20400 NE 30th Avenue – Aventura, Florida 33180 305-937-1880 – www.atjc.org

Uk §k«©v HA-LE-LUHa-le-lu, ha-le-lu, ha-le-lu,Ha-le-lu, ha-le-lu, ha-le-lu.Kol han-sha-ma te-ha-lel-yah, Ha-le-lu ha-le-lu-yah.Kol han-sha-ma te-ha-lel-yah, Ha-le-lu ha-le-lu-yah.

'Uk §k«©v Uk §k«©v Uk §k«©v/Uk §k«©v Uk §k«©v Uk §k«©v

/V«hUk §k«©v 'Vh k¥K ©v §T vnJ §B ©v k«F/V«hUk §k«©v 'Vh k¥K ©v §T vnJ §B ©v k«F

Let every breath of life praise God, Halleluyah!

J¤p¤b sh ¦s §h YE-DID NE-FESH Ye-did ne-fesh av ha-ra-cha-man,Me-shoch av-de-cha el re-tzo-ne-cha,Ya-rutz av-de-cha ke-mo a-yal,Yish-ta-cha-veh el mul ha-da-re-cha,Ye-e-rav lo ye-di-do-te-cha, Mi-no-fet tzuf ve-chol ta-am.

Ha-dur na-eh ziv ha-olam, naf-shi cho-lat a-ha-va-te-cha,Ana Eil na re-fa na la, be-ha-rot lano-am zi-ve-cha,Az tit-cha-zeik ve-tit-ra-pei, ve-hai-ta lah sim-chat o-lam.

Yai-da-dai-dai-dai-dai...

'in£j ©rv ct J¤p¤b sh ¦s §h/W¤bIm §r k ¤t W §S §c©g Q«J §n

'kH ©t In §F W §S §c©g .Urh/W ¤rs£v kUn k ¤t v ¤u£j ©T §J ¦h

'Wh ¤,Ish ¦s §h Ik c ©r¡g¤h:o©gy kf §u ;Um , ¤p«B ¦n

/okIgv uh ¦z v ¤tb rUsv/W ¤,c£v ©t ,©kIj h ¦J §p©b

/Vk tb tp §r tb k ¥t tBt/W ¤uh ¦z o©g«b Vk ,It §r ©v §C /t ¥P ©r §, ¦, §u e¥Z ©j §, ¦T zt

:okIg , ©j §n ¦G VK v, §hv §uBeloved of my soul, O merciful God, lead me, Your servant, closer to You in favor.

I yearn for Your love, O my Beloved. Let me rejoice in Your grace as in days of yore.

vb §B ©r §b Uf §k LE-CHU NE-RA-NE-NA (Psalm 95)Le-chu ne-ra-ne-na, le-chu ne-ra-ne-na,Le-chu ne-ra-ne-na la-A-do-nai.Le-chu ne-ra-ne-na, le-chu ne-ra-ne-na,Le-chu ne-ra-ne-na la-A-do-nai.Na-ri-ya, na-ri-ya, le-tzur yi-shei-nu,Ne-kad-ma fa-nav be-to-dah.Na-ri-ya, na-ri-ya, le-tzur yi-shei-nu,Biz-mi-rot na-ri-ya lo.

/‡v©k vb §B ©r §b Uf §k 'vb §B ©r §b Uf §k 'vb §B ©r §b Uf §k /‡v©k vb §B ©r §b Uf §k 'vb §B ©r §b Uf §k 'vb §B ©r §b Uf §k

'Ub«¥g §J ¦h rUm §k vgh «¦rb 'vgh «¦rb/vsI, §C uhbp vn §S ©e §b

'Ub«¥g §J ¦h rUm §k vgh «¦rb 'vgh «¦rb:Ik ©gh «¦rb ,Ir ¦n§z ¦C

Let us sing to Adonai, rejoice in our Creator, and greet God with thanksgiving & praise.

2

o ¦h ©nX ©v Uj §n §G ¦hYIS-M’CHU HA-SHA-MA-YIM (Psalm 96)

Yis-m’chu ha-sha-ma-yim,Yis-m’chu ha-sha-ma-yim, Yis-m’chu ha-sha-ma-yim,Ve-ta-geil ha-a-retz. Yi-ram ha-yam, Yi-ram ha-yam,Yi-ram ha-yam oom lo-o.

'o ¦h ©nX ©v Uj §n §G ¦h 'o ¦h ©nX ©v Uj §n §G ¦h

/. ¤rtv k¥d, §u o ¦h ©nX ©v Uj §n §G ¦h 'oH ©v o©g §r ¦h 'oH ©v o©g §r ¦h

/It«k §nU oH ©v o©g §r ¦h

Let the heavens rejoice; let the earth be glad. Let the sea and all it contains exult.

Ur §N©z ZAMRU (Psalm 98)

Zam-ru l’A-do-nai be-chi-nor ve-kolzim-ra, ba-cha-tzotz-rot ve-kol sho-far,ha-ri-u lif-nei ha-me-lech A-do-nai.Yir-am ha-yam um’lo-o, tei-veilve-yosh-vei va, ne-ha-rot yim-cha-u chaf,ya-chad ha-rim ye-ra-nei-nu. Lif-nei A-do-nai ki valish-pot ha-aretz, yish-pot tei-veil b’tze-dek, ve-a-mim be-mei-sha-rim.Yir-am...

/vr §n ¦z kIe §u rIB ¦f §C wv©k Ur §N©z 'rpIJ kIe §u ,Ir §m«m£j©C /wv Q¤k«¤N ©v h¥b §p ¦k Ugh «¦rv

/Vc h ¥c §J ««h §u k ¥c ¥T 'It«k §nU oH ©v o ©g §r ¦h/Ub«¥B ©r §h oh ¦rv s ©j «©h ';f Ut £j §n ¦h ,Irv §b y«P §J ¦h '. ¤r«tv y«P §J ¦k tc h ¦F wv h¥b §p ¦k

'e ¤s«¤m §C k ¥c ¥T /oh ¦rJh ¥n §C oh ¦N©g §u

///o ©g §r ¦hSing praises to the Lord with the harp, voices of song, trumpets and the shofar.

Let the sea roar and mountains exult, for God judges the earth righteously.

RO-ME-MU (Psalm 99)Ro-me-mu Ado-nai Elo-hei-nuVe-hish-ta-cha-vu le-har kodsho.Ro-me-mu Ado-nai Elo-hei-nuVe-hish-ta-cha-vu le-har kodsho. Ki, ki, ki ka-dosh Ado-nai Elo-hei-nuRo-me-mu.Ki, ki, ki ka-dosh Ado-nai Elo-hei-nuRo-me-mu.

'Ubh«¥v«k¡t wv Un §nIr/IJ §se r ©v §k Uu£j ©T §J ¦v §u

'Ubh«¥v«k¡t wv Un §nIr/IJ §se r ©v §k Uu£j ©T §J ¦v §u

/Un §nIr /Ubh«¥v«k¡t wv JIse h ¦F 'h ¦F 'h ¦F/Un §nIr /Ubh«¥v«k¡t wv JIse h ¦F 'h ¦F 'h ¦F

Exalt the Lord our God and worship at God’s holy mountain, for the Lord our God is holy.

3

s ¦us §k rIn§z ¦n MIZ-MOR LE-DA-VID (Psalm 29)

Miz-mor le-David. Havu l’Ado-nai b’nei ei-lim, Havu l’Ado-nai kavod va-oz. Havu l’Ado-nai k’vod sh’mo,Hish-ta-cha-vu l’Ado-nai b’had-rat ko-desh. Kol Ado-nai al ha-ma-yim, Eil ha-ka-vod hi-rim, Ado-nai al ma-yim ra-bim. Kol Ado-nai ba-ko-ach, Kol Ado-nai be-ha-dar. Kol Ado-nai shoveir a-ra-zim,Vay’shabeir Adonai et ar-zei halva-non.Va-yar-ki-deim k’mo ei-gel, L’va-non v’sir-yon, k’mo ven, (k’mo ven) r’ei-mim. Kol Ado-nai cho-tzeiv laha-vot eish. Kol Ado-nai ya-chil mid-bar, Ya-chil Ado-nai mid-bar ka-deish. Kol Ado-nai ye-cho-leil a-ya-lot,Va-ye-che-sof y’a-rot, uv’hei-cha-lo kulo o-meir ka-vod (kulo o-meir, ku-lo o-meir ka-vod). Ado-nai la-ma-bul ya-shav, Va-yei-shev Ado-nai me-lech l’o-lam.Ado-nai oz l’a-mo yi-tein, Ado-naiye-va-reich et a-mo va-sha-lom.(Et a-mo, et a-mo, et a-mo va-sha-lom.)

/s ¦us §k rIn§z ¦n

wv©k Ucv 'oh ¦k ¥t h¥b §C wv©k Ucv

'In §J sIc §F wv©k Ucv /z«gu sIcF

/J ¤s ««e , ©r §s ©v §C wv©k Uu£j ©T §J ¦v

kIe'oh ¦g §r ¦v sIcF ©v k ¥t 'o ¦h«N ©v k©g wv

/oh ¦C ©r o ¦h«©n k©g wv

kIe ' ©j ««F ©C wv kIe /rsv ¤C wv

kIe, ¤t wv r ¥C ©J §h ©u 'oh ¦zr£t r ¥c«J wv

'k¤d«¥g In §F o ¥sh ¦e §r©H ©u /iIbc §K ©v h¥z §r ©t

i ¤c In §F iIh §r ¦G §u iIbc §k

/oh ¦n ¥t §r (i ¤c In §F)

kIe /J ¥t ,Ic£v©k c¥m«j wv

kIe 'rC §s ¦n kh ¦jh wv

/J ¥se r ©C §s ¦n wv kh ¦jh

kIe ',Irg §h ;«G¡j¤H ©u ,IkH ©t k¥kIj §h wv

/sIcF r ¥n«t IK ªF Ikfh ¥v §cU

Q¤k«¤n wv c ¤J«¥H ©u 'cJh kUC ©N©k wv

'i ¥T ¦h IN©g §k z«g wv /okIg §k

/oIkX ©c IN©g , ¤t Q ¥rc §h wv

(/oIkX ©c IN©g , ¤t 'IN©g , ¤t 'IN©g , ¤t)

Give glory to God, whose power we proclaim and whose voice resounds aloud.After the turbulence and stress of everyday life, Shabbat brings serenity, calm, and peace.

The Lord will give strength to our people and bless us with everlasting peace.

4

h ¦sIs vf §k LE-CHA DO-DI LE-CHA DO-DI LIK-RAT KA-LA,

PE-NEI SHA-BAT NE-KAB’LA.Sha-mor ve-za-chor be-di-bur e-chad,Hish-mi-a-nu el ham’yu-chad.A-do-nai e-chad u-shmo e-chad,Le-shem ul’ti-fe-ret ve-lit-hi-la.

LE-CHA DO-DI LIK-RAT KA-LA, PE-NEI SHA-BAT NE-KAB’LA.Li-krat sha-bat le-khu ve-nel-cha,Ki hi me-kor ha-be-ra-cha.Me-rosh mi-ke-dem ne-su-cha,Sof ma-a-seh be-ma-cha-sha-va t’chi-la.

LE-CHA DO-DI LIK-RAT KA-LA, PE-NEI SHA-BAT NE-KAB’LA.Ya-min us-mol tifrotzi,Ve-et Ado-nai ta-a-ri-tzi. Al yad ish ben par-tzi, Ve-nis-me-cha ve-na-gi-la.

/vK ©F ,t ©r §e ¦k h ¦sIs vf §k:vk §C ©e §b ,C ©J h ¥b §P

Ub«gh ¦n §a ¦v 'sj ¤t rUC ¦s §C rIfz §u rInJ/sj ¤t In §aU sj ¤t ‡v /sjªh §N ©v k ¥t

:vK ¦v §, ¦k §u , ¤r«¤t §p ¦, §kU o ¥J §k /vK ©F ,t ©r §e ¦k h ¦sIs vf §k

:vk §C ©e §b ,C ©J h ¥b §P th ¦v h ¦F /vf §k¥b §u Uf §k ,C ©J ,t ©r §e ¦k

/vfUx §b o ¤s «¤E ¦n Jt«r ¥n /vfr §C ©v rIe §n:vK ¦j §T vcJ£j ©n §C v ¤G£g ©n ;Ix

/vK ©F ,t ©r §e ¦k h ¦sIs vf §k :vk §C ©e §b ,C ©J h ¥b §P

‡v , ¤t §u 'h ¦mI «r §p ¦T kt«n §GU ih ¦nh'h ¦m §r ©P i ¤C Jh ¦t s©h k©g 'h ¦mh «¦r£g ©T

/vkh«¦db §u vj §n §G¦b §u

(We turn and face the entrance to welcome the Shabbat)

LE-CHA DO-DI LIK-RAT KA-LA, PE-NEI SHA-BAT NE-KAB’LA.Bo-ee ve-sha-lom a-te-ret ba-a-la,Gam be-sim-cha u-ve-tzo-ha-la.Toch e-mu-nei am se-gu-la,Bo-ee cha-la, bo-ee cha-la.

LE-CHA DO-DI LIK-RAT KA-LA, PE-NEI SHA-BAT NE-KAB’LA.

/vK ©F ,t ©r §e ¦k h ¦sIs vf §k:vk §C ©e §b ,C ©J h ¥b §P

/Vk §g ©C , ¤r ¤y£g oIkJ §c h ¦tI «C h¥bUn¡t QIT /vk¢vm §cU vj §n ¦G §C o©D:vK ©f h ¦tI «C 'vK ©f h ¦tI «C /vK ªD §x o©g

/vK ©F ,t ©r §e ¦k h ¦sIs vf §k:vk §C ©e §b ,C ©J h ¥b §P

Come, my beloved, with chorus of praise; welcome Shabbat the Bride, Queen of our days.

rh ¦J rIn§z ¦n MIZ-MOR SHIR (Psalm 92)

Miz-mor miz-mor shir,

Shir le-yom ha-sha-bat.'rh ¦J rIn§z ¦n rIn§z ¦n

:,C ©X ©v oIh §k rh ¦JLet us sing a song for Shabbat.

5

rnT ©F eh ¦S ©m TZA-DIK KA-TAMAR (Psalm 92)

Tza-dik ka-ta-mar yif-rach, k-er-ezbal-va-non yis-geh. She-tu-lim be-veitAdo-nai, be-chatz-rot E-lo-hei-nuyaf-ri-chu. Od ye-nu-vun be-sei-vah,de-shei-nim ve-ra-na-nim yi-yu,le-ha-gid ki ya-shar Ado-nai, tzu-ri ve-loav-la-ta bo.

iIbc §K ©C z ¤r«¤t §F 'jr §p ¦h rnT ©F eh ¦S ©m,Ir §m ©j §C 'wv ,h ¥c §C oh ¦kU, §J /v¤D §G ¦h

'vch ¥G §C iUcUb §h sIg /Ujh «¦r §p©h Ubh«¥v«k¡trJh h ¦F sh ¦D ©v §k /Uh §v ¦h oh ¦B©b£g ©r §u oh ¦b ¥J §S

/IC v,«k §u ©g t«k §u h ¦rUm 'wvThe righteous will flourish like the palm tree and grow mighty like the cedar of Lebanon.

Even in old age, they will bear fruit, retaining their vigor and strength.

BAR’CHU Uf §rCBar’chu et A-do-nai ham’vo-rach.Ba-ruch A-do-nai ham’vo-rach le-o-lamva-ed.

/Qr«c §n ©v ‡v , ¤t Uf §rC/s¤gu okIg §k Qr«c §n ©v ‡v QUrC

Praised be the Lord, Source of all blessing, forever.

MA-A-RIV A-RA-VIM oh ¦cr£g ch ¦r£g ©n'oh ¦rg §J ©j«¥,IP vn §fj §C 'oh ¦cr£g ch ¦r£g ©n Irc §s ¦C r ¤J£t 'okIgv Q¤k«¤n Ubh«¥v«k¡t '‡v vT ©t QUrC©gh «¦erC o ¤vh ¥,Ir §n §J ¦n §C 'oh ¦cfIF ©v , ¤t r ¥S ©x §nU 'oh ¦B ©n§Z ©v , ¤t ;h ¦k£j ©nU 'oh ¦T ¦g v¤B ©J §n vbUc §, ¦cU'vk §h«k th ¦c«¥nU oIh rh ¦c£g ©nU /rIt h¥b §P ¦n Q ¤J «j §u 'Q ¤J «j h¥b §P ¦n rIt k¥kID 'vk §h«ku oIh t ¥rIC /IbIm §r §FQUrC /s¤gu okIg §k Ubh«¥kg QIk §n ¦h sh ¦nT 'oH ©e §u h ©j k ¥t /In §J ,Itc §m ‡v 'vk §h«k ih ¥cU oIh ih ¥C kh ¦S §c ©nU

:oh ¦cr£g ch ¦r£g ©n ©v '‡v vT ©tPraised are You, Lord our God, Ruler of the universe, whose word brings on the dusk of evening.Your wisdom opens the gates of dawn; Your understanding regulates time and seasons. The starsabove keep their appointed place, in response to Your divine will. You create day, You create night,You alternate darkness and light. You remove the day. You bring the night. You separate one fromthe other. We call You “Lord of heavenly hosts,” You are our living God. May You rule over us asYou rule over nature. Praised are You, Adonai, who brings the evening dusk.

A-HA-VAT OLAM okIg , ©c£v ©t‡v i ¥F k©g /T §s«©n ¦k Ub«,It 'oh ¦yP §J ¦nU oh ¦E ªj ',I §m ¦nU vrIT 'T §c«vt W §N©g k ¥tr §J ¦h ,h ¥C okIg , ©c£v ©to ¥v h ¦F /s¤gu okIg §k Wh«¤,I §m ¦n §cU W«¤,rI, h ¥r §c ¦s §C j ©n §G ¦b §u 'Wh ¤E ªj §C ©jh «¦Gb Ub«¥nUe §cU Ub«¥c §fJ §C 'Ubh ¥v«k¡t'‡v v¨T ©t QUrC /oh ¦nkIg §k UB«¤N ¦n rh ¦xT k ©t W §,c£v ©t §u 'vk §h«ku onIh v¤D §v¤b o ¤vcU 'ubh«¥nh Q ¤r ««t §u Ubh«¥H ©j

:k ¥tr §G ¦h IN©g c ¥vItWith everlasting love, You have loved Your people Israel. You have taught us the Torah and Mitzvot.You have instructed us in its laws and judgments. Therefore, O Lord our God, when we lie down andwhen we rise up, we shall speak of Your commandments, and rejoice in Your Torah and Mitzvot. Forthey are our life and the length of our days; on them we will meditate day and night. Praised are You,Adonai, who loves God’s people Israel.

6

SHEMA g ©n §J Shema yis-ra-el a-do-nai e-lo-hei-nua-do-nai e-chad. Ba-ruch shem ke-vod mal-chu-to le-o-lam va-ed.

/s«j ¤t ‡v 'Ubh«¥v«k¡t ‡v 'k ¥tr §G ¦h g ©n §J/s ¤gu okIg §k I,Uf §k ©n sIc §F o ¥J QUrC

And you shall love, Adonai your God, with all your heart, with all your soul, with allyour might. And these words, which I command you this day, you shall take to heart,to heart. Teach them diligently to your children, and recite them at home and away,night and day. Bind them as a sign, as a sign, upon your hand. And a reminderabove your eyes. Inscribe them on the doorposts of your homes and of your gates.

/W ¤s«t §nU ///W §J §p©b ///W §cc §kÎkf §C Wh ¤v«k¡t wv , ¥t T §c ©vt §uVe-a-hav-ta et Ado-nai Elo-he-cha, be-chol le-vav-cha, naf-shecha, u-me-o-de-cha.

You shall love, the Lord your God, with all your heart, and with all your soul, andwith all your might.

Ve-a-hav-ta et a-do-nai e-lo-he-cha, be-cholle-vav-cha u-ve-chol naf-shecha u-ve-cholme-o-de-cha. Ve-ha-yu ha-de-va-rimha-ei-leh a-sher a-no-chi me-tzav-chaha-yom al le-va-ve-cha, ve-shi-nan-tamle-va-ne-cha ve-di-barta bam, beshiv-te-chabe-vei-te-cha u-ve-lech-te-cha ba-de-rechu-ve-shoch-be-cha u-ve-ku-me-cha.U-k’shar-tam le-ot al ya-de-cha, ve-ha-yule-to-ta-fot bein ei-ne-cha, uch’tav-tam alme-zu-zot bei-te-cha u-vi-she-a-re-cha.

¬W §c«c §kÎkf §C Wh·¤v«k¡t wv ,­¥t ºT §c ©v´t §uoh ´¦rc §S ©v Uºhv §u /W «¤s«t §nÎkf §cU ­W §J §p©bÎkf §cU/W«¤cc §kÎk©g oI ­H ©v ²W §U ©m §n h¯¦f«b«t r ¤J£t v¤K À¥tv

³W §T §c ¦J §C o·C ­T §r ©C ¦s §u Wh º¤bc §k o´T §b©B ¦J §u­W §C §fJ §c «U Q ¤r º¤S ©c W §T §f¤k §cU ÆW ¤,h ¥c §C

U¬hv §u W·¤shÎk©g ,I ­t §k o¬T §r ©J §eU /W«¤nUe §cU,I¬zªz §nÎk©g o²T §c ©, §fU /Wh«¤bh¥g ih¬¥C ,«­py« «y §k

/Wh «¤rg §J ¦cU W­¤,h ¥C

Hear O Israel, the Lord is our God, the Lord Alone.Blessed be the name of God’s glorious kingdom forever and ever.

I ºs §cg §kU Æo ¤fh ¥v ««k¡t wvÎ, ¤t v ºc£v«©t §k oI·H ©v o­¤f §, ¤t v¬¤U ©m §n h²¦f«b«t r¯¤J£t h º©,«u §m ¦nÎk ¤t ÆUg §n §J ¦T ©g«³nJÎo ¦t vÀhv §u¬W §J «rh ¦, §u W º¤bd §s ´T §p ©x«t §u JI ·e §k ©nU v´¤rIh I ­T ¦g §C o²¤f §m §r ©tÎr«©y §n h¯¦T ©,«b §u :o«¤f §J §p©bÎkf §cU o­¤f §c ©c §kÎkf §C

o À¤T §r ©x §u o·¤f §c ©c §k v­¤T §p ¦hÎi ¤P o º¤fk Ur §n «X ¦v :T §g«cG §u ­T §k ©f«t §u W·¤T §n ¤v §c ¦k ­W §s «G §C c ¤G¬¥g h²¦T ©,«b §u :W «¤rv §m ¦h §ur ºyn v¤h §v«¦hÎt«k §u Æo ¦h ©nX ©vÎ, ¤t r³©mg §u o À¤fC wvÎ; ©t v ¸rj §u :o«¤vk o­¤,h ¦u£j«©T §J ¦v §u oh º¦r ¥j£t oh´¦v«k¡t Æo ¤T §s ©c£g«©u

Æo ¤T §n ©G §u :o«¤fk i¬¥,«b wv r¬¤J£t v ºc«Y ©v . ¤r´tv Æk©g ¥n v Àr ¥v §n o´¤T §s ©c£t«©u V·kUc §hÎ, ¤t i­¥T ¦, t¬«k v ºns£t´v §u:o«¤fh¥bh«¥g ih¬¥C ,«­pyI «y §k U¬hv §u o º¤f §s¤hÎk©g Æ,It §k o³,«t o ¤T §r ©J §eU o·¤f §J §p©bÎk«©g §u o­¤f §c ©c §kÎk©g v¤K º¥t h ´©rc §SÎ, ¤t

o²T §c ©, §fU :W«¤nUe §cU ­W §C §fJ §c «U Q ¤r º¤S ©c W §T §f¤k §cU ÆW ¤,h ¥c §C ³W §T §c ¦J §C o·C r ¥C ©s §k o­¤fh¥b §CÎ, ¤t o²,«t o¬¤T §s ©N ¦k §uo­¤fh ¥,« «c£t«©k wv g ©C §J ¦b r ¤J£t v ºns£t«v k©µg o º¤fh¥b §c h´¥nh ¦u Æo ¤fh ¥n §h U ³C §r ¦h i ©g ©n §k :Wh «¤rg §J ¦cU W­¤,h ¥C ,I¬zUz §nÎk©g

:. ¤r«tvÎk©g o ¦h­©nX ©v h¬¥nh ¦F o·¤vk ,´¥,ko­¤vh ¥s §d ¦c h¬¥p §b ©FÎk©g ,²¦mh ¦m o¬¤vk UGg §u o º¤v¥k£t ´T §r ©n«t §u Æk ¥tr §G ¦h h³¥b §CÎk ¤t r º¥C ©S :r« «nt¥K v¬¤J«nÎk ¤t wv r ¤nt«¬H ©u,«u §m ¦nÎkFÎ, ¤t Æo ¤T §r ©f §zU I À,«t o´¤,h ¦t §rU , ¦mh ¦m §k »o ¤fk vhv §u :,¤k«¥f §T kh¬¦, §P ;­bF ©v ,¬¦mh ¦mÎk©g U²b §,«b §u o·,«r« «s §kU ºr §F §z ¦T i©g´©n §k :o«¤vh ¥r£j«©t oh­¦b«z o¬¤T ©tÎr ¤J£t o º¤fh¥bh«¥g h ´¥r£j«©t §u Æo ¤f §c ©c §k h³¥r£j«©t UrU ¹,, t ¸«k §u o·,«t o­¤,h ¦G£g«©u wv

. ¤r´¤t ¥n Æo ¤f §, ¤t h ¦,t³¥mIv r ¤J£t o À¤fh ¥v ««k¡t wv hº¦b£t :o«¤fh ¥v ««kt¥k oh­¦J«s §e o¬¤,h ¦h §v «¦u h·,«u §m ¦nÎkFÎ, ¤t o­¤,h ¦G£g«©u :o«¤fh ¥v ««k¡t wv h­¦b£t oh·¦v«kt«¥k o­¤fk ,I¬h §v ¦k o ¦h º©r §m ¦n A-do-nai E-lo-hei-chem E-met.

7

vf ««nf h ¦n MI CHA-MO-CHAMi cha-mo-cha ba-ei-lim a-do-nai,Mi ka-mo-cha ne-dar ba-ko-desh,No-ra, (no-ra, no-ra) te-hilot oseh fe-leh.Mi cha-mo-cha ba-ei-lim a-do-nai,Mi ka-mo-cha ne-dar ba-ko-desh,No-ra, (no-ra, no-ra) te-hilot oseh fe-leh.Mal-chu-te-cha ra-u va-ne-cha,bo-ke-ah yam lif-nei mo-she, zeh ei-li(zeh ei-li) a-nu ve-amru.Mal-chu-te-cha ra-u va-ne-cha,bo-ke-ah yam lif-nei mo-she, zeh ei-li(zeh ei-li) a-nu ve-amru.Mi cha-mo-cha ba-ei-lim a-do-nai,Mi ka-mo-cha ne-dar ba-ko-desh,No-ra, (no-ra, no-ra) te-hilot oseh fe-leh.Mi cha-mo-cha ba-ei-lim a-do-nai,Mi ka-mo-cha ne-dar ba-ko-desh,No-ra, (no-ra, no-ra) te-hilot oseh fe-leh.A-do-nai yim-lokh le-o-lam va-ed.(A-do-nai yim-lokh le-o-lam va-ed.)Mi cha-mo-cha ba-ei-lim a-do-nai,Mi ka-mo-cha ne-dar ba-ko-desh,No-ra, (no-ra, no-ra) te-hilot oseh fe-leh.(Oseh fe-leh, oseh fe-leh.)

'wv oh ¦k ¥tC vf ««nf h ¦n'J ¤s ««E ©C rS §t¤b vf ««nF h ¦n

/t¤k«¤p v ¥G ««g ',«K ¦v §, (trIb 'trIb) trIb

h¥b §p ¦k oh ©g «¥eIC 'Wh«¤bc Utr W §,Uf §k ©n/Ur §nt §u Ubg (h ¦k ¥t v¤z) h ¦k ¥t v¤z 'v ¤Jn

h¥b §p ¦k oh ©g «¥eIC 'Wh«¤bc Utr W §,Uf §k ©n/Ur §nt §u Ubg (h ¦k ¥t v¤z) h ¦k ¥t v¤z 'v ¤Jn

'wv oh ¦k ¥tC vf ««nf h ¦n'J ¤s ««E ©C rS §t¤b vf ««nF h ¦n

/t¤k«¤p v ¥G ««g ',«K ¦v §, (trIb 'trIb) trIb

/s¤gu okIg §k Q«k §n ¦h wv(/s¤gu okIg §k Q«k §n ¦h wv)

'wv oh ¦k ¥tC vf ««nf h ¦n'J ¤s ««E ©C rS §t¤b vf ««nF h ¦n

/t¤k«¤p v ¥G ««g ',«K ¦v §, (trIb 'trIb) trIb(/t¤k«¤p v ¥G ««g 't¤k«¤p v ¥G ««g)

Who is like You, Lord, among the mighty? Who is like You, glorious in holiness, doingwonders? When Moses and the children crossed the sea, they sang to You with songs of joy.

HASH-KI-VEI-NU Ub«¥ch ¦F §J ©vHash-ki-vei-nu a-do-nai e-lo-hei-nule-sha-lom, ve-ha-a-mi-dei-numal-kei-nu le-cha-yim.Ush-mor tzei-tei-nu u-vo-ei-nu,le-cha-yim ul-sha-lom me-a-ta ve-ad o-lam.

'oIkJ §k Ubh«¥v«k¡t wv Ub«¥ch ¦F §J ©v/oh ¦H ©j §k Ub«¥F §k ©n Ub «¥sh ¦n£g ©v §u

'Ub«¥tIcU Ub«¥,t¥m rIn §JU/okIg s©g §u vT©g ¥n 'oIkJ §kU oh ¦H ©j §k

/o ¦h«kGUr¦§h k©g §u k ¥tr §G ¦h IN©g kF k©g §u Ubh«¥kg oIkJ , ©F ªx G ¥rIP ©v 'wv vT ©t QUrCHelp us, Lord, to lie down in peace, and awaken us again to life. Shield us from ourenemies, from disease, destruction and sorrow. Guard us always and everywhere.

Bless us with life and peace. Praised are You, who spreads the shelter of peace over us, over all God’s people, and over Jerusalem.

8

VE-SHAM-RU Ur §nJ §uVe-sham-ru ve-nei yis-ra-el et ha-sha-bat,la-a-sot et ha-sha-bat le-do-ro-tam be-rito-lam.Bei-ni u-vein b’nei yis-ra-el ot hile-o-lam (ot hi le-o-lam, ot hi le-o-lam).Ve-sham-ru... Ki she-shet ya-mim a-sa Ado-nai, (a-saAdo-nai) et ha-sha-mayim ve-etha-a-retz. Vesham-ru... U-va-yom hash-vi-i, sha-vatva-yi-na-fash (sha-vat va-yi-na-fash,sha-vat va-yi-na-fash). Ve-sham-ru...

',C ©X ©v , ¤t k ¥tr §G ¦h h ¥b §c Ur §nJ §u:okIg ,h ¦r §C o,«r«s §k ,C ©X ©v , ¤t ,IG£g ©k

th ¦v ,It k ¥tr §G ¦h h¥b §C ih ¥cU h ¦bh ¥C 'okIg §k th ¦v ,It) 'okIg §k

/(okIg §k th ¦v ,It///Ur §nJ §u

(‡v vGg) ‡v vGg oh ¦nh , ¤J«¥J h ¦F /. ¤r«tv , ¤t §u o ¦h«©nX ©v , ¤t///Ur §nJ §u

, ©cJ) J ©pB ¦h ©u , ©cJ h ¦gh ¦c §X ©v oIH ©cU /(J ©pB ¦h ©u , ©cJ 'J ©pB ¦h ©u///Ur §nJ §u

The people of Israel shall observe the Shabbat, maintaining it throughout their generations as an everlasting covenant.

AMIDAH / TEFILLAH - Standing Silent Prayer:W ¤,K ¦v §T sh ¦D©h h ¦pU jT §p ¦T h ©,p §G hb«s£t

A-do-nai se-fa-tai tif-tach u-fi ya-gid te-hi-la-te-cha O Lord, open my lips that my mouth may declare Your praise.

h ¥v«k¡t 'vrG h ¥v«k¡t 'c«e£g©h h ¥v«kt¥u 'ej §m ¦h h ¥v«k¡t 'ov §r §c ©t h ¥v«k¡t 'Ubh«¥,Ic£t h ¥v«kt¥u Ubh«¥v«k¡t ‡v vT ©t QUrCv¥bIe §u 'oh ¦cIy oh ¦sx£j k ¥nID 'iIh §k¤g k ¥t 'trIB ©v §u rIC ¦D ©v kIsD ©v k ¥tv /vt¥k h ¥v«kt¥u 'k ¥jr h ¥v«k¡t 've §c ¦r©gh «¦JInU s ¥e«pU r¥zIg Q¤k«¤n :vc£v ©t §C In §J i©g ©n §k o¤¥vh¥b §c h¥b §c ¦k k ¥tID th ¦c ¥nU ',Ict h ¥s §x ©j r ¥fIz §u 'k«F ©v

:vrG s ¥e«pU ovr §c ©t i¥dn '‡v vT ©t QUrC :i¥dnU) : ©gh «¦JIv §k c ©r 'vT«©t oh ¦, ¥n v¥H ©j §n 'hb«s£t okIg §k rIC ¦D vT ©t:o ¤J«D ©v sh ¦rInU ©jU «rv ch ¦X ©n(

Praised are You, O Lord our God and God of our ancestors, God of Abraham, God of Isaac, God ofJacob, God of Sarah, God of Rebecca, God of Rachel, God of Leah, great, mighty, revered God,supreme above all. You are abundantly kind, Creator of all, remembering the pious deeds of ourancestors, Your will lovingly brings redemption to their descendants. You are the Sovereign who helpsand guards, saves and shields. Praised are You, Adonai, Shield of Abraham and Guardian of Sarah.O Lord, Mighty for all eternity, with Your saving power You have endowed us with immortal life.

'oh ¦rUx£t rh ¦T ©nU 'oh ¦kIj t ¥pIr §u 'oh ¦k §pIb Q ¥nIx 'oh ¦C ©r oh ¦n£j ©r §C oh ¦, ¥n v¥H ©j §n 's ¤x«¤j §C oh ¦H ©j k ¥F §k ©f §n©jh «¦n §m ©nU v¤H ©j §nU ,h ¦n ¥n Q¤k«¤n 'QK v ¤nI «S h ¦nU ,IrUc §D k©g«©C WI «nf h ¦n 'rpg h¥b ¥Jh ¦k I,bUn¡t o¥H ©e §nU

:oh ¦, ¥N ©v v¥H ©j §n '‡v vT ©t QUrC /oh ¦, ¥n ,Ih£j ©v §k vT ©t in¡t¤b §u :vgUJ §hYou sustain the living with lovingkindnes, and in great mercy You bestow eternal life upon the dead.You support the falling, heal the sick, and free the captives. You keep faith with those who sleep in thedust. Who is like You, almighty God? Who can be compared to You? You are Master over life anddeath and deliverance. You are faithful in granting immortal life to the departed. Praised are You,Adonai, Master of life and death.

9

/JIsE ©v k ¥tv '‡v vT ©t QUrC /vk«¤X 'WU «k §k ©v §h oIh kf §C oh ¦JIs §eU JIse W §n ¦J §u JIse vT ©tHoly are You and hallowed is Your name, Holy are they who praise You daily. Praised are You, OLord, the holy God.

IT §a ©S ¦e §u 'oh ¦nH ©v kF ¦n IT §f ©r ¥cU /. ¤r«tu o ¦h «©nJ v ¥G£g ©n ,h ¦k §f ©T /W«¤n §J ¦k h ¦gh ¦c §X ©v oIh , ¤t T §J «©S ¦e vT ©t:W«¤,rI,C cU,F i ¥f §u oh ¦B ©n§Z ©v kF ¦n

You consecrated the seventh day as Your own, for it marked the end and purpose of the creation ofheaven and earth. You blessed it above all the other days and hallowed it above all the festivals, as it iswritten in Your Torah:

oIH ©C ,«C §J¦H ©u 'vGg r ¤J£t IT §ft©k §n 'h ¦gh ¦c §X ©v oIH ©C oh ¦v«k¡t k ©f §h ©u :otc §m kf §u . ¤r«tv §u o ¦h «©nX ©v UK ªf §h ©ukF ¦n , ©cJ Ic h ¦F 'I,«t a ¥S ©e §h ©u h ¦gh ¦c §X ©v oIh , ¤t oh ¦v«k¡t Q ¤r«c §h ©u :vGg r ¤J£t IT §ft©k §n kF ¦n 'h ¦gh ¦c §X ©v

:,IG£g©k oh ¦v«k¡t trC r ¤a£t 'IT §ft©k §n“The heavens and the earth, and all they contain, were completed. By the seventh day God had finishedthe work which God had been doing, and so God ceased from all the work. Then God blessed theseventh day and sanctified it because on it God ceased from all the work of creation.”

'W ««¤cUY ¦n Ub«¥g §C ©G 'W«¤,rI, §c Ub «¥e §k ¤j i ¥, §u Wh«¤,I §m ¦n §C Ub «¥J §S ©e /Ub«¥,jUb §n ¦c v¥m §r 'Ubh«¥,Ic£t h ¥v«kt¥u Ubh«¥v«k¡t'W«¤J §se , ©C ©J iImr §cU vc£v ©t §C Ubh«¥v«k¡t ‡v Ub«¥kh ¦j §b ©v §u ', ¤n¡t¤C W §S §cg §k Ub«¥C ¦k r ¥v ©y §u 'W«¤,gUJh ¦C Ub«¥j §N ©G §u

:,C ©X ©v J ¥S ©e §n '‡v vT ©t QUrC /W«¤n §J h ¥J §S ©e §n 'k ¥tr §G ¦h Vc Uju «bh §uOur God and God of our ancestors, may our Shabbat rest be acceptable to You. May Your mitzvot leadus to holiness, and may we be among those who devote themselves to Your Torah. May we findcontentment in Your blessings, and joy in Your sustaining power. Purify our hearts to serve You intruth, and help us to enjoy, in love and favor, the heritage of Your holy Shabbat. May Your peopleIsrael, who hallow Your Name, find rest on this day. Praised are You, Adonai, who hallows theShabbat.

vc£v ©t §C o,K ¦p §,U 'W«¤,h ¥C rh ¦c §s ¦k vsIc£gv , ¤t c ¥Jv §u 'o,K ¦p §, ¦cU k ¥tr §G ¦h W §N©g §C 'Ubh«¥v«k¡t wv 'v¥m §r/W ¤N©g k ¥tr §G ¦h , ©sIc£g sh ¦nT iImr §k h ¦v §,U 'iImr §C k ¥C ©e §,

Be gracious to Your people Israel, O Lord our God, and lovingly accept their prayers. May our worshipever be acceptable to You.

On Rosh Chodesh (The New Moon) add:iIr §f ¦z §u 'Ub«¥bIs §e ¦pU Ub«¥bIr §f ¦z r ¥fZ ¦h §u 's ¥eP ¦h §u 'g ©nX ¦h §u 'v¤mr¥h §u 'v ¤tr¥h §u ' ©gh«¦D©h §u 't«ch §u v¤k£g©h 'Ubh«¥,Ic£t h ¥v«kt¥u Ubh«¥v«k¡t

'Wh«¤bp §k k ¥tr §G ¦h ,h ¥C W §N©g kF iIr §f ¦z §u 'W«¤J §se rh ¦g o ¦h«©kJUr §h iIr §f ¦z §u 'W «¤S §c©g s ¦uS i ¤C ©jh «¦Jn iIr §f ¦z §u 'Ubh«¥,Ic£tIC 'Ubh«¥v«k¡t '‡v 'Ub «¥r §fz /v¤Z ©v J ¤s ««j ©v Jt«r oIh §C 'oIkJ §kU oh¦H ©j §k 'oh ¦n£j ©r §kU s ¤x«¤j §kU i ¥j §k 'vcIy §k 'vyh¥k §p ¦k

'Ub«¥gh ¦JIv §u Ubh«¥kg o ¥j ©r §u 'Ub«¥Bj §u xUj 'oh ¦n£j ©r §u vgUJ §h r ©c §s ¦cU 'oh ¦H ©j §k Ic Ub«¥gh ¦JIv §u 'vfr §c ¦k Ic Ub «¥s §epU 'vcIy §k/vT«t oUj ©r §u iUb ©j Q¤k«¤n k ¥t h ¦F 'Ubh«¥bh¥g Wh«¤k ¥t h ¦F

Our God and God of our ancestors, on this day of Rosh Chodesh remember our ancestors and be graciousto us. Consider the household of Israel standing before You in prayer for the Messianic Era of deliverance

and for Jerusalem Your holy city. On this day remember us for life, deliverance, and peace. Bless us with all that is good, recall Your promise of mercy and redemption.

To You we lift our eyes in hope, for You are a gracious and merciful God and Sovereign.

/iIH ¦m §k I,bh ¦f §J rh ¦z£j ©N ©v '‡v vT ©t QUrC /oh ¦n£j ©r §C iIH ¦m §k W §cUJ §C Ubh«¥bh¥g vbh«¤z¡j ¤, §u'Ub«¥g §J ¦h i¥dn 'Ubh«¥H ©j rUm 's¤gu okIg §k 'Ubh«¥,Ic£t h ¥v«kt¥u Ubh«¥v«k¡t ‡v 'tUv vT ©tJ 'Qk Ub §j«©b£t oh ¦sIn,IsUe §P ©v Ubh«¥,In §J ¦b k©g §u 'W «¤sh §C oh ¦rUx §N ©v Ubh«¥H ©j k©g /W«¤,K ¦v §T r¥¥P ©x §bU W §K v ¤sIb rIsu rIs §k tUv vT ©th ¦F cIY ©v 'o ¦h «r¢vm §u r ¤e ««cu c¤r «¥¤g ',¥g kf §C ¤J Wh«¤,IcIy §u Wh«¤,It §k §p ¦b k©g §u 'Ub«N ¦g oIh kf §C ¤J Wh«¤X ¦b k©g §u 'Qk

/Qk Ubh «¦U ¦e okIg ¥n Wh «¤sx£j UN«©, t«k h ¦F o ¥j ©r §n ©v §u 'Wh«¤n£j ©r Ukf t«k

10

May our eyes behold Your merciful return to Zion. Praise to You, O Lord, who restores the Divinepresence to Zion. We thankfully acknowledge You, our God and God of our ancestors, Lord of eternity. You are thesource of our strength, even as You have been Israel’s protecting shield in every generation. We thankYou and proclaim Your praise for our lives which are in Your hand, for our souls which are in Yourcare, for Your miracles which are daily with us, and for your wondrous kindness at every moment -morning, noon and night. Source of compassion, Your kindnesses never cease. You are our abidinghope.

,¤t Uk §k ©vh ¦u 'vk«¤X WU «sIh oh ¦H ©j ©v k«f §u /s¤gu okIg §k sh ¦nT Ub«¥F §k ©n W §n ¦J o ©nIr §, ¦h §u Q ©rC §, ¦h oK ªF k©g §u/,IsIv §k v ¤tb W §kU W §n ¦J cIY ©v '‡v vT ©t QUrC /vk«¤x Ub«¥,r §z¤g §u Ub«¥,gUJ §h k ¥tv ', ¤n¡t¤C W §n ¦J

For all these things, we shall ever praise and exalt You, O our Sovereign. May all living creaturesalways thank You and praise You in truth, O God. You are our deliverance and our help. Praised areYou, beneficent Lord, whom it is fitting to praise.

SHALOM RAV al Yis-ra-el am-cha,ta-sim le-o-lam, (Shalom Rav al Yisraelam-cha, ta-sim le-o-lam). Ki a-tah hu Me-lech Adon, le-cholha-sha-lom (Ki a-tah hu Me-lech Adon,le-chol ha-sha-lom). Shalom Rav...Ve-tov b’ei-ne-cha le-va-rech et am-chaYis-ra-el be-chol et uv’chol sha-ahbish-lo-me-cha. Shalom Rav ...

cr oIkJ oh ¦GT W §N ©g k ¥tr §G ¦h k ©gW §N ©g k ¥tr §G ¦h k ©g cr oIkJ) 'okIg §k

(okIg §k oh ¦GTQ¤k«¤n tUv vT ©t h ¦F /Q¤k«¤n tUv vT ©t h ¦F) 'oIkX ©v kf §k iIst

/(oIkX ©v kf §k iIst///cr oIkJ'k ¥tr §G ¦h W §N©g , ¤t Q ¥rc §k Wh«¤bh¥g §C cIy §u

/W«¤nIk §J ¦C vgJ kf §cU ,¥g kf §C///cr oIkJ

/oIkX ©C k ¥tr §G ¦h IN©g , ¤t Q ¥rc §n ©v '‡v vT ©t QUrCGrant full and lasting peace to your people Israel, for You are the sovereign Ruler of peace. May itplease You to bless Your people Israel and all humanity in every season and at every hour with Yourpeace. Praised are You, Adonai, who blesses Your people Israel with peace.

/v¤h §v ¦T k«F©k rpg ¤F h ¦J §p©b §u 'o«S ¦, h ¦J §p©b h ©k §k ©e §n ¦k §u :vn §r ¦n r ¥C ©S ¦n h ©,p §GU /gr ¥n h ¦bIJ §k rIm §b 'h ©v«k¡tk ¥e §k ©e §u o,m£g r ¥pv vr ¥v §n 'vgr h ©kg oh ¦c §JIj ©v kf §u /h ¦J §p©b ;IS §r ¦T Wh«¤,I §m ¦n §cU 'W«¤,rI, §C h ¦C ¦k j ©, §Pi©g«©n©k /W«¤,rIT i©g ©n §k v ¥G£g /W«¤,X ªs §e i©g ©n §k v ¥G£g 'W«¤bh ¦n §h i ©g«©n §k v ¥G£g 'W«¤n §J i©g«©n §k v ¥G£g /oT §c ©J£j ©n

/h ¦k£tId §u h ¦rUm ‡v 'Wh«¤bp §k h ¦C ¦k iIh §d ¤v §u h ¦p h ¥r §n ¦t iImr §k Uh §v ¦h /h ¦b«¥b£g ©u W §bh ¦n §h vgh «¦JIv 'Wh «¤sh ¦s §h iUm §kj¥hO Lord, guard my tongue from evil and my lips from speaking guile. Help me to ignore those who speakill of me and to forgive those who offend against me. Open my heart unto Your Torah that I may eagerlydo Your will. May the words of my mouth and the meditations of my heart find favor before You, myRock and my Redeemer.

oIkJ v ¤G«g/i ¥nt :Ur §n ¦t §u k ¥tr §G ¦h kF k©g §u 'Ubh¥kg oIkJ v ¤G£g©h tUv 'uhnIr §n ¦C OSEH SHALOM bim-ro-mav, hu ya-a-seh sha-lom a-lei-nu,

ve-al kol Yis-ra-el, ve-im-ru amen.May the One who ordains harmony in the universe, grant peace to us,

to Israel and to all humanity, Amen.

11

MI-SHE-BEI-RACH (Prayer for Healing) Q ©r ¥C ¤J h ¦n Ubh ¥,In ¦t §k vfr §C ©v rIe §n Ubh ¥,Ic£t Q ©r ¥C ¤J h ¦n

Mi she-bei-rach a-vo-tei-nu, m’kor ha-bra-cha l’i-mo-tei-nu.May the source of strength, Who blessed the ones before us,Help us find the courage to make our lives a blessing. And let us say: Amen.

Ubh ¥,Ic£t §k vfr §C ©v rIe §n Ubh ¥,In ¦t Q ©r ¥C ¤J h ¦nMi she-bei-rach i-mo-tei-nu, m’kor ha-bra-cha l’a-vo-tei-nu.Bless those in need of healing with re-fu-ah she-lei-mah.The renewal of body, the renewal of spirit. And let us say: Amen.

A-LEI-NU Ubh«¥kgh¥hId §F Ub «Gg t«K ¤J ',h ¦Jt ¥r §C r¥mIh §k vK ªs §D , ¥,k 'k«F ©v iIs£t©k ©j«¥C ©J §k Ubh«¥kgkf §F Ub«¥kr«d §u 'o ¤vF Ub «¥e §k ¤j oG t«k ¤J 'vns£tv ,Ij §P §J ¦n §F Ub«nG t«k §u ',Imr£tv'oh ¦fk §N ©v h ¥f §k ©n 'Q¤k«¤n h¥b §p ¦k 'oh ¦sInU oh ¦u£j ©T §J ¦nU oh ¦g §rIF Ub §j«©b£t ©u obIn£vo ¦h«©nX ©C Ire §h c ©JInU '. ¤r«t s ¥x«h §u o ¦h «©nJ v ¤yIb tUv ¤J /tUv QUrC JIsE ©vx ¤p«¤t Ub«¥F §k ©n , ¤n¡t /sIg ih ¥t Ubh«¥v«k¡t tUv 'oh ¦nIr §n h ¥v §cd §C IZ ªg ,©bh ¦f §JU 'k©g«©N ¦noh ¦v«k¡tv tUv ‡v h ¦F 'W«¤cc §k k ¤t ,«c ¥J£v ©u oIH ©v T §g ©sh §u :I,rI, §C cU,F ©F 'I,kUz

:sIg ih ¥t ', ©j«T ¦n . ¤r«tv k©g §u 'k©g«©N ¦n oh«©nX ©C

A-lei-nu le-sha-bei-ach la-a-don ha-kol, la-teit ge-du-lah le-yo-tzer be-re-sheet,she-lo a-sa-nu ke-go-yei ha-a-ra-tzot, ve-lo sa-ma-nu, ke-mish-pe-chotha-a-da-mah, she-lo sam chel-kei-nu ka-hem, ve-go-ra-lei-nu ke-chol ha-mo-nam. Va-a-nach-nu kor-im, u-mish-ta-cha-vim u-mo-dim, lif-nei me-lech mal-cheiham-la-chim ha-ka-dosh ba-ruch hu. She-hu no-teh sha-ma-yim ve-yo-sed a-retz, u-mo-shav ye-ka-ro ba-sha-ma-yimmi-ma-al, ush-chi-nat u-zo be-gov-hei me-ro-mim. Hu e-lo-hei-nu ein od, e-metmal-ke-nu e-fes zu-la-to, ka-ka-tuv be-to-ra-to, ve-ya-da-ta ha-yom, ve-ya-da-taha-yom, ve-ha-shei-vo-ta el le-va-ve-cha, ki a-do-nai hu ha-e-lo-him,ba-sha-ma-yim mi-ma-al, v-al ha-a-retz, v-al ha-a-retz, mi-ta-chat ein od.

oh ¦kh ¦k¡tv §u . ¤r«tv i ¦n oh ¦kUk ¦d rh ¦c£g ©v §k 'W«¤Z ªg , ¤r«¤t §p ¦, §C vr ¥v §n ,It §r ¦k 'Ubh«¥v«k¡t ‡v W §k v¤U ©e §b i ¥F k©gh¥g §J ¦r kF Wh«¤k ¥t ,Ib §p ©v §k /W«¤n §J ¦c Ut §r §e ¦h rGc h¥b §C kf §u 'h ©S ©J ,Uf §k ©n §C okIg i ¥E ©, §k / iU, ¥rF ¦h ,IrFUbh«¥v«k¡t ‡v Wh«¤bp §k :iIJk kF g ©cX ¦T 'Q ¤r«¤C kF g ©r §f ¦T W §k h ¦F 'k ¥c ¥, h ¥c §JIh kF Ug §s¥h §u Urh «¦F©h /. ¤r«tvr ¥v §n o ¤vh¥k£g Q«k §n ¦, §u /W«¤,Uf §k ©n kIg , ¤t oK ªf Uk §C ©eh ¦u /Ub«¥T ¦h re §h W §n ¦J sIc §f ¦k §u /Uk« «P ¦h §u Ug §r §f ¦hQ«k §n ¦h ‡v 'W«¤,rI, §C cU,F ©F :sIcf §C QIk §n ¦, s©g h ¥n §kI «g §kU 'th ¦v W §k ¤a ,Uf §K ©N ©v h ¦F /s¤gu okIg §k

:s¤gu okIg §k

12

:sj ¤t In §aU 'sj ¤t ‡v v¤h §v ¦h tUv ©v oIH ©C '. ¤r«tv kF k©g Q¤k«¤n §k ‡v vhv §u 'r ©n¡t¤b §uVe-ne-e-mar ve-ha-ya a-do-nai le-me-lech al kol ha-a-retz, ba-yom ha-hu, ba-yomha-hu, yi-yeh a-do-nai e-chad, u-she-mo, u-she-mo, u-she-mo e-chad.

We rise to our duty to praise the Lord of all, to acclaim the Creator. We bend the kneeand bow, acknowledging the Ruler of rulers, the Holy One, praised be God.

As it was said: the Lord shall be acknowledged as Ruler of all the earth. On that day the Lord shall be One and God’s name One.

ou,h ahse MOURNER’S KADDISHYit-ga-dal ve-yit-ka-dash she-mei ra-bah.Be-al-ma div’ra chi-ru-tei, ve-yam-lichmal-chu-tei, be-cha-yei-chon uv’yo-mei-chonuv’cha-yei de-chol beit yis-ra-el ba-a-ga-lau-viz-man ka-riv ve-im-ru a-men.

Ye-hei sh’mei ra-ba me-vo-rach le-o-lamul-ol-mei al-ma-ya.

Yit-ba-rach ve-yish-ta-bach ve-yit-po-arve-yit-ro-mam ve-yit-na-seh, ve-yit-ha-darve-yit-a-leh ve-yit-ha-lal sh’mei de-kud’sha,b’rich hu. Le-ei-la mi-kol bir-cha-tave-shi-ra-ta, tush-be-cha-ta ve-ne-che-ma-tada-a-mi-ran be-al-ma v-im-ru a-men.

Ye-hei she-la-ma ra-ba min she-ma-ya,ve-cha-yim a-lei-nu ve-al kol yis-ra-el ve-im-rua-men.

O-seh sha-lom bim-ro-mav, hu ya-a-sehsha-lom a-lei-nu ve-al kol yis-ra-el ve-im-rua-men.

h ¦S tn §kg §C /tC ©r V ¥n §J J ©S ©e §, ¦h §u k ©S©D §, ¦hiIfh¥H ©j §C V ¥,Uf §k ©n Qh ¦k §n©h §u 'V ¥,Ug §r ¦f tr §c

/k ¥tr §G ¦h ,h ¥C kf §s h¥H ©j §cU iIfh ¥nIh §cU :i ¥nt Ur §n ¦t §u ch ¦re i ©n §z ¦cU tkd£g ©C

:tH ©n §kg h ¥n §kg §kU o©kg §k Q ©rc §n tC ©r V ¥n §J t¥v §h

o ©nIr §, ¦h §u r ©tP §, ¦h §u 'j ©C ©T §J ¦h §u Q ©rC §, ¦hV ¥n §J kK ©v §, ¦h §u v¤K©g §, ¦h §u rS ©v §, ¦h §u t ¥¬©b §, ¦h §u

t,f §r ¦C kF i ¦n tK«¥g §k /tUv Qh ¦r §C 'tJ §s ªe §Sirh ¦n£t ©S 't,n¡j¤b §u t,j §C §J ªT 't,rh ¦J §u

:i ¥nt Ur §n ¦t §u 'tn §kg §C

Ubh«¥kg oh ¦H ©j §u tH ©n §J i ¦n tC ©r tnk §J t ¥v §h:i ¥nt Ur §n ¦t §u 'k ¥tr §G ¦h kF k©g §u

oIkX v ¤G£g©h tUv uhnIr §n ¦C oIkJ v ¤G«g:i ¥nt Ur §n ¦t §u 'k ¥tr §G ¦h kF k©g §u Ubh«¥kg

vu §e ¦T ©v HATIKVAH Kol od ba-lei-vav pe-ni-mah, ne-feshye-hu-di ho-mi-yah, ul-fa-a-tei miz-rachka-di-mah, a-yin le-tzi-yon tzo-fi-yah.Od lo av-dah tik-va-tei-nu, ha-tik-vahbat sh’not al-pa-yim.Li-yot am chof-shi be-ar-tzei-nu, e-retztzi-yon vi-ru-sha-la-yim.

h ¦sUv §h J¤p«¤b 'vnh«¦b §P cc¥K ©C sIg kF'vnh «¦se jr §z ¦n h ¥,£t ©p §kU 'vH ¦nIv

`vH ¦pIm iIH ¦m §k i ¦h«©g, ©C vu §e ¦T ©v 'Ub«¥,u §e ¦, vs §ct t«k sIg

h ¦J §pj o©g ,Ih §v ¦k 'o ¦h«©P §k ©t ,Ib §J/o ¦h«©kJUrh ¦u iIH ¦m . ¤r«¤t 'Ub«¥m §r ©t §C

As long as true Jewish hearts yet beat, and Jewish eyes turn longingly Eastward, our hope of two thousand years is not lost:

To be a free people in our own land, the land of Zion and Jerusalem.13

Welcome to Aventura Turnberry Jewish Center We are glad you are here with us today and hope you will choose to join our synagogue family. Please be kind and silence all cell phones prior to entering the sanctuary. Kippot and/or Tallitot are available in the lobbies at either entrance. We are a Conservative Jewish Synagogue Community committed to Jewish learning (Limmud לימוד), Jewish practice (Mitzvot מצוות), Jewish values (Middot מידות), the Jewish people (Am Yisrael עם ישראל), and the State of Israel (Medinat Yisrael מדינת ישראל). Please contact Mark Flaxer in the synagogue office for more information. We welcome your participation and look forward to your involvement! With us you are Mishpacha!

Rabbi Jonathan Berkun Rabbi Guido Cohen jberkun@atjc.org gcohen@atjc.org

Rose Rubin, President

William Landa, Founding Chairman of the Board Mark Flaxer, Executive Director – mark@atjc.org

Dr. Amir Baron, Executive Vice President Emeritus- abaron@atjc.org

Synagogue & School Administration Cindy Behar, Tauber Academy Director – cindy@atjc.org

Cory Coelho, Congregational Engagement Coordinator – cory@atjc.org Chelsey Cohen, Jewish Resource Specialist – chelsey@atjc.org

Itamar Cohen, Director of Security – itamar@atjc.org Maria Galletti, Congregational Engagement Coordinator – maria@atjc.org

Amy Hauser, Tauber Academy Assistant Director – amy@atjc.org Orlando Lopez, Building Manager – orlando@atjc.org

Leah Michles, Tauber Academy Administrative Assistant – leah@atjc.org Corinne Farkash Mizrahi -Religious School Coordinator – corinne@atjc.org

Joseph Nunez, Ritual & Administrative Assistant – joseph@atjc.org Lorna Rodriguez, Director of Finance – lorna@atjc.org

Suzanne Arrue Rodriguez, Director of Operations & Clergy Administrator– suzanne@atjc.org Niekema Stokes, Accounting & Administrative Assistant – nikki@atjc.org

Worship

Rabbi Jonathan Berkun Rabbi Guido Cohen Cantor Diego Rubinsztein, Musical Director

Cantor Geniene Shelley Jack Kahn, Ba’al Kryah

Dr. Alan Mason Jeremy Berkun

Brandon Goldberg Generously Supported by the Shelley Center for Shirah & Tefillah