BISTAPLES.COM.AU BISTAPLES.CO.NZ

Naturalmente elegante. Naturally elegant.Naturallement élégant. Natürlich Elegant.Naturalmente elegante.Glamour.

design: Baldanzi & Novelli

002

L'eleganza è una virtù sottileche tutti desiderano, ma nontutti possiedono. Glamourè un progetto dedicato a chi sadistinguersi dalla massa,e soprattutto sa distinguerela bellezza e l'armonia in ognidettaglio. Gambe sinuose edinamiche con diverse finiture,piani sottili in autentico legnodi Ciliegio, Wengè, Ebano,oppure in vetro coloratoo in melaminico, atmosferepiacevolmente informali,raffinatamente living.Tutto in una forma esclusiva,ricercata, affascinante:in una parola, Glamour.

Elegance isa subtle virtue thateveryone longs for,but not everyonehas. Glamouris a furniture systemdedicated to thosewho know howto distinguishthemselves fromthe mundane, andabove all know howto recognize beautyand harmony in alltheir details.Sinuous anddynamic legsin various finishes,thin tops in authenticCherry, Wengèor Ebony wood,coloured glassor melamine,encompass anexclusive, elegantand refined livingform: in one word,Glamour.

004

009

_ _ _L'élégance est une vertu délicate que tout le monde souhaite mais ne possède pas. Glamour est un projet dédié à ceux qui saventdistinguer la beauté et l'harmonie de chaque détail. Pieds sinueux et dynamiques en différentes finitions, plans délicats en authentiquebois de Cerisier, Wengé, Ébène. Plans en verre coloré ou en mélaminé. Des atmosphères agréablement informelles au caractèreraffiné. Tout en forme exclusive, recherchée, fascinante : en un mot, Glamour. _ _ _Eleganz ist eine feine Tugend, die sich alle wünschen,aber nur wenige besitzen. Glamour ist ein Projekt für denjenigen, der sich von der Masse abzuheben weiss und der vor allem Schönheitund Harmonie in jedem Detail zu erkennen weiss. Geschwungene Beine in verschiedenen Ausführungen, feine Platten in Furnier(Kirschbaum, Wengè, Ebenholz) oder in farbigem Glas und melaminbeschichtet schaffen eine angenehme und informelle Atmosphäre. Alles in einer exklusiven, ausgesuchten und faszinierenden Form: in einem Wort: Glamour. _ _ _La elegancia es una sutil virtud quetodos desean, pero que no todos poseen. Glamour es un proyecto dedicado a quienes saben distinguirse de las masas, y sobre todoa quienes saben distinguir la belleza y la armonía en todos sus detalles. Patas sinuosas y dinámicas con diversos acabados, delicadassuperficies de auténtica madera de Cerezo, Wengé, Ébano, de cristal coloreado o de melamínico, atmósferas de agradable informalidad,con un refinado carácter de zona de estar. Todo ello con una forma exclusiva, sofisticada y fascinante: en una palabra, Glamour.

008

010

Dinamismo compositivoe versatilità cromatica,sono le parole d'ordinedi Glamour. La scrivania puòessere sostenuta interamentedalle gambe metalliche, nellefiniture bianco, nero, cromoo alluminio, oppure esseredotata di base contenitoreda un lato, per aggiungereun ulteriore tocco difunzionalità all'eleganza.Tavoli di diverse dimensioniconsentono di creare spazie situazioni molteplici: da unpiacevole meeting a un rapidobrief, anche giocando condiverse essenze e cromie.

Dynamicconfigurations andcomplete versatilityare Glamour'scentral principles.The desk can befully supportedby metallic legs,in white, black,chrome or aluminiumfinishes, or equippedwith a cabinet returnunit, thus addingstyle with anadditional functionaltouch. Tablesof various sizes,combining a varietyof materials andcolours, allow for thecreation of multiplespaces and a varietyof work situationsfrom a typicalmeeting to aninformal briefing.

013

015

_ _ _Dynamisme de composition et versatilité chromatique sont les mots d'ordre de Glamour. Le bureau peut être entièrement soutenupar les pieds métalliques de différentes finitions (blanc, noir, chrome, aluminium) ou, d'un retour sur caisson porteur pour ajouter uneultérieure touche de fonctionnalité à l'élégance. Des tables de différentes dimensions permettent de créer des espaces et des situationsmultiples : d'une agréable réunion à un rapide briefing, tout en jouant avec différentes essences et coloris. _ _ _Dynamik und farblicheVielseitigkeit sind die Schlüsselworte Glamours. Die Schreibtischplatte kann vom Gestell in den Ausführungen weiss, schwarz, chromund Aluminium getragen werden, oder man stattet ihn auf einer Seite mit einem Unterschrank aus, um der Eleganz einen HauchFunktionalität zu verleihen. Tische in unterschiedlichen Größen schaffen Raum und zahlreiche Möglichkeiten: von einem angenehmenTreffen zu einem kurzen Brief, dabei kann man auch mit verschiedenen Holzarten und Farbtönen spielen. _ _ _Dinamismo compositivoy versatilidad cromática: estos son los conceptos fundamentales de Glamour. El escritorio puede sostenerse por completo sobre laspatas metálicas, en los acabados blanco, negro, cromo o aluminio, o bien dotarse de una base de contención en un lado, para añadirun ulterior toque de funcionalidad a la elegancia. Las mesas de diversos tamaños permiten la creación de múltiples espaciosy situaciones: desde una agradable reunión hasta una rápida sesión informativa, jugando también con diversas maderas y colores.

016

Altri elementi d'arredocondividono la stessa filosofiadei tavoli Glamour: daicontenitori Dado, in diversetipologie, allla grande libreriacomponibile, al sistemadi contenitori verticali,affiancabili su una pedanaper creare molteplicicomposizioni. Il risultatoè un ambiente accoglientee sorprendente allo stessotempo, con soluzioni adattenon solo all'ufficio direzionale,ma anche ad ulteriori contestiarchitettonici.

Complementaryfurniture elementsshare the philosophyof Glamour's desks. Dado cabinets, invarious dimensions,wide modularbookcases and theexecutive storageunit system, can bearranged singly orside to side tocreate multipleconfigurationoptions. The result isboth a warm andstriking environment,with solutionssuitable not only formanagerial areas,but also for differingoffice interior designenvironments.

018

020

_ _ _D'autres éléments de décoration partagent la même philosophie que celle des tables Glamour: Des éléments de rangementDado de différentes typologies, à la grande bibliothèque modulaire, au système d'armoires juxtaposables sur un socle spécifique créentainsi de multiples compositions. Le résultat est un espace ambiant à la fois accueillant et surprenant, avec des solutions adaptéesnon seulement au bureau de direction, mais aussi à d'autres contextes architecturaux. _ _ _Weitere Einrichtungselementevervollständigen die Philosophie der Serie Glamour: von den Anrichten Dado, in verschiedenen Modellen, bis zum großenAnbaubücherregal und zu den Direktionsschränken, die auf einem Podest aneinandergereiht werden können. Das Ergebnis ist eineinladendes und gleichzeitig überraschendes Ambiente, mit passenden Lösungen nicht nur für das Direktionsbüro, sondern auchfür andere Bereiche der Inneneinrichtung. _ _ _Otros elementos de mobiliario comparten la misma filosofía de las mesas Glamour:desde los contenedores Dado, en diversos modelos, a la gran librería componible, pasando por el sistema de armarios presidenciales,que se pueden adosar sobre una tarima para crear múltiples composiciones. El resultado es un entorno acogedor y sorprendenteal mismo tiempo, con soluciones idóneas no solo para la oficina directiva, sino también para otros contextos arquitectónicos.

022

Prese elettriche e USB nel pianodi lavoro, vassoio sottopianoper l'alimentatore del computer,gamba di sostegno concanalina passacavi integrata:Glamour è in sintoniacon le nuove tendenze dellatecnologia, oltre che del design.Uno strumento completoper arredare lo spazioin modo personale e originale:nell'ufficio direzionale,nella sala meeting e negli altriambienti, scegliendoliberamente fra essenze, colori,dimensioni e soluzioni diverse.

Glamour is in tunewith both newtechnology andmodern officedesign trends. Cableducts for electricalsockets and USBconnections featurein the worktop,undertop tray andsupporting leg withintegrated cableducts ensuringa complete rangeis available to furnishspace in botha personal andpractical way.For the managerialoffice, the meetingroom and the otherenvironmentsGlamour can befreely specified froman outstandingvariety of materials,colours, sizesand solutions.

025

027

Passe-câbles intégré dans le plan de travail, bac à câbles sous-plateau, piétement avec canal passe-câbles vertical : Glamour,le synthétisme des nouvelles tendances de la technologie et du design. Un instrument complet pour décorer l'espace de façonpersonnelle et originale : dans le bureau de direction, dans la salle de réunion et dans les autres locaux. Les différents coloris, essences,et dimensions offrant un choix de solutions. _ _ _Kabeldurchlasse für Steckdosen und USB in der Arbeitsplatte, Kabelwanne unterder Platte, Stützbein mit integrierter Kabelführung: Glamour ist über das Design hinaus auf die neuen Trends der Technik abgestimmt.Ein komplettes Instrument für die persönliche und originelle Art den Raum einzurichten: im Direktionsbüro, im Versammlungssaalund in anderen Umgebungen mit freier Auswahl unter Holzarten, Farben, Größen und unterschiedlichen Lösungen. _ _ _Pasacables paratomas eléctricas y puertos USB en la superficie de trabajo, bandeja bajo la superficie, pata de apoyo con canaleta pasacables integrada:Glamour está en sintonía con las nuevas tendencias de la tecnología, además de las del diseño. Un completo instrumento para amueblarel espacio de manera personal y original: en la oficina directiva, en la sala de reuniones y en los demás entornos, con libertad para elegirdiversas maderas, colores, tamaños y soluciones.

029

030