The city of Ascoli Piceno was founded in the 11th century BC by the Piceni population. The legend

tells about a woodpecker showing them the way during their research of a new territory to live. The name

“Piceno” comes from this legendary woodpecker (“Picchio” is the Italian word indicating woodpecker). The city has been subjected to many changes over the

centuries, passing through different historical periods: from the Romans to the Longobards’ dominations, then the Middle Ages, the period of the free Municipalities, and the annexation to the Papal States in the 15th century. The city still preserves a lot

of historical and artistic evidences of its great past, mostly located in its extended city centre, built almost entirely with local travertine. Ascoli is one of the most admired cities of the central part of the Italy, thanks to its artistic and architectural treasures. It is commonly known as the city of “The one hundred towers”, as a consequence of the noble towers and the bell ones which rise in its historical city centre.

2

14

10

15

17

3

6

7

5

4

1

8

9

11

13

16

La città fu fondata nell’XI secolo A.c dai Piceni, la leggenda narra che furono guidati da un picchio che ha poi dato l’appellativo di “Piceno”. La città ha subito notevoli cambiamenti nel tempo, attraversando diverse epoche storiche, dai romani ai longobardi, dal medioevo, all’epoca dei liberi comuni, per poi passare sotto il dominio dello stato della chiesa nel XV secolo. Conserva ancora intatte molte testimonianze dell’epoca romana, medioevale, rinascimentale e

della dominazione ponti�cia. Ascoli Piceno ha un centro storico molto esteso ed è costruito interamente in

travertino locale. Tra le città più ammirate nel centro Italia per la sua ricchezza artistica e architettonica,

conserva diverse torri gentilizie e campanarie e per questo è chiamata città delle cento torri.

PER QUESTA PUBBLICITÀ CHIAMA GIOCAMONDO CELL. 380 3887486

3

6

7

4

5

1 2

A

B

C

D

M

N

E

F

G

H

I

www.ascoliexplorer.it

PORTA TORRICELLAPARCHEGGI GRATISFREE PARKING

12

L

illus

traz

ione

ww

w.m

arco

zain

i.it

Cop

yrig

ht 2

015

© T

utti

i diri

tti r

iser

vati.

PIAZZE IMPORTANTIIMPORTANT SQUARE

PERCORSO / TOUR

PERCORSO ALTERNATIVODIFFERENT TOUR

1 1 LUOGHI D’INTERESSEPLACES OF INTEREST

PARTENZA/DEPARTUREARRIVO/ARRIVAL(PIAZZA ARRINGO)

PARCHEGGIOPARKING

INFO point

MUSEOMUSEUM1

percorso fluviale del Castellano

23

4

1

13 2

City ExplorerAscoli Explorer @cityexplorer_giocamondo

4

MUSEI DELLA CARTIERA PAPALEVia della Cartiera, 1 – Ascoli PicenoMuseo della Carta Mostra permanente “Tutta l’acqua del Mondo” Museo di storia naturale “Antonio Orsini”(+39) 0736 252594 (+39) 333 3276129 info@cartierapapale.it

CON ASCOLI EXPLORER HAI UNO SPECIALE SCONTO PER L’INGRESSO NEI MUSEI DELLA CARTIERA PAPALE.WITH ASCOLI EXPLORER A SPECIAL DISCOUNT ON THE TICKETS OF THE MUSEUM OF THE PAPAL PAPER MILLPromo: da € 5,00 a € 3,00

ORARI DI APERTURADal 1 ottobre al 30 aprileMartedì e giovedì: 10.00 – 13.00Mercoledì, venerdì: 15.00 – 18.00Sabato, domenica, festivi e prefestivi: 10.00 – 13.00; 15.00 – 18:00Dal 1 maggio al 30 settembreDal martedì alla domenica: 10.00 – 13.00; 15.00 – 18:00

Piazza Arringo

Piazza della Stazione

Via Trento e Trieste

Via dei Bonaccorsi

Via delle Terme

Viale L. Luciani

Via dei Bonaparte

Via G. Sacconi

Via S. Vellei

Via G. A

madio

Via Ponte Nuovo

Via Ponte Vecchio

Via del Trivio

Via del Trivio

Via delle Torri

C.so Mazzini

C.so Mazzini

Via Piave

Viale Treviri

Via G. O

berdan

Cor

so d

i Sot

to

Via Pretoriana

Via Porta Torricella

Piazza Roma

Piazza del

Popolo

Viale M. Federici

Viale M. Federici

Via Lungotronto Bartolomei

Piazza S.OrliniVia Dino Angelini

Via B. Tucci

Via

Rig

antè

Via S.

Emidi

o Ros

so

Rua

delle

Ste

lle

Via

S. Se

rafin

o da

Mon

tegr

anar

o

Via Francesco Ricci

C.so Vittorio Emanuele II

Viale Indipendenza

Lung

o C

aste

llano

Sist

o V

Viale A. De Gasperi

Via E. Pacifici Mazzoni

GIO

CA

MO

ND

O sc spa - Via N

apoli 8/G - Ascoli Piceno - info@

city-explorer.it - Cell. 380 3887486

Il trenino turistico Ascoli Explorer è il modo ideale per tutti, dai più grandi ai più piccoli per visitare e scoprire Ascoli Piceno in modo del tutto nuovo e divertente. Avrai l’occasione di avventurarti nelle meraviglie più nascoste di questa storica città medievale scovandone ogni suggestivo angolo. Comodamente seduti sul fantastico trenino e accompagnati da una chiara e completa audio guida in 8 lingue, Italiano, Inglese, Francese, Spagnolo, Portoghese, Russo, Tedesco e Cinese. Vivrai una indimenticabile avventura tra magia, misteri e curiosità della meravigliosa “città delle Cento Torri”.

The mini tourist train Ascoli Explorer is the best mean for tourists of every kind and age to visit and discovery Ascoli Piceno, in a new and amusing way. You will have the chance to explore the most hidden marvels of this historic and medieval city, visiting its most suggestive places. Confortable seated on the wonderful tourist train, accompanied by the clear and complete audio guide in 8 languages Italian , English , French , Spanish, Portuguese , Russian, German and Chinese. You’ll enjoy an unforgettable adventure amongmagic, mysteries and curiosities of the amazing “City with a hundred tower".

PERCORSO - TOUR

Il percorso panoramico toccherà 21 suggestivi punti della città, accompagnandoci oltre le antiche porte cittadine, per ammirare ed apprezzarne le antiche bellezze nella sua interezza.The panoramic Tour ( red way ) will touch 21 beautiful place of the city, driving us beyond the old city gates, to admire and appreciate the ancient beauty of this city.

MUSEI - MUSEUMSPinacoteca Civica /Museo della Quintana 1

Museo Diocesano2

Museo Archeologico Statale3

Museo dell’ Arte Ceramica 5

Galleria d’ Arte Contemporanea “O. Licini”6

Musei della Cartiera papale7

Forte Malatesta4

Palazzo Panichi, Piazza Arringo

Via delle Terme

Piazza S. Tommaso

Corso Mazzini, 90

Via della Cartiera

Palazzo dell’Episcopio, Piazza Arringo

Palazzo del Municipio, Piazza Arringo

in collaborazione con

ALTRI MONUMENTI - OTHER MONUMENTS

Chiesa di S. Angelo MagnoS.Emidio alle GrotteConvento dell'Annunziata /Punto Panoramico Fortezza PiaPercorso Fluviale del CastellanoChiesa di S. GregorioFontana dei caniPalazzo Malaspina

A

B

C

D

E

F

G

H

I Caffè storico “Meletti”L Chiesa S.Maria della Carità/ P.zza Roma

Teatro RomanoPorta Romana

M

N

Via dei Bonaparte - Piazza Arringo(alle spalle del Battistero)

www.locandadelmedioevo.it

Tel. 0736 25 06 95 / Cell. 335 417584ristorante@locandadelmedioevo.it

www.ascoliexplorer.it

un suggestivo tuffo nella storia medievale di Ascoli. Camerieri in abiti d'epoca ti attendono per farti gustare cibo tradizionale fatto in casa in una magica ed incantevole ambientazione medievale fedelmente ricostruita

Ristorante - Pizzeria / Restaurant - Pizzeria• Menú turistico a partire da 13€ - menu bambini da 8€• Menú in 6 lingue • Menú medievale , menú tipico ascolano, menú classicoorari d'apertura 12,30 - 15,00 / 18,00 - 23,00pasta, focaccia e dolci fatti in casa

Tourist menu from 13 € - children's menu from 8 €• Menus in six languages • Medieval menu, menu of Ascoli Piceno typical dishes, classic menuOpening hours from 12.30 to 15.00 / from 18.00 to 23.00Home-made pasta, focaccia and cakes

An evocative journey through Ascoli Piceno's medieval history. Original dressed waiters are looking forward to letting you taste traditional handmade dishes in a magical and charming medieval setting, accurately recreated.

URBINOVITERBOGROSSETO sconto

discount

Presentando il tuo biglietto di Ascoli Explorer avrai 1€ di sconto su una corsa degli altri City Explorer

Showing your Ascoli Explorer ticket, you will get a 1€ discount on a ride one of the others City Explorer

Le petit train touristique Ascoli Explorer est le moyen idéal pour tout le monde, des plus grands aux plus petits pour visiter et découvrir Ascoli Piceno d’une façon nouvelle et amusante. Vous aurez l’occasion de vous aventurer dans les merveilles les plus cachées de cette ville historique médiévale en découvrant chaque attrayant coin. Vous serez assis de façon confortable sur le fantastique petit train et vous serez accompagnés par un clair et complet audioguide en 8 langues, italien, anglais, français, espagnol, portugais, russe, allemand et chinois. Vous vivrez une aventure inoubliable entre la magie, les mystères et les curiosités de cette merveilleuse “ville aux cents Tours”.

El tren turístico "Ascoli explorer" es la mejor forma para descubrir Ascoli Piceno con la que podrán disfrutar tanto los más pequeños como los más ancianos ya que es una forma de viajar completamente nueva y divertida. Con él tendrá la oportunidad de adentrarse en las maravillas más ocultas que ofrece esta antigua ciudad, explorando cada pintoresco rincón cómodamente sentados en el fantástico tren y acompañados de una audioguía clara y completa en ocho idiomas: italiano, inglés, francés, español, ruso, alemán y chino. Con el tren turístico usted tendrá la oportunidad de experimentar una aventura inolvidable llena de magia, misterio y datos curiosos de la hermosa ciudad de las cien torres.

O comboio turístico Ascoli Explorer é a maneira ideal para todos, dos maiores aos mais pequenos para visitar e descobrir Ascoli Piceno numa maneira totalmente nova e divertida. Será uma ocasião para viver uma aventura nas maravilhas escondidas desta histórica cidade medieval, será uma descoberta a cada sugestivo recanto. Comodamente sentados num fantástico comboio e acompanhados de uma clara e completa guia áudio em 8 línguas, Italiano, Português, Inglês, Francês, Espanhol, Russo, Alemão e Chinês. Vivrás uma inesquecível aventura entre magia, mistérios e curiosidades da maravilhosa "cidade das 100 torres".

Der touristische Zug Ascoli Explorer ist das Ideale für alle Leute, Kinder und Erwachsenen, um die Stadt Ascoli Piceno auf eine neue und lustige Weise zu besichtigen. Sie haben die Möglichkeit, sich in die versteckten Wunder dieser historischen und mittelalterlichen Stadt zu wagen und jede beeindruckenden Ecke zu entdecken. Bequem an Bord des phantastischen Zuges mit einem deutlichen und vollständigen Audio guide in 8 Sprachen: Italienisch, Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Russisch, Deutsch und Chinesisch. Das ist ein unvergessliches Abenteuer zwischen Zauberei, Geheimnisse und Neugierde der wunderbaren „Stadt der hundert Türme“.

Экскурсия на туристическом мини-поезде Ascoli Explorer – идеальная возможность для всех, от мала до велика, посетить и открыть для себя Асколи Пичено в совершенно ином ракурсе. Вы побываете в самых потаенных уголках этого удивительного средневекового города, удобно устроившись на борту фантастического поезда, в сопровождении подробных комментариев аудиогида на восьми языках: итальянском, английском, французском, испанском, португальском, русском, немецком и китайском. Окунитесь в незабываемую атмосферу магии, таинственности и античности великолепного города «ста башен»!

Novità / News

TETTO PANORAMICO SKY ROOF

TRENINO ECOLOGICO ECOLOGICAL TRAIN NUOVO PERCORSONEW PATH

NUOVO COMMENTARIO NEW COMMENTARY PERCORSO PIÙ LUNGOLONGER PATH

8 LINGUE 8 LANGUAGES

Le informazioni sulla tipologia di percorso saranno pubblicate sui totem all'Info Point (Piazza Arringo) prima di ciascuna partenza.

The information on the type of tour will be posted on billboards at the Info Point (Piazza Arringo) before each departure.

LANGUAGESAUDIOGUIDE AVAILABLE IN

AUDIOGUIDA DISPONIBILE IN 8 lingue

!

CON IL TRENINO PARCHEGGI GRATISFREE PARKING INCLUDED IN ASCOLI EXPLORER TICKET

PARCHEGGIO DI PORTA TORRICELLA. PER LE PRIME 2 ORE DI PARCHEGGIO. NON CUMULABILE CON ALTRE PROMOZIONI.TORRICELLA PARKING. FOR THE FIRST 2 HOURS.THIS OFFER CANNOT BE COMBINED WITH OTHER PROMOTIONS.

RICHIEDERE IL BIGLIETTO GRATUITÀ ALL’INFO POINT DEL TRENINO

TARIFFE• PREZZO AL PUBBLICO 8€ / PUBLIC PRICE 8€• GRATIS PER BAMBINI 0-3 ANNI FREE FOR CHILD 0-3 YEARS• BAMBINI 4-12 ANNI 4€ / CHILD 4-12 YEARS 4€

• PROMOZIONE FAMIGLIA (2 ADULTI, 2 BAMBINI) 20€ FAMILY PROMOTION (2 ADULTS, 2 CHILDREN) 20€

• RESIDENTI AD ASCOLI 5€

GRUPPI E SCUOLE•Gruppi: minimo 20 persone paganti una gratuità ogni 20 persone. •Gruppi scolastici e centri estivi: gratuità insegnantiPer i Gruppi è possibile prenotare il trenino anche al di fuori degli orari incalendario. info: 3803887486 info@city-explorer.it

(Prezzo valido previa presentazione del documento d’identità. Promozione non valida nei mesi di Giugno/Luglio/Agosto e nei giorni contrassegnati in colore rosso sul calendario)

LANGUAGESAUDIOGUIDE AVAILABLE IN

AUDIOGUIDA DISPONIBILE IN 8 lingue

TOUR DEL CENTRO STORICO DELLA CITTÀ DI ASCOLI PICENO A BORDO DEL TRENINO

CITY SIGHTSEEING OF ASCOLI PICENO ON BOARD OF THE TOURISTIC TRAIN

ascolipiceno

www.comuneap.gov.it

1

5

6

7

11

16

17

15

13

12

3

4

2

10

8

9

14

Via Trento e Trieste

Piazza del Popolo

Chiesa di San Francesco / The Church of St. Francesco

Chiostro Maggiore di San FrancescoThe Cloister of St. Francesco

Teatro Ventidio Basso / Ventidio Basso Theatre

Chiesa Santa Maria Inter vineasThe Church of Santa Maria Inter vineas

San Pietro in Castello

Ponte Augusteo, Porta Solestà e LavatoioAugustus Bridge, ancient public washhouse

Tempietto Sant’Emidio RossoSt’Emidio Rosso Temple

Piazza Ventidio Basso

Palazzo Merli / Merli Palace

Chiesa di Sant’Agostino / The Church of St Agostino

Loggia dei Mercanti

Piazza Arringo

Chiesa di San Vittore e Statua Cecco d’AscoliThe Church of San Vittore and The Statue of Cecco d’Ascoli

Fortezza Malatesta e Ponte di CeccoThe Malatesta Fortress and Cecco Bridge

Chiesa del Carmine / The Church of Carmine

LE MARCHE RIPARTONO. UN TRENO DA NON PERDERE#saliabordodellemarche

www.city-explorer.it