GERMERSHEIM7. und 8. Mai 2016

KULTURSOMMER-ERÖFFNUNG

Der Sommer unseres Vergnügens!

der „Sommer unseres Vergnügens!“ steht vor der Tür und er beginnt in Germersheimmit einem außergewöhnlichen Kulturgenuss für die ganze Familie! Das Festwochenendeim Mai 2016, das mit einer Vielzahl hochkarätiger Veranstaltungen lockt, eröffnet nicht nur die 25. landesweite Kultursommer-Saison, sondern ist auch der Auftakt desGermersheimer Kultursommers, der Festivalreihe mit fast genauso langer Tradition. Im „Sommer unseres Vergnügens!“ sind auch in Germersheim Witz, Komödie, Kabarett,Parodie und Satire allgegenwärtig: bei der großen Gala in der Germersheimer Stadthallemit der Deutschen Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz, Michael Quast und Pigor &Eichhorn, bei den Konzerten mit dem GlasBlasSingQuintett und der Blassportgruppe imStadtpark „Fronte Lamotte“ – und natürlich beim internationalen Straßentheater aufdem Unigelände. Und noch mehr Pop-Promis sind zu Gast in Germersheim: Philipp Dittberner, Max Giesinger und Stoppok – um nur drei von vielen zu nennen – spielen ebenfalls auf der Musikbühne in Fronte Lamotte. Eine fantastische Kulturkulisse – ganz wie dasGermersheimer „Hufeisen“, wo es neben der Musik von Frank Zappa eine Oper für Kinder und viele Angebote für die ganze Familie gibt.Es ist uns ein großes Anliegen, möglichst viele Menschen am Kultursommer teilhabenzu lassen. Deshalb sind die meisten Angebote an diesem abwechslungsreichen Wochen-ende kostenfrei.

Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen!

VORWORTFo

to: ©

Dor

een

Tom

kow

itz

Vera ReißMinisterin für Bildung, Wissenschaft, Weiter-bildung und Kultur

Marcus SchaileBürgermeister der Stadt Germersheim

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Gäste,

PROLOG 2

SIEGMAYER & THE TEACHERS 2

PALATINA WASHBOARD JASSBAND 3

DEUTSCHE STAATSPHILHARMONIE 4

ROCKBUSTER 6

MAX GIESINGER 7

PHILIPP DITTBERNER 8

BLASSPORTGRUPPE 9

GLASBLASSING QUINTETT 10

THE LES CLÖCHARDS 11

STOPPOK 12

TOURNEEOPER MANNHEIM 14

THE GRANDSHEIKS 15

PROGRAMMÜBERSICHT 16

FAMILIENTAG IM „HUFEISEN“ 18

L’ESPÉRANCE DE ST-COIN 20

CIRCO RIPOPOLO 22

MELANIE HAGEDORN 23

DE STIJLE, WANT 24

ANITA BERTOLAMI 25

COMPAGNIE PETIT MONSIEUR 26

THE BOMBASTICS 27

KURZFILME 28

A-CABELLAS 28

THOMAS PUTZE 29

PRAKTISCHE HINWEISE 32

LAGEPLAN 33

1

INHALT

Freitag 6. Mai20.00 UhrKath. Kirche St. Jakobus

Samstag, 7. Mai17:00 UhrStadtgarten3

Mario Siegmayer hat mit The Teacherssein Dreamteam gefunden – und das will

etwas heißen, denn der Sänger und Instrumen-talist hat schon viele große Bühnen gesehen.Frank Christmann (Drums), Christoph Vieregg(Bass), Christian Muszynski (Keyboards) und

Søren Jordan (Gitarre) spielen, was sie mögen: gerne Deutschsprachiges, Souliges,Grooviges, auch mal Rock oder Bluesiges, sie lieben gute Popmusik. Hauptsache,der Groove stimmt!

Texte, Orgelwerke und Orgelimprovisationen von und zu Hanns Dieter Hüsch(1925–2005) in Erinnerung an den bedeutendsten Vertreter des literarischen Kabaretts in Deutschland in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts.

Jürgen Hardeck, Sprecher (Mainz) | Lutz Brenner, Orgel (Bad Ems)

PROLOG »Unter Stehlampen sitzen wir.«

2

Prolog zur Kultursommer-Eröffnung im Rahmen der XXV. Internationalen Orgelfestwochen

SIEGMAYER & THE TEACHERS

Samstag, 7. Mai18:00 UhrTournuser Platz

Samstag, 7. Mai18:30 UhrTournuser Platz

Samstag, 7. Mai19:00 UhrTournuser Platz/Stadtgarten

3

3

3

Die Palatina Washboard Jassband spielt Raritätendes Classic Jazz im „New Orleans-Stil“, geprägt

von King Oliver, Louis Armstrong, Jelly Roll Mortonund anderen Legenden. Gespielt wird auf Instrumen-ten wie Waschbrett, Sousaphon, Klarinette, Trompeteoder Kornett, Posaune, Banjo und Piano.

Straßentheater zu Gast auf dem Tournuser Platz: Eine Blaskapelle fällt aus dem Rahmen!

Mehr Informationen zu L’Espérance de St-Coin auf Seite 20.

PALATINA WASHBOARD JASSBAND

L’ESPÉRANCE DE ST-COIN (FR)

3

OFFIZIELLE ERÖFFNUNG des Kultursommers Rheinland-Pfalz 2016 durch Ministerpräsidentin Malu Dreyer

DEUTSCHE STAATSPHILHARMONIE, MICHAEL QUAST & GÄSTE»Gala: Der Sommer unseres Vergnügens!«

4

Die Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz, prämiert mit einem ECHOKlassik 2015 als „Orchester des Jahres“, zeigt unter der Leitung des jungen

Dirigenten Jesco Sirven, dass sie auch komisch kann! Michael Quast, Schauspielerund Kabarettist, führt durch das Programm und präsentiert drei Künstler mit Wurzeln in Rheinland-Pfalz: Der gebürtige Alzeyer Thomas Pigor ist einer der herausragenden Chansonautoren und -sänger Deutschlands. Gemeinsam mit sei-nem Partner Benedikt Eichhorn hat er den Salon-Hip-Hop erfunden, eine moderneSpielart des kabarettistischen Liedes. Der pfälzischen Chanteuse, Opernsängerinund Opernparodistin Annette Postel bescheinigte die Süddeutsche Zeitung einen„genialen Mix aus Können und Komik“. Und last but not least: der in Bad Ems aufgewachsene Wortakrobat Thomas C. Breuer, der sich in seinem Programm „Kabarett Sauvignon“ mit Wein und Genuss beschäftigt - Themen, die bei einerGala in der Pfalz auf keinen Fall fehlen dürfen.

5

Samstag, 7. Mai20:00 UhrStadthalle

Die Veranstaltung wirdvom SWR-Fernsehen aufgezeichnet.

3

Michael Quast Pigor & Eichhorn Annette Postel Thomas C. Breuer

Foto: ©

Stefan Wildhirt

Foto Quast: ©

Ute Schendel

Foto: Pigor & Eichhorn ©Thomas

Samstag, 7. Mai17:00 UhrStadtpark „Fronte Lamotte“4

Auf der großen Open-Air-Bühne der „Fronte Lamotte“ findet die Vorrundedes Newcomer Contests Rockbuster für die Region „Pfalz“ statt. Fünf

Bands aus der Region haben die Möglichkeit, ihr Können vor einer unabhängi-gen Fachjury und unter professionellen Bedingungen unter Beweis zu stellen. Jede der Bands hat dabei 20 Minuten Zeit zu überzeugen. Die erstplatzierteBand zieht direkt ins große Landesfinale ein, die zweitplatzierte gelangt in dieZwischenrunde. Als Preise winken am Ende drei EP-Produktionen, professio-nelle Live-Videos und ein individuelles und bedarfsgerechtes Coaching durchdie Profis der LAG ROCK & POP RLP e.V., die auch gleichzeitig Ausrichter vonRockbuster ist.

ROCKBUSTER

6

Foto: ©

annegretarnold

Foto: ©

annsophieheuer

Samstag, 7. Mai20:30 UhrStadtpark „Fronte Lamotte“4

Bei der Show „The Voice of Germany“sang er vor einem Millionenpublikum.

Doch mit Schmusesongs und Teenie-Star-Image ist es jetzt vorbei. Max Giesingerdenkt, hinterfragt, bleibt nicht stehen, willweiterkommen. Sein Debütalbum hat ervia Crowdfunding finanziert und Bühnen-erfahrung ohne TV-Hysterie gesammelt. In Germersheim singt er die Songs vonseinem zweiten Album mit dem program-matischen Titel „Der Junge, der rennt“.Denn Giesinger läuft gern weite Strecken,um zu einem Punkt zu kommen, der ihnzufrieden stellt. Und das ist ihm gelungen:tolle Songs, tolle Stimme!

MAX GIESINGER

7

„Lieber Wolke 4 mit dir als untenwieder ganz allein“ – wie es die

vielleicht pragmatischste Liebeserklärungaller Zeiten binnen weniger Tage mitmehr als 13 Millionen Klicks zunächstüber YouTube und dann durchs Radio in unzählig viele Ohren und Herzen ge-schafft hat, ist ein Phänomen. Und was2014 mit dem Überraschungshit „Wolke4“ anfing, geht weiter. Neben Sommer-festivals, Radiokonzerten und unzähligenausverkauften Clubshows hat der 25-jährige Singer-Songwriter aus Berlin

PHILIPP DITTBERNER

Samstag, 7. Mai22:00 UhrStadtpark „Fronte Lamotte“4

8

Foto: ©

Sven Sindt

noch so ein Meisterwerk wiedas neue Album »2:33« ausdem Ärmel geschüttelt. Auf derBühne ist er ein Erlebnis - egal, ob akustisch auf einemBarhocker im Kreis seinerFreunde oder mit der Livebandvor einem ganzen Meer beweg-ter Fans: Philipp Dittbernerfesselt mit seiner Musik!

Was wird da gespielt? Blechmusik!Doch ohne Polka, ohne Flori Silber-

eisen, ohne Playback, ohne Respekt. Aus denRohren der Blassportgruppe dröhnen keineMärsche, ihr Werkzeug ist Heavy Metal, ihreAttitüde Rock, ihr Spektrum allumfassendund der Sound prächtig. Und ihre Show zu97% jugendfrei!Allesamt deutschen Jazz-Kaderschmiedenentsprungen, beeindrucken die Blassportlermit einer musikalischen Virtuosität, die manselten in Turnhosen erlebt. Und manchmalstehlen ihre Coverstücke den Originalen dieSchau …

Samstag, 7. Mai20:00 UhrKulturzentrum„Hufeisen“

21:15 UhrStadtpark „Fronte Lamotte“

1

4

9

BLASSPORTGRUPPE»Back in Blech«

Sonntag, 8. Mai11:00 UhrStadtpark „Fronte Lamotte“

Bei schlechtem Wetterfindet das Konzert imStadthaus (Bürgersaal)statt!

4

Das GlasBlasSing Quintett macht Liedgut auf Leergut, Musik auf unterschiedlich hoch gefülltenFlaschen. Und wie! Volle Pulle sozusagen, und Upcycling im besten Sinne. Sie nehmen ein

paar olle Pullen und daraus entstehen die „Cokecaster¨-Flaschengitarre, das Flachmanninoff-Xylophon, die Wasserspender-Bassdrum oder ein Set Pizzicato-Pfeifen. Und darauf spielen sie neben eigenen Songs unglaublich gute Cover-Versionen wie „Mission impossible“ oder „Don’tworry, be happy“. Zwölf Jahre Flaschen-Expertise in einem Best-of-Programm – alles andere istKleinkunst!

GLASBLASSING QUINTETT »Volle Pulle - Flaschenmusik XXL«

10

Foto: © Yves Sucksdorff

Sonntag, 8. Mai14:00 UhrStadtpark „Fronte Lamotte“4

Ihre Anzüge sind aus der Müll-tonne und ihr Benehmen vonder Straße, und auch musikalischbewegen sie sich abseits derMainstream-Pfade der Popmusik.Statt mit obligatorisch verzerrtenGitarren punkten sie mitCharme, tollkühnen Tanzeinla-gen und Musikcomedy, die ihnenschon Vergleiche mit den Lenin-grad Cowboys und The BossHosseinbrachte. Und das Publikumtut während eines Clöchard-Konzerts üblicherweise Dinge,die Spaß machen und von denenman nie genug kriegt: Staunen,Tanzen, Lachen, Grölen, Trinkenund Küssen.

THE LES CLÖCHARDS »Dirty but Nice«

11

Foto: © Press_LS

Sonntag, 8. Mai17:00 UhrStadtpark „Fronte Lamotte“ 4

Stefan Stoppok ist ein deutscher Liederma-cher. Seine musikalischen Wurzeln liegen im

Folkrock. Neben seinem Gitarrenspiel sind seinemit „schnoddriger“ Ruhrpott-Stimme vorgetra-genen markigen Reime charakteristisch. Seinegroovigen Songs zeichnen sich sowohl durchalltagsnahe Satire als auch durch poetischeNachdenklichkeit aus. 2015 wurde er ausge-zeichnet mit dem deutschen Kleinkunstpreis in der Sparte Chanson/Lied. „Willie und Gerd“,„Feine Idee“, „Ja, genau“, „Leise“ und andereseiner Songs sind Kult geworden. Live ist erimmer ein Ereignis.

STOPPOK

12

Support: Niko Uhrich & Complizen (16:00 Uhr)

Samstag, 7. Mai15:00 UhrKulturzentrum„Hufeisen“ ab 5 Jahren

1

Pamina, die Tochter der Königin der Nacht, wurde von dem Fürsten Sarastro entführt. Die Köni-gin der Nacht schickt Prinz Tamino, sie zu befreien, und dieser bricht mit dem lustigen Vogel-

fänger Papageno auf. Eine goldene Zauberflöte und ein magisches Glockenspiel sollen den beidenhelfen, drei Prüfungen zu bestehen, um Klugheit, Mut und Standhaftigkeit zu beweisen.Werden die zwei Helden es schaffen, Pamina zu befreien? Und was hat es mit der lustigen Papa-gena auf sich? Dies und mehr erfahren die Zuschauer in dieser interaktiven Version der Zauber-flöte für Kinder ab fünf Jahren. Die bekanntesten Arien aus der Zauberflöte sind natürlich live mitdabei.

TOURNEEOPER MANNHEIM»Papageno und die Zauberflöte«

14

Samstag, 7. Mai21:15 UhrKulturzentrum„Hufeisen“ 1

„Does Humor Belong in Music?“, fragte vor über 30 Jahren MusikgenieFrank Zappa. Mit seiner eigenen Musik gab er darauf die Antwort:

Ja, natürlich tut er das! Die sechs Profis der GRANDSHEIKS, die im Kulturzen-trum „Hufeisen“ Germersheim die Musik von Frank Zappa live präsentieren,vermitteln die Genialität des Originals mit musikalischer Klasse, Komik und lei-denschaftlicher Kreativität. „Näher kann man dem avantgardistischen GenieZappa nicht kommen!", schrieb die Presse zu Recht über die Band.

15

THE GRANDSHEIKS

16

PROGRAMMÜBERSICHT FREITAG 6. MAI 2016

20:00 Uhr PROLOG: „Unter Stehlampen sitzen wir.“ Kath. Kirche St. Jakobus

SAMSTAG 7. MAI 2016 Seite15:00 Uhr L’ESPÉRANCE DE ST-COIN Uni-Campus 2015:00 Uhr TOURNEEOPER MANNHEIM Kulturzentrum „Hufeisen“ 14

ab 15:00 Uhr CIRCO RIPOPOLO Uni-Campus 22ab 15:30 Uhr DE STIJLE, WANT Uni-Campus 24

15:30 Uhr COMPAGNIE PETIT MONSIEUR Uni-Campus 2616:00 Uhr ANITA BERTOLAMI Uni-Campus 2516:30 Uhr MELANIE HAGEDORN Uni-Campus 2317:00 Uhr SIEGMAYER & THE TEACHERS Stadtgarten 217:00 Uhr ROCKBUSTER Stadtpark „Fronte Lamotte“ 617:00 Uhr ANITA BERTOLAMI Uni-Campus 2517:30 Uhr COMPAGNIE PETIT MONSIEUR Uni-Campus 2618:00 Uhr PALATINA WASHBOARD JASSBAND Tournuser Platz 318:00 Uhr MELANIE HAGEDORN Uni-Campus 2318:30 Uhr L’ESPÉRANCE DE ST-COIN Tournuser Platz 2018:30 Uhr ANITA BERTOLAMI Uni-Campus 2519:00 Uhr OFFIZIELLE ERÖFFNUNG DES KULTURSOMMERS Tournuser Platz/Stadtgarten19:00 Uhr KURZFILME AUS ZWEI JAHRHUNDERTEN Uni-Campus 2820:00 Uhr DEUTSCHE STAATSPHILHARMONIE & GÄSTE Stadthalle 420:00 Uhr BLASSPORTGRUPPE Kulturzentrum „Hufeisen“ 820:30 Uhr MAX GIESINGER Stadtpark „Fronte Lamotte“ 7

1

1

2

2

2

2

2

2

2

2

2

3

3

3

3

4

3

2

4

2

17

21:15 Uhr THE GRANDSHEIKS Kulturzentrum „Hufeisen“ 1521:15 Uhr BLASSPORTGRUPPE Stadtpark „Fronte Lamotte“ 822:00 Uhr PHILIPP DITTBERNER Stadtpark „Fronte Lamotte“ 8

SONNTAG 8. MAI 2016ab 11:00 Uhr FAMILIENTAG IM HUFEISEN Kulturzentrum „Hufeisen“ 18

11:00 Uhr GLASBLASSING QUINTETT Stadtpark „Fronte Lamotte“ 1011:00 Uhr THOMAS PUTZE Kunstverein/Zeughaus 2913:00 Uhr ANITA BERTOLAMI Uni-Campus 2513:30 Uhr COMPAGNIE PETIT MONSIEUR Uni-Campus 2613:30 Uhr L’ESPÉRANCE DE ST-COIN Uni-Campus 20

ab 13:30 Uhr CIRCO RIPOPOLO Uni-Campus 2214:00 Uhr THE LES CLÖCHARDS Stadtpark „Fronte Lamotte“ 11

ab 14:00 Uhr DE STIJLE, WANT Uni-Campus 2414:30 Uhr THE BOMBASTICS Uni-Campus 2714:30 Uhr ANITA BERTOLAMI Uni-Campus 2515:00 Uhr MELANIE HAGEDORN Uni-Campus 2315:30 Uhr ANITA BERTOLAMI Uni-Campus 2516:00 Uhr NIKO UHRICH & COMPLIZEN Stadtpark „Fronte Lamotte“ 1216:00 Uhr COMPAGNIE PETIT MONSIEUR Uni-Campus 2616:00 Uhr THE BOMBASTICS Uni-Campus 2716:30 Uhr MELANIE HAGEDORN Uni-Campus 2317:00 Uhr STOPPOK Stadtpark „Fronte Lamotte“ 1217:00 Uhr THE BOMBASTICS Uni-Campus 2717:30 Uhr L’ESPÉRANCE DE ST-COIN Uni-Campus 20

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

4

4

4

4

4

4

5

2

2

1

1

2

2

Sonntag, 8. Mai11:00 – 18:00 UhrKulturzentrum „Hufeisen“ Sonntag, 8. 1

Ein Tag für Kinder, Jugendliche und ihre Eltern im „Hufeisen“ – mit vielMusik, Kunst und etwas Zauberei, auf der Musikbühne im Innenhof, im Konzertsaal und natürlich in den unterirdischen Festungsgängen.

„PSST“Konzert der Jazzcombo der Musikschule

Karneval der Tierevon Camille Saint-Saëns in einer Kammermusikfassung für Klavier, Klarinette/Saxophon, Violine und Querflöte

WALKsDer in Germersheim bereits legendäre Spaziergang durch die stimmungsvollbeleuchteten unterirdischen Festungsgänge mit Musik an drei Stationen.

BilderklangMalerei und Druckgraphik, analoge und interaktive Klangräume – ein Rundgang durch die Ausstellung der Studierenden der Uni Landau in den Festungsgängen

FAMILIENTAG IM HUFEISENEin buntes Programm mit Angeboten für die ganze Familie

18

Musical-BusEine Musical-Revue, die als Rahmenhandlung die Erlebnisserund um einen Bus und eine Bushaltestelle zeigt. Ein Projekt mit Schülerinnen und Schülern der Städtischen Musikschule undMusikakademie Germersheim (Gesangsklasse Christine Fürniß-Stephan).

Zauberer MikaZauberei für Herz und Hirn:magische und vergnügliche Unter-haltung von Unwahrscheinlichembis zu völlig Unmöglichem.

Gruseliger Mittelaltergangmit GermaresHier darf man sich in einem dunklen,mit mittelalterlichen Requisiten be-stückten Gang gerne etwas gruseln.

19

FAMILIENTAG, SONNTAG 8. MAI 201611:00 Uhr Mittelaltergang Treffpunkt Innenhof

11:00 Uhr „PSST“ – Konzert Bühne Innenhof

11:30 Uhr Musical-Bus Konzertsaal

12:00 Uhr WALK/Bilderklang Treffpunkt Innenhof

13:15 Uhr Karneval der Tiere Bühne Innenhof

14:00 Uhr Zauberer Mika Station 1

14:30 Uhr Mittelaltergang Treffpunkt Innenhof

14:30 Uhr „PSST“ – Konzert Bühne Innenhof

15:00 Uhr Musical-Bus Konzertsaal

15:30 Uhr WALK/Bilderklang Treffpunkt Innenhof

16:45 Uhr Zauberer Mika Station 1

17:15 Uhr Karneval der Tiere Bühne Innenhof

20

Samstag, 7. Mai15:00 Uhr

Sonntag, 8. Mai13:30 Uhr17:30 Uhr

Uni-Campus Dauer: ca. 60 Min.

2

Wie ein Familienfoto in einem goldenenRahmen: zwölf Musiker, eine Blaskapelle

in Festtagsuniform mit ihren glänzenden Instrumenten. Doch diese Combo sprengt denRahmen, aus dem sie einer nach dem anderenschlüpfen. Und der erweist sich als sehr wan-delbar und wird im Laufe der Vorstellung zumFahrstuhl, zum fliegenden Teppich und sogar zu einer kleinen gemütlichen Bar. WunderbareMusikcomedy mit jazzigem Brass-Sound!

21

L’ESPÉRANCE DE ST-COIN (FR) »Auguste Fantasy«

Samstag, 7. Mai15:00, 15:30, 16:00 Uhr17:30, 18:00, 18:30 Uhr

Sonntag, 8. Mai13:30, 14:00, 14:30 Uhr16:00, 16:30, 17:00 Uhr

Uni-Campus Dauer: 17 Min. Für jeweils 21 Zuschauer ab 8 Jahren

2

Die Karten sind verkauft, die Artisten bereit – doch das Zelt ist geschrumpft! Drei mal vierMeter werden nun zur Interaktionsfläche für großen Zirkus, das Publikum und die Artisten

Gabriel und Giancarlo. Einer von ihnen gibt den Platzanweiser, der andere ist nun zuständig fürdas ganze Repertoire des großen Zirkus: Hochseilakrobatik, Zauberei, Löwendressur, ein Trapez-artistik, die lebende Kanone und vieles mehr. Die sympathisch-chaotische Inszenierung entführtdie Zuschauer in die Welt des Zirkus auf denkbar knappen Raum.

CIRCO RIPOPOLO (BE) »Fazzoletto«

22

Samstag, 7. Mai16:30 Uhr 18:00 Uhr

Sonntag, 8. Mai15:00 Uhr16:30 Uhr

Uni-Campus Dauer: ca. 30 Min.

2

Der Wecker klingelt, noch einmal umdrehen, Kleid anziehen, Kaffee trinken, nichts verschütten, aus

der Tür, zur Haltestelle, Kippe drehen, im Park abhängen,heimkommen, umziehen, Hauptsache oben bleiben! DasLeben ist ein Drahtseilakt. Diese Redensart denkt MelanieHagedorn konsequent zu Ende und inszeniert ihren Tagesablauf von früh bis spät als Balanceakt auf demSchlappseil. Alltägliche Handlungen sind plötzlich garnicht mehr so selbstverständlich und müssen mit Aber-witz und artistisch verblüffenden Ideen vollführt werden!

MELANIE HAGEDORN»hang loose - ein Tag auf dem Seil«

23

Samstag, 7. Mai15.30 – 18.30 Uhr

Sonntag, 8. Mai14.00 – 17.00 Uhr

Uni-Campus Dauer: 1 Min. 23 Sek.Für Menschen ab 1,40 m

2

Nur neun Menschen – mindestens einen Meter vierzig groß – können zusammen auf eineschwindelerregend schnelle Reise in die gute alte Zeit des Jahrmarkts gehen. Was erwartet

die Besucherinnen und Besucher im Inneren des knallbunten Kirmeszelts? Wenn man den beidenNiederländern der Künstlergruppe mit dem skurrilen Namen De Stijle, Want Glauben schenkt:Aufregung, Nervenkitzel, Angst, Spaß, Ekstase und Erleichterung! Bereits außerhalb des Zeltestreiben die Entertainer den Blutdruck des Publikums beträchtlich in die Höhe. Die Zeit verfliegt im Nu und nach 1 Minute und 23 Sekunden torkeln herzhaft lachende Menschen aus der Jahr-marktsbude wieder hinaus in die reale Welt ...

DE STIJLE, WANT (NL) »Lunapark«

24

Foto: © Antoinette_van_Hattem

Samstag, 7. Mai16:00, 17:00 und18.30 Uhr

Sonntag, 8. Mai13:00, 14.30 und15.30 Uhr

Uni-Campus Dauer: ca. 25 Min.

2

Einmal die Haare nach vorne schütteln –schon sieht das Publikum einen Mann

mit langem Bart. Schnell herumgedreht unddie Kehrseite wird zum Gesicht. Beim Objekt-theater von Anita Bertolami wechselt vorne,hinten, oben und unten in Sekundenschnelle.Mit wenigen Requisiten und einfachen Mittelnmacht sie ihren Körper zur Spielfläche undzum Akteur und lässt in rascher Folge ganz verschiedene Charaktere entstehen. Begleitetwird sie dabei von Monika Ecker auf demCello. Eine kleine und doch ganz große Show!

ANITA BERTOLAMI »Transfiguro«

25

Samstag, 7. Mai15:30 und 17:30 Uhr

Sonntag, 8. Mai13:30 und 16:00 Uhr

Uni-Campus Dauer: ca. 30 Min.

2

Telefonzellen sind heutzutage fast ein Relikt aus vergangenenZeiten. Umso erstaunlicher, wenn plötzlich ein französisches

Modell mitten in Germersheim steht - davor ein kleiner Mann miteinem eindeutigen Kommunikationsbedürfnis. Doch die Tür derZelle lässt sich nicht öffnen ... Mit seinem verzweifelten Kampfgegen eine defekte Telefonzelle war Ivan Chary bereits auf zahl-reichen Festivals in der ganzen Welt zu Gast. Inzwischen gehörtdas Stück zu den Klassikern des europäischen Straßentheaters -akrobatischer Slapstick der Extraklasse!

CIE. PETIT MONSIEUR (FR)»En Dérangement – Außer Betrieb«

26

Sonntag, 8. Mai14:30, 16:00 und 17:00 UhrDauer: ca. 30 Min.

Uni-Campus 2

Die meisten Menschen hören gerne Musik. Alle Menschen lachen gerne.Mixt man beides, dann ist das Bombastics – die beste Clownsband der

Welt! Von alten Jazz-Klassikern über elegische Balladen bis zu verwegenemGipsy-Punk: Diese Band spielt alles, was Laune macht. Dazu reimt Strangemanmit der Dobro-Ukulele im krähenschwarzen Anzug genussvoll brillanten Nonsens, Männlein mit der Melone zupft den Kontrabass und Dörych am Akkordeon lässt die Röcke fliegen: fulminant, schön schrill und erstaunlich!

27

THE BOMBASTICS »Yeah!«

Samstag, 7. Mai19:00 – 22:30 Uhr

Uni-Campus (Audimax)2

Bei den A-caBellas bleibt kein Auge trocken und kein Thema unberührt: Vonder Beziehungskiste bis hin zur Bankenkrise reicht das musikalisch-

kabarettistische Programm der fünf Powerfrauen aus Germersheim. Für die„etwas anderen“ pfälzischen Mundartlieder müssen bekannte Songs herhalten -neu getextet und a cappella interpretiert.

Eine wilde Mischung humorvoller und schrä-ger Kurzfilme aus zwei Jahrhunderten.

Ein Wiedersehen auf Großbildleinwand mit demKomiker-Duo Stan Laurel und Oliver Hardy undmit Jaques Tati, dessen Kurzfilm „Die Schule derBriefträger“ von 1947 in vielen Szenen seinespäteren Meisterwerke ankündigt. Außerdem im

Programm: Monty Python's Flying Circus und ihr schwarzer, zutiefst britischerHumor, der preisgekrönte Kurz-Spielfilm „Björn oder die Hürden der Bürokratie“und viele mehr!

28

MIT PALATINA WASHBOARD JASSBAND (siehe Seite 3)& A-CABELLAS »Frauenpower uff Pälzisch«

KURZFILME AUS ZWEI JAHRHUNDERTEN

Sonntag, 8. Mai11:00 Uhr Kunstverein/Zeughaus 5

Der mehrfach ausgezeichneteBildhauer Thomas Putze aus

Stuttgart performt mit, nicht nurvor seinem Publikum: Zwei denRaum durchspannende Flügel inLeichtbauweise, die der Künstler an den Armen montiert hat, wollenbewegt werden. Erst mit Hilfe deranwesenden Kunstfreunde kann esfür den „Vogelfreien“ eine Chancegeben, mit seinen acht Metern Flügelspannweite in die Höhe zugelangen. Putze setzt sich mit dieser körperintensiven Beteili-gungsperformance den Kräften der Gemeinschaft aus und zeigt,dass die künstlerische Freiheitdurchaus ein kommunikativer Akt ist. Die Ausstellung ist bis zum 12. Juni zu sehen.

THOMAS PUTZE »Kunstausstellung und Performance vogelfrei«

29

Wir wünschen VIEL VERGNÜGEN bei der Kultursommer-Eröffnung

in Germersheim!Tel.: (07274) 7018-393 · Web: www.stw-ger.de

Südpfalz-Tourismus Landkreis Germersheiminfo@suedpfalz-tourismus.dewww.suedpfalz-tourismus.de

Wir wünschen allen Besuchern der Kultursommer-Eröffnung in Germersheim ein außer-gewöhnliches Kulturerlebnis!

Eine starke Verbindung für Germersheim

Mehr unter: www.thuega.de

Die neue E-Klasse.Masterpiece of Intelligence.

KartenGala mit der Deutschen Staatsphilharmonie: 12 €

KartenvorverkaufKulturamt GermersheimKolpingplatz 376726 GermersheimTel. 07274-960 217

Touristinformation Germersheim im Weißenburger TorParadeplatz 1076726 GermersheimTel. 07274-9738 172 und 173www.ticket-regional.de

AnreiseDa mit erhöhtem Verkehrsauf-kommen zu rechnen ist und in der Innenstadt nur begrenzteParkmöglichkeiten zur Verfü-gung stehen, bitten wir alle Besucherinnen und Besucher die ausgewiesenen kostenfreienParkplätze bei der „Stengel-kaserne“ in der Klosterstraße,bei der ehemaligen Stadtkaserneam Paradeplatz oder die Park-plätze an den S-Bahn-Haltestel-len und am Bahnhof zu nutzen.Sie gelangen über kurze Fuß-wege zu den Aufführungsorten.

Weitere Informationen Kulturamt der Stadt GermersheimKolpingplatz 376726 GermersheimTel. 07274-960 217kultur@germersheim.euwww.kultursommer-germersheim.de

WetterBis auf wenige Ausnahmen finden die Veranstaltungen imRahmen der Kultursommer-Eröffnung im Freien statt. Beiden Open-Air-Veranstaltungenkann es je nach Witterung zu zeitlichen und örtlichen Verschiebungen kommen.

SicherheitshinweisDer Besuch der Open-Air-Veranstaltungen im Rahmender Kultursommer-Eröffnungerfolgt auf eigene Gefahr.

Stand März 2016 – Änderungen vorbehalten

PRAKTISCHE HINWEISE

32

WC

1

2

34

WC

WC

WC

WC

SPIELORTEKULTURZENTRUM „HUFEISEN“ STADTPARK „FRONTE LAMOTTE“UNI-CAMPUS KUNSTVEREIN/ZEUGHAUSTOURNUSER PLATZ, STADTHALLE ROUTE VON SPIELORT ZU SPIELORT

1

52

3

4

Zur Stadtbahn

Zum Bahnhof

5Zum Kunstverein/Zeughaus

GROUP

KULTURSOMMER-ERÖFFNUNG – SIE MACHEN ES MÖGLICH!Wir bedanken uns ganz herzlich bei unseren Sponsoren für die Unterstützung.

HAUPTSPONSOREN

SPONSOREN

UNTERSTÜTZER MEDIENPARTNER

HerausgeberKultursommer Rheinland-PfalzMittlere Bleiche 61, 55116 MainzTel. +49(0)6131-28838-0info@kultursommer.dewww.kultursommer.de

VeranstalterStadtverwaltung GermersheimKolpingplatz 3, 76726 GermersheimTel. +49(0)7274 960 217Telefax:07274 – 960 247kultur@germersheim.euwww.germersheim.eu

Programmplanung und OrganisationStadt Germersheim (Ulrike Leiner, Andreas Krennerich, Karl-Heinz Simon, Christian Willy)und Kultursommer Rheinland-Pfalz (Prof. Jürgen Hardeck, Nike Poulakos)

RedaktionNike Poulakos, Birgit Meischner

BildnachweisRechte beim Veranstalter, wenn nicht anders angegeben

Grafische Konzeption und DesignJutta Pötter, Mainz, www.poetter.com

DruckNINO Druck, Neustadt/Weinstraße, www.ninodruck.de

Titelcomposing Fotos: www.fotolia.com: © enrouteksm, foto50,ganryu, Carola Vahldiek, Ingo Bartussek, K.-U. Häßler, waidmannsheil