花。在很远的云的家
乡，雪花出生了，而它们会来这里休息。
你发现了一个新的世界。其实，很多
的地方总是下雪， 例如北极和南极。虽
然没有人住在南极，但是有人住在北极。
你觉得他们喜欢下雪吗？对那儿的人们来
说，下雪可能很平常，所以他们不会去欣
赏雪的美丽。而不常常看下雪的人们真喜
欢下雪，他们很少看见雪。但是，对于我
们每个人，我们平时都觉得阳光很特别
吗？或者，觉得云很特别吗？这样的话，
让我们一起来看我们的新世界吧！如果我
们不常常看见下雪，我们就会觉得雪花很
漂亮、很特别、很神奇，然后我们就应该
变得快乐。正如别的人，不常常看阳光或
者云，那他们就应该爱它们。
你站在雪地里看雪花飘落的时候，你
也应该脚步轻轻地。请你记得简单的东西
可以帮我们发现生活中更多高兴的事。在
这个飘雪的冬天，我们创造了一个童话世
界。在这里，我们学习去爱生活中本来简
单的、安静的、精致的东西。
生词表
1. 落寞 [luò mò] lonely; desolate
探亲
张纳云 （Natasha Chang）
爱荷华大学三年级
（The University of Iowa）
去年暑假我一个人回台灣，住在阿嬤
和阿公的家。我们都称外婆外公“阿嬷”和
13
“阿公”。我的表弟现在上高一，很聪明，
但对念书没有很大兴趣，所以成绩不太
好。他是独生子，和我的小舅舅和小舅媽
一起住。他们住的公寓离阿嬤阿公的家很
近——走路的话不到五分钟就到了。阿嬤
阿公很爱护孙子。因为他们住得很近，表
弟算是一半被阿嬤阿公养大的。他小的时
候，阿公每天下课的时候会去学校接他，
然後一起走回家。阿嬤会先煮晚餐给他
吃，因为他晚上必须上补习班。她还每天
帮我表弟和舅舅准备便當 1。阿公笑著說
小舅舅吃阿嬤的便當已经吃了將近五十年
了。
我回台湾看到表弟和表姐妹们那么辛
苦地读书，令我觉得在美国(尤其在爱荷
华的一个小城市)学习轻松多了。台湾的
学生不只要上课，而且下课後还得去上补
习班。我们在这裡沒有补习班。我们三点
半就下课了，大多的学生都回家去了。五
六点以後老师们也回家了，学校都沒人
了，除非有运动员在练球或者有球赛。
我的父母老是告诉我台湾学生多可
怜。我觉得很幸运：要不是我的父母移民
到美国，我的生活会跟他们的一样辛苦。
我可能不会有时间发挥自己的創作 2才
能。但我还是很羡慕我的表弟表姐妹们。
在美国只有我和父母还有妹妹，没有其他
任何亲戚。我经常觉得与其有时间玩，还
不如有每天见到阿嬤阿公的机会。
(插图作者：张纳云)
生词表
1. 便當 [biàn dāng] bento; lunch box
2. 創作 [chuàng zuò] create; produce
故事
袁竟文 （Jingwen Yuan）
新墨西哥大学中文三年级口语班
（University of New Mexico）
爱情对于不同的人来说都是截然不同
的。我和我男朋友在一起的时候，挺开心
的。其他所有人给我的感觉也不如他给我
的那种感觉来的炽烈 1。他让我感觉很安
14
心、窝心。
我记得他让我最感动的一件事。那时
我们都刚刚上高中，他的高中在城南，我
的高中在城北，而且靠近郊区。我们都住
校，但是他的学校在星期五的晚上不用上
晚自习，所以他一般星期五下午回家。我
的学校要上晚自习，我都是星期六早上回
家的。有一个星期五的晚上，我们俩打电
话聊天，我说我希望他来车站接我，因为
一个人坐车很无聊，而且我要转两次车。
他答应了。星期六的早上我很早就起来
了，室友们都很惊讶，都问我什么事，这
么让我兴奋，让我这么早就起来了。因为
平时我都要睡懒觉，然后再赶回家吃午
饭。当我坐车坐到一半的时候，天就下起
了大雨。我心想他也许不会来了，毕竟 2
雨下得这么大。想着想着就觉得挺失望
的。我下车后，因为下雨，车站的人不
少，但是我一眼就看见他了。他穿了我买
的情侣衫，而且他的头发是湿的，之前他
一直都觉得幼稚 3不肯穿那件情侣衫。他
告诉我，他一大早就来了，怕来晚了让我
等，也怕和我错过了让我失望。那一瞬间
让我非常感动，开心。比让我中五百万都
还要开心。
幸福其实很容易，并不需要精心 4的
安排，也许一件小事，就会让你感到幸
福，感动不已。
生词表
1. 炽烈 [chì liè] burning fiercely; flaming;
blazing.
2. 毕竟 [bì jìng] after all; all in all
3. 幼稚 [yòu zhì] young; childish; puerile;
naive
4. 精心 [jīng xīn] fine, meticulously
写给将来的我的一封信
林夜华（Doug Wilson）
兰卡斯特私立学校中文预修班
（Lancaster Country Day School）
亲爱的将来的林夜华:
好久不见! 你最近在忙什么? 最近过
得怎么样?
我最近还不错。我在申请大学，每天
都做功课，参加课外活动，锻炼身体，还
试着腾出一点儿时间跟朋友相处，不过睡
15
觉的时间就从来没有够过！你当然知道我
给自己很大的压力。爸妈对我的要求也很
高，可是，你知道他们对我的要求不如我
对自己的高。我希望你继续用功 1，但是
也应该提醒你，有的时候需要休息一下—
—找到一个合适的平衡最重要！
现在申请大学是我生活里的一个很大
的部分。我常常考虑应该上什么大学，思
考将来要做什么工作、干什么事情。上一
个名牌大学是我的最大心愿；名牌大学之
所以有名，我觉得老师们都应该教得很
好，学生都很聪明，毕业以后找工作一定
会比较容易，而且学习环境也很好。不
过，我想得越多，担心也就越多。上名牌
大学也有它的坏处：不但学费太贵，而且
恐怕学生竞争也很激烈 2。另外，名牌大
学有名是有名，但是教学质量不见得是最
好的。最有名的大学，比如哈佛，普林斯
顿，耶鲁什么的，最厉害的老师很可能更
专心教研究生，没有多少时间跟刚入学的
本科生打交道。除了这些理由以外，我也
担心我的能力不够；即使我申请最有名的
大学，他们很可能不录取 3我。
因此我觉得找一个适合我的大学比找
一个有名的大学更重要。现在看来，好像
明德大学很适合我。明德大学不仅比较有
名，而且所在的社区也很好。学生不太
多，所以学生可以很快地认识老师们，他
们常常跟学生聊天，因此师生合作的机会
很多。此外明德大学学术 4很好，特别是
语言系。他们的橄榄球也非常厉害！我不
知道哪所大学会最后录取你，也不知道你
决定最后上哪所大学，但是我知道你决定
上的大学一定是适合你的。
我现在对将来有良好的期望。我希望
有一个又成功又适合我的事业，可以让我
为社会做贡献，可是哪个年轻人没有这些
期望呢？除了应该上哪所大学以外，我还
在考虑念什么专业会帮我实现自己的梦
想。我真的不知道。也许专业不那么重
要；有好心，说好话，做好事，这些东西
就是最重要的。我相信你只要接受别人，
有良好的态度，自然就会成功。将来的林
夜华，说到底，我希望你是一位好人，你
没有理由当一个坏人！
虽然我不知道哪个特别的专业会帮我
实现自己的梦想，但是我对学习中文很感
兴趣。中文和英文很不一样，这不仅挑战
我，而且让我经历从没有经历过的东方文
化。同样我也对国际问题研究很感兴趣。
16
我觉得和来自不同背景和文化的人互动是
帮助我成长的最好的办法。因此我希望你
会继续学习中文，也希望能够通过学习中
文让你的学业和事业都更上一层楼！
父母，指导老师们，朋友们，还有同
学们都经常问我：“林夜华，你将来要做
什么？”说实话，我真的不知道。但是我
想跟你说：将来的林夜华，我只希望你能
开心地生活。
加油！
林夜华
2014 年 10 月 15 号
生词表
1. 用功 [yòng gōng] hardworking; diligent
2. 激烈 [jī liè] fierce; violent
3. 录取 [lù qǔ] admit; enroll
4. 学术 [xué shù] academic
给弟弟的信
刘祖恩 （Joan Liow）
爱荷华大学五年级
(The University of Iowa)
亲爱的弟弟：
当我提起女孩子时，你双颊猛然 1飞
上红晕；你额角出现细细的汗水；你握紧
双拳；你咬着下嘴唇一语不发；你一脸不
愿意提起，但你的双眼中却透露出年轻人
热情洋溢的悸动 2。那一瞬间我便立刻清
楚的明白了：你陷入了爱河。
我知道，看到这儿，你一定会反驳。
你会猛地摆手，狠命摇头；你脸红耳赤，
一把甩开这烫手山芋；你会从凳子上跳起
来，在你的小房间来回踱步。但是弟弟，
别担心责备，别急着否认，且听姐姐慢慢
向你道来。
爱情是多么的美好啊：它有如晚霞般
火红的激情；它好似烈焰般燃烧的浪漫；
它有淡淡的如同午后那一杯暖茶的写意。
牵手、拥抱、亲吻、四目相交。当你拥有
了恋爱的心，回忆的每一个碎片都珍贵脆
弱，甜美绚丽，令人难忍躁动。而初恋更
是以它的朦胧为恋爱添上了一层激动人
心，充满诱惑与挑逗的神秘。作为姐姐，
我怎么会阻止你踏上这段人生中必不可少
的历险呢？我怎么会夺走这盘值得你品味
的佳肴呢？我怎么会藏起这份属于你的宝
藏呢？不，我不会这么做。事实上，我无
17
比地希望你能遇见这样的一个女孩，她笑
的时候你心中的田野百花盛开；她说话的
时候你既全神贯注又无法集中，她在你身
边的时候你时而像是在海浪中浮沉，时而
像是在云雾中小憩。有的时候，我的想象
是如此的真实，使人不禁产生错觉，以为
你和你倾心的女孩子就在我面前牵手走
过。你努力幽默，她笑声如银铃清澈。然
后她不小心绊倒，于是顺势跌入你怀里。
天，这将会是多么的美好!
直到某一天我发现，
你的恋爱故事与我的想象
有一个地方有一个很大的
出入。当你与她倾诉爱语
的时候，你的双眼凝视的
是电脑屏幕上卡卡顿顿的
一张脸；当你滔滔不绝的
说着关于她的事情的时
候，我却发现那不过是你对她的 QQ 名
片，空间日志，说说状态，好友圈动态，
微博更新等社交软件动态的进行的声容并
茂的朗诵；当你斩钉截铁地表示她就是你
的命中注定时，我却意识到她不过是与你
在短短的三个星期前相遇于网络聊天室一
角中的陌生人。你是如此的自信，你是如
此的幸福，你是如此的深陷其中，以至于
我竟无法当面朝你泼下我满腔的疑惑与忧
虑，无法就这样尝试浇熄那满腔的热情。
但是我还是不得不说了。当你没日没夜地
坐在你黑暗的卧室中，面对着泛着幽光的
电脑屏幕，噼里啪啦地打字，时不时嘿嘿
地笑出两声；当你如此专注以致废寝忘食
3，茶饭不思；当你放下了你喜爱的篮
球，告别了你从小到大的好友，远离了你
喜爱或喜爱你的人们。弟弟，我是真的担
心着你。尽管你一遍又一遍地解释，但是
弟弟，这样的一段感情真的值得你如此付
出吗？她的信息有可能不过是信手填上去
的谎言；她的动态有可能
不过是华而不实的假象；
她所说的爱情有可能不过
是无知的戏言。亲爱的弟
弟，她不过是一串 0 与 1
组成的代码，你又怎么能
知道你的真心是否真的找
对了传递的对象呢？而她
永远不能就这样从电脑屏幕中走出来，你
却绝不应该从现实世界中如此贸贸然地离
开，否则，当某一日爱情化为粪土，激情
化为尘埃，热烈跳动的心学会了僵硬如岩
石，弟弟，我不敢想象，远离了社会的你
将受到何种的伤害。
但是弟弟，姐姐说的这些并不是为了
让你们俩分开。我知道这么做的话，你那
颗深陷爱恋的心将会粉碎而难以复原。家
人最大的希望，不过是你能开开心心的过
18
每一天，但是弟弟，我还是不希望你受到
伤害。你们所拥有的，可能是真正的柏拉
图式的爱，也有可能是彻头彻尾的谎言，
这谁也说不准。我唯一能做的，只能将我
的忧心忡忡塞进这些无用的话语里，希望
它们能够令你在这几乎将你烫伤的感情中
保持些许的冷静，认真地思考利弊，做出
不让自己后悔终身的选择。
担心你的姐姐
2014 年 10 月 20 日星期一
生词表
1. 猛然 [měng rán] suddenly; abruptly
2. 悸动 [jì dòng] to pound; to throb
3. 废寝忘食 [fèi qǐn wàng shí] (so absorbed
or occupied as to) forget food and sleep
有意义的志愿服务
辛晨（Stephanie Xin）
印第安纳大学中文二年级
（Indiana University）
2014 年 9 月 28 号，星期六早上七点
零五分，我香香的梦被闹钟打断了。我迷
迷糊糊 1地坐了起来。屋子里还很黑。外
面柔和的阳光微微地透过窗帘。我摸着找
我的眼镜。对我来说，早晨起床麻烦得
很，因为我还没有完全清醒过来就得洗
澡，换衣服，跟人打交道 2。可是这个早
晨跟别的早晨不一样。为什么呢？因为我
自愿报名去 Habitat for Humanity 做义工
了。虽然我很兴奋，可是我一想到要走到
那儿，我就感觉又烦又懒了。幸亏我的朋
友也正要出门，他主动提出开车送我去那
里。
八点四十五分我们就到了。我办完注
册手续以后就开始帮忙盖房子。除了我以
外，那里还有十几个人一起干。那儿的主
管让我和另一位女生爬到房椽 3上去钉钉
子。一开始我觉得坐在那么高的房椽上很
可怕，可是过了一会儿我就发现这并不可
怕，而且还很有意思！我们一共干了四个
钟头。
去年暑假的时候，我跟随 Habitat for
Humanity 去了萨尔瓦多。我在那儿也是
帮他们盖房子。虽然在萨尔瓦多盖房子的
方法跟在美国不一样，但各有各的特点。
我希望能有更多的人来为 Habitat for
Humanity 做义工。因为志愿服务是非常
19
有意义的事情。
生词表
1. 迷迷糊糊 [mí mi hū hu] in a daze
2. 打交道 [dǎ jiāo dào] make contact with;
deal with
3. 房椽 [fang chuán] rafter
一封申请信
江玲 (Catherine Jay)
罗彻斯特大学二年级
(University of Rochester)
我叫江玲，是加拿大人，今年在罗彻
斯特大学上大二。我打算以后上医学院，
所以还要在学校待好多年。除了学习认知
神经心理学，我也喜欢学习语言，特别是
中文。我断断续续 1学了差不多六年的汉
语了，现在我在上中级汉语课。
我先想说我夏天想去中国学习的原
因。第一，我想让我的汉语更流利。第
二，我爱中国的各个方面：中国菜、中国
人、中国的城市和中国的乡村。第三，因
为我在中国住过三年，所以特别思念中
国。
我十岁的时候，我们一家五口和我们
的猫一起从美国搬到了中国。我们在广州
住了三年，非常喜欢。我每天学习三个多
小时的汉语， 常常为可以多听懂一点儿
中国话而高兴。我适应得很快，因为我们
的阿姨、司机都不会说英语，所以我们只
好用汉语。我们吃饭非得用筷子、吃菜非
得吃地道的粤菜不可。对司机来说，我们
是奇怪的外国人。虽然有司机，但是我比
较喜欢坐地铁和公共汽车来了解中国的风
土人情。那时，朋友常常担心我们会迷
路，因为无论什么地方，我们都喜欢去探
索， 比如市场、邻里、船坞 2等等。我觉
得住在中国又带劲又有意思。我五年没去
中国了，中国让我的中学生活特别精彩，
所以我非常希望能再一次回到中国。
别人常常不了解我为什么真心爱着中
国、真心想学好中文，他们觉得我应该比
较喜欢瑞士，因为我也在那儿住过。其
实，在中国的经历更像我的人生导师。搬
到中国以前，我对世界地理不了解，不在
乎世界的新闻，也不喜欢吃辣的东西。搬
到中国的以后， 因为我是一个有白色皮
肤，不会中文，不会用筷子吃饭，不能吃
辣的菜，甚至不识交通牌的外国人，刚开
20
始的日子特别不容易。随着中文的提高，
我可以跟司机、阿姨和服务员说话了。学
中文带给我全新的生活和自由。
每次试着说中文，中国人微笑着听我
说。我知道我的语法不好、发音难听，但
是他们也听，还用中文回答。现在我既是
加拿大人，也是中国人。因为中国对我来
说，是知识，是经历。中国人的快乐，中
国人积极的态度——觉得明天比今天好，
让我也变得积极。因为中国，我变得不
同，变得更好，我觉得我欠中国一些东
西。
所以我要回报。成为医生以后，我
更想回到中国帮穷人看病，为中国医疗做
贡献。我不希望到时候找翻译。只有学习
汉语可以帮助我实现这个职业梦想。我每
年都学得很努力，但是这还不够。只有常
常回中国练习中文、学习中国文化，我才
能记住我爱的国家。在美国学习中文不如
在中国学，这也是我今年夏天想在中国的
大学学习的原因。
我希望您能给我一个机会，让我回到
我的中国家。
生词表
1. 断断续续 [duàn duàn xù xù] off and on;
intermittently
2. 船坞 [chuán wù] dock; shipyard
一个华裔孩子的故事
张珊妮（Sunny Zhang）
杜克大学中文三年级
(Duke University)
一个七十岁的华裔 1老太太在加州公
园的一个长凳上坐着。她从包里拿出来一
个厚厚的、旧旧的日记本。日记本里，有
的页没有多少字，有的页却写满了字，有
些页从笔迹 2上来看是小孩子写的，也有
几页上字体非常漂亮，像书法一样。这个
老太太把日记本翻到空白的一页，打算开
始记述这一天发生的事情。突然，一阵风
把她的日记翻到了第一篇。看到她自己小
时候写的日记，她嘴角上掠过 3一丝微
笑，于是她便开始从头读起来：
她读到这里时，一个小女孩在远处喊
“你看，我找到了一个贝壳！”旁边的人一
看这个小孩说中文，觉得很奇怪。“婆
婆，看我的贝壳！”一个棕黄头发、绿眼
21
睛的五岁姑娘跑过来，扑到那个老太太的
怀里。虽然旁边的人在悄悄看着她们俩，
但是这个孩子一点儿也不怕，大声地说着
中文。那个老太太笑了，她为这个孩子感
到骄傲。她从她的包里拿出来一支铅笔，
在她的日记本里找到一张空白页，然后撕
了下来。她用中文对这个孩子说，“来，
写一篇日记，不会的字，婆婆教你写！”
“好！”小女孩笑着答应了，然后拿起笔认
认真真地写起来。
ENTRY 1, AGE: 5
今天我的中文老师让我用中文写日
记。可是很多字我不会写，得用字典，还
得让妈妈帮我。我的爸爸妈妈是从中国来
的，他们来到美国以后，希望住在美国。
我们现在住在美国的佛罗里达州。今年我
五岁了。我最喜欢的颜色是黄色。老师问
我们喜不喜欢每个星期天去中文学校。我
说我不知道。我喜欢我在中文学校认识的
朋友。我们一起玩游戏，唱老师教我们的
中文歌。我也喜欢画画，用毛笔写字。可
是我不喜欢学汉字。汉字太难了，很多我
都记不住。妈妈爸爸说我必须得去上中文
学校。
ENTRY 2, AGE: 9
今天我的朋友 Jennifer 又让我星期天
去她家玩。星期天是她的生日。我很想
去，但是我得上中文学校。妈妈爸爸不让
我逃课 4。他们说学中文特别重要。我告
诉 Jennifer 我不能去她家，她问我为什
么。我告诉她我妈妈非让我去中文学校不
可，但 Jennifer 不明白为什么会这样。我
的班里没有别的学生上中文学校，所以她
不理解。她觉得我是在找借口，所以她不
想和我做朋友了。后来，她和我其他的朋
友给我起各种各样的外号 5。她们胡乱 6
说中文，开我的玩笑。我真的有些讨厌我
的中国背景。为什么我长得不像别的美国
孩子？
ENTRY 3, AGE: 13
一个星期前，我和我的父母还有两个
弟弟坐飞机回到中国去看家人。我们好久
没有回国了。看到亲戚们，我感到有点不
熟悉。但是我真的非常思念这些亲人，我
22
也能感到他们也很想我。我想告诉他们很
多东西，但很多时候，我不知道怎么用中
文来说。同样，他们和我说的很多话，我
也听不懂。每一个亲人都过来拥抱我和我
的弟弟，抚摸我们。我能感觉到他们的
爱。亲戚们让我们住在他们家里，请我们
吃饭。很多菜我不想吃，但我的亲戚非得
让我吃。他们都称我是“美国人”。在美
国，我感觉不到自己是美国人。但在中
国，我也感觉不到自己是中国人。他们说
我是美国人的时候，我就只能点头笑。中
国的环境特别不好，妈妈说空气也不好。
虽然我喜欢我的亲戚们，但我有点儿想回
美国。
ENTRY 4, AGE: 16
我长大了，可是压力也越来越大了。
下个月我要考中文 SAT，常规的 SAT，
以及 AP 考试。作为一个华裔美国人，我
感觉我的压力比我的美国朋友更大。我在
家里受到传统中国观念的影响，但在外
面，美国社会里，还是得懂西方的文化。
我不但得拿到好成绩，学中文，还得会各
种运动，打工，参加课外活动，以及在各
种各样的场合学会与人周旋。我真的感觉
没有必要去中文学校了。我不可能学会所
有的汉字。另外，每个周末，我想过得轻
松一点，和朋友同学们去看看电影，吃吃
饭，逛逛街。但我的父母还是坚持让我去
中文学校，参加中文学校的活动。我不知
道如何才能找到两个不同身份背景之间的
平衡。我感觉自己是个边缘人。
ENTRY 5, AGE: 22
真的没有想到我会把中文选为在大学
里学习的语言。在大学, 学中文和去中文
学校不一样，课上不但学汉字，而且还要
学习中国文化和中国的社会时事。老师在
课上讲中文的时候，我特别想家，想我的
亲人。前年，我回中国时，更感受到我的
华裔身份，也在考虑以后回中国居住的可
能性。在中国，我不会受到社会的歧视，
也能经常看到家人。虽然中国的环境不如
美国，可中国的经济也在快速发展。
中文课上，我们谈到了结婚的话题。
我应该找一个什么样的对象呢？作为一个
23
华裔，这个复杂的问题我确实不知道该怎
么回答。虽然结婚这件事是我个人的决
定，但我还是想考虑家长的意见。和一个
美国人结婚，他可能会完全不懂我的文化
背景，也无法参与我和家长的中文交流。
家庭生活上我们俩也肯定会有区别，培养
孩子的方法也会有所差异。万一我们俩的
差别太多了呢？但同时我心里觉得，我也
不会找一个中国人或华裔。现在这个问题
是我最大的内心矛盾。
ENTRY 6, AGE: 35
五年过得太快了！我已经结婚五年
了，我的婚姻很幸福。虽然我的丈夫不会
说中文，但是他每个星期天会去我们社区
的中文学校学中文。我们的孩子已经两岁
了，长得越来越像我。我怕我孩子会受到
歧视，但也怕孩子不接受她的华裔背景。
我们想让孩子去中文学校，因为这样至少
可以体会到中文是什么样的语言。但我们
是不是应该让孩子自己做选择呢？我怕我
孩子会因为受到歧视而心里别扭。虽然家
长不应该强迫孩子做任何事情，但我对中
文的兴趣一开始也是父母培养出来的。对
我来说，我的文化遗产是我身份认同最重
要的一部分。做一个华裔美国人并不容
易，但我非常自豪。
生词表
1. 华裔 [huá yì] ethnic Chinese
2. 笔迹 [bǐ jì] chirography; calligraphy
3. 掠过 [lüè guò] skim over
4. 逃课 [táo kè] skip classes
5. 外号 [wài hào] nickname
6. 胡乱 [hú luàn] at random; carelessly
故土
李亚哲 （Elias Zelger）
美国创价大学三年级
（Soka University of America）
意大利是我的故土。我爱我的故土，
像妈妈爱宝贝、情人爱彼此一样。故土的
风景最漂亮，有世界上最漂亮的山，白天
的时候白得像雪，黄昏的时候红得像火。
意大利也有晶莹剔透 1的海洋跟柔软舒适
的海滩。它们是那么漂亮，你不相信你的
眼睛。沙的颜色跟象牙一样，棉软软的跟
垫子一样。
24
遍地都是城市：各种各样，有名的，
不太有名的，譬如威尼斯，佛罗伦萨，罗
马，维罗纳等等。城市的建筑特别优雅，
每次看佛罗伦萨的主广场，我就心花怒
放。罗马最有名的喷泉 (Fontana Trevi) 是
一个大师的作品。另外，我特别喜欢意大
利城市的街头音乐家，说实话，他们仿佛
春天的鸟儿，呼朋引伴地卖弄清脆的嗓
音，唱出婉转的曲子。他们的笛、小提
琴、小号，在意大利城市的街上也成天嘹
亮 2地响。
有的时候我的外国朋友问我：你最想
念意大利的什么？每次我的回答都是：意
大利的菜！我故土的菜是真的好吃！有的
时候我掉下眼泪，因为我多么想念意大利
面！
精明的读者，我可以听你笑嘻嘻地问
我：如果你爱你的国家那么强烈，为什么
你离开了？为什么你移民美国了？从早到
晚你泪潸潸地描写意大利的生活。为什么
你不立志留在意大利？
精明的读者，你的问题让我掩面叹
息。说实话，我不太清楚为什么我离开了
意大利。但是每次我回家三、四星期以
后，我渐渐地开始感觉不安分。我想念美
国、中国和所有我游历过的国家。来到意
大利三、四个星期以后，我越来越失落，
常常觉得不幸福，时间便从凝然的双眼前
过去。所以我默默地离去，匆匆地逃去外
国！当然，生活在外国几个月以后，我就
很想念我的故土，也想回家。我常常离开
故土，可能是因为离开故土之后我才能更
好地欣赏她！
生词表
1. 晶莹剔透 [jīng yíng tī tòu] sparkling and
crystal-clear
2. 嘹亮 [liáo liàng] resonant; loud and clear
夜市
吉远雯 (Emily Ji)
南康中文学校九年级
（Southern Connecticut Chinese
School）
昨天晚上六点钟左右，我跟我的好朋
友去北京的夜市吃晚饭。高楼大厦中间的
夜市像一个小城市一样，熙熙攘攘 1。虽
然天还亮，好多人已经在夜市开始吃晚饭
了，把每个桌子都坐满了。他们一边吃，
一边聊天儿。许多兴奋的小孩子还到处
25
跑。夜市再热闹不过了！
我看到这么多人开心地吃饭，我的肚
子很快就直叫唤了。夜市里的小吃品种繁
多，包子、饺子、锅贴、烤肉串、面条、
蛋炒饭…… 应有尽有。我走到卖包子的
地方看到各式各样的肉和菜包子。包子的
皮又白又软，看上去太好吃了！
我刚决定好买包子，就看到一位厨师
开始炒一道新菜。他先打了几个鸡蛋，然
后加了一点儿盐，把蛋倒进锅里。厨师又
把一些虾仁切成一块一块，放在菜板上。
他还把一些葱切成片，摆在一个小盘子
上。过了几分钟，厨师把炒好的鸡蛋放在
一小碗里。他加了一点儿油到锅里，然后
把切好的虾倒进去。虾变成粉红色的时
候，厨师又把鸡蛋放进锅里。鸡蛋加热
后，厨师就把煮好的白饭加进去，跟鸡蛋
和虾仁一起炒。蛋炒饭很快就做完了。厨
师把绿油油的葱放在饭上面，饭不仅好
看，而且味道很香。我打算买一份来吃。
我和我的朋友买好饭后，就去找一个
地方坐下来吃。我们刚找到一个桌子，我
就迫不及待地打开饭盒拼命地吃。那盒蛋
炒饭非常好吃。我吃的时候情不自禁地想
到我外婆炒的蛋炒饭。除了吃蛋炒饭，我
还尝了我朋友买的烤鸭。她买的烤鸭肥而
不腻，还有脆脆的皮。我们还分享了一些
油炸的猪肉锅贴。每样小吃都味美可口。
因为我们都吃得很饱，所以我们就决
定一边散步，一边逛街。欣欣向荣的城市
有许多小店。虽然天已经黑了，那条街道
还是人山人海。好多人和我们一样，想吃
完饭后逛逛街。每个商店都卖各种各样的
工艺品和纪念品。我们看到了折扇，玉
器，明信片，文房四宝，丝绸，油画，剪
纸和灯笼。我买了几张明信片寄给住在美
国的朋友。此外，我还给我的妹妹买了一
套丝绸睡衣和一个洁白玉项链。
过了一个小时左右，我们就回家了。
我希望我很快就可以跟我的父母和妹妹一
起回到夜市去玩儿。夜市真是一个热闹又
愉快的地方。
生词表
1. 熙熙攘攘 [xī xī rǎng rǎng] bustling with
activity (idiom)
26
用外语工作
吴安娜（Anna Wu）、郑慧娟（Hyeyeon
Chung）、莫善华（Nicole Mooc）
爱荷华大学三年级 小组写作
（The University of Iowa Collaborative
writing）
自从 9-11 事件以来，美国政府一直鼓
励学生学习更多外语，包括阿拉伯语、俄
语、中文等，希望提供年轻人更多的技能
来处理将来的世界难题。有很多要求外语
技能的职业，比方说，驻华大使、跨国贸
易公司职员、外语教师等等。下面三段话
解释大学生可以怎样预备自己，在将来的
工作中使用外语技能。
我们生活在一个全球化的时代，外交
工作对于任何国家都很重要。特别是美国
和中国现在都是世界上很有影响力的国
家，搞好两国的外交关系可以促进两个国
家各个方面的发展。学好中文，立志成为
一名美国驻华大使，就可以运用对两种语
言和文化的理解来帮助两个国家建立良好
的关系。
在毕业后使用另一门语言还可以在跨
国公司 1任职。对许多大学生而言，很多
人比较倾向在跨国贸易公司任职，并熟练
地应用母语和外语。对于跨国公司而言，
也需要这种熟练掌握两种语言的人。
随着全球化的到来，外语教师的需求
量总是有很大的增长，社会需要优秀的教
师教育下一代的学生。本科生可以获得教
育专业的学位，成为外语教师。毕业以
后，选择在小学教外语或者教第二代移民
英文。不过，通常教育的职位要求比较长
的工作时间，而工资却比较低。
在全球化的影响下，会讲外语的人可
以获得更多工作机会，比如做外交工作、
在跨国企业工作、或者当外语教师。综上
所述，掌握一门外语对于个人和社会发展
都很重要。
生词表
1. 跨国公司 [kuà guó gōng sī] transnational
corporation
27
音樂和家庭
鐘宜珊 (Sarah Joyal)
威斯康星大学密尔沃基分校中级班
(University of Wisconsin-Milwaukee)
我從小到大都是音樂迷。我小的時候
常常聽古典樂，因為是我父母最喜歡的。
我有三個弟弟，他們都學音樂。兩個是歌
手，還有一個是小提琴手。家人都常常
說，如果沒有音樂，生活就失去意義，毫
無生氣。好像他們想
不出來別的寄託。
那，為什麼他們都喜
歡古典樂呢？我媽媽
說是因為聽古典樂給
她很衝動的感受。其
實，雖然我最喜歡搖
滾樂，可是我覺得古
典樂也有意思。至於我爸爸，他是音樂老
師，教了二十五年多的音樂。學生都敬佩
他。我們最近不常看到他，因為聖誕節快
到了，所以他有很多音樂會。
可是，最近幾年很多學生沒有學音樂
的機會。對我來說，這是個很大的問題。
校長常常說是因為錢不夠。如果花很多錢
教音樂，就不能教好其他學科。我不同
意。根據很多研究，學音樂的學生能把別
的學科學得更好。再說，在舞台上表演對
學生有好處。无论是害羞的还是緊張的，
都需要跟聽眾打交道。很多學生也對音樂
的歷史很好奇。流行樂對學生的為人處事
很有影響，所以我覺得應該教學生怎麼理
解流行樂的含義。
我覺得有的校長比較自私自利，唯利
是圖 1。因為如果學生長大成為音樂家，
賺的錢比較少，所以教音樂就太浪費時
間？不是。讓我給你举另一個例子。雖然
畢業以後會當運動員的學生少得很，可是
沒有學校說教運動很
浪費時間。那，如果
找工作是最重要的，
我們應該在學校裡教
怎麼當服務員！
其實很多音樂家
也得為了賺錢做別的
工作。比如說，我弟
弟在紐約學小提琴。他也在劇院工作。二
弟在超市工作，但他想當歌劇歌手。我覺
得弟弟們都在音樂方面很有造詣。雖然我
不是音樂通，可是我可以欣賞他們的演
奏。
我想說一個故事。好久以前，雖然我
父母參加同一個合唱團，可是不認識彼
此。爸爸是研究生，媽媽去工作。有一天
媽媽去聽音樂會。一聽到爸爸彈鋼琴，她
就說：「我一定要嫁給他」。這個故事給
28
我很浪漫的感受。
我們什麼種類的音樂都聽過。我爸爸
有一千多張唱片。從巴哈到搖滾樂，他都
有。可是聽唱片太麻煩了，我們平常聽音
響。雖然很多人覺得古典樂沒意思，讓人
有很冷靜的感受，可是我們都不同意。古
典樂可以生動地表達人的喜怒哀樂 2。至
於我，我喜歡弦樂四重奏，因為給我很高
雅的感受。也喜歡圓舞曲，因為讓我想跳
起舞來。
我很高興聖誕節快到了，因為聖誕歌
曲是我喜歡的種類之一，讓我嚮往跟家人
在一起。很多人說聖誕歌曲聽膩了，不想
要聽下去。可是連夏天我也想聽。有的人
說因為聖誕歌曲一成不變，所以沒意思。
可是，我不同意。雖然全世界都很快地在
改變，可是聖誕頌歌每年一樣。這給我很
寧靜平和的感覺。
另外，我还喜歡音樂劇。我和家人都
喜歡音樂劇，因為很好聽，常常也很好
笑，再說有的也生動地反映時代的環境。
比如說，《悲慘世界》反映了法國的社會
難題。这样我可以一邊欣賞很好聽的音
樂，一邊思考很重要的問題。你們覺得
呢？
生词表
1. 唯利是圖 [wéi lì shì tú] gainfulness
2. 喜怒哀樂 [xǐ nù āi lè] happiness; anger;
grief and joy—the gamut of human feeling
电影《天浴》：被摧残的青春
阮琼云（Van Quynh Nguyen）
曼荷莲女子学院中文四年级
（Mount Holyoke College）
文化大革命是中国社会最大的政治运
动，引发了各种讨论和责难。现代人希望
引起人们对这场政治运动的关注和反思，
常常用电影或者文学等形式再现这个历史
事件。看过《霸王别姬》与《活着》之
后，我决定再选择一部关于这个主题的电
影。电影是在 1998 年拍的，名字叫《天
浴》。
《天浴》讲了一个年轻女孩的故事。
电影中有两个主角，秀秀与老金。电影一
开始就告诉我们秀秀的身世：十五岁的秀
29
秀跟父母和妹妹幸福地过日子。她也有一
个心仪的男孩。那个时候政府出台了很多
支持文化大革命的政策，发动了一些运
动，其中有一个叫“上山下乡”。这个运动
让所有的学生从大城市去穷乡僻壤 1，希
望让他们了解贫下中农的思想，并进行改
造。学生在农村、山区会跟当地人住在一
起，也在那儿劳动。一般来说，六个月以
后每个学生都可以回家，但是秀秀的家很
贫穷，没有钱贿赂负责的人，所以离开了
下乡的地方以后，秀秀又被他们带到了西
藏，不知道什么时候才能回家。
到了西藏，秀秀才发现她要跟一个失
去生育能力的男人老金住在同一个帐篷
里。老金是一个战争中的受害者，现在靠
牧马为生。第一次见面后，秀秀对他没有
什么好的印象，但是渐渐地，他们俩相依
为命 2。秀秀常常给老金谈起大城市的生
活，她怎么想家人和朋友。他们的生活好
像很简单，也很幸福，但是这就是悲剧的
开始。即使到了秀秀回城的时间，也没有
人来接她。后来，有一些坏人天天都来欺
负秀秀，迫使她跟他们发生性行为，要不
然他们就不帮秀秀回家。秀秀从一个天
真、清白、乐观的女孩被他们虐待成为了
一个疲惫、痛苦、怀孕的女人。老金有一
次很生气，问秀秀她知不知道她在给这些
男人卖身。秀秀说她的事儿不要老金管。
老金清楚地看到秀秀被坏人虐待，但是没
有办法保护她。最后，秀秀请求老金开枪
打伤她，那样她可以作为残疾人回家，其
实这是她死亡的选择。电影的结局很悲
惨，老金开了枪，他们都死了。
《天浴》反映了文化大革命的破坏性
的一方面。为了响应共产党的政治运动，
许多学生都毫不犹豫地贡献出他们的青春
和才能。可惜他们的价值都被无知的政策
埋没了。秀秀只是其中的一个例子。这部
电影真实地表现了人性在那个时候是如此
的丑恶和不堪。秀秀很努力地学习和工
作，却成为了这场运动的牺牲者，她最终
也无法回家乡跟家人团聚。社会表面上给
了她约定和希望，可事实上就是那个残酷
的社会让她免不了走向死亡。如果电影的
结局是秀秀真的可以回家，那么她在西藏
的回忆每天都会折磨她。回来的秀秀还是
以前的秀秀吗？不可能！青春是人生当中
最美好的一个阶段，可是秀秀的青春却被
文革摧残了，随着西藏凛冽的风远去了。
30
我本来不太喜欢这部电影，因为电影
里再现了很多男人虐待秀秀的场面。我看
电影的时候觉得很恶心，也对秀秀产生了
极大的同情心。电影的人物，秀秀和老
金，简直太悲惨了。看到他们无法获得自
己的自由，我非常气愤！最后在秀秀死亡
的时候，她躺在老金给她做的“浴缸”里。
秀秀在辽阔的蓝天下洗了最后一个澡，就
是为了洗去所有的羞耻和往事。
在我看来，由于这部电影所体现的历
史和社会的意义，它有理由获得奥斯卡
奖。导演用她的才华拍了一部不但很好看
而且很深刻的电影，客观而真实地反映了
文化大革命对人民和文化的迫害。
生词表
1. 穷乡僻壤 [qióng xiāng pì rǎng] a remote
and backward place
2. 相依为命 [xiāng yī wéi mìng] stick
together and help each other in difficulties
写给朋友的信
郭丽娜（Katarina Goitz）
圣母大学中文四年级
（University of Notre Dame）
我要告诉你一个故事。我有一个很好
的朋友，但她有一个很不好的男朋友。你
们也许不相信我，她的男朋友觉得她很
丑，说我的朋友应该做整容手术。真的！
太过分了……所以我决定给我的朋友写一
封信告诉她我的感觉。以下就是我给她写
的信：
朋友，
我听说你打算去做整容手术，因为你
的男朋友告诉你一个很残酷 1的事实。真
为你感到难过。你的男朋友应该尊重你，
不应该说那样的话。你不应该受到那样的
评价。你的男朋友是在以貌取人。这是非
常不好的做法，真想不到他会这样。
我觉得你是一个很美丽的女人。你的
外表不丑，因为你的眼睛很漂亮，头发很
长，脸很美丽。别听他说的话。你不但有
漂亮的外表，更有美丽的心灵。你是我最
好的朋友。你很无私 2，很诚实。这不是
外表的优点，但却是人性里更重要的优
点。所以请你别相信你很丑。他看似在说
真话，实际上是在说谎。
31
我觉得你绝不应该做整容手术。变得
更漂亮确实是件好事情，但并不是多么好
的事情。如果你整容了，你就不再是你自
己了，你会变得不一样。你不应该改变你
的外表，因为你现在的外表很完美。你应
该感到满意，你的美丽不需要改变。
我知道你很爱他，可是我觉得你应该
跟他分手，不应该嫁给他。他觉得外表是
最重要的，完全不关心你是否聪明。他只
要一个性感的女朋友，并不是真心在乎
你，所以他不是个好人。一个男朋友不应
该以貌取人。如果他这么在乎你的外表，
你嫁给他也不会感到幸福，到时他可能还
会有小蜜。但是如果他爱你，他就不会看
别的女人，只会想你。
我希望你能生活得很好，很幸福，所
以我希望你跟他分手。他对你会有不好的
影响，会每天让你难过。一个好的男朋友
不会说你很丑。好的男朋友应该每天都说
你很漂亮。
如果你希望我跟你聊聊，请你给我打
电话。我真的想帮助你。真正的朋友是不
会逼你去做整容手术的。
丽娜
生词表
1. 残酷 [cán kù] cruel
2. 无私 [wú sī] selfless
两个世界的美丽
姜翰玮 (Albert Jiang)
普纳荷学校中文五高
(Punahou School Chinese 5 Honors)
我喜欢这样一句话“讲双语的人是有
福气的，因为他们同时拥有两个世界的美
丽。”
在九年级以前，我一直都没有正式上
过中文课。我是在家里的日常对话中学会
中文的。虽然我的中文听说还可以，但在
读写方面还差得很远。我学中文有两个目
的。第一是提高读写的能力。第二是通过
学习中文了解中国文化，更好地面对两种
文化的不同。
因为我父母是来自中国的移民 1，而
我是在美国出生长大的，所以我的生活既
有美国的特点，也有中国的特点。小时
候，我一直不明白为什么我的同学可以常
常去朋友家过夜，而我从小到大却只有过
32
一次这样的经历。上高中以后，我对中美
两种文化的不同有了越来越多的感受。
我们家几乎不看电视，一年中看电视
的时间加在一起可能还不到两个小时。我
的父母总是要求我每门课都要取得好成
绩。他们认为批评会让我进步，表扬是浪
费时间。四年级的时候，有一天，我从学
校得到了一个冰箱贴，上面写着“100 句
赞美你孩子的话”。一回到家里，我就悄
悄地把它贴到冰箱门上，希望父母会注意
到。可惜，过了好几天也没有从我父母那
儿听到那上面的一句话。几个星期以后，
这个冰箱贴就从冰箱门上神秘地消失了。
后来我注意到，其实不只是我的父
母，其他中国人也都类似。我的大提琴老
师是从中国沈阳来的。给我上课的第一
天，她问了我这样一个问题。她说：“你
要美国的上课方式还是中国的上课方
式？”我问她有什么不一样。她说：“美国
的上课方式要先表扬一个优点，再指出一
个缺点。中国的方式只说缺点，不说优
点。中国方式让你进步快，而且省钱。”
因为我想让我的学费能物超所值 2，所以
我跟老师说：“我选择中国方式。”
其实在我的心里，我是很赞同美国的
表扬方式的，因为这样可以使孩子更有成
就感。但我也理解中国的方式有其独到的
好处。中国人不滥用表扬，这样让孩子能
有更大的进步空间和发展潜力。虽然最开
始，我对中国的方式非常困惑，可是现在
两个都可以接受了。
我小的时候，父母没有给我介绍过社
交的概念。我的同学每个月都有好几次聚
会，但我很少参加，因为父母不鼓励我参
加。我的年级百分之九十五的同学都有手
机，但我却还没有。我的同学都觉得我很
奇怪。其实我很愿意跟同学交往，也想有
自己的手机，可是我父母认为我有学校配
发的苹果笔记本电脑，家里还有苹果和三
星的平板电脑，没有要手机的必要。我认
为中国式的教育有好的地方，也有不好的
地方。好的地方是可以教会你努力，带给
你成功。不好的地方是会限制你的社交机
会，限制你的自由。
从小时候到现在，我还有过很多成功
的经验，但也经历过很多枯燥和烦恼，可
是我的这些经历让我明白了一个道理，那
就是任何的成功都要付出努力。我觉得自
己很幸运，能拥有两种不同的文化。我的
双语背景让我感受到，在拥有两个世界的
33
美丽的同时，我也拥有两个世界的冲突和
矛盾。我相信，这种美丽和冲突，会让我
对这个世界有更深的理解，也会让我拥有
一个属于自己的独特的生活。
中国式的教育跟中国的高考有一定程
度相通的地方。虽然现在有些辛苦，但是
在努力的过程中都有一个让你快乐的目标
在前边吸引你。尽管不能马上享受，但这
个快乐可以积聚，让你充分享受获得快乐
的整个过程，以及将来的成果。美国更鼓
励小孩子活在当下，享受现在。
十一年级以前，我只学过美国和欧洲
的历史。十二年级第一个学期，我学了亚
洲历史，主要是中国和日本的历史。通过
这个学期对亚洲历史的学习，我对东方和
西方的社会和文化有了更深的了解，也对
当今世界许多正在发生的事情有了新的认
识。虽然现实没有理想中的那么完美，东
西方两个世界在拥有两种美丽的同时，也
在很多方面存在着不如人意的冲突和矛
盾，但我仍然认为自己是幸运的、有福气
的，因为我生长在美国，又同时拥有中国
语言文化的家庭背景和知识背景。两个世
界的美丽和冲突在我的生活中每时每刻都
存在着，虽然这会令我挣扎和苦恼，但也
让我逐渐认识到其中的美好。我很庆幸自
己能体验两个世界的美丽和冲突，并在这
种体验中成长。我真心地希望将来有一
天，我的中国和美国文化的经历能让我对
这两种文化的交流和互动做出一些贡献，
我也希望能通过我自己的努力使这中国和
美国——这两个世界的美丽更加和谐、更
加美好。
生词表
1. 移民 [yí mín] immigration
2. 物超所值 [wù chāo suǒ zhí] excellent
quality and reasonable price
第一次独自旅行
伍锦安 (Greg Eng)
马萨诸塞大学阿默斯特分校/CIEE 四年级
快班
（University of Massachusetts Amherst）
第一次总是最令人激动的，无论是像
搬家那样重要的事情还是像交朋友那样不
那么重要的事情，每个第一次都是一个新
的经历。最近一次放假是我第一次独自旅
游。我去了老挝。在那里我跟一个美国朋
34
友见了面。这不仅是第一次独自旅游，而
且是第一次去比较贫穷的国家。买飞机票
的时候，我没有特别的目的，只是去看我
的朋友而已。但是这个旅游的过程给我留
下了深刻的印象。
我从上海独自去了曼谷。很多人告诉
我“独自旅游很孤独，也很危险，应该请
朋友陪你去！”我不知道怎么看这个问
题。我应该担心吗？应该做好吃苦的准备
吗？应该不去吗？尽管我不会放弃，但仍
不免有点儿担心。我在曼谷飞机场睡了一
觉，感到很孤独。我从飞机场去了一个汽
车站，在那里我得计划怎么去老挝。在泰
国没有人说中文，而且他们的英文水平很
差，所以让我的处境 1变得很困难，我仍
然感到很孤独。但是我成功地找对了汽
车，那就好。
在汽车上，我看到泰国非常非常非常
漂亮的风景。因为我独自一人，所以可以
尽情享受这个风景。如果我跟别人旅游，
就不能充分享受这样的时光。因为只有我
自己，所以不必担心别的问题，只有我和
风景。我开始想到独自旅游可能有几个好
处。我在汽车上度过了十五小时，然后，
我就到了老挝。在老挝，我认识了一个也
在独自旅游的中国人，于是我们一起找到
了一个酒店。这也是独自旅游的一个好
处，可以真正认识新的朋友。
一天以后，我跟我的美国朋友见面
了。我们一起去看瀑布、租摩托车、去农
村。在农村我看到了很多贫穷的地方。这
些地方的生活条件远远不如上海和美国。
他们住的地方很简单，路都是土路，没有
人有车，他们在河里洗澡等等。这是我第
一次看到这么穷的地方，但是我并不吃
惊。虽然他们的生活条件比我们差得多，
但他们仍然很开心！看到这样的态度也给
我留下了深刻的印象。他们有家人的爱、
悠久 2的文化、还有享受每件小事情的心
情。在美国和中国你可以去很发达的地方
看到很有钱的人，但是他们没有老挝的农
村人那么快乐。每个老挝人都帮助我, 比
如找到我要去的地方，向我介绍一下他们
的社会，甚至请我跟他们喝啤酒！跟他们
在一起很开心，而且他们也很有礼貌。
回来的时候，我也是独自一人。前四
五天跟朋友玩，现在我自己离开了, 可以
享受独处的自由。我之前说过，这次放假
是我第一次独自旅游, 看到贫穷的国家。
35
我本来的感觉跟现在的看法截然不同 3。
开始的时候我很紧张，我本来以为我的假
期可能很危险。现在，我的看法当然改变
了。我感到独自旅游可以成为一种很有益
的经历。在孤独一人的时候，可以意识到
你自己的能力，不用害怕。独自旅游也可
以让你有很多机会认识好朋友，也可以有
足够的时间反思你自己的生活和目标。这
是我第一次去贫穷的地方。但是，有钱没
钱都无所谓。钱不能让你快乐，开心与否
是你自己的决定。我觉得这个过程让我成
为了比较成熟的人。现在我对自己的处境
很感恩 4，也真的知道钱不等于幸福。如
果你们有这样的机会，一定要独自旅游，
去看很不一样的地方。
生词表
1. 处境 [chǔ jìng] plight; circumstance
2. 悠久 [yōu jiǔ] long; long-standing; age-
old
3. 截然不同 [jié rán bù tóng] entirely
different; different as black and white
4. 感恩 [gǎn’ ēn] feel grateful; be thankful
最可贵的品格
麦丽施 (Elyse Mark)
宾夕法尼亚州立大学/CIEE 四年级快班
(Pennsylvania State University)
生活中最可贵的品格是诚信，但它也
是你在生活中最难持守的道德之一。当你
做错了什么事，同时知道说实话会导致对
你不利的后果时，人们通常都无法避免说
谎的冲动。当你知道你的诚信会伤害你的
朋友或者家人的时候，说实话，就更难
了。然而，诚信对于人与人之间的关系很
关键，因为如果你不诚实，你就不能维持
与家人或者朋友良好的关系。
如果你不诚实，并且是一个经常说谎
的人，别人就会认为你不喜欢或者不尊重
他们。你经常对你的家人撒谎，可见你不
爱他们，而且你不值得他们关心和信任。
失去的信任很难重建，有时候这个任务是
不可能的。
我在高中的时候，我的一个表哥告诉
他母亲他生病了，身体不舒服，肚子疼，
睡不着。母亲告诉他应该马上约一个时间
去看医生，接着给他钱去付费。因为她担
36
心儿子的健康，所以她很愿意帮助她已经
成年的儿子。后来，父母发现他们的儿子
并没有生病，而是用这些钱去购物中心给
他的女朋友买圣诞节礼物。他的父母感到
又伤心又生气，因为他们的儿子已经把钱
花在这种事情上，而且还因为儿子对他们
说谎了，此外，他们觉得自己的儿子背叛
了他们。从那以后，他的父母不再信任他
说的话了。他们不知道是否儿子说的是真
话，当他问到关于借钱或者让父母帮助他
的条件时，父母也不知道是否应该相信
他。一个家庭，互相之间不信任的话，几
乎不能算是一个家庭。
美国爱德华斯诺登的故事表明了说实
话的价值，即使会有糟糕的后果。
斯诺登是一个美国国家安全局的电脑
专家，他于 2013 年成为了一个广受争议
的告密者。当时他对记者和公众发布了国
家安全局的秘密文件。这些文件显示美国
政府为了严密监视人与人的沟通和生活而
对手机和电脑的使用进行大规模监控。因
为他这样做，美国政府撤销了他的护照，
于是他无法回到他的家庭，直到现在依然
没有国家为他提供庇护 1。虽然我说不上
他的行为到底好不好，但是我认为后来发
生的关于美国政府监视人们隐私权的争论
很重要。斯诺登认为无论是否会有糟糕的
后果，他都应该对美国人民说实话。
诚实很重要，因为它是信任的基础，
并且信任是保持人与人之间私密关系和团
结最重要的因素。如果你诚实，别人会认
为你尊重你的朋友和同事，你也能持守你
的道德。当你诚实的话伤害了他人时，你
不一定会被看成一个坏人，但是如果你经
常撒谎，你就一定会被批评。即使是困难
的，人们也应该在生活中保持诚实。
生词表
1. 庇护 [bì hù] shelter; shield; put under
one's protection; take under one's wing
中国人的住房梦
陈治（Zhi Chen）
古林大学中文三年级
(Grinnell College)
随着最近几十年来的经济发展，中国
人追求的住房梦也发生了很大的变化。
中国城市里，居民的住房条件得到了
37
显著 1的改善。从 1950 年到 1990 年，中
国采用公房制度。公房由政府兴建，归国
家所有。虽然那时候不能自由买卖房子，
但 1980 年城市里 20%的居民有住房，人
均住宅面积有 4 平方米。1998 年，中国
的公房制度正式结束，私房制度开始实
行，人们也梦想着拥有自己的住房。
随着住房的市场化，个人的住房面
积、条件、质量不断改善。2010 年，城
市里的居民人均住宅面积涨到了 31 平方
米，75%的家庭拥有住房。但最近的房地
产热使房价不断飞涨。从 2000 年到 2010
年，中国各地房价平均上涨了 250%。
2009 年，北京、上海、天津以及广东省
的平均房价分别占了居民平均收入的
20.6%、 19.1%、 13.5%和 15.7%。同
年，在北京，一套理想的 80 平方米的公
寓几乎要 125 万元。打工的两口之家要花
30 年收入的一半才能买到这样的一套公
寓。这种情况使许多购房者，特别是年轻
人，放弃了他们的住房梦。
中国人的住房梦现在面临两种挑战。
第一是怎么限制房价的飞涨。第二是怎么
鼓励房地产开发商建造更多普通人负担得
起的住房。
中国房价的飞涨跟政府政策有关。地
方政府的收入中，有很大一部分来自土地
出让金。高地价等于多收入，这也是造成
房价飞涨的原因之一。地方政府可以推行
以房地产税来取代土地出让金的政策，为
地方政府提供稳定的收入，还能打击房地
产投机 2。但 2013 年，地方政府的土地
出让金比房地产税高三倍，这使得地方政
府对房地产税失去了兴趣。
另一方面，许多房地产开发商对建设
廉价房没有积极性。政府补助的住房建设
工程只有 2%的利润，而普通住房的建设
工程有 30%的利润。因为土地有限，地
方政府也会鼓励房地产开发商兴建高端 3
住宅，因为廉价房的建设可能会减少地方
政府从房地产开发商那里收取的土地转让
金。这样，地方政府的利益和人民利益之
间就产生了矛盾。
目前，对中国的普通老百姓来说，买
房变成了一个很难实现的梦想。
生词表
1. 显著 [xiǎn zhù] remarkable; notable
38
2. 投机 [tóu jī] speculate; be opportunistic
3. 高端 [gāo duān] advanced
如果我是中国教育部长
高睿（Grace Scott）
约翰霍普金斯大学中文三年级
（Johns Hopkins University）
如果我是中国教育部长，我会颁布 1
一系列教育政策来改善中国的教育状况。
我打算采取四个措施。第一是改变中国大
学入学考试制度，第二是完善公立学校制
度，第三是改变中国学校的环境，第四是
在中国引进美国和英国的“寄宿学校”的理
念。
我认为中国的“高考”作为一个大学的
入学标准，给中国学生带来了很大的压
力。如果我是教育部长，我会推行新的考
试制度。这个新的制度跟美国的大学入学
考试有直接的联系。我觉得美国的 SAT
和 ACT 比高考更公正，因为学生可以一
年多次参加考试。此外，美国的大学入学
申请的流程更具综合性。这个流程把焦点
更多地放在别的方面，不过分强调学生的
成绩。这样，如果中国的高考成为美国的
SAT 和 ACT，中国的学生就不会有很大
的压力。
我也觉得中国的公立学校制度需要改
进。虽然现在农民和他们的孩子有接受教
育的机会，但这类学校的条件很差。老师
的待遇不高，资源很差，学习条件也不
好。这些农民子女没有享受到和其他公立
学校和私立学校相同的资源。为了提高农
民的地位，政府得改变农村的公立学校制
度。
对于中国的学校文化，我不得不画上
一个问号。我认为中国教育的制度非常严
格。在这个制度下，中国学生没有太多的
自由。他们不可以选择自己的课程和活
动，相反，学生的生活由他们的父母和老
师决定。我觉得公立学校和私立学校都应
该鼓励课外的活动，比如说，做运动，演
奏乐器什么的。在生活这方面，中国学生
应该有更多的自由。
我最后的措施是要引入美国和英国的
“寄宿学校”理念。这些学校在很大程度上
关注教师和学生的双向关系。我觉得这个
关系非常重要。在寄宿学校里，教师给学
生更多的关注，于是这些学生可以表现得
39
更好，可以上最好的大学，也可以找到好
工作。我的高中校长在北京创办了一所美
式寄宿学校，名叫 Keystone Academy。
这个学校是一所私立寄宿学校，可以为每
个学生提供十二年的教育。Keystone 关注
的焦点是教师和学生的关系，所以从这里
走出去的很多学生未来会很成功。我希望
寄宿学校在中国变得越来越普及。
我相信随着这四个措施的逐步实行，
中国的教育制度会完善很多。
生词表
1. 颁布 [bān bù] issue; enact
中国的污染
苏星（Shawna C Sullivan）
俄勒冈大学汉语中级班
(University of Oregon)
三年前，在中国机场的时候，我很兴
奋，因为这是我头一次到中国。可是来到
北京，户外的空气闻起来跟煤烟一样。因
为污染严重，我的眼睛很疼，喉咙也不舒
服。我不喜欢北京的污染，所以我觉得我
不可能住在那里。
我去年住在美国俄勒冈的亚什兰，在
家的时候，我会跟我的中国朋友一起看天
空。想看见星星非常难，因为亚什兰也有
一些污染。亚什兰的天空是灰色的。我于
是跟朋友说：“太可惜了！我们看不见漂
亮的星星。”她很疑惑。她觉得这里的空
气很干净，因为她从上海来。她告诉我，
“如果我们现在在上海，我们都看不见房
子，即使那个房子只有三十米远也看不
见。连三十米外的房子都看不见，更别说
看见星星了。”
我怎么能忘了在北京经历的污染？最
近美国的杂志都在报导上海和北京的污
染。这两个城市现在的污染特别严重。中
国的污染指数 1是世界卫生组织公布的空
气健康指数（良）的二十倍。中国现在的
污染比我在北京旅游的时候更严重。因为
我今年暑假想去北京，所以我很想知道那
里的污染现在怎么样了？如果现在北京的
污染比我三年前旅游的时候还要严重，我
会很伤心，因为人们必须住在那里，每天
呼吸着被污染的空气。
住在污染的地方，人们的生活会受到
非常不好的影响。首先，呼吸被污染的空
40
气会危害人们的健康，因为你的肺不能承
受太多的污染。污染也会影响人们欣赏风
景。如果污染变得更严重，就很难再看见
美丽的地方了。人们将不能看见广西桂林
的岩溶山区，北京的长城，或者上海的豫
园。
两年前，我在环境课上学过中国的环
境。在中国，政府要公民使用小功率 2电
器，因此不会产生太多的污染。在中国，
人们不太用烘干机。他们对太阳能电池板
的使用上处于世界领先地位，中国的公共
运输也比美国的发达。我不明白为什么中
国的环境保护法比美国严格，但是北京和
上海的污染却更严重呢？中国要改善他们
的环境，只有法律是不够的，他们需要强
有力地执行 3这些法律。如果中国的政府
继续忽视纵容 4企业工厂的不合理排放，
环境会被污染得更糟糕。
为了保护环境，人们应该互相学习。
中国可以向美国学习如何有效地执行环境
法律，美国人也可以向中国人学习节约能
源的方法，因为很多美国人非常浪费。在
美国，很少有人用泔水桶，但是在中国，
我总是把吃不完的食物放在泔水桶里，因
为在中国泔水桶很常见。如果我们想拯救
我们的地球，大家的头脑中就都应该有环
保意识。
生词表
1. 指数 [zhǐ shù] index
2. 功率 [gōng lǜ] power
3. 执行 [zhí xíng] execute
4. 纵容 [zòng róng] indulge; connive
学中文，用中文
井出真理子（Mariko Ide）
美国创价大学三年级
（Soka University of America）
学习中文对你有什么意义？对我来
说，学中文帮我提高用语言交往的能力，
同时了解中国人的文化和品质。在中国留
学的时候，我碰到一个有品德的人。他虽
然没有钱，也没有很高的地位，但还是帮
助别人，不期待回报。他这样的行为是我
一生不能忘记的。本学期所学的事让我清
清楚楚地想起在中国的经历。学习中文，
除了给我在中国留学的机会，还让我体会
到中国人重视的道德。
在北京我看到了很多乞丐与无家可归
41
的人。有的是残疾人，有的是受伤的人。
因为我不习惯，所以刚刚到中国的时候，
每次看见他们都感觉到待不下去、于心不
安。虽然他们请求我给他们一些钱，但是
我没有给他们钱。我感觉很复杂，因为我
觉得给他们钱不是解决问题的办法，可是
如果他们没有钱，他们就不能过日子。他
们的生活好像只是每天一直在路上或者在
地铁站讨饭，所以对他们来说每天都是生
死攸关的问题。我暗想他
们的人生目的是什么、他
们的人生乐趣是什么。我
反省自己的生活，发现我
在幸福的环境长大，向来
不用担心在哪儿睡觉、吃
什么、怎么取得钱。跟他
们相比，我的生活幸运得
多。我认为他们真可怜。
可是随着在中国的时间慢
慢流逝，我渐渐习惯看见无家的人，开始
不注意他们了。每当他们乞求钱，我就忽
视他们，不给帮助。
但是有一次，一件偶然的事让我体会
到关于人生的道理。有一天，我跟我的日
本朋友在北京的一个地铁站附近迷了路。
我们俩的时间很紧，可是又不知道怎么
走。那时候，虽然我们没有问别人，可是
一个没有双腿的无家的人注意到我们需要
帮助，主动告诉我们怎么走到地铁站。多
亏他，我们及时、安全地到了应该去的地
方。那时侯，我的心情很复杂，因为我经
常无视无家的人，但是他不但没有无视我
们，还帮我们找到地铁站。
这件事情让我深刻反省自己。我发现
我很骄傲，轻视别人的尊严。我的心情好
像在《一件小事》上的主人公觉得自己很
“小”的感觉。在那篇故事里，主人公看
到一个人力车夫帮助一个
老女人的时候，很吃惊，
很多年以后还记得这件事
情。虽然他把学习的事情
都忘了，可是他总是记得
这件事。我自己的体验也
令我震惊。我觉得大部分
的人总是不注意无家的
人，但是无家的人也有尊
严。无家的人也有他们自
己的生活和朋友。同样的，对这些人来
说，他们都是很重要的人。如果没有发生
这件事，我就不会领悟 1到这么宝贵的教
训。我很感谢那个帮过我们的无家的人。
这件事情也跟《落花生》的主要意旨
有关。在那篇故事里，一家人一起都吃落
花生的时候，父亲告诉他的孩子们：“你
们要像花生，因为它是有用的，不是外表
好看而不实用的东西。”他希望他的孩子
42
们长大成为有用的人，不希望他们长大做
肤浅的人。那个无家的人教会了我像《落
花生》里的父亲所说的道理。那个无家的
人不讲究外表，看起来很贫穷，没有穿洁
净的衣服，好像十多年没有洗过澡，但是
他是对我们很有用的人。我觉得他不在意
别人怎么看他，他只做他觉得正当的行
为。因为他没有双腿，不能工作。为了活
下去，他除了乞讨以外，没有别的办法。
可是他为了报答别人而尽己所能。虽然他
的外表不太好看，但是他还是努力做有用
的人。
那个无家的人教我中国人讲究的德
性。无论别人注意不注意，他一直都努力
过他的生活，继续帮助别人。我不知道为
什么他没有双腿，可是他不发牢骚 2，而
是拼命地活下去。那一天我的心情像《一
件小事》里的主人公一样。那个无家的人
的社会地位不高，可是我确信他内心的高
尚。而且，他的高尚的行为跟《落花生》
的主旨有关系——他是《落花生》中的父
亲所希望的榜样。尽管他的外表不是好看
的，然而他的内心是很干净的。因为他不
要求提供一点回报，愿意帮我们，做有用
的人。我以前只觉得无家的人就是可怜
的，可是他们都有宝贵的生命，每天都尽
力过生活。无论如何，他帮助别人的行为
让我反省自己，怀有对他尊敬的心。我想
成为像他一样有品德的人。
学习中文，让我经历了难忘的事。要
是没有学习中文，没有在中国留学，我可
能一生就不会有那么重要的经历。学习中
文让我扩大我的活动范围、增长见识、思
考人生的价值。我会继续学习中文，更多
了解中国文化，努力提升自己。
生词表
1. 领悟 [lǐng wù] comprehend; grasp
2. 发牢骚 [fā láo sāo] whine
为什么中国人喜欢看武侠剧？
周雅荣 (Alex Zhou)
宾夕法尼亚大学中文三年级
（University of Pennsylvania）
中国古装电视连续剧中最常见的类
型之一就是“武侠剧”，现代的武侠小说是
在二十年世纪初期出现的。“武侠”，用日
常使用的语言来说，“武” 就是武功的意
思，“侠”就是英雄的意思。其实，“武侠”
43
这个词是个外来语，源于日语同样写法的
“武侠”，在日语中“武侠”的发音是
“bukyō”。这类小说有几个又特别又有趣
的特点，比方说，几乎每一部武侠剧都有
一段冲突，有一个矛盾多且曲折 1的爱情
故事，此外，大多武侠剧都是以古代为背
景的，而且武侠剧中的主人公往往出生平
凡、武功高强、性格正直。所以，这种类
型的武侠剧中的英雄就能与观众产生共
鸣。
武侠剧中的主人公为家人报仇或为老
百姓战胜困难，这跟传统的儒家思想有相
似性。一个例子是金庸写的《倚天屠龙
记》，书中的张无忌是这样的一个英雄，
也就是说，他是一个汉人，也是一个明教
中人，而且他之所以与元朝抗争，是因为
他希望中国会重新属于汉人。此外，张无
忌具有刚才说的武侠英雄的品质，比如说
他重视孝顺和诚心，而且他武功盖世。这
种品质更贴近平民百姓的思想感觉，而且
是剧中邪不胜正的基础。
此外，武侠剧还有另一个特点能够吸
引人们的兴趣，那就是剧情中曲折的爱情
故事。比方说，张无忌和赵敏郡主的爱情
就是最好的例子。虽然张无忌是明教教
主，赵敏是蒙古郡主，可是结果还是“有
情人终成眷属 2”。所以观众对这种故事
和人物的命运产生了很强的好奇心。
总而言之，中国人为什么喜欢看武侠
剧有两个原因。第一，中国人重视武侠剧
中的主人公的品质，所以人们会和他们产
生共鸣；第二，武侠剧中的曲折的爱情故
事让观众产生好奇心。
生词表
1.曲折 [qū zhé] tortuous; winding;
complications
2.眷属 [juàn shǔ] married couple
我在中国的经历
杰克 （Jack Yovovich）
威斯康星大学密尔沃基分校中级班
(University of Wisconsin-Milwaukee)
我第一次在中国的时候，常常庆祝和
出去玩儿。我常在外面吃很多的菜。我特
别喜欢上海，因为有很多不一样的口味和
不一样的菜。在上海你可以吃很多海鲜、
螃蟹、蔬菜，等等。但是很多上海菜不太
辣。中国菜我真的百吃不厌。我在中国只
44
有一个难题。很多的餐馆有麻婆豆腐这道
菜，无论是什么做法的麻婆豆腐，我都一
概不吃，因为吃了让身体非常不舒服。我
觉得麻婆豆腐的味道太奇怪也很不对劲。
我好讨厌麻婆豆腐。
住在中国的时候我很喜欢自己做饭。
我从小到大常常做饭，所以我知道怎么选
又好又新鲜的食材。我的公寓对面有很大
的市场。我每个星期去市场买东西。我选
用很好的蔬菜和海鲜。我看到有一流的食
材，可是没买，因为我不想花很多钱。我
也非常喜欢吃很地道的中国菜。第一次在
中国时，我去了一个非常精致 1的婚礼。
这个婚礼有一个很精致的宴席。我的朋友
们非常好，他们每天想要请我吃饭。他们
都非常愿意作东。我每个星期吃两三次上
海小笼包，恐怕我会越来越胖。上海也有
家有名的素菜馆。这家饭馆是出家人做饭
的地方。我很喜欢这个饭馆，因为出家人
常常亲自栽种蔬菜，所以他们才有基金翻
修很旧的寺庙。我有的时候喜欢吃素，可
是我不能每天吃素，要不然我会头昏。
住在中国的时候，我很喜欢去别的地
方旅行。中国非常大，人很多，名胜古迹
也很多，所以你想去什么地方看什么东
西，都可以。我去过很多的城市比如：上
海、北京、杭州、西安、厦门、凤凰等
等。这些地方都很有意思，因为每个地方
都非常不一样。人、饮食、文化等等都不
一样。很多美国人觉得中国都一样，他们
的理解不对。
在中国，还有一个重要的体验是我在
上海的一个酒吧工作。我特别喜欢这个工
作，因为能认识很多人。很多从别的国家
来的人在中国工作、学习、旅行等等，所
以能认识很不一样很有意思的朋友们。因
为酒吧的客人常常是外国人，我会听他们
的故事，了解他们的文化。这都是我工作
的好处。在一个酒吧工作也有坏处。喝醉
了的人常常打扰别的顾客。有的时候喝醉
了的顾客太麻烦、太大声，这个对我们的
工作不好，因为他们可能让别的顾客害
怕。我的老板常常想和这些人讲道理，可
是喝醉了人就是不像话，要伤害别人，很
烦。当然还有别的更难的问题，所以我现
在不太在乎了。我的情绪还好，我也适应
了中国酒吧的工作。我觉得你住在别的国
家，当留学生，想去别的地方旅行，得到
这些经验都是你自己的责任。如果你的心
45
态不好，心里有太多烦恼，那就没有意义
了。我劝你在中国一定要平和、宁静 2，
你才会得到最重要、最生动的经验。我自
己会一直去新的地方，因为新的地方让我
着迷 3，但是我知道每个人不一样，所以
他们的经历也不一样。
生词表
1. 精致 [jīng zhì] fine; exquisite; delicate
2. 宁静 [níng jìng] peaceful; tranquil; quiet
3. 着迷 [zháo mí] be fascinated
在中國人家作客
陳文怡 （Jessica Chen）
圣玛丽学院四年级
（St. Mary's College of Maryland）
通常如果我去中國人家作客，那戶人
家會有一些跟美國人的家不一樣。其中最
大的差別是那戶人家的裝飾品 1 會不一
樣。
比如說，我去中國人的家的時候，我
常常會看到中國人用國畫、書法、中國傳
統的雕
像來做
家裡的
裝飾
品。在
我的家，我的母親有把我在中文學校畫的
國畫貼在牆上。我的母親以前還在台灣的
時候也很喜歡寫書法，所以她的書法作品
也貼在牆上。在我的中文學校老師的家，
我看過用玉來雕刻成龍的像，並且還有一
個像武者的雕刻品，當作家裡的裝飾品。
有時候，中國人也會有小型的給祖先
的廟（编者注：祖先牌位 2）放在家裡。
我記得我爺爺奶奶家里有像這樣的東西。
因為我爺爺奶奶都不會喝酒，他們就把人
家送給他們的酒放在那裏。那些酒瓶都蛮
漂亮的，所以可以當作裝飾品吧。這些酒
瓶就放在祖先的牌位還有假的香和水果的
旁邊。
另一個例子就是有時候中國人家里也
會有茶具放在外面給客人看。我有一位中
文學校的老師就很喜歡收集茶具，所以我
們去她家的時候，她就會用她收集的茶具
來請我們喝茶。這些茶具常常都很漂亮，
因為每套都有各種顏色和圖案。沏茶時就
會有不同的感覺。家里有茶具的好處是它
可以有雙重用處，既可以當裝飾品，也可
以當被人家使用的東西。
新
年的時
候，中
國人的
家會跟
46
美國人的家特別的不一樣。每當过新年的
時候，中國人的家通常會有燈籠還有春聯
掛在門外。這是因為燈籠和春聯 3可以帶
來新一年的好運。春聯上常常會用書法寫
著祝福的話。這些禮儀是跟美國人慶祝新
年的方式不一樣的。新年時，中國人也有
一些美國人沒有的習慣，比如大掃除、吃
新年幸運的食物、交換紅包等等。如果有
人在新年時去拜訪中國人的家，說不定會
看到這些有趣的傳統禮儀 4和習慣。
我是在美國長大的，這些是我感覺到
的中國人的家跟美國人的家不一樣的地
方。我認為如果我去中國或是台灣做客的
話，我一定會注意到中國人的家其它的特
色。
生词表
1.裝飾品 [zhuāng shì pǐn] adornment;
ornamentation
2. 牌位 [pái wèi] memorial tablet
3.春聯 [chūn lián] Spring Festival couplets
(pasted on gateposts or door panels)
4. 禮儀 [lǐ yí] etiquette; rite; protocol
学习中文，中国文化与专业的发展
贾安宝 （Alexander Paul Jarnow）
明尼苏达大学中文四年级
（University of Minnesota）
学中文对我的专业有很大的影响。我
的专业是语言学，所以跟汉语有密切的联
系。语言学的目的是发现语言的结构、怎
么运用语言。语言学最大的研究课题是：
各种语言有什么异同，有什么差别。每种
语言有相同的结构吗？这是一个很宽泛、
很复杂的问题。语言学家努力学外语来更
好地理解相同或相似的结构。因为想成为
语言学家，所以我很喜欢学外语，中文帮
助我更好地学习语言的结构。
第一，学中文让我可以使用我的语言
学知识来描述中文。我学习中文的形态、
音韵 1和句法。因为我知道很多语言学的
理论，我可以有效地使用这些理论描写中
文。在我语言学的课上，我做很多跟中文
有关系的课题。描写中文的结构增加了我
对中文的认识。这也是一个双向的现象。
用语言学的训练描写中文也帮助我了解中
文，我可以用语言学的思维 2学中文。
第二，学中文给我很多做语言学研究
47
的机会。上个学期我做了一个跟中文句法
有关系的研究项目。每个语言学家需要专
攻一个语言或地区。因为我学中文，我也
会专攻中文、用中文做语言学研究。中文
跟语言学有很深的联系，所以我也会申请
很多中文和语言学的奖学金。中文对美国
政府也很重要，美国政府给很多中文学生
奖学金。要是我得到一个在中国学中文的
奖学金，我也会在中国进行语言的研究。
中文在很多方面发展了我的专业。增
加了我对语言学理论的认识、也加强了我
做语言研究的能力。无论我选什么课，中
文是跟语言学的最好的搭配。中国有很长
的文字记载 3的历史，又有很发达的文
化，但是我觉得中国最有优势的特色是语
言的特色。
生词表
1. 音韵 [yīn yùn] phonetics of Chinese （音
[yīn] corresponding to the initial consonant
and 韵 [yùn] to the rhyme and tone. ）
2. 思维 [sī wéi] philosophical thought;
thinking
3. 记载 [jì zǎi] put down in writing; record;
account
咨询行业在中国的发展
尹承志（Zachary Michael Ignoffo）
印第安纳大学中文五年级
（Indiana University）
现在，中国咨询行业的发展非常缓
慢，因为中国商业文化跟美国商业文化不
一样。在美国，大部分的公司靠咨询专家
来研究商业趋势和数据，让公司的发展更
为迅速。但是，在中国，公司的领导们认
为他们不需要咨询专家的帮助，他们希望
自己做决定。在我看来，我觉得这个问题
归根结底 1是因为中国公司的领导们不太
明白咨询专家的工作。咨询专家不仅给公
司提供咨询服务，而且为公司提供资料以
进行研究。而一家咨询公司一般可以提供
两种咨询服务，一个是管理咨询，这包括
公司应该用什么样的策略 2，比如怎么改
变价格，制定营销策略，找到正确的消费
群体，等等。另一个是科技咨询，科技咨
询的人员给公司提供技术支持以使公司获
得更好的效益。现在，在中国科技咨询很
普遍，但是管理咨询仍有待发展。本文的
研究问题是：为什么咨询行业在中国的发
48
展困难重重？
首先，我觉得中国政府不想让美国咨
询公司在中国做生意，因为近年来，中国
管理咨询的行业发展加速，所以中国政府
想要帮助中国咨询公司获取多于美国咨询
公司的利润，并且让它们变得更有竞争
力。《中国管理咨询行业的概述 3》说明
了中国管理咨询行业的发展情况。中国咨
询行业刚起步时，发展速度很慢，但是在
该行业建立五年以后，发展速度开始加
快。现在管理咨询行业的增长率是
10.1%，然而，这个行
业的市场价值高达一
百四十亿美元。很多
在国际上名列前茅 4的
咨询公司，比如
BCG，McKinsey 都开
始去中国做生意。但是由于中国人的爱国
主义，他们倾向于选择中国咨询公司。此
外，由于中国的商业文化倾向于依靠关系
办事，当地咨询公司比外国咨询公司更有
竞争力。随着中小型城市的发展，国际咨
询公司在华的数量会越来越多，于是，中
国官员制定了一些限制美国咨询公司的政
策。因为这些官员知道咨询行业的重要性
和价值，所以他们希望让中国咨询公司掌
握竞争优势。
其次，中国政府认为在中国的美国咨
询公司让中国国家安全产生了隐患 5。根
据《中国政府让 McKinsey 退出中国市
场》一文可知，一家非常有名的美国咨询
公司不能再给中国公司提供咨询服务。中
国政府宣布这个决策是因为美国最近向中
国政府发起了一个黑客攻击。中国官员认
为美国咨询公司在调查关于中国公司的资
料，然后把这些资料传送给美国政府。因
此，如果中国政府限制美国咨询公司的服
务，中国的国家安全会变得更稳定。根据
这篇文章作者的预测，限制 McKinsey 公
司是中国政府限制所
有的美国咨询公司进
入中国的开始，今后
政府会继续限制美国
咨询公司，来给中国
咨询公司创造更多竞
争优势。
有趣的是，从《不为薪水为经验，外
国实习生蜂拥来华》一文中我们可以看
到，今年美国实习生去中国的数量提高
了。换句话说，虽然中国政府不信任美国
咨询公司，但是中国咨询公司仍然愿意聘
请美国实习生，似乎希望借此让想去中国
的美国实习生和咨询人员不选择美国公
司，而选择中国公司。这再一次显示了中
国政府想要限制美国咨询公司的用心。中
国官员认为如果他们可以让所有的美国咨
49
询公司退出中国，中国咨询公司就可以吸
引所有想去中国工作的人才。这篇文章的
作者采访了几个美国学生和两家中国咨询
公司人员，访问了他们关于暑假实习的问
题和在中国实习的外国人数量增加的原
因。我认为，越来越多的美国学生申请去
中国公司实习，这意味着美国实习生开始
发现中国咨询行业的重要性，这个现象也
反映了中国咨询行业的崛起。随着中国咨
询行业的进步，越来越多的美国学生想去
中国实习，比如我。他们不仅仅想在那里
实习，而且也想在中国工作。这篇文章中
的学生的想法跟我一样，都对中国文化感
兴趣。而且，中国咨询公司也对美国学生
感兴趣，因为我们的想法跟中国学生的想
法不一样。不过，这并不意味着美国学生
比中国学生优秀，实际上，在咨询行业，
咨询公司想要取得成功，就必须聘请很多
想法不一样的人才。因此，咨询公司在寻
找别的国家的学生。比如说，这个暑假我
会在加州 PwC 实习，然后他们会派我去
上海工作，因为我了解中国的商业文化以
及美国人的价值观。PwC 认为这是很好
的平衡。
总而言之，中国管理咨询行业的现状
很复杂。虽然中国政府尝试制定政策来限
制在中国的美国咨询公司，但是中国咨询
公司仍然愿意聘请美国学生来实习，因为
它们希望美国实习生能带来更多的文化交
流。因为成功的咨询公司明白文化多样化
的重要性，尽管中国政府认为美国咨询公
司可能对中国国家安全构成威胁，但是中
国咨询公司不会禁止美国实习生进入中
国。
生词表
1. 归根结底 [guī gēn jié dǐ] in the final
analysis; ultimately
2. 策略 [cè lüè] strategy
3. 概述 [gài shù] overview; outline
4. 名列前茅 [míng liè qián máo] be among
the best of candidates
5. 隐患 [yǐn huàn] potential danger; hidden
trouble
中国吸烟情况调查
邓恩惟 (Florence Ezron Tesha)
昆山杜克大学中文三年级
(Duke Kunshan University)
研究问题：造成中国高吸烟率的原
因是什么？
研究假设：
1. 中国年轻人受
到了西方的影响，觉
得吸烟是很酷的事
50
儿。
2. 老人觉得吸烟让他们很舒服。从他
们的角度来看，吸烟多年也没有生病，所
以吸烟不会危害健康。
3. 烟草广告也是女性开始吸烟的原因。
干预建议：
1. 中国政府应该禁止烟草广告，以减
少它们的影响力。
2. 烟盒应该有更多关于吸烟不良影响
的警告。
研究报告的背景信息
来源 1:世界卫生组织
(http://www.who.int/bulletin/volumes/88/10/
09-064709/en/)
中国是世界上最大的香烟生产和消费
国。最大的生产者是 China State Tobacco
Corporation. 2002 年，中国有三亿烟民。
经济发展越快，吸烟者越多。男性烟民比
女性多，另外年轻烟民比老年烟民多。有
的人觉得这是西方影响的结果，因为
2001 年中国就已经在这方面受到西方的
影响。女性烟民的增加就是受到西方影响
的结果。
中国没有严格的禁烟法律，所以人们
随便吸烟。另外，有的人不知道吸烟的坏
处。吸烟会造成疾病，缩短寿命。
来源 2: China Daily
(http://www.chinadaily.com.cn/china/20140
1/13/content_17232285.htm)
以前我不知道 James B. Duke 是出口
卷烟的第一人。James B. Duke 创建了杜
克大学，而我是杜克大学的学生，现在在
中国昆山杜克大学学习中文和全球健康，
这让我觉得很有意思。据调查, JamesB.
Duke 选择了中国是因为当时中国的人口
差不多达到了 430,000,000。
以前我也不知道中国古代有很严格的
法律。据调查，明代(公元 1368–1644 年)
的崇祯皇帝会判处有烟瘾者死刑。清代
(公元 1644–1911 年)康熙皇帝也规定，持
有香烟者会被判处死刑。到了上世纪二十
年代，中国的大城市开始出现很多漂亮的
吸烟女人的广告，这说明那时吸烟已被看
作是一种很现代的生活方式。
改革开放以后，很多中国领导人开始
吸烟, 比如毛泽东和邓小平。邓小平非常
喜欢熊猫牌香烟。开会的时候，他常常吸
51
烟。我的中文名字是邓恩惟，邓小平的
邓。我的中文老师告诉我邓小平是优秀的
领导者，所以我应该向他学习。但是我觉
得我应该学习他优秀的方面，至于吸烟的
习惯，不能向他学习。总的来说，我觉得
毛、邓抽烟的习惯对中国人也有一定的影
响。2003 年中国政府签署了世界卫生组
织禁烟公约。
问卷调查的数据分析
我把我的问卷调查表给了十四个人，
有十二个人同意合作。其中，七个人是女
性，五个人是男性。两个男性不同意合
作。所有的女性都不吸烟，男性中有三个
吸烟。一个男性以前吸烟但是现在不再吸
烟，因为他生病了。这些结果表明，男性
吸烟者比女性吸烟者更多。男性吸烟的原
因是因为他们的朋友吸烟所以他们也开始
吸烟。另一个原因是他们看到美国的电影
里有很多富人吸烟，所以他们向这些人学
习。所有合作的人都说他们知道吸烟的坏
处。因此，我不认为许多人吸烟的原因是
由于缺乏对吸烟的了解。我做了这个研究
后，发现了文化跟吸烟也有关系。
在中国婚礼上，人们把香烟作为礼
物。我记得我看一部名叫《活着》的电影
的时候，在一个人的婚礼上，新郎的朋友
给人们免费的香烟。这是中国人文化的一
部分。还有一个老人说，文化大革命 1的
时候，中国人不能去学校，不能找工作，
不能旅行，很多事情都不能做，所以生活
很无聊，在一起吸烟只是为了打发时间。
而且分享香烟使他们感到更亲近。所以他
们觉得虽然吸烟对身体健康有害，但是生
活中很多问题都会对身体健康有害。比如
说，如果一个人没有钱，没有房子，吃不
上饭，生病的时候不能看医生，这些生活
问题都会对身体健康有害。他说的话很有
道理，我也同意。我们看到有人吸烟，就
马上批评他们。我们认为他们不关心自己
的健康，也不关心别人的健康，但是我们
可能根本不知道他们选择吸烟的真正原因
是什么。
另一个男人告诉我以前他跟他的朋友
见面的时候会吸烟，往往是因为他们是在
谈论自己生活问题，纪念死去的朋友和家
52
人，或者回忆当兵的时光，所以吸烟对他
们有更深刻的意义。但吸烟是会上瘾的，
这是无法阻止的。除非有免费的服务帮助
他戒烟，要不然他不会自己戒烟。
在问卷调查表中，第十二个问题是
“能谈谈你对吸烟的看法吗”。之所以问
这个问题，是为了让受访者表达他们对吸
烟的看法。
大部分人说，表面上中国政府看起来
正在努力禁烟 2，其实他们没有严格的限
制。我也同意这样的看法，因为我在中国
的时候看到有人在禁烟标志的旁边吸烟。
在公交车里，在火车上，几乎任何地方都
可以看到有人吸烟。最让我惊讶的事是人
们一边走，一边吸烟；一边开车一边吸
烟；甚至在孩子的旁边也吸烟。难道他们
不知道吸烟对孩子的健康有害吗？如果一
个人选择吸烟，那是自己的选择，但不应
该影响其他人。
在美国也有很多人吸烟，但是我没看
到过一个人在孩子的旁边吸烟。还有人们
不能在公共场合吸烟，因为警察会抓住他
／她。美国的法律和规定比中国更严，所
以吸烟的问题不太大。
总结
我觉得在中国，吸烟的问题越来越严
重。中国的环境污染也很严重，所以如果
一个人吸烟，他／她会有很严重的健康问
题。中国仍然是一个发展中国家，但是它
的经济发展很快。问题是，如果吸烟对健
康的危害增加，那会造成很大的经济负
担。
此外，中国小孩子面临吸二手烟的危
害。研究表明，吸二手烟带来的伤害比吸
烟更大。我在中国的时候看到很多人在孩
子旁边吸烟，在医院吸烟，在马路上吸
烟，坐公交车吸烟，任何地方都有人吸
烟。所以吸二手烟的问题比我们想象中的
更严重。中国很多人死亡的原因是吸烟，
因为会造成肺癌和呼吸系统 3疾病。
建议
我觉得中国政府应该在公共场所禁止
吸烟。如果一个人吸烟，她／他应该被罚
很多钱。还有为了减少需求，香烟价格应
该提高。另外政府应该加大对烟草公司的
税收来减少供应。在学校，老师们也应该
教育小孩子吸烟有害身体健康，还应该鼓
励孩子们告诉他们的父母和家人戒烟。烟
盒应该有大的图片警告人们吸烟的不良影
53
响。这样做可能可以解决问题。这是我个
人的看法，但是我不是中国人，所以可能
我的看法跟中国人不一样。如果我写的文
章有不足之处，欢迎你们批评并给出建
议。谢谢。
生词表
1. 文化大革命 [wén huà dà gé mìng]
Cultural Revolution
2. 禁烟 [jìn yān] smoking ban
3. 呼吸系统 [hū xī xì tǒng] respiratory
system
日本流行媒体
徐博明 （Elliot Oblander）
宾夕法尼亚大学三年级
（University of Pennsylvania）
随着日本的国际化和现代化，日本跟
别的国家开始有很多文化交流，那么，日
本媒体会给外国人“日本文化是怎么样的”
的印象。可是，在外国流行的日本媒体一
般来说对外国人有点奇怪。这个现象有两
个重要原因。第一个原因是这样不一定反
映流行文化。每个国
家都有自己奇怪的媒
体。如果你在网上查
找奇怪的东西，你当
然找得到在美国或中国录制的很奇怪的视
频、网站等等。这样的媒体常常根本不反
映流行文化。
第二个原因是媒体有一定的文化背
景。虽然很流行的外国媒体看起来会有点
奇怪，可能是因为我们不了解那个国家的
文化背景。我常常听到美国人说“日本非
常奇怪”这样的说话。我觉得这只是一种
文化误会。现在我就稍微介绍两个例子，
讨论它们有什么社会和文化背景。
首先，让我们看一个电视剧，叫“英
会話体操”。你会在这里看一段视频
（http://www.youtube.com/watch?v=1BrpZ
e8PUBI）。对美国人来说，这是一段非
常奇怪的视频，不但使用不普通的英文句
子，而且里面女人的锻炼方式很不自然。
如果一个美国人不了解日本流行文化，然
后看到这个电视剧，他可能会觉得这是日
本的普通文化，就感觉日本文化很奇怪。
可是，之所以这样的看法是不对的，是因
为这个电视剧是一个讽刺剧 1。在日本，
锻炼身体的电视节目是一种很流行的节
目。还有，日本人觉得学和说英文单词和
短语很酷，所以这个
电视剧把这两个文化
现象放在一起。对日
本的老百姓来说，这
不但好笑，也很有意
54
思，不是那么奇怪的。
另外的一个例子是一个新音乐组合，
她们叫“FEMM”，是两个女人。你可以在
这里看一个 FEMM 音乐视频
（http://www.youtube.com/watch?v=QNtu
AvGvRo8）。对美国老百姓来说，这部
视频也很奇怪，看不出它的目的和意思。
不过，这是一种社会评论。在这部视频
里，“Fxxk Boyz Get Money”的意思就是
“无视男人，只要赚钱”，而没有色情的性
质。还有，之所以她们跳舞的方式很不自
然是因为她们要扮演人体模特的角色。她
们的意思就是说日本社会把女人视为人体
模特，而不是把她们视为人，所以她们唱
这样的歌词，是一种颠覆：她们的意思是
“我们是自己的人，不是男人的人体模
特，不需要靠男人，能自己成功”。这是
一个很深的社会评论，“女人能自主”的主
题也非常好，可是如果一个人不了解社会
背景或想不到视频的深义，很容易有误
会。
很多外国人看到一些日本媒体，然后
就说“日本很奇怪”，“这样的媒体没有意
义”等等。从这两个例子显而易见这种说
法仅仅是误会而已。日本人跟外国人有不
同的社会和文化背景。因为他们忽略日本
独特的文化背景，所以看不见日本媒体的
意义，就把日本媒体视为新奇的怪物。如
果他们花时间研究日本社会和文化，就能
看得见这样媒体的深刻意义。
生词表
1. 讽刺剧 [fěng cì jù] satire
“美女经济”是一把双刃剑
欧阳丽仪（Melissa Auyeung）
印第安纳大学中文四年级
（Indiana University）
如今，“美女经济”已经成为商业上
一种很有效的宣传方式，也变成了一个让
社会担忧的问题。商场把女性当成饰品 1
进行推广和宣传。“美女经济”让社会评
价女性的标准提高了，这让许多女性认为
“学得好不如嫁得好，嫁得好不如长得
好”。这个观念造成男女不平等的社会问
题。
“选美热”会那么流行是因为商家不断
地用美女推销 2。在用美女宣传 3产品的
55
过程中，他们要把女生包装得漂漂亮亮
的。许多消费者因为看到长得漂亮的模特
而想去购买商品。因为商家知道“美女经
济”有效，所以但凡有生意可做的地方，
都处处有美女。普通女孩儿看到漂亮的模
特就会想模仿 4她们的样子。这样美女宣
传的商品就会有人买，而充当产品代言人
就可以提高知名度。商家与模特双方都能
赚到钱，但可怜的是老百姓，他们可能会
因为商业模特的美丽形象而感到有压力。
很多女生都想追求像模特一样的外
表。选美过分 5强调外表和性感的现实给
年轻一代带来不良的影响。年轻一代认为
这个社会是以貌取人 6的，没有美丽的外
表就等于失去了机会。这个观念存在于很
多女生的脑海里。因为这样，她们花大量
的金钱买化妆品，皮肤护理产品等等，甚
至去进行整容 7手术。女孩子只追求漂亮
而不努力读书，就会让社会觉得女性的价
值只在于她的外貌。这样会给女性追求与
男性平等的社会地位和分工带来不好的影
响。
“经济有利”于商业宣传。在商场
上，美女能让消费者购买被促销的产品。
虽然把美女当成商品推出会带来不少的争
论，但用美女做宣传的确能带来前所未有
的成绩。用美女做宣传不但能帮助商家赚
钱，更能帮国家吸引成千上万的游客来观
光消费。这些消费者的光临 8可以让国家
从贫穷转而变得富裕。倘若不用美女做宣
传，商家就没了赚钱的方法。除了不利于
商业发展，还会对经济产生不良的影响。
我觉得“眼球经济”是一种不可避免
的趋势，因为事实证明了使用美女做推销
对经济有帮助。“选美热”会那么流行是
因为利用美女促销商品对商家和消费者双
方都有好处。商家能赚到钱而观众也喜欢
看美女，所以这也算是一种双赢的方式。
假如用美女推销对观众无效，商家就不会
用美女做宣传了。虽然“美女经济”会带
来一些问题，比如说对女性的不良影响和
社会平等的问题，可是每一个行业 9的从
业者都是想赚钱的，而且这种宣传方式也
得到观众的喜爱。商家的目的是做生意。
如果他们不用美女做宣传，就会用别的办
法。比起色情网站的赚钱方式，我觉得
“美女经济”没有那么坏。模特只是帮助
公司推出产品，并没有逼消费者去买他们
的产品。“美女经济”是一把双刃剑，有
56
好处，也有坏处，它们就像双胞胎一样，
在现代经济发展中形影不离 10。
生词表
1. 饰品 [shì pǐn] accessories; decorations
2. 推销 [tuī xiāo] sales promotion
3. 宣传 [xuān chuán] advertise;
propagandize
4. 模仿 [mó fǎng] imitate; simulate
5. 过分 [guò fèn] excessive
6. 以貌取人 [yǐ mào qǔ rén] judge people
solely by their appearance
7. 整容 [zhěng róng] plastic surgery
8. 光临 [guāng lín] presence (of a guest)
9. 行业 [hang yè] industry; business
10. 形影不离 [xíng yǐng bù lí] always
together like form and shadow
中东的女权问题
米米（Issariya Manakongtreecheep）
曼荷莲女子学院中文四年级
（Mount Holyoke College）
中东地区大多数国家的宗教信仰是伊
斯兰教。这可能会让人们认为，妇女不常
受到性骚扰 1，因为伊斯兰教的道德理念
是人们应该有道德，以及女人应该温和娴
静。
根据一则《“艺想世界”约旦涂鸦艺术
节突显当地女权问题》的报道可见, 在中
东针对女性的性骚扰行为随处可见。据记
者了解, 这些涂鸦艺术家的主要目的是宣
扬约旦的女权问题，以及鼓励公众和政府
更多地了解并主动解决这些问题。一个男
性涂鸦艺术家说： “女性的权利受到了忽
视 2，而我的作品非常强调平等的理念。
我们都是人。我们应该要有相同的权
利。” 时至今日，约旦的妇女还面临着一
些人权问题，包括性骚扰和缺乏言论自由
等。这些不平等被艺术家通过艺术作品的
方式反映出来。例如，一个小女孩的头发
被一个中年男子抓住，小女孩痛苦的表情
全写在脸上。一个披着黑纱的女子一脸无
奈，而深红色的嘴巴凸显出女人有口难言
的痛苦。
这个报道显示约旦存在着女权问题，
比如说对女性的性骚扰。那么，在其他的
中东国家呢?
最近, 中东女性受到歧视的事件频频
57
曝光 3。例如，2011 年在占领埃及解放广
场的过程中，一名女示威者被殴打。这个
视频里，士兵不仅殴打那个女示威者，而
且还撕开了她的面纱，露出了她的身体。
不仅如此，士兵还继续殴打她。这个事件
引起了全世界的愤怒。
据分析，在中东穆斯林国家发生的一
系列的侵害女性权益的事件各有不同。这
跟宗教在社会中的影响力的强弱有关。例
如，在基督教和伊斯兰教占主导地位的国
家－埃及，性骚扰比较常见。据媒体报道
埃及百分之九十九点三的成年女性遭受过
不同程度的性骚扰。在另一方面, 在更重
视伊斯兰道德理论的宗教国家，比如伊
朗，这些行为就比较罕见 4。然而，在这
些国家女性的人权更少。所以, 中东各个
国家和地区的女权问题有所不同。
对于伊朗妇女遭受的不平等待遇，一
则最近的新闻就说到了这个问题。据酷 6
网的报道，2014 年 10 月，女性主义团体
FEMEN 在德国的伊朗大使馆抗议对
Reyhaneh 贾巴里执行的裁决。Reyhaneh
被指控 5谋杀了对她进行性骚扰的行凶
者。可她却一直坚持不认罪。最终, 她的
命运由伊斯兰教的法律决定。法律规定只
有受害者的家庭拥有停止执行的权利。而
Reyhaneh 贾巴里的家庭却没有否认。
这些事件让我们了解到一些穆斯林国
家从宗教角度出发所做出的对女性的不公
正评判和对待。但是，新闻报道也显示
出，解决以及停止对中东女性不人道的待
遇还是有希望的。例如，FEMEN 为
Reyhaneh 贾巴里争取人权而发起的运动,
让我们看到中东女性的觉醒 6。FEMEN
并不是宣扬中东女性权利的唯一组织，这
显示出中东女性越来越意识到女性地位的
重要性。凤凰卫视报道，2014 年 6 月埃
及女权组织发动了反性骚扰的示威集会。
成千上万的男女前来支持这个示威。她们
的目的是使政府严惩罪犯，并且希望激励
所有受过性骚扰的女性要敢于发声。
生词表
1. 骚扰 [sāo rǎo] harassment
2. 忽视 [hū shì] neglect; ignore
3. 曝光 [bào guāng] expose; make public
4. 罕见 [hǎn jiàn] rarely seen
58
5. 指控 [zhǐ kòng] accuse
6. 觉醒 [jué xǐng] awakening
北京地铁伤亡事件引发的思考
徐嘉恩（Gaeun Kate Seo）
宾夕法尼亚州立大学中文四年级
(Pennsylvania State University)
北京时间 2014 年 11 月 6 号晚 7 点 09
分，北京地铁五号线发生乘客伤亡事故。
在惠新西街南口站，一名女性乘客被夹在
了安全门中间，由于没能及时从安全门中
挣脱出来，当车开走时，这名女性乘客当
场死亡。该事故发生后，立刻引起了全社
会的高度关注。可究竟是有关部门安全措
施 1准备不足，还是这名乘客的自身疏
忽，在我看来，这两方面的原因都存在。
众所周知，北京市人口众多，乘坐地
铁的乘客数量也是相当“恐怖”。对于那
些“日出而作，日落而息”的上班族来
说，每天搭乘拥挤不堪的地铁早已成了
“家常便饭”，而他们中的大部分也都有
了一套适合自己的“挤地铁攻略 2”。可
对于这些习惯了挤地铁的人们来说，他们
大部分时间都把注意力放在了如何挤地铁
上，但结果往往是“欲速则不达”。近年
来，由于挤地铁而发生的惨案不在少数。
人们为了尽快搭上地铁，都拼了命地左推
右挤，生怕自己没法上车，结果往往由于
疏忽大意酿成了惨剧。所以作为乘客，首
先要考虑的应该是乘坐公共交通工具的安
全，只有保障了自身的安全，其他的一切
才会变得有意义。
对于这次北京的地铁伤亡事件，虽然
主要原因在于乘客自己本身的疏忽，可有
关部门也不能说完全没有责任。如果他们
能够尽可能多地安排保安或者地铁管理员
在地铁站台上，那么当发现有乘客被安全
门夹住时，他们就可以第一时间叫停地
铁，救出被夹住的乘客。正所谓“凡事预
则立，不预则废”，如果有关部门能针对
各种突发情况都有妥当的准备，那么类似
的悲剧就可以避免。
这次的地铁伤亡事故已经过去很久
了，希望人们可以从这次事故中汲取经验
教训，一方面增强自己的安全意识，另一
方面也希望有关部门继续完善地铁的安全
保障设施。
生词表
59
1. 措施 [cuò shī] measure; solution
2. 攻略 [gōng lüè] strategy; tip
小学课堂环境与不平等的教育机会
小美丽 (Lillian Adelle Ouellette-Howitz)
明尼苏达大学中文四年级
（University of Minnesota）
老师的专业环境不是办公室，或者会
议室，而是课堂。我认为课堂是一个老
师、学校、还有社会最重要的一个 “房
间”。在我们社会的小学课堂里，那个正
在练习数学的女孩有可能就是将来的医
生，那位老是低声唱歌的男孩有可能就是
将来的音乐家，而那位班长有可能就是将
来的政治家。小学的课堂之所以是一个国
家最重要的房间，就在于课堂里有我们的
将来。课堂的环境非常重要。“课堂环
境”的意思当然包括窗户、桌子和笔记
本。可是，我的意思是比较深刻的。我的
意思包括了孩子的感觉，他们觉得学习的
材料对他们的生活有没有影响？在课堂里
他们觉得安全不安全？上课的时候孩子对
学习讨论有没有贡献？我认为这些课堂环
境的方面跟不平等的教育机会有很密切的
关系。
这个关系其实是一个这样的经过。第
一，有些学生觉得学习的材料和他们的生
活完全没有关系。可能这些学生是农村的
孩子，或者少数民族的孩子，他们学习历
史没看到家人的故事、自己的经验，结果
觉得学习跟他们的生活完全不一样。因他
们有这个阻碍，所以他们的学习就变得没
有别的学生好。这就是一个课堂环境的问
题。如果老师们花一点时间了解学生的情
况，那可以用这些知识来帮助学生找到学
习跟他们的生活的关系，让他们对学习感
兴趣。第二，在课堂里有些学生觉得不安
全。可能是因为他们的家里很穷，或者他
们有口音，因为原来住在外国，别的孩子
议论他们。这当然会对他们的学习有影
响。其实心理研究显示，如果一个孩子觉
得害怕，觉得不安全，那他们的脑子不可
能记住新的材料。这也是个课堂环境的问
题。老师的责任就是让每一个孩子都觉得
无论他们的背景是什么样，在课堂里他们
的安全是有保证的。第三，这些觉得学习
与他们的生活没有关系、在课堂里觉得不
安全的学生在课上的贡献 1肯定要比别的
学生少。这样他们跟老师的关系也会变得
60
比较疏远，因为上课的时候他们不说话。
这个过程的结果就是限制这些被剥夺权利
孩子的机会，限制他们的发展。
从老师的角度，我们要对学生学习负
责。另一方面，所有学生都应该可以克服
各种阻碍，努力地学习，将来获得成功。
可是，另一方面，为什么有些学生老是有
那么多困难要克服呢？为什么我们的课堂
环境、我们的教育制度 2给这些学生那么
重的负担？还有那些不能克服困难的学
生，他们的生活
变得怎么样？我
认为我们应该尽
可能让我们的课
堂环境、我们的
教育制度平等，
因为每一个学生
都应该有一样的
机会。因为，如果有些学生没有机会，我
们就无法预见将来他们会成为什么样的
人、会解决什么问题、会对社会和世界带
来什么影响。
生词表
1. 贡献 [gòng xiàn] contribute; dedicate;
devoted
2. 制度 [zhì dù] system; institution
影音网站与电子竞技
善乔丹（Jordan Tate Sanner）
印第安纳大学中文五年级
（Indiana University）
2011 年 8 月 17 号，一家叫维尔福的
电子游戏公司首次于西雅图举行了
DOTA2 的国际邀请赛 1，奖金约一百五
十万美金，并且让一百五十名观众在网上
同时观看此比赛。今年，维尔福举行了第
四届国际邀请
赛，奖金超过了
一千万美金，是
历史上最高的一
次，同时在网上
收看此比赛的观
众约有两百万
人。目前电子游
戏比赛被称为“电子竞技”，从英文的字
义上来看，电子游戏比赛和体育运动毫无
差异。电子竞技包括任何电子游戏比赛以
及举行比赛的组织，就像 NBA 和
NFL(美国橄榄球联盟), 而且所谓电子竞
技也被视为一种新娱乐产业。为了帮助读
者了解电子竞技，我想要简单描述电子竞
技的历史和现况，然后分析影音网站对电
子竞技的重要性。
1972 年 10 月 19 号美国加州斯坦佛大
61
学举行历史上首次电子游戏比赛，游戏名
称是“太空战争”，头奖是一年免费的滚
石杂志。在“太空战争”里，五名玩家分
别控制自己的飞船，然后玩家需要破坏其
他人的飞船来赢得比赛（wheels.com）。
虽然此比赛算是历史上第一次，但电子游
戏比赛真正的开始应起源于电子游乐场。
由于商场游戏机可以记录玩家玩游戏时的
比分，玩家为了争取最高的比分而进行比
赛。更重要的是，一家叫 Twin Galaxies
的电子游乐场扮演了全国电子游戏比赛最
主要的角色。这家电子游乐场允许玩家提
交自己的比分，因此无论玩家住在哪里，
都能提交比分。
90 年代，电子竞技的环境发生了巨
变，原因在于家用电脑以及电脑游戏的普
及，如“反恐精英”和“星际争霸”的电
脑游戏变得很普及。电脑游戏允许玩家通
过局域网 2或网络来跟其他玩家比赛，让
电子竞技没有距离的限制。1997 年，职
业电子竞技联盟于德克萨斯州的达拉斯举
行了首次国际电子游戏比赛，包括各种各
样的电子游戏。
此比赛于十多年
中，造就了许多
职业玩家，到目
前为止总共提供
了大约三百万多
美金的奖金和奖品。
自从电脑游戏崛起 3以后，电子竞技
也成为一种所谓的团队运动。大部分的职
业玩家皆属于大电子公司赞助的团队，如
三星。以团队的人数来说，“星际争霸”
团队拥有 20 名左右职业玩家，而且每个
团队拥有教练和管理员。此外，接受赞助
的团队拥有自己的宿舍和一起训练的房
间。这两种设施发挥了三个功能：提供公
平训练的机会，帮助管理团队以及提高协
调力。职业玩家的训练就是他们的工作，
选手每天花十到十四个小时接受训练。
如上述所说,电子竞技 40 年以来慢慢
地走上国际舞台，但电子竞技在 2007 年
之前一直面临一个不可逾越 4的障碍
（thegaurdian.com）。电子竞技与体育比
赛最大的区别就是，体育比赛通过电视频
道吸引观众，而 2007 年之前，电子竞技
缺乏类似的平台，因此比赛场地的容量限
制了想要参与的观众。随着影音网站的发
展，这个障碍终于被克服了。
对电子游戏来说，影音网站究竟有什
么重要性呢？截
止到 2006 年，玩
家想要直播自己
的比赛的内容，
则需要播放特殊
视频录像的硬件
62
和软件，后来一个叫 Ustream 的影音网站
简化了此过程。主播人（玩家）不需要额
外的硬件或软件就可以免费地直播，所以
玩家开始通过此网站来直播自己玩电子游
戏的的实况，并进行相应的解说。2007
年以后， Ustream 的建立给电子竞技带来
了更多的播放比赛的机会。2007 年到
2011 年，游戏比赛的总数从 216 场增加
到了 487 场，每年平均增加约 21%。表
面上，Ustream 对比赛增长有巨大的影
响，实际上此影音网站对游戏比赛增多并
没有明显的帮助（esportsearnings.com)。
虽然直播的过程更容易，可是一些问题还
是存在，即网络速度和视频的质量不能满
足观众的要求（theverge.com）。不过，
我个人认为 Ustream 的价值在于它的成功
使得影音网站逐步流行起来，而且已开始
拥有活跃的基本观众。一年之后，根据
Ustream 报道，其基本观众人数已经超过
了二百二十万人。2011 年，观众约有六
千万名。这两项统计显示了此网站的迅速
发展，但因为 Ustream 允许主播直播各种
各样的内容，所以这些统计不足以真实说
明观看电子游戏和电子竞技的观众的人
数。尽管如此，Ustream 应该算是开启影
音网站的先锋 5。
2011 年初，一个叫 Twitch.tv 的影音
网站出现了。此网站与 Ustream 的区别在
于其目标不同。Twitch.tv 的首席运营官
林克文称其公司唯一的目标就是建立一个
喜爱电子游戏的“生态环境”
（g4tv.com)。由于主播的广播可吸引不少
观众，主播是此“生态环境”的主角。
2011 年之前，只有一小批参赛者是靠着
奖金来进行整天的训练，这群职业玩家都
是世界顶级的参赛者。其余大部分的参赛
者无法将玩电子游戏当成自己的全职职
业，因为需要做别的工作，所以他们直播
自己训练的时间相对比较少
（youtube.com ）。然而，稳定的收入是
主播维持训练最基本的前提，于是
Twitch.tv 提供一种叫“合作方式”的项
目：若主播取得足够活跃的“关注者”，
他们自播时可以利用广告赚钱。Ustream
也拥有类似的项目，主播每一个月先花至
少 99 美金播放广告，玩家付的订阅费越
贵，就可以带来越高的广告收入
（ustream.com)。Twitch.tv 不仅允许主播
免费利用广告赚钱，而且关注者可以每一
个月花五美金订阅视频以获得优惠待遇，
63
比如看游戏广播时不用看广告。在电子竞
技方面，有很多的参赛者一开始靠着直播
自己的训练过程赚钱，因其训练的时间加
长，最后变成顶级的职业玩家，因此龙争
虎斗 6的比赛日益增多（youtube.com）。
除了主播以外，观众是电子游戏“生
态环境”很重要的部分之一，但为什么观
众想要观看其他人玩电子游戏？类似的问
题就是，为什么球迷喜爱看体育比赛？
无论是看电子游戏比
赛还是看体育比赛，
观众的心理都很相
似。根据研究显示，
观众群包括九个种类 ,
但是在这篇文章中，
我只选择最活跃的四
个种类来描述。第一
类人是“很好奇的
人”，他们想要了解
比赛的本质。第二类是“被振奋的人”，
看完比赛之后他们想要自己玩。第三类是
“学生”，他们为了提高自己玩电玩的能
力而学习选手的战略。第四类是“喜爱观
众气氛的人”，这群人享受跟其他粉丝助
阵时的气氛。
Twitch.tv 自 2011 年初建立以来，因
为重视电子竞技的“生态环境”，其发展
是不可想象的。五个月之后，其观众的总
数约八百万人（businesswire.com）。
2012 年末，观众达到两千万人左右，
2013 年此数字更超过了四千五百万。可
见每年的观众以两倍左右的速度在增加。
其观众每个月观看两亿小时与电子游戏有
关的内容，而且每一个人每天平均看将近
两个小时的广播。由于直播内容要求多
频，Twitch.tv 成为网民总人数排名第四
的网站，前三名依次是 Netflix(32%), 谷
歌公司(22%)和苹果公
司（4.3％）
(bnext.com)。
从主播人到观
众，Twitch.tv 所设立
的“生态环境”加速
电子竞技的发展。
Twitch.tv 在 2011 年创
立之后，电子竞技的
比赛从 487 场增加到
987 场。次年，比赛也从 987 场增加将近
30%到 1248 场。在 2013 虽然比赛减少到
1196 场，但是总奖金从一千两百万美金
涨到一千八百万美金。今年，比赛有
1353 场，而且奖金超过了三千万美金，
因此比赛的总数和奖金都说明了电子竞技
的发展(esportsearnings.com)。虽然这些比
赛不都是由 Twitch.tv 举办的，但是
Twitch.tv 却因此被称为电子游戏的
64
ESPN，并且直播了所有的主要比赛
（forbes.com）。
诚然，此网站在电子游戏的领域里很
成功，但 Twitch.tv 开始面临竞争。大公
司和电子竞技组织因 Twitch.tv 的成功也
想要投资影音网站。今年 8 月 28 号，亚
马逊公司与谷歌公司竞购 Twitch.tv，最
终亚马逊公司以十亿美金成功收购此网站
（itjsxx.com)。这篇报道提到两个重点：
由于此网站现在属于亚马逊公司，
Twitch.tv 拥有更多资金改善设施。更重
要的是，谷歌因竞购此网站失败而可能使
YouTube 成为 Twitch.tv 最大的竞争对
手。即使谷歌进入电子竞技的领域，在短
期内，专家认为谷歌无法与亚马逊相比。
首先，Twitch.tv 的服务已满足了观众的
要求，一名专家称：“对于游戏玩家来
说, 在 Youtube 上使用直播功能并不像在
Twitch.tv 一样容易（itjsxx.com)。”其次，
直播电子游戏不是谷歌的焦点, 因为谷歌
正试图说服广告商从电视转向到网络视
频。最后，观众之所以爱 Twitch.tv 是因
为这是一家专注于电子游戏的草根公司。
尽管如此，从长远来看，谷歌的发展是不
可忽视的。对于其他电子竞技组织，一些
网站开始提供直播的服务，比如 Azubu
和 MLG.tv。由于 Twitch.tv 已经拥有六千
万名观众，这两个影音网站通过其他战略
来吸引观众。Twitch.tv 允许任何人直播
比赛，但是刚才提到的网站只允许比较受
欢迎的直播人和电玩能力较高的职业玩家
直播和广播。因此，这两个网站着重提供
高质量的内容（dailydot.com）。
总而言之，所谓的电子竞技拥有四十
多年的历史，但是最近三四年电子竞技表
现出前所未有的发展。我认为电子竞技之
所以有飞跃的发展，是因为 Twitch.tv 所
提供的服务。2011 年以前，直播电子游
戏有关的内容很贵也很复杂，但此网站改
善直播的过程，提高了经济利益之后，电
子竞技开始蓬勃发展。由于 Twitch.tv 的
焦点是设立电子产业和电子竞技的“生态
环境”，因此直播人和观众日益增多。更
65
重要的是，因为此网站目前的观众超过六
千万名，Twitch.tv 成为电子竞技组织的
国际平台。随着 Twitch.tv 的发展，其他
大公司和网站开始进入影音网站的领域，
因此 Twitch.tv 在未来可能面临更为激烈
的竞争。
生词表
1. 邀请赛 [yāo qǐng sài] invitational
tournament
2. 局域网 [jú yù wǎng] Local Area Network
3. 崛起 [jué qǐ] rise sharply
4. 不可逾越 [bù kě yú yuè] impassable;
cannot exceed
5. 先锋 [xiān fēng] pioneer
6. 龙争虎斗 [lóng zhēng hǔ dòu] a fierce
struggle between two evenly matched
opponents
从丝绸之路中看文物保护
陈嘉碧 （Gabriella Champagne-Sitzler）
乔治敦大学/CIEE 五年级快班
(Georgetown University/CIEE)
通过这次去丝绸之路的旅行，我对保
护历史文化遗产的了解更深入了，也更懂
得尊重历史的重要性。在旅行的过程中，
我们去了几个很有意义的景点，包括西安
的明城墙和秦兵马俑、敦煌的玉门关、汉
长城和莫高窟。无论是秦始皇的坟墓还是
石窟里面的壁画，中国古代的文物都值得
精心保护，这些文物都在历史上很有意
义，但它们使用了不同的保存方式。
西安的明城墙与秦兵马俑分别给我留
下了很深刻的印象，让我意识到中国古代
悠久历史的重要性。城墙原来是在唐朝开
始修建的，然后明朝第一个皇帝继续建
造。明城墙在历史上起了很重要的作用，
是用来防御 1来自外部的敌人的侵略 2的
重要建筑。到目前为止，明城墙保持了它
的完整性，修护得很完好，它是全中国保
存得最完整的城墙。明城墙保护的一个特
点是尽管明城墙对历史文化有很大的重要
性，然而市政仍然允许游客在城墙上走
路、骑自行车。这让人们有机会得到一种
独特的亲密接触文物的感受。
兵马俑也有巨大的历史意义，但是保
护方式跟明城墙有所不同。该文物是在中
66
国秦朝的秦始皇的坟墓中发现的，是世界
最大的地下军队，至今被视为一种代表中
国悠久历史的标志。在发掘兵马俑的初
期，有的塑像是彩色的，可惜发掘之后颜
色逐渐消失。因此，为了保护余下的兵马
俑，这个景点地下还有很多潜藏 3的塑像
不能发掘。虽然我们并不能看到完整的兵
马俑，但我仍然欣赏到了兵马俑的壮丽，
从而意识到保护该文物的必要性。
敦煌的汉长城、玉门关与莫高窟的保
存程度都不一样。汉长城和玉门关的完整
性不如西安城墙，可是它们仍具有历史重
要性。因为这些文物显得比较破旧，所以
给游客创造出一种古老的氛围。莫高窟的
壁画跟雕塑依然优美得令人惊讶，其绘
画、雕塑风格反映出了佛教在中国的传播
与发扬 4。该景点修护得很仔细，有关部
门注意控制人流量、设置保护屏障 5、不
允许游客拍照。
为了传承文化，政府将继续保护和修
复中国古代的历史文化宝藏。保护文物不
仅有利于国内外的游客，而且也有利于当
地政府跟人民。丝绸之路上各个城市的政
府部门都非常注重保护本地的历史文化遗
产，于是这些城市的旅游业很繁荣，这也
促进了城市的经济。因此，这次丝绸之路
的旅行我有机会成为一名幸运的游客，既
能为当地的社区、城市的经济做贡献，又
能欣赏中国的文物之美。
生词表
1. 防御 [fáng yù] defence
2. 侵略 [qīn lüè] aggression; invasion
3. 潜藏 [qián cáng] hide; go into hiding
4. 发扬 [fā yáng] develop; carry on (or
forward); make the most of; make full use of
5. 屏障 [píng zhàng] protective screen
Call for Essays to the JUHE SUPPLEMENT 居荷副刊（北美中文学生习作选刊）
JUHE SUPPLEMENT 居荷副刊 is an annual magazine dedicated to the
publication of fine Chinese essays written by learners of Chinese as a second
language for the purpose of promoting Chinese study in North America. It provides
a venue for learners to share their ideas, inspirations, and successes in their
Chinese learning.
We welcome students of Chinese nationwide to submit their writings. We accept
essays anytime during the year. All submissions should be sent electronically. The
essay should be a complete article with a clear topic in 200-2000 words. There is
no restriction on the topics. Both traditional and simplified characters will work.
Once the essay is accepted for publication, the contributor will receive one copy of
the JUHE SUPPLEMENT.
For the collection of JUHE SUPPLEMENT, please visit
http://clas.uiowa.edu/dwllc/asll/chinese-language-program/activities#Collection
Please include contact information in your submission and send your essays to:
Xiaofei Pan（潘小斐）, Chief Editor of next issue: [email protected]
The Chinese Program
Department of Asian & Slavic Languages & Literatures
The University of Iowa
April 2015
