Upload
others
View
6
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
48
glosario.pmd
49
�
������������������ ������
�������������������������
����������
�
1
Presidente de la Nación
Dr.Dr.Dr.Dr.Dr. EDUARDO A. DUHALDEEDUARDO A. DUHALDEEDUARDO A. DUHALDEEDUARDO A. DUHALDEEDUARDO A. DUHALDE
Ministro de Educación, Ciencia y Tecnología
DraDraDraDraDra. GRACIELA GIANNETTASIO. GRACIELA GIANNETTASIO. GRACIELA GIANNETTASIO. GRACIELA GIANNETTASIO. GRACIELA GIANNETTASIO
Secretario de Educación
Dr.Dr.Dr.Dr.Dr. RICARDO BIAZZIRICARDO BIAZZIRICARDO BIAZZIRICARDO BIAZZIRICARDO BIAZZI
Subsecretaria de Equidad y Calidad
Lic. MARTA BLANCOLic. MARTA BLANCOLic. MARTA BLANCOLic. MARTA BLANCOLic. MARTA BLANCO
Directora Nacional de Información y Evaluación de la Calidad Educativa
Lic.Lic.Lic.Lic.Lic. LILIA TORANZOSLILIA TORANZOSLILIA TORANZOSLILIA TORANZOSLILIA TORANZOS
Red Federal de Información Educativa
Lic.Lic.Lic.Lic.Lic. IRENE BEATRIZ OIBERMANIRENE BEATRIZ OIBERMANIRENE BEATRIZ OIBERMANIRENE BEATRIZ OIBERMANIRENE BEATRIZ OIBERMAN
00-SINIE-presentacion.p65
1
����������
��� ��������� �� ���� �������� ���� ������������������������������ ���������������������������������� ��������������������������� ������������������������������������������
��� ������� �������������� ����������� ��� �������������� !������������������"�#��������������� ������$���������������������������� ������������%�� ��� ��������������� ��� ��#���� �� ���&������������%��������������������������������������������'�����(����)���%�� ��������*������������������������+���������,������������� ����������������������������������������
����� �����������)�����������"����� ����)���������������������������������������� ��������������-������)����������"���� ���������������.���������������������/���� ��������������������������� �� �� ��� ��� ��� �� �������� ������ /��� ���%� ����� ��������������)��� 0�)������#������ ����������������/����������� ��������� ���������������������� ��������������������/���-�������������%�
������������������ ����� ���������������������������������
glosario.pmd
2
�
���������������
������������������ ����� ���������������������������������
glosario.pmd
3
�������
���������������
������������������ ����� ��������������������������������� ��������
'������������������� ��������������������)���#�����������������������������#��������������1����� ���/���������#�������������� �����2����#� ��3�������4��������������������������������
������� �� ���� ���� ����� ��� ����� ���
����/����/�����������������������������5���-���������������#����������������������������-����������������������������/���������(�� ��6� ����������������������������
������������� ���� �����
����/����/������0�������������������� ����������������2-��)�����)������4���/��� �������������������� ����������������������"������2�����% �����������������0���-�������-�� ����4)��������������������������������������������������)���/��������������0��������%����#�������������������-�� �������������������
/��������� 0������/���������������������� ����-.�������� �����-��������������������� ����������������������/���������
������� ��� ����� � ������� �����
�� ���/����������/����� ����������������)����� ����)� �#��� ��� �������� ��� ���� �� �������������0 ����������)���������������������������"���� �������� �� �������������-� ���� .���� ����� ����� ������ ��� ��������� ��� �������������������������������
����
��������� ������������������������ ������� �� �������� ��� ������������������������������� ���� ����������� ������������������������ ������� �� �������� ��� ������������������������������� ����
����/���������������������
�������� ��� �������������)������������� ��-����������
������� ��� �����
4
�
������
������
����
����
����
����
��
glosario.pmd
5
������
������ �! ���
� ������������.��� �%����������/�����5���� ��������/�����������������#�������������������������������������������������������������������-�������������������������������������������������������������%�� ��� ������4�
� /��� ������ ��� ��� 2����)� ������ ���� ����4� ��������6�� ���������-���������/������/�������������
� "�� �������
�/�������������0������� �����������)������������ �������������������������/�����������������"��������������������������%�������������������������������#��������0 "���������� �����8�-���� ��.�������
������������ ����� ���������������������������������
��� ��������
(�� ��/���5���� ������������/���������������������������������#����������������������������� ������������������������)��/�������������-���� ������)����"�#��0����� �� ��� ��/�������$� "���� �������� ����� ������������� �����������������������������70 �������"����������0���)�� ���� �������-����������5�����.��� �7� ������"��
��� �������
(�� ����������������-���������� ���%������������)�������������������)����������������������5�������������������� ���#�������������)������������������������������-��������
��� ����������
(�� ��/�����������������������������������(�-�������
������������ ����� ���������������������������������
������� �� �����
(�� �������������������2�70 �
������� ��!��
(�� ���� ���
������� ������ ��
(�� ������ �����������"�����
(�� ������-������������������������������������ ������������� .�����(�������� ��������������
��� ��������� �
�������
(�� ��/��� ������ ���� ��� �� ��� ��������� ��-.�� ����� �����-����������������������/���������
������� �����#�
�
/���5���� ���������/�������������������������#��������������������������)���������������� ���)�/�����5�"�����������������"�����)���������������������� ������������)������(�� ��,������������������ �������.������������������� ����������%�����70 �������������1���� �������.��� �����������-����������������6�������.��� ������������������ ������ ����������� ��/������"���������������������
������������� ������������������������ ������� �� ������������� ��� ������������������������������� ����
����-������������������������%������
����� ��� ������
6��������-����������������������� ������-�-������� ���������������-�������������������������������������"���������������������� 0���������������� ������� "������ ��������������� ����-�������&��� �� ������������������� �������������������������������������
��������������� ������������������������ ������� �� ������������� ��� ������������������������������� ����
������� �����! ��
(�� ��������������������������������� �%��� ��� ��������������������
6
�
����������
���
���
���
���
glosario.pmd
7
����������
��� ��'�� ������ �
����������������������� �����������#��������������������������������������������� ���������� �� �������������������������������� ��� ����������������������� �� �
�������/����� ������������/������������������������������������/��������)����������� ������-�-�������� ���������������-���������������������
������-�����������������������������/���������������-.��������������������������� �������������/�������������������-���������������������������������������#���2 ���%����������4�
��������������� ����� ���������������������������������
1���� ������������������������� ����3
� ����������������� ����������������� ��� �������� �� ����������������� ���������� ��������������� ����� ������������������������������� ����������������������������1���#������������������������������������������������� ����)��"����� �������)����������������%�����)�5�������.��� �%����������������5���������������������
�����������/����7������� ��������������������-�������������������"�������������������� ����� ���/��� � ������� ��� ��� �� �����)� ����� � ����/����� ����������� ��������� ��� ��� ���������� �� ��������#�� ��� ��5�����2������������)�����#� ��)��������������������4�
1���� �������������������7��������.��� )����"�����������/���/������ ��������������������������������2��-������)����� 07� ����4)��� ������ �����������������/���������������������%����������������70 �������������
���� �����! ��� (continuación)
��������������� ����� ���������������������������������
������� &��� ��� �����
(�� ��/��/��������������������������������)��
(�� �� ��������������������������������
������� "����� �
������� "� ���� ����
(�� ��/��5�"%������������������)�������������
�����
���� �����! ��� $ ����
(�� ��/���������������� ����-�������������7���� ����
�
������
�����
������� "�� � �����
(�� ��/��������������-����� 0����������� �� ����������������)������5�"������ ������������������������
��#����������� ����������������������"���� ���������������������������������"�#������������
��������� � �!����"��� ������� ���� ������ �� ���"������ �������������� ����������� ������
����� ��� � �!����"��� ����������� �����������"���� � ��#������ ������������ ������
��������� ������������������������ ������� �� �������� ��� ������������������������������� ����
��� �������� �� ��� ��������#��� �������������� �� ������������������ ����2����)��������-���4�������%�����70 ���������������)�/�����5�"�����������������-�������-�����������������
��� �����! ��� ��� "�!%� ��
(�� �� /��� �� 5�"���� ������ ��� -��� ���� ���2����)������������������4�������������������-���)�������7���� �����������%����70 ������������������/���5�"����������������-���������������������������������������������������� ��������5�"������������ ����7����#���/������������������������� ������������������
������������ ������������������������ ������� �� �������� ��� ������������������������������� ����
������� �� ���
����/����/����������������-��������
� ��������� � ��#�������
� �������� ����� ��������
8
�
���������������������
��������
(�� ��
��� ��
��� �)
�+�� �
glosario.pmd
9
���������������������
�������� ����� ����
���-�����������������������-�-����������%�����3
����������� �������������������� � ��)��&��������� ����������������� ��������������������������� ���������� ������������ � ���� ����� ���������� �� �"����� �
*�+��������!������� ������������ ����������������������(&���������� ���+�������� ������������ #��������� �����������������"���� ���+�������� ����������� �+�(���������������������� �� ��������� �� ���+��� �
��.���� � !������� ������������ ��������� ��������"����������������������������������� � ���������� ��/���� #� ��"����������������� ���#� ����������#�������(������-������������������������� ��������� �� ���+��� �
����!� ������ ������������ ������ �� �����������������(��������+ ���#����"�����#����� �������� ��������� #�����
��������"��������������� ��������� �� ���+��� �
���������� ����� ���������������������������������
�
9�����������������������������%�������� -�0���������������������-�-�0�������������������������������������)����������������������������5�"�����������������������3
� ������!������� ������������� ���$%%%����� �&��������
� ������ ���������!� ������ ������������� ���'%%� ������ ��$%%%�&�������� �
� ������� ��� �!������� ������������� ������� ���'%%�&���(����� ��������������������
����������������� ������������������������������������-)��������"���� ������8�����������
���� *�������
�� ����� �,-���,���
���������� ����� ���������������������������������
���� '� ���� ��� * .�
������������
� ����!�� � ���������������������� �
� ����������� �����,����������������#��"��
� -�������������� ��������������#������
� 0��������� ����������1���� ����
�
���������������������������-������������������������������#�����/����������������������������)���-.������������������������"#�����)���������������������������� ������������������������������� ��/���� �����2���%4������ ����������� ������ ��� ��������:� ��
�
������
�
� 2������ �� ���������!� ����� � ����������� ����� ��� ������������ ������������ � �� ����� � � ��������� �� )���� ������� ����"������������� �� ��������� � ������ ����������� �����3��� ������� � ���������� �������#��&���#�����#��������� ������������ #�����#�&���������� � � �����&�#�� ����������#���������#� �� ���#����������"���� ��������#� �����#��������#��������#��������)�������
� �� ��������� �����4�� �� � ������� � �� �� � ��� � ����� �������� �������������������������������� ��
�������5 � �6������� �!�� �������������� ��������� ��( ���� �������������� �������������� � ��������� ��������� + ���#� ������ #� ���� � � ������ � �� ������(������������� ������������������������-������ ���� ������� ���+������������������������������������������56� ���������
������ ������������������������ ������� �� ������� ������������������������������� ����
������������ �)����-������)����������
� ���
��������������������-������� ��� �����������������������������/������� ���������������������������������8���������������������������"���� ������
��������� ������������������������ ������� �� ������� ������������������������������� ����
� ���������4����� ����� ������� �
� �56����� ����������� � ���������#���� ��� ������� �� ������� #�
10
��������
����
�
�
�
glosario.pmd
11
��������
���� ����. ���
����������/���������-��/������ ������������������������� ��������� �������������7�
�,� �������� *��������
�� �� ���� ��� �� ��� ������� �� ���"�#� ��� /���� ����"���� ����� �������)� /��� ������� ���-���������������������������#������������������ ���������������1����������. ��������-�)�5���� ��������0����������������� �������������������������������"���� ������85�����0����8 ����������������3
��� !�1 ��"������� ����������3��������/���3�������&�(�/������� "��� � ����� ��� � �������������� ���� �������������� "��� ��&�������������������� ������� +���� ������ ������ �������� ��0����� ����� ����������������� � ������ ����+������+������������
����!�1 ��"������� ����������3��������/���3�������&���
�������������� ����� ���������������������������������
;�����������������/������"�������������������������� �����������������0����������������/����������8������������5�"������)���������������� ������/������"��������-���� �#�������������� ������"�����$������������������%������������� ���������� �� ������������������� �������������������������-��������������-�������-���
� �� ��� ������� *���
;������������������-��������������������������������/������������� ����������������������"�#���������������� �������������)� ����)������������������7��"��)� /��� ��-�� ������� �������� �� ������������� �8� ��� ��������)������������ ����� ���������������� �� ��������� ����� �� ���� 0����� �� ��������� �"�������������������������������������������
� �� ��� $�����
���� �� ��� $������ �*��� �� . � ���
�������������� ����� ���������������������������������
����� �� ��� *��
9��������������
���,� 0���� %���
��� ������������� ������������������0������������� 1�����-
� -������ � �������������#������������ �������
� ������
�������������� �������������������������������� ������������������������������)������������ ��������)������������������������#��%������������������������������
�����
������/�������"���� ��������� �����������������������������(����#���������"��������� ������ ������������� ���������+�����������#� ��������#� �������#� ����������#�����������3��������&� � +��(����� �
������"�#���������������������������� ��������2�-�����������������5�������#4)��������������������������1�����-���������������������������
������ !������ �� ����� ������+������� �����������
��)������ !������ �� ����� ������+������� �"������ ����������������������������+������� ����� � 4����� � �������#������ ������� #���������������������
������������ ������������������������ ������� �� ������������ ��� ������������������������������� ����
����� �� ��� /��� ������ �*��� �� . � ���
��������������������������������������������/�������� ���������������������6��������3���������� �����������)���-�-���)����������������������������
����� �� ��� ���� ��� ������ �*��� *��������
����/��������������� �����������)����������������������������)�/������ ��������������������������3���������� �����)�����-<��)��%������ 07� ������������������������
��������������� ������������������������ ������� �� ������������ ��� ������������������������������� ����
����
������������������-��5������ �����������
� -���� �)����������� -���� �7 ������ �������� ����������������#��
12
�
��
�
glosario.pmd
13
��
� ���������������������������)��������� 0������� ����������"���� ����)����������������������������������������7����������"���� �������)���-���)�����������������������-�%��
��������"�����-�����������������������������������������������1����������������������������%����"#�������������������-�-������������������� ������������������������-������0��������1���='����0��������������������������)�/����������� .���������� ���%�������#�����������������������������>���������������������)� ��� ���� ? � ��� ���� ��� ���� �7� ��������� � �������� @�� �� �� ��������� ��� ���� �� �������#������������������� ����"�������������-������������������ �������������%�����������������3�����������)�'0���)
� � �����
����������������� ����� ���������������������������������
� ,����-�����!�1 �������������������������8%('%������� ������� ����������������� ����� �������(���������3��������� ��(������������ ���������� 0�� &���� ������� ��� ������� ��� ����� �������� �+����������������������������������� ���������������� ������� �19:;#� �������������������7��5����� �����������"������� ����+���� �� �����4�� ��� ���� � ���� � �� ��������� �� �����/��������0� �&��� �������� ��� ���������������������������������� � #�����������4�������� �������� ���������������#��������(� �������� ���#����� ��������������� ��1�����3�������&��� �����(����������#�� ���������� �������������� ��� �� ������������ ��+����������������������� ���� ��� ���������0��� �������������&� �&��� ������������� ����������������� ����������������(�������)� ��������������� ������ ���� �������� �&��� �������� ������������������ ����� ��� � ����������� ����� � � �� ������ � ���������� ������������� ���������������������������������� �����(�� �� ��������� � +��� � ����� ��������#��������������������� ����������������� � �������� ���1 ������������ ������������ �� ����������������������� � ������&��� � ������� ��� ����� � ��� � ������������� �������� ����� ���� ����� ������ ���� ���� �� �3��� ��������� �
0��� %�����
���,� 0���� %����,� �������� *�������� (continuación)
����������������� ����� ���������������������������������
��������� .������������ ���������
���������������#�������������������������������������������������������������� ����)�(� 0�)����������='6���������
�����1� ���� ������
�����
��������������� ������������������������ ������������ ��� ������������������������������� �
�����
�������� ��������/���������������� ����������"����������������#�������������������
� -����������4�����!�1 ��������� �����������+�3������� ������"��� ������� -�������������!������ ���7��������������7� ����������� ������������ -���������� ������������������� ����������������� ��������
������,0���� "������ 1 � ������������&����������#������ ����������� ���<%������� �
������
��������������� ������������������������ ������������ ��� ������������������������������� �
6���������)���� �����)�*�������������
A���B6�������+���������(������C�
��� � ��� ������ ! ���
����� �� ��������
�����"�������������/����������������. ��������)����������������������������� ����������/�������������������������%�����
��"��������������"�������� ���+���������(��������������#������������������+��&������3����� �������� �"��� ������������� �*� ����(�5����� ���������"�����������������"��(������������/������������������� �����!������������������������������������ ��������������������
�������� �� ��������
14
�
��
�
*
*
*
*
*
glosario.pmd
15
��
� �� !�
1�� ���%����������-�������������������������� ������������� ������������ ��������5������������������������-.������� ��������-����������������������������>D��#���������������%�� .�������>�������� "�������������%����������
� �� �����
����� ������%����������������������������������������)���� ����/����������������E��������=�'������"��������F������������ �����)�����%��������� ����������������� �� ��� ���� �� ��=�'�� �� 6�� ��� �� ��� ��������� .��
������������%���������������"���� ��������������������������������������6�������������������������.�����������#������������("�����������������%����������������
����������������� ����� ���������������������������������
������#����������)���-.������-����������������������������%�)/�����-�� ������������������������"���� ��������������)������������� ���������������������������3��������)������������ �� ���������
�������� �
�� ��� ��� � ���� $���� ����
(���� ���������������������������"���� ���� ����������-)�5�����0�������8� ������1����������� �����-�����������-����������������������)����������� ����������������-���� �������)���������������-������-������������ �
�������
������������������ ����� ���������������������������������
���� ���
����2��� �
�� . � ��
�������������������� ��
�����������������������������/��)����������%����������)�� �����)����-�)����������)�������������������������������-��������������������������� ������)���%�� ���/�������"��� ������ ����� ��� ������ ��������� ��� ��#������ ��� ������-�-���������-�� ���������������������
�� � � �� ���� ��� ����
�� � �
������
�������������������� ��
���������������������6������"��-������� 0������"����� ������/������������������ �� ��������������������������)�/���������������������������� �� �����������������������������$%���� ����)�������������������������0������-�-���)����0������-"����)����0�������������������0�����������������
�������!����� ������������������ ����� =���������(������� #������������ #��������������� � #���������������!�� ��������������������� /��������=�������4��������������#� ��������#�����������#������� ������� !� ������ ��� ���� �������� � ����� ������ � ��� ������������!�������� ����������������������������������� �����������56#�����&����������#�����
����� ������������������������ ������� �� ������ ������������������������������� ����
�������"��������-�-�0����������������������������"����� ������������������� "����7���������������������#������������������� ������� "���������������������������)��. ��)�����������)�"����)������� �����1���������������������������������7��������"�����������-��������"���������7������� ���������� ��������������������������
�� ������
��������-�������������������"���� ������������������������������������� �������� ������������������������ ������� �� �����
� ������������������������������� ����
� ���������4��������� ���������������� ����� ���������� ������������#����
16
�������������
������ �
����� ��� /�
����� ���
��������
��������
glosario.pmd
17
������������� ���22�,�/��
��������������������-���������������������������������������������-������"�#��������H���)������)������������������������7�������� 07� ��� ��������"������-�-���)��������������� ������������-���)������ � ����������-��������� �����������"���� �����������-�����������/������������������������������������)�������������� ������������������������������������������������������ ����� ��� ������� ��� � ������ �����������������4��&������"���� ������������������
�5��������������#����������������$$6��"��������� ����#����)������������������������������������������������������������������������������
� !��
����� ����� ���������������������������������
���/������/������ ������� ����������������������� ��)�����)�����������������������������������������8����8�������-��������$� "������� ���� ��� ������5�������)�������)� ������ ��� ���"����� �� ��������� ��� ������ ��� �������������������������������� ���)��������������������2�����#� ��)������� �����='�� .��/���5�7��������% ���������������������������������)������������������5���������������������(����4��(�� ���)������-������� ���/���������������������������������������������� ��������������������
����
�� /�����
���/������/���� ��� ����)�� ��%���8�������������������������������������������������"���������������������� ��)��� �������� ���0������)�������������������������������� ������������������������������������ ���������������������#����/����������������������������������������������������� ���� ���%��� "���������
����� ����� ���������������������������������
������������ ��� ��
���������������)��������� ������������������������ ������������������������������������������8��������"���� �������� �� ���2A���&����
���������/������������ �����)������������� ����
������� � ����� ����
�������������������������� ��������0�����-�������6����������)�$�������)�(���"���������)��� ������6��������� 8�������������1�"���)������)����������� ��� �������)�G�������� ���������)�����������������)�(�����������
������
�������������������������������-�-�0�������������������������)����� �����3
� �� ���!�� ���������������������������� � �+������� ��������������������������������� ������������ ����������������0�� ���������������������� �
!� � � ��� ������������� ���� +�������� ���� ������� ����� �"�������������������������� ������������������ �����+����������������������������+����
�����
� �������������������� ������������"�������������������-��������������������3
�������� ��������������+����������������������������� ��
��������� �������������������������� ���������&��� �� ��� � #��� ������� ������� ������� +���� ���������� �
�
���������������� ������������������������ ������� �� ���������������� ��� ������������������������������� ����
������0����/����� �����������������������������������������-.��������"�� 0������ 0���"����������������������)������ ��)�5�"���"����)�����
������������������� ������������������������ ������� �� ���������������� ��� ������������������������������� ����
� :� ������������� ����������������
������ ���� ������� �
������������� ����)���-.
� ������!���������������
� *�������!������������1������ � � �����
18
�
����������
���
���
���
���
glosario.pmd
19
����������
��� � (continuación)
"��� �� �������� �� ������� ���� ������� ��������������� ������������� ��������� ��1�������� ���(����� ������� ��"��������� ��������������� ������� ��������3��� "���� ���������������� �� ����� �� ���������������� ��-����� �������� �����������(1 ����� �,� ��������� ���1 ����� �)����������� ������(����+��������������������������� ������� ����� ���(� ���+������������������� �"����������������(����������� ������������ ���)���������������� ����������1 ��������
/�������������� ��������������������������
��������������� ����� ���������������������������������
(��������/������"���������������� �����5��������������������� ��� ���� ��� ������ �������� ��� ��� ��������� ��������2-������ �����5��������>����)����7� �� ����4�
���� � ��� ������� ���
���� ���2������
��������������������)��������-����������������� ��������������������������������������������������������������������������0 "������������)�����������"����
������� ��� �����
����������������������������������������3��1��"#������� ��������)� ��� ��#��� �� ��� ��������)� ��� ���������� ��������������������������������������� ������0����)� �����������-���������������)� ����������������������������������� ������������������������2��� ��)���������)����-�)�5���4�
��������������� ����� ���������������������������������
���������� ��� ���� �
-����������������������� � #� ��� ���������������+�3�����#������������ ����������������������������������������� ���)�����������1
������ $ ����
����������"�����������-�
����������� ����������������� ��������� ��� �����������������������
1������������� ���������������)����������������������������������������3� ���.4������-����!���������� ��������������� ������� ���(�� ��� ��������� ���������������� ������ ��1��������*������#1��������9�������:� ���#�1�������� ����������1������������ :��.������ ���+���������������� ��� � "��� ��� &� � ���� ��� �4���������� � �����1� ����� ������� #� 1��� ����� ��>�� � ������� � � ��� �������������� �� ������������������������������� ������� �4�������������#� ��������� ���������� �� �����������������#�&�� ������������ ������������������ ������� � �����"������ ������� ���� �� ���!�������� #����������������������� � ����������������
������
����������� ����������������� ��������� ��� �����������������������
�����+�����C
������(
�����(�����#����������� #� ��� ��"��(��#�� �������������������� ��� �������� �
���
/��� ���
BA���6���
������� ������� �� ���������� ����
�1 ������� �!�2��������������� ��� ��� +��������� 1 ������#� 1���� �� 1�� ��� �� �� �� ����������� ���������� ��������� ���� �����������+���� ���������� � ������ ������ #���������+�����#� ������� #�����������3������������ �����������
������� ������� �� ���������� ����
20
�
��� �������������������������
�/������������"�������� �����������������,�&������� ���� �����/����������������������5����������4�� ���� �������� �����������������������������-���5�"�������������7� ���)�/��� ��-�������
���
�
�
glosario.pmd
21
��� ������������������������� ������������������� �����-����������������������������� �� ���� ���5������ ����)� �� ������ ��� ���� �� �����-�-�������� ���������������-������
1����
��� !��� ����� !������#���
��������������.��� ����������������������"����������������
� ���
���������������������������������������/������������������� ���2����������������������������4�������"#�������"������������������#��������� �������������� �������������������������������������������������� �������"��������/��5������1��� ���������3�5� ������������������������:�������������������:���� %����-�������������-����������:������������"����������������:�� �����������)��������������
������������������-����)�����������
�� ����-.�������������
���
�%�
���
��������������� ����� ��������
���-������)�����/������� ����������������������������� ����������/���5�"��� ���������������-������� �����2 ���������������������������)������� ���� �����2 ���������4����8����"����-.��� �����
�������
��������������� ����� ��������
�������
���� ��� ��� * �����
6����������������������������������������������������������� �����/��� ������������������������������������������������������������ ����������������������������������� �����������������������
/��
���������������������������������/�������������-�������������������������"�� 0��������������������/���������� ��)������������������-������������������0�����)��������-�"�����������������)�������������������� ������������)� �� ��� ����-��������� ��� ��"������� �� �����%����� ��� ��� ������ �� ��-����������� � ���������� 26���������������� �����/���������I ������8���-������J����������4�
���������������� ������������������������ ������� �� ���������������� ��� ������������������������������� ����
3�����
��� ������������5�����������/���� ������������%���%��������������������-��������� �������"�����������������������������3
� ������!�������"����������������� ������ �� ������ ���&� ���������&��� �����3#�������#�����#����������#��� ���������/����(�&��� -�������!�������"�������� �������������������
������������������ ������������������������ ������� �� ���������������� ��� ������������������������������� ����
��������� ��������
�������� ����22�,�
������������������������ ���)� ��� �-������� �����������
22
��
������
������������������ ����� ���������������������������������
�������������
glosario.pmd
23
������
������������������ ����� ��������������������������������� 0*6>)�0!�2�����������3�������+��������������������(���3������� ����� #�&������� ��������� � ����������(������������ � �����+��� #� �4����� #� &���� ���� #� ������ ���1��������-����#���������������������;���� ������ ��4 ����������������������1��������9�������:� ��������� ���������� ����� ���1��������1 ������#�������� ��������� �������������� �"��������������1����������(�� ���� �2������� �24����� � ��+� ������ � �/�� *��������� � �����������+�������������������������������� �����(�� #��� ������� ��������#����� �������������� ��������������������� ��#��������� ������+�������� ��4����� �
1.*>.!�1 ����+������������4���������������������3��(���������#����� ��������4�����#����+� �����#���� ���������������������� ��������������+���(������������������4 ���� ������� ������ ������������ ������ �
�21.7�.*>!�1 ����+������������� �����"��������������&�������������� ���������������������������������(������������� �+������� ������������ �������� ����2����
#�
!����� ��� ����+�#�1������������������� �����/������������������������� ����������� ��������������������������������������������������������������������������%���������������������������������������������%����������������������1�����������3
� �� *7*-*�0�2�����������3������� ������������#��������������(��������� � �������������#�"�������������������������� ��� ����(� ������� ��� ������ �����������3���1�����1��������-����#� ��������������� /� ���8'�� ���'���� �����#� ������������������������������1 ��� ��� ������������?����6��������������� ����� ���8'�� �&� ���� �$���� ������ ���#�������� ������� ����!��0������� ��� ��8'� �&� ���@�����#��)������������ ��� ��@���� �&� ���$���� �#�������$���� =������?������*�+���� �"���������������� �� ���� �;��� � ����� ���#� &� ��� �� � '� ��� #� ����� ���� � ��� ������� ���� �������������� ��������0���A������1�����1��������1 ������#�� ��������� ����������������������������������������"�����������#�����������#� ��� �����������!��1 ������������������!���������� "��� �� ������ � �� ��� ����������� &� ��� ��
� -�� >����������� � ������� ����������1 ���������� ����#"������� 1A������������1�������������
� )���5�������������������� �������
� 1��-5��"�� �����������
!����� ��� ����+�
������������� ��������������������� ��� �������������������
����������������������������������������������� ��������&� ����� �;��� #�������������������7�����*������!����������"��� ���������� ���� �;���� ������&� ����������� ����19:�
� :� 1)5-�-*>7�9171.�0�:��*-���19:�!�2�����������3�(�������"�� ������������������� ��� ��� #����������������������(�������� #�&������� ��������� ����������� ��������� #������ ���(���� ���������� �������������� ����1��������-����#� ���19:�� �������������������1 �����1��������-������� �"��
�������������� ��������������� �� ��������� ���� ��� �
��� ������� �� ���� �����������������������������������
������� ��������
������������� ��������������������� ��� �������������������
�������3���������+�������������������� ���+�����������������#��(�����#������+���#���� ���������������������������������� ��������#�����+�������������� ��������� ������������������������� ������� �����(�� ������ �� ��������� ��*�������� �������������� #���� ��� �����(����� �
���� $���� �4 ������
�����������������/�����-�� ���������%������7��������������� �����-����3����������������)������)����������� ����������)�����
����������� ������� �� ����������������� ����
��� �����B���� ����������#�������������� �<���� �������������;������ ��1 ������������ ���������� �2��� �����#�1 ������#�������� ������ ����#������� ��������(�����2������1����������"������
�������������������������������������������������������������� ����������� �� �������� �� �������������� �
������������ � �� ���!�"�� ����� �#��������� ��� ��#��� ����������������������������������������������������������
������������� ������� �� ����������������� ����
�����������������������
24
�
������������������ ����� ���������������������������������
5��� #� ��� �� -�����
����������������������������������������������������������������������-���� ����������������������8-���
glosario.pmd
25
������������������ ����� ��������������������������������� �� ��� /��� ��� �����
���������������� ����������������������������������������������������������������3� -����!� ��� ���������������������������� 1 ������� ��� �� ���������� !� ��� � �������� ��� � ����������#� ���������� ���������(�������+������(���������
��� �
�����������������0������������������������#� ����������� �������������"���� ���������������������3� 1������!������������ ������������� ���������������������������3������ � ������� *�����������4����������������������������!����������#����� ��� � ������ ��� 3������� �����#� � ���� ������ �� 3�������������������������������� ��������������
�� *�������
����/���������������/������������-����5�����0������8� �������������������������������������� ���
���1���
�����
������
��������
���������������-����������������3� 2���� ���������������� ����!����������� �"���������#� ����(�� ��� �� ��������� ��� ��� ������� ��� �������� ���������� 1�� ��� ������������� � �� ��� 19:� �������� � ��� ������ ��� �������� (� �������#� �������������� (� ���������#� ���������#� �� ����� �������� 1�� ��� ����� ���������������������������� �� �+������� �����������(��������#��� ������������ (� �����������#� ���������� (� ��� ����������� A������������!������� ������� �"���� �������������� ���������
����������� �������������� ������� ����"������������3�� ������� ��� ������������ �� � �������� � ��������� � �������������������1����������� �������#��������� ��������� ���� ������������1�����19:������������������ ����������#������#���� ��� ���������� �� ������� #���� ����� ��( ���������������������� ��������1����� ��������������(5����� ������� ����� ����+� ��� ��������������� �� ����(�������#����������� #�&� �����#�������+�#�������� �������� ��������!������� ������� �"��������������������� �(����� ������ *������� � ��!� ��� � � ������ ��������#� ������ ��������� ��������1��19:!�����������������#����� � ������ �����#�����������#���� ��������������#�������� ��������3�#� �� ���� � "��� �������� +������� � ������� �� 1�� ��� ������������������7��5����� ������!�����������������#����� � ����#� ���������� #� ������� � �� �����3�� ��������� �� ���� ���������� � ������� �
�
���������������� ������������������������ ������� �� ���������������� ��� ������������������������������� ���� ������������������ ������������������������ ������� �� ���������������� ��� ������������������������������� ����
+�������� ��� �������� ��� ������� ��������#���������7������ ������ 2����������� 1��������#������ � ����������� �������������"������
26
��
������������������������ ���
������������������ ����� ���������������������������������
�������� *������� ������
�������������������������"���� ��� �� ������/����� ����������%�� ���/������5�����0�����������8���� �������/��������������������� 0�������!�� ������������������������ ����� ����������������� ����� ���� ���������� ���������� ��� 1������ ����+����������������� � ����������������������#� ����������1 �������� 1�� ����� � ��+���������������������� ������������� ������ ��������������������������������� ������������������� � ���
glosario.pmd
27
������������������������ ���
������������������ ����� ��������������������������������� �� ���� ��5/��
#���������-�)�5�����0������8� ��������-������������������������������ ����������������������������������1��6;����-��������0�����"���
������)����������/������� "������� �� ��2�� ��������������-�)�5�����0������8� ����4��"������������������ ��������
�
���� �������� /��� ���� ����� ��-���� �� ���� �����������%������3��������������������� ������� �������� ����� ��������� ����������� ����������� ��������� ���������
! ���
��������������/���������0����� ���������)�����������������������������������������-�%������ ������������������������������������ ��)�����������������)�����#�������������������������0�����-�����������������������������)���������8���������)��������������������������7�������������5������������������������� ������������"���� ���������� ������������"��� �������������� ��������( ������������������������ ������ �� ������ ��� (�� �3��� ��������� #���� ������ ���������� ���#�������������������������������3����"���������������������������0���������������� ����������������������������� ���������������� �������� ��� �������!�� ������� �����"��� ����������������� ���������+������� �������� ������� �� ��������������� �� ����� ����� �"���+������������ ��� ����� ��� ������� �� ������ ��� ��� � �������(��������������� �� ��������� �
����� 5��� �� /��
����������� �����"���� -����)���������������"
����� ������� ���
��� �/��-��������� ������ �����
��4�� ���&�
����1����� *�������
��� !� � � ��� ��� ����� "��#� ���� ������ � �� ����#�&�� ����+���������+�����������������������(��������� ����������������������3������������(�"���+���������������������������5 ��������#��� ��� ��� � ��&�������������� ��������� �+���������������������������������+���4���������� �� (�� ������������������������1�������� ��� � ���(�� �������� "��� ��� ������� ��� ����� � �� ��� � ��
��������
�������������/��������������������������������������������� ����� 0����� ��� ��� �� ������ ������� � 1�� ����� �������������� ��3�(������������� ���� ���)� ����������������������)�+��� ��������������
���6����� �
�� ��� ������������-.������������������������������������
�� ������ ��� ����� ���
������������������������� ����������� ��������� �����������������������������������$�������)����5���������������3
��� ������������������������ ������� �� ������������������������������������ ����
���������������� ������������������������ ����������"�������� (����� ��������
����� ������������������������ ������� �� ������������������������������������ ����
(������������
�������%� �������
9�����������)�����������
28
��
��
�
�
�
glosario.pmd
29
��
� ��� �� ���������
"���� ������/��� ��������������-� ���������������� ���� ����������� ����������� /��� ���� ���� ������������� ������������"���� ������������������������������������������������������������� ���������������-��)�������������%�������������
���
�������� %�� ���/����"��������������� ��������������������������� ����������2��)�����������70 ����)������)���������� �%�����)���%/�����)������4
��
�������J
�� �
����������������� ����� ���������������������������������
� @��6�����!� �������������������� ������4����#��� ��������� ������� ��������������#�������#� ������� ���+���������������������� ��������������� ����������������������������#����(���������� �� ����������
� $��A ���!C �� �����!� ����+����������� ������������������������#����� ����������������������� � ����� �"����� ��������������������������0� ����������� �"�������������� ������ ����+��������� �������� ������ ������������� �����������C ������!� ����+����������� �"������ ������������������� ��������������������������������������� ���������������#�����������+��������+�������������������� � ����������� �#��� �������/��� �����������#�"���������� ��������� ������������������� ��������� �"�������������� � ��������� ��� �� ����� �� � ��� ��� � �� �� ���� 0� ����� ����+����������������"�������������+���������� ����� ��(���� ��� �� � ���� � ��!� ������ � � ��������#� �� ���� � ��������� � �����������������#�����+������ ����� �������� ��������� #���(���� ��� ����� ��C ��������(+��������
������%� ������� �� ������ ��� ����� ���� � (continuación)
����������������� ����� ���������������������������������
"7� ���� ����������
1������������� ����� ����%�)�/����� ������
"�&� � ���� ��� �����
��������������������)��-0�����)�
"�� ���� �,����1
A���I���
"7� ���� ���������
��������������� ������������������������ ��������������� ��� ������������������������������� ���
� ;��������!C ����� ���� ����� ��� ������ ������C �������� ��� �����!����� ��� 3����� �"��� ��&���������� ������������������� ������������ � *������� �� �� � ���� � ���� �������� ������������ �� ��������������� ������������� ��� ����C � �������� ������������������
� 8��6�������!����� ���3����� ������� ���������������������������� ��������� ����� �
������� '� ���'������ � � � � � � ���� ���� ��� ��� ������
������������������������������������4�/�������"����������� ����6������������"����)�������������������������������������������)�������)���� ��������)������������������)����� ������
��
��������������� ������������������������ ��������������� ��� ������������������������������� ���
��������0��������������������������������������� ��������,�������������,�&������������/������������������������������ ���������
�� �� ������
������� ���� �� ������
���2���������)�������������� ������)������������������������8�����������3���"���� ������)�����������)� ���������0��������������������������� "�)����-������������ ��������������
���� �� ������
30
�
���������������������
����������
���� ���
glosario.pmd
31
���������������������
���������� ������������"����������-�������������������������
����!������� ���� ��������������������1 �������!������ ���� ������� ��������� ������ ��� ����������( �� ������������� ������� ������� ������ ����������� �������� � ���� ��� 1 ����� 1 �� � ������ � �������� ������ �� � ����� ������� �� � ������������� � �� �� � ������ � ������������������
���������������������� ���������)�����������/���������������7��%���� ��������������������������������
��-�� ������������������ ���
�� #� ���
��������������#���������������������"#������
�������� ����� ���������������������������������
������-������������-�����)��� �������� ���/������������ �� ������������-����������������)������ �� �������)���� �� ���� ���������� �� ��������/��������������1����������������������� �������������� ��������� ������������������������������������������������=�'��������������������� .�)��������������(������������� ���+������������������������,�����6�� �����7������������������������������������������������8��������3
��-.������-��������������������3
� *����������!� � �� ��������� ����� ������������ ���������� ���������#��������������� 6�������!���� ��������� ����� ������������������ ������������ ������ ��/������ /����� ����� �� 6����(�����! ��������������� ���� ������� #�������������*��(�������1�9�:�� 6����!� ��� ��� �������� � � ��� ������ ���� �� � �������� � ��� ������������ ����������� ���������� �������������+����(�� �������� �
8� * ! � ���
�������� ����� ���������������������������������
������ �
(����������
� 1 �� ���� ��0��� ���+�������+�����
���! � ���
������� �������
���! � ��� �����.�
�����
��-.����������������������� �����������3
� ������� ������!����������� ���� ���������������������� �����(�� ������������������� �����+���������������� ��� �� �� �� ������!����� ������ ���� �������������������� �� ������� ��������������� �����+���������������� ��� �� ��1 �� ������� ��
�������
/����/�������5�"�������"0������2�������������������0�����4)�����/�������������������� ��������������������=�������'0�����
���! � �� ����� ����� ���
���������������������������"���� ���������-��������-�������������������� �������3����������5�)����)������-������������6��������-��������������)�����-���)����-���������� ���
�
�#������������������������������������������������)������������ ���������
������ ������������������������ ������� �� ����� ��� ������������������������������� ����
6������� ���*���������� �������+�����������������
1���������������������������2��#���������� ��)�/���"����������������������� �����������#����/�������������������������������4����������� .�����������������������2�������������������� �������4�
�������� ������������������������ ������� �� ����� ��� ������������������������������� ����
������������ ����������
� ����� ����� !�
��������� ��
32
��
����������
������������������ ����� ���������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������)��-��������������������3
� 2������!�1 ������� �����"���&�� ���� ����������������������������������&��� ���������������� �� �������� � ������� � �+��������������� ���� ������ �� ������ ��������
� *���������������� ������!�1 ������� �����"���������&��� �����������+��������� ����������"������ ��&�������� ������� �� ������� ����������������������� ������������
� ��������!�1 ������� �����"��������������������������������������������������������������#�"��� ����������������� ������ ��������#����+����������������� ������������������ ������
� ��� ��� ��� "�! ���
glosario.pmd
33
����������
������������������ ����� ��������������������������� ����������������������������������)�����������)����5�"����������������)������������������ ����������������� ��������"���)������������������������)������������������������������ �����������%������
�
������������ ������/�������-��������������������������"������������/���������-��)�������������������������� ��)��������������������������)�/��������� ��������������������������������� ������� ��� ���� �-���������� ����������� �����������)���� ����������-�-��������������������������������������������������� ���#���������1��$�����������������3�� .�)���������)�(��%��������;���)���"����������/������������������������7������������������������� �������
������
/��������-.��������
����������(����� �� �� �������
����������������������������(
������� ���(��+�����������������
������
�������������������������������������
2���� �
2 ���� ��� ����� ��
���������������������������������������%������������������(����)�������
��������
�� �����
� �� 1)5-�-*>7�->657!�1 ���� ��������������������������������������-���������������3���������������"���������������� �����������"������ �� � ������������ #� �� �� ����� #� �������(� #� ������� � �� ������ � "��� ��� � ��������� ��� � ����� ������������4������ ������ �������� ���� �������� ������ �� ��0� ��������(� ��������������+����������������#���������������� ��������������������"������������������������� ������� ��������� ��-�������
���� ������� !� *������#� 19:#� �������� �����������
1)5-�-*>7�1� 1-*�0!�������������� ���� ��� �������( ��������� �������� �������� � ��������� ���(+ �����/������"����������������� ����+������������������ ������������������������� �������� ��#� � �� �������� ����� �(���������������������������+�������������������������������(��� ��+������ �������������������������� #���������(��������������#��+���� ���������������������������������(������ �������� � �3��� ��-���������� � �������� ������� !9:��� ��������
����������� ������������������������ ������� �� ����������� ��� ������������������������������� ���� ������������� ������������������������ ������� �� ����������� ��� ������������������������������� ����
�� � ����
� ���� ��� �����#�"������������� ���� � ���������������"*������#�1
34
��
���������������� ������������������ ��� �����������
�����������������
� �������:� ��������� ���������������� ����
� ��"�������� �����������
� ������ �� ������+���+����
2 ���� ��� �����
2 ��� ��� /����
��������������
� A������ �� A�����������������
glosario.pmd
35
���������������� ������������������ ��� �����������
����������������� �� ��� �������������/��������� ��� �������� 1��������� ��������� ������)����-����������-�-���3
���������������!�� ��"������� ���+�������������3����(���������������������!�� ��"������"���&��������������������( ���+�������������+���
��� *��������
�����7������� ��� �������������� ������ �� ����������-�������������"���� ����������������� ������ ������ ���������-���������%����+����������%�������������������%������������������������������������������������ ���
� ����� ���������������������������������
1)5-�-*>7�)1��)502>�!�1 ���� ��������3����� �� �"����������������������������������1��������9��������/�� ������������� ��4����� ������ �� �����"����� ����� �( ����������������� ��4����� ���/�����+� ������ �� �������������� ��������#� ��� ����"�������������&������� � �� ��� �"�� �(������������������������������� �������� �� ���+��� #�������������� ������� �������-���������� � �������� ������� !�19:����
1)5-�-*>7��.2*�2*-�!�.� ��������� ����� ��� �� ���� ��� �"���������������+������ ������������ #���"���(������������ �������������������������� ����� � ������ ����-���������� � �������� ������� !�*������#�19:#� �������������
>2.>�!�*��������"����� � ������� �������������� ������ �������������������� �������������� � �3��� ���������(��#������ ����� ����� ������������������ ���������+����������#���������+�������������"�������� ��+���� ��������� �������� �������� ���� �����������������������
��� (continuación)
� ����� ���������������������������������
��� �������� ��������� ������ ��
� ����+��������������� ���+������#� ��� ����
2 ��� ��� /���� ��� ��
+�� ������������������������� ����$����#�������������
21�����
���
������������������ "���������� �������������� ������������ ���������������,����������������������������������������3
��������)������!� ����+����������+���������"���&������������
��������
2�'��������1�� ��� ���.�� ����
����������������������������� ��������������������������������������������� ����������������-��������������������/������-����������� �������������������������0����������������������� ���#����7�-��������5��"��� �/����� ��� ���� ����� �� ��� ����������� �� "��������� "���������� �����������%����������0������������
�������� �������������������"�������������1��������������������� ���/���������������������������������������������� �������������� "����������������2�����)������������)�������4�/��������������� ��������������������������5������
����������������� ������� �� ������������������������� ����
�������������24������ ��+� �����!� ����+����������+������������������+� ���������������#�������������� ����"������������(������������ ����+� ������ �"��� ������������������������3���������"��&���������������
������������������� ������� �� ������������������������� ����
��������$(6��������������������
36
��
���������������������
������������������ ����� ���������������������������������
������������������� ���)�������������������"�#�
� 1������������4������������������3���������������"��� ��� ������������������4������
� 1�������������+�����3��"������������������� �"��� ��+�������������������������������������+� ������ ��0� ������4���������+� ���+���������"��� ���
��� ��� ������ ��� ����"���� ������1 ��)��������������������������
2����� ��� /��� ��� �����
2�'�����2��� ��� ���.�� ��
glosario.pmd
37
���������������������
������������������ ����� ��������������������������������� ������
���������������������������/�������-������������ ����������� ������������������ ����������� ������������������������������������������������������='���������������-��� 3
�� ��������� ���19:�"����+������@D#�$D���;D�������� ��������� ���19:�"����+������ ����@D���$D�������� ��������� ���19:�"����+������ ����;������
����������������������������������������������
���������������������������/�������-������������ ���������� � �������������������������������
�
�� /�����
������������-����������� �������������������������/��������� ������� ��������/�������������0�������� ����������
�������+� ����������������������� �� � ������(���������3��"��������������� ��������������( �"��� ��������������������� ���������������������+������+� �������-�����������������������
��������������������� � ����� ������/�����(����� ��������������������������3������������������������� �������������������� ����(�����������+������+� ������"��� ������������ ��3�#������������������������������+�������� ��������� �+�������� �+���������������������(����� ������������ ���������������� ������������
�,�� ���� �� /���� !�� 9� ��� ����� !� /
��������������"������������
� 5��� 5��� 5��
��������
��������������"����
9� ��� ��� ���! � �
9� ��� ����� !�
%�� ��� ��� ����� �������� ���� �������� �� �������������������3� �����)�����)�������)���5���"����K����.��� ������������� �� �-���������������������� �������
��������
������������2��������74����������"���� �����
9��� ���� ��
5����������������������������������������������0�����/������ ��������������������������
������������������/��������������������5���������������������
���������� ��� ���%� ��� ��� ����� ��� �������� ��� ���������&���#� �����������������������)����0���������������� ���������������
������ ������������������������ ������� �� ����� ��� ������������������������������� ����
����������������
�������� ������������������������ ������� �� ����� ��� ������������������������������� ����
9��� ���� ��� ����
��������������
9���2�������
5���� ��������������
38
��
���������������� ���������������������������� ��� �����������������������
������������������ ����� ���������������������������������
:���
������0�������� �������������������3
� �����+������������ � ������� ��"�����������
� ������ +����������������� ������ �
1������������ ������/������������������)�/����������������������1���������������������������� �����������������������������"���� �����������������
�
glosario.pmd
39
���������������� ���������������������������� ��� �����������������������
������������������ ����� ��������������������������������� ���������������
�����������������"�����������"���� ����)����������� ������% �����-�-�0��������
��!�� ��"������"�������������������������������� ��� #�"��� ���������������������������������+����� ������������������ � ������� ������ ���
�����!�� ��"������"�������������������������(� ������� ��� ��� ���"��� �����������3�����������
�� �����"������������"������������������
������� ������� �� ������������� ����
�"�������"����������)����/��������.��� ������ �����������������������������"0����� "�������� �����������������������������������"������������"�������������"���� �����������������������"���������"������������"���)��������������������������������/�������������������������������/�������������/������"�#��������"��������������������"���:������������
������ �������#�������������������%������
�����
������� ������� �� ������������� ����
42
��
������������������������� ��� ��
������������������ ����� ���������������������������������
glosario.pmd
43
�������
������������������������� ��� ��
������������������ ����� ���������������������������������
������������� ����������
������������������ �������������������������������� ���������� �������
������������������ ��������������������
������������� ��������������������
��������� ���� ������ ������ �����
������ �������� ������ ������ �� ������������� ����� ���� �������� �������
��������
���� ����� �� ������ ������
������
������ �� ������
�������� �� ������ � !"�# !"�� ������� �� �$���� � �� �������
�� �%����
�� �&���� !"�'
�� �#(���� �
�� �##���� �
�� �#'���� � !"��
�� �#�����
�� �#�����
�� �#�����
�� �#�����
�� �#$����
)��*�������������������� ����������
��������������� �������������
� ���� ������������������ ����������
��� ���������������������������������������������� ��!���"��������������������#�������"���������$��������� ����������%&���'��(���������
���������������
����������������������������������������
)*�����
�����������
�� ������������������������ ������� �� ���������������������������������� ������ ������������������������ ������� �� ���������������������������������� ����
)*����� ������������
44
��
�����������������
������������������ ����� ���������������������������������
glosario.pmd
45
��
�����������������
Oferta Educativa: Estructura Curricular
Común OtrosArtísticaAdultosEspecial
Niveles
Inicial
EGB
Trayecto Técnico
Profesional y/o Itinerario
Formativo
Polimodal
Superior NoUniversitario
Niveles
Inicial
EGB
Polimodal
EGB
Polimodal
Niveles Niveles
Inicial
EGB
Polimodal
Talleres Pretalleres Alfabetización Cursos
FO
RM
AL
RMA
L
dalidades
Trayecto Técnico
Profesional y/o Itinerario
Formativo
Superior NoUniversitario
Trayecto Artísticos
Profesionales
CapacitaciónLaboral
Serv.Comple-mentarios
����
������������������ ����� ��������������������������������� ������������ ������ �������
�������� ������������������������ ������� �� ������� ��� ������������������������������� ������������ ������������������������ ������� �� ������� ��� ������������������������������� ����
NO
FO
Nota:(*) El Nivel Polimodal ofrece diferentes Mo - Humanidades y Ciencias Sociales - Ciencias Naturales - Economía y Gestión de las Organizaciones - Producción de Bienes y Servicios - Comunicaciones, Arte y Diseño - Otros
�
46
��
���������������� ������������������������ ������� �� ���������������� ��� ������������������������������� ����
������������������ ����� ���������������������������������
������� �����������
glosario.pmd
47
���������������� ������������������������ ������� �� ���������������� ��� ������������������������������� ����
������������������ ����� ��������������������������������� �����
������� ������������
�48
��
���������������� ������������������������ ������� ����������� ��� ������������������������������� ����
������������������ ����� �����������������������������
������� ������������� �����
glosario.pmd
49
���������������� ������������������������ ������� ����������� ��� ������������������������������� ����
������������������ ����� ����������������������������� ������� ����
��������
������� ����������
������
�� ������� ����� �