Embed Size (px)
Citation preview
montehermoso
2016ko azarotik abendura arteNoviembre a diciembre de 2016
Erakusketak | Exposiciones
Argitaratzailea / EditaCentro Cultural Montehermoso KulturuneaVitoria-Gasteizko Udala | Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Disenua eta maketazioa / Diseño y maquetación:Udaleko Komunikazio Bulegoa / Gabinete Municipal de Comunicación
Itzulpena / Traducción:Gasteizko Udaleko Euskara Zerbitzua
Inprimatzailea / Imprime
2016
Azaroaren 13ra arte
World Press Photo, munduko prentsa-argazkilaritza lehiaketari entzutetsuena, Montehermoso kulturunean dagoen An-tzinako Ur-biltegian izango da ikusgai.
Kazetaritzako figura handiak eta nazioar-teko agentzia garrantzitsuenak biltzen ditu jaialdiak urtero. Aurtengo lehiaketaren irabazlea Warren Rochardson australiarra izan da.
Argazki-erakusketa hamar sailetan dago antolatuta: argazki irabazlea, gaur egungo gaiak, eguneroko bizimodua, gaurkotasun gaiak, gaurkotasun albisteak, jendea bere ingurunean, erretratuak, natura, kirol-ekintzak eta kirol-kronikak.
Ordutegia: urriaren 13tik azaroaren 14ra: Asteartetik igandera eta jai-egunetan, 11etatik 14etara eta 18etatik 21etara. As-telehenetan itxita.
Hasta el 13 de noviembre
World Press Photo, el certamen de foto-periodismo más prestigioso del mundo, se muestra en el Antiguo Depósito de Aguas de Montehermoso.
Al certamen concurren cada año las gran-des figuras del periodismo y las mejores agencias internacionales. El ganador de World Press Photo de este año es el aus-traliano Warren Richardson.
La exposición de fotografías se divide en diez apartados: foto ganadora, temas con-temporáneos, vida cotidiana, temas de ac-tualidad, noticias de actualidad, gente en su entorno, retratos, naturaleza, deportes de acción y crónicas deportivas.
Horario: del 13 de octubre al 14 de no-viembre: martes a domingos y festivos, de 11 a 14 y de 18 a 21h. Lunes cerrado.
WORLD PRESS PHOTO 2016
© Ti
m L
aman
4
Erakusketak | Exposiciones Erakusketak | Exposiciones
FAIL AGAIN, FAIL BETTER Gert Voor In’t Holt
LANTEGIA | TALLER
Azaroaren 20ra arte
Gert Voor in´t Holtek porrotaren gaia azaltzen du Fail again, fail better erakus-ketan
Gert Voor in’t Holt. Gasteizen bizi eta lan egiten du. www.voorintholt.com
Hasta el 20 de noviembre
Gert Voor in´t Holt aborda con la mues-tra Fail again, fail better la temática del fracaso.
Gert Voor in’t Holt. Gasteizen bizi eta lan egiten du. www.voorintholt.com
Azaroaren 27ra arte
Erakusketa proiektu artistiko baten emait-za da, hau da, joan den mendeko argazki-artxibo batetik abiatuta, hainbat kontaketa eta zuzendaritza molde proposatzen dira.
Antolatzaileak: Arabako Argazkilaritza Elkartea
Laguntzaileak: Gauekoak eta Monteher-moso kulturunea
Hasta el 27 de noviembre
La exposición es el resultado final de un proyecto artístico en el cual se plantean di-versas fórmulas narrativas y de dirección a partir de un archivo fotográfico del siglo XX.
Organiza: Sociedad Fotográfica Alavesa
Colabora: Gauekoak y Centro Cultural Montehermoso
Azaroaren 11n , 17:00 – 19:00
Gert Voor in’t Holt-ek hiri pasaiako gaia proposatzen digu lantegi honetan lantzeko.
Doako ekintza. Leku mugatuak. Hizkuntza: gaztelania.Izena-ematea: 945 161 830//[email protected]
11 de noviembre, 17:00 – 19:00
Gert Voor in’t Holt nos propone el paisaje urbano como tema para trabajar en este taller.
Actividad Gratuita. Plazas limitadas. Idioma: castellano.Inscripción 945 161 830//info.montehermoso@vitoria- gasteiz.org
LE PROJET AMATEUR
6
Erakusketak | ExposicionesErakusketak | Exposiciones
Gasteizen bizi diren edo ikasten duten 14 urtetik 25era bitarteko gazteak.
Lan hautatuen erakustaldia
2016ko abenduaren 2tik 2017ko urtarrilaren 8ra arte,
Jovellanos aretoa.2016ko edizioaren gaia: Turista zure hirian bertan. Hiriaren gaineko gazte begiradak.
Antolatzailea: Unidad de Juventud del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.Laguntzailea: Montehermoso Kulturunea
Certamen de fotografía y video digital para jóvenes de 14 a 25 años.
Exposición de obras seleccionadas.
Del 2 de diciembre de 2016 al 8 de enero de 2017.
Sala Jovellanos. El tema de la edición de 2016 es “Turista en tu ciudad. Miradas jóvenes sobre la ciudad”.
Organiza: Unidad de Juventud del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.Colabora: Centro Cultural Montehermoso
Giza-Eskubideak eta Sorkuntza Artistikoa. 2016ko deialdia hautatako proiektua.
Rubén Diaz de CorcueraIñaki Larrimbe
2017eko abenduaren 16tik urtarilarren 15era
Lehenengo solairua
“Nork gogoratzen eta errefuxiatu gerrak ihesi? Izan ere, nork daki non gerrak horiek dira eta zer eragiten die, eta, beraz, non eta nola pertsona errefuxiatuak bizi dira ihesi? ( Unadikum Errefuxiatuen bloga)
Proyecto seleccionado en la convocatoria Derechos Humano y Creación artística 2016.
Rubén Diaz de CorcueraIñaki Larrimbe
16 de diciembre al 15 de enero de 2017
Planta primera
¿Quién se acuerda ya de los refugiados que huyen de las guerras? Es más, ¿quién sabe dónde están esas guerras y qué las produce, y por ende, dónde y cómo viven las personas refugiadas que huyen de ellas? (Blog Unadikum Refugees).
GAZTE KLIK KLAK 2016
ATERPERIK GABE | SIN REFUGIO
8
Jarduerak | Actividades Jarduerak | Actividades
Azaroak 9. Jardunaldien aurkezpena
18:30 “Autoedizioa: sormena testuingu-rutik kanpo”. Juan Pablo Huércanos.
“Zergatik argazkilariok aukeratzen dugu autoedizioa?” Miren Pastor.
“Eskolatik kalera: cíclope fanzine” Mikel Escalera y Arantza Eziolaza.
20:30 Mahai-ingurua
Azaroak 10 AUTOEDIZIO-JAIALDIETAKO PETXAKUTXA
18:30 h Aurkezpena: EA! (Valladolid), Inclasificables(Salamanca), Pumpk (Iruña), Guillotina (Donostia), La Fugaz (Vitoria-Gasteiz)
20:00 h Mahai-ingurua
Azaroak 12 AUTOEDITATUAK
12:00 h Hitzaldia Kike Infame & Ilustra-pados Araban
16:00-19:00 h Lantegia. “Gutxieneko konpartimentuak” Kike Infameren eskutik
Azaroak 19. Autoedizioetako DIY erremintak grabaturako eta es-tanpaziorako Lauren Alienderen eskutik
11:00-11:30 h Hitzaldia
11:30-13:30+17:00-19:00 Lantegia “DIY grabatu kalkografiakoan (punta lehorra)” Lauren Alienderen eskutik
Erakusketa: “Erretratua. Grabatzetik programatzera”.
Azaroaren 21etik abenduaren 16ra
9 de noviembre. Inauguración y presen-tación de las jornadas
18:30 “Autoedición: creación fuera de contexto”. Juan Pablo Huércanos.
“¿Por qué tantos fotógrafos apostamos por la autoedición”. Miren Pastor.
“De la escuela a la calle: Cíclope fanzine” Mikel Escalera y Arantza Eziolaza.
20:30 Coloquio, preguntas
10 de noviembre. FESTIVALES DE AU-TOEDICIÓN
18:30 Presentación: EA! (Valladolid), In-clasificables (Salamanca), Pumpk (Iruña), Gillotina (Donostia), La Fugaz (Vitoria-Gazteiz)
20:00 Coloquio.
12 de noviembre. AUTOEDITADOS
12:00 Charla Kike Infame & Ilustrapa-dos Araban
16:00-19:00 Taller: ”Habitaciones míni-mas” Kike Infame
19 de noviembre HERRAMIENTAS DE AUTOEDICIÓN EN GRABADO E IMPRE-SIÓN con Lauren Aliende
11:00 Charla
11:30-13:30 + 17:00-21:00 Taller: Herra-mientas de autoedición (DIY) en grabado e impresión.
Muestra. El retrato: Del grabador al programador
Del 21 de noviembre al 16 de di-ciembre.
AUTOEDIZIOA. Arte grafikoari buruzko 3. jardunaldiak
Azaroaren 9tik 19ra
AUTOEDICIÓN. 3as Jornadas de Arte Gráfico
Del 9 al 19 de noviembre ©
Ale
x Ef
a © A
lex
Efa
10
ZINEMA ESPAZIOA - NARRATIBA GARAIKIDE BERRIAKAzaroak 16, 23 eta 30. Ordutegia: 19:00 - 22:00. Garbiñe Ortegak gidatutako espazioa
Astean behin hitzordu lasai eta irekia izatea da asmoa, hirian orain arte ikusi gabeko zinematografia eta narratiba berriak ezagutu eta interes eta grina komunak partekatzeko.
Doako ekintza. Leku mugatuak. Hizkuntza: gaztelania.Izena-ematea: 945 161 830//[email protected]
PROIEKZIOAK ATRIOAN Azaroak 14a. 19:30. Sarrera doanJOHN FROM. Joao Nicolao. Portugal. 2015. 98 min. Jatorrizko bertsioa, gaztelaniazko azpitutuluekin.Azaroak 21. 19:30. Sarrera doanLA PRINCESA DE FRANCIA. Matías Piñeiro. Argentina. 2014. 70 min.
PERFORMANCEA KLAUSTROANAzaroak 28. 20:30. Sarrera doan “DESAGERTZEA” Desagertzea: leku batean egoteari uztea, existitzeari uztea.
LABORATORIO EXPERIMENTAL DE CINE (MEXIKO) + GUILLERMO LAUZURIKA (VITORIA-GASTEIZ). 60 min, 16 mm-ko 3 proiektagailu, soinu optikoa dutenak, soinu makinak eta sintetizadoreak.
Filmetako materialaren ezaugarri fotokimiko eta fisikoak baliatuz desagertzearen ideia aztertuko dugu pieza honetan. Hondarrean geratzen diren aztarna posibleen irudizko arkeologia ere egingo dugu irudiekin.
ESKUZ EGINDAKO ZINEMA LANTEGIA. Mexikoko LEC kolektiboaAzaroak 29. 19:00-22:00.Kamerarik gabeko zinema egingo da, 16 mm-ko pelikularen gainean lan eginez, lehendik zeuden irudiak edo testurak kenduz eta eraldatuz edo beste batzuk gehituz.
Doako ekintza. Leku mugatuak. Hizkuntza: gaztelania.Izena-ematea: 945 161 830//[email protected]
ESPACIO DE CINE - NUEVAS NARRATIVAS CONTEMPORÁNEAS16, 23 y 30 de Noviembre. Horario: de 19:00 a 22:00. Espacio guiado por Garbiñe Ortega
Cita semanal distendida y abierta para intercambiar intereses y pasiones comunes descubriendo nuevas cinematografías y narrativas nunca vistas en la ciudad hasta el momento.
Actividad Gratuita. Plazas limitadas. Idioma: castellano.Inscripción: 945 161 830// info.montehermoso@vitoria- gasteiz.org
PROYECCIONES EN EL ATRIO 14 de Noviembre. 19:30. Acceso libreJOHN FROM. Joao Nicolao. Portugal. 2015. 98 min. Versión original en portugués subtitulada al castellano.
21 de Noviembre. 19:30. Acceso libre.LA PRINCESA DE FRANCIA. Matías Piñeiro. Argentina. 2014. 70 min.
PERFORMANCE EN EL CLAUSTRO28 de Noviembre. 20:30. Claustro. Acceso libre “DESAPARECER”Desaparecer: dejar de estar en un lugar, dejar de existir.
LABORATORIO EXPERIMENTAL DE CINE (MÉXICO) + GUILLERMO LAU-ZURIKA (VITORIA-GASTEIZ). 60 min, 3 proyectores de 16mm con sonido óptico, máquinas sonoras y sintetizadores.
En esta pieza exploraremos la idea de des-aparición mediante el aprovechamiento de las cualidades fotoquímicas y físicas del material fílmico. Con las imágenes realiza-remos también una arqueología imagina-ria de las posibles huellas restantes.
TALLER CINE HECHO A MANO. Colectivo LEC (México). 29 de Noviembre. 19:00-22:00 Se hará cine sin cámara, mediante el tra-bajo directo sobre película de 16mm para quitar, añadir o transformar las imágenes o texturas ya existentes.
Actividad Gratuita. Plazas limitadas. Idioma: castellano.Inscripción 945 161 830//info.montehermoso@vitoria- gasteiz.org
ZINEMA GAUR Azaroaren 14tik 30era arte
ZINEMA GAUR Del 14 al 29 de noviembre
12
Abenduaren 16,17 eta 18an.
MAZOKAk iraun bitartean, marrazketa eta ilustra-zioaren munduari buruzko lotutako jarduera paraleloak egingo dira, hala nola lante-giak, zuzeneko erretratuak, esku-hartzeak eta hainbat musika ekitaldi. Horretaz gain, haurrentzako gunea egokituko da, bertan hau-rrek (eta nagusiak) marraztu ahal dezaten.
“MAZOKA” ILUSTRAZIOAREN I.JARDUNALDI PROFESIONALAK Elena Odriozola eta Gustavo Puerta Leis-seren eskutik .
Abenduaren 14 eta 15ean, 10:00 - 14:00.
ERAKUSKETAKAbenduaren 14tik urtarrilaren 8ra arte.
“Geruzak, orbanak,antzokitxoak, mugi-menduak, siluetak, tirak eta gainerako tra-mankuluak”. Elena Odriozola.
“Igoera/jaitsiera” Arte eta Diseinuko goi mailako Eskolako ikasleen erakusketa.
Antolatzailea: Ilustrapados en ArabaLaguntzailea: Montehermoso Kulturunea
Días 16, 17 y 18 de diciembre
Durante el desarrollo del MAZOKA, se llevarán a cabo distintas actividades parale-las relacionadas con el mun-do del dibujo y la ilustración como talleres, retratos en directo e intervenciones así como varias actuaciones musicales y se adaptará una zona infantil en la que los peques (y grandes) podrán dibujar
I JORNADAS PROFESIONALES DE ILUSTRACIÓN “MAZOKA”Con Elena Odriozola y Gustavo Puerta Leisse..
14 y 15 de diciembre, 10:00 – 14:00
EXPOSICIONES Del 14 de diciembre al 8 de enero
“Capas, manchas, teatrillos, movimien-tos, siluetas, tiras y demás trastos”. Elena Odriozola.
“Ascenso/Descenso” Alumnado Escuela de Arte Superior y Diseño
Organiza: Ilustrapados en ArabaColabora. Centro Cultural Montehermoso
Egin zure argazki-albuma akodeoi itxuran
Abenduak 26, astelehena 11:00-13:30 ( castellano) / Abenduak 27, asteartea. 11:00-13:30 (euskara)
Scrapbooking teknika erabiliz zure bi-zitzako argazkiek gordeleku bat izango dute; hau guztia zure sormenaren eta irudimenaren laguntzaz.
Zu bai argazkilari trebea !
Abenduak 29, osteguna. 11:00- 13:30 (euskara)
Abenduak 30, ostirala, 11:00 – 13:30 ( gaztelania)
XX.mendeko argazkilaritzako teknikak erabiliko dira erretratuak negatiboan egin ondoren positibora pasatzeko.
Adina: 10-14 urte. Plaza kopuruen muga-tua. Ezinbestekoa aurrez izena ematea.
Erakusketa: Abenduaren 22tik urtarrila-ren 5era scrapbookingen eta argazkilari-tzan erabiltzen den hainbat ekoizpen eta material izango dira ikusgai.
Crea tu álbum fotográfico en forma de acordeón
Lunes 26 de diciembre. 11:00-13:30 (castellano). Martes 27 de diciembre 11:00-13:30 (euskara)
Con la ayuda de tu creatividad e imagina-ción y utilizando la técnica de scrapboo-king, tendrás un sitio donde guardar tus fotos más preciadas.
¡Tú si que eres un hábil fotógrafo!
Jueves 29 de diciembre. 11:00-13:30 (castellano)
Viernes 30 de diciembre 11:00-13:30 (euskara)
Se utilizarán técnicas del siglo XX para realizar retratos en negativo y positivarlos posteriormente.
Edad: 10-14 años. Plazas limitadas. Ins-cripción previa.
Exposición: del 22 de diciembre al 5 de enero se mostrarán materiales utilizados en los talleres de fotografía y scrapbooking.
II. MAZOKA, MARRAZKIAREN ETA ILUSTRAZIOAREN AZOKA
II MAZOKA, MERCADO DE DIBUJO E ILUSTRACIÓN
FAMILIAK ELKARTZEN.
Eguberrietako ekintzak Actividades en Navidad
14
Erakusketetara bisita gidatuak: Ar-tisten lanean aditu batek sorkuntzaren gozamenerako eta ulermenerako baliabi-deak emango ditu. Era honetan, ikuslea erakutsitako arte lanen elementu aktibo eta pentsamendu kritiko arrazoituaren sortzaile bilakatzen da.
Ostiraletan: 19:00 Larunbatetan: 12:00
Bisita gidatua. Montehermoso Kulturunea
Bisita honetan, Montehermosok eraikin honen historian sakontzeko aukera ema-ten du, bere jatorritik - XVI. mendean - Gasteizko Ur biltegia izan zenarekin atxi-kita geratu arte.
Ostiraletan:19:00etan. Larunbatetan: 12:00etan.
Doako ekintza. Leku mugatuak. Hizkuntza: euskara, gaztelania.
Izena-ematea: 945 161 830//[email protected]
Visitas guiadas a las exposiciones: re-corrido en torno a los temas claves de las muestras. Se facilitarán herramientas para la comprensión y disfrute de su trabajo. De esta manera el público pasa a ser parte activa de la obra y generador de pensa-miento crítico razonado.
Viernes: 19:00 Sábado: 12:00
Visita guiada. Centro Cultural Montehermoso
Por medio de esta visita, Montehermoso ofrece la posibilidad de adentrarse en la historia de su singular edificio, desde su origen en el siglo XVI hasta la anexión con el Antiguo Depósito de Aguas.
Viernes: 19:00h. Sábados: 12:00h.
Actividad Gratuita. Plazas limitadas. Idio-ma: euskera, castellano.
Inscripción: 945 161 830//info.monteher-moso@vitoria- gasteiz.org
BISITA GIDATUAK | VISITAS GUIADAS
Astelehenean: 10:00-14:00
Asteartetik ostiralera: 10:00 – 14:00 + 18:00 – 21:00
Dokumentu funtsa espezializatua.
ATALAK: Artistak, Argazkigintza,
Arte bisualak, Bildumak, Gidaliburuak, Kritika eta interpretazioa, Musika, Zinema.
HEMEROTECA
IRAKURTZEKO ETA IKASTEKO 15 ESERLEKU
19 ORDENAGAILU
Internet kontsultatzeko, aplikazio informa-tikoak erabiltzeko eta dokumentu funtsak kontsultatzeko.
Lunes: 10:00-14:00
Martes a viernes: 10:00-14:00 + 18:00-21:00.
Fondo documental especializado.
SECCIONES: Artistas, Artes Visuales, Cine, Colecciones, Crítica e interpretación, Foto-grafía, Manuales, Música
HEMEROTECA
15 PUESTOS DE ESTUDIO Y LECTURA
19 TERMINALES
Consulta de internet, uso de aplicaciones informáticas y consulta de fondos docu-mentales
DOKUMENTAZIO ZENTROA / CENTRO DE DOCUMENTACIÓN
montehermoso fray zacarías martínez, 2 01001 vitoria-gasteiz +34 945 161 830 montehermoso.net
