JULY 2019 LAITY VOICELAITY VOICELAITY VOICELAITY VOICELAITY VOICE1

2019 JULY Volume: X No: I

ssIkvXh P\-X-bpsS apJ-]Xw

temIc£I\mb tbipInkvXp Xs‚

c£mIc ]≤Xn ]q¿Ønbm°n v c≠m

bncw h¿jw Ign™n´pw cmPyßfpw

IpSpw_ßfpw hy‡nIfpw C\nbpw

InkvXphnte°p Xncnbp∂n√¶n¬ Ah¿

\miØns‚ h°nemWv F∂ kXyw

Xncn®dn™v t]mf≠v 14 h¿j߃

\o≠p\n¬°p∂ A\pXm] ]h¿Øn

Iƒ°v XpS°w Ipdn®p. amXmhns‚

]Xy£oIcWw sIm≠v ]ikvXamb

KnbS zmƒUn¬ sh®v Pqsse H∂n\m

bncp∂p A\pXm] ]m¿∞\bpsS

Bcw`w.

C\napX¬ t]mf≠n¬ Hmtcm h¿j

sØbpw Ipcnins‚ hgnbnse Hcp

ÿeambn´mbncn°pw IW°m°pI.

C]Imcw InkvXphns‚ c£mIc]≤

XnbpsS 2000˛aXv hm¿jnIamb 2033˛¬

FØptºmtg°pw Ipcnins‚ hgnbnse

]Xn\mep ÿeßfpw ]n∂n´ncn°pw.

\qdpIW°n\v hnizmknIfmWv

]cnlmc ]m¿∞\bpsS kamcw`Øn¬

]s¶Sp°phm≥ FØnbXv. kmØms‚

IpSneXIƒ Xncn®dnbpI, ]m]ßsf°p

dn®v t_m[hm≥amcmIpIbpw, sNbvXp

t]mb sX‰pIƒ°v ]m]cnlmcw sNøp

Ibpw ssZhtØmSv £a bmNn°pIbpw

sNøpI, ]m]Øn¬ \n∂pw AI∂v

\S°pI F∂nh XßfpsS PohnXIa

Øns‚ `mKam°m≥ \nch[n hnizmkn

Iƒ Xocpam\saSpØp.

Bflm¿∞amb Ipº mcw, PohnX

Øns‚ ]ptcmKXn°pw, am\km¥cØn

\pw th≠nbp≈ ]cnlmcw F∂nhbmWv

14 h¿j߃ \o≠p\n¬°p∂ A\pXm]

]m¿∞\bpsS e£yßsf∂v ]m¿∞

\m ]cn]mSnbpsS kwLSmIcn¬ Hcmfmb

tPmhm∂ kzmem´ ]d™p. InkvXphn

te°v Xncn™ns√¶n¬ XßfpsS cmPyw

\in°psa∂pw Ah¿ Iq´nt®¿Øp.

""Fs‚ XncpapdnhpIsf°pdn®v

Hm¿°p ∂Xv \n\°v KpWIchpw F\n°v

B\µIchpamWv'' F∂ hnip≤ uÃo

\tbmSp≈ I¿Ømhns‚ hm°pIfn¬

\n∂pw ]tNmZ\w DƒsIm≠v sIm≠v

A\pXm] ]m¿∞\°v ]pdta, Hmtcm

h¿jhpw tbiphns‚ ]oUmkl\ßsf

Ipdn®p≈ [ym\hpw, ZnhyImcpWy

Ønt‚bpw, P]ameclkyßfptSbpw

]m¿∞\bpw, InkvXphns‚ Xncpc‡

Øns‚ epØn\nbbpw D≠mbncn°pw.

kao]Imeßfnembn t]mf≠v

XßfpsS ItØmen°m hy‡nXzw

hos≠Sp°p∂Xn\p≈ i‡amb iaß

fnemWv. k¿h temIßfpsSbpw cmPm[n

cmP\mb tbipInkvXphns\ ASpØ

ImeØv t]mf≠v XßfpsS cmPyØns‚

cmPmhmbn HutZymKnIambn AwKoIcn

®ncp∂p.

InkvXphnte°p Xncnbp∂n√¶n¬ cmPyw \in°pw:t]mf≠n¬ C\n Hmtcm h¿jhpw Ipcnins‚ hgnbnse Hmtcm ÿe߃

Vatican City: Meeting a group of young people in the Vatican, Pope Francis an-nounced the theme of the World Youth Days in Lisbon in 2022. The theme of the2022 World Youth Days in Lisbon will be “Mary rose and went with haste” (Lk1:39), Pope Francis said June 22 while meeting some 250 youths from more than100 countries.

The young people were in Rome participating in the XI International YouthForum, which focused on the theme of “Youth in action in a synodal Church.”Recalling World Youth Day in Panama, Pope Francis called on young people toprepare for the next World Youth Day by meditating on two scriptural passagesfrom Lk 7:14: “Young man, I say to you, Arise!” and a re-working of Acts 26:16,“Stand up. I appoint you as a witness of what you have seen.” Francis said hehopes there will be a “harmonious connection” between the journey to the LisbonWorld Youth Day, and the post-synodal journey.

Pope Francis chooses Marian theme for World Youth Day

JULY 2019LAITY VOICELAITY VOICELAITY VOICELAITY VOICELAITY VOICE 2

FUn-t‰m-dn-b¬

kmaqlnI ]nt∂m°mhÿ

k¿°m¿ k¿hoknep≈ ]Xn\n[y°pdhv kmaqlnI

]nt∂m°mhÿbmbmWt√m ]cnKWn°s∏´psIm≠ncn°p

∂Xv. Ign™ ]Øph¿jsØ ]nFkv--kn \nba\߃

]cntim[n®m¬ ssIkvXh kapZmbØn¬ \n∂p≈h¿

IpdhmsW∂v ImWmw. Cub-hÿ XpS¿∂m¬ k¿°m¿

k¿ho-kp-I-fn¬ \n∂v hcpw-\m-fp-I-fn¬ ssIkvX-h¿ A]-

Xy-£-cm-Ipw.

\m´n¬ sXmgn¬sNbvXp Pohn°m\p≈ AhImiw

\ntj[n°s∏´v ]hmknIfmIm≥ hn[n°s∏Sp∂hcn¬

Gdnb ]¶pw ssIkvXh kapZmbØn¬\n∂mWv.

IpSpw_ßfn¬ hr≤cmb amXm]nXm°ƒ amXamhp∂

tIµ kwÿm\ k¿°m-cp-I-fpsS \yq\-]£ t£a-]≤Xn-I-fn¬ ssIkvXh kap-Zmbw Ime-ß-fmbn t\cn-Sp∂ Ah-K-W\ XpS-cp-I-bm-Wv. ]≤-Xn-Ifpw \n¿t±-i-ßfpw \yq\-]-£-Ønse qcn-]-£-k-ap-Zm-b-Øn-\p-am-X-ambn Xosd-gpXn sImSp-Øn v ssIkvXh kvt\lw]kw-Kn-°p-I-bmWv ]e-t∏mgpw A[n-Im-c-tI-µ-ßfpw cmjvSob t\Xr-Xz-ßfpw. XΩn-e-Sn®pw t]mc-Sn®pw hnL-Sn-®p-\n¬°p∂ ssIkvX-h-t\-Xr-Xz-߃ kz¥w kap-Zm-b-Ønse P\-hn- m-K-߃°p-th≠n i_vZn-°p-hmt\m Inbm-flI CS-s]-S-ep-Iƒ \S-Ømt\m ian-°msXDØ-c-hm-Zn-Xz-ß-fn¬ \n∂v Hfn-t®m-Sp-∂p. oI-c-hm-Z-ßfpw h¿Kob i‡o-I-c-Whpw cmjvSob am‰-ßfpw hnhn[ tImWp-I-fn¬ \n∂vB™-Sn°p-tºmƒ temIw apgp-h≥ \nd™p \n¬°p∂ ssIkvXh kaq-lsØ C¥y-bpsS aÆn¬\n∂v Ime-I-taW XpS-®p-\o-°p-hm-\p≈ Bkq-Xn-X-\o-°-߃ AWn-b-d-bnepw ]pdØpw Ac-tß-dp-∂Xv FX-\mƒ \mw I≠n-s√∂p \Sn°pw?

]uc-∑m¿°p hmKvZm\w sN-øp∂ Xpey-X-bvs°m∏w \yq\-

]£ hn`m-K-߃°v kwc-£-Whpw \yq\-]£ Ah-Im-i-ß-

fn-t∑¬ Dd∏pw \¬Ip-∂-XmWv C¥y≥ `c-W-L-S-\. 1992-

emWv \yq\ -] -£-߃°m-bp≈ tZ -iob IΩo -j≥

]h¿Ø\w Bcw-`n-°p-∂-Xv. XpS¿∂v 1993 HIvtSm-_¿ 22\v

]kn-≤o-I-cn® FIvkvSm Hm¿Un-\dn Kk-‰n-eqsS \yq-\-]£w

F∂ \n¿h-N-\-Øn¬ hcp∂ aX-hn-`m-K-ßfpsS ]´nI ]kn-

≤o-I-cn-®p. AXp-]-Imcw ap…ow, InkvXy≥, knJv, _p≤,

]mgvkn hn`m-K-ß-fmWv cmPyØv \yq\-]£ aX-hn-`m-K-߃.

2014 P\p-hcn 27\v ]kn-≤o-I-cn® as‰mcp Akm-[m-cW Kk‰v

hn⁄m-]-\-Øn-eqsS ssP\-hn-`m-K-sØbpw \yq\-]-£-Øn¬

Dƒs∏-Sp-Øn. 2006¬ \yq\-]-£-hp-ambn _‘-s∏´ Imcy-

߃°p amX-ambn a≥tam-l≥ knwKns‚ t\Xr-Xz-Øn-ep≈

bp]nF k¿°m¿ \yq\-]£Imcya¥m-ebw ÿm]n-®p.

2008¬ tIc-f-Øn¬ s]mXp-`-c-W-h-Ip-∏n\p Iogn¬ \yq\-

]£sk¬ ]h¿Ø\w Bcw-`n-°p-Ibpw ItaW \yq\-]£

t£a-h-Ip∏v cq]o-I-cn-°p-Ibpw sNbvXp. 2014¬ amX-amWv

tIc-f-Øn¬ \yq\-]£ IΩo-j≥ \ne-hn¬ hcp-∂-Xv.

InkvXym\nIfpsS kmºØnI ]nt∂m°mhÿ

InkvXym\nIfn¬ hfsc henb Hcp hn`mKw I¿jIcpw

a’ysXmgnemfnIfpamWv. Im¿jnI hnfIfpsS hne-ØI

¿®, ]IrXn t£m`w aqew Irjn \in°p∂ Ahÿ

F∂nhaqew I¿jI¿ ISpØ kmºØnI ]Xnk‘n t\cn

Sp∂p. Im¿jnI hmbv] FSpØv ISs°Wnbnemb

Ht´sdt∏¿ ssIkvXh kapZmbØnep≠v. a’ysXm

gnemfnIfpsS Ahÿbpw hn`n∂a√. IS¬ t£m`hpw

hdpXnbpw aqew ]cºcmKX sXmgn¬ Dt]£nt°≠

AhÿbnemWv ]ecpw. h≈hpw hfbpw hmßm≥ hmbv]

FSpØh¿ ISs°Wnbnembncn°p∂p. ISemIaWØn¬

Ibdn°nS°m\p≈ hoSpt]mepw \„s∏´h¿ Ht´sdbmWv.

]´nWn InS∂msW¶nepw InS∏mSw ]Wbs∏SpØn

bmsW¶nepw Ip´nIƒ°v hnZym`ymkw \¬IpI F∂Xv

ssIkvXh kaqlØns‚ kwk-vImcØns‚ `mKamWv.

AXpsIm≠pXs∂ hnZym`ymk]camb ]nt∂m°mhÿ a‰p

Nne \yq\]£ hn`mKßfptSXpt]mse ssIkvXh

kaqlØn¬ ImWm≥ km[n°n√, F∂m¬ hnhn[ [\-

Imcy ÿm]-\-ß-fn¬ \n∂v hnZym`ymk hmbv]

FSpØh¿ ]ecpw AXv Xncn®Sbv°m≥ ]Ww e`n°p∂

hn[Ønep≈ Hcp tPmen e`n°msXbpw CX-c-h-cp -

am\ßfn-√m-sXbpw _p≤nap´pIbmWv.

sXmgn¬ clnXcpsS FÆw ssIkvXh kaqlØn¬

h¿[n®n´p≠v F∂Xv Bi¶ Dfhm°p∂p. ssIkvXh

bphm°ƒ°nSbn¬ kwcw`IXzw hf¿Øm≥ DXIp∂

]≤XnIƒ BhnjvIcn®v \S∏nemt°≠Xv ASn-b-¥-c-am-Wv.

ap∏Xphbkn\p apIfn¬ ]mbap≈ AhnhmlnXcmb

bphm°∑mcpsS FÆw ssIkvXh kaqlØn¬

A\pZn\w h¿[n®p hcp∂p F∂Xv sebv‰n Iu¨knens‚

]T\Øn¬ hy‡ambn´p≠v. kmºØnIamb ]nt∂m°m

hÿbmWv Cu ]hWXbpsS ImcWsa∂v Iu¨kn¬

hnebncpØnbn´p≠v,

hnhmlnXcmb ssIkvXh¿°nSbn¬ Ip´nIfpsS

FÆØn¬ henb Ipdhp≠mbn´p≠v. PohnX Nnehv

h¿[n®p hcp∂ ]›m-ØeØn¬ kmºØnI ]nt∂m

°mhÿaqew Ip´nIfpsS FÆw Ipdbv°m≥ \n¿_‘n

XcmIp∂ kmlNcyamWv \ne\n¬°p∂Xv. tIµ- -kw-ÿm\

\yq-\-]£ t£a-h-Ip-∏n-s‚bpw \yq\]£ IΩojs‚bpw

ASnb¥nc i≤ ta¬ hnj-b-ß-fn¬ ]Xntb≠nbncn°p∂p.

JULY 2019 LAITY VOICELAITY VOICELAITY VOICELAITY VOICELAITY VOICE3

kmlNcyw X∑qew kr„n°s∏Sp∂p. kapZmbØnse

hensbmcp hn`mKsØ CXv kmaqlnIamb Ac£nXmhÿ

bnte°pw ]nt∂m°mhÿbnte°pw am\-knI kwL¿j-Øn-

tebv°pw FØn®ncn°p∂p.

\yq\]£ t£a-]-≤-XnIƒ \ntj[n°s∏Sp∂p

tIµ k¿°mcns‚ \yq\]£ t£a]≤XnIƒ hnhn[

kwÿm\ßfn¬ P\kwJym\p]mXnIambmWv hnXcWw

sNøp∂Xv. F∂m¬ tIcfØn¬ 80 iXam\w apkvfow

\yq\]£Øn\pw 20 iXam\w as‰√m \yq\]£

hn`mK߃°pw F∂ A\p]mXw \o-Xn-]q¿∆-a-√ F∂Xv

hnhcmhImi tcJIfneqsS sebv‰n Iu¨knen\v

t_m[yambn´p≈XmWv. XnI®pw AimkvXobamb Cu

A\p]mXw ]n¥pScp∂XneqsS ssIkvXh¿°v A¿lXs∏´

B\pIqey߃ \ntj[n°pIbmWv sNbvXpsIm≠n

cn°p∂Xv. Npcp-°n-∏-d-™m¬ `c-W-L-S\bpw \n-b-a-ßfpw

Dd-∏p-\¬Ip∂ tIµ kwÿm\ k¿°m-cp-I-fpsS \yq\-

]£ t£-a-]-≤-Xn-I-sfm-∂-S¶w Xosd-gp-Xn-sb-Sp-°p-∂Xv

ap…ow k-ap-Zm-bamsW-∂n-cns° CXns‚ t]cn¬ \nc-¥-c-

ap≈ Bt£-]-߃ apgp-≥ InkvXym-\n-°p-sa∂ Zpc-h-ÿ-

bm-Wn∂v.

\yq\]£ßƒ°mbp≈ ]tXyI tIm®nwKv sk‚dpIƒ

A\phZn®ncn°p∂Xn¬ HscÆw t]mepw ssIkvXh

kapZmbØn\v e`n®n´n√. apkvfow kwLS\Iƒ \SØp∂

sk‚dpIfn¬ 100 t]cpsS _m®n¬ 80 apkv--en߃°v

]thi\w \¬Iptºmƒ hnhn[ ssI-kvXh hn`m-K-ß-fnse

20 t]¿°v amXamWv Ahkcw e`n°p∂Xv. apkvfow

kwLS\IfpsS \nb¥WØnep≈ sk‚dpIfn¬ Npcp°w

ko‰pIƒ A\phZn°p∂Xn\v ]Icw InkvXy≥

kwLS\IfpsS \nb¥WØn¬ ]q¿Wambpw

InkvXym\nIƒ°v amXambn \SØp∂ tIm®nwK v

sk‚dpIƒ A\phZn°m≥ a\-kpsh®m¬ k¿°m-cn-\m-Ipw.

sebv‰n Iu¨kn¬ k¿t∆ssIkvXh kaqlØns‚ kmaqlnI kmºØnI

]nt∂m°mhÿsb°pdn®v ]mYanI hnhc߃ e`yam°m≥

kn_nknsF sebv‰n Iu¨kn¬ \SØnb H‰-Zn--h-ksØ

(one day) Hm¨sse≥ k¿thbn¬ e`yamb hnhc߃°qSn

CtXm-sSm∏w tN¿°p-∂p.

kab]cnanXnaqew HcpZnhktØ°v amXambn \SØnb

k¿thbn¬ 123 t]¿ ]s¶SpØp. 74% BfpIƒ kntdm

ae_m¿ k`bn¬\n∂pw 10.6 iXam\w BfpIƒ kntdm

ae¶c k`bn¬\n∂pw 8.9% BfpIƒ eØo≥ k`bn¬\n∂pw

0.8 iXam\w BfpIƒ Hm¿ØtUmI-vkv k`bn¬\n∂pw 1.6%

BfpIƒ bmt°m_mb k`bn¬\n∂pw 1.6% BfpIƒ

am¿tØmam k`bn¬\n∂pw 1.6% BfpIƒ s]¥tImkvXv

k`Ifn¬\n∂pw 0.8% BfpIƒ a‰p k`Ifn¬\n∂pw

k¿thbn¬ ]s¶SpØp. k¿thbn¬ ]s¶SpØhcn¬ 93.5%

t]cpw lbcvsk°≠dntbm AXn¬ I q S p X t e m

hnZym`ymkw D≈hcmWv.

F∂m¬ k¿°m¿ tPmen D≈Xv tIhew 8%Øn\mWv.

33.3iXam\w BfpIfpw kzImcy taJebn¬ tPmensNøp

∂p. 22% BfpIƒ sXmgn¬clnXcmWv. kzbwsXmgn¬

sNøp∂h¿ 17iXam\w. 27.6% iXam\w t]¿°pw 5000 cq]bn

¬ XmsgbmWv amkhcpam\w. 22% t]cv 10000 apX¬ 15000

hsc amkw hcpam\ap≈h¿ BWv. 15% BfpIƒ hmSI

ho´nemWv Xmakn°p∂Xv. 61% t]cpw tIm¨Io‰v hoSpIfn¬

Xmakn°p∂h¿ BsW¶nepw 47.2% BfpIƒ°pw D≈Xv

1000 NXpci ASnbn¬ Xmsgbp≈ hoSpIfmWv. 5.7%

t]¿°v amXamWv a™ tdj≥ Im¿Uv D≈Xv. 15.4% t]¿°v

]n¶v tdj≥ Im¿Upw 38.2%t]¿°v \oe tdj≥ Im¿Upw

D≈t∏mƒ 26.8%t]¿°v sh≈ Im¿Uv BWv D≈Xv. 43.9%

t]¿°pw Im¿jnI hmbv] AS®p Xo¿°m≥ D≠v. 69.1%

t]¿°pw `h\ \n¿amW hmbv] AS®p Xo¿°m≥ D≠v.

57.7% t]¿°v a‰v hmbv]Iƒ AS®p Xo¿°m≥ D≠v. 40.7%

t]cpsS IpSpw_Ønepw \mep AwK߃ amXamWv D≈Xv.

aq∂v AwK߃ amXap≈ IpSpw_߃ 13% D≠v.

k¿thbn¬ ]s¶SpØhcpsS IpSpw_mwKßfn¬ 56%

BfpIƒ 55 hbkn\p apIfn¬ ]mbap≈hcmWv. 77

iXam\w ssIkvX-h¿°pw tIµ kwÿm\ k¿°mcp

IfpsS \yq\]£ t£a]≤XnIsf°pdn®v Adnhn√. 86%

t]cpw GsX¶nepw \yq\]£ t£a B\pIqey߃°v

At]£n®n´n√.

\yq\]£w F∂ \nebn¬ 14% BfpIƒ°v ]osaSnIv

kv--tImf¿jn∏pw 8% BfpIƒ°v t]mÃv saSnIv kvtImf¿

jn∏pw e`n®n´p≠v. 79% t]¿°v \yq\]£sa∂ \nebn¬

bmsXmcp B\pIqeyßfpw e`n®n´n-√. 97.6% t]¿°pw bm

sXmcphn[ kwhcWhpw e`n®n´n√.

sXmgn¬ cln-X-cn¬ ssIkvX-h¿ H∂m-aXvC¥y-bnse ssIkvX-h¿ sXmgn-en-√mbva \nc-°n¬

CX-c -a-X-hn-`m-K-ßsf At]-£n®v ap∂n-em-sW-∂p≈ ]m¿e-

sa‚nse tcJm-aq-e-ap≈ shfn-s∏-Sp-ج Bi-¶-bp-f-hm-°p-

∂p. aXm-Sn-ÿm-\-Øn¬ C¥y-bnse sXmgn¬ cln-X-cpsS

\nc°v hne-bn-cp-Øp-tºmƒ sXmgn-en-√mbva G‰hpw IqSp-X-

embn A`n-ap-Jo-I-cn-°p-∂Xv ssIkvX-h-cm-sW-∂p≈ sebv‰n

Iu¨kn¬ ]pd-Øn-d-°nb ]T-\-dn-t∏m¿ v icn-h-bv°p-∂-XmWv

\yq\-]£t£ahIp∏v a¥n ]m¿e-sa‚n¬ h®n-cn-°p∂ tcJ-

Ifpw shfn-s∏-Sp-Ø-ep-I-fpw. sebv‰n Iu¨knens‚ ]T-\-dn-

t∏m¿´v CXn-t\m-SIw ka¿∏n-®n-cp-∂p.

2006 \hw-_¿ 30\v tIµ-k¿°m-cn¬ ka¿∏n® k®m¿

IΩ‰n dnt∏m¿´v \S-∏m-°n-b-Xn-\p-tijw cmPysØ \yq\-]-

£-ß-fpsS sXmgn-en-√mbva \nc-°n¬ am‰-ap-≠m-bn-´p-t≠m-sb-

∂-Xp- kw-_-‘n® v _w-Km-fn¬ \n∂p≈ XrW-aq¬ tIm¨K-

knse ]m¿e-sa‚wKw ]kq¨ _m\¿Pn D∂-bn® tNmZy-

Øn\v tIµ \yp\-]£ h-Ip∏v a¥n ap‡m¿ Aw_mkv

\Jvhn temI-k-`-bn¬ \¬Inb adp-]-Sn-bn-emWv sslµ-h,

ap…ow, ssIkvX-h-cpƒs∏-sS-bp-≈-h-cpsS sXmgn-en-√mbva

\nc°v hy‡-am-°n-bn-cn-°p-∂-Xv. \mj-W¬ kmºn¬ k¿t∆

Hm^okv (NSSO) tZiob Xe-Øn¬ \S-Ønb ]ocn-tbm-Un-

°¬ te_¿ t^mgvkv k¿th-bpsS 2017-˛18 Ime-L-´-ß-fnse

ÿnXn-hn-h-c-°-W-°p-Ifpw temI-k- -bn¬ shbv°p-bp-≠m-bn.

CXn≥]-Imcw aXm-Sn-ÿm-\-Øn-ep≈ sXmgn-en-√mbva \nc°v

lnµp, ap…ow, InkvXy≥ hn`m-K-ß-fn¬ KmaoW kvXoI-

fn¬ 3.5:5.7:8.8, \K-c-ß-fn¬ 10.0:14.5:15.6 A\p-]m-X-am-Wv.

KmaoW ]pcp-j-∑m-cpsS \nc°v 5.7:6.7:6.9, \K-c-ß-fn-enXv

6.9:7.5:8.9 F∂-Xp-amWv ]m¿e-sa‚n¬ ka¿∏n® adp-]-Sn-bn¬

JULY 2019LAITY VOICELAITY VOICELAITY VOICELAITY VOICELAITY VOICE 4

]d-bp-∂-Xv.

hnZym -`ymk kmº-ØnI kmaqly cwKß-fnepw

sXmgn¬ taJ-e-I-fnepw ssIkvX-k-aqlw ap∂n¬ \n¬°p-

∂p-sh∂v \nc-¥-c-ap≈ ]N-cW߃ ASn-ÿm-\-c-ln-X-am-

sW∂v sXfnbn°p-∂-XmWv ]pXnb IW-°p-I-ƒ. ap≥Ime-

ß-fn¬ \n∂p hyXy-ÿ-ambn C∂n-t∏mƒ k¿°m¿ A¿≤-

k¿°m¿ tPmen-I-fnepw hnZym-`ymk Atcm-KytaJ-e-I-fnepw

hmWn-Py- hy-h-kmb _nkn-\kv Xe-ß-fnepw ssIkvX-h¿

]pd-¥-≈-s∏-´p-sIm-≠n-cn-°p-∂Xv Xncn-®-dn-tb-≠n-bn-cn-°p-∂p.

ae-tbmc Xoc-tZ-i-ta-J-e-bpsS ]Xn-k-‘n-Ifpw Im¿-jnI

XI¿®bpw krjvSn-°p∂ kmº-ØnI ]Xn-k-‘n-tbmsSm∏w

ssIkvX-h¿°n-S-bn¬ sXmgn¬ cln-X-cpsS FÆw s]cp-Ip-

∂Xv IpSpw-_-`-Z-Xbv°pw kmaq-lyhpw kmap-Zm-bn-I-hp-amb

Ak-¥p-en -Xmhÿbv°pw Imc-W-am -bn´p≠v. hnhn[

ssIkvXh k`-Iƒ \S-Øp∂ hnZym-`ymk BtcmKy

ÿm]-\-ß-sfm-gn -®m¬ A`ykvXhnZycmb ssIkvX-

h¿°p≈ tPm-en-km-[y-Xm-ta-J-e-Iƒ ]cn-an-X-ß-fmbn amdn-

bncn°p∂p. \ne-hnse kmº-ØnI ]nt∂m-°m-hÿ Db¿∂

hnhm-l-]m-b-\n-c-°nepw Ahn-hm-ln-X-cpsS FÆ-Øn-ep≈

h¿≤-\-hnepw FÆ-Øn¬ ipjvIn® IpSpw-_-߃°pw

ssIkvX P\-kwJym CSn-hn\pw CS-\¬Ip-∂p.

tPmen-kw-h-c-W-Ønepw \yq\-]£ t£a-]-≤-Xn-I-fpsS

Bkq-X-W-Ønepw \S-Øn-∏nepw ]¶p-h-bv°-enepw ssIkvX-

h¿ ISpØ hnth-N\w t\cn-Sp-∂p-sh∂ hkvXpX \ne-\n¬s°-

bmWv tIµ-k¿°m-cn¬ \n∂pw ssIkvXh sXmgn-en-√m-

bvabpsS ]pXnb hnh-c-߃ ]pd-Øp-h-∂n-cn-°p-∂-Xv. \yq\-

]£ hn`m-K-߃°m-bn hnZym-`ym-kw,. kzbw-sXm-gn¬, kwcw-

`-I-Xzw, tIm®nwKv sk‚¿ F∂o taJ-e-I-fn¬ tIµ-k¿°m¿

hnhn[ ]≤-Xn-Iƒ Bhn-jvI-cn®p \S-∏n-em-°p-∂p-s≠-¶nepw

AXns‚ KpW-^-e-߃ \yq\-]-£-Ønse `qcn-]-£-Øn-\-

√msX ssIkvX-h¿°v kmº-ØnI kmaqly ]nt∂m-°m-h-

ÿ-bpsS t]cn¬ P\-kw-Jym-\p-]m-Xn-I-ambn e`n-°p-∂n-√.

C¥y-bnse ssIkvX-h-cpsS kmº-ØnI kmaqly ]nt∂m-

°m-h-ÿ-sb-°p-dn®v ]Tn-°p-∂-Xn\pw \ne-hn-ep≈ \yq\-

]£ t£a-]-≤-Xn-I-fn¬ ssIkvX-hsc IqSp-X-embn

Dƒs∏-Sp-Øp-Ibpw k¿°m¿ A¿≤-k¿°m¿ Xe-ß-fn¬

tPmen-kw-h-c-Whpw hnhn[ taJ-e-I-fn¬ ]pXnb ]≤-Xn-

Iƒ Bhn-jvI-cn-°p-Ibpw sNtø-≠-Xn-te-bv°mWv \ne-hn-

ep≈ IW-°p-Ifpw tcJ-Ifpw hnc¬ Nq≠p-∂Xv.-

\yq\-]£ t£a-]--Xn-I-fp-sSbpw A\q-Iq-ey-ß-fp-sSbpw

80% ap…o-߃°v \¬Ip∂ tIcf k¿°m-cns‚ \n-e-]mSv

tNmZyw sNøm≥ F¥p-sIm-≠mWv ssIkvXh thm´p-_m-

¶ns‚ IpØImh-Imiw t]dp∂ cmjvSo b ]m¿´n-Itfm

t\Xm-°-∑mtcm CXp-hsc cwK-Øp-h-cm-ØXv? hnZym-`ymk

ÿm]-\-߃°v \yq\-]£ ]Zhn t\Sn-sb-Sp-°m≥ ImWn-

°p∂ D’mlw hn-izm-kn-Iƒ°p

e`n-t°≠ \ymbamb k¿°m¿

B\p-Iq-ey-߃ hmßn-sb-Sp-°m≥

hn -hn[ ssIkvXhk`-I-fpsS

t\Xr-Xz-ØnepD≈-h¿ ian-°p-∂n-

söpw hn-izm-kn-Iġp ]cm-Xn-

bp -≠v. tIc-f -Øn¬ k¿°m¿

tPmen°v 12%kwh-cWw \mfp-I-

fmbn ap…o-߃°v \¬Ip-∂p-≠v.

eØo≥ ItØm-en-°¿°pw Bw

t•m C≥Uy≥kn-\pw-IqSn 4iX-am-

\-hpw. tIc-f-Ønse In-kvXym-\n-

bpsS ]nt∂m-°m-h-ÿ-sb-°p-dn®v

]Tn-°m≥ IΩo-js\ hbv°m≥

k¿°m¿ Xøm-dmIptam? \m´n¬

sXmgn¬ e`n-°m-Ø-Xn-\m¬ ]hm-

kn-I-fmIm≥ hn[n-°-s∏´ InkvXy

≥ bph-Xz-Øn-s‚bpw sNdp-∏-°m¿

]-hm-kn-I-fm-°-s∏-Sp-tºmƒ \m´n¬ H‰-s∏-´p-t]m-Ip∂

hr≤kaq-l-Øn-s‚bpw ]iv\-߃ ]Tn-°m\pw ]cn-lmcw

\n¿t±-in-°m\pw \yq\-]£ I-Ωo-jt\m Un∏m¿´p-sat‚m

Xøm-dm-Iptam?

ssIkvXh k`-Ifpw kap-Zm-bhpw DW¿∂p Nn¥n-°p-

I. thm´p-sN-øm-\p≈ D]-I-c-W-߃ amX-ambn \Ωƒ A[x-

]-Xn-°-Wtam? hgn-bn¬ ImWp-∂-h¿°pw hmN-I-°-k¿Øp-

Im¿°pw cmjvSob t\Xr-Xz-߃°pw sIm´m-\p≈ sN≠-

bmbpw X´n°-fn°m-\p≈ ]¥mbpw \Ωƒ A[x-]-Xn-°-

Wtam? A[n-Imc tIµ-ß-fn¬ AP-≠-Iƒ sh®v kwkm-cn-

°p-hm≥ \ap-°m-I-Ww. CØcw \oXn \ntj-[-Øn-s\-Xnsc

]Xn-I-cn-°p-hm\pw i_vZ-ap-b¿Øp-hm\pw ssIkvX-h¿ amX-

a-√ hkvXp-X-Iƒ ]Tn-°p-∂-h¿ H∂-S¶w apt∂m-´p-h-c-Ww.

doØp-Iƒ°pw Bcm-[-\-I-a-߃°pw AXo-X-ambn s]mXp-

hn-j-b-ß-fn¬ H‰-s°-´mbn \oßp-hm≥ ssIkvX-h¿°pw

km[n-°-Ww. kmam\y acym-Z-bp-sSbpw am\y-XbpsSbpw

AXn¿h-c-ºp-Iƒ ewLn-°p-∂-XmWv P\m-[n-]-Xy-`cWkw-hn-

[m-\-Ønse Cu \oXn-\n-tj[ \S-]-Sn.

InkvXym-\n-Iƒ°v Hcp ]iv\w h∂m¬ Ahs\ kwc-

£n-°m-hm≥ C∂m-cp≠v F∂Xv Hcp tNmZy-Nn-”-ambn

hnizmknkaq-l-Øn-\n-S-bn¬ Db-cp-∂Xv hnhn[ k`m hn`m-K-

ß-fpsS t\Xr-Xz-ßfpw Kuc-h-tØmsS ImW-Ww. kº-Øn-

s‚bpw ÿm]-\-ß-fp-sSbpw t]cn¬ XΩn-e-Sn®v XI-tc-≠-h-

c√ InkvXy-m\n-Iƒ. A\p-c-RvP-\hpw kvt\lhpw kam-[m-

\hpw Iq´m-bvabpw ]c-kv]cw ]¶p-sh-bv°m-\m-Ip -∂n-

s√¶nse¥v InkvXo-b-X-bm-Wp-≈-Xv. kpc-£n-X-Xz-an-√m-

bvabpw \nc-¥-c-amb Ah-K-W-\-bpw Pohn-X-]-Xn-k-‘n-Ifpw

InkvXym-\nIsf \nkw-K-Xcpw \njvIn-b-cpam°n hnhn[

Xeß-fn¬ \n∂v ]nt∂m v hen-°p-∂psh∂ ]c-am¿∞w AwKo-

I-cn-°msX hø. doØp-Iƒ°pw Bcm-[\ Ia-߃°p-a-∏pdw

s]mXp-hmb kmap-Zm-bnI ]iv\-ß-fn¬ Iq´mb ia-߃

i‡n-s∏-Sp-Øp-hm≥ \ap-°mIp∂n-s√-¶n¬ InkvXym\n tIc-

f-Øn¬ Ncn-X-Øns‚ `mK-am-Iphm≥ sshIn√.

sjh-en-b¿ AUz hn.-kn.-sk-_m-Ãy≥

No^v FUn-‰¿

JULY 2019 LAITY VOICELAITY VOICELAITY VOICELAITY VOICELAITY VOICE5

sjh-en-b¿ kn_n hmWn-b-∏p-c-bv°¬]hmkn tIm¿Un-t\-‰¿

ItØm-en° tIm¨Kkv t•m_¬ kanXn

h¿°nwKv IΩ-‰n-bw-Khpw ]hmkn tIm¿Un-t\-

‰-dp-ambn sjh-en-b¿ kn_n hmWn-b-∏p-c-

bv°ens\ sXc-s™-Sp-Øp. Nß-\m-ticn

AXn-cq-]X ]hmkn A∏-kvtXm-te-‰ns‚ No v

tIm¿Un-t\-‰-dmb kn_n hmWn-b-∏p-c-bv°¬

Zo¿L-Imew JØ¿ tIµo-I-cn®v ]h¿Øn-°p-

I-bm-bn-cp-∂p. JØdnse ae-bmfn ImØ-enIv

Iayq-Wn‰n, kotdm ae-_m¿ ImØ-enIv Atkm-

kn-tb-j≥, F∂n-h-bpsS ÿm]I ]kn-U‚ v,

hnhn[ C≥Uy≥ N¿®p-I-fpsS s]mXp-th-Zn-

bmb IDCCbpsS apJy kw -Lm -S -I≥,

ssIkvXh k`-I-fpsS sFIy-th-Zn -bmb

tIm¨s^-U-td-j≥ Hm^v InkvXy≥ N¿®kv

sNb¿t]-g vk¨, JØ-dnse C¥y≥

Fw_knbpsS `mK-ambn ]h¿Øn-°p∂

ICBFs‚ 2004--˛2006 Ime-L-´-ß-fnse P\-d¬

skI-´-dn F∂o \ne-I-fn¬ D∂-X-tk-h\w

ImgvN-sh-®n-´p-≠v. 2009¬ kotdm ae-_m¿ k`

sebv‰n IΩo-j≥ kwL-Sn-∏n® A¥¿tZ-iob

A¬amb Akw-ªn-bpsS apJy-kw-Lm-S-I-\m-

bn-cp-∂p. k`m-kw-_-‘-ambn hnhn[ hnj-b-ß-

fn¬ ]T-\hpw ]mWvUn-Xy-hp-ap≈ sjh-en-b¿

kn_n hmWn-b-∏p-c-bv°ens‚ kvXpXy¿lhpw

\nkzm¿∞-hp-amb tkh-\-߃ k`bv°pw

kaq-l-Øn\pw amX-a√ Aevamb hnizm-kn-k-

aq-l-Øns\m∂msI IqSp-X¬ Du¿÷hpw

]tN-Z-\hpw ]pØ-\p-W¿∆pw GIp-∂-Xm-Wv.

sjh-en-b¿

kn_n hmWn-b-∏p-c-bv°¬

sIm®n: Im¿jn-I-ta-J-esb ]cn]q¿Æ-

ambn Ah-K-Wn-®p≈ tIµ-_-P‰v \ncm-

im-P-\-I-am-sW-∂pw A[n-Im-c-Øn-te-dp-

hm-\p≈ Nhn-´p-]-Sn-bmbn amXamWv

tIµ-k¿°m¿ I¿j-Is\ I≠sX∂pw

C≥Uy≥ ^m¿tag vk aqh vsa‚ v

(C≥^mw) ]d™p.

Ign™ s]mXp -sX -cs™Sp∏v

e£yw-sh®v 2019 s^_p-hcn H∂n\v

AhX-cn-∏n® CS-°m-e- _-P-‰neqsS

I¿jIcpsS IÆn¬ s]mSn-bn´ \n¿t±-

i-߃ A[n-Im-c-Øn-te-dn-b-t∏mƒ Ah-

K-Wn-°-s∏-´n-cn-°p-∂p. XI¿∂-Sn™

Im¿jn-I-ta-J-ebv°v c£-tb-Ip∂

\n¿t±--i-ß-sfm∂pan-√m-Ø _UvP‰v \ne-

hn-ep≈ Im¿jn-I-]-Xn-k‘n cq£-am-

°p-Ibpw kº-ZvL-S-\bv°v `mhn-bn¬

tIµ _P‰v I¿j-I-cpsS ]Xo-£-Iƒ XI¿Øp: C≥^mwXncn -®Sn krjvSn -°p-Ibpw sNøpw.

Im¿jn-I kº-ZvL-S\ XI¿∂v cmPy-

Øp-S-\ofw I¿jI Bfl-lXy s]-cp-

Ip-∂Xv \nkm-c-ambn ImWp-∂ I¿j-I-

hn -cp≤ kao -]\w tIµ-k¿°m¿

ho≠pw XpS-cp∂Xv A]-e-]-\o-b-am-Wv.

I¿j-IcpsS hcp-am\w Cc-´n-bm-°p-

sa∂v Ign™ Hmtcm _P-‰nepw ]d-

™Xv Cu _P-‰nepw Bh¿Øn-®n-cn-°p-

∂p. ]Xn-\m-bncw ]pXnb I¿jI D-

ev]m-Z-I-kw-L-߃°v cq]w \¬Ip-

sa∂pw kotdm _P‰v Irjnsb

t]m’m-ln-∏n-°p-sa∂pw Im¿-jn-I-ta-J-

bn¬ h≥ \nt£-]-an-d-°p-sa∂pw aqey-

h¿≤nX Dev]∂ kwcw -` -߃°v

]n¥pW \¬-Ip-sa-∂p-ap≈ ap≥ _Pd-

dnse ]Jym-]-\-߃ Bh¿°p-∂-X-

√msX Im¿jn-I-ta-J-ebv°v KpWw e`n-

°p∂ bmsXmcp \ntZ-ihpw Cu _P-‰n-

en-√.

C-¥y-bpsS Hml-cn-hn-]Wn Db¿Øn-

°m´n hntZ-i-\n-t£]w B-I¿jn-°p-

hm≥ i-an-°p-tºmƒ B`y-¥c Itºm-

f-Øn-ep-≠m-bn-cn-°p∂ XI¿®sb AXn-

Po-hn-°p-hm\p≈ hgn-I-sfm∂pw _P-

‰n¬ ]cm-a¿in-°p∂n-√. hntZ-i-\n-t£-]-

ßsf ]m’m-ln-∏n®v kzX¥ hym]m-

c-°-cm-dp-I-fn-eqsS hnhn[ Im¿jn-tIm-

ev]-∂-ß-fpsS Cd-°p-a-Xn-®p¶w ]cn-

]q¿Æ-ambn FSp-Øp-I-f™pw Bkn-

bm≥, B¿kn -C]n cmPy -ß-fn¬

\n∂p≈ C-d-°p-aXn A\p-h-Zn-°-s∏-Sp-

tºmƒ C≥Uy-bpsS Im¿jnI kº-

ZvL-S-\bv°v ho≠pw h≥ ]l-camIpw.

GIo-IrX sXmgn¬ \nb-a-ap-≠m-I-W-sa-

∂p-≈ _P‰v \n¿t±iw B¿kn-C]n

kzX-¥-°-cm-dns‚ \n_-‘-\-]-Im-c-am-

tWmsb-∂v kwi-bn-°-s∏-Sp-∂p. ssN\-

bpw Ata-cn-°bpw XΩn-ep≈ hym]m-c-

bp≤w apdp-Ip-tºmƒ BtKm-f-aq-e-[\w

tNt°-dm≥ DZm-c-h¬°-c-W-Øn-eqsS

C¥y hmXn¬ Xpd-∂p-sIm-Sp -Øm¬

h≥]-Xn-k-‘n-bn-em-Ip--∂Xv Im¿jnI

ta-J-e-bm-sW-∂p-≈Xv [\a¥n kuI-

cy-]q¿∆w ad-∂n-cn-°p-∂Xv ZpxJ-I-c-am-Wv.

6000 cq]-bpsS hm¿jn-I-]-≤Xn ]Jym-

]n®v 2000 cq] A°u-≠n-en-´-Xp-sIm≠v

I¿j-Icpw Im¿jn-I-ta-J-ebpw c£n-°-

s∏-´p-sh∂p Icp-Xp-∂Xv auVy-am-Wv.

Ime-ß-fmbn tIc-f-Ønse Im¿jn-I-ta-

J-e-tbmSv apJwXn-cn -™p-\n¬°p∂

tIµ-k¿°m¿ Cu _P-‰nepw d_-

dpƒs∏sS tIc-f-Øns‚ Im¿jn-I-ta-

Je-tbmSv Ah-K-W-\-bmWv ImWn-®n-

cn-°p-∂-sX∂pw C≥^mw ]d-™p.

sIm®n: tIµ k¿°m-cn¬ ka¿∏n-°-

s∏´ IcSv tZiob hn-Zym-`ym-k-\-b-Øn-

t∑¬ IqSp-X¬ N¿®-Iƒ thW-sa∂v

ImØ-enIv _nj]vkv tIm¨^-d≥kv

Hm^v C¥y seb v‰ n Iu¨kn¬

skI-´dn sjh-en-b¿ AUz.-hn.-kn.-

sk-_m-Ãy≥ tIµ-k¿°m-cn -t\mSv

Bh-iy-s∏-´p.

2019 sabv 30-\mWv tUm.-I-kvXq-cn-

cw -K -s‚ t\Xr-Xz -Øn-ep≈ kanXn

tZiob hnZym-`ym-k-\-b-Øns‚ IcSv

tIµ-k¿°m-cn¬ ka¿∏n-®-Xv. 2 0 1 6

sabv 27\v H∂mw tamZn-k¿°m-cns‚

ImeØv ap≥ Iym_n-\‰v skI-´dn Sn.-

F-kv.-B¿.-kp-_-“-Wy≥ A[y-£-\m-

bp≈ kanXn ka¿∏n® dnt∏m¿´n -

t∑¬ cmPy-Øp-S-\ofw henb FXn¿∏p-

≠m-b-Xn-s\-Øp-S¿∂v shfn®w I≠n-

√. CXn-s\-Øp-S¿∂mWv 2017 PqWn¬

IkvXq -cn -cw -K≥ kan -Xn°v tIµ-

k¿°m¿ cq]w \¬In-b-Xv.

C¥y-bpsS hnZym-`ym-k-\n-e-hmcw

c m P y m - ¥ - c - \ n - e - h m - c - Ø n - t e -

bv°pb¿Øp-hmt\m aqeym-[n-jvTn-Xhpw

]ptcm-K-am -fl-I-hp -amb Inbm-fl-I-

\n¿t±-i-߃ IcSv \n¿t±-i-ß-fn¬ H‰-

t\m-´-Øn¬ hy‡-a-√. P\m-[n-]Xy

atX-X-cXz sshhn-[y-]q¿Æ-amb `mc-

X -Øns‚ hnZym -`ym -k -ta -Jebn¬

tIm¿∏-td-‰p-h¬°-c-Whpw aX-tI-µo-

Ir-Xhpw AXn-Xoh tZio-b-Xbpw Iq´n-

t®¿Øv am‰-߃ hy‡-ambn \n¿t±-

in -°p∂ Ic-Sp -\bw s]mXp-k-aq -l-

Øn¬ IqSp-X¬ N¿®-Iƒ°v hnt[-b-

am-t°-≠Xv ASn-b-¥-c-amWv.

IcSv tZiob hnZym-`ym-k-\bwIqSp-X¬ N¿®-Iƒ thWw: sebv‰n Iu¨kn¬

JULY 2019LAITY VOICELAITY VOICELAITY VOICELAITY VOICELAITY VOICE 6

ssIkvXh ]nt∂m-°m-h-ÿ-sb-°p-dn®vkn_n-knsF sebv‰n Iu¨kn¬

\yq\-]£ IΩo-j\v dnt∏m¿´v ka¿∏n®p

tIc-f-Ønse ssIkvX-h-k-aq-l-Øns‚ kmº-ØnI kmaqly ]nt∂m-°m-hÿsb°p-dn®v ImØ-enIv _nj]vkv tIm¨^-

d≥kv Hm^v C¥y sebv‰n Iu¨kn¬ skI-´dn sjh-en-b¿ AUz.-hn.-kn.-sk-_m-Ãys‚ t\Xr-Xz-Øn¬ \yq\-]£ IΩo-

j≥ sNb¿am≥ ]n.-sI l\o-^bv°v dnt∏m¿´v ka¿∏n-°p∂p. ssat\m-cn‰n kv‰Un Sow I¨ho-\¿ Pn≥kv \t√-∏-d-ºn¬,

saº¿ Aa¬ kndn-bIv, ]me cq]X hnIm-cn-P-\-dmƒ ^m.-tPm-k^v Ipgn-™m-en¬, tIm´bw cq]X hnIm-cn-P-\-dmƒ ^m.-ssa-

°nƒ sh´n-°m-´v, hnP-b-]pcw cq]X hnIm-cn-P-\-dmƒ ^m.-P-Ãn≥ aT-Øn-∏-d-ºn¬, kotdm ae-_m¿ bqØv aqhvsa‚ v t•m_¬

Ub-d-IvS¿ ^m.-tPm-k^v Be-t©-cn F∂n-h¿ kao-]w.

tIm´bw: tIc-f-Ønse ssIkvX-h-k-aq-

l-Øns‚ kmº-ØnI kmaqly ]nt∂m-

°m-hÿsb°p-dn®v k¿°m¿ IqSp-X¬

]T\w \S-Ø-W-sa∂pw ]≤-Xn-Iƒ Bhn-

jvI-cn-°-W-sa-∂p-am-h-iy-s∏ v ImØ-enIv

_nj]vkv tIm¨ -d≥kv Hm v C¥y

sebv‰n Iu¨kn¬ skI- dn sjh-en-

b¿ AUz.-hn.-kn.-sk-_m-Ãys‚ t\Xr-Xz-

Øn¬ \yq\-]£ IΩo-j≥ sNb¿am≥

]n.-sI. l\o- bv°v dnt∏m¿ v ka¿∏n-®p.

]me cq]X hnIm-cn-P-\-dmƒ m.-tPm-k v

Ipgn-™m-en¬, tIm´bw cq]X hnIm-cn-P-

\-dmƒ ^m.-ssa-°nƒ sh´n-°m- v, hnP-b-

]pcw cq]X hnIm-cn-P-\-dmƒ ^m.-P-Ãn≥

aT-Øn-∏-d-ºn¬, kotdm ae-_m¿ bqØv

aqhvsa‚ v t•m_¬ Ub-d-IvS¿ ^m.-tPm-

k v Be-t©-cn, ssat\m-cn‰n kv‰Un Sow

I¨ho-\¿ Pn≥kv \t√-∏-d-ºn¬, saº¿

Aa¬ kndn-bIv F∂n-h-cpw ]Xn-\n-[o-I-

cn-®p. kwÿm\ \yq\-]£ IΩo-j≥

AwK-ß-fmb AUz.-_nµp Fw.-tXm-a-kv,

AUz.-saml-ΩZv ss -k¬ F∂n-h¿ ]¶p-

tN¿∂p.

\yq\]£ B\pIqey߃

hnXcWw sNøp∂Xn¬ kmºØnI

]nt∂m°mhÿ tbmsSm∏w P\-kwJym

\p]mXw am\Zfiam°Wsa∂v sebv‰n

Iu¨kn¬ Bh-iy-s∏- p. InkvXym\nI

fn¬ hfsc henb Hcp hn`mKw I¿jIcpw

a’ysXmgnemfnIfpamWv. Im¿jnI

hnfIfpsS hneØI¿®, ]IrXn t£m`w

aqew Irjn \in°p∂ Ahÿ F∂nh

aqew I¿jI¿ ISpØ kmºØnI

]Xnk‘n t\cnSp∂p. Im¿jnI hmbv]

FSpØv ISs°Wnbnemb Ht´sdt∏¿

ssIkvXh kapZmbØnep≠v. a’ysXm

gnemfnIfpsS Ahÿbpw hn`n∂a√.

IS¬ t£m`hpw hdpXnbpw aqew

]cºcmKX sXmgn¬ Dt]£nt°≠

AhÿbnemWv ]ecpw. h≈hpw hfbpw

hmßm≥ hmbv] FSpØh¿ ISs°Wn

bnembncn°p∂p. ISemIaWØn¬

Ibdn°nS°m\p≈ hoSpt]mepw \„s∏

´h¿ Ht´sdbmWv.

Ip´nIƒ°v hnZym`ymkw \¬Ip

I F∂Xv ssIkvXh kaqlØns‚

kwk-vImcØns‚ `mKamWv. hnhn[ [\-

Imcy ÿm]-\-ß-fn¬ \n∂v hnZym`ymk

hmbv] FSpØh¿ ]ecpw AXv

Xncn®Sbv°m≥ _p≤nap´pIbmWv.

sXmgn¬ clnXcpsS FÆw ssIkvXh

kaqlØn¬ h¿[n®n´p≠v F∂Xv

Bi¶ Dfhm°p∂p. ssIkvXh

bphm°ƒ°nSbn¬ kwcw`IXzw hf¿

Øm≥ DXIp∂ ]≤XnIƒ BhnjvIcn®v

\S∏nem°m≥ \yq\]£ IΩoj≥

k¿°mcnt\mSv ip]mcvi sNøWsa∂v

sebv‰n Iu¨kn¬ dnt∏m¿´n¬ kqNn-∏n-

°p -∂p. ap∏Xphbkn\p apIfn¬

]mbap≈ AhnhmlnXcmb bphm°

∑mcpsS FÆw ssIkvXh kaqlØn¬

A\pZn\w h¿[n®p hcp∂p F∂Xv

sebv‰n Iu¨knens‚ ]T\Øn¬

hy‡ambn´p≠v. kmºØnIamb

]nt∂m°mhÿbmWv Cu ]hWX

bpsS ImcWsa∂v Iu¨kn¬ hnebncp

ØnbXv IΩojs‚ ]cnKW\bn¬s]Sp-

Øn. hnhmlnXcmbh¿°nSbn¬ Ip´nI

fpsS FÆØn¬ henb Ipdhp≠m

bn´p≠v. PohnX Nnehv h¿[n®p hcp∂

kmlNcyØn¬ kmºØnI ]nt∂m°m

hÿ aqew Ip´nIfpsS FÆw Ipdbv

°m≥ \n¿_ ‘nXcmIp∂ kmlNcy

hpw \nehnep-≠v. k¿°m¿ k¿hokn¬

ssIkvXh ]mXn\n[y°pdhv ][m-\-hn-

j-b-am-sW∂pw \yq\-]£ t£a-]-≤-Xn-

I-fn -t∑¬ A¿l-amb ]mXn-\n[yw

ssIkvX-h¿°v e`n -°p-∂n -s√∂pw

sebv‰n Iu¨kn¬ Nq≠n-°m- n. tIc-f-

Ønse ssIkvXh kaqlØns‚

kmaqlnI kmºØnI ]nt∂m°mh

ÿsb°pdn®v sebv‰n Iu¨kn¬ \S-

Ønb k¿t∆ dnt∏m¿´pw \yq-\-]£ IΩo-

j≥ apºmsI ka¿∏n-®p.

JULY 2019 LAITY VOICELAITY VOICELAITY VOICELAITY VOICELAITY VOICE7

sh√nw-KvS¨: \yqkn-e≥Un¬ Zbm-h-[-\n-baw ]mkm-°m≥

iaw \S-°p-∂-Xn-\nsS X߃ Zbm-h-[-Øn\v Iq´p-\n¬°n-

s√∂v Dds° ]Jym-]n®v 1085 tUmIvS¿am¿ s]mXp-P-\-߃°v

Fgp-Xnb IØn¬ H∏n-´p. Zbm-h-[-Øn-s\-Xnsc \ne-sIm-≈p∂

sIb¿ Ae-b≥kv F∂ kwL-S-\-bpsS t\Xr-Xz-Øn-emWv

tUmIvS¿am¿ IØv Xøm-dm-°n-bn-´p-≈-Xv. Zn F≥Uv Hm^v

sse^v tNmbvkv _o√v F∂v t]cn-´n-cn-°p∂ _n√v 2017-emWv

AXns‚ BZy-I-Sº IS-∂-Xv. c≠m-a-sØ tÃPpw ]n∂n´ _n√v

C\n Hcp IS-º-bpw-IqSn IS-∂m¬ \nb-a-ambn amdpw.

Cu kml-N-cy-Øn-emWv tUmIvS¿am¿ H∂S¶w cwK-sØ-

Øn-bn-cn-°p-∂Xv. tUmIvS-dpsS klm-b-tØm-Sp-IqSnbp≈ ac-

Whpw Zbm-h-[hpw A[m¿Ωn-I-am-Wv F∂v \ne-]m-Sp≈ thƒUv

saUn-°¬ Atkm-kn-tb-j-s‚bpw \yqkn-e‚ v saUn-°¬

Atkm-kn-tb-j-s‚bpw ho£-W-ß-tfmSv H∏-amWv Xß-sf∂v

\yqkn-em≥Un¬ Zbm-h-[-Øn-s\-XnscBbn-c-Øn-e-[nIw tUmIvS¿am¿ cwKØv

tUmIvS¿am¿ hy‡-am-°n. tUmIvS¿am¿ Ah-cpsS tcmKn-Isf

sIm√p-hm-\mbn XpS-ßn-bm¬ tUmIvS¿am¿°v tcmKn-I-fp-am-

bp≈ _‘w Zp¿_-e-am-Ip-sa∂pw Ah¿ ]d-™p. P\-]-Xn-

\n-[n-Iƒ Zbm-h-[-_n-√n¬ H∏n-´m¬ AXv Xs‚ tPmensb

Xs∂ XI¿°p-sa∂v sIb¿ Ae-b≥kv kwL-S-\-bnse AwK-

amb tUm.-kn-\n-bmUv tUmsW√n ]d-™p. tUmIvS¿am¿

F∂ \ne-bn¬ X߃°v AXns‚ mKw BtI-≠∂pw kn\n-

bmUv tUmsW√n Iq´n-t®¿Øp. Zbm-h[w \nbaw \S-∏n-

embm¬, tUmIvS¿amsc AXn¬ \n∂v Hgn-hm-°m≥ X߃

CS-s]-Sp-sa∂v \yqkn-em≥Uv saUn-°¬ Atkm-kn-tb-js‚

A[y-£-]-Z-hn-bn-en-cn-°p∂ tUmIvS¿ tI‰v _tUm°v ]d-

™p. Atkm-kn -tb-j-\nse Aøm-bn -c -Øn -e -[nIw

tUmIvS¿am¿ Zbm-h-[-Øns\ FXn¿°p-∂-h-cm-sW∂pw tI‰v

_tUm°v hy‡-am-°n.

k`-bn¬ sFIy-amWv B`y-¥-c-]n-f¿∏p-I-tf-°mƒ i‡-sa∂v

Fsa-cn-‰kv ]m∏ _\UnŒv ]Xn-\m-dm-a≥. k`m- -c-W-t\-XrXzw

Hgn™v Ct∏mƒ hØn-°m-\n¬ hni-a-Po-hnXw \bn-°p∂

]m∏bpsS C‰-en-bnse sImdn-tbc sZ√ tkc F∂ Zn\-∏-X-

Øns‚ hmcn-I-bn-emWv Cu ]kvXm-h-\-bp-≈-Xv. C-°-gn™

Pq¨ 28-\mWv Cu A`n-apJw ]kn-≤o-Ir-X-am-b-Xv. C∂v

k`sb \bn-°p∂ ^m≥kokv am¿]m-∏mbv°v k`-bpsS

sFIy-sØ-°p-dn®v AXn-bmb Bi-¶-bp-s≠∂pw k`mw-K-

߃ ]c-ky-ambn hmIvt]m-cn-te¿s∏-Sp-Ibpw Cu t]mcv i-

‡n-bm¿Pn-°p-Ibpw sNøp-∂p-s≠∂pw A\p-kva-cn® _\-

UnIvSv ]Xn-\mdma≥ ]m∏ k -bpsS N-cn-X-Øn-ep-S-\ofw B`y-

¥c kwL¿j-ßfpw k-Ω¿±hpw ]nf¿∏ns‚ `oj-Wn-Ifpw

D≠m-bn-´p-s≠∂pw F∂m¬ sFIy-Øn¬ Dd-®p-\n¬°-W-

sa∂ k -bpsS t_m[y-amWv F∂pw ]_-e-s∏- n- p-≈-sX∂pw

A`n-ap-J-Øn¬ ]d-bp-∂p.

k`-bnse ]nf¿∏p-I-sf-°p-dn®v _\-UnIvSv ]Xn-\m-dm-a≥ am¿]m∏

JULY 2019LAITY VOICELAITY VOICELAITY VOICELAITY VOICELAITY VOICE 8

sIm®n: Xo£WXsIm≠v A]cs\ Pzen∏n°pI F∂

XmWv Hmtcm IpSpw_t]jnXs‚bpw ]YaZuXysa∂v

IpSpw_Øn\pw Aevamb¿°pw Poh\pw th≠nbp≈ kntdm

ae_m¿ kn\U¬ IΩnj≥ sNb¿am≥ am¿ tPmk^v

I√dßm´v. k`bpsS IpSpw_ t]jnXXzw, amXrthZn,

IpSpw_ Iq´mbva t]msse^v, ItØmen° tIm¨Kkv

F∂o hn`mKßfpsS cq]Xm UbdŒ¿amcpsS ktΩf\w

Im°\mSv au≠v sk‚ v tXmakn¬ DZvLmS\w sNbvXp

kwkmcn°pIbmbncp∂p am¿ I√dßm´v v . Aevamb

ipiqjbn¬ IcpXep≈ AΩbmWv k`. k`bv°v

A[nIDu¿Pw ]Zm\wsNøm≥ Aevamb¿°p km[n°pw.

Aevambcpw sshZnIcpw saXm∑mcpw Iq´mbvabn¬

]h¿Øn°ptºmfmWv k` Poh≥ ]m]n°p∂Xv.

`n∂m`n]mb߃ k`bn¬ kzm`mhnIamWv. hXykvXXIƒ

hf¿®bv°v klmbn°pw. F∂m¬ hn`P\߃ k`sb

XI¿°pw, am¿ I√dßm´v Iq´nt®¿Øp.

IΩoj≥ AwKw am¿ tPmkv ]pfn°¬ am¿K\n¿tZi

ktµiw \evIn. sh√phnfnIfpsS Cu ImeL´Øn¬

hnizmkkXyßfpw [m¿anI aqeyßfpw hy‡XtbmsS

]Tn∏n°Ww. h¿KobX bv°v CSw sImSp°msX k`ma°ƒ

kzXzt_m[hpw kapZmbt_m[hpw hos≠Sp°Wsa∂v

At±lw ]d™p. kXysØ A]k‡am°m≥ ian°p

∂ DØcm[p\nI ImeL´Øn¬ \ntj[mflI \ne]mSp

Iƒs°Xnsc s]mcpXnbm¬amXw t]mcm, k`bpsS Inbm

flI CSs]SepIfpw BhiyamsW∂v kaImenI

kw`hßsf ]cma¿in®psIm≠v aoUnb IΩnj≥ sNb¿am

≥ am¿ tPmk^v ]mwπm\n A`n]mbs∏´p.

kntdm ae_m¿ k`bn¬ sFIyhpw \∑bpw hos≠Sp

°m≥ k`mt\XrXzw kzoIcn°p∂ \S]SnIsf ktΩf\w

«mLn®p. Iqcnb saXm≥ am¿ sk_mÃy≥ hmWnb∏p

c°¬, IΩnj≥ P\d¬ skI´dn ^m. tPm_n B‚Wn

aqebn¬, kn_nknsF Aevamb Iu¨knev skI´dn

Xo£vWX sIm≠v A]cs\ Pzen∏n°pI: am¿ I√dßm´v

IpSpw_ t]jnXXzw, amXrthZn, IpSpw_ Iq´mbva t]msse^v, ItØmen° tIm¨Kkv F∂o hn`mKßfpsS cq]Xm

UbdŒ¿amcpsS ktΩf\w Im°\mSv au≠v sk‚ v tXmakn¬ kntdm ae_m¿ kn\U¬ IΩnj≥ sNb¿am≥ am¿

tPmk^v I√dßm´v DZvLmS\w sNøp∂p. am¿ tPmk^v ]mwπm\n, am¿ tPmkv ]pfn°¬, km_p tPmkv, AUz.-hn.-kn.-sk-

_m-Ãy≥, AUz.tPmkv hnX-b-Øn¬, am¿ sk_m-kv‰y≥ hmWn-b-∏p-c-bv°¬ XpS-ßn-b-h¿ kao-]w.

AUz. hn kn sk_mÃy≥ F∂nh¿ ]kwKn®p.

ItØmen° tIm¨Kkv ]knU‚ v AUzt°‰v _nPp

]db\new, t]msse^v skI´dn km_p tPmkv, Aevamb

t^mdw skI´dn AUzt°‰v tPmkv hnXbØn¬, amXrthZn

skI´dn ioaXn tdmknen t]mƒ X´n¬, IpSpw_ t]jnXXzw

skI´dn m.^nen∏v h´bØn¬, IpSpw_ Iq´mbva skI´dn

tUm. sUbvk\v ]mtWßmS≥ F∂nh¿ t\XrXzw \evIn.

`mcXØnse hnhn[ cq]XIfn¬ \n∂p≈ 55 AwK߃

]s¶SpØp.

Blessed Mariam Thresia to beCanonized on October 13

Vatican: Pope Francis has formally ap-proved the canonization of Indian BlessedMariam Thresia Chiramel Mankidiyan,founder of the Congregation of the Sistersof the Holy Family and decreed that thecanonization will take place in St. Peter’sSquare on Sunday, Oct. 13. The Holy Fa-ther made the announcement at a July 1ordinary public consistory of cardinals oncauses of canonization at the Vatican.

The others to be canonized on the same day are Blessed JohnHenry Newman from England, Italian Blessed Josephine Vannini,foundress of the Daughters of St. Camillus; Brazilian Blessed IrmãDulce Pontes of the Congregation of the Missionary Sisters of theImmaculate Conception of the Mother of God; and Swiss BlessedMarguerite Bays, virgin and Third Order Franciscan.

Oct. 13 was speculated as the most likely date for the canoni-zation. Indian bishops will be in Rome for their ad limina visit dur-ing that time, and so the canonization of Blessed Mariam ThresiaChiramel Mankidiyan would coincide well with their visit.

JULY 2019 LAITY VOICELAITY VOICELAITY VOICELAITY VOICELAITY VOICE9

Dr. P.M. Chacko PalakunnelMob: 9746085144

ap∏-Øn-\m-ep-Im-cn-bmb sPkn hnhm-ln-

Xbmbn´v ]Øp-h¿j-ambn. aq∂p Ip´n-I-fp-

≠v. `¿Øm-hns‚ amXm-]n-Xm-°ƒs°m∏w

sPknbpw `¿Ømhpw Ip´n-I-fpw Ign-bp-∂p.

Aev]w Irjn-`q-an-bp-≠v. `¿Øm-hn\v Hcp

sNdnb tPmen-bp-ap≠v. ]nXmhpw Ah[n Znh-

k-ß-fn¬ ¿Ømhpw Irjn-∏-Wn-bn¬ hym]r-

X-cm-Ipw. ITn\m-[zm\w sIm≠v Xr]vXn-

Icamb kmº-ØnI ÿnXn-bm-Wp-≈-Xv.

hnhmlw Ign-®p-h∂ \mƒap-X¬ sPkn

`¿Øm-hn≥sd amXm-]n-Xm-°-fp-ambn iWvT

XpS-ßn. sPkn Ggv Bß-f-am-cpsS GI

ktlm-Z-cn-bm-bn-cp-∂-Xn-\m¬ sPkn ]d-bp-∂-

sXms° Ah¿ km[n-®p-sIm-Sp-Øn-cp-∂p.

\mep-t]¿ hntZ-iØv tPmen-°m-cm-Wv. ¿Xr-

Kr-l-Øn¬ AXbpw kmº-ØnI ÿnXn-bn-

√. amXmhv hg-°p-≠m-°p-tºmƒ sPkn ]Xn-

I-cn -°p-Ibpw ]iv\w hj-fm-Ip-tºmƒ

sPknbpsS ho´p-Imsc hnfn-∏n-°p-Ibpw

sNøpw. sPkn°v tZjyw hcp-tºmƒ ]mX-

߃ hen-s®-dn-bp-Ibpw IXIv i‡n-bmbn

AS-bv°p-Ibpw sNøpw. Nne-t∏mƒ `¿Øm-

hn-s\bpw Ip´n-I-sfbpw D]-Z-hn-°pw. AΩ-

tbmSpw A∏-t\mSpw Ien-Xp≈n kwkm-cn-°pw.

Ign™ Znhkw Ien-Xp-≈nb sPkn ASp-∏-

Øn-cp∂ Xnf® sh≈-sa-SpØv AΩ-bpsS

Imen-te-bvs°m-gn-®p. AΩ-bpsS c≠p-Im-ep-

Ifpw s]m≈n AΩ Bip-]-Xn-bn-em-bn. CXp

I≠v tZjyw aqØ ¿Xr-]n-Xmhv Hcp hSn-sb-

SpØv c≠v ASnbpw sImSp-Øp. sPkn Xs∂

`¿Xr-]n-Xmhv D]-Z-hn®p F∂p hnfn-®p-Iqhn

\m´p-Imsc Adn-bn-®p. Xs∂ h∂p-sIm-≠p-

t]m-bn-s√-¶n¬ Xm≥ BfllXy sNøp-sa∂v

kz¥w ho´n-tebv°v hnfn-®p-]-d-™p. ]©m-

bØp saº¿ CS-s]´v sPknsb Bß-f-am-

cpsS IqsS ]d-™-b-®p.

sPkn-bp-ambn kwkm-cn-®-t∏mƒ

`¿Øm-hnt\mSv Ahƒ°v CjvSw BsW∂p

a\- n-em-bn. Abmƒ Ahsf Hcn-°¬

t]mepw D]-Z-hn®n´n√. tIm]w kln-°m≥

høm-Ø-Xp-sIm-≠mWv Ahƒ s]m´n-sØ-dn-®p-

t]m-Ip-∂-Xv, £an-°Ww Fs∂m-s°-∏-d™v

Abmƒ AΩ-bpsS ASpØv Ahƒ°p-th≠v

am≤yÿw hln-°m-dp-ap≠v. tIm]w h∂m¬

\nb-¥n-°m≥ Ign-bn-s√∂v sPkn kΩ-Xn-®p.

AΩ-bpsS ico-c-Øn¬ NqSps-h-≈-sam-gn-®-Xn¬

ZpxJ-aps≠∂pw Ahƒ ]d-™p. tIm]w hcp-

tºmƒ kI-eXpw ad-∂p-t]m-Ip-∂p-sh∂pw

Ahƒ kΩ-Xn-®p.

sPkn tNmZn-°p-∂-sX√mw sImSp-°p-

Ibpw sPkn ]d-bp-∂-Xn-s\m∂pw FXn-cp-]-d-

tIƒ°p-tºmƒ Ahƒ ¿Øm-hn-t\mSpw Ien-

Xp≈n s]cp-am-dp-hm≥ XpS-ßnbt∏m-gmWv

Iu¨kn-enw-Kn\v FØn-b-Xv.

tIm]w hcp-Øn-sh® hn\-Iƒ ChnsS hfsc

]I-S-am-Wv. tIm]w sIm≠v A‘-cmbn

sIme-]m-XIw hsc \S-∂n-´p-≠v. Ct∏mƒ

Xs‚ A\n-b-¥n-X-amb tIm]-amWv X\n-°p-

hn-\-bm-b-sX∂v Adn™v sPkn Iu¨kn-enw-

Kn\v Xøm-dm-bn-cn-°p-I-bm-Wv. A\n-b-¥n-X-

amb tIm]w tIm]-\n-b-¥-W-am¿§-߃ (An-ger Management Programmes) hgnbpw

sskt°msXdm∏n hgnbpw \nb-¥n-°mw.

tIm·n-‰ohv _ntl-hn-b¿ sXdm∏n ]Imcw

a‰p-≈-h¿ Fs¥-¶nepw ]d-bp-tºmƒ s]s´∂v

a\- n¬ tXm∂p∂ Nn¥ (AutomaticThought) hnIm-c-ß-fn-tebv°pw ]n∂oSv AXn-

\-\p-k-cn® ]hr-Øn-I-fn-tebv°pw \bn-°p-

sa-∂m-Wv. ]tXyI kml-N-cy-ß-fn¬ s]s -

∂p-≠m-Ip∂ Nn¥-Isf ]p\-c-h-tem-I\w

sNbvXv XncpØnbpw a‰p km≤y-X-Iƒ Is≠-

Øp-Ibpw sNøp-∂-XmWv tIm·n-‰ohv _ntl-

hn-b¿ sXdm-∏n-bpsS coXn. CXv sPkn hfsc

^e-]-Z-ambn sNbvXv ]pXn-sbmcp Pohn-X-Øn-

tebv°v IS-∂p-h-∂p-sIm-≠n-cn-°p-∂p.

sPkn `¿Øm-hn-s\m∏w

ASn®p-s]m-fn®p Pohn-°-W-sa-

∂m-K-ln-®n-cp∂ Bfm-Wv.

amXm-]n-Xm-°-fpsS km∂n-

[yhpw kmº-ØnI `Z-X-bpsS

Ipdhpw ho´p-tPm-en-Iƒ

[mcmfw sNtø-≠n-h-cp-∂-

Xnse \ncm-ibpw AhfpsS

h¿Æ-∏-In-´p≈ kz]v\-ßsf

sISp-Øn-°-f-™p.

CXn¬\n∂v Dcn-Øn-cn™

am\-knImhÿ Ahsf AI-

am-k-‡-bm°n

bm-Xn-cn-°p-Ibpw sNbvXncp∂ IpSpw-_mw-K-

߃ sPknsb temI-Øn¬ F√m Imcyhpw

\ap°v A\p-Iq-e-am-bn-cn-°p-I-bn√ F∂ ]mTw

]Tn-∏n-°m≥ ad-∂p-t]m-bn. Ah-fpsS sNdnb

CjvS߃°v 0t]mepw FXncp ]d-bp∂

AΩm-bn-b-Ωsb Ahƒ iXp-hmbn ImWm≥

XpS-ßn. ImcWw Ah-fpsS ho´n¬ Bcpw

Ahsf hna¿in-°p-Itbm Ip‰-s∏-Sp-Øp-Itbm

sNbvXn-cp-∂n-√. X∑qew Ip‰-s∏-Sp-Ø-en-t\mSv

Ahƒ Aan-X-ambn ]Xn-I-cn-°m≥ XpS-ßn.

B ioew Imew sN√p-t¥mdpw i‡-am-bn-

s°m-≠n-cp-∂p. CXv Ip´n-Isf C√mbva Adn-

bn-°mXn-cn-°p-∂-Xp-sIm-≠p-≠m-Ip∂ Hcp hn-

jy-Øm-sW∂v hfsc hy‡-am-Wv.

c≠m-asØ Imcyw sPkn-bpsS \ncm-

i-bm-Wv. sPkn ¿Øm-hn-s\m∏w ASn®p-s]m-

fn®p Pohn-°-W-sa-∂m-K-ln-®n-cp∂ Bfm-Wv.

amXm-]n-Xm-°-fpsS km∂n-[yhpw kmº-ØnI

`Z-X-bpsS Ipdhpw ho´p-tPm-en-Iƒ [mcmfw

sNtø-≠n-h-cp-∂-Xnse \ncm-ibpw AhfpsS

h¿Æ-∏-In-´p≈ kz]v\-ßsf sISp-Øn-°-f-

™p. CXn¬\n∂v Dcn-Øn-cn™ am\-

knImhÿ Ahsf AI-am-k-‡-bm°n (ag-gressive). CXn\v \ncm-i-bn¬ \n∂p-cp-Øn-

cn-bp∂ BI-a-W-a-t\m-`mhw F∂p ]dbmw

(frustration aggression). Ahƒ Fß-s\-

sb-¶nepw `¿Xr-ho-´n¬ \n∂v ]pd-Øp-NmSn

thsdmcp hosS-SpØp Xma-kn-°p-hm≥ BK-

ln-®p-sIm-≠n-cp-∂p. a≤y-ÿ-∑m¿ CS-s]-´-

t∏mƒ kzØv H∂pw Cs√-¶nepw Ipg-∏-an√;

Ah-cpsS IqsS Xma-kn-°m≥ Hcn-°epw kΩ-

Xn-°p-I-bn√ F∂hƒ Xo¿Øp ]d-™p.

AXn-s\-Øp-S¿∂v amXm-]n-Xm-°ƒ°v hntcm[w

h¿≤n-®p. hn¬∏-X-Øn¬ c≠v G°¿

ÿew Ch¿°p-th≠n Fgp-Xn-h-®n-cp-∂

]nXmhv a\- p-am‰n Actb°¿ amXw sImSp-

Øp. _m°n Xs∂ t\m°p -∂-h¿°p

sImSp°pw F∂p ]d-™p. Ac-tb-°-dn¬

Xmakw XpSßn Ipd-®p-I-gn-™-t∏mƒ ÿew

\jvS-s∏- Xv Ah-fpsS Ip‰w sIm≠m-sW∂v

`¿Ømhpw a°fpw ]d-bm≥ XpS-ßn. AXp

JULY 2019LAITY VOICELAITY VOICELAITY VOICELAITY VOICELAITY VOICE 10

A¶amen: 1959se hntamN\ kacØnse c‡km£nIƒ

a\pjy\oXn°pth≠n t]mcmSnbhcmsW∂p kXv\ cq]X

ap≥ _nj]v am¿ amXyp hmWnb°ngt°¬ A`n]mbs∏´p.

A¶amen sk‚ v tPm¿Pv _knen°bn¬ hntamN\ kac

c‡km£nIfpsS I√dbv°p apºn¬ kotdm ae_m¿

Aevamb IΩojs‚ t\XrXzØn¬ \SØnb A\pkvacW

NSßpIƒ DZvLmS\w sNøpIbmbncp∂p At±lw.

A∂sØ tIcf k¿°mcns‚ sX‰mb hnZym`ymk,

aZy\b߃°pw sk¬ `cWØn\pw AIa߃°pw

sIme]mXI߃°pw t]meokv cmPn\pw `cWIqS

`oIcX°psaXnsc P\m[n]Xy hnizmknIƒ \SØnb

t]mcm´ambncp∂p hntamN\ kacw. F√m aXhn`mKßfpw

IayqWntÃXc cm„obI£nIfpw kacØn¬ ]¶ptN¿∂p.

kacsØ ASn®a¿Øm≥ \SØnb t]meokv shSnhbv]n¬

sIm√s∏´hsc√mw ItØmen°cmbncp∂p. ItØmen°mk`

bnse Aevamb t\Xm°fmbncp∂p kac߃°p t\XrXzw

A¶amen sk‚ v tPm¿Pv _knen°bn¬ hntamN\ kac c‡km£nIfpsS I√dbv°p apºn¬ \S∂ A\pkvacW

]cn]mSnIƒ kXv\ cq]X ap≥ _nj]v am¿ amXyp hmWnb°ngt°¬ DZvLmS\w sNøp∂p. dh.tUm. PnΩn ]q®°mm´v,

AUz. tPmkv hnXbØn¬ XpSßnbh¿ kao]w.

hntamN\ kac c‡km£nIƒ a\pjy\oXn°pth≠nt]mcmSnbh¿: am¿ hmWnb°ngt°¬

\evInb sX∂Xpw it≤bamWv. hntamN\ kac

c‡km£n Isf A\pkvacn°p∂Xv DNnXamsW∂pw am¿

hmWnb°ngt°¬ ]d™p.

kotdm ae_m¿ Aevamb IΩoj\mWv A\pkvacW

NSßpIƒ \SØnbXv. I_dnSØn¬ ]pjv]m¿®\bpw

]m¿∞\Ifpw D≠mbncp∂p. _knen° sdŒcv dh.tUm.

PnΩn ]q®°m´v A[y£X hln®p. Aevamb IΩoj≥

skI´dn AUz. tPmkv hnXbØn¬ BapJ]`mjWw

\SØn. ^m. amXyp CSticn, ]n≥kv acßm´v, ^m≥knkv

ap´Øv, B¬_¿´v X®n¬, tPmkv hm∏meticn, ssj_n

]m∏®≥, ]n.sF. \mZn¿j, enkn t__n, Fw.F¬. tPmWn

amÿ eI-vkn tPmbn, sk_n h¿Kokv, amXyp tXmakv,

]n.sI. kPoh≥ sU∂n tXmakv, tPmkv ]Sbm´n¬,

tZhm®≥ tIm´bv°¬, enkn t]mfn, tPm¿Pv Ipcy≥,

sNdnbm≥ ap≠mS≥, ]n.F. tXmakv F∂nh¿ ]kwKn®p.

a[y B^n°: a[y B^n°≥ dn∏ªn°ns‚ sX°v ]Sn™mdv Imadq¨ AXn¿Øn°v kao]ap≈

s_¿s_cm‰n cq]Xbn¬ ^©v I\ymkvXosb IgpØdØp sImes∏SpØn. tUmt´gvkv Hm v Pokkv

k`mwKamb knÿ Cs\kv \ohvkv kmt©m BWv sIm√s∏´Xv. s_¿s_cm‰n cq]Xbnse t\mfm

hnt√Pnse Xs‚ h¿°vtjm∏nemWv IgpØdpØ \nebn¬ Fgp]ØntbgpImcnbmb knÿ

kmt©mbpsS arXtZlw I≠Xv. knÿ kmt©mbpsS ho´n¬ AXnIan®p Ibdnb AIanIƒ knÃsd

h¿°vtjm∏nte°v hen®ng®p sIm≠phcnIbpw IgpØdpØv sImes∏SpØpIbpambncp∂p.

h¿jßfmbn KmaØnse ]mhs∏´ s]¨Ip´nIsf kuP\yambn Xø¬the ]Tn∏n®p hcnIbmbncp∂p

knÿ kmt©m. ^m≥knkv am¿]m∏ knÿ kmt©mbpsS acWØn¬ A\ptimN\w Adnbn®p.

sk≥S¬ B^n°≥ dn∏ªn°n¬^©v I\ymkvXosb IgpØdpØp sIm∂p

JULY 2019 LAITY VOICELAITY VOICELAITY VOICELAITY VOICELAITY VOICE11

(XpScpw)

c≠mw hØn-°m≥ Iu¨kn¬ ]am-W-tc-JIƒ-

B[p-\n-I-bp-K-Øn¬ k -bpsS [¿Ωw

hnhm-lhpw k¥m-\-ß-fpw-˛ -hn -hm-

lhpw Zmº-Xy-kvt\-lhpw Ah-bpsS

kz`m-h-Øm¬Xs∂ a°sf P\n-∏n-

°m\pw Ahsc hf¿Øm-\p-ambn Dt±-

in-°-s∏-´n-cn-°p-∂p. a°-fmWv hnhm-l-

Øns‚ AXyp¬IrjvSZm\w. amXm-]n-

Xm-°-fpsSXs∂ tib-kn\v Ah¿

Imcy-amb kw`m-h-\-sN-øpw. a\p-jy≥

GI-\m-bn-cn-°pI \√X√ (D-ev].2:18)

F∂-cp -fn -s® -øp -Ibpw ]pcp -j\pw

kvXobp-ambn Bcw`w apX¬Xs∂ a\p-

jy\v cq]w\¬Ip-Ibpw sNbvX (a-

Øm.19:4) ssZhw Xs‚ kr-jvSn-I¿Ω-

Øn¬ a\p-jy\v ]tXy-I-amb Hcp ]¶v

\¬Im≥ BKln-®p. ]pcp-j-t\bpw

kvXotbbpw A\p-K-ln®v Ahn-Sp∂v

]d™p: s]cpIn h¿≤n-°p-hn≥ (D-

ev].1:26). AXp-sIm≠v hnhm-l-Øns‚

CX-tcm-t±-iy-ßsf Ah-K-Wn-°m-sX-

Xs∂ ]d-bm≥ km[n°pw bYm¿∞-

amb Zmº-Xy-kvt\-l-Øns‚ A`ym-

khpw AXn¬ \n∂p¤-hn-°p∂ IpSpw-

_-Po -hn -X -Øns‚ kºq¿Æ-amb

A¿∞hpw e£yw-h-bv°p-∂Xv Zº-Xn-

I-fn-eqsS Xs‚ IpSpw_sØ A\p-Zn\w

hnkvXr-Xhpw k-º-∂-hp-am-°p∂ k-

jvSm-hn-s‚bpw c£-I-s‚bpw kvt\l-

tØmSv ZrV-a-\-t m-Sp-IqSn kl-I-cn-

°m≥ Hcp-°-ap-≈-h-cm-°pI F∂-Xm-

sW-∂v.

k¥m-t\m-Xv]m-Z-\hpw a°-fpsS

hf¿Øepw Xß-fpsS ]tXyI [¿Ω-

ambn Zº-Xn-am¿ Icp-X-s´. CXp-hgn

Ah¿ kjvSm -hmb ssZh-Øns‚

kvt\l-Øn¬ kl-I-cn-°p-Ibpw Hcp-

X-c-Øn¬ B kvt\lsØ hymJym-\n-

°p-I-bp-amWv sNøp-∂-sX∂p a\-kn-em-

°-Ww. Aßs\ am\p-jn--Ihpw InkvXo-

b-hp-amb Npa-X-e-t_m-[-tØm-Sp-Iq-Sn

Ah¿ Xß-fpsS tPmen \n¿h-ln-t°-

≠-Xm-Wv. ssZh-tØm-Sp≈ hnt[-b-Xz-

]q¿Æ-amb _lp-am -\-tØm-Sp -IqSn

s]mXp-hmb Btem-N-\bpw ]cn-i-ahpw

hgn Ah¿ X߃°mbn icn-bmb \nK-

a-\-ß-fn-se-Øpw. Xß-fpsS Xs∂bpw

X߃°v P\n-®n-´p-≈-hcpw P\n-°m-\n-

cn-°p-∂-h-cp-amb a°-fp-sSbpw \∑sb

Ah¿ IW-°n-se-Sp-°p-∂p. IqSmsX

XßfpsS Ime-Øn-s‚bpw ]cn-tXm-h-

ÿ-I-fp-sSbpw `uXn-Ihpw A≤ym-fln-

I-hp-amb kml-N-cy-ß-tfbpw i≤m-

]q¿∆w ]cn-K-Wn-°p-∂p. Ah-km-\-ambn

IpSpw-_-Øn-s‚bpw cmjvS-Øn-s‚bpw

Xncp-k-`-bpsS Xs∂bpw Xmev]-cy-ß-

tfbpw kwc-£n-°p-∂p. ssZh-Xn-cp-ap-

ºn¬ taev]-d™ X-c-Øn-ep≈ \nK-

a\w BXy-¥n-I-ambn FSp-t°-≠Xv Zº-

Xn-Iƒ Xs∂-bm-Wv. F∂m¬ Xß-fpsS

]h¿Ø-\-co-Xn-I-fn¬ tkz—m-\p-k-

cWw h¿Øn-°m≥ ]mSn-s√∂pw adn®v

ssZhn-I-\n-b-a-߃°\p-kr-X-am-tI≠

a\x-km-£n-bm¬ \nb-¥n-X-cmbpw

kphn-ti-j-sh-fn-®-Øn¬ B \nb-a-

ßsf A[o-Im-cn-I-ambn hymJym-\n-

°p∂ Xncp- -`-bpsS ]t_m-[-\m-[n-Im-

c-Øn\p hnt[-b-cmbpw ]h¿Øn-t°-≠-

Xm-sW∂pw ssIkvXh Zº-Xn-Iƒ

Adn-™n-cn-°-Ww. B ssZ-\n-I-\n-baw

Zmº-Xy-kvt\-l-Øns‚ ]q¿Æ-amb

A¿∞sØ shfn -s∏ -Sp -Øp -Ibpw

AXns\ kwc-£n-°p-Ibpw bYm¿∞-

amb am\p-jnI ]q¿Æ-X-bn-tebv°v

AXns\ \bn-°p-Ibpw sNøp-∂p. ssZh-

]-cn-]m-e-\-bn¬ kam-i-bn-®p-sIm≠pw

]cn -Xym -K -ssN-X\yw ]pe¿Øn-

s°m≠pw DZm-chpw am\p-jn -Ihpw

InkvXo-b-hp-amb I¿Ø-hy-t_m-[-

tØm-Sp-IqSn InkvXob Zº-Xn-Iƒ

k¥m-t\m-ev]m-Z-\-IrXyw \n¿h-ln-°p-

tºmƒ kjvSm-hns\ al-Xz-s∏-Sp-Øp-

Ibpw InkvXp-hn¬ ]cn-]q¿Æ-cm-bn-Øo-

cm≥ ]cn-i-an-°p-I-bp-amWv sNøp-∂-Xv.

Aßs\ ssZh-Z-Øamb Xß-fpsS

IrXyw ta¬∏-d-™-hn[w \n¿h-ln-

°p∂ Zº-Xn-am-cn¬sh®v ]tXy-I-hn[w

A\p-kva-cn-°-s∏-tS-≠-h¿ _p≤n]q¿∆-

Ihpw s]mXp-hp-amb ]cn-Nn-¥-\-߃°p-

tijw HuZm-cy-]q¿∆w IqSp-X¬ k¥m-

\-ß-sf-t∏mepw DNn-X-ambn hf¿Øn-

s°m-≠p-h-cm≥ Xøm-dm-Ip-∂-h-cm-Wv.

k¥m-t\m-ev]m-Z-\-Øn-\p-th≠n

amXw ÿm]n-°-s∏-´-X√ hnhm-lw.

hy‡n-Iƒ XΩn-ep≈ Aew-L-\o-b-

amb DS-º-Sn-bpsS kz`m-hhpw Ip´n-I-

fpsS t£ahpw Hcp-t]mse Bh-iy-s∏-

Sp-∂p≠v mcym- ¿Øm-°-∑m¿ XΩn-ep≈

kvt\lw icn-bmb hn[-Øn¬ ]I-Sn-

∏n-°p-Ibpw hf-cp-Ibpw ]cn-]-Iz-am-Ip-

Ibpw sNø-W-sa-∂v. AXn-\m¬ ]e-

t∏mgpw Zº-Xn-I-fpsS Dev°-S-amb BK-

l-Øn\p hncp-≤-ambn k¥m-\-em`w

D≠m-Im-Ø-t∏mƒ t]mepw hnhmlw

Hcp Pohn-X-co-Xnbpw PohnX kwk¿§-

hp-ambn \ne-\n¬°p-Ibpw AXns‚ aqe-

tØbpw At`-Zy-X-tbbpw kwc-£n-°p-

Ibpw sNøpw.

98

k¥m-t\m-Xv]m-Z-\hpw a°-fpsS

hf¿Øepw Xß-fpsS ]tXyI

[¿Ω-ambn Zº-Xn-am¿ Icp-X-s´.

CXp-hgn Ah¿ kjvSm-hmb

ssZh-Øns‚ kvt\l-Øn¬ kl-

I-cn-°p-Ibpw Hcp-X-c-Øn¬ B

kvt\lsØ hymJym-\n-°p-I-bp-

amWv sNøp-∂-sX∂p a\-kn-em-°-

Ww. Aßs\ am\p-jn--Ihpw

InkvXo-b-hp-amb Npa-X-e-t_m-[-

tØm-Sp-Iq-Sn Ah¿ Xß-fpsS

tPmen \n¿h-ln-t°-≠-Xm-Wv.

JULY 2019LAITY VOICELAITY VOICELAITY VOICELAITY VOICELAITY VOICE 12 Published by Indian Christian Community National Council. Edited by Chev.V C Sebastian Valliamthadathil, Santhigri Residency, Palampra

Kanjirapally, Kottayam Dist., India. Ph: 04828 234056, Mob: 9447355512, E-mail: chevaliersebastian@gmail.com. *Private Circulation onlyShaiju Chacko-Mobile: +91 9562017841

\yqtbm¿°v: ]ptcm-ln-X-∑msc \nb-an-

°p∂ Imcy-Øn¬ Xmfn-Xp-hsc ]n¥p-

S¿∂p-h-∂n-cp∂ I¿°-i-amb \b-Øn¬

\n∂pw ItØm-en°mk` Ct∏mƒ hnπ-

h-I-c-amb Nph-Sp-am‰w \S-Øn-bn-cn-°p-∂p-

sh∂v dnt∏m¿´v. CXv ]Imcw hnhm-ln-

X¿°pw kvXoIƒ°pw ItØm-en-°m-

k-`-bn¬ ]ptcm-ln-X-cm-hm≥ hØn-

°m≥ Ah-kcw \¬Ipw. CXp-]-Imcw

Ba-tkm¨ ImSp-I-fnse H‰-s∏´ ]tZ-

i-ß-fn¬ hnhm-ln-X¿°v ]ptcm-ln-X-cm-

Ip-∂-Xn-\p≈ A\p-aXn k` \¬In-

bn´p≠v. k`m-ip-iq-j-bnse hnπ-h-I-c-

amb ]co-£-W-am-Wn-sX∂v temIw

CXns\ hne-bn-cp-Øp-∂p. Ba-tkm¨

]tZ-iØv _nj-∏p-am-cpsS kn\-Un-

tebv°v hnhm-ln-X-cmb htbm-P-\-ßsf

]cn-K-Wn-°p-∂-Xns‚ `mK-am-bn-´mWv

]pXnb \n¿t±iw apt∂m-´p-h-bv°-s∏-´n-

cn-°p-∂-Xv. HIvtSm-_-dn-em-bn-cn°pw hnπ-

h-I-c-amb Cu \n¿t±iw \S-∏n-em-°p-∂-

Xv. C°-gn™ Pq¨ 17\v hØn-°m≥

]pd-Øn-d-°nb tcJ ]Imcw Cu ]tZ-

iØv kvXoIsf ]ptcm-ln-X-cmbn ]cn-

K-Wn-°p-sa∂pw kqNn-∏n-°p-∂p-≠v. \n-e-

hn¬ Batkm¨ ]tZ-iØv amX-amWv

Cu hn´p-ho-gvNbv°v k` Hcp-ßp-∂-sX-

¶nepw A[nIw -ssh-ImsX temI-

Øns‚ a‰p -`m -K-ß-fnepw hnhm-ln -

X¿°pw kvXoIƒ°pw ]utcm-lnXyw

hln-°p-∂-Xn\v CXv hgn-sbm-cp-°p-sa-

∂mWv Nne¿ hniz-kn-°p-∂-Xv.

\√ kz`m-h-am-sW∂pw ]cn-ip-≤-

amb Pohn-X-amWv \bn-°p-∂-sX∂pw

sXfn-bn-°p∂ hnhm-ln-Xcmb ]pcp-j-

∑msc ]ptcm-ln-X-cmbn ]cn-K-Wn-°p-∂-

Xn¬ sX‰n-s√-∂mWv Ign™ Zn-hkw

]pd-Øn-d-°nb tcJ-bn¬ kqNn-∏n-°p-∂-

Xv. CØcw ]pcp-j-∑m¿ ]mb-am-bhcmbn-

cn-°-W-sa∂pw ]mtZinI ItØm-en-°m-

k-aq-l-Øn¬ Ch¿ amXr-Im-]-c-ambn ]-

h¿Øn-°p-∂-h-cm-bn-cn-°-W-sa∂pw IpSpw-

_-ß-fn¬ hf¿∂-h-cm-bn-cn-°-W-sa∂pw

Cu tcJ \n¿t±-in-°p-∂p. ]ptcm-ln-X-∑m-

cpsS _“-N-cy-sa-∂Xv k`bv°v Hcp h-

c-Zm-\-am-sW-¶nepw Ba-tkm-Wn¬ ]ptcm-

ln-X-∑m¿°v £maw t\cn-Sp∂ ]tXyI

kml-N-cy-Øn¬ hnhm-ln-Xcpw ]mb-am-

b-hcpw X-t±-io-b-cp-amb _lp-am\y

hy‡n-Xz-ßsf ]ptcm-ln-X-cmbn ]cn-K-

Wn-°m-sa-∂mWv hØn-°m≥ tcJ hni-

Zo-I-cn-°p-∂-Xv.

temI-Øn¬ ]ptcm-ln-X¿°v £maw

t\cn-Sp∂ GXv ]tZ-iØpw Ba-tkm-

Wnse ]co-£Ww ]mh¿Øn-I-am-°m-sa-

∂mWv Nne ItØm-en°m ]WvUn-X-∑m¿

\n¿t±-in-°p-∂-Xv. ]p-tcm-ln-X-£maw t\cn-

Sp∂ ]tZ-i-ß-fn¬ hnhm-ln-X-scbpw

]utcm-ln-Xy-Øn\v ]cn-K-Wn-°m-sa∂

\n¿t±iw 2017¬ Hcp P¿Ω≥ \yqkvt]-

∏ -dn\ v \¬Inb A`n -ap -J -Øn¬

^m≥kokv am¿]m∏ hy‡-am-°n-bn-cp-

∂p. F∂m¬ GXp-]-tZ-iØpw Cu

Cfhv \S-∏n-em-°n-s√∂pw A∂v At±lw

shfn-s∏-Sp-Øn-bn-cp-∂p. _“-N-cy-ap≈

]ptcm-ln-X∑m¿°v apgp-h≥ ka-bhpw

ssZ-hsØ tkhn-°m-\m-hp-sa-∂mWv

CXn-\p≈ \ymbo-I-c-W-ambn t]m∏v

A∂v hni-Zo-I-cn-®n-cp-∂-Xv.

bqtdm-∏nepw t\m¿Øv Ata-cn-°-

bnepw ItØm-en-°m-k` h¿j-ß-fmbn

th≠X ]ptcm-ln-Xsc e`n-°msX he-

bp-∂p-≠v. Chn-S-ß-fnse ]ptcm-ln-X-∑m¿

ssewKnI Btcm-]-W-ß-fn¬s]-Sp -

∂Xpw k`bv°v Xncn-®-Sn-bm-Ip-∂p-≠v.

AXn-\nsS Chn-S-ß-fnse k`mw-KXzw

Ipd-bp -∂Xpw `oj-Wn-bm-Ip -∂p-≠v.

C°m-c-W-Øm¬ Chn-Sßfntebv°v

]ptcm-ln-Xsc Fß-s\-sb-¶nepw Is≠-

Øm-\mWv k` Ct∏mƒ ian-°p-∂-Xv.

k`m ipiq-j-bn¬ hnπ-h-I-c-amb ]co-£-W-Øn-s\m-cpßn hØn-°m≥;Ba-tkm¨ ImSp-I-fnse H‰-s∏´ ]tZ-i-ß-fn¬

hnhm-ln-X¿°pw kvXoIƒ°pw ]ptcm-ln-X-cmImw

ItØm-en-°m-k-`-bpsS aX-t_m-[-\-K-Ÿ-Øns‚Zriy-cq]w ]pd-Øn-d°n

hØn-°m≥ kn‰n: ItØm-en-°m-k- -bpsS aX-t_m-[-\-K-Ÿ-Øns‚

Zriy-cq]w \h-kp-hn-ti-j-h-XvI-c-W-Øn-\p≈ s]m¥n- n-°¬ kwL-

S\ ]pd-Øn-d°n. hmbn®v a\-kn-em-°m≥ Ign-bmØ Imcy-ßsf Zriym-

hn-jvIm-c-Øn-eqsS s]mXp-P-\-ß-fn-tebv°v FØn-°pI F∂ e£y-

tØm-sS-bmWv hoUntbm Im‰-°nkw Hm v ImØ-enIv N¿®v F∂

t]cn¬ ]pd-Øn-d-°n-bn-cn-°p-∂-Xv. 25 aWn-°q¿ ssZ¿Ly-ap≈ hoUn-

tbm-bn¬ 46 A≤ym-b-ß-fn-em-bmWv k -bpsS aX-t_m-[-\-KŸw Ah-

X-cn-∏n-°-s∏-Sp-∂-Xv. Fgp-]-Xn-\m-bn-c-Øn-e-[nIw Bfp-I-fmWv kphn-ti-

j-]-tLm-j-Wm¿∞w Cu hoUntbm \n¿Ωm-W-Øn¬ ]¶p-tN¿∂-

sX-∂Xpw it≤-b-am-Wv.