TVstessa

TACK KEROIIAC

'frduccii,u

cicJorgc t;arcir-I{obles

MONI)ADORI

Mxico, 2007

NoIcE

PRESENTAcIN9ri. .di.in .n .*. lbrt6,2007 D R, O 196o,Jcr x.u.. ftducci: JorBccrr-Rbls D.R.hoi.x.uri@ d. edicin..rpr'll lerhdor

PRIMERA

PARTE y castidad .

Temblor

19

SEGUNDA PARTED ,,O 2007,Redom Ho Moddori.S.^. d. C V ^e Hom.rc No. 5aa,C1.chpli.p.. Moel6, D.l, Migu.l Hdgo,C. P 11570,Mico, D.

Un ao despus

93

Com.ntri! sobF l .di.in y .t.nido d. es. il,B r: li!!i@ldaEbo!$aotddai4cr],r1 phibid.. n ltrir.r Acn. a br Qu.d tg!s..e .nul4r d.l rcopyrishs, bjo l en.io.3 .sblccid., por lr llycr,l Eprcdd.in iobl o p.ial r ob po.u.lquicr m.do o prc.cdirD.N, .ompRbd... La irnilgc')represcnra la Santx Maclrc nlianlo c{e, trjrs de su tu'ndo azul y srrsaeglos clc l)n1eri)a. ante los cprc El Indio reza clevoarrrerrre cualclo sal.'r L)usc:u clroga.Sr.rpuestarnente Inclio vende El cuiosiddes... Aunque nLrDcalo he visto vencle crlrcifijos er) Slr Jrran cle Le'trn,rri err l{edonda, rrj cn rrirrgiln lclo... L Virge'n M;rra tiere utr vc'Ja trrTnronr-rn rle vclcloasbarats qrre drrriur y scrllrlaser1consrrrrrirse, a rarecidas ls ruedas tibe, taDs prll orar, cle iDagorable ayud pan nucsrr Anricl:... Sonri. al ve esc adorblc imtgen. Alcdcclc clc e11a lra' itlgclres cic tx rrtucr. t r . . ( i r r . r n J of r l . r , . . . r . l i . c , n l L r c r t ( J u r ) . r u .27

26

exPresndosu ceenc1 rnanos en actitud sagrade, . r z r e ( r J c c r c d e l f i r r r t u d y d c l a < r e n c i . rc o o t o algo superior. Ah est puerta una fotogafia del difunto Dave, Irri viejo amigo de erlos PAsados' Drlrero de presin alta los 55. . En la plida y borrosa fotografia es liosible ve! sus rasgosgrecoindios. Pero con larta distosicln no Pucdo vcrlo corlo ruisiera.f)e segtrro est en e1 cielo con las lnDos jrrncxs en Ll)l eterno xtasis cle Nivan. Tristcss ,iunta slts rllnos. rc'zx y dcc: (Amo a J):rver,re:rLrcnte am al lrlaescoque le fornl... l .r" ttn horrbre :rdrro, adicto y callejercr que Por entonces cuarrtlo se enanror dc Tisless;r, lenia 16 aos -v que tmbin er sdicta L sac la sr's la calie apara qtre clesarrollara eDeaas. Puso o c r i ) r ) t . r c r(o r ) r r l i c r ' rr\ r c , ' . .l c < l l ' c i r I v i v i r ' ' (Jn vez l io anlbos se ibar tle aventn a (lLraleh llra:r subi parte de la ll)ont3a arroclillalos, hba un alrer llcro de rnuletas de los peregritros que habxn poclido clrrar sus lllales,nliles de trp._ c de palnl sc tendalr bajo la rriebla en la loclle bieta clonde doman cubietos colr lllaltas e .. imperr-t-re:rbles.llegresaban devotos, hambriena tos y saludables encenderle nuevs vel:rsa l Mdre y:r salir a i:l calie briscar nrorfin... l)ios sabe dnde la cotrscguian.

Me siento a admirar a la majestuosa nracire de Losarantes,

No es posible descibir lo horribie y solbro de los lrovos crr el techo, el halo caf de la ciuclad noccrrrr: pcrdida en un espacio vede vcqccal rril de ls ruedas de los etlobes blakearosdel techo..- Le lhvia ctDrienzaa dejar de caer clifurrinndoseen el inito y verde velle xl note de Actoran. . . lindas muchachas correiean e1las calles enchacades... Los perros ldrn a los autos rridosos... Misteiosanlente la lluvia desaparece de ias piedras hmedas de la cocina y la puerta (el :rccro) reluce brillarrce y rrrojada... El perro alla . l c J , ' 1 . ' r, . r l . r r . . . E l p c r r o e . u r r p e q u e o chihuahueo herrbr de 30 cenrrnetros de largo, v cor pequeir,'' y fi1,,' lic\ y JeJL-'< url< r)grs. cs irDposible tocar a un peo as tan corlro ur decepcioDado y bigotudo hroe de cilrt lialcs tentado por li pcquea y rubia esposecle ul-rguardrfrenos,junto a !1r)areja, funando :r n1edianoche en algn eltacionantiento de rrencs glos... Carnbio ni cara larga de arrror adolorido y nre clisculpo... Me etiro de ah con la selsecin de rerle la naca de la bestia que no pecibo, algo conrin e todos los amarrtes,viejos y j;venes. No quiero clisgllstar a Tristcssa... Me horrorizara clescruirk>s secretoscle slr tierno clrepo (lc praios, terter cltre levant:rrla en la uri)n dorlrrida jtrrrto r l:rs espalcl.rs clc'algrn aclr,erc'c{izo irrcleseable qrre drrerrrre la siest;r,arne cle noche, se clcs piert;r aclornrilado para afeic:rrse con sLprcscny cjr rnncill lo qr-rees bsollrt y perlctr pLrezqLl1j nrdr Pertenece.

se popone es dcstrttir l inoceIrcia... CuaDclcr Tistessatena 12 aos algurlos rabo verdes le torcicrol) el Lrrazo en plero sol afuera de la co.^ina de srr nadre... Esto 1o he visto nlillones de veccs, en Mxico a los jvees les gustan las rTrujeres jvenes... El indice de natalidacl es eonre... Los niiros rlaccn gimiendo desfalleciences, bricor11olas dordas toneladas deposiradase11 les de vino arevesado de las cunas de) viejo Tirkio... Estoy perdiendo le fecuenci de nris pensanierTtos,.. S, los mrrslos cle Tristessa y sri crrne dorAd:r son todos nios, Quin soy? lJn honlbre de las cavernas?S, soy urr honrbe de las cavernas. El hombe de las ceverlas estsepultado er) las profundidades de la tiera. laHar de ser la partc exterrr:rde sus crchetes esplncli' rierldo en su boca y el recuerdo cle sr,ts fauc's la dos ojos. . - Conl() scntesccn Lllr [r:r1 rrrod nlientras entra !r!1! nljestrlos ofqlresta y \ o D ) ( v o l L ( ( )h i u n , M . ' n . i e t l r - q . ( . L t i r r n i lado y le susurro en el odo: ,

u7

con ura botella de whisky Johnny Walker en l:r bolse cle rrri esnroquir. Me leva:rto.La tengo que vcr.

hortibie presencia (su recompensa es tan poca)... Veo en la prrte superior de su cabeza lrnul1erables y brillarrresDarosprovenientes de diez l!1g:rres del universo que han venido a bendecirla y a pronrr:rciar su Bodhisat por saber y expresar ta1

habla agitedarrente de sus probleI)obre Tristessa, nrasrIo tiene su6cierte dinero y est erferLna, se en erfern-rar la nraane,nrirnclole los ojos caPto urra lejarraseal que ore dice que posibletnente nrc accpte colo aDlarrtc.Slo una vez he vis-I'ristessa to llorer :r setad er l oilla de la canr cle Old Bull bajo los cfectos de la droga, como unl nrujer en un baco tt;rseode uDa iglesia que su ezrd Dovelra diria se seca las lgrinras... Levar la vista haci el cielo de r-uevo: nCalmantes,le dije que uo lonrara tncos... Ya sabes,un viejo yonqui tarda luchos os en sa-

bet crro consuurir pldoras para dorn-ri... No ne hizo caso, to sabe cnro usarlas, se tornaba tres, cuatro! veces cirlco, una vez doce, no es la rrisrrrtistessa... Lo que quiero hacer es casar:rre cor ella para obterer r-ni ciudadana mexicana, qu ce parece? Dcspus de todo ella es li vid:r y yo la suya., Estaba vicndo a un Old Bull en-rrorc-io. .. l)e r-rnanrujer que 1o se llalrraba Mor6lra. - N u I l i l , t o c . l r i . r , . .S e r ' J r t l ) . 1 ( r r ) r o n r o l l('r ccrverier'ci... rTle eltiedes... Soy incapaz tir , L . r r r r c . : t r i r r o g . re r r c l n r e r c r d o r r e g r o p o r r r r i d ris:ro. ro s cnro hcerlo, necesi!o tanto ;r Tisiessr cono elia nri dinero., lJull ecib 150 cliares nrensuales de trra furrdcir clue cre s!1padre antes de rorir... p;rtlre'lo qucra lucho Su y creo saber ei porqu.

I3ull cs una persorra dr"rlcey tieina. urque algo estafdor; durarlte 2O os en Nueva Yok se 6narciir su adiccin robando 30 dles dirios... Algr.nr:rs vcces lo rtrelieon la ccel cua1do le encontrabar objecos que se robba... Er la crcel sierlrpre se errcxrgab de la biblioteca, es un grr errdiro en rruchos serrtidos,con ur increble itrters por la histoia, la antropologa y todo 1(rc.feerte al sirrrboiislrr,i> fi'ancs,sobre toclo Mallar-

m... No esroy hablando del otro Bull, el gran escritor autor de! nky, . . ..te es el otro Bull, ms viejo, casi 60 aos... Escrib poelas en su cuto todo rl verano pasado crrando Trrstess cr rlria. n-ra, aunque jams le posei... Tengo Llia lonta asctica o ciibe propensin a r)o locr a una 1r!1jer... Si 1astoco es slo para reditttirlas... Ahoa es denrasiado tade. Lleganros a la casa y de intlediato vi que las cosas no andaban bien... Se rlos cerc t:rnrbrle:tnte,agarrndosedel brzo de Bull, sonrindonos dbilmente (doy gracias a Dios por esto) tens:rndo su bazo rgidamente. (loruo ro s:rbat1u h:rce 1e sostuve el bazo hcia iba. uQrr le pasa a Tristessil.est cnfi'rrrrr?, nl)uante todo el nres pasado se le p:rr:rliz por conrpleto una pierrra y sus btazos sc lc lle:aron de quistes, oh, estuvo terriblernenre erTferrr:r todo el mes.t uPeroqu tiene ahor;l?, . S h h . . , d j a l aq u e s e s i c n t e . . . , Tristessa se apoya en rr y su clulce n-rejilla ruol c n r r o z l l J l r i r . n r i e r l r r .y o . . . r ' i c o r r . c i e t r t r r t r c r l t c . r c P r ( ) c n c on r i p r p c l d . ' t n t ) t r J I r ) ( r i i . l r l u la Escucl-ra, voy a sxlv...

El problema es qu voy a hacer con ella una vez que la conquiste? Es corro haber rescataclo un ngel del infierrro y con ello ganasce deecbo de el de.ucnJer cor: l .r un lrrgar peor .r qrriz.'rrr rruo donclc haya elgo de luz... o tal vez estoy loco... , mc clice llull,