T C S . B 51 Prospect Street, White Plains, New York 10606

www.stbernardswp.com August 25, 2019

R 914-949-2111 R . R J. M P D R E E D T L D L C W A : R . E L M.M R . M M F , S.J R . M . P C. O’D V C R O M V V C R E

2019 Carnival

The Li le Disciple Learning Center 914-428-4727 Jennifer Frias Director of The Li le Disciple Learning Center Sunday Masses/Misas del Domingo Saturday/Sábado 5:30pm Sunday/Domingo 9:00 am 10:30 am 12:00 pm (Spanish/Español) Confessions: Saturday/Sábado 4:00 pm - 5:00 pm

Page 4

St. Bernard’s Bible Group The Church of St. Bernard’s Bible Group will resume its mee ngs on Tuesday evenings at 7:30 PM, beginning September 24th, in the Fa ma Room. This year we will be finishing up Romans and studying Women in the Bi-ble. We will also con nue reading the Psalms. Please join us and renew your spirit, as we learn more about God’s Word. God’s instruc on and wisdom are greater than any earthly treasures. Refreshments are provided. For more informa on, please call Jeanne Cashman at (914) 993-0831 or Cell (914) 263-8044.

Fr. Michael McFarland

Fr. Michael McFarland has received a new assignment from the Society of Jesus. Since Fr. Michael’s new ap-pointment is out of state he will celebrate his last Mass with us on Sunday, September 8th at 10:30 am. Please join us in the Cafeteria following the 10:30 am Mass for a farewell recep on for Father Michael to thank him for his many years of service to our parish and to wish him well.

2019 Buddy Walk

Join the kick-off for the 2019 Buddy Walk, a one mile walk to promote acceptance and inclusion for people with Down syndrome and to raise funds for educa on, research and advocacy programs. To sign up and learn more, visit: h ps://www.classy.org/event/2019-new-york-citybuddy-walk-r/e227769 When: Saturday, September 14, 2019 Time: 9:30 AM - 10:30 AM Web Address: h ps://www.ndss.org/ Event Contact: Kurt Kondrich Phone: 412-951-9117 Where: Times Square, NYC Cost: FREE

Interested in Becoming Catholic or Comple ng Your Ini a on Into the Catholic Church?

If you know of anyone who is interested in becoming a Catholic or who is already a bap zed Catholic and would like to receive First Holy Communion and or Confir-ma on please let them know about our RCIA program for adults. Our English RCIA program meets on Wednes-day nights at 8 pm and our Spanish RCIA program meets on Sunday mornings at 8 am. For more informa on con-tact the Rectory at (914)949-2111.

Parish Counseling Network

Parishioners have access to short term professional counseling at convenient loca ons throughout the arch-diocese through Parish licensed counseling professionals to help parishioners through issues and crises that can be successfully addressed by brief counseling support such as marital problems, raising children, eldercare, job loss or bereavement. Working from private offices, counselors are experienced with an array of difficul es and a diverse clientele. Many of the prac oners are bi-lingual in Spanish and English. Referrals to network counseling services can be made by Fr. Morris by calling Laura, Debbie, Pat at 866-962-7487. Parishioners are eligible for a maximum of six counseling sessions. The fee for each session is a$10 co-pay.

Religious Educa on

Registra ons 2019-2020 The Religious Educa on Program registra ons for new incoming students and current students are open. Please stop by the Religious Educa on Office to register your child for next year’s program, 2019-2020.

Strengthen your drooping hands and your weak knees. Make straight paths for your feet, that what is lame may be disjointed but healed. -Hebrews 12:12-3

Renew + Rebuild Total Amount Pledged: $704,642 Total Amount in payments: $232,378 We hope that all of our parishioners will make every effort to complete their pledges so that we are able to accomplish our parish projects. Thank you very much.

Page 5 Page 4

Grupo Bíblico de San Bernardo

El Grupo Bíblico de la Iglesia de San Bernardo reanudará sus reuniones los martes por la noche a las 7:30 PM, a par r del 24 de sep embre, en la Sala Fá ma. Este año terminaremos a los romanos y estudiaremos Mujeres en la Biblia. También con nuaremos leyendo los Salmos. Por favor, únanse a nosotros y renueven su espíritu, a medida que aprendemos más acerca de la Palabra de Dios. La instrucción y la sabiduría de Dios son mayores que cualquier tesoro terrenal. Se proporcionan refres-cos. Para obtener más información, llame a Jeanne Cash-man al (914) 993-0831 o al Cell (914) 263-8044.

Padre Michael

McFarland El Padre Michael McFarland ha recibido una nueva asignación de la Sociedad de Jesus. Como la asig-nación sera fuera de estado el celebrara su ul ma misa el 8 de sep embre en la misa de 10:30am. Acompañenos en la cafeteria después de la misa de 10:30 am para su recepción de despedida y para desearle lo mejor.

2019 Buddy Walk Unirse al inicio de la 2019 Buddy Walk, una milla de cam-inata para promover la aceptación y la inclusión para las personas con síndrome de Down y para recaudar fondos para programas de educación, inves gación y pro-moción. Para inscribirse y obtener más información, vis-ite: h ps://www.classy.org/event/2019-new-york-citybuddy-walk-r/e227769 Cuándo: Sábado, 14 de sep embre de 2019 Hora: 9:30 AM - 10:30 AM Dirección Web: h ps://www.ndss.org/ Contacto del evento: Kurt Kondrich Teléfono: 412-951-9117 Dónde: Times Square, NYC Costo: GRATIS

¿Interesado en ser católico o com-pletar su iniciación en la iglesia católica?

Si conoce a alguien que esté interesado en conver rse en católico o que ya sea católico bau zado y quisiera recibir la Primera Comunión o la Confirmación, infór-meles sobre nuestro programa RICA para adultos. Nues-tro programa RICA en inglés se reúne los miércoles por la noche a las 8 pm y nuestro programa RICA en español se reúne los domingos por la mañana a las 8 am.

Red de Consejería Parroquial Los feligreses enen acceso a consejería profesional a corto plazo en lugares convenientes a través de la ar-quidiócesis y a través de los profesionales de consejería con licencia parroquial para ayudar a los feligreses con sus problemas y crisis que pueden solucionarse con éxito mediante la asesoría breve como problemas matrimo-niales, crianza, hijos, cuidado de ancianos, pérdida de empleo o duelo. Trabajando desde oficinas privadas, los consejeros enen experiencia con una variedad de dificultades y una clientela diversa. Muchos de los prac-

cantes son bilingües en español e inglés. Las referen-cias a los servicios de asesoramiento de la red pueden ser hechas por el Padre Morris llamando a Laura, Deb-bie, Pat al 866-962-7487. Los feligreses son elegibles pa-ra un máximo de seis sesiones de asesoramiento. La tarifa por cada sesión es un copago de $10.

Educación Religiosa

Inscripciones 2019-2020 Las inscripciones en el Programa de Educación Religiosa para nuevos estudiantes entrantes y estudiantes actu-ales están abiertas. Visite la Oficina de Educación Religi-osa para inscribir a su hijo{a} en el programa del próximo año, 2019-2020.

Robustezcan sus manos cansadas y sus rodilla vaciliantes; caminen por un camino plano, para que el cojo ya no se tropiece, sino más bien se alivie. -Hebreos 12:12-3

Renovar y Reconstruir

Can dad total prome da: $704,642 Monto total de pagos: $232,378 Esperamos que todos nuestros feligreses hagan todos los esfuerzos posibles para completar sus promesas para que podamos llevar a cabo nuestros proyectos par-roquiales. Muchas gracias.

Prayer for the Sick / Oración para los Enfermos

Please remember in your prayers those who are ill and those who serve them. Recemos for todas las personas de nuestra parroquia que se encuentran enfermas. Thomas Barre William Fargelli Jerrie Duffy Richard Finn Virginia Hagen Jennie Magno a Vicky Reba a Larry O’Neil

Saturday, August 24 , 2019 5:30 Manuel Muñoz & Victoria Lopez

Sunday, August 25, 2019 9:00 For the people 10:30 Felipa & Constan no Cardenas

12:00 Medalith Asto Monday, August 26, 2019 9:00 Communion Service Tuesday, August 27, 2019 9:00 Communion Service Wednesday, August 28, 2019 9:00 Navarro Family (Living) Thursday, August 29, 2019 9:00 Mario Pressiome Friday, August 30, 2019 9:00 Frances Torelli Saturday, August 31, 2019 5:30 Joyce Gaven Sunday, September 1, 2019 9:00 Michelina Marchesani 10:30 Molinaro Alfonso Maria 12:00 Luisa Bravo Rosales

Last Sunday’s Collec on :

First Collec on 8/18/19: $3,141 Second Collec on 8/18/19: $1,165 Today’s Second Collec on is for Air Condi oning. Next week’s Second Collec on will be for Maintenance. Thank you for your generous support to our parish. La Segunda Colecta de hoy será para el Aire Acondicionado. La Segunda Colecta de la próxima semana será para el Mantenimiento. Gracias por sus generosas contribuciones a nuestra parroquia.

Mass Intentions for the Week

Reserving Announced Masses

To request a Mass be offered for a loved one, living or deceased, please contact the Rectory 914-949-2111. Mass offering is $15.

Reservando Misas Anunciadas

Para solicitar una Misa para un ser querido, vivo o fallecido, por favor comuníquese con la Rectoría al 914-949-2111. El ofrecimiento para la misa es $15.

The Cardinal’s Annual Stewardship Appeal

Goal/Meta: $37,000 Pledge to Date/Promesa hasta la fecha: $16,848

Number of Gi s/Número de Regalos: 105 Average Gi /Promedio de Regalo: $160.46

MAKE AN ONLINE GIFT TODAY!

¡HAGA UN REGALO EN LÍNEA HOY! www.cardinalsappeal.org

Hymns in Spanish - Cán cos en Español Entrada #399 Tu reinaras Ofertorio #647 Pescador de hombres Comunion #495 Cien ovejas Salida # 698 Un pueblo que camina

Page 6

Page 7

El Centro Hispano, Inc. 346 South Lexington Avenue Isabel Elsa Villar Boulevard

White Plains, NY 10606 914-289-0500 t 914-289-0550 f

elcentrohispano1@gmail.com www.elcentrohispano.org