ÚJHELYI KÖRKÉP2018. XXVII. ÉVFOLYAM 10. SZ. OKTÓBER SÁTORALJAÚJHELY VÁROS KÖZÉLETI LAPJA

TÖBB RENDŐR A LAKÓTELEPEKEN

20 ÉVE A VÁROS ÉLÉN

ANYANELVÁPOLÁS NAPJAINKBAN

ÉVFORDULÓRA KÉSZÜL A

HEGYELJA2 4 5 7

AKIK A VÁROSÉRT DOLGOZNAKRagaszkodás. Ez a kifejezés is le-hetett volna a mottója Sátoraljaúj-hely várossá nyilvánításának 757. évfordulójára szervezett díszün-nepségnek. Az önkormányzat ra-gaszkodik a hagyományhoz, hogy megünnepelje a városi kiváltság-levél adományozásához köthe-tő dátumot szeptember 24-én. Az itt élők ragaszkodnak a gyökere-ikhez, tisztelik a múltat, és építik a jövőt. Ahogy az idén éppen 20 éve a város vezetésével megbízott Szamosvölgyi Péter fogalmazott az ünnepségen, két évtizede egy le-sajnált várost kellett újjáépíteni, és a benne élőkkel együtt egy év alatt két évi munkát elvégezni.

Idén tizenkettedik alkalommal ad-ták át a Közmegbecsülés Díját. Eb-ben az esztendőben ezt a kitünte-tést Novák Csaba építési vállal-kozó, építőgépész, építész vehet-te át. Novák Csaba 1983-ban dip-lomázott az Ybl Miklós Műszaki Főiskola építőgépész szakán, ké-sőbb építész diplomát, majd köz-lekedésépítő szakmérnöki diplo-mát is szerzett. Családi vállalko-zása közel 30 éve a térség megha-tározó építőipari kft-je. Cégük fő irányvonala a szerkezetépítés, vas-beton szerkezetek építése, útépítés. Megrendelőinek köre elsősorban a környéken lévő önkormányzatok, cégek. Jelentős szerepet vállaltak

a Zemplén Kalandpark építésében, a városi utak fe lú j í t á sá -ban, csapa-dékvíz elve-zető progra-mok kivite-lezésében. A REX BAU KFT 2014-

MODERN ÜGYFÉLTÉR NYÍLT A POLGÁRMESTERI HIVATALBAN

ben az Év Építőipari Vállalkozása Borsod-Abaúj-Zemplén Megyé-ben címet is megkapta. A vállalko-zó vallja, hogy sikereinek legfon-tosabb eleme a biztos családi hát-tér. Mindhárom gyermeke a város-ban képzeli el jövőjét. A díjat apó-sának, Dr. Magyar Jánosnak, a vá-ros egykori alpolgármesterének ajánlotta fel.A Boda Pál Sportdíjat 2018-ban Gálik Attila felvidéki sportszak-ember kapta meg. A sípályák fel-vonóinak, hóágyúinak építésénél jelen lévő szakember helyett gyer-mekei vették át az elismerést.Újra Sátoraljaújhelyen adták át a város polgármestere által alapított „Év tűzoltója” elisme-rést. A Sátoraljaújhe-lyi Hivatásos Tűzol-tó Parancsnokság ál-lományából kiválasz-tott díjazott idén Ve-réb Gyula lett. A tűz-oltó főtörzsőrmester 22 éve választotta hi-vatásának ezt a mun-kát. Édesapja is tűzol-tó volt, így felszerelé-

az ügyek intézése során a lehető legnagyobb hatékonysággal dol-gozzunk, ezért nem csak az ügyfél-fogadás helye változik, de az ide-je is. Úgy gondoljuk, hogy az a mi-liő, amit kialakítottunk sokkal job-ban illeszkedik a város arculatá-hoz, a város tradícióihoz és abban bízunk, hogy ezen új ügyféltér job-ban fogja szolgálni nem csak az ügyfelek, hanem az itt dolgozók ér-dekeit is.”A központosított ügyfélszolgálat a bejárattól balra, a régi jegyzői tit-kárság szobáiban lett kialakítva. Kényelmes ügyfélváró, gyermek-sarok, központi ügyfélhívó rend-

szer, és 8 munkaál-lomás várja a lakos-ságot. Öt munkaál-lomást alakítottak ki a Költségvetési és Gazdálkodási Osz-tály, a Hatósági és Közterületfelügyeleti Osztály, a Szervezési és Szociális Osztály, valamint a Műszaki és Vagyongazdálko-dási Osztály dolgozó-inak, akik meghatá-rozott ügyfélfogadási rend szerint fogadják

Modern, jobb kommunikációt és kiszolgálást biztosító központosí-tott ügyfélteret alakítottak ki a sá-toraljaújhelyi polgármesteri hiva-talban. A hivatal szervezeti rend-jének átalakítása a város jegyzőjé-nek, Dr. Rózsahegyi Ferencnek az ötlete volt, aki szerint az új rend-szer a mai kor kívánalmainak meg-felelően szolgálja a lakosságot, és segíti az önkormányzat dolgozói-nak munkáját. A megnyitón így fo-galmazott: „Nagyon fontos, hogy az ügyfelek egy akadálymentes, könnyen elérhető közegben érjék el a hivatal által nyújtott szolgáltatá-sokat. Lényeges szempont az, hogy

az ügyfeleket. Külön irodában dol-goznak a Titkársági és Anyaköny-vi Osztály munkatársai, akik szü-letés és halálozás esetén folyama-tosan a lakosság rendelkezésére állnak. Külön tárgyalót alakítottak ki a személyesebb ügyek intézésé-re, kérésre ezeket itt beszélhetik át az állampolgárok az illetékes ügy-intézővel. A fejlesztésnek köszön-hetően a Járási Hivatal és a Pol-gármesteri Hivatalhoz kiszolgáló egységei jól elkülönülnek egymás-tól. Az aulából a főportán keresz-tül balra az önkormányzati ügye-ket, jobbra az kormányhivatalhoz tartozó feladatainkat intézhetik az állampolgárok. Nagy előnye az új

se után egy évet édesapjával együtt szolgált. A gépkocsivezető, mun-kavédelmi-őr az elmúlt két évti-zedben számtalanszor bizonyította rátermettségét. Több árvíznél telje-sített szolgálatot, csoportjával részt vett a sárospataki Malom-tűz oltá-sában, mentett a Borsó-hegynél le-zuhant szlovák légkatasztrófánál, számtalan közúti balesethez, lakás-tűzhöz vonult ki. A három gyerme-kes édesapa Rudabányácskán él, jövőjét itt képzeli el, hiszen csak úgy, mint a másik két díjazott kö-tődik Zemplénhez és ragaszkodik Sátoraljaújhelyhez

KBK

egységnek, hogy akadálymentes, kerekesszékkel is megközelíthe-tő. A váróban gyerekeknek kiala-kított játszósarokkal könnyítik a várakozást. A fogadási időt is úgy alakították ki, hogy munkaidő után is legyen lehetőség intézkedni, és októbertől elindult a hivatal online időpont foglaló rendszere is.

Az ügyfélszolgálat munkarend-jéről és az webes időpontfoglaló rendszerről a www.satoraljaujhely.hu honlapon, a Polgármesteri Hi-vatal fül alatt tájékozódhatnak az érdeklődők.

László Mária

2 2018. XXVII. évf. 10. sz. ÚJHELYI KÖRKÉP

ÚJHELYI MOZAIKÚJ CSARNOKOT ÉPÍTETT A DOHÁNYGYÁR

1,3 milliárd forintos fejlesztést valósított meg a Continentál Dohányipa-ri Zrt. sátoraljaújhelyi üzemének területén. A több mint 125 éves épüle-tekkel rendelkező termelő cégnek nehézséget okoz, a modern gyártóso-rokat elhelyezni a régi gyár falai között. Ezért egy teljesen új csarnokot építettek az gyár udvarra. A pályázatból és saját forrásból finanszírozott fejlesztés nem csak a csarnok, de a gépek beszerzését is tartalmazta. Az új egységben a tervek szerint még az idén elindul a termelés.

Összeállította: László Mária Fotó: ZTV

TÖBB JÁRŐR SZOLGÁL A LAKÓTELEPEKENTöbbször járőröznek a rendőrök a sátoraljaújhelyi lakótelepeken, és a városi közterület-felügyelőknek is meghosszabbították a kétműszakos munkarendjüket. Idén nyáron a felújított játszóterek környékéről érke-zett a legtöbb bejelentés, azért, mert amíg délutánig a gyermekek és szü-leik, addig késő este már a hangosabb, és sokszor randalírozó nagyob-bak veszik birtokba a közösségi tereket. Ezért az alpolgármester arra kér-te a sátoraljaújhelyi rendőrséget, többször járőrözzenek a lakótelepeken, megelőzve ezzel a rongálásokat. A forgalmasabb játszótereket az önkor-mányzat szeretné elkeríteni, ezzel is jelezve, csak az használhatja azt, aki megbecsüli.

MEGÚJULÓ ENERGIÁVAL SPÓROLNAK A BÖRTÖNBEN740 darab 300 wattos napelem került fel a Sátoraljaújhelyi Fegyház és Börtön tetőszerkezetére. A beruházásra közel 133 millió forint európai uniós támogatást kapott a büntetés-végrehajtási intézet. A pályázati prog-ram megvalósításával az volt a célja az intézménynek, hogy a már meg-lévő napelemes rendszerét bővítse, így hatékonyabbá, és olcsóbbá tegye az épület energia felhasználását. A fejlesztésnek köszönhetően a börtön villamos energia igényét szinte teljes egészében a napelemek biztosítják.

FELÚJÍTÁS A VÁROSHÁZÁNA Polgármesteri Hivatal épületét is bevonták a város egyik energetikai korszerűsítő programjába, miután tíz éve a műemlékvédelmi hatóság még nem engedte a nyílászárók cseréjét, de idén már volt lehetőség erre. Így eredeti formájú, de hőszigetelt ablakok kerültek be a régiek helyé-re, és leszigetelték a padlásteret is. Ezzel a két intézkedéssel jelentősen csökkent az épület energia felhasználása.

BIZTONSÁGBAN 2018-ban isA Városhete programsorozat egyik hagyományos eseménye a Biztonság napja. A Zemplén Térségi Katasztrófa és Polgári Védelmi Szövetség az önkormányzatával együttműködésben 5. alkalommal rendezte meg ezt a programot. A rendezvény célja ismét az volt, hogy felhívják az érdeklő-dő gyerekeknek és felnőttek figyelmét azon szervezetek munkájára, akik figyelnek biztonságunkra, és baj esetén segítségünkre sietnek.

FEL A HEGYRE!Tudásához, erejéhez, és terepismeretéhez mérten jelentkezhetett bárki a IV. Zemplén Terep Félmaraton és Magashegyi Futóversenyre. A leghosz-szabb 21 kilométeres szakasz versenyzői kétszer kerülték meg a Magas-hegyet, és igazán nehéz, erdei terepen teljesítették a távot szeptember 16-án. A szinte nyári melegben a legjobb idő alig több mint két óra volt férfi felnőtt kategóriában. Idén a leghosszabb távon három fős csapatokkal is indulhattak az immár Zemplén Trail Terepfutó Versenyként hirdetett or-szágos sporteseményen.

32018. XXVII. évf. 10. sz.ÚJHELYI KÖRKÉP

4 2018. XXVII. évf. 10. sz. ÚJHELYI KÖRKÉP

Sátoraljaújhely várossá nyil-vánításának 757. évforduló-ján az idén éppen két évtize-de a város vezetésével megbí-zott polgármester mondott be-szédet. Szamosvölgyi Péter nem csak visszaemlékezett az elmúlt 20 évre, a jövő fejlesztéseiről is szólt. Az ünnepségen elhangzot-takat itt olvashatják.

Tisztelt Hölgyeim és Uraim!Néhány ismert név újhely tör-ténelméből. Kossuth Lajos, Ka-zinczy Ferenc, Trefort Ágoston, Andrássy Gyula, Szepsi Laczkó Máté Ambróczy Ágoston költő, író, Balásházy József országgyű-lési képviselő, Borúth Elemér köl-tő, lapszerkesztő, Dókus Gyula al-

ispán. Miért-e felsorolás? Mert ma 757 éves a város. Ezek az embe-rek mind-mind itt éltek, és alkottak Sátoraljaújhelyen. Miattuk is, és a mai nap miatt is a felelősségről és a munkáról szeretnék beszélni. A felelősségről, amely elsősorban az enyém, de a mienk is. A mun-káról, amely elsősorban az enyém, de a mienk is. Arról a felelősség-ről, amely a névsor mögött érezhe-tő és tapasztalható. Mit éreztem 20 évvel ezelőtt, ami-kor fiatal polgármesterként először bementem a polgármesteri hiva-talba? Választások után a portá-son kívül senki sem volt. Bemen-tem abba az irodába, ahol elődeim megfordultak. Farkas Andor, Szé-kely Elek, Orbán Kálmán polgár-mesterek. Olyan erővel éreztem a felelősség súlyát, hogy szinte fizi-kai fájdalmat okozott. Ez később kicsit csökkent, de soha el nem mú-lik. Talán az is igaz, hogy egy em-ber addig vállalhat vezetői felada-tot, amíg érzi a rájuk bízott embe-rek iránti felelősséget. Ez nem csak rám igaz, de mindenkire. Az igaz-gatókra, az orvosokra, osztályfő-nökökre, a képviselőkre, a könyv-tárosokra, üzemvezetőkre, brigád-vezetőkre, és mindenkire, akik ha-tással vannak a körülötte élőkre, a vele dolgozókra, tehát a társada-lomra. A felelősségről, hogy hogyan élünk, mit tartunk értéknek, mer-re induljunk tovább, mennyire tart-sunk be a törvényeket? Milyen pél-damutatás, és hogy a fiatalok meg-értsék, ez a város az ő hazájuk, a

szülőföldjük, amellyel szemben kötelezettségeik vannak. Ki más vállalhatna felelősséget rajtunk, Önökön kívül? Nekünk nem elég csak a munkánkat elvégezni! Et-től jóval nagyobb a felelősségünk, és többet is kell vállalnunk a mun-kából.Én 20 évvel ezelőtt egy lesajnált város polgármestere lettem, akik-re, amire csak legyintettek. Úgy éreztem, nagyon kevés az időm ahhoz, hogy a lemaradást pótoljuk és mindent megvalósítsunk, amit szerettünk volna. Ezért hajszol-tam magam és kollégáimat, és te-szem most is, mert vallom, hogy nekünk egy év alatt két évnyi mun-kát kell elvégezni ahhoz, hogy ez a város és a benne élők sikeresek

legyenek. Ezt a mentalitást vár-tam és várom el mindenkitől, aki egy kicsit is hozzátehet az eredmé-nyekhez. Senki nem lehet tunya. Hiszem, hogy a jól végzett mun-kának beérik a gyümölcse, hiszen két évtized alatt, mi minden tör-tént. Egy ma 26 éves felnőtt fia-tal hat éves volt, amikor elkezdő-dött ez a folyamat. Nem is emlék-szik arra, hogy mi volt 20 évvel ez-előtt. Épült gát, kerékpárút, kór-ház, pszichiátriai tömb, sebésze-ti tömb, műszerbeszerzés, vasútál-lomás, templom, hivatal, bíróság, sétáló utca, rendezvénytár, zené-lő szökőkút, sportcsarnok, uszoda, szennyvízrendszer, ipari, kereske-delmi beruházások, faluházak, ka-landpark, művelődési ház, forgó-színpad, óvodák, A Magyar Nyelv Múzeuma lehetne még folytatni. Legvégére a kettős keresztet írtam le. Nem véletlenül. Szándékosan hagytam a végére, hiszen ennek a keresztnek két feladata volt. Az egyik, hogy világítson a felújított Magyar Kálvária és Országzászló felett a határon túlra, és mementó-ként juttassa mindenkinek eszébe, hogy mit tettek ezzel a várossal, hogy honnan kellett újra kezde-nünk! Nekünk pedig azt, hogy a jó Isten segítségével eddig is, és ez-után is minden bajon úrrá leszünk, és mindent elérünk, amit szeret-nénk. Csak egy példa. Újhelynek gyakorlatilag nem volt idegenfor-galma. Ma A Magyar Nyelv Mú-zeumában, a feltárás alatt lévő vár-ban, a Levéltárban, a Börtönmúze-umban, a Kazinczy Múzeumban és

SZAMOSVÖLGYI PÉTER 20 ÉVE A VÁROS ÉLÉNa Zemplén Kalandparkban éven-te többszázezer ember fordul meg. Eddig a múltról beszéltünk, most nézzük meg, mit tervezünk, mi várható a jövőben. Utakat, járdá-kat építünk, helyreállítjuk a temető sétányait, reményeink szerint meg-újul a Bortemplom, kiépül az új Ipari Park, kerékpárút, körforgal-mat és buszmegállókat alakítunk ki, megújul a Kossuth tömb. Új tu-risztikai fejlesztések indulnak: fel-vonók, kerékpárpályák, vendéglá-tóhely a kilátó alatt és a függőhíd. Folytatódnak az önkormányzati épületek felújításai, megújul a Mó-ricz, Barátszer utca, újra közössé-gi teret varázsolunk a Városliget-ből. A legkisebbeknek is jó hírrel szolgálhatok, bölcsőde és óvoda fejlesztésre kerül sor a közeljövőben. Tovább fejlesztjük a városi zöldségpiacot, helyre-állítjuk a művelődési központ színpad mö-götti traktusát. Folytat-juk a faluház felújítá-si programot és infor-mációs ledfalakat épí-tünk fel a városköz-pontban. Gondolunk a sportolni vágyókra is, így rekontánpályát, játszóteret és felnőtt fitnesz parkot építünk a Dohány utcai tele-pen. Rendbe rakjuk a határőr laktanyát, ami a Városellá-tón Szervezet központi telephelye lesz. Rendbe tesszük a Táncsics te-ret, eltüntetjük a város WC romjait és helyette a Kossuth tömbben ala-kítunk ki egy XXI. századi vizes-blokkot. Tisztelt Hölgyeim és Uraim! Az eredmények és a jövőbeni cé-lok elérése nem történhetne meg nagyszerű munkatársak, kollégák nélkül. Azok nélkül, akikre mindig lehet számítani a munkaidő lejára-tától függetlenül, akik elhivatottak, akiknek nemcsak a feladata, ha-nem attól több is fontos. Ránk egy 757 éves város van bízva. Ilyen volt dr. Szabó Máté néhai alpol-gármester, Gyarmathy László vá-rosépítési szakreferens, vagy Mol-nár Györgyné osztályvezető asz-szony. És ilyenek nagyon sokan a mai kollégáim közül. Mi és én egy siker centrikus beállítódású csapat vagyunk, ahol a kudarc elfogad-hatatlan, az elért eredmények pe-dig természetesek. És, ahogy elér-tük, amit szerettük volna, ünneplés helyett mára a következő feladatra koncentrálunk. Itt csak így lehet! Van iparunk, dübörgő kereskedel-münk és hihetetlen jó idegenfor-galmunk, és mindhárom ágazat to-vábbi fejlődés előtt áll. Minden esélyünk megvan, hogy Sátoral-jaújhely ne csak a múlt és az em-lékek, hanem a jelen, és még in-kább a jövő városává váljon. Eh-hez azonban egy fontos feladatot kell megoldanunk. Meg kell tarta-nunk a tehetséges fiatalokat, hiszen valakinek örökül kell adni mind-

azt, amit mi kaptunk szüleinktől. Nagyon sok programot indítottunk számunkra és ez a későbbiekben is így lesz. Bursa Hungarica ösztön-díj, Fiatal Sátoraljaújhely, első la-káshoz jutási támogatás, babaköt-vény, első munkahelyhez jutás tá-mogatása. Azonban érzem, hogy ez önmagában kevés, s bár a város-ban szinte nincs munkanélküliség, meg kell állítanunk, és vissza kell fordítanunk a trendet a fiatalok-kal kapcsolatban. Ehhez azonban Önökre is szükség van. Erősíte-ni kell a ragaszkodást, a szülőföld-jükhöz, a családhoz, a barátokhoz, az ifjúkori emlékekhez és mindah-hoz, amit Újhely és Zemplén ad-hatott. Üzenem, a kapu nyitva áll. Bárki beléphet rajta, aki azono-

sul gondolkodásunkkal, nekik azt üzenjük, visszavárjuk őket!Tisztelt Hölgyeim és Uraim!Fejlesztéseink sem eddig, sem most nem öncélúak, hiszen az itt élőknek szeretnénk jobb körülmé-nyeket kialakítani. A látogatókat idevonzani, s ebből a bevételből, amit a városra fordítanak, újabb beruházásokat végrehajtani. Mi rendet szeretnénk az otthonok-ban, az intézményekben, az utcák-ban, a közterületeken, hogy ne le-gyen szemét egy részén sem a te-lepülésnek, hogy mindenki tör-vénytisztelő legyen, hogy büszkén mondhassuk, ez egy szép telepü-lés. Akik ezzel nem értenek egyet, nem érzik jól magukat, menjenek el! Nincs szükségünk rájuk! Vagy változtatnak, vagy le is út, fel is út! Nem hagyhatjuk, hogy megkese-rítsék a tisztességes emberek éle-tét.Kedves Ünneplők! Sok munka van hátra, de van erő, önbizalom és akarat, hogy mindent elérjünk a jö-vőben is Önökkel együtt! Beszéde-met Borúth Elemér újhelyi író, új-ságíró soraival zárom. „Valóban, Újhelyre szép jövendő vár! Sorsa azonban legnagyobb részben önmagától függ, azért igyekezzék rend, csinosság, előzé-kenység által magát vonzóvá ten-ni, s a jól felfogott érdekeinknek emelése, ipara és kereskedelmének fejlesztésével vetélytársává vál-ni más, a korszellem intő szózatát megértő városnak” Boldog születésnapot Sátoraljaúj-hely!

52018. XXVII. évf. 10. sz.ÚJHELYI KÖRKÉP

A Magyar Nyelv Múzeuma mú-zeumpedagógusaként el szok-tam mondani a hozzánk látoga-tó diákoknak, hogy közösen, egy-másra hatva alakítjuk a nyelvün-ket. Édesanyánk nyelve, anyanyel-vünk a kultúránk alapja, társadal-mi kötöttségeink által mégis újabb és újabb nyelvváltozatokat, nyel-vi fordulatokat veszünk fel, má-sokat pedig elhagyunk. Beszélge-téseink során elő is bukkan a min-denkire egyedien jellemző nyelv-használat. A gyerekek nagy élve-zettel hallgatják, amikor a saját nyelvükön szólítom meg őket egy-egy múzeumi foglalkozás beveze-téseként: „Vágod a témát?”; „Jó a stilód!”; Mi a D?”. Hasonló derült-ség fogadja megjegyzésem, ha egy másik korosztály tagjait, egy má-sik nyelvi szubkultúrában élő cso-portot, a piaci kofákat idézem: pari (paradicsom), buri (burgonya), ubi (uborka), koviubi (kovászos ubor-ka). S lépten-nyomon halljuk az ut-cán: „Ihatol belőle! Mit fogol főzni este? Szleng, rétegnyelv, helytelen ragozás, hogy csak három olyan példát említsünk, amelyek erőtel-jesen hatnak mindennapi kommu-nikációnkra. Számtalan helyzet-ben nehéz ellenállni, és hagyjuk,

hogy bekússzanak mindennapi éle-tünkbe olyan szókapcsolatok, szó-fordulatok, melyek már nem he-lyesek, és talán már nem is tudjuk, hogy egyes nyelvi formák miért is helytelenek.Éppen ezért fontos, hogy a helyes irányt is megismerjük ahhoz, hogy nyelvhasználatunk a helyzetnek és a beszédkörnyezetnek megfelelő legyen. A mai népzenészek, akik a hagyományos hangszereik mellett modern zeneszerszámokat is meg-szólaltatnak, attól válnak virtuó-zokká, hogy professzionálisan is-merik az autentikus zenélés alapja-it éppúgy, mint a klasszikus dara-

bok összhangzattanát vagy éppen a rögtönzésre épülő jazzkompozí-ciókat. Ezzel egy új stílust, a világ-zenét hozták létre úgy, hogy mo-dernizálták a régit. Ehhez hasonló módon kell megtanulnunk nekünk

is a kortárs nyelvhasználat alkal-mazását. Csak akkor tudjuk szaba-tosan kifejezni magunkat, ha tud-juk azt, mi a helyes, beszédünkben változatos szóhasználattal, helye-sen beszélünk, írásainkban helye-sen írunk. Az előző példánál ma-radva ez azt is jelenti, hogy a hely-telen nyelvtan nem fér bele a min-dennapi nyelvi kifejezésmódunk-ba. A helytelen nyelvi szókapcso-latok, a számtalan idegen szó hasz-nálata, a nem megfelelő, nem a magyar nyelvre jellemző hangsúly stb. csak a műveletlenségünket bi-zonyítja, s nem azt, hogy milyen modernek vagyunk. Nyelvésze-ink, nyelvművelőink azon dolgoz-nak, hogy megismertessék velünk

Jót 's jól! rovata

Anyanyelvápolásrólnapjainkban

a helyes nyelvhasználati irányt. Ezért is legyünk büszkék a város-unkban, immáron 46. alkalommal zajló „Édes anyanyelvünk” nyelv-használati versenyre! Tanuljunk a versenyt szervező pedagógusok-tól, a versenyen részt vevő diákok-tól, akik fontosnak tartják és ko-molyan veszik a 18-19. század for-dulóján élt költő, Kisfaludy Sándor szavait: „Nem a föld, nem a folyók tartják össze a nemzetet, hanem a nyelv.” S valóban, a nyelv az, ami bennünket összeköt. Bár különbö-ző anyanyelvváltozatokat haszná-lunk korunkra, nemünkre, társa-dalmi helyzetünkre nézve, a nyel-vünk az, amivel kapcsolatot te-remtünk egymással. Figyeljünk rá, hogy ne veszítsük el ezt a kapcso-latot!

Feczkó Ágnesmúzeumpedagógus

PIM - A Magyar Nyelv Múzeuma, Széphalom

Idén 23. alkalommal került meg-rendezésre a Fényes Újhely, Fé-nyes Zemplén idegenforgalmi ve-télkedő. A versenyt a sátoraljaújhe-lyi Városvédő és Szépítő Egyesü-let, a Sátoraljaújhelyi Városi Ön-kormányzat és Sátoraljaújhelyi Kossuth Lajos Gimnázium, Szak-gimnázium és Szakközépiskola szervezte és bonyolította le. Ver-senyünk célja a helytörténeten ke-resztül szűkebb és tágabb szülő-földünk történelmének, kultúrájá-nak megismertetése, megszerette-tése. A verseny a hagyományok-hoz híven szeptemberben, a Vá-ros Hete rendezvénysorozat kere-tében került lebonyolításra. A ver-seny két kategóriában (általános is-kola / 6-8. évfolyam és középisko-la/ 9-11. évfolyam) került meghir-detésre, amelyre 3 fős zempléni, felvidéki csapatok jelentkezhettek.A verseny témái: Borsi, Sárospa-tak, Sátoraljaújhely a reformkor-ban, Széphalom, Tállya, Czigány Lóránt, Kazinczy Ferenc, Kossuth Lajos. A felkészüléshez ajánlott irodalmat a versenyzők már júni-usban megkapták. A versenyre 12 csapat jelentkezett, 3 középiskolai és 9 általános iskolai. Csapatok ér-keztek hozzánk Tokajból, Sárospa-takról, Kassáról, Nagytárkányból és Sátoraljaújhelyből. A versenyre 2018. szeptember 25-én a városháza Dísztermében ke-rült sor. A vetélkedőt Dankó Dénes

Sátoraljaújhely város alpolgármes-tere nyitotta meg, majd köszöntöt-te a versenyzőket és felkészítő ta-náraikat. A programban ezután rö-vid ünnepélyes megnyitó követke-zett. A gimnáziumunk egyik diák-ja Szepesi Zsuzsanna Zempléni hí-vogató című versét adta elő. A zsű-ri bemutatása (Komporday Leven-te, a Georgikon Görögkatolikus Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Szakgimnázium, Szakközépisko-la és Kollégium igazgatója, a zsű-ri elnöke, tagjai: Dankó Dénes, Sá-toraljaújhely város alpolgármeste-re, Ferencz László, a Bodrogközi és Ung-vidéki Közművelődési In-tézet munkatársa, Kanócz Mária, nyugalmazott középiskolai tanár és Körmöndi Zoltán középisko-lai tanár) után indult a nemes meg-mérettetés. A vetélkedő után rövid időre visszavonult a zsűri, hogy ér-tékelje a csapatok teljesítményét. A tanácskozás után került sor a ver-seny értékelésére, lezárására. A dí-jak átadás előtt a zsűri elnöke mél-tatta a versenyt és a tanulók fel-készültségét. Díjakban is bővel-kedett a verseny, senki nem ment üres kézzel haza. A különdíjakban az egyes feladatokban kiemelkedő teljesítményt is értékelték a zsűri tagjai. Középiskolai kategóriában első helyezett a Sárospataki Ár-pád Vezér Gimnázium első csapa-ta, második a SzSzC Tokaji Ferenc Gimnáziuma és Szakgimnáziuma

és harmadik helyezett a Sárospata-ki Árpád Vezér Gimnázium máso-dik csapata lett.Általános iskolai kategóriában első helyezést ért el a Kazinczy Ferenc Általános Iskola csapata, második a Petőfi Sándor Református Álta-lános Iskola, harmadik helyezett a Márai Sándor Magyar Tanítási Nyelvű Gimnázium és Alapiskola csapata lett. Az oklevelek kiosztása után a va-lamennyi versenyző csapat és fel-készítő tanár közös, határon át-nyúló buszkiránduláson vett részt. A kirándulás során megtekintet-ték Terebesen az Andrássy kas-télyt, ahol magyar nyelvű idegen-

vezetést kaptak a diákok. A kastély megtekintése után az Andrássy-mauzóleumban koszorút helyez-tünk el. A hazafele úton megáll-tunk még Borsiban, ahol megko-szorúztuk Rákóczi szobrát is. A le-írtak alapján: a diákok és kísérőik egy nagyon tartalmas és szép napot tudhattak maguk mögött, sok érde-kességgel és élménnyel gazdagod-va térhettek haza.

Városvédő- és Szépítő Egyesület

FÉNYES ÚJHELY, FÉNYES ZEMPLÉN IDEGENFORGALMI VETÉLKEDŐ

6 2018. XXVII. évf. 10. sz. ÚJHELYI KÖRKÉP

LÉLEKNEK ERŐSÍTÉSE A MEGPRÓBÁLTATÁSOK IDEJÉNAz Osztrák-Magyar Monarchia történeti korszakára is jellemző volt az állam, és egyház összefo-nódása. Csernoch János bíboros- hercegprímás, 1914. decemberben – a Hadi beszédekben- helyesen mondta:„Az egyház hivatása nem az államok kormányzása, nem a nemzetközi jogviszonyok rende-zése, hanem a halhatatlan embe-ri léleknek elvezetése örök céljá-hoz”. Ugyanakkor az anyagi, és szellemi erő a hatalmat, kölcsönö-sen egymást támogatta. Ferenc Jó-zsef „Apostoliként, „Isten kegyel-méből” uralkodott. A kötelező val-lásgyakorlás, hitoktatás és vallá-si- erkölcsi nevelés áthatotta a tár-sadalmat. Katonák számára is, áj-tatosság és vallásos kötelmeik tel-jesítését, amennyiben a szolgálat lehetővé tette, mindenkinek a kel-lő időben engedélyezték. Nekik is kerülendő a vallás tárgyainak ki-gúnyolása vagy becsmérlése, épp úgy mindaz, ami a különböző val-lásfelekezetek között gyűlölködést idézhetett elő, Az Istenfélelem az erkölcsös életmódnak alapját ké-pezné és a kötelesség hű teljesíté-sére buzdít. Hogy ez mennyire le-hetett hatékony, és hogyan nyilvá-nult meg az emberek cselekedete-iben? - az már egy másik kérdés. Az egyházak 1. világháborús sze-repe, azonban sokrétűbb, és ár-nyaltabb annál a gyakori sommás ítélkezésnél, hogy „a papok megál-dották a gyilkos fegyvereket!”. De halljuk a kételyt is: Ha van Isten, akkor miért engedte meg ezt a bor-zalmas vérontást? (júliusi lapszá-munk folytatása)

1915 októberében Katona Otthont nyitott az újhelyi református egy-házközség, a Petőfi utcai tanácster-mükben. Itt fogadták a város kór-házaiban, vagy területén tartóz-kodó lábadozó, üdülő, vagy köny-nyű szolgálatra beosztott katoná-kat. Az otthont pótoló meleg haj-lékban újságokat, könyveket, le-velezési kellékeket, szórakoztató játékokat találtak, és barátságos, jó szívvel adott uzsonna - szeszes italt kivéve- várta őket. Egyik no-vemberi délután 55 katonát vendé-geltek meg kenyérrel, szalonnával, málnaszörppel, dióval és mézzel. Az Otthonban naponként, átlag 60-70 katonát fogadtak, minden hét keddjén uzsonnával is. Szent-estén karácsonyfát állítottak. A szeretet nagy ünnepének mindkét napján cukorkával, süteménnyel, gyümölccsel,, kaláccsal, teával és egyéb finomságokkal kínálták a katonákat. A Katona Otthon részé-re gyakran érkeztek adományok a jóérzésű újhelyiek áldozatkész lel-kületéből fakadóan. Vittek pénzt, cigarettát, könyveket, társasjátéko-kat a katonáknak, de, élelmüket is megosztották velük. A fenntartás költségeire, fűtés és világítás célja-ira, jótékony vallásos estélyeket is rendeztek. 1916.szeptemberben, a Felső Zempléni egyházmegye őszi közgyűlése 50 ezer koronáig terje-

dő egyházkerületi kölcsön felvé-telét hagyta jóvá. Mivel, „a sátor-aljaújhelyi egyház „rozzant temp-lomát kény-telen rövid időn belül új tetővel és mennyezet-tel ellátni”. Az evangé-likus egy-ház lelké-sze, Domján Elek (1869.-1938) hosz-szú újhelyi szolgálatá-ban a há-borús évek szintén sú-lyosak, val-lási és köz-életi mun-k á j á b a n e g y a r á n t . A képvise-l ő t e s t ü l e t megbízásá-ból, 1915. november 2-án emlékbeszédet mondott az Újhelyben eltemetett katonák sírjánál. A téli hónapok-ban 1916. márciusig, minden má-sodik vasárnap, esti Istentisztelete-ket tartottak. Ezeken a lelkész a há-ború valláserkölcsi kérdéseiről be-szélt. Több ünnepet a református egyházközséggel együtt tartottak. A katonai feladatokkal járó terhek nem csökkentek Matyuga (Irányi) Kamill (1890.-1951.) tábori lel-kész megérkezésével sem. A Tiszai ág. h. ev. egyházkerület 1914/15-ös püspöki jelentésében olvashat-juk, hogy a lelkész Húsvét elő és másod ünnepnapján, és a követ-kező napon összesen 72 funkciót végzett. 1915.-ben kettős levelező-lapot nyomatott Újhelyben, amely-ben más települések lelkésztársai-val hivatalosan tudatta katona-hí-vük elhunytát. Egyik részében ada-tokat közölt, és a temetés helyét, másrészt pedig tájékoztatót a ha-digondozás szabályairól. „Méltóz-tassék erről ez elhunyt szüleit, ne-jét, gyermekeit kíméletesen értesí-teni, s nekik állami segélyezésük ügyében segítségére lenni.” A sab-lon-szöveg nem volt éppen szemé-lyes jellegű, de az egyre növekvő halálozás miatt, praktikusnak bi-

zonyult. Matyuga szót emelt a ba-rakk kórház élelmezésének javítá-sa érdekében is. (Újhelyi Körkép

2017/9. szá-ma) 1917-ben Tarczay Andor vál-totta fel a tá-bori lelké-szi szolgá-latban. Az 1. világhá-ború idején természetes volt a zsi-dó hitű kato-nák részvé-tele a fegy-veres szol-gálatban. Az utókor meg-őrizte a had-viselt, és a harctéren el-esett újhe-lyi izraeli-ta honvé-dek névso-rát. Számuk-

ra csupán, néhány vallási előírásuk betartása okozott problémát, a há-borús viszonyok miatt. Egyik ilyen gondot jelentett a rituális élelme-zés biztosítása. Újhelyben külö-nösen sok rokkant, és többnyire már öregebb, vallásos népfelke-lők voltak elhelyezve, akik közül sokan kint a fronton „kóser” hi-ányában száraz kenyérrel táplál-koztak. Dick Herman alrabbi kez-deményezésére sikerült megol-dást találniuk, 1916. novemberér-ben. Az orthodox hitközség kere-tében olyan egyesületet létesítet-tek, amely a zsidó katonák rituális étkezését lehetővé tette. 1917. ok-tóberben az újhelyi katonai rend-őrség az utcán elfogott három ka-tonát. Bevitték őket az őrszobára, és erőszakkal leborotválták szakál-lukat. Mindegyikük 42 éven felü-li népfelkelő volt, akiknek külön, a háború idejére vonatkozó Honvé-delmi miniszteri rendelet engedé-lyezte a szakállviselést. Ketten kö-zülük, jámbor zsidó vallásúak lé-vén, a szakáll levétele vallási érzü-letüket sértette. Nyilván, a parancs-nok túlbuzgóságáról lehetett szó. A templomi harangok rekvirálásáról az Újhelyi Körkép 2018./1.-2. szá-maiban olvashatunk. 1917.-ben a

háborús katonai egészségügy körül szerzett kiváló érdemeik elisme-réséül, kitüntetésben részesültek a Sátoraljaújhelyben szolgálatot tel-jesítő cs. és kir. tábori lelkészek: Ferenc Salvator főherceg, részük-re a Vörös Kereszt hadiékitnényes II. osztályú díszjelvényét adomá-nyozta: Sykora-Frankó Mihály (római kat.) Damjanovich József (gö-rög kat.) Bodea Gyula (görög k.) Fekete Lajos (ref.) Matyuga Ka-mill (ev.)

Nem tisztelik az Isten házát sem…A háborús körülmények közepet-te sajnos, Újhely egyházai is szen-vedtek károkat, többek között a rit-kán, de mégis előfordult bűnese-tek által. 1915. június 20.-án a ró-mai katolikus plébános észrevette, hogy az oltáriszentség ostyatartó-járól valaki letört egy briliáns da-rabot, amelynek értéke több mint, ezer korona. A nyomozás során je-lentkezett Grünspan Áron órás-mester, aki elmondta, hogy az ék-szert egy katona adta el neki, az-zal a mesével, hogy a szerbiai Szabácsnál zsákmányolta. Ő ezt elhitte, és 30 koronát fizetett érte! Aznap este a rendőrség, betöré-sen tetten ért egy katonát, Mozgó Mihályt, aki az újhelyi népfelkelő őrkülönítménynél teljesített szol-gálatot. Kiderült, hogy már éve-ket töltött fegyházban. A tolvaj be-vallotta, hogy álkulccsal jutott be a nagytemplomba. A honvédet átad-ták a katonai hatóságnak, akik in-tézkedtek hadbíróság elé állításá-ról. 1917. november 5.-éről 6.-ára virradó éjszaka a református temp-lom ajtaját feltörték, és két per-selyben lévő 3.400 korona apró-pénzt elvitték. Az Úrasztalán lévő terítő is hiányzott, amelynek értéke 600 korona. A lopás elkövetésével három katonát gyanúsítottak, akik előző este részt vettek az Istentisz-teleten.„Ne félj, csak higyj!”A háborút mindenki másfélekép-pen élte meg, a parancs, hivatá-sa vagy a kényszerűség vezérel-te helyén. Ha túlélték is, a tusako-dás és küzdelem mégis megma-radt. De már nem a harctereken, a hátországban folyt tovább, ha-nem a lelkekben. Voltak, akik val-lásos meggyőződésükből erőt me-rítettek, hogy az isteni gondviselés megsegítette őket a bajokban, ve-szélyben. A nyomasztó aggodal-mak, szenvedések elmúltával re-mélték sorsuk jobbra fordulását. Sokak hite azonban megrendült, mert a „ne ölj!” –t, a bánatot, és a háború szörnyűségeit nem tudták összeegyeztetni Isten mindenható jóságával. Gondokkal teli napja-inkban, talán ma is sokan hasonló-an, így viaskodnak lelkükben. Pe-dig azóta már eltelt több mint száz év, és mi békében élhetünk.

Haraszti Györgyny. őrnagy

72018. XXVII. évf. 10. sz.ÚJHELYI KÖRKÉP

A Zemplén Televízió műsora 2018.10.15. - 2018.10.26.

Október 15. hétfő 18.00: Katedra 18.30: Diaszpóra Program Néptánctábor 19.00: Hír7 19.20: Biztonság napja 2018 Október 16. kedd 18.00: Kutatók éjszakája Sárospa-takon 18.00: Zempléni mozaik 19.00: Hír7 19.20: TICCE tábor 2018 (László) Október 17. szerda 18.00: Városfejlesztési tervek Sá-toraljaújhelyen 18.30: Sportmagazin 19.00: Hír7 19.20: Tátrától a Tiszáig. Határmenti Televíziós Együttmű-ködés Október 18. csütörtök 18.00: Két évtizede a vá-ros szolgálatában. Beszélgetés Szamosvölgyi Péterrel 18.30: Terápia 19.00: Hír7 19.20: Guča Partyzans Brass Band az Összművészeti Fesztiválon Október 19. péntek 18.00: Sportról-Sportra 18.30: Mecénás 19.00: Hír7 19.20: Zempléni mozaik Október 20. szombat 18.00: Repeta. Válogatás a hét magazin műsoraiból 18.30: Zempléni mozaik

19.00: Megyei híradó 19.30: Programajánló Október 21. vasárnap 18.00: A Héten történt 18.40: Greenfields együttes a Nemzetközi Kórusfesztiválon Október 22. hétfő 18.00: Tisztelettel adózva a ma-gyar nemzetnek 19.00: Hír7 19.20: Zempléni mozaik Október 23. kedd 18.00: Mi így emlékezünk. 18.30: A hősök köztünk élnek 19.00: Hír7 19.20: Műsorcsere Október 24. szerda 18.00: Október 23. Sátoraljaújhely 19.00: Hír7 19.20: Tátrától a Tiszáig. Határmenti Televíziós együttmű-ködés Október 25. csütörtök 18.00: Október 23. Sárospatakon 19.00: Hír7 19.20: Műsorcsere. Encs Tv mű-sora Október 26. Péntek 18.00: Sportról-Sportra 18.30: Mecénás 19.00: Hír7 19.20: Zempléni mozaik

Tisztelt Olvasóink!

A Sátoraljaújhelyi Városi Könyvtár az Országos Könyvtári Napok keretén belül

„MEGBOCSÁTÁS HÓNAPJÁT” tart 2018. október 1-től október 31-ig.

A nyitva tartás ideje alatt (hétfő-péntek: 11-18, szombat 9-13)

késedelmi díj fizetése nélkül lehet visszaadni a lejárt határidejű dokumentumokat.

Felhívjuk Olvasóink figyelmét, hogy lehetőség van a könyvtár bejárata elé kihelyezett

„megbocsátás hete” feliratú dobozba is elhelyezni a késedelmes dokumentumokat

a könyvtáros megkeresése nélkül.

Kérjük Önöket, éljenek a lehetőséggel!

Ha a könyvet visszakapjuk, a tartozástól eltekintünk.

SÁ TOR AL JA ÚJ HELY VÁ ROS KÖZ ÉLE TI LAP JA Felelős szerkesztő: Kassai-Balla Krisztina Szerkesztőségi munkatársak: László Mária, Pálinkás Máté

Kiadja: Zemp lén Te le ví zió Köz hasz nú Non prof it Kft. Felelős ki adó: Sá tor al ja új hely Vá ros Ön kor mány za ta Szerkesztőség: 3980 Sá tor al ja új hely, Szín ház köz 4.

Telefon: 30/3286077 E-mail: ujhelyikorkep@satoraljaujhely.hu Készült: a START RE HA BI LI TÁ CI ÓS Fog lal koz ta tó és In téz mé nyei Köz hasz nú Non prof it Kft.Nyír sé gi Nyom da Üze mé ben,

Nyír egy há za, Árok u. 15. Te le fon: 42/437-007 Felelős ve ze tő: Ba logh Zol tán, ve zér igaz ga tó Megjelenik ha von ta, 5000 pél dány ban HU ISSN 0238-6712

RÖVIDHÍREKEmlékkövet állítottak

a kisvasút hídjánakA Vasúti Hidak Alapítvány kez-deményezésére emlékövet állítot-tak a 2017-ben végleg lebontott Hegyközi-Bodrogközi Kisvasút hídjának. Az 1927-ben épített mű-tárgyat Jemnitz Zsigmond tervez-te. A 37-es főközlekedési út mel-lett, a Megyer-hegyi elágazásnál látható emléktábla rá, és az 50 évig használt hídra emlékezteti az arra járókat.

Megújul Rákóczi szülőházaA magyar állam támogatásával el-kezdődött II. Rákóczi Ferenc szü-lőházának teljes körű felújítása Borsiban. Az első ütemben 805 millió forintot biztosítnak a kastély szerkezeti helyreállítására, és a kő-és falkép restaurátori munkálatok

elvégzésére. A felújítási munkála-tokat a hazai Teleki László Köz-alapítvány és Borsi közég önkor-mányzata által létrehozott II. Rá-kóczi Ferenc Nonporfit szervezet irányítja. A teljes felújítás befeje-zését 2020 év végére tervezik.

Újabb kitüntetést kapott Dombóvári János

Ismét elismerést vehetett át Domb-óvári János a Lavotta János Mű-vészeti Iskola örökös igazgatója, a Lavotta Kamarazenekar művésze-ti vezetője. Ezúttal Májer József-től a Zempléni Településszövet-ség (ZTSZ) elnökétől a „Zemplé-nért” kitüntető címet és a vele járó, Zemplén címerével ékesített arany pecsétgyűrűt ítélték oda számára, a magyar verbunkos zene népszerű-sítéséért, a zempléni művészeti és

kulturális élet szervezéséért, a ze-nei nevelésben végzett tevékeny-ségéért.

Kulturális TalálkozóImmár tizenharmadszor találkoztak a fogyatékkal élők Széphalomban, hogy zenével,verssel, prózával ör-vendeztessék meg egymást. A Mozgáskorlátozottak Sárospata-ki és Zemplén Térségi Egyesüle-te idén is megszervezte Kulturális Találkozójukat, ahol idén új művé-szeti ágként fotó kiállítást is szer-veztek. Azokat a képeket mutat-ták meg, amely az egyesület „Ha-tárok nélkül” című fotópályázatá-ra érkeztek.

Idősek NapjaIdősek világnapja alkalmából kö-szöntötte a városban élő nyugdíja-

sokat Sátoraljaújhely Önkormány-zata, az Egyesített Szociális In-tézmény, és a Segíteni Embertár-sainkon Alapítvány illetve a Kos-suth Lajos Művelődési Központ. A Latabár Színházban tartott ese-ményre a város valamennyi nyug-díjasa meghívást kapott. A prog-ram keretében társastánc bemuta-tóval és operett válogatással lepték meg az időseket, majd egy szerény vendéglátáson volt alkalom a be-szélgetésre is.

Évfordulóra készül aHegyalja

„Haja víg a magyarok!” Megala-kulásának 50. évfordulójára készül a Hegyalja Népi Együttes. Októ-ber 27-én este 17 órakor lépnek fel az együttes egykori és jelenle-gi tagjai. A jubileumi estre meghí-vást kaptak az együttes alapítói, és mindazok, akik az elmúlt fél év-században az újhelyi néptánc cso-portot segítették. A nagy érdeklő-désre való tekintettel a tervek sze-rint az előadás főpróbája is megte-kinthető lesz.

KBK

Fotó: ZTV, Serfőző László

Zemplén TV aTelekom IPTVkínálatában!

8 2018. XXVII. évf. 10. sz. ÚJHELYI KÖRKÉP