2223 377-31 HU-PL-CZ · 4 Tisztítás A felállított készüléket langyos vízzel és semleges mosószerrel gondosan tisztítsa meg, hogy ezzel megszüntesse a tipikus “új”

HÙTÃ-FAGYASZTÓSZEKRÉNY

CH¸ODZIARKO –ZAMRA˚ARKA

CHLADNIâKA SMRAZÁKEM

HASZNÁLATI UTASÍTÁSINSTRUKCJA OBS¸UGI

NÁVOD NA POUÎITÍ

2223 377-36

ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

æY°EIOKATAæYKTH™

ZBB 3294

O¢H°IE™ XPH™H™

http://www.markabolt.hu/

2

FFOONNTTOOSS FFIIGGYYEELLMMEEZZTTEETTÉÉSSEEKK ÉÉSS TTAANNÁÁCCSSOOKKNNaaggyyoonn ffoonnttooss,, hhooggyy aa kkéésszzüülléékkkkeell eeggyyüütttt eezztt aa kkiiss kköönnyyvveeccsskkéétt iiss mmeeggŒŒrriizzzzee hhiisszz eeggyy eesseettlleeggeesseennffeellmmeerrüüllŒŒ pprroobblléémmáánnááll sseeggííttssééggéérree lleehheett!! AAmmeennnnyyiibbeenn aa kkéésszzüülléékkeett eellaaddjjaa,, vvaaggyy eeggyy mmáássiikk sszzeemmééllyyhheezzsszzáállllííttjjaa,, ggoonnddoosskkooddjjéékk aarrrróóll,, hhooggyy ee kkiiss kköönnyyvveeccsskkee iiss mmeelllléékkeellvvee lleeggyyeenn,, hhooggyy aazz úújj ttuullaajjddoonnooss iissttáájjéékkoozzóóddhhaassssoonn aa ggéépp mmııkkööddéésséérrŒŒll ééss aazz aazzzzaall kkaappccssoollaattooss ffiiggyyeellmmeezztteettéésseekkrrŒŒll!!

EEzzeekk aa ffiiggyyeellmmeezztteettéésseekk aazz ÖÖnn ééss aa ttööbbbbii sszzeemmééllyy bbiizzttoonnssáággaa éérrddeekkéébbeenn kkéésszzüülltteekk,, eezzéérrtt kkéérrjjüükk ÖÖnntt,, hhooggyyiiggeenn ffiiggyyeellmmeesseenn oollvvaassssaa eell eezzeekkeett mméégg aa kkéésszzüülléékk üüzzeemmbbeehheellyyeezzééssee ééss hhaasszznnáállaattbbaa vvéétteellee eellŒŒtttt!!

ÁÁllttaalláánnooss bbiizzttoonnssáággii sszzaabbáállyyookk• Ez a készülék oly módon lett megtervezve, hogy

azt felnŒttek használják. Gyerekeknek nemszabad megengedni, hogy a szabályozórészekhez nyúljanak vagy, hogy a készülékkeljátszanak.

• Veszélyes a készülék jellemzŒin változtatni vagybármiféle módosítást végezni rajta.

• MielŒtt bármilyen tisztításba, vagy karbantartásbakezdene (pl. izzólámpa - mellyel a készülék el vanlátva - cseréje), húzza ki a konnektorból a dugót!

• Ez a készülék nehéz. Végezze óvatosan amozgatását.

•• HHaa aa jjééggkkrréémmeekkeett aa kkéésszzüülléékkbbŒŒll vvaallóó aazzoonnnnaalliikkiivvéétteell uuttáánn ffooggyyaasszzttjjaa,, ééggééssii sséérrüülléésseekkeettookkoozzhhaattnnaakk..

•• LLeeggyyeenn iiggeenn óóvvaattooss aa kkéésszzüülléékk mmoozzggaattáássaakkoorr,,nneehhooggyy aa ffoollyyaaddéékk kkiisszziivváárrggáásshhoozz vveezzeettŒŒsséérrüülléésstt ookkoozzzzoonn aa hhııttŒŒkköörrbbeenn..

•• AA kkéésszzüülléékkeett nneemm sszzaabbaadd rraaddiiááttoorr vvaaggyyggáázzttıızzhheellyy kköözzeelléébbeenn eellhheellyyeezznnii..

•• KKeerrüülljjee,, hhooggyy aa kkéésszzüülléékk hhoosssszzúú iiddŒŒnn kkeerreesszzttüüllnnaappssuuggáárrzzáássnnaakk lleeggyyeenn kkiittéévvee..

•• AA kkéésszzüülléékk hhááttssóó rréésszzéénn bbiizzttoossííttaannii kkeellll aa lleevveeggŒŒmmeeggffeelleellŒŒ kkeerriinnggéésséétt ééss kkeerrüüllnnii kkeellll aa hhııttŒŒkköörrbbáárrmmiillyyeenn sséérrüülléésséétt..

•• CCssaakk aa ffaaggyyaasszzttóónnaakk ((nneemm aa bbúúttoorrbbaa iilllleesszztthheettŒŒkkéésszzüülléékkeekknneekk)) aa lleeggiiddeeáálliissaabbbb eellhheellyyeezzéésstt aappiinnccéébbeenn vvaaggyy aallaaggssoorrbbaann lleehheett bbiizzttoossííttaannii..

•• NNee hhaasszznnáálljjoonn mmááss eelleekkttrroommooss kkéésszzüülléékkeekkeett((ppééllddááuull ffaaggyyllaallttkkéésszzííttŒŒ ggééppeett)) aahhııttŒŒkkéésszzüülléékkbbeenn,, hhaaccssaakk aa ggyyáárrttóó aazztt jjóóvváá nneemmhhaaggyyttaa eerrrree aa ccééllrraa..

SSzzeerrvvíízz // JJaavvííttááss• Az elektromos háztartási készülék üzembe

helyezéséhez szükséges valamennyi módosítástcsak az arra illetékes szakember végezheti el.

• Amennyiben beavatkozás válik szükségessé,forduljon valamelyik javítószervízhez és kérjeneredeti cserealkatrészt!

• Amennyiben szükségessé válik a készülékjavítása, azt ne kísérelje meg Ön! Ha a javítástnem hozzáértŒ személy végzi, az a berendezéskárosodását okozhatja. Forduljon az Önhözlegközelebb található javítószervizhez éskizárólag eredeti alkatrészt igényeljen!

• Ez a készülék hıtŒegységében szénhidrogénttartalmaz; ezért a karbantartást és az újratöltéstcsakis engedéllyel rendelkezŒ szakembervégezheti.

HHaasszznnáállaatt• A készülék üzembe helyezésekor bizonyosodjék

meg arról, hogy az nem a tápvezetéken áll!

• Az optimális mıködéshez legmegfelelŒbbszobahŒmérséklet + 18°C és +43°C között (Tkategória); +18°C és +38°C között (STkategória); + 16°C és +32°C között (N kategória);+ 10°C és +32°C között (SN kategória). Az Önkészülékének kategóriája az adattáblán vanfeltüntetve.

Figyelmeztetés: ha a szobahŒmérséklet nincs akészülék kategóriájára megjelölt határokon belül,a következŒ útmutatásokat kell betartani: amikora környezeti hŒmérséklet a minimális szint alácsökken, a fagyasztó rekeszben a tárolásihŒmérséklet nem biztosított; ezért ajánlatos afagyasztott ételt mielŒbb elfogyasztani.

• A háztartási hıtŒszekrények és/vagy fagyasztókkizárólag élelmiszerek tárolására és/vagyfagyasztására szolgálnak.

• A már egyszer kiolvasztott termék soha nemfagyasztható újra!


3

• Valamennyi hıtŒ- és fagyasztókészülékbentalálhatóak olyan felületek, amelyeket zúzmaravon be. A típustól függŒen, e zúzmaraképzŒdését ki lehet zárni automatikusan(automatikus leolvasztás), vagy kézileg. Soha nekísérelje meg a zúzmarát hegyes tárggyaleltávolítani, mert ezzel visszafordíthatatlankárosodást okozhat a párologtatóban! E célbólcsak a készülékhez mellékelt mıanyagvakarókést használja!

• Soha ne tegyen az alacsony hŒmérsékletırészbe (fagyasztó) szénsavas üdítŒt, mert azfelrobbanhat!

• Ne használjon a gyártó által ajánlottakon kívülmás fém-, vagy mesterséges eszközt a zúzmaraeltávolításához.

• Soha ne használjon fémeszközöket a készüléktisztításához, mert kárt okozhat benne.

ÜÜzzeemmbbeehheellyyeezzééss• A normál mıködés alatt a készülék hátsó részén

található kondenzátor és kompresszorérezhetŒen felmelegszik. Biztonsági okokból aszellŒzésnek az Ábrán feltüntetettelmegegyezŒnek kell lennie.

FFiiggyyeelleemm:: aa sszzeellllŒŒzzééssnneekk ffeennnnttaarrttootttt nnyyíílláássookkaattmmiinnddeennnneemmıı eellzzáárróóddáássttóóll mmeenntteesseenn kkeellll ttaarrttaannii..

• A készülék vízszintes helyzetben történŒszállítása esetén elŒfordulhat, hogy akompresszorban lévŒ olaj a hıtŒkörbe folyik.Ebben az esetben legalább két órát kell várni akészülék üzembehelyezése elŒtt, hogy az olajvisszafolyhasson a kompresszorba.

FFoonnttooss:: ha a tápvezeték megsérül, a gyártótólvagy annak márkaszervizétŒl beszerezhetŒvezetékkel vagy készlettel kell kicserélni.

• Az élelmiszerek tárolása és/vagy fagyasztásasorán kövesse a gyártó útmutatásait!

• A készülék érezhetŒen felmelegszik akondenzátorral és kompresszorral megegyezŒmagasságban. Biztosítania kell tehát, hogy alevegŒ szabadon áramolhasson a készülék körül!A nem megfelelŒ szellŒzés helytelen mıködésteredményez és károsítja a készüléket. Tartsa beaz üzembehelyezéshez adott tanácsokat!

KKöörrnnyyeezzeettvvééddeelleemmEEzz aa kkéésszzüülléékk sseemm aa hhııttŒŒkköözzeeggéébbeenn,, sseemm aasszziiggeetteelléésséébbeenn nneemm ttaarrttaallmmaazz aazz óózzoonnrréétteeggeettkkáárroossííttóó ggáázzookkaatt.. AA kkéésszzüülléékkeett nneemm sszzaabbaadd aa vváárroossiihhuullllaaddéékkookkkkaall eeggyyüütttt sseelleejjtteezznnii.. KKeerrüülljjee aa hhııttŒŒkköörrsséérrüülléésséétt,, kküüllöönnöösseenn hhááttuull aa hhŒŒccsseerrééllŒŒ kköözzeelléébbeenn.. AAhheellyyii sseelleejjtteezzŒŒ kköözzppoonnttookkrróóll aa PPoollggáárrmmeesstteerriiHHiivvaattaallookk aaddnnaakk ffeellvviilláággoossííttáásstt.. AA kkéésszzüülléékkhheezzhhaasszznnáálltt,, jjeellzzéésssseell rreennddeellkkeezzŒŒ aannyyaaggookk úújjrraaffeellhhaasszznnáállhhaattóókk..

A terméken vagy a csomagoláson találhatószimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhetŒháztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kellszállítani az elektromos és elektronikai készülékekújrahasznosítására szakosodott megfelelŒ begyıjtŒhelyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyeshulladékba helyezésérŒl, segít megelŒzni azokat, akörnyezetre és az emberi egészségre gyakoroltpotenciális kedvezŒtlen következményeket,amelyeket ellenkezŒ esetben a termék nemmegfelelŒ hulladékkezelése okozhatna. Harészletesebb tájékoztatásra van szüksége a termékújrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjenkapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartásihulladékok kezelését végzŒ szolgálattal vagy azzala bolttal, ahol a terméket vásárolta.

TTAARRTTAALLOOMMJJEEGGYYZZÉÉKKFFiiggyyeellmmeezztteettééss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2HHaasszznnáállaatt // Tisztítás - Üzembehelyezés - A hŒmérséklet szabályozása - Friss ételek fagyasztása - . . .Mélyhûtött ételek tárolása - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4HHaasszznnáállaatt// Kiolvasztás - Jégkocka készítés - Friss ételek hıtése - KivehetŒ rácspolcok . . . . . . . . . . . . . . . .A polcok elhelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5TTaannááccssookk // Hıtési tanácsok - Fagyasztási tanácsok - Tanácsok a fagyasztott étel tárolásához . . . . . . 6KKaarrbbaannttaarrttááss // Figyelem - BelsŒ rész tisztítása - KülsŒ tisztítás - Hosszabb használaton kívüli idŒszak - Világító lámpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7A zúzmara eltávolítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8ZZaajjffoorrrráássookk // MMııkkööddééssii zzaavvaarrookk eellhháárrííttáássaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9MMıısszzaakkii aaddaattookk // ÜÜzzeemmbbeehheellyyeezzééss -- Elhelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10ÜÜzzeemmbbeehheellyyeezzééss // Elektromos csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11ÜÜzzeemmbbeehheellyyeezzééss // Útmutató teljesen beépített készülékekhez. Ajtó átfordítás - Beépítési méretek . . . . 12


4

TTiisszzttííttáássA felállított készüléket langyos vízzel és semlegesmosószerrel gondosan tisztítsa meg, hogy ezzelmegszüntesse a tipikus “új” szagot!

NNee hhaasszznnáálljjoonn sseemmmmiillyyeenn ddöörrzzssööllŒŒsszzeerrtt,,ppoorraallaakkúú tteerrmméékkeett,, ssee aaccééll ssúúrroollóótt!!

ÜÜzzeemmbbeehheellyyeezzééssKapcsolja be a készüléket az áramkörbe!Fordítsa el a szabályozógombot a “O” (stop) jelrŒl azóra járásával egyezŒ irányba.Ha a gombot a “O” állásra állítja, a készülékkikapcsol.

AA hhŒŒmméérrsséékklleett sszzaabbáállyyoozzáássaaA készülékben egy termosztát szabályozzaautomatikusan a hıtŒ és a fagyasztó részleg belsŒhŒfokát. A termosztát kapcsolóján feltüntetettmagasabb számértéknek alacsonyabb hŒfok felel meg.Vagyis minél magasabb számra állítja a kapcsolót,annál alacsonyabb lesz a belsŒ hŒmérséklet.A megfelelŒ hŒmérsékletet az alábbikörülményeknek megfelelŒen kell megválasztani:• szobahŒmérséklet értéke• ajtónyitogatás gyakorisága• a tárolt élelmiszer mennyisége• a készülék elhelyezéseRReennddsszzeerriinntt aa kköözzeeppeess éérrttéékk aa mmeeggffeelleellŒŒ..

FFoonnttooss!!

HHaa aa ffookksszzaabbáállyyzzóó aa lleeggaallaaccssoonnyyaabbbb hhŒŒmméérrsséékklleettrreevvaann áállllííttvvaa,, mmaaggaass sszzoobbaahhŒŒmméérrsséékklleett ééss nnaaggyyéétteellmmeennnnyyiisséégg hhııttééssee eesseettéébbeenn aa kkéésszzüülléékkffoollyyaammaattoossaann mmııkkööddhheett.. AA hhııttŒŒrréésszz ppáárroollóójjáánnkkééppzzŒŒddhheett zzúúzzmmaarraa vvaaggyy jjééggrréétteegg iiss.. EEzz eesseettbbeenn aakkaappccssoollóótt kkiisssséé mmaaggaassaabbbb ffookkrraa kkeellll áállllííttaannii..

HHAASSZZNNÁÁLLAATT

FFrriissss éétteelleekk ffaaggyyaasszzttáássaaA 4 csillagos fagyasztó alkalmas friss ételekfagyasztására illetve fagyasztott, valamintmélyhıtött ételek hosszú idŒn keresztüli tárolására.A friss ételek lefagyasztásához nem szükséges atermosztát szabályozógombján beállítotthŒmérsékletet megváltoztatni, kivéve, ha megkívánja gyorsítani a fagyasztási folyamatot. Ezesetben állítsa a leghidegebb hŒmérsékletre agombot. Figyelem:a hıtŒrekesz hŒmérséklete is 0fok alá csökkenhet, ilyenkor állítsa a gombot egyalacsonyabb értékre.A fagyasztandó ételt a legfelsŒ rekeszbe helyezze.

MMééllyyhhııttöötttt éétteelleekk ttáárroolláássaaMıködésbe helyezéskor vagy ha hosszabb ideignem használta a készüléket, mıködtesse aztlegalább két órán keresztül a legalacsonyabbhŒmérsékleten, majd pedig állítsa ahŒfokszabályozó gombot a normál mıködési állásra.A legjobb eredényt biztosító tároláshoz aztjavasoljuk, hogy:- ha nagy mennyiségı ételt vagy italt kell tárolnia,vegye ki a fiókokat és a kosarakat a készülékbŒl ésaz ételt helyezze a hıtŒpolcokra.Ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a felsŒ rész oldalánfeltüntetett terhelési súlyt (ahol lehetséges).

FFoonnttooss!!

AAzz éétteell vvéélleettlleennsszzeerrıı -- ppééllddááuull áárraammkkiimmaarraaddáássnnaakkbbeettuuddhhaattóó -- ffeelleennggeeddééssee eesseettéénn,, hhaa aazzáárraammkkiimmaarraaddááss iiddŒŒttaarrttaammaa aa mmıısszzaakkii aaddaattookkttáábblláázzaattáánnaakk ““ffeelleennggeeddééssii iiddŒŒ”” aallaatttt ffeellttüünntteetteettttéérrttéékkééttŒŒll jjeelleennttŒŒsseenn eellttéérr,, aa ffeelleennggeeddeetttt éétteelltt mmiinnéélleellŒŒbbbb eell kkeellll ffooggyyaasszzttaannii vvaaggyy aazzoonnnnaall mmeeggffŒŒzznnii ééss((mmiiuuttáánn kkiihhıılltt)) úújjrraa lleeffaaggyyaasszzttaannii..


5

FFrriissss éétteelleekk hhııttéésseeA hıtŒ részleg jobb kihasználása érdekébenügyeljen az alábbiakra:• ne tegyen a gépbe meleg ételeket vagy gŒzölgŒ

folyadékokat• az élelmiszereket (fŒleg, ha fıszerezettek)

gondosan csomagolja be• ne tegyen a rácsra papír vagy mıanyaglapot, ami

a rácson keresztüli levegŒmozgást akadályozná.

JJééggkkoocckkaa kkéésszzííttééss

Ez a készülék jégkészítéshez szükséges mıanyagtartályokkal van ellátva. Töltse meg a tartályokatvízzel és helyezze be a fagyasztóba!

SSoohhaa nnee hhaasszznnáálljjoonn fféémmttáárrggyyaatt aa jjééggkkoocckkaattaarrttóókkeellttáávvoollííttáássáárraa!!

KKiioollvvaasszzttáássA fagyasztott- illetve mélyhıtött ételeketfelhasználás elŒtt ki kell olvasztani a hıtŒszekrényrészben, illetve szobahŒmérsékleten, arendelkezésre álló idŒ függvényében.

A kisebb adagokat közvetlenül is elkezdheti fŒzni;természetesen ebben az esetben a fŒzési idŒhosszabb lesz.

D338

D758

AA ppoollccookk eellhheellyyeezzééssee

A különbözŒ méretı élelmiszerek tárolásához aajtón levŒ polcokat eltérŒ magasságokba lehethelyezni.

Ehhez a következŒképpen járjon el:

Nyomja a polcot a nyilak által jelzett irányba, amíg kinem mozdul, majd helyezze a kívánt magasságra.

KKiivveehheettŒŒ rrááccssppoollccookkA készülék belsŒ falain sínek találhatók, melyekretetszés szerint lehet beilleszteni a polcokat.


6

FFaaggyyaasszzttáássii ttaannááccssookkNéhány fontos tanács a tökéletes fagyasztáshoz:• a 24 óra alatt lefagyasztható élelmiszerek

maximális mennyiségét az “adattábla” tünteti fel• a fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe. Ez

idŒ alatt nem ajánlatos egyéb fagyasztani valóélelmiszert betenni

• csak kiváló minŒségı, friss és tökéletesenmegtiszított élelmiszert fagyasszon le

• ossza kisebb adagokra a fagyasztandóélelmiszert, így az gyorsabban lefagy és csak aszükséges mennyiséget kell kiolvasztania

• csomagolja az élelmiszereket alufóliába vagypolietilénfóliába úgy, hogy az tökéletesen zárjon

• ne helyezze a fagyasztandó termékeket a márlefagyasztottakra, mert azok hŒmérsékletétmegemeli

• vegye figyelembe, hogy a sovány élelmiszerek azsíros ételeknél jobban és hosszabb ideigtárolhatók és a só csökkenti a tárolhatósági idŒt

• ha a fagyasztó rekeszbŒl éppen kivett, vízbŒlkészült fagylaltot fogyaszt, az égési sérüléseketokozhat a bŒrön

• ajánlatos az egyes csomagokon feltüntetni alefagyasztás dátumát, így könnyen ellenŒrizheti atárolás idŒtartamát

TTAANNÁÁCCSSOOKK

HHııttééssii ttaannááccssookk

HHúúss,, sszzáárrnnyyaassookk,, hhaall:: csomagolja mıanyagtasakokba és helyezze a zöldségfélék rekesze fölé.MMaaxx.. eellttaarrtthhaattóóssáágg:: 11--22 nnaapp..

FFŒŒtttt éétteelleekk,, hhiiddeeggttáállaakk,, ssttbb..:: jól lezárva bármelyrácsra helyezhetŒk.

GGyyüümmööllccss ééss zzööllddssééggfféélléékk:: megtisztítva kerüljenek amegfelelŒ rekeszbe.

VVaajj ééss ssaajjtt:: speciális légzáró dobozokban vagyalufóliába csomagolva tárolandó.

TTeejjeessüüvveeggeekk: lezárva az ajtón levŒ rekeszekbentárolandók.

BBaannáánntt,, bbuurrggoonnyyáátt,, hhaaggyymmáátt ééss ffookkhhaaggyymmáátt ccssaakkbbeeccssoommaaggoollvvaa lleehheett aa hhııttŒŒbbeenn ttáárroollnnii..

TTaannááccssookk aa ffaaggyyaasszzttootttt éétteellttáárroolláássááhhoozz• gyŒzŒdjön meg arról, hogy a mélyhıtött ételeket

az üzletben megfelelŒen tárolták-e

• csökkentse minimálisra az üzlettŒl ahazaérkezésig és a hıtŒszekrénybe valóelhelyezésig tartó idŒt

• ne nyissa túl gyakran a rekesz ajtaját és nehagyja a szükségesnél tovább nyitva.

• a kiolvasztott étel rövid idŒ alatt megromlik, ezértnem lehet újra fagyasztani

• ne lépje túl a gyártó által az élelmiszerenfeltüntetett eltarthatósági határidŒt.

• A rekeszeken levŒ szimbólumok ételtípusokat jelképezik.A számok azt mutatják, hogy melyik ételtípusthány hónapig szabad a hıtŒben tárolni. Az ételminŒségétŒl és a fagyasztást megelŒzŒelŒkészítésétŒl függ, hogy a felsŒ vagy az alsóértéket kell figyelembevenni.

•• ssoohhaa nnee tteeggyyeenn aa ffaaggyyaasszzttóó rréésszzbbee sszzéénnssaavvaassiittaallookkaatt ((üüddííttŒŒkkeett,, ssttbb..)),, mmeerrtt aazzookkffeellrroobbbbaannhhaattnnaakk..

��


7

VViilláággííttóó lláámmppaaA világító lámpa cseréjét az alábbiak szerint lehetelvégezni:- távolítsa el a lámpatartó rögzítõ csavarját- kicsit megnyomva, emelje ki a lámpa mozgathatórészét az ábra szerint.

AAmmeennnnyyiibbeenn aazz aajjttóó kkiinnyyiittáássaakkoorr aa lláámmppaa nneemmggyyuullllaadd ffeell,, eelllleennŒŒrriizzzzee,, hhooggyy sszzoorroossaann bbee vvaann--eeccssaavvaarrvvaa.. SSzzüükksséégg eesseettéénn ccsseerréélljjee kkii aazz iizzzzóótt eeggyy,, aaddiiffffuuzzoorroonn mmeeggaaddootttt eerrŒŒssssééggıı úújj ééggŒŒrree..

D411

KKAARRBBAANNTTAARRTTÁÁSS

FFiiggyyeelleemmA készülék hıtŒegységében szénhidrogénttartalmaz; ezért a karbantartást és az újratöltéstcsakis engedéllyel rendelkezŒ szakember végezheti.

BBeellssŒŒ rréésszz ttiisszzttííttáássaaSose használjon fémeszközöket a készüléktisztítására. A falakat és a járulékos részeketlangyos, szódabikarbonátos (adagolás: egyevõkanál 4 liter vízhez) vízzel mossa le!Gondosan öblítse le és jól szárítsa ki a készüléket!A hıtŒt kb. egyszer egy hónapban le kell mosni.A fagyasztót annak teljes leolvasztásakor tisztítsa ki!

KKüüllssŒŒ ttiisszzttííttáássA külsõ falakat langyos, szappanos vízzel mossa le!Ne használjon por alakú, dörzshatású mosószert. A készülék hátsó részén található kompresszort és afekete rácsot kefével vagy porszívóval tisztítsa mega portól! A por felhalmozódása csökkentheti akészülék gazdaságos mûködését!

A konyhabútorok tisztítására ajánlott szerek nagyrésze olyan vegyianyagokat is tartalmaz, melyek aberendezés mıanyag részeit károsíthatják. Ezért aztjavasoljuk, hogy a berendezés külsı borításánaktisztítását csak kis mennyiségı folyékonymosogatószert tartalmazó, meleg vízzel végezze el.

HHoosssszzaabbbb hhaasszznnáállaattoonn kkíívvüüllii iiddŒŒsszzaakkAmennyiben hosszabb ideig nem használná akészüléket, áramtalanítsa,ürítse ki,olvassza le és tisztítsa meg azt,s az ajtaját hagyja kissé nyitva a használaton kívüliidŒtartamra!

ÁÁrraammttaallaannííttssaa aa kkéésszzüülléékkeett bbáárrmmiillyyeenn kkaarrbbaannttaarrttáássiimmııvveelleett mmeeggkkeezzddééssee eellŒŒtttt..


8

AA zzúúzzmmaarraa eellttáávvoollííttáássaaA kompresszor leállásával a hıtŒ zúzmara-mentesítése automatikusan bekövetkezik. Aleolvasztáskor keletkezett víz a készülék hátsórészén elhelyezett kis tartályban gyılik össze, majdonnan elpárolog.AA kkéésszzüülléékk vvíízzlleevveezzeettŒŒ nnyyíílláássáátt rreennddsszzeerreesseenn kkii kkeellllttiisszzttííttaannii,, eellllnnkkeezzŒŒ eesseettbbeenn aa nnyyííllááss eelldduugguullhhaatt ééss aavvíízz aa kkéésszzüülléékkbbeenn ttaalláállhhaattóó éélleellmmiisszzeerreekkrree ffoollyyiikk..HHaasszznnáálljjaa ee ccééllrraa aa kkéésszzüülléékk vváássáárrlláássaakkoorr aannyyíílláássbbaann ttaalláálltt ttiisszzttííttóótt..Amennyiben a zúzmara vastagsága meghaladja a4mm-t, szükségessé válik annak eltávolítása akészülékben található mıanyag lapátkával. (Erre acélra soha ne használjon fémtárgyat, mert azzal apárologtató tönkremenését kockáztatná!)E célból nem szükséges a készüléketáramtalanítani, vagy kiüríteni.A teljes leolvasztáshoz - évente egyszer vagykétszer - a következŒket kell betartania:1. helyezze a hŒfok szabályozót “O” állásra, vagy

áramtalanítsa a készüléket 2. vegye ki a fagyasztott élelmiszereket, csomagolja

újságpapírba, vagy még jobb, ha hıtŒtáskába,majd tárolja azokat hıvös helyen

3. hagyja a fagyasztó ajtaját nyitva és helyezzen afagyasztó lefolyónyílása alá egy edényt aleolvasztáskor keletkezett víz összegyıjtésére,pattintsa fel az ábrán látható nyílászáró dugaszt.

4. a leolvasztás befejeztével törölje gondosanszárazra a készülék belsejét

5. helyezze a hŒszabályozót a kívánt értékre, illetvekapcsolja ismét be a készüléket az áramba!

6. két óra elteltével helyezze vissza a készülékbeaz élelmiszereket

FFoonnttooss!!NNee hhaasszznnáálljjoonn éélleess fféémm eesszzkköözzöökkeett aa jjééggnneekk aappáárroollooggttaattóórróóll vvaallóó eellttáávvoollííttáássááhhoozz,, mmeerrtt sséérrüülléésseekkeettookkoozzhhaatt rraajjttaa..NNee hhaasszznnáálljjoonn aa ggyyáárrttóó áállttaall aajjáánnlloottttaakkoonn kkíívvüüll mmáássfféémm--,, vvaaggyy mmeesstteerrssééggeess eesszzkköözztt aa zzúúzzmmaarraaeellttáávvoollííttáássááhhoozz..AA ffaaggyyaasszzttootttt éétteelleekk hhŒŒmméérrsséékklleettéénneekk eemmeellkkeeddééssee --aa ffeelleennggeeddééss aallaatttt -- jjeelleennttŒŒsseenn ccssöökkkkeenntthheettii aazzookkbbiizzttoonnssáággooss eellttaarrtthhaattóóssáággáánnaakk iiddŒŒttaarrttaammáátt..

D068

D037


9

MMÙÙKKÖÖDDÉÉSSII ZZAAVVAARROOKK EELLHHÁÁRRÍÍTTÁÁSSAA

A készülék muködésében bekövetkezŒ problémákesetén ellenŒrizze a következŒket:

• a készülék be van-e kapcsolva az áramba, azelektromos hálózat fŒkapcsolója nincs-elekapcsolva

• a problémát megelŒzŒen nem volt-e áramszünet

• a hŒfokszabályozó a megfelelŒ helyzetre van-eállítva.

• ha a rekeszek alján víz gyılt össze, ellenŒrizze,hogy a lefolyó nyílása nincs-e eldugulva

• Amennyiben a probléma az elvégzettellenŒrzések után is fennáll, kérje a legközelebbijavítószervíz segítségét!

A minél gyorsabb hibaelhárítás érdekében adja mega jótállási jegyen, illetve a készülék belsŒ, baloldalának alsó részén elhelyezett adattáblántalálható modell- és szériaszámot.

Az alábbi ábrákon bemutatott zajok a készülékmıködésének természetes velejárói, azaz nemjelentik azt, hogy a készülék rendellenesen mıködne.

A kompresszor motorjának zaja

A hıtŒkör vezetékeiben keringŒ gáz keltette zaj

BlubbBlubb

Brrrr

A bútor szerkezeti elmozdulása keltette zaj

KKöönnnnyyeenn eellhháárríítthhaattóó zzaajjffoorrrráássookk

AA kkéésszzüülléékk sszziinntteezzééssee hheellyytteelleenn

A szintezŒ lábak segítségével állítható

AA kkéésszzüülléékk éérriinnttkkeezziikk aa kköörrüüllööttttee lleevvŒŒ bbúúttoorrookkkkaall

Helyezze el távolabb a bútorokat

AA bbeellssŒŒ kkiieeggéésszzííttŒŒ eelleemmeekk eellhheellyyeezzééssee nneemmmmeeggffeelleellŒŒ

Vegye ki és helyezze be újra a belsŒ polcokat és/vagyrácsokat

AA kkéésszzüülléékkbbeenn eellhheellyyeezzeetttt üüvveeggeekk,, ddoobboozzookkéérriinnttkkeezznneekk::

Helyezze egymástól távolabb az üvegeket ésdobozokat

Tic

Tic

ZZaajjffoorrrráássookk


10

Energiafogyasztás (kWh/24h)

MMÙÙSSZZAAKKII AADDAATTOOKK

MMooddeellll ZBB3294

214

210

76

70

178x56x55

220-240/50

0,871

4

20

36

SN-N-ST

HıtŒ bruttó térfogat (l)

Fagyasztó bruttó térfogat (l)

Fagyasztó nettó térfogat (l)

Méretek (Szél* Mag* Mély*, cm)

Hálózati feszültség (V/HZ)

HıtŒ nettó térfogat (l)

Fagyasztókapacitás (kg/24h)

HŒm. emelkedési idŒ (h)

Zajszint (dB/A)

Klímaosztály

A mıszaki információk a készülék belsŒ bal oldalán található adattáblán vannak feltüntetve.

ÜÜZZEEMMBBEEHHEELLYYEEZZÉÉSS

EEllhheellyyeezzééssA készüléket hŒforrásoktól (radiátorok, bojlerek,közvetlen napfény, stb.) távol kell elhelyezni.

A készülék többi konyhabútor közé valóbeszereléséhez a "Konyhabútorba történŒbeszerelés" fejezet alatti útmutatásokat kövesse.

FFiiggyyeelleemm

A készülék hálózati áramellátásról történŒlekapcsolását biztosítani kell. Ezért a dugaszolóaljzatnak a beszerelés után könnyenhozzáférhetŒnek kell lennie.


11

EElleekkttrroommooss ccssaattllaakkoozzttaattáássMielŒtt a készülék csatlakozó dugóját csatlakoztatnáa fali dugaszoló aljzathoz, ellenŒrizze, hogy a helyihálózati feszültség megfelel-e a mıszaki adatokbanmegadott feszülségértéknek. A feszülség +-6% kaltérhet el a megadott értéktŒl.A megadottól eltérŒ feszültségı hálózatra csakmegfelelŒ adapter beiktatásával szabad rákötni akészüléket.AA kkéésszzüülléékkeett ffööllddeellnnii kkeellll..A készülék elsŒ érintésvédelmi osztályú, csakmegfelelŒ védŒföldeléssel ellátott fali dugaszolóaljzatról mıködtethetŒ. A csatlakozó vezeték nem hosszabbítható meg. Harövid, ki kell cserélni egy hosszabb kábelre vagy adugaszoló aljzatot kell áthelyezni, kizárólagszakember segítségével.AA ggyyáárrttóó ccéégg eellhháárrííttjjaa aa ffeelleellŒŒssssééggeett mmiinnddeenn oollyyaanneesseettlleeggeess bbaalleesseettéérrtt,, aammeellyy eezzeenn bbiizzttoonnssáággiieellŒŒíírráássookk bbee nneemm ttaarrttáássáábbóóll sszzáárrmmaazziikk..

Ez a készülék megfelel az alábbi Közös Piacirendeleteknek:

-- 8877//330088//EEEECC az Európai Közös Piac(EEC)1987.VI..2. -án kelt, a rádióinterferenciákrólszóló elŒírásai.

-- 7733//2233 EEEECC 1973.II.19 (Alacsonyvillamosfeszültség) és kiegészitŒ elŒirások

-- 8899//333366 EEEECC 1989.V.3 (Elektromágneseskompatibilitás) és kiegészitŒ elŒirások.


12

ÚÚttmmuuttaattáássookk tteelljjeesseennbbeeééppíítteetttt kkéésszzüülléékkeekkhheezz

BBeeééppííttééssii mméérreetteekk

Magasság (1) 1780 mm

Mélység (2) 550 mm

Szélesség (3) 560 mm

Biztonsági okokból minimális szellŒzést kellbiztosítani az ábrán feltüntetettek alapján. FFiiggyyeelleemm::ttaarrttssaa aa sszzeellllŒŒzzŒŒnnyyíílláássookkaatt eellzzáárróóddáássookkttóóllmmeenntteesseenn..

50 mm

min.cm2

200

200 cm2

min.

D567

PR01

54050

3

2 1

Továbbá biztosítani kell, hogy a konyhabútorüregben ahová majd a készüléket elhelyezi, akövetkezŒ méretekkel rendelkezŒ szellŒzŒjáratlegyen:mélység 50 mm

szélesség 540 mm

Útmutató teljesen beépített készülékekhezAjtó átfordítás

A berendezés eredeti, jobb vagy baloldaliajtónyitása megfordítható.

Ehhez, a beépítést megelŒzŒen,, az alábbimıveleteket kell elvégezni:

1. Csavarja ki a felsŒ pecket és húzza ki a távtartóelemet.

2. Vegye le a felső csapot és a felső ajtót.

3. Csavarozza ki a középső zsanért és a fedeleket azellenkező oldalon.

4. Vegye le az alsó ajtót.

5. Csavarja ki az alsó csapot, és szerelje vissza azellenkező oldalra

6. Helyezze fel az alsó ajtót.

7. Csavarozza vissza a középső zsanért és a fedeleketaz ellenkező oldalon.

8. Szerelje fel a felső ajtót, és csavarozza vissza a zsa-nércsapot és a távtartót a másik oldalon.


13

Rögzítse a készüléket 4 darab csavarral, melyeket akészülékkel szállított csomagban talál. (I = Rövid)(P = Hosszú).

Helyezze fel a tömítŒ szegélyt a készülék és akonyhabútor közé.

Helyezze fel a fedŒdarabokat (C-D) a tömítŒszegélyvégére és a csulópánt lyukakra. Illessze fel aszellŒzŒrácsot (B) és a csuklópánt fedŒt (E) ahelyére.

Ügyeljen arra, hogy meg legyen tartva a 44 mm-estávolság az alsó részben a konyhabútor és akészülék széle között. A tartozékok tasakjában lévŖ alsó zsanérfedélhasznos abban, hogy garantálja a konyhabútor és akészülék pontos pozícionálását. Ügyeljen arra is, hogy a készülék ne szorítsa be ahálózati kábelt.

A mŤanyag fedélbŖl (E), amely a forgócsappalrendelkezŖ zsanér borítására szolgál, el kelltávolítania a rajzon jelzett részt. Ez a mŤvelet meg van könnyítve, mivel a zsanérfedélbelsŖ részén van egy vágat, mely elŖsegíti ennek ezelemnek az eltávolítását. "Távolítsa a DX-szel jelzett részt, ha a forgócsap ajobb oldali zsanérba van illesztve, illetve az SX-szeljelzett részt, ha az ellenkezŖ oldalra."

��

1

244m

m

I

P

BE

E

DC


14

Helyezze a vezetŒlécet (Ha) a bútorajtó belsŒrészére felül és alul, ahogy azt az ábra mutatja ésjelölje be a külsŒ lyukak helyzetét. Miután kifúrta alyukakat, rögzítse a vezetŒlécet a csomagbantalálható csavarokkal.

Válassza szét az Ha, Hb, Hc, Hd darabokat azábrán illusztráltak alapján.

Helyezze a fedŒlapot (Hc) a vezetŒlécre (Ha) ésnyomja rá.

Vegye le a kengyeleket és az ajtó külsŒ szélétŒlszámított 8 mm-re jelölje meg a szög helyét (K).

PR266

Ha Hb

Hc

Hd

21 mm

21 mm

ca. 50 mm

90

90

ca. 50 mm

PR33

Hc

Ha

PR167

Ha

Hb

8mm

Ha

8mm

K

Nyissa ki a készülék ajtaját és a bútor ajtaját 90°-ra.Helyezze a kis téglalapot (Hb) a vezetŒlécbe (Ha).

Helyezze egymáshoz a készülék és a bútor ajtajátés jelölje ki a lyukakat ahogy azt az ábra mutatja.


15

A készülékhez mellékeltünk két kengyelt (D) is,melyek segítségével a készülék az ábra szerint akonyhabútor oldalához rögzíthetŒ.A mıvelet elvégzése után tegye helyére a fedelet(E).

Rögzítse a fedŒlapot (Hd) a vezetŒlécre (Hb) ésnyomja rá.

MMiiuuttáánn mmeeggccsseerrééllttee aazz aajjttóó nnyyiittáássiirráánnyyáátt,,eelllleennŒŒrriizzzzee,, hhooggyy aa ttöömmííttŒŒ mmáággnneesseess pprrooffiill jjóóll ttaappaadd--ee aa sszzeekkrréénnyyhheezz.. HHaa aa sszzoobbaahhŒŒmméérrsséékklleett aallaaccssoonnyy((ppll.. ttéélleenn)),, eellŒŒffoorrdduullhhaatt,, hhooggyy mmáággnneesspprrooffiill nneemmffeekksszziikk ffeell ttöökkéélleetteesseenn aazz aajjttóókkeerreettrree.. EEzz eesseettbbeennvvaaggyy mmeeggvváárrjjaa,, hhooggyy aa ttöömmííttŒŒpprrooffiill mmaaggááttóóllhhoozzzzááiiddoommuull aa sszzeekkrréénnyyhheezz,, vvaaggyy ppeeddiigg eeggyyhhaajjsszzáárrííttóóvvaall óóvvaattoossaann ffeellmmeelleeggííttii aa ttöömmííttéésstt,,eellŒŒsseeggííttvvee iillyy mmóóddoonn aannnnaakk ggyyoorrssaabbbb iilllleesszzkkeeddéésséétt..

D

E

D734

PR167/1

Hd

Hb

PR168

Hb

Helyezze fel újra a kis téglalapot a vezetŒlécre ésrögzítse a csomagban található csavarokkal. 8mm

Ha a bútorajtó megfelelŒ szintre állítása válikszükségessé, a szabályozáshoz a csavarok körülitért használhatja.

A mıveletek végén ellenŒrizni kell, hogy a bútorajtaja megfelelŒen záródik-e.


16

ZZAALLEECCEENNIIAA WWSSTT¢¢PPNNEEPPrrzzeedd uurruucchhoommiieenniieemm uurrzzààddzzeenniiaa nnaallee˝̋yy ddookk∏∏aaddnniiee zzaappoozznnaaçç ssii´́ zz iinnssttrruukkccjjàà oobbss∏∏uuggii,, kkttóórraa ppoowwiinnnnaa zzoossttaaççzzaacchhoowwaannaa pprrzzeezz ccaa∏∏yy cczzaass uu˝̋yyttkkoowwaanniiaa.. WW wwyyppaaddkkuu sspprrzzeeddaa˝̋yy uurrzzààddzzeenniiaa lluubb ppoozzoossttaawwiieenniiaa ggoo ww ddoommuu wwrraazziiee pprrzzeepprroowwaaddzzkkii iinnssttrruukkccjj´́ nnaallee˝̋yy pprrzzeekkaazzaaçç nnoowweemmuu uu˝̋yyttkkoowwnniikkoowwii,, aabbyy mmóógg∏∏ zzaappoozznnaaçç ssii´́ zz zzaassaaddaammiibbeezzppiieecczzeeƒƒssttwwaa ii ffuunnkkccjjoonnoowwaanniiaa zzaakkuuppiioonneeggoo sspprrzz´́ttuu..

JJeeÊÊllii uurrzzààddzzeenniiee wwyyppoossaa˝̋oonnee ww zzaammeekk mmaaggnneettyycczznnyy mmaa zzaassttààppiiçç zzuu˝̋yyttee uurrzzààddzzeenniiee zz ddrrzzwwiiaammii lluubb zzaammkkiieemmsspprr´́˝̋yynnoowwyymm ((zzaattrrzzaasskk)),, nnaallee˝̋yy rroozzmmoonnttoowwaaçç zzaattrrzzaasskk pprrzzeedd wwyyrrzzuucceenniieemm sspprrzz´́ttuu.. WW pprrzzeecciiwwnnyymm rraazziieemmóógg∏∏bbyy oonn ssttaannoowwiiçç zzaaggrroo˝̋eenniiee ddllaa ddzziieeccii..

PPrrzzeedd zzaaiinnssttaalloowwaanniieemm ii rroozzppoocczz´́cciieemm uu˝̋yyttkkoowwaanniiaa nnaallee˝̋yy ddookk∏∏aaddnniiee zzaappoozznnaaçç ssii´́ zz nnii˝̋eejj ppooddaannyymmiizzaalleecceenniiaammii,, mmaajjààccyymmii nnaa cceelluu zzaappeewwnniieenniiee bbeezzppiieecczzeeƒƒssttwwaa..

OOggóóllnnee zzaassaaddyybbeezzppiieecczzeeƒƒssttwwaa• Urzàdzenie mogà obs∏ugiwaç wy∏àcznie osoby

doros∏e. Nie wolno pozwalaç dzieciom namanipulowanie elementami sterujàcymi anibawienie si´ urzàdzeniem

• Zmiana parametrów technicznych i/lubmodyfikacje urzàdzenia sà niebezpieczne.

• Przed przystàpieniem do czyszczenia ikonserwacji urzàdzenia nale˝y je wy∏àczyç zzasilania.

• Urzàdzenie jest ci´˝kie i nale˝y jeprzenosiç/przesuwaç ostro˝nie.

• Nie nale˝y jeÊç lodów wyj´tych bezpoÊrednio zzamra˝arki, gdy˝ grozi to odmro˝eniami.

•• ZZaalleeccaa ssii´́ zzaacchhoowwaaçç sszzcczzeeggóóllnnàà oossttrroo˝̋nnooÊÊççpprrzzeennoosszzààcc uurrzzààddzzeenniiee,, aabbyy nniiee uusszzkkooddzziiççoobbwwoodduu cchh∏∏ooddnniicczzeeggoo ii nniiee ssppoowwooddoowwaaçç wwyycciieekkuupp∏∏yynnuu..

•• UUrrzzààddzzeenniiee nnaallee˝̋yy uummiieeÊÊcciiçç zz ddaallaa oodd ggrrzzeejjnniikkóówwlluubb kkuucchheenneekk ggaazzoowwyycchh..

•• UUnniikkaaçç dd∏∏uu˝̋sszzeeggoo wwyyssttaawwiiaanniiaa uurrzzààddzzeenniiaa nnaabbeezzppooÊÊrreeddnniiee ddzziiaa∏∏aanniiee pprroommiieennii ss∏∏oonneecczznnyycchh..

•• NNaallee˝̋yy zzaappeewwnniiçç ooddppoowwiieeddnnii pprrzzeepp∏∏yyww ppoowwiieettrrzzaazz ttyy∏∏uu uurrzzààddzzeenniiaa.. CChhrroonniiçç oobbwwóódd cchh∏∏ooddnniicczzyypprrzzeedd wwsszzeellkkiimmii uusszzkkooddzzeenniiaammii..

•• DDoottyycczzyy zzaammrraa˝̋aarreekk ((zz wwyyjjààttkkiieemm mmooddeelliiwwbbuuddoowwaannyycchh)):: iiddeeaallnnee mmiieejjssccee uussttaawwiieenniiaa ttooppiiwwnniiccaa lluubb ppaarrtteerr ddoommuu..

•• NNiiee uu˝̋yywwaaçç ˝̋aaddnnyycchh uurrzzààddzzeeƒƒ eelleekkttrryycczznnyycchh ((nnpp..mmaasszzyynnkkii ddoo llooddóóww)) wwee wwnn´́ttrrzzuu uurrzzààddzzeeƒƒcchh∏∏ooddzzààccyycchh..

SSeerrwwiiss // NNaapprraawwyy• Wszelkie interwencje elektryczne mogà byç

wykonywane tylko przez uprawnionegoelektromontera.

• Naprawy serwisowe mogà byç dokonywanewy∏àcznie przez autoryzowane placówki, a donapraw u˝ywane tylko oryginalne cz´Êcizamienne.

• Pod ˝adnym pozorem nie wolno samodzielnie

naprawiaç urzàdzenia. Naprawy przeprowadzoneprzez niefachowca mogà spowodowaç jeszczepowa˝niejsze uszkodzenia. W wypadkuniesprawnego dzia∏ania urzàdzenia nale˝yzwróciç si´ do autoryzowanej placówkiserwisowej i zawsze ˝àdaç oryginalnych cz´Êcizamiennych.

• Agregat zamra˝ajàcy zawiera w´glowodory:konserwacja i uzupe∏nianie muszà byçprzeprowadzone przez autoryzowanychfachowców.

UU˝̋yyttkkoowwaanniiee• Domowy sprz´t ch∏odniczy przeznaczony jest

wy∏àcznie do przechowywania produktów˝ywnoÊciowych.

• Urzàdzenie najlepiej pracuje w temperaturzeotoczenia +18°C – +43°C (klasa T); +18°C –+38°C (klasa ST); +16°C – +32°C (klasa N);+10°C – +32°C (klasa SN). Klasa urzàdzeniapodana jest na tabliczce znamionowej.Uwaga: je˝eli temperatura otoczenia nie mieÊcisi´ w podanych zakresach, nale˝y przestrzegaçnast´pujàcych zaleceƒ: JeÊli temperatura spadaponi˝ej poziomu minimalnego, temperaturamro˝enia w zamra˝arce nie mo˝e byçzapewniona. Zaleca si´ jak najszybciejskonsumowaç przechowywanà ˝ywnoÊç.

• Raz rozmro˝one produkty nie powinny byçponownie zamra˝ane.

• Przechowywanie i zamra˝anie produktów˝ywnoÊciowych powinno odbywaç si´ zgodnie zewskazówkami podanymi przez producenta.

• We wn´trzu urzàdzenia ch∏odniczego przebiegajàkana∏y z p∏ynem ch∏odzàcym. Przek∏ucie ich mo˝espowodowaç nieodwracalne uszkodzenieurzàdzenia i zepsucie si´ produktów˝ywnoÊciowych. NIE NALE˚Y U˚YWAåOSTRYCH PRZYRZÑDÓW do usuwania szronulub lodu. Szron mo˝na usunàç specjalnà plastikowà∏opatkà. Pod ˝adnym pozorem nie wolno odrywaçpowsta∏ego lodu. Mo˝na go usunàç tylko przezrozmro˝enie, zgodnie z ni˝ej podanymi instrukcjami.


17

• Do zamra˝arki nie nale˝y wk∏adaç butelek znapojami gazowanymi i musujàcymi. Wywo∏ujàcwzrost ciÊnienia we wn´trzu opakowania, mogàone eksplodowaç uszkadzajàc urzàdzenie. Nieprzyspieszaç procesu rozmra˝ania przy pomocyurzàdzeƒ mechanicznych i sztucznych Êrodkówinnych ni˝ te zalecane przez producenta. Niepos∏ugiwaç si´ metalowymi przedmiotami przyczyszczeniu urzàdzenia: grozi to jegouszkodzeniem.

IInnssttaallaaccjjaa• Podczas normalnego funkcjonowania skraplacz i

spr´˝arka, znajdujàce si´ w tylnej cz´Êciurzàdzenia, ulegajà znacznemu rozgrzaniu. Musibyç wić zapewniona minimalna wentylacja,zgodnie z odnoÊnym rysunkiem.

UUwwaaggaa:: nniiee zzaass∏∏aanniiaaçç oottwwoorróóww wweennttyyllaaccyyjjnnyycchh

• Nale˝y uwa˝aç, aby urzàdzenie nie sta∏o naprzewodzie zasilajàcym.

WWaa˝̋nnee:: W razie uszkodzenia przewoduzasilajàcego nale˝y zastàpiç go specjalnymprzewodem lub zespo∏em przy∏àczeniowymdost´pnym w autoryzowanym serwisie.

W razie transportu w pozycji poziomej,znajdujàcy si´ w spr´˝arce olej mo˝e dostaç si´do uk∏adu ch∏odzàcego. Przed pod∏àczeniemurzàdzenia do sieci elektrycznej zaleca si´poczekaç przynajmniej dwie godziny, aby olejsp∏ynà∏ ponownie do spr´˝arki.

• Niektóre elementy urzàdzenia nagrzewajà si´.Nale˝y zapewniç w∏aÊciwy przep∏yw powietrza:zaniedbanie tego mog∏oby spowodowaçprzepalenie si´ elementu i utrat´przechowywanej ˝ywnoÊci. Zob. rozdz.Instalacja.

• Elementy nagrzewajàce si´ nie powinnyznajdowaç si´ w zasi´gu r´ki. W miar´mo˝liwoÊci nale˝y tak ustawiç urzàdzenie, abyjego tylna cz´Êç by∏a zwrócona do Êciany.

OOcchhrroonnaa ÊÊrrooddoowwiisskkaaUUrrzzààddzzeenniiee ttoo nniiee zzaawwiieerraa ggaazzóóww sszzkkooddlliiwwyycchh ddllaawwaarrssttwwyy oozzoonnoowweejj.. DDoottyycczzyy ttoo zzaarróówwnnoo uukk∏∏aadduucchh∏∏ooddzzààcceeggoo jjaakk mmaatteerriiaa∏∏óóww iizzoollaaccyyjjnnyycchh..UUrrzzààddzzeenniiaa nniiee mmoo˝̋nnaa uussuuwwaaçç rraazzeemm zz iinnnnyymmiiooddppaaddaammii mmiieejjsskkiimmii.. NNiiee wwoollnnoo nniisszzcczzyyçç uukk∏∏aadduucchh∏∏ooddzzààcceeggoo,, zzww∏∏aasszzcczzaa ww ppoobbllii˝̋uu wwyymmiieennnniikkaacciieepp∏∏aa.. IInnffoorrmmaaccjjii nnaa tteemmaatt ppuunnkkttóóww zzbbiióórrkkii uuddzziieellaajjààww∏∏aaddzzee llookkaallnnee.. ZZaassttoossoowwaannee ww ttyymm uurrzzààddzzeenniiuummaatteerriiaa∏∏yy zzee zznnaakkiieemm nnaaddaajjàà ssii´́ ddoo ppoonnoowwnneeggoowwyykkoorrzzyyssttaanniiaa..

Symbol na produkcie lub na opakowaniuoznacza, ˝e tego produktu nie wolno traktowaç tak,jak innych odpadów domowych. Nale˝y oddaç go dow∏aÊciwego punktu skupu surowców wtórnychzajmujàcego si´ z∏omowanym sprz´temelektrycznym i elektronicznym. W∏aÊciwa utylizacja iz∏omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnegowp∏ywu z∏omowanych produktów na Êrodowiskonaturalne oraz zdrowie. Aby uzyskaç szczegó∏owedane dotyczàce mo˝liwoÊci recyklingu niniejszegourzàdzenia, nale˝y skontaktowaç si´ z lokalnymurz´dem miasta, s∏u˝bami oczyszczania miasta lubsklepem, w którym produkt zosta∏ zakupiony.

SSPPIISS TTRREEÂÂCCIIZZaalleecceenniiaa wwsstt´́ppnnee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16UU˝̋yyttkkoowwaanniiee // Czyszczenie wn´trza – Uruchomienie – Regulacja temperatury - . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zamra˝anie Êwie˝ej ˝ywnoÊci - Przechowywanie mro˝onek - Rozmra˝anie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18UU˝̋yyttkkoowwaanniiee // Przygotowanie kostek lodu - Przechowywanie produktów ˝ywnoÊciowych w ch∏odziarce - Pó∏ki przenoÊne - Rozmieszczenie pó∏ek na drzwiach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19ZZaalleecceenniiaa // Zalecenia dotyczàce przechowywania ˝ywnoÊci w ch∏odziarce – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zalecenia dotyczàce zamra˝ania - Zalecenia dotyczàce przechowywania mro˝onek . . . . . . . . . . . . . . . 20KKoonnsseerrwwaaccjjaa // Uwaga - Czyszczenie wn´trza - Czyszczenie obudowy - Przerwy w u˝ytkowaniu - . . . .Wymiana ˝arówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21KKoonnsseerrwwaaccjjaa // Rozmra˝anie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Głośne działanie - SSeerrwwiiss // NNaapprraawwyy ii cczz´́ÊÊccii zzaammiieennnnee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23PPaarraammeettrryy tteecchhnniicczznnee // IInnssttaallaaccjjaa // Ustawienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24IInnssttaallaaccjjaa // Pod∏àczenie do zasilania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25IInnssttaallaaccjjaa // Instrukcja dla urzàdzeƒ do zabudowy - Wymiary wneki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26


18

UU˚̊YYTTKKOOWWAANNIIEE

UUrruucchhoommiieenniieeW∏o˝yç wtyczk´ przewodu zasilajàcego do gniazdkaelektrycznego.Przekrćiç pokr´t∏o termostatu w prawo, ustawiajàcgo w pozycji innej ni˝ “0” (STOP)Aby wy∏àczyç urzàdzenie, wystarczy ustawiçpokr´t∏o termostatu w pozycji “0”.

RReegguullaaccjjaa tteemmppeerraattuurryyRegulacja temperatury odbywa si´ automatycznie.Przestawienie pokr´t∏a termostatu na ni˝szà wartoÊçpowoduje wzrost temperatury wewn´trznej.Temperatura spada wraz z przestawieniem pokr´t∏ana wy˝szà wartoÊç.W∏aÊciwy wybór temperatury uzale˝niony jest odnast´pujàcych czynników:• temperatury otoczenia • cz´stotliwoÊci otwierania drzwi • iloÊci przechowywanej ˝ywnoÊci• lokalizacji urzàdzenia.ZZaalleeccaammyy uussttaawwiieenniiee ppookkrr´́tt∏∏aa tteerrmmoossttaattuu ww ppoozzyyccjjiiÊÊrrooddkkoowweejj..

WWaa˝̋nnee::

JJeeÊÊllii tteemmppeerraattuurraa oottoocczzeenniiaa jjeesstt wwyyssookkaa lluubbuurrzzààddzzeenniiee jjeesstt mmaakkssyymmaallnniiee wwyyppee∏∏nniioonnee iiuussttaawwiioonnee nnaa nnaajjnnii˝̋sszzàà tteemmppeerraattuurr´́,, uurrzzààddzzeenniieebb´́ddzziiee pprraaccoowwaaçç bbeezz pprrzzeerrwwyy ppoowwoodduujjààccggrroommaaddzzeenniiee ssii´́ lloodduu nnaa ttyyllnneejj ÊÊcciiaanniiee.. WW ttyymmwwyyppaaddkkuu nnaallee˝̋yy pprrzzeessttaawwiiçç tteerrmmoossttaatt nnaa nnii˝̋sszzààwwaarrttooÊÊçç,, uummoo˝̋lliiwwiiaajjààcc ssaammoocczzyynnnnee rroozzmmrraa˝̋aanniiee iioobbnnii˝̋aajjààcc zzuu˝̋yycciiee eenneerrggiiii..

ZZaammrraa˝̋aanniiee ÊÊwwiiee˝̋eejj ˝̋yywwnnooÊÊcciiKomora oznaczona 4 gwiazdkami jestprzeznaczona do d∏ugoterminowegoprzechowywania mro˝onek i do zamra˝ania Êwie˝ej˝ywnoÊci.W celu zamro˝enia Êwie˝ej ˝ywnoÊci nie trzebakoniecznie zmieniaç po∏o˝enia termostatu. ˚eby przyspieszyç jednak proces zamra˝ania,mo˝na ustawiç termostat na najni˝szà temperatur´,pami´tajàc jednak, ˝e mo˝e to spowodowaç spadektemperatury w ch∏odziarce poni˝ej 0°C. Gdy to nastàpi, nale˝y przestawiç termostat nawy˝szà temperatur´.˚ywnoÊç przeznaczonà do zamro˝enia nale˝yumieÊciç w górnej cz´Êci komory zamra˝arki.

PPrrzzeecchhoowwyywwaanniiee mmrroo˝̋oonneekkPrzed w∏o˝eniem ˝ywnoÊci do zamra˝arki w nowymurzàdzeniu, lub po d∏u˝szej przerwie w jego pracy,nale˝y uruchomiç urzàdzenie ustawiajàc pokr´t∏o nanajni˝szà temperatur´. Po up∏ywie przynajmniej 2godz. wróciç do pozycji normalnej.Aby zapewniç optymalne dzia∏ania urzàdzenia,nale˝y:- przechowujàc wi´ksze iloÊci mro˝onek usunàç

wszystkie szuflady i pojemniki i umieÊciçprodukty bezpoÊrednio na pó∏kach ch∏odzàcych.

- uwa˝aç, ˝eby nie przekroczyç maksymalnegoobcià˝enia wskazanego na bocznej tabliczce wgórnej cz´Êci urzàdzenia (jeÊli wyst´puje).

WWaa˝̋nnee

WW rraazziiee pprrzzyyppaaddkkoowweeggoo rroozzmmrroo˝̋eenniiaa,,ssppoowwooddoowwaanneeggoo nnpp.. pprrzzeerrwwàà ww ddoopp∏∏yywwiiee eenneerrggiiiieelleekkttrryycczznneejj ttrrwwaajjààccàà dd∏∏uu˝̋eejj nnii˝̋ cczzaass ppooddaannyy wwppaarraammeettrraacchh tteecchhnniicczznnyycchh ((ppoozz..:: zzddoollnnooÊÊççuuttrrzzyymmyywwaanniiaa tteemmppeerraattuurryy)),, rroozzmmrroo˝̋oonnaa ˝̋yywwnnooÊÊççmmuussii zzoossttaaçç sszzyybbkkoo ssppoo˝̋yyttaa lluubb nnaattyycchhmmiiaassttuuggoottoowwaannaa ii ppoo oossttuuddzzeenniiuu ppoonnoowwnniiee zzaammrroo˝̋oonnaa..

RRoozzmmrraa˝̋aanniieeMro˝onki mo˝na rozmroziç w ch∏odziarce lub wtemperaturze pokojowej, w zale˝noÊci od czasu,jakim dysponujemy.Niewielkie porcje ˝ywnoÊci mo˝na gotowaç równie˝bezpoÊrednio po wyjćiu ich z zamra˝arki, tj. bezuprzedniego rozmra˝ania. W tym wypadku czasgotowania b´dzie d∏u˝szy.

CCzzyysszzcczzeenniiee wwnn´́ttrrzzaaPrzed rozpoczćiem u˝ytkowania nowegourzàdzenia nale˝y umyç starannie jego wn´trze iwszystkie akcesoria letnià wodà z ∏agodnymdetergentem, w celu usunićia zapachu typowegodla fabrycznie nowego wyrobu, a nast´pniedok∏adnie osuszyç mi´kkà szmatkà.

NNiiee nnaallee˝̋yy uu˝̋yywwaaçç ddeetteerrggeennttóóww ii ÊÊrrooddkkóówwsszzoorruujjààccyycchh,, mmooggààccyycchh uusszzkkooddzziiçç ppoowwiieerrzzcchhnnii´́uurrzzààddzzeenniiaa..


19

PPrrzzeecchhoowwyywwaanniiee pprroodduukkttóóww˝̋yywwnnooÊÊcciioowwyycchh ww cchh∏∏ooddzziiaarrcceeOptymalne wykorzystanie urzàdzenia wymagaprzestrzegania nast´pujàcych zasad:• Nie wolno przechowywaç w ch∏odziarce ciep∏ej

˝ywnoÊci i parujàcych p∏ynów• ˚ywnoÊç powinna byç przykryta lub opakowana,

zw∏aszcza jeÊli wydziela silny zapach• Nale˝y rozmieÊciç produkty w sposób

umo˝liwiajàcy swobodny przep∏yw powietrza

PPrrzzyyggoottoowwaanniiee kkoosstteekk lloodduuW sk∏ad wyposa˝enia zamra˝arki wchodzi pojemnikna kostki lodu. Nale˝y wype∏niç go wodà i umieÊciçw zamra˝arce.

NNiiee nnaallee˝̋yy wwyyjjmmoowwaaçç kkoosstteekk pprrzzyy ppoommooccyypprrzzeeddmmiioottóóww mmeettaalloowwyycchh..

D338

D758

RRoozzmmiieesszzcczzeenniiee ppóó∏∏eekk nnaa ddrrzzwwiiaacchhAby umo˝liwiç przechowywanie artyku∏ówspo˝ywczych ró˝nej wielkoÊci, pó∏ki mo˝naumieszczaç na ró˝nych wysokoÊciach.

KolejnoÊç post´powania: popchnàç delikatnie pó∏k´zgodnie z kierunkiem strza∏ki a˝ do obluzowania,umieÊciç na ˝àdanej wysokoÊci.

PPóó∏∏kkii pprrzzeennooÊÊnnee

Wewn´trzne Êcianki ch∏odziarki wyposa˝one sà wszereg prowadnic umo˝liwiajàcych dowolnerozmieszczenie pó∏ek.


20

ZZAALLEECCEENNIIAAZZaalleecceenniiaa ddoottyycczzààccee pprrzzeecchhoowwyywwaanniiaa˝̋yywwnnooÊÊccii ww cchh∏∏ooddzziiaarrcceePodstawowe zalecenia:

MMii´́ssoo ((kkaa˝̋ddeeggoo rrooddzzaajjuu)):: zawinàç w torebki ztworzywa i umieÊciç na szklanej pó∏ce nadpojemnikiem na warzywa.

ZZee wwzzggll´́ddóóww bbeezzppiieecczzeeƒƒssttwwaa pprrzzeecchhoowwyywwaaçç ww tteennssppoossóóbb nnaajjwwyy˝̋eejj 11--22 ddnnii..

PPrroodduukkttyy uuggoottoowwaannee,, cciieepp∏∏ee ppoottrraawwyy iittdd..:: przykryç iumieÊciç na dowolnych pó∏kach.

OOwwooccee ii wwaarrzzyywwaa:: dok∏adnie umyç i umieÊciç nadole, w szufladzie na warzywa.

MMaass∏∏oo ii sseerryy:: powinny byç umieszczone wspecjalnych szczelnych pojemnikach lub wopakowaniach aluminiowych bàdê foliowych, abyutrudniç w miar´ mo˝liwoÊci dost´p powietrza.

BBuutteellkkii zz mmlleekkiieemm:: powinny byç zamkni´te iustawione na specjalnej pó∏ce drzwiowej.

BBaannaannyy,, zziieemmnniiaakkii,, cceebbuullaa ii cczzoossnneekk,, jjee˝̋eelliinniieeooppaakkoowwaannee,, nniiee mmooggàà bbyyçç pprrzzeecchhoowwyywwaannee wwcchh∏∏ooddzziiaarrccee..

ZZaalleecceenniiaa ddoottyycczzààccee zzaammrraa˝̋aanniiaa..Prawid∏owe zamra˝anie produktów wymagaprzestrzegania kilku poni˝szych zasad:

•• Maksymalna iloÊç artyku∏ów ˝ywnoÊciowych,którà mo˝na zamroziç w ciàgu 24 godz., podanajest na tabliczce znamionowej;

•• Proces zamra˝ania trwa 24 godziny. W tymczasie nie wolno dok∏adaç kolejnych produktówdo zamro˝enia.

•• Podlegajàce zamro˝eniu produkty muszà byçdoskona∏ej jakoÊci, Êwie˝e i czyste;

•• Przed zamro˝eniem nale˝y podzieliç ˝ywnoÊç nama∏e porcje, co przyspiesza proces zamra˝aniaoraz umo˝liwia rozmra˝anie produktów wodpowiedniej iloÊci;

•• Produkty spo˝ywcze nale˝y zawijaç w foliáluminiowà lub polietylenowà, dbajàc, byopakowanie by∏o przylegajàce i szczelne;

•• Âwie˝e produkty ˝ywnoÊciowe nie powinnydotykaç zamro˝onych, aby nie powodowaçzmian temperatury ˝ywnoÊci wczeÊniejzamro˝onej;

•• ˚ywnoÊç o niskiej zawartoÊci t∏uszczuprzechowuje si´ lepiej i d∏u˝ej i lepiej ni˝zawierajàcà du˝e iloÊci t∏uszczu; sól skraca okresprzechowywania produktów;

•• Nie nale˝y spo˝ywaç lodów bezpoÊrednio powyjćiu z zamra˝alnika, gdy˝ mo˝e tospowodowaç odmro˝enia skóry;

•• Zaleca si´ opatrzyç ka˝dy produkt datàzamro˝enia. U∏atwi to kontrol´ okresuprzechowywania;

•• Symbole oznaczajà rodzaje˝ywnoÊci do zamro˝enia.Cyfry oznaczajà okres przechowywania ka˝degoz produktów (w miesiàcach). Od jakoÊciproduktów ˝ywnoÊciowych i od rodzaju ichwst´pnej obróbki przed zamro˝eniem zale˝ywybór górnej lub dolnej wartoÊci.

•• DDoo zzaammrraa˝̋aallnniikkaa nniiee wwoollnnoo wwkk∏∏aaddaaçç pp∏∏yynnóówwzzaawwiieerraajjààccyycchh ww´́ggllaannyy ((nnaappoojjee ggaazzoowwaannee iittpp..)),,ggddyy˝̋ mmooggàà oonnee eekkssppllooddoowwaaçç..

ZZaalleecceenniiaa ddoottyycczzààcceepprrzzeecchhoowwyywwaanniiaa mmrroo˝̋oonneekkAby w optymalny sposób wykorzystaç mo˝liwoÊciurzàdzenia, nale˝y:

•• upewniç si´, ˝e mro˝onki by∏y odpowiednioprzechowywane w miejscu zakupu;

•• zadbaç, by czas od momentu zakupu do chwiliw∏o˝enia do zamra˝arki by∏ jak najkrótszy.

•• nie otwieraç zbyt cz´sto drzwiczek zamra˝alnikai nie pozostawiaç ich otwartych d∏u˝ej ni˝ tokonieczne.

•• Po rozmro˝eniu ˝ywnoÊç bardzo szybko si´psuje i nie mo˝e ponownie zostaç zamro˝ona.

•• Nie nale˝y przekraczaç daty wa˝noÊci podanejprzez producenta na opakowaniu ˝ywnoÊci.

��


21

NNaallee˝̋yy wwyy∏∏ààcczzyyçç uurrzzààddzzeenniiee zz ssiieeccii pprrzzeeddrroozzppoocczz´́cciieemm jjaakkiicchhkkoollwwiieekk cczzyynnnnooÊÊcciikkoonnsseerrwwaaccyyjjnnyycchh..

UUwwaaggaaUrzàdzenie to zawiera weglowodory w uk∏adziech∏odniczym; konserwacja i uzupe∏nianie musi byçprzeprowadzane wy∏àcznie przez personelautoryzowanych zak∏adów serwisowych.

D411

KKOONNSSEERRWWAACCJJAA

CCzzyysszzcczzeenniiee wwnn´́ttrrzzaaPod ˝adnym pozorem nie u˝ywaç metalowychprzedmiotów przy czyszczeniu urzàdzenia: grozi∏obyto jego uszkodzeniem.Komor´ ch∏odziarki i akcesoria nale˝y myç ciep∏àwodà z dodatkiem oczyszczonej sody (jednatabletka na 4 litry wody).Starannie op∏ukaç i osuszyç.

CCzzyysszzcczzeenniiee oobbuuddoowwyyMyç obudow´ urzàdzenia ciep∏à wodà z myd∏em.Nie u˝ywaç Êrodków szorujàcych.Raz lub dwa razy do roku odkurzyç skraplacz(czarny ruszt) i spr´˝ark´ w tylnej cz´Êci zamra˝arkiprzy pomocy szczotki lub odkurzacza.Nagromadzenie kurzu mo˝e zak∏óciç bezawaryjnàprac´ urzàdzenia i spowodowaç nadmierne zu˝ycieenergii elektrycznej.

Wiele specyficznych środków czyszczącychstosowanych do mycia powierzchni kuchennejzawiera czynniki chemiczne, które mogąporysować/uszkodzić plastikowe części znajdującesię w tym urządzeniu. Stąd zaleca się myciezewnętrznego pokrycia tego urządzenia jedynie ciepłąwodą z niewielkim dodatkiem płynu do mycia naczyń.

PPrrzzeerrwwyy ww uu˝̋yyttkkoowwaanniiuuJe˝eli urzàdzenie nie b´dzie u˝ytkowane przezd∏u˝szy okres czasu, nale˝y:

wy∏àczyç urzàdzenie z sieci;

wyjàç wszystkie produkty;

rozmroziç, wyczyÊciç wn´trze i akcesoria;

pozostawiç otwarte drzwi, aby umo˝liwiç swobodnyprzep∏yw powietrza i zapobiec powstawaniunieprzyjemnych zapachów.

WWyymmiiaannaa ˝̋aarróówwkkiiDost´p do ˝arówki oÊwietlajàcej komor´ ch∏odziarkiuzyskaç mo˝na w nast´pujàcy sposób: nale˝yodkrćiç Êrub´ os∏ony lampy; wyjàç jej cz´Êçruchomà przez naciÊnićie, zob. rysunek.

JJee˝̋eellii ppoo oottwwaarrcciiuu ddrrzzwwii ˝̋aarróówwkkaa ssii´́ nniieezzaappaallaa,, nnaallee˝̋yy sspprraawwddzziiçç,, cczzyy jjeesstt oonnaa ddoobbrrzzeewwkkrr´́ccoonnaa.. JJee˝̋eellii nniiee zzaappaallaa ssii´́ ww ddaallsszzyymm cciiààgguu,,nnaallee˝̋yy zzaassttààppiiçç jjàà nnoowwàà oo tteejj ssaammeejj mmooccyy.. MMooccmmaakkssyymmaallnnaa ppooddaannaa jjeesstt nnaa ooss∏∏oonniiee ˝̋aarróówwkkii..


22

D068

RRoozzmmrraa˝̋aanniieeSzron usuwany jest automatycznie z parownikach∏odziarki podczas ka˝dego cyklu wy∏àczania si´spr´˝arki w trakcie pracy urzàdzenia. Powsta∏a wwyniku tego woda sp∏ywa do specjalnego pojemnikaznajdujàcego si´ z ty∏u urzàdzenia nad spr´˝arkà, anast´pnie wyparowuje.NNaallee˝̋yy ppaammii´́ttaaçç oo ookkrreessoowwyymm cczzyysszzcczzeenniiuu oottwwoorruuooddpp∏∏yywwoowweeggoo wwooddyy,, zznnaajjdduujjààcceeggoo ssii´́ ppooÊÊrrooddkkuukkaannaa∏∏uu ooddpp∏∏yywwoowweeggoo ww kkoommoorrzzee cchh∏∏ooddzziiaarrkkii..ZZaappoobbiieeggaa ssii´́ ww tteenn ssppoossóóbb ggrroommaaddzzeenniiuu wwooddyy,,kkttóórraa mmoogg∏∏aabbyy ddoossttaaçç ssii´́ ddoo pprrzzeecchhoowwyywwaanneejj˝̋yywwnnooÊÊccii.. UU˝̋yyçç nnaallee˝̋yy ssppeeccjjaallnneejj pprrzzeettyycczzkkii,,zznnaajjdduujjààcceejj ssii´́ ww oottwwoorrzzee ooddpp∏∏yywwoowwyymm..Komora zamra˝arki pokrywa si´ stopniowoszronem. Dopóki warstwa szronu nie przekracza 4mm. gruboÊci, nale˝y usuwaç jà specjalnàplastikowà ∏opatkà, wchodzàcà w sk∏adwyposa˝enia urzàdzenia. Podczas wykonywania tejczynnoÊci nie jest konieczne od∏àczenie urzàdzeniaod zasilania lub wyjćie produktów.Nie u˝ywaç pod ˝adnym pozorem ostrychmetalowych przedmiotów do zeskrobywania szronuz parownika. Grozi to jego uszkodzeniem.Ca∏kowite rozmro˝enie zamra˝alnika, w razie gdylód w komorze osiàga znacznà gruboÊç, wymaganast´pujàcych czynnoÊci:1. Wy∏àczyç urzàdzenie z sieci, ustawiç termostat w

pozycji “O”;2. Wyjàç wszystkie przechowywane produkty,

owinàç w kilka gazet i umieÊciç w ch∏odnymmiejscu;

3. Pozostawiç otwarte drzwi, umieÊciç plastikowà∏opatk´ w specjalnym otworze w dolnejÊrodkowej cz´Êci ch∏odziarki. Zbiornik na wodúmieÊciç pod spodem, ˝eby umo˝liwiç Êciekaniewody.

4. Po ca∏kowitym rozmro˝eniu dok∏adnie osuszyçkomor´; zachowaç ∏opatk´;

5. Ustawiç termostat na ˝àdanej wartoÊci lubponownie pod∏àczyç urzàdzenie do sieci.

6. Po 2-3 godzinach w∏o˝yç wyj´te przedtemprodukty.

WWaa˝̋nnee

NNiiee uu˝̋yywwaaçç ppoodd ˝̋aaddnnyymm ppoozzoorreemm oossttrryycchhmmeettaalloowwyycchh pprrzzeeddmmiioottóóww ddoo zzeesskkrroobbyywwaanniiaa sszzrroonnuuzz ppaarrnniikkaa.. GGrroozzii ttoo jjeeggoo uusszzkkooddzzeenniieemm..DDoo rroozzmmrraa˝̋aanniiaa nniiee uu˝̋yywwaaçç iinnnnyycchh uurrzzààddzzeeƒƒmmeecchhaanniicczznnyycchh ii sszzttuucczznnyycchh ÊÊrrooddkkóóww,, nnii˝̋ tteezzaalleeccaannee pprrzzeezz pprroodduucceennttaa..WWzzrroosstt tteemmppeerraattuurryy zzaammrroo˝̋oonnyycchh pprroodduukkttóóww,,mmaajjààccyy mmiieejjssccee ppooddcczzaass ooppeerraaccjjii rroozzmmrraa˝̋aanniiaa,,mmoo˝̋ee sskkrróócciiçç iicchh bbeezzppiieecczznnyy ookkrreesspprrzzeecchhoowwyywwaanniiaa..

D037


23

Poniżej zostały przedstawione niektóre normalneźródła głośnego działania, które pomimo to niewpływają na normalną działalność wyrobu.

Spowodowane silnikiem sprężarki

Spowodowane gazem krążącym w przewodachobwodu chłodzącego

BlubbBlubb

Brrrr

Spowodowane osiadaniem się struktury mebla

Możliwe źródła głośnego działania,łatwo usuwalne: Urządzenie nie jest dobrze upoziomowane

Zadziałać na nóżkę poziomującą

Urządzenie styka się z innymi pobliskimi meblami:

Odsunąć meble

Wewnętrzne akcesoria źle położone:

Wyjąć półki lub inne konsolki i ponownie je położyć

Butelki lub pojemniki stykają się:

Odsunąć różne pojemniki znajdujące się wewnątrz

Tic

Tic

Głośne działanie

SSEERRWWIISS // NNAAPPRRAAWWYY II CCZZ¢¢ÂÂCCII ZZAAMMIIEENNNNEEW wypadku stwierdzenia nieprawid∏owej pracyurzàdzenia nale˝y sprawdziç, czy:

•• urzàdzenie jest w∏aÊciwie pod∏àczone do siecizasilajàcej

•• obwód zasilania elektrycznego jest podnapićiem (np. przez pod∏àczenie innegourzàdzenia)

•• pokr´t∏o termostatu znajduje si´ we w∏aÊciwejpozycji

•• Je˝eli na dnie komory ch∏odziarki wyst´pujàÊlady wody, nale˝y sprawdziç, czy otwórodp∏ywowy jest dro˝ny (zob. rozdz.“Rozmra˝anie”).

•• Je˝eli – po przeprowadzeniu powy˝szychczynnoÊci sprawdzajàcych – urzàdzenie wdalszym ciàgu nie pracuje prawid∏owo, nale˝yzwróciç si´ do najbli˝szego autoryzowanegopunktu napraw.

˚eby przyspieszyç wykonanie us∏ugi, przyzg∏oszeniu nale˝y koniecznie podaç model i numerproduktu urzàdzenia, znajdujàcy si´ w karciegwarancyjnej i na tabliczce znamionowejumieszczonej w dolnej cz´Êci komory ch∏odziarki, polewej stronie.


24

PPAARRAAMMEETTRRYY TTEECCHHNNIICCZZNNEE

Informacje techniczne znajdujà si´ na tabliczce znamionowej umieszczonej w dolnej cz´Êci ch∏odziarki, polewej stronie.

Model ZBB 3294

214

210

76

70

178x56x55

220-240/50

0,871

4

20

36

SN-N-ST

PojemnoÊç brutto: ch∏odziarka (l)

PojemnoÊç brutto: zamra˝alnik (l)

PojemnoÊç netto: zamra˝alnik (l)

Rozmiary (*szer.*wys.*g∏´b., cm.)

Napićie (V/HZ)

PojemnoÊç netto: ch∏odziarka (l)

Zu˝ycie energii (kWh/24h)

ZdolnoÊç zamra˝ania (kg/24h)

ZdolnoÊç utrzymywania temperatury (h)

Poziom ha∏asu (dB/A)

Klasa klimatyczna

IINNSSTTAALLAACCJJAA

UUssttaawwiieenniiee

Urzàdzenie powinno zostaç ustawione z daleka odtakich ˝róde∏ ciep∏a, jak kaloryfery, grzejniki wodyczy bezpoÊrednie dzia∏anie promieni s∏onecznych.

W przypadku urzàdzeƒ przeznaczonych dozabudowy, nale˝y post´powaç wed∏ug instrukcjidotyczàcych monta˝u ch∏odziarko-zamra˝arek.

UUwwaaggaa

Po zabudowaniu urzàdzenia wtyczka musi byçdost´pna, aby w razie awarii by∏o mo˝liweod∏àczenie od zasilania.


25

PPoodd∏∏ààcczzeenniiee ddoo zzaassiillaanniiaaPrzed pod∏àczeniem urzàdzenia nale˝y upewniç si´,czy napićie i nat´˝enie podane na tabliczceznamionowej sà zgodne z parametrami Paƒstwa siecizasilajàcej. Dopuszcza si´ +-6% odchylenia od normy.

Przy innych wartoÊciach napićia nale˝y stosowaçautotransformator o odpowiedniej mocy.

UUrrzzààddzzeenniiee mmuussii bbyyçç uuzziieemmiioonnee..

Wtyczka przewodu zasilajàcego jest w tym celuzaopatrzona w specjalny styk ochronny(uziemienie).

Je˝eli w Paƒstwa instalacji elektrycznej brakuziemienia, to urzàdzenie musi zostaç pod∏àczoneprzez uprawnionego elektromontera do odzielnejinstalacji uziemiajàcej, zgodnie z obowiàzujàcymiprzepisami bezpieczeƒstwa

WW wwyyppaaddkkuu nniieepprrzzeessttrrzzeeggaanniiaa ppoowwyy˝̋sszzyycchhpprrzzeeppiissóóww bbeezzppiieecczzeeƒƒssttwwaa,, pprroodduucceenntt nniiee ppoonnoossiiooddppoowwiieeddzziiaallnnooÊÊccii zzaa ppoowwssttaa∏∏ee sszzkkooddyy..

Urzàdzenie to spe∏nia wymaganianast´pujàcych wytycznych EWG:

-- 8877//330088 EEEECC z 2.06.87 dot. zak∏óceƒ RTV.

-- 7733//2233 EEEECC 19.02.73 (niskie napićia) ipóêniejsze nowelizacje.

-- 8899//333366 EEEECC 03.05.89 (kompatybilnoÊçelektromagnetyczna) i póêniejsze nowelizacje.


26 PR01

54050

3

2 1

W ka˝dym razie przestrzeƒ wentylacyjna musiposiadaç nast´pujàce wymiary:g∏´bokoÊç 50 mm

szerokoÊç 540 mm

WWsskkaazzóówwkkii ddoottyycczzààccee zzaabbuuddoowwyycchh∏∏ooddzziiaarrkkoo--zzaammrraa˝̋aarrkkii

WWyymmiiaarryy wwnneekkii

WysokoÊç (1) 1780 mmG∏´bokoÊç (2) 550 mmSzerokoÊç (3) 560 mm

Ze wzgl´du na bezpieczeƒstwo musi byçzapewniona minimalna wentylacja, zgodnie z Rys.UUwwaaggaa:: oottwwóórr wweennttyyllaaccyyjjnnyy mmuussii bbyyçç ooddss∏∏oonnii´́ttyy..

50 mm

min.cm2

200

200 cm2

min.

D567

Instrukcja dla urzàdzeƒ do zabudowy.Zmiana kierunku otwierania drzwi.

Urzàdzenie dostarczane jest z drzwiamiotwieranymi w prawà lub lewà stron´.

Aby zmieniç kierunek ottwierania drzwi wprzeciwnà stron´, nale˝y przed monta˝emwykonaç nast´pujàce czynnoÊci.

1. Odkrćiç górnà Êrub´ i usunàç ogranicznik

2. WyjŃĺ sworzeŒ górnego zawiasu oraz zdjŃĺ górne drzwi.

3. Odkrňciĺ Ŝrodkowy zawias wraz z zaŜlepkami.

4. Wymontowaĺ dolne drzwi.

5. Odkrňciĺ sworzeŒ dolnego zawiasu i zamocowaĺ go poprzeciwnej stronie

6. Zamontowaĺ dolne drzwi.

7. Przykrňciĺ Ŝrodkowy zawias oraz zaŜlepki po przeciwnejstronie.

8. Zamontowaĺ górne drzwi i przykrňciĺ sworzeŒ górnegozawiasu oraz przekğadkň po przeciwnej stronie.


27

Zamocowaç urzàdzenie 4 Êrubami wchodzàcymi wsk∏ad wyposa˝enia. (I = Krótka) (P = Długa).

Wcisnàç listw´ wykaƒczajàcà mi´dzy urzàdzenie izabudow´ kuchennà.

Za∏o˝yç os∏ony (C-D) na elementy po∏àczeniowe iotwory zawiasowe.Wcisnàç kratk´ wentylacyjnà (B) i oraz os∏on´ (E)na zawias.

��

1

244m

m

I

P

BE

E

DC

Upewniĺ siň, czy zachowana jest odlegğoŜĺ 44 mm wdolnej czňŜci, miňdzy czoğem szafki a krawňdziŃurzŃdzenia. Osğona dolnego zawiasu znajdujŃca siň w woreczkuz akcesoriami bňdzie pomocna w ustaleniu dokğadnejpozycji urzŃdzenia wzglňdem szafki. Ponadto naleŨy sprawdziĺ, czy urzŃdzenie niedociska przewodu zasilajŃcego.

Z plastikowej osğony (E), zakrywajŃcej zawias zesworzniem, naleŨy usunŃĺ czňŜĺ wskazanŃ narysunku.

CzynnoŜĺ ta jest uğatwiona dziňki rowkowizrobionemu po wewnňtrznej stronie tej osğony.

�JeŜli sworzeŒ jest umieszczony w prawym zawiasie,usunŃĺ czňŜĺ oznaczonŃ DX, w przeciwnym razie �czňŜĺ oznaczonŃ SX.�


28

Otworzyç drzwi urzàdzenia i drzwi frontu meblowegopod kàtem 90°. UmieÊciç ma∏e nakr´tki kwadratowe(Hb) na prowadnicy (Ha) Z∏o˝yç razem drzwiurzàdzenia z drzwiami frontu meblowego izaznaczyç otwory tak, jak to pokazano na rysunku.

Wyjąć kątownice i zaznaczyć odległość 8 mm odzewnętrznego brzegu drzwi za pomocą gwoździa(K).

Prowadnic´ (Ha) zamocowaç na wewn´trznej cz´Êcidrzwi frontu meblowego, zgodnie z wskazówkamipodanymi na rysunku i zaznaczyç pozycje otworówzewn´trznych. Po wywierceniu otworów nale˝yzamocowaç prowadnic´ dostarczonymi wwyposa˝eniu Êrubami.

Rozdzieliç cz´Êci Ha, Hb, Hc i Hd tak, jak to widaçrysunku.

Wcisnàç os∏on´ (Hc) na prowadnic´ (Ha) tak, abywesz∏a na swoje miejsce.

PR266

Ha Hb

Hc

Hd

21 mm

21 mm

ca. 50 mm

90

90

ca. 50 mm

PR33

Hc

Ha

PR167

Ha

Hb

8mm

Ha

8mm

K


29

Urządzenie wyposażone jest w 2 kątownice (D)służące do przymocowania go z boku kolumnymebla; dla ich zamontowania patrz wskazówkiprzedstawione na rysunku. Następnie nałożyć pokrywkę (E).

Ponownie za∏o˝yç nakr´tki na prowadnicy izamocowaç je Êrubami dostarczonymi wwyposa˝eniu.

W celu ustawienia drzwi mebli mo˝na wykorzystaçprzestrzeƒ otworów pod∏u˝nych.

Po zakoƒczeniu operacji nale˝y sprawdziç, czydrzwi frontu meblowego otwierajà si´ prawid∏owo.

Wcisnàç os∏on´ (Hd) na prowadnic´ (Hb) tak, abywesz∏a na swoje miejsce.

NNiiee uu˝̋yywwaaçç ppoodd ˝̋aaddnnyymm ppoozzoorreemm oossttrryycchhmmeettaalloowwyycchh pprrzzeeddmmiioottóóww ddoo zzeesskkrroobbyywwaanniiaa sszzrroonnuuzz ppaarrnniikkaa.. GGrroozzii ttoo jjeeggoo uusszzkkooddzzeenniieemm..DDoo rroozzmmrraa˝̋aanniiaa nniiee uu˝̋yywwaaçç iinnnnyycchh uurrzzààddzzeeƒƒmmeecchhaanniicczznnyycchh ii sszzttuucczznnyycchh ÊÊrrooddkkóóww,, nnii˝̋ tteezzaalleeccaannee pprrzzeezz pprroodduucceennttaa..WWzzrroosstt tteemmppeerraattuurryy zzaammrroo˝̋oonnyycchh pprroodduukkttóóww,,mmaajjààccyy mmiieejjssccee ppooddcczzaass ooppeerraaccjjii rroozzmmrraa˝̋aanniiaa,,mmoo˝̋ee sskkrróócciiçç iicchh bbeezzppiieecczznnyy ookkrreesspprrzzeecchhoowwyywwaanniiaa..

D

E

D734

PR167/1

Hd

Hb

PR168

Hb


30

DDÒÒLLEEÎÎIITTÁÁ UUPPOOZZOORRNNùùNNÍÍJJee vveellmmii ddÛÛlleeÏÏiittéé,, aabbyy tteennttoo nnáávvoodd nnaa ppoouuÏÏíí ssttáállee ddoopprroovváázzeell ssppoottfifieebbiiãã aa sslloouuÏÏiill jjaakkoo zzddrroojj iinnffoorrmmaaccíí oo jjeehhoooobbsslluuzzee.. II vv ppfifiííppaaddûû pprrooddeejjee,, ppfifieevvoodduu ssppoottfifieebbiiããee nnaa nnoovvééhhoo vvllaassttnnííkkaa,, nneebboo ii vv ppfifiííppaaddûû ssttûûhhoovváánníí ssee uujjiissttûûttee,, ÏÏeennáávvoodd bbyyll ppfifiiillooÏÏeenn kkee ssppoottfifieebbiiããii,, aabbyy ssee nnoovv˘̆ vvllaassttnnííkk mmoohhll oobbeezznnáámmiitt ss jjeehhoo ffuunnkkcceemmii aa ddÛÛlleeÏÏiitt˘̆mmiiuuppoozzoorrnnûûnníímmii..

UU ttoohhoottoo ttyyppuu ssppoottfifieebbiiããee nnaahhrraaddiilloo mmaaggnneettiicckkéé uuzzaavvíírráánníí ddvveefifiíí ppÛÛvvooddnníí,, kktteerréé uu ssttaarr‰‰íícchh ttyyppÛÛ cchhllaaddnniiããeekk mmûûlloonnaa ddvveefifiíícchh zzááppaaddkkuu.. PPfifieedd vvyysskkllááddkkoovváánníímm vvaa‰‰íí vvyyfifiaazzeennéé cchhllaaddnniiããkkyy ssee ppoossttaarreejjttee,, aabbyy zzááppaaddkkaa nnaa jjeejjíímmzzaavvíírráánníí bbyyllaa nneeppoouuÏÏiitteellnnáá.. ZZaabbrráánnííttee ttíímm,, aabbyy ssee zzee ssppoottfifieebbiiããee ssttaallaa ssmmrrtteellnnáá ppaasstt pprroo ddûûttii..

NNáásslleedduujjííccíí uuppoozzoorrnnûûnníí jjssoouu uuvvááddûûnnyy vv zzáájjmmuu bbeezzppeeããnnoossttii.. PPeeããlliivvûû ssii jjee ppfifieeããttûûttee ppfifieedd ssaammoottoouu iinnssttaallaaccíí aappoouuÏÏiittíímm ssppoottfifieebbiiããee..

VV‰‰eeoobbeeccnnáá bbeezzppeeããnnoosstt• Toto zafiízení by mûlo b˘t obsluhováno pouze

dospûl˘mi osobami. Dûtem by nemûlo b˘tpovoleno zacházet ãi hrát si s v˘robkem.

• Je nebezpeãné mûnit vlastnosti ãi zasahovatjak˘mkoliv zpÛsobem do v˘robku.

• Pfied ãi‰tûním a údrÏbou pfiístroje jej vÏdyvypnûte a vytáhnûte síÈovou zástrãku.

• Tento elektrospotfiebiã je tûÏk˘. Pfii jehopfiemisÈování je tfieba postupovat opatrnû.

• Ledové kostky mohou zpÛsobit studenépopáleniny, jsouli poÏívány ihned po vyjmutí zelektrospotfiebiãe.

•• VV ppfifiííppaaddûû ppfifieemmiissÈÈoovváánníí eelleekkttrroossppoottfifieebbiiããee jjeezzaappoottfifieebbíí ppoossttuuppoovvaatt ooppaattrrnnûû,, aabbyy nneeddoo‰‰lloo kkppoo‰‰kkoozzeenníí cchhllaaddííccíí jjeeddnnoottkkyy,, kktteerréé bbyy mmoohhlloozzppÛÛssoobbiitt úúnniikk cchhllaaddííccíí kkaappaalliinnyy..

•• EElleekkttrroossppoottfifieebbiiãã ssee nneessmmíí nnaacchháázzeett vv ppllyynnoovv˘̆cchhssppoorráákkÛÛ rraaddiiááttoorrÛÛ nneebboo ppllyynnuu..

•• ZZaammeezzttee ttoommuu,, aabbyy bbyyll eelleekkttrroossppoottfifieebbiiãã nnaa ddeell‰‰ííddoobbuu vvyyssttaavveenn ppfifiíímméémmuu sslluunneeããnníímmuu zzááfifieenníí..

•• NNaa zzaaddnníí ssttrraannûû ssppoottfifieebbiiããee mmuussíí bb˘̆tt zzaajjii‰‰ttûûnnaaooddppoovvííddaajjííccíí vveennttiillaaccee aa mmuussíí bb˘̆tt vvyylloouuããeennookkaaÏÏddéé mmooÏÏnnéé ppoo‰‰kkoozzeenníí nnaa cchhllaaddííccíímm ookkrruuhhuu..

•• PPoouuzzee uu mmrraazznnííããkkyy ((kkrroommûû zzaabbuuddoovvaann˘̆cchhmmooddeellÛÛ)) jjee iiddeeáállnníímm uummííssttûûnníímm ssuutteerréénnnníí sskklleepp ããiippooddsskklleepp..

•• NNeeppoouuÏÏíívvaatt jjiinnéé eelleekkttrroossppoottfifieebbiiããee ((jjaakkoozzmmrrzzlliinnoovvéé ssttrroojjee)) uuvvnniittfifi cchhllaaddííccíícchheelleekkttrroossppoottfifieebbiiããÛÛ..

SSeerrvviiss//oopprraavvyy• Jakékoliv odborné elektroinstalaãní práce nutné k

instalaci tohoto zafiízení musí b˘t provedenykvalifikovan˘m odborníkem nebo kompetentníosobou.

• Servis na zafiízení poskytuje autorizovanáopravna a k jeho opravû se pouÏívají jenoriginální náhradní díly.

• Za Ïádn˘ch okolností se nepokou‰ejte opravovatzafiízení sami. Opravy provádûné neodbornou

osobou mohou zpÛsobit zranûní nebo závaÏnéselhání funkce zafiízení. Po poru‰e kontaktujtemístní autorizovanou opravnu a vÏdy trvejte naoriginálních náhradních dílech.

• Tento elektrospotfiebiã obsahuje uhlovodíkyuvnitfi chladící jednotky: údrÏba a doplÀováníproto musí b˘t provádûna pouze povûfien˘miodborn˘mi pracovníky.

PPoouuÏÏiittíí• Domácí ledniãky a mrazáky jsou konstruovány

pouze pro skladování poÏivatin.

• Nejlep‰í pracovní v˘sledky dosáhnete, bude-li sevenkovní teplota pohybovat mezi + 18°C a +43°C (tfiída T); + 18°C a + 38°C (tfiída ST); +16°C a + 32°C (tfiída N); + 10°C a + 32°C (tfiídaSN). Tfiída va‰eho spotfiebiãe je vyznaãena nav˘konnostním ‰títku.

Upozornûní: jestliÏe se venkovní teplota pohybujemimo rámec rozpûtí vyznaãeného pro danoutfiídu spotfiebiãe, je tfieba postupovat podlenásledujících instrukcí: jestliÏe se teplotaprostfiedí sníÏí pod stanovenou hranici, nemÛÏeb˘t zaruãena teplota v mrazniãce; z tohotodÛvodu doporuãujeme spotfiebovat uskladnûnépotraviny co nejdfiíve.

• RozmraÏené potraviny nesmí b˘t znovuzmrazovány.

• Pfiesnû dodrÏujte doporuãení v˘robce t˘kající seskladování, Seznamte se s pfiíslu‰n˘miinstrukcemi.

• Vnitfiní obloÏení pfiístroje je tvofieno kanálky,kter˘mi proudí mrazící smûs. Pfii jejich naru‰enídojde k nenávratnému po‰kození pfiístroje aztrátû uchovávan˘ch potravin.

NEPOUÎÍVEJTE OSTRÉ P¤EDMùTY KODSTRA≈OVÁNÍ NÁMRAZY A LEDU. KodstraÀování námrazy je moÏno pouÏítpfiiloÏenou ‰krabku. Za Ïádn˘ch okolnostínestrhávejte násilím pevn˘ led z obloÏení. Pfiirozmrazování zafiízení musí led nejprve roztát.


31

OOBBSSAAHHDDÛÛlleeÏÏiittáá uuppoozzoorrnnûûnníí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30OObbsslluuhhaa // âi‰tûní vnitfiku pfiístroje - PouÏití - Regulace teploty - Zmrazování ãerstv˘ch potravin - . . . . .Uskladnûní zmrazen˘ch potravin - Rozmrazování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32OObbsslluuhhaa // Pfiíprava kostek ledu - Chlazení ãerstv˘ch potravin - Nastavitelné poliãky - . . . . . . . . . . . . . .Rozmístûní poliãek vestavûn˘ch do dvefií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33RRaaddyy // Rady pro pouÏití chladniãky – Rady pro zmrazování – Rady pro uskladnûní zmraÏen˘ch potravin . . 34ÚÚddrrÏÏbbaa // Vnitfiní ãi‰tûní - Vnûj‰í ãi‰tûní - Odstavení pfiístroje - V˘mûna vnitfiní Ïárovky . . . . . . . . . . . . . . 35ÚÚddrrÏÏbbaa // Odledování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36HHlluuããnnoosstt -- SSlluuÏÏbbaa zzáákkaazznnííkkÛÛmm aa nnááhhrraaddnníí ddííllyy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37TTeecchhnniicckkéé vvllaassttnnoossttii // IInnssttaallaaccee // Umístûní ................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38IInnssttaallaaccee // Zapojení do elektrické sítû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38IInnssttaallaaccee // Návod pro celkové zabudování do kuchyÀské linky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39ZZáárruuããnníí ppooddnníínnkkyy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

• Neuchovávejte v mrazniãce sycené nápoje,neboÈ vyvíjejí tlak na nádobu, která mÛÏeexplodovat a zniãit zafiízení. NepouÏívejte Ïádnémechanické nástroje ani jiné pfiedmûty ãipfiístroje k urychlení odmraÏení, kromû nástrojÛdoporuãen˘ch v˘robcem. NepouÏívejte zásadnûpfii ãi‰tûní va‰eho elektrospotfiebiãe kovovépfiedmûty, neboÈ by mohly zpÛsobit jehopo‰kození.

IInnssttaallaaccee• Bûhem normální ãinnosti elektrospotfiebiãe se

kondenzátor a kompresor umístûné na zadnístûnû silnû zahfiívají. Z bezpeãnostních dÛvodÛproto minimální ventilace musí b˘t zaji‰tûnapodle pfiíslu‰ného obrázku. UUppoozzoorrnnûûnníí::vveennttiillaaããnníí oottvvoorryy jjee zzaappoottfifieebbíí uuddrrÏÏoovvaatt vvoollnnûûpprrÛÛcchhooddnnéé..

• Dejte pozor, aby spotfiebiã nestál na pfiívodové‰ÀÛfie.

DDÛÛlleeÏÏiittéé:: v pfiípadû, Ïe dojde k po‰kozenípfiívodové ‰ÀÛry, je nuté ji nahradit speciální‰ÀÛrou (nebo její ãástí), kterou si mÛÏete vyÏádatu v˘robce, nebo u jeho servisní sluÏby.

• Zafiízení obsahuje souãásti, které se zahfiívají.VÏdy zajistûte odpovídající ventilaci kolempfiístroje, neboÈ následkem jejího nedostatkumÛÏe dojít k poru‰e pfiístroje a a ztrátûuchovávan˘ch potravin. Seznamte se spfiíslu‰n˘mi instrukcemi.

• Zahfiívající se souãásti by nemûly b˘t zakryty. Je-li to moÏné, mûla b˘ b˘t zadní stûna zafiízeníotoãena ke stûnû.

OOcchhrraannaa pprroossttfifieeddííTTeennttoo ppfifiííssttrroojj nneeoobbssaahhuujjee vv ookkrruuhhuu cchhllaazzeenníí aannii vviizzoollaaccii ppllyynnyy,, kktteerréé jjssoouu ‰‰kkooddlliivvéé pprroo oozzóónn..

EElleekkttrroossppoottfifieebbiiãã ssee nneessmmíí ooddhhaazzoovvaatt ssppoolluu ssbbûûÏÏnn˘̆mm ooddppaaddeemm.. MMuussíí bb˘̆tt zzaajjii‰‰ttûûnnoo,, ÏÏee nneeddoojjddee kkppoo‰‰kkoozzeenníí cchhllaaddííccííhhoo ookkrruuhhuu,, hhllaavvnnûû vv jjeehhoo zzaaddnnííããáássttii vv bbllíízzkkoossttii vv˘̆mmûûnnííkkuu.. PPoottfifieebbnnéé iinnffoorrmmaaccee oossbbûûrrnn˘̆cchh ssttfifieeddiissíícchh ppoosskkyyttnnee ooddppoovvûûddnn˘̆ pprraaccoovvnnííkkoobbeeccnníí zzpprráávvyy.. MMaatteerriiáállyy ooppaattttfifieennéé zznnaaããkkoouu sseeddaajjíí rreeccyykklloovvaatt..

Symbol na v˘robku nebo jeho balení udává, Ïetento v˘robek nepatfií do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sbûrného místa pro recyklacielektrického a elektronického zafiízení. Zaji‰tûním správné likvidace tohoto v˘robkupomÛÏete zabránit negativním dÛsledkÛm pro Ïivotníprostfiedí a lidské zdraví, které by jinak bylyzpÛsobeny nevhodnou likvidací tohoto v˘robku.Podrobnûj‰í informace o recyklaci tohoto v˘robkuzjistíte u pfiíslu‰ného místního úfiadu, sluÏby prolikvidaci domovního odpadu nebo v obchodû, kdejste v˘robek zakoupili.


32

ââii‰‰ttûûnníí vvnniittfifikkuu ppfifiííssttrroojjeePfied prvním pouÏitím vyãistûte v‰echny vnitfiní ãástiteplou vodou s neutrálním saponátem, ãímÏspotfiebiã zbavíte typického zápachu novéhov˘robku. Peãlivû jej cel˘ vysu‰te.

NNeeppoouuÏÏíívveejjttee rroozzppoouu‰‰ttûûddllaa nneebboo bbrruussnnéé pprráá‰‰kkyy,,nneebbooÈÈ mmoohhoouu ppoo‰‰kkooddiitt nnááttûûrr..

PPoouuÏÏiittííZapojte zástrãku do zásuvky ve zdi.Otoãte koleãkem termostatuChcete-li spotfiebiã vypnout, otoãte jednodu‰ekoleãkem do pozice “0”.

RReegguullaaccee tteepplloottyy

Teplota se nastavuje automaticky a mÛÏe b˘tzv˘‰ena, tj. nastavena na vy‰‰í hodnoty (chladíménû), otoãením koleãka termostatu na niÏ‰í ãísla,anebo sníÏena (chladí více), otoãením koleãka navy‰‰í ãísla.

Správná pozice v‰ak musí b˘t zvolena po zváÏenífaktorÛ, které vnitfiní teplotu v chladniãce ovlivÀují:

• teplota místnosti;

• frekvence otvírání dvefií;

• mnoÏství uchovávan˘ch potravin;

• umístûní spotfiebiãe.

VVûûtt‰‰iinnoouu nneejjllééppee vvyyhhoovvuujjee nnaassttaavveenníí nnaa ssttfifieeddnnííhhooddnnoottyy..

DDÛÛlleeÏÏiittéé

JJee--llii ppookkoojjoovváá tteepplloottaa ddoossttii vvyyssookkáá nneebboo jjee--lliissppoottfifieebbiiãã zzcceellaa zzaappllnnûûnn aa zzáárroovveeÀÀ jjee nnaassttaavveenn nnaanneejjnniiÏÏ‰‰íí tteepplloottyy,, mmÛÛÏÏee ssee ssttáátt,, ÏÏee cchhllaaddnniiããkkaa ppoobbûûÏÏíínneeppfifieettrrÏÏiittûû aa nnaa zzaaddnníí ssttûûnnûû ssee vvyyttvvoofifiíí nnáámmrraazzaa.. VVttaakkoovvéémm ppfifiííppaaddûû bbuuddee ttfifieebbaa nnaassttaavviitt tteepplloottuu nnaappoonnûûkkuudd vvyy‰‰‰‰íí hhooddnnoottuu,, ããíímmÏÏ uummooÏÏnnííttee aauuttoommaattiicckkééooddmmrraaÏÏeenníí nnáámmrraazzyy aa ssnnííÏÏííttee ssppoottfifieebbuu eenneerrggiiee..

OOBBSSLLUUHHAA

ZZmmrraazzoovváánníí ããeerrssttvv˘̆cchh ppoottrraavviinnMrazící oddûlení oznaãené 4 hvûzdiãkami jevhodné pro dlouhodobé skladování prÛmyslovûzmraÏen˘ch potravin a pro zmrazování ãerstv˘chpotravin. Pfied samotn˘m zmrazováním není tfieba mûnitnastavení termostatu. Chcete-li ov‰em zmrazováníurychlit, nastavte koleãko termostatu na nejniÏ‰íteploty, ale pamatujte si, Ïe tímto zpÛsobem mÛÏeteplota v chladniãce poklesnout pod 0°C. V takovém pfiípadû nastavte koleãko termostatu nahodnoty vy‰‰ích teplot.Potraviny urãené ke zmrazování uloÏte do horníhooddûlení mrazáku, které je nejchladnûj‰í.

UUsskkllaaddnnûûnníí zzmmrraazzeenn˘̆cchh ppoottrraavviinnV okamÏiku uvedení do chodu anebo po del‰ímodstavení spotfiebiãe, zapnûte spotfiebiã pfieduloÏením potravin alespoÀ na dvû hodiny nanejchladnûj‰í nastavení a potom vraÈte knoflíktermostatu do normální pracovní pozice.Chcete-li dosahovat dobr˘ch v˘sledkÛ pfii pouÏívánítohoto spotfiebiãe, postupujte následovnû:JestliÏe chcete uloÏit vût‰í mnoÏství potravinnajednou, odstraÀte ze spotfiebiãe v‰echny ko‰e azásuvky a potraviny poloÏte pfiímo na chladícímfiíÏky. Dejte pozor, aby nedo‰lo k pfiekroãení mezníhoobsahu, kter˘ je vyznaãen˘ po stranû v horní sekci(jenom tam, kde to bylo pouÏito).

DDÛÛlleeÏÏiittéé

VV ppfifiííppaaddûû,, ÏÏee ddoojjddee kk nnááhhooddnnéémmuu rroozzmmrraazzeenníí,, nnaappfifi..ddííkkyy nnááhhlléémmuu vv˘̆ppaaddkkuu vv ddooddáávvccee pprroouudduu,, jjeehhooÏÏddééllkkaa ppfifieessááhhnnee hhooddnnoottuu vvyyzznnaaããeennoouu vv ttaabbuullcceetteecchhnniicckk˘̆cchh úúddaajjÛÛ ppoodd hheesslleemm:: ““kkrriittiicckk˘̆ ããaass””,, bbuuddeettfifieebbaa rroozzmmrraazzeennéé ppoottrraavviinnyy ccoo nneejjddfifiíívv ssppoottfifieebboovvaatt,,aanneebboo jjee ookkaammÏÏiittûû uuvvaafifiiitt aa tteepprrvvee ppoottoomm ((uuvvaafifieennéé))zznnoovvuu zzmmrraazziitt..

RRoozzmmrraazzoovváánnííHlubokozmrazené nebo mraÏené potraviny, kteréchcete konzumovat, je moÏno rozmrazit v oddílechladniãky, nebo pfii pokojové teplotû, záleÏí na tom,jak rychle chcete potraviny rozmrazit.

Malé kousky lze vafiit hned po vyjmutí z mrazáku, vtomto pfiípadû ale vafiení trvá déle.


33

CChhllaazzeenníí ããeerrssttvv˘̆cchh ppoottrraavviinnZásady pro dosaÏení dobr˘ch v˘sledkÛ:

• neukládejte do chladniãky teplá jídla neboodpafiující se tekutiny;

• potraviny pfiikryjte nebo zabalte, zvlá‰tû jestliÏemají silné aroma;

• potraviny rozmisÈujte tak, aby vzduch mohlkolem volnû proudit.

PPfifiíípprraavvaa kkoosstteekk lleedduuTento pfiístroj je vybaven jednou nebo vícevaniãkami na pfiípravu kostek ledu. NaplÀte tytovaniãky vodou a umístûte je do oddílu mrazáku.

NNiikkddyy nneeppoouuÏÏíívveejjttee kkoovvoovvéé ppfifieeddmmûûttyy ppfifiiiooddssttrraaÀÀoovváánníí vvaanniiããkkyy ppfifiiimmrrzzlléé kk mmrraazzáákkuu..

D338

D758

RRoozzmmííssttûûnníí ppoolliiããeekk vveessttaavvûûnn˘̆cchh ddoo ddvveefifiíí

Aby bylo moÏné skladovat balené potraviny rÛzn˘chrozmûrÛ, mÛÏete poliãky vestavûné do dvefiírozmístit do rÛzn˘ch v˘‰kov˘ch poloh.

Pfii tûchto úpravách postupujte takto: postupnûvysunujte poliãku ve smûru oznaãeném ‰ipkou,dokud se celkem neuvolní a pak ji umístûte dopoÏadované pozice.

NNaassttaavviitteellnnéé ppoolliiããkkyyNa bocích chladniãky se nachází nûkolik pfiíchytek,na nûÏ se umisÈují ro‰ty do rÛzn˘ch poloh.


34

RRAADDYYRRaaddyy pprroo ppoouuÏÏiittíí cchhllaaddnniiããkkyyUÏiteãné rady:MMaassaa ((vv‰‰eecchh ddrruuhhÛÛ)):: zabalte do polyetylénov˘chsáãkÛ a umístûte na sklenûnou polici nad zásuvkouna ovoce a zeleninu.PPrroo jjiissttoottuu mmaassoo sskkllaadduujjttee ttíímmttoo zzppÛÛssoobbeemm ppoouuzzeejjeeddeenn aaÏÏ ddvvaa ddnnyy..VVaafifieennéé ppoottrraavviinnyy,, ssttuuddeennáá jjííddllaa aattdd..:: tyto potravinyby mûly b˘t pfiikryty a umístûny na jednotlivé ro‰ty.OOvvooccee aa zzeelleenniinnaa:: tyto potraviny by mûly b˘toãi‰tûny a uskladnûny do pfiíslu‰né zásuvky.MMáásslloo aa ss˘̆rryy:: by mûly b˘t umístûny do zvlá‰tníchhermetick˘ch nádob nebo zabaleby do alobalu nebopolyethylénov˘ch sáãkÛ, aby se k nim vzduch dostalco nejménû.LLááhhvvee ss mmlléékkeemm:: mûly by b˘t uzavfieny víãkem auloÏeny v poliãce pro lahve ve dvefiích.BBaannáánnyy,, bbrraammbboorryy,, cciibbuullee aa ããeessnneekk:: ppookkuudd nneejjssoouuzzaabbaalleennyy,, nneellzzee jjee sskkllaaddoovvaatt vv cchhllaaddnniiããccee..

RRaaddyy pprroo zzmmrraazzoovváánnííZde je nûkolik dÛleÏ˘it˘ch rad, které Vám pomohouzefektivnit zmrazování.• maximální mnoÏství potravin, které lze zmrazit za

24 hodin, je uvedeno na v˘robním ‰títku;• proces zmrazování trvá 24 hodin. V prÛbûhu této

lhÛty není moÏné pfiidávat do mrazáku novépotraviny na zmraÏení;

• zmrazujte jen zboÏí prvotfiídní kvality, ãerstvé apeãlivû oãi‰tûné potraviny;

• pfiipravte si potraviny v mal˘ch porcích, abysteumoÏnili jejich rychlé a kompletní zmraÏení, coÏvám také pozdûji umoÏní rozmrazovat pouzepotfiebné mnoÏství;

• zabalte potraviny do igelitov˘ch sáãkÛ neboalobalu, abyste omezili pfiístup vzduchu;

• nedovolte, aby se ãerstvé potraviny dot˘kaly jiÏzmrazen˘ch a zpÛsobovaly tak zv˘‰ení jejichteploty;

• libové potraviny se pfiechovávají lépe a déle neÏtuãné; sÛl zkracuje pfiechovávací Ïivotnost potravin;

• kostky ledu, pokud by do‰lo k jejich konzumaciokamÏitû po vybrání z mrazniãky, mohouzpÛsobit pfii styku se sliznicí studené popáleniny;

• doporuãujeme vám, napsat si na kaÏd˘ balíãekdatum jeho zmraÏení, coÏ vám umoÏní vést sitabulku s pfiehledem trvanlivosti uskladnûn˘chpotravin;âísla oznaãují skladovací období v mûsících prokaÏd˘ v˘robek urãen˘ ke zmraÏení. Závisí nakvalitû v˘robkÛ a na jejich zpracování pfiedzmraÏením, zda platné období pro uskladnûníbude del‰í nebo krat‰í.

•• nneeddáávveejjttee ddoo mmrraazzáákkuu nnááppoojjee ssyycceennéékkyysslliiããnnííkkeemm uuhhlliiããiitt˘̆mm ((‰‰uummiivvéé nnááppoojjee aattdd..)) nneebbooÈÈmmoohhoouu eexxppllooddoovvaatt..

RRaaddyy pprroo uusskkllaaddnnûûnníí zzmmrraaÏÏeenn˘̆cchhppoottrraavviinnAby do‰lo k nejlep‰ímu vyuÏití tohoto spotfiebiãe, jezapotfiebí:

• pfiesvûdãit se o tom, zda prÛmyslovû zmrazenépotravinové v˘robky byly dobfie uloÏené jiÏ vprodejnû;

• zajistit, aby pfieprava prÛmyslovû zmrazen˘chpotravinov˘ch v˘robkÛ z místa nákupu domrazáku probûhla v co nejkrat‰í moÏné dobû;

• neotvírat pfiíli‰ ãasto dvífika a nenechávat jeotevfiené déle, neÏ je nezbytnû nutné.

• Jakmile jednou byly potraviny rozmrazené,dochází velmi rychle k jejich kaÏení a nesmí b˘tznovu zmrazovány.

• Nepfiekraãovat trvanlivost uvedenou v˘robcemna obalu potravin.

��


35

VV˘̆mmûûnnaa vvnniittfifinníí ÏÏáárroovvkkyyK Ïárovce vnitfiního osvûtlení chladniãky sedostanete tak, Ïe od‰roubujte upevÀovací ‰roubkrytu Ïárovky.a prsty vytáhnete zaháknutou,pohyblivou ãást, jak je to vidût na ilustraci.

JJeessttlliiÏÏee ssee ssvvûûttlloo ppoo ootteevvfifieenníí ddvveefifiíí cchhllaaddnniiããkkyynneerroozzssvvííttíí,, zzkkoonnttrroolluujjttee,, zzddaa jjee ddoobbfifiee zzaa‰‰rroouubboovváánnoonnaa ssvvéé mmííssttoo.. JJeessttlliiÏÏee ssee nnaaddáállee nneerrooÏÏíínnáá,, vvyymmûûÀÀtteeÏÏáárroovvkkuu.. VV˘̆kkoonn ÏÏáárroovvkkyy jjee oozznnaaããeenn nnaa jjeejjíímm kkrryyttuu..

D411

ÚÚDDRRÎÎBBAA

VVnniittfifinníí ããii‰‰ttûûnnííNikdy nepouÏívejte k ãi‰tûní kovové pfiedmûty, neboÈby mohly spotfiebiã po‰kodit.Vyãistûte vnitfiek chladniãky a prvky vybavení teplouvodou s bikarbonátem sodn˘m( jednu polévkovoulÏíci na 4 litry). Pfiístroj opláchnûte a peãlivû osu‰te.Vnitfiní prostory mrazniãky oãi‰tûte po kaÏdémkompletním odledování spotfiebiãe.

VVnnûûjj‰‰íí ããii‰‰ttûûnnííOmyjte skfiíÀ pfiístroje m˘dlovou vodou. NepouÏívejteagresivní chemikálie. Jednou nebo dvakrát za rokopra‰te v˘parník (ãerná mfiíÏ) a kompresor kartáãemnebo odsávaãem. Nahromadûn˘ prach mÛÏe ovlivnitfunkci pfiístroje a zv˘‰it spotfiebu el. energie.

Mnoho ãistících prostfiedkÛ urãen˘ch pro povrchkuchyÀsk˘ch linek obsahuje chemické sloÏky, kterémohou ohrozit/po‰kodit umûlohmotné ãásti tohotospotfiebiãe. Z tohoto dÛvodu proto doporuãujemeãistit povrch spotfiebiãe pouze horkou vodou s mal˘mmnoÏstvím tekutého ãistícího prostfiedku na nádobí.

OOddssttaavveenníí ppfifiííssttrroojjeeJestliÏe nebude spotfiebiã dlouhodobû pouÏíván,vykonejte následující opatfiení:

vytáhnûte zástrãku ze zásuvky ve zdi;

vyberte potraviny z chladniãky;

odledujte a vyãistûte vnitfiek spotfiebiãe a v‰echnypfiídavné prvky;

nechejte dvefie chladniãky otevfiené, aby vzduchmohl proudit a netvofiil se nepfiíjemn˘ zápach.

PPfifieedd kkaaÏÏddoouu ooppeerraaccíí jjee zzaappoottfifieebbíí nneejjpprrvveeooddppoojjiitt zzáássttrrããkkuu zzee zzáássuuvvkkyy..

UUppoozzoorrnnûûnnííTento elektrospotfiebiã obsahuje uhlovodíky uvnitfichladící jednotky; z tohoto dÛvodu údrÏba adoplÀování musí b˘t provádûna pouze povûfien˘miodborn˘mi pracovníky.


36

OOddlleeddoovváánnííNámraza je odstraÀována automaticky z v˘parníkuchladniãky pokaÏdé, kdyÏ se motor kompresoruzastaví v prúbûhu normálního provozu. Rozmrazenávoda vytéká do speciální nádrÏky na zadní stranûspotfiebiãe nad motorem kompresoru a odtud sevolnû vypafiuje.JJee ddÛÛlleeÏÏiittéé pprraavviiddeellnnûû ããiissttiitt oottvvoorr pprroo ooddvvooddrroozzppuu‰‰ttûûnnéé nnáámmrraazzyy,, kktteerr˘̆ ssee nnaacchháázzíí vvee ssttfifieedduukkaannáállkkuu nnaa zzaaddnníí ssttûûnnûû pprroossttoorruu cchhllaaddnniiããkkyy,, ããíímmÏÏzzaabbrráánnííttee,, aabbyy vvooddaa ppfifieetteekkllaa aa zzaaããaallaa kkaappaatt nnaa uuvvnniittfifiuullooÏÏeennéé ppoottrraavviinnyy.. PPoouuÏÏíívveejjttee kk ttoommuu ssppeecciiáállnníí ããiissttííccíínnáássttrroojj,, kktteerr˘̆ vvssuunneettee ddoovvnniittfifi ooddttookkoovvééhhoo oottvvoorruu..Mrazák se v‰ak ãasem pfiesto pokryje vrstvounámrazy. Tuto námrazu je moÏno odstranitpfiiloÏenou plastikovou ‰krabkou, jakmile její v˘‰kapfiekroãí 4 mm. Bûhem této operace není nutnoodpojovat spotfiebiã z elektircké sítû nebo vyjímatpotraviny.Nikdy nepouÏívejte ostré kovové pfiedmûty ko‰krabávání námrazy na v˘parníku, neboÈ jej taktomÛÏete po‰kodit.Nahromadí-li se ale velmi siln˘ ledov˘ pfiíkrov, jetfieba pfiístroj kompletnû odledovat pomocínásledujícího postupu:1. vytáhnûte zástrãku ze zásuvky ve zdi nebo

nastavte koleãko termostatu na pozici “O”;2. vyjmûte v‰echny potraviny, zabalte je do nûkolika

vrstev novinového papíru a umístûte je nachladném místû;

3. nechejte dvefie otevfiené, umístûte vaniãku nahorní ro‰t chladniãky, pfiímo pod drenáÏní otvor avyndejte z nûj zátku;

4. po ukonãení odledování, pozornû cel˘ vnitfiekvysu‰te a vraÈte zátku na pÛvodní místo;

5. znovu otoãte koleãkem termostatu do potfiebnéprovozní polohy nebo zasuÀte zástrãku spût dozásuvky.

6. Po dvou aÏ tfiech hodinách vraÈte dfiíve vyjmutépotraviny zpût do oddûlení.

DDÛÛlleeÏÏiittéé::

NNiikkddyy nneeppoouuÏÏíívveejjttee oossttrréé kkoovvoovvéé ppfifieeddmmûûttyy kkoo‰‰kkrraabbáávváánníí nnáámmrraazzyy nnaa vv˘̆ppaarrnnííkkuu,, nneebbooÈÈ jjeejj ttaakkttoommÛÛÏÏeettee ppoo‰‰kkooddiitt..

NNeeppoouuÏÏíívveejjttee mmeecchhaanniicckkáá zzaafifiíízzeenníí nneebboo jjaakkéékkoolliivvjjiinnéé uummûûlléé ppoossttuuppyy kk uurryycchhlleenníí pprroocceessuurroozzmmrraazzoovváánníí,, nneeÏÏ ttyy,, kktteerréé bbyyllyy ddooppoorruuããeennyyvv˘̆rroobbcceemm..

ZZvv˘̆‰‰eenníí tteepplloottyy zzmmrraazzeenn˘̆cchh bbaallííããkkÛÛ ppoottrraavviinn bbûûhheemmooddmmrraazzoovváánníí mmÛÛÏÏee zzppÛÛssoobbiitt kkrráácceenníí jjeejjiicchhttrrvvaannlliivvoossttii..

D068

D037


37

SSLLUUÎÎBBAA ZZÁÁKKAAZZNNÍÍKKÒÒMM AA NNÁÁHHRRAADDNNÍÍ DDÍÍLLYYJesliÏe spotfiebiã správnû nefunguje, zkontrolujte,zda:

• zástrãka je pevnû zasunuta do zásuvky ve stûnûa hlavní spínaã je zapnut˘;

• síÈ je pod napûtím (vyzkou‰ejte zapojením jinéhospotfiebiãe do zásuvky);

• koleãko termostatu je nastaveno do správnépolohy;

• pokud se na dnû chladniãky nachází voda,

zkontrolujte, zda nedo‰lo k ucpání odtokovéhootvoru rozmrazené vody (viz. ãást“Odmrazování”)

• jestliÏe po vykonání v‰ech pfiede‰l˘ch kontrolspotfiebiã stále správnû nefunguje, spojte se snejbliÏ‰ím servisním stfiediskem.

Chcete-li obdrÏet co nejrychlej‰í servisní sluÏbu, jetfieba pfii Ïádosti uvést model a sériové ãíslospotfiebiãe, které jsou uvedeny na záruãním listûnebo na v˘robním ‰títku uvnitfi spotfiebiãe, na levéspodní stranû.

Na následujících fiádcích jsou uvedeny nûkterépfiirozené zdroje hluku, které v‰ak nenaru‰ují normálníprovoz spotfiebiãe.

ZpÛsobeno motorem kompresoru.

ZpÛsobeno plynem proudícím v chladícím systému.

BlubbBlubb

Brrrr

ZpÛsobeno usazováním struktury v nábytkové skfiíni.

SSnnaaddnnoo ooddssttrraanniitteellnnéé zzddrroojjee mmooÏÏnnééhhlluuããnnoossttii

SSppoottfifieebbiiãã nneenníí ddoobbfifiee vvyyrroovvnnaann˘̆ ddoo vvooddoorroovvnnéé ppoolloohhyy..

Nastavte pomocí pohyblivé noÏiãky.

SSppoottfifieebbiiãã ssee ddoott˘̆kkáá ookkoollnnííhhoo nnáábbyyttkkuu::

Odstavte nábytek.

··ppaattnnûû uummííssttûûnnéé vvnniittfifinníí vvyybbaavveenníí::

Vyndejte pfiihrádky a/anebo poliãky a znovu jepfiimontujte na místo.

LLaahhvvee aa//aanneebboo nnááddoobbyy,, kktteerréé ssee ddoott˘̆kkaajjíí nnaavvzzáájjeemm::

Oddûlte uvnitfi spotfiebiãe nádoby jednu od druhé.

Tic

Tic

HHlluuããnnoosstt


TTEECCHHNNIICCKKÉÉ VVLLAASSTTNNOOSSTTII

Technické informace se nacházejí na v˘robním ‰títku, kter˘ je umístûn˘ nalevo uvnitfi spotfiebiãe.

Modell ZBB 3294

214

210

76

70

178x56x55

220-240/50

0,871

4

20

36

SN-N-ST

Objem chladniãky brutto (l)

Objem mrazáku brutto (l)

Objem mrazáku netto (l)

Rozmûry (‰ífika-v˘‰ka-hloubka, cm)

Napûtí (V/HZ)

Objem chladniãky netto (l)

Spotfieba energie (kW/24 h)

Kapacita zmrazování (kg/24 h)

âas zv˘‰ení teploty (h)

Hluãnost (dB/A)

Klimatická tfiída

IINNSSTTAALLAACCEE

UUmmííssttûûnníí

Spotfiebiã musí b˘t nainstalován daleko od zdrojÛtepla jako jsou radiátory, bojlery, pfiímé sluneãnípaprsky atd. Pro zabudování spotfiebiãe dokuchyÀské linky postupujte podle speciálníhonávodu pro instalaci do kuchyÀské linky.

PPoozzoorr

Musí zÛstat moÏnost vypojení spotfiebiãe od pfiívoduelektrické energie a zástrãka musí b˘t proto za tímtoúãelem i po instalaci dobfie pfiístupná.

38

ZZaappoojjeenníí ddoo eelleekkttrriicckkéé ssííttûûPfied zapojením do sítû se pfiesvûdãte, zda hodnotynapûtí a frekvence uvedené na v˘robním ‰títku pfiístrojeodpovídají vlastnostem va‰í elektrické sítû. Napûtí semÛÏe od stanovené hodnoty odchylovat o +/- 6%. Pfii provozu s jin˘mi hodnotami napûtí je tfiebapouÏívat transformátor.

SSppoottfifieebbiiãã mmuussíí bb˘̆tt uuzzeemmûûnn˘̆..

Pro tento úãel je zástrãka spotfiebiãe vybavenapfiíslu‰n˘m kontaktním kolíkem. JestliÏe va‰eelektrická zásuvka není uzemûna, zapojte pfiístroj dooddûleného uzemûní v souladu s platn˘mi pfiedpisya za tímto úãelem se poraìte s odborníkem.

VV˘̆rroobbccee ooddmmííttáá jjaakkoouukkoolliivv zzooddppoovvûûddnnoosstt vv ppfifiííppaaddûû,,ÏÏee nneejjssoouu ddooddrrÏÏoovváánnyy vv˘̆‰‰ee uuvveeddeennéé bbeezzppeeããnnoossttnníízzáássaaddyy,,

Tento pfiístroj odpovídá následujícímpfiedpisÛm Evropského spoleãenství:

-- 8877//330088 EEEECC z 2.6. 1987 vztahující se kradiovému odru‰ení.

-- 7733//2233//CCEEEE z 19.2.1973 (Pfiedpis pro nízkénapûtí) a následující úpravy.

-- 8899//333366//CCEEEE z 3.5. 1989 (Pfiedpis oelektromagnetické shodnosti) a následujícíúpravy.


39

NNáávvoodd pprroo cceellkkoovvéé zzaabbuuddoovváánnííddoo kkuucchhyyÀÀsskkéé lliinnkkyy

RRoozzmmûûrryy uubbiikkaaccee

V˘‰ka (1) 1780 mm

Hloubka (2) 550 mm

·ífika (3) 560 mm

Z bezpeãnostních dÛvodÛ musí b˘t zaji‰tûnominimální vûtrání tak, jak je to vyobrazeno nailustraci. PPoozzoorr:: uuddrrÏÏuujjttee vvûûttrraaccíí oottvvoorryy vvoollnnéé,, aabbyy sseenneeuuccppaallyy..

50 mm

min.cm2

200

200 cm2

min.

D567

PR01

54050

3

2 1

V pfiípadû potfieby je ale moÏné, aby ubikacefungovala s ventilaãním obûhem a mûla pfiitomnásledující rozmûry:Hloubka 50 mm

·ífika 540 mm

Návod pro celkové zabudování dokuchyÀské linky Rozmûry ubikace

Spotfiebiã je dodávan˘ se smûrem otevíránídvefií doprava nebo doleva. Chcete-li zmûnitsmûr otevíráníí dvefií, vykonejte pfied samotnouinstalací následující úkony:

1. Od‰roubujte horní ãep a odmontujte distanãnírozpûrku.

2. Odstraňte horní čep a sejměte horní dveře.

3. Odšroubujte prostřední závěs a krytky na opačnéstraně.

4. Sejměte dolní dveře.

5. Odšroubujte dolní čep a opět ho nasaďte na opačné straně.

6. Opět nasaďte dolní dveře.

7. Prostřední závěs a krytky opět zašroubujte na opačnou stranu.

8. Opět nasaďte horní dveře a zašroubujte čep závěsua rozpěrku na opačnou stranu.


40

Pfiipevnûte spotfiebiã 4 ‰rouby, které se nacházejí vevybavení spotrebice. (I = dlouhy) (P = kratky).

Mezi spotfiebiã a kuchyÀskou linku vtlaãte tûsnícípásku.

Umístûte kryty (C-D) na spojky a na otvory pozávûsech. Zasadte ventilaãní mfiíÏky (B) a závûsovékryty (E) do pozice.

OvŊŚte si, �e je dodr�ená vzdálenost 44 mm v dolníļásti mezi kuchyŔskou skŚíŔkou a okrajemspotŚebiļe.Kryt dolního závŊsu vlo�ený do sáļku spŚíslu�enstvím je zárukou zaji�tŊní pŚesnéhoumístŊní kuchyŔské skŚíŔky a spotŚebiļe.Zkontrolujte také, zda ve spotŚebiļi není zachycenýnapájecí kabel.

��

1

244m

m

I

P

BE

E

DC

Z plastového krytu (E), který se pou�ívá k zakrytízávŊsu s lo�iskovým ļepem, musíte odstranit jednuļást jako na nákresu.

Ke zjednodu�ení postupu je ve vnitŚní ļásti víļkakrytu závŊsu �lábek, který usnadŔuje vyjmutí tohotodílu.

"VyjmŊte ļást oznaļenou DX, je-li lo�iskový ļepvlo�en do pravého závŊsu, v opaļném pŚípadŊ ļástSX."


41

Umístûte dráÏky (Ha) na vnitfiní stranu dvefií linky, jakje to ukázáno na ilustraci a oznaãte si pozicivnûj‰ích otvorÛ. Po vyvrtání dûr pfiipevnûte dráÏkypomocí ‰roubÛ z pfiíslu‰enství.

Oddûlte od sebe podle nákresu ãásti Ha, Hb, Hc, Hd.

Pfiimontujte kryt (Hc) na li‰tu (Ha) dokud nezapadnendo pozice.

Otevfiete dvefie spotfiebiãe a dvefie ubikace na90°.VloÏte malou konzolu (Hb) do li‰ty (Ha).Pfiitisknûte k sobû dvefie spotfiebiãe a krycí dvefie aoznaãte otvory, jak je to vyznaãeno na ilustraci.

OdstraÀte úhelníky a vyznaãte bod 8 mm odvnûj‰ího kraje dvefií pomocí ‰roubu (K).

PR266

Ha Hb

Hc

Hd

21 mm

21 mm

ca. 50 mm

90

90

ca. 50 mm

PR33

Hc

Ha

PR167

Ha

Hb

8mm

Ha

8mm

K


42

Spotfiebiã je dodán se dvûma pfiích˘tn˘mi konzolami(D) pro boãní upevnûní ke kuchyÀské lince. Pfii upevÀování konzol postupujte podle instrukcíuveden˘ch na obrázku a poté namontujte ochrann˘kryt (E).

Vratte na místo konzolu a pfii‰roubujte pfiiloÏen˘mi‰rouby.

V pfiípadû potfieby vyrovnání krycích dvefií vyuÏijtevÛle na dráÏkách.

Na konci celé operace je tfieba ovûfiit, zda se dvefieubikace dobfie dovírají.

Pfiimontujte kryt (Hd) ma dráÏku (Hb) tak, abyzaskoãil na místo.

PPoo pprrzzee∏∏oo˝̋eenniiuu ddrrzzwwii nnaallee˝̋yy sspprraawwddzziiçç,, cczzyywwsszzyyssttkkiiee ÊÊrruubbyy ssàà ddoobbrrzzee ddookkrr´́ccoonnee ii cczzyyuusszzcczzeellkkaa mmaaggnneettyycczznnaa ww∏∏aaÊÊcciiwwiiee pprrzzyylleeggaa ddoooobbuuddoowwyy.. JJee˝̋eellii tteemmppeerraattuurraa oottoocczzeenniiaa jjeesstt nniisskkaa((nnpp.. zziimmàà)) ii uusszzcczzeellkkaa pprrzzyylleeggaa nniieeddookk∏∏aaddnniiee,, mmoo˝̋nnaappoocczzeekkaaçç nnaa jjeejj ppoowwrróótt ddoo nnaattuurraallnneeggoo ssttaannuu lluubbpprrzzyyssppiieesszzyyçç tteenn pprroocceess,, ooggrrzzeewwaajjààcc wwyymmaaggaajjààccyytteeggoo ooddcciinneekk zzwwyykk∏∏àà ssuusszzaarrkkàà ddoo ww∏∏oossóóww..

D

E

D734

PR167/1

Hd

Hb

PR168

Hb


43

Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek jeposkytov·na pouze kupujÌcÌmu spot¯ebiteli (d·le takÈjen "KupujÌcÌ") a jen na v˝robek slouûÌcÌ k bÏûnÈmupouûÌv·nÌ v dom·cnosti.Prod·vajÌcÌ poskytuje KupujÌcÌmu spot¯ebiteli Z·rukuv trv·nÌ dvaceti Ëty¯ mÏsÌc˘, a to od data p¯evzetÌprodanÈho v˝robku KupujÌcÌm.KupujÌcÌ m· v r·mci Z·ruky pr·vo na bezplatnÈ, vËasnÈa ¯·dnÈ odstranÏnÌ vady, pop¯ÌpadÏ - nenÌ-li tovzhledem k povaze (tzn. p¯ÌËinÏ i projevu) vadyne˙mÏrnÈ - pr·vo na v˝mÏnu v˝robku. Pokud nenÌtakov˝ postup moûn˝, je KupujÌcÌ opr·vnÏn û·datp¯imÏ¯enou slevu z ceny v˝robku. Pr·vo na v˝mÏnuv˝robku nebo odstoupenÌ od kupnÌ smlouvy lze uplatnitjen p¯i splnÏnÌ vöech z·konn˝ch p¯edpoklad˘, a topouze tehdy, nebyl-li v˝robek nadmÏrnÏ opot¯ebennebo poökozen. PodmÌnkou pro uplatnÏnÌ kaûdÈhopr·va ze Z·ruky p¯itom je, ûe:a) v˝robek byl instalov·n a uveden do provozu i vûdy

provozov·n v souladu s n·vodem k obsluze,b) veökerÈ z·ruËnÌ nebo jinÈ opravy Ëi ̇ pravy v˝robku

byly vûdy prov·dÏny v AutorizovanÈm servisnÌmst¯edisku,

c) KupujÌcÌ p¯i reklamaci v˝robku p¯edloûÌ platn˝doklad o koupi.

Pr·vo na odstranÏnÌ vady v˝robku (i vöechna p¯Ìpadn·dalöÌ pr·va ze Z·ruky) je kupujÌcÌ povinen uplatnit vnejbliûöÌm AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku. Z·roveÚmusÌ AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku umoûnitovÏ¯enÌ existence reklamovanÈ vady, vËetnÏodpovÌdajÌcÌho vyzkouöenÌ (pop¯. demont·ûe) v˝robku,v provoznÌ dobÏ tohoto st¯ediska.KaûdÈ pr·vo ze Z·ruky je nutno uplatnit v p¯ÌsluönÈmAutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku bez zbyteËnÈhoodkladu, nejpozdÏji vöak do konce z·ruËnÌ doby, jinakzanik·.AutorizovanÈ servisnÌ st¯edisko posoudÌ opr·vnÏnostreklamace a podle povahy vady v˝robku rozhodne ozp˘sobu opravy. KupujÌcÌ je povinen poskytnoutAutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku souËinnostpot¯ebnou k prok·z·nÌ uplatnÏnÈho pr·va naodstranÏnÌ vady, k ovÏ¯enÌ existence reklamovanÈvady i k z·ruËnÌ opravÏ v˝robku.BÏh z·ruËnÌ doby se stavÌ po dobu od ̄ ·dnÈho uplatnÏnÌpr·va na odstranÏnÌ vady do provedenÌ z·ruËnÌ opravy

Z·ruËnÌ podmÌnkyAutorizovan˝m servisnÌm st¯ediskem, avöak jen p¯isplnÏnÌ podmÌnky uvedenÈ v p¯edchozÌm bodu.Po provedenÌ z·ruËnÌ opravy je AutorizovanÈ servisnÌst¯edisko povinno vydat KupujÌcÌmu Ëitelnou kopiiOpravnÌho listu. OpravnÌ list slouûÌ k prokazov·nÌ pr·vKupujÌcÌho, proto ve vlastnÌm z·jmu p¯ed podpisemOpravnÌho listu zkontrolujte jeho obsah a kopiiOpravnÌho listu peËlivÏ uschovejte.Jestliûe nebude reklamovan· vada zjiötÏna nebonejde-li o z·ruËnÌ vadu, za kterou odpovÌd· Prod·vajÌcÌ,Ëi neposkytne-li KupujÌcÌ AutorizovanÈmu servisnÌmust¯edisku shora uvedenou souËinnost, je KupujÌcÌpovinen nahradit Prod·vajÌcÌmu i AutorizovanÈmuservisnÌmu st¯edisku veökerÈ p¯ÌpadnÈ n·klady, kterÈjim v souvislosti s tÌm vzniknou.Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek platÌpouze na ˙zemÌ »eskÈ republiky. Nevztahuje se naopot¯ebenÌ nebo poökozenÌ v˝robku (vËetnÏ poökozenÌzp˘sobenÈho poruchami v elektrickÈ sÌti, pouûitÌmnevhodn˝ch n·plnÌ, nevhodn˝mi provoznÌmipodmÌnkami aj.), p¯Ìpadn˝ nedostatek jakosti nebouûitnÈ vlastnosti ( kter˝ nenÌ z·vadou) ani na v˝robekpouûit˝ nad r·mec bÏûnÈho pouûÌv·ni v dom·cnosti(nap¯. k podnikatelsk˝m ˙Ëel˘m aj.).PoskytnutÌm z·ruky nejsou dotËena pr·va KupujÌcÌho,kter· se ke koupi v˝robku v·ûÌ podle kogentnÌchustanovenÌ zvl·ötnÌch pr·vnÌch p¯edpis˘.Prod·vajÌcÌ je povinen p¯edat KupujÌcÌmu p¯i prodejiv˝robku a na poû·d·nÌ KupujÌcÌho poskytnout mui kdykoli potÈ aktu·lnÌ seznam Autorizovan˝chservisnÌch st¯edisek v »eskÈ republice, vËetnÏ jejichtelefonnÌch ËÌsel.JakÈkoli bliûöÌ informace o Z·ruce a Autorizovan˝chservisnÌch st¯ediscÌch poskytnou:- prod·vajÌcÌ,- Electrolux Service, a to buÔ na telefonu: 261126112,

nebo na adrese ELECTROLUX s.r.o., ElectroluxService, Hanusova ul., 140 21 Praha 4,

- Bezplatn· telefonnÌ INFOLINKA: 800-160016.


44

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

Общие правилабезопасности• Данный прибор предназначен для

эксплуатации взрослыми. Маленьким детямнельзя позволять трогать ручки управленияили играть с прибором.

• Изменение характеристик прибора иливнесение каких-либо изменений в егоконструкцию сопряжено с опасностью.

• Перед выполнением каких-либо операций почистке или уходу за холодильником выключитеэлектрическое питание и выньте вилку изрозетки.

• Данный прибор отличается большим весом.Поэтому будьте осторожны при ееперемещении.

• Ледяные сосульки могут вызвать ожог, еслибрать их в рот прямо из морозильной камеры.

• При обращении с прибором будьтемаксимально осторожны, чтобы неповредить холодильный контур воизбежание утечки хладагента.

• Данный прибор нельзя устанавливатьвблизи радиаторов отопления илигазовых плит.

• Не допускайте долговременноговоздействия на прибор прямых солнечныхлучей.

• С задней стороны прибора должен бытьобеспечен надлежащий зазор для еговентиляции. Не допускайте каких-либоповреждений холодильного контура.

• Только для морозильников (заисключением встраиваемых моделей):идеальным местом для установкиявляется погреб или подвал.

• Не используйте другие электроприборы(например, кремовзбивалки) внутрихолодильника.

Обслуживание/Ремонт• Любые операции по электрическому

подключению, необходимые для установкиданного прибора, должны выполнятьсяквалифицированным электриком илиуполномоченным специалистом.

• Ремонт и техобслуживание данного приборадолжны выполняться только специалистамиавторизованного сервисного центра сиспользованием исключительнооригинальных запчастей.

• Ни при каких обстоятельствах не пытайтесьотремонтировать холодильниксамостоятельно. Ремонт, выполненныйлицами, не имеющими необходимого опыта,может привести к еще более серьезнойнеисправности или травме. Обращайтесь вавторизованный сервисный центр и всегдатребуйте применения оригинальныхзапчастей.

• В холодильном контуре данного приборасодержатся углеводороды; поэтому егообслуживание и заправка должныосуществляться только уполномоченнымиспециалистами.

Эксплуатация• Бытовые холодильники и морозильники

предназначены исключительно для храненияпродуктов питания.

• Наилучшие результаты получаются приработе прибора в помещении стемпературами, лежащими в диапазонемежду +18°C и +43°C (класс T); +18°C и +38°C(класс ST); +16°C и +32°C (класс N); +10°C и+32°C (класс SN). Класс Вашегохолодильника указан на табличкетехнических данных.

Внимание: в случае, если температура впомещении лежит вне диапазона, указанногодля климатического класса данного прибора,

Очень важно сохранять настоящую инструкцию для того, чтобы она могла быть использована и вбудущем. В случае продажи или передачи изделия другому лицу или в случае, если Вы переезжаете нановое место жительства, оставляя холодильник новому хозяину Вашего прежнего жилья, убедитесь, чтоон передается вместе с инструкцией с тем, чтобы новый владелец мог ознакомиться с правиламифункционирования изделия и соответствующими предупредительными указаниями.

Если данный прибор (имеющий магнитное уплотнение дверцы) предназначен для замены старогохолодильника с пружинным замком (защелкой) дверцы или крышки, перед утилизацией старогохолодильника обязательно выведите замок из строя. Это позволит исключить превращение его всмертельную ловушку для детей.

Данные предостережения приведены в интересах Вашей безопасности и безопасности окружающих. Вамследует внимательно прочитать их перед тем, как приступить к установке или эксплуатациихолодильника.


45

необходимо соблюдать следующие указания:если температура в помещении падает нижеминимального уровня, невозможно обеспечитьподобающую температуру хранения продуктов вморозильной камер ; поэтому в этом случаерекомендуется по возможности использовать впищу хранящиеся в ней продукты.

• Замороженные продукты не должны вторичнозамораживаться после размораживания.

• Всегда следует тщательно придерживатьсярекомендаций по хранению, данныхизготовителем. См. соответствующие указания.

• Во внутренней облицовке холодильникаимеются каналы, по которым протекаетхладагент. В случае их поврежденияхолодильник окажется выведенным из строя инеподлежащим ремонту; хранящиеся в немпродукты будут испорчены. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕОСТРЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ для удаленияизморози или льда. Изморозь можно удалять спомощью прилагаемого скребка. Ни при какихобстоятельствах не пытайтесь силой удалитьтолстый слой льда с внутренней облицовки. Приналичии толстого льда необходимо дождаться,чтобы он оттаял в ходе выполненияразмораживания холодильника.

• Не помещайте в холодильник газированныенапитки, т.к. в они создают внутри емкостидавление, которое может привести к тому, чтоона лопнет с возможным причинением ущербахолодильнику. Не используйте механическиеустройства или любые другие средства, кромерекомендованных производителем, дляускорения процесса размораживания. Никогдане используйте металлические предметы длячистки Вашего холодильника во избежание егоповреждения.

Установка• При нормальной работе расположенные с

задней стороны холодильника компрессор иконденсатор сильно нагреваются. Посоображениям безопасности необходимообеспечить минимальное расстояние длявентиляции в соответствии с приведеннымиуказаниями.

Внимание: не допускайте перегораживаниявентиляционных отверстий.

• Не допускайте, чтобы холодильник стоял насетевом шнуре.

Внимание: В случае повреждения сетевогошнура он должен быть заменен специальнымшнуром, за который следует обращаться кизготовителю или в авторизованный сервисныйцентр.

• Если при транспортировке холодильникнаходился в горизонтальном положении, масло

из компрессора может вытечь и распределитьсяпо трубкам холодильного контура.Рекомендуется подождать не менее двух часовперед тем, как включать холодильник для тогочтобы масло вернулось в компрессор.

• Некоторые элементы данного изделия сильнонагреваются. Необходимо обеспечениенадлежащей вентиляции холодильника, впротивном случае возможно повреждение егокомпонентов и порча хранящихся в немпродуктов. См. указания по установке.

• Нагревающиеся детали не должны бытьдоступными. По возможности прибор следуетустанавливать задней стенкой к стенекомнаты.

Защита окружающейсреды

Ни холодильный контур, ни изоляционныематериалы настоящего прибора не содержатгазов, которые могли бы повредить озоновыйслой. Данный прибор нельзя утилизироватьвместе с бытовыми отходами и мусором. Недопускайте повреждения холодильного контура,особенно, вблизи теплообменника. Информацию оместах утилизации, ближайших к месту Вашегопроживания, Вы можете получить вмуниципальных органах власти. Материалы,примененные для изготовления данного прибора,

помеченного символом , годны для вторичнойпереработки.

Утилизация старых приборов

Символ на самом изделии илисопроводительной документации означает, чтопри утилизации данного изделия с ним нельзяобращаться как с обычными бытовымиотходами. Вместо этого оно должно бытьпередано в соответствующий пункт приемаподлежащего утилизации электрического иэлектронного оборудования. Обеспечивправильную утилизацию данного изделия, Выпоможете предотвратить потенциальныенегативные последствия для окружающей средыи здоровья человека, которые могли бы иметьместо в противном случае. За более подробнойинформацией о правилах утилизации ипереработки данного изделия обращайтесь вместные органы власти, в службу по утилизацииотходов или в магазин, в котором Вы приобрелиданное изделие.


46

ОГЛАВЛЕНИЕПредостережения

Эксплуатация 47

Чистка холодильника изнутри 47 Включение 47 Регулировка температуры 47 Охлаждение свежих продуктов 47Замораживание свежих продуктов 48 Хранение замороженных продуктов 48 Выработка кубиков льда 48 Размораживание продуктов 48 Съемные полки 49 Размещение полок дверцы 49

Рекомендаци 50

Рекомендации по охлаждению 50 Рекомендации по замораживанию 50Рекомендации по замораживаниюзамороженных продуктов 50

Уход 51

Периодическая чистка 51 Перерывы в эксплуатаци 51Внутреннее освещени 51 Размораживани 51

Сервис и запасные части 52

Технические данные 53

Установка 53

Размещение 53

Подключение к электросети 53Перевешивание дверцы 54Указания для полностью встраиваемыхприборов 54


47

Чистка холодильника изнутри

Перед первым включением прибора вымойте еговнутренние поверхности и все внутренниепринадлежности теплой водой с нейтральныммылом, чтобы удалить запах, характерный длятолько что изготовленного изделия, затемтщательно протрите их.

Не используйте моющие илиабразивные средства, т.к. они могутповредить покрытие поверхностейхолодильника.

Включение

Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.Откройте дверцу холодильника и установитеручку термостата на значение, отличное от “O”(Стоп), поворачивая ее по часовой стрелке.Теперь прибор готов к работе.

Регулирование температуры

Температура регулируется автоматически; ееможно повысить (уменьшить холод), повернувручку термостата на меньшие значения илипонизить (увеличить холод), повернув ручкутермостата на большие значения.

Однако, точную задаваемую температуруследует выбирать с учетом того, чтотемпература внутри холодильника зависит от:

• температуры в помещении;

• частоты открывания дверцы;

• количества помещенных в холодильникпродуктов;

• места размещения прибора.

В общем случае наиболее предпочтительнымявляется среднее значение температуры.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Охлаждение свежих продуктовДля получения оптимальных результатов:

• не помещайте в холодильник теплыепродукты или испаряющиеся жидкости;

• накрывайте или заворачивайте продукты,особенно те, которые имеют сильный запах.

• Располагайте продукты так, чтобы вокруг нихмог свободно циркулировать воздух.

Внимание

В случае высокой температуры в помещенииили полного заполнения холодильникапродуктами, если задано самое низкоезначение температуры, компрессор прибораможет работать непрерывно; при этом задняястенка прибора будет покрываться льдом. Вэтом случае следует задать более высокуютемпературу, чтобы сделать возможнымавтоматическое размораживание и, такимобразом, уменьшить расход энергии.


48

Размораживание продуктов

Замороженные продукты, включая продуктыглубокой заморозки, перед использованиемможно размораживать в холодильном отделенииили при комнатной температуре, в зависимостиот времени, которым Вы располагаете длявыполнения этой операции.

Маленькие куски можно готовить, даже неразмораживая, в том виде, в каком они взятыиз морозильной камеры: в этом случаепроцесс приготовления пищи займет большевремени.

Выработка кубиков льда

Данный прибор оснащен одной или несколькимиванночками для выработки кубиков льда.Налейте в эти ванночки воду и поставьте их вморозильную камеру.

Не используйте металлические инструменты дляотделения ванночек от дна морозильногоотделения.

Хранение замороженныхпродуктовПри первом включении холодильника или послепродолжительного периода, в течение которогоон не использовался, перед тем, как помещать вморозильную камеру продукты, дайтехолодильнику поработать два часа при ручкетермостата, установленной на максимальнонизкую температуру. Затем поверните ручкутермостата в нормальное рабочее положение. Для получения оптимальных результатов Вамследует:при необходимости хранения большогоколичества продуктов вынуть из камеры всеящики и корзины и размещать продуктынепосредственно на полках.Будьте внимательны, чтобы не превысить допустимую величину загрузки, указанную сбокуверхнего отделения (где это применимо).

Замораживание свежихпродуктов

Отделение, помеченное 4 звездочками ,предназначено для долгосрочного храненияпродуктов промышленной заморозки и длязамораживания свежих продуктов.

Для замораживания свежих продуктов нетнеобходимости изменять положение ручкитермостата.

Однако, для выполнения быстрогозамораживания поверните ручку термостата назначение, соответствующее максимальномухолоду; при этом помните, что в этом случаетемпература в холодильной камере можетупасть ниже 0°C.

Если такое произойдет, установите ручкутермостата на более высокую температуру.

Внимание

Не помещайте напитки, содержащиеуглекислоту (газированные и т.д.) в морозильнуюкамеру, т.к. содержащие их емкости могутлопнуть.Пищевой лед может вызвать ожог кожи, еслибрать его в рот прямо из морозильной камеры.Помните, что после размораживаниязамороженные продукты быстро портятся.

Внимание

При случайном размораживании продуктов,например, при сбое электропитания, еслинапряжение в сети отсутствовало в течениевремени, превышающего указанное втаблице технических данных “времяповышения температуры” (rising time),размороженные продукты следует быстроупотребить в пищу или немедленноподвернуть тепловой обработке и затемповторно заморозить (после того, как ониостынут).


49

Размещение полок дверцы

Для обеспечения возможности хранить упаковкипродуктов различных размеров полки дверцыможно размещать на разной высоте.

Для этого действуйте следующим образом:Постепенно тяните полку в направлении,указанном стрелками, до тех пор, пока она невысвободится; затем установите ее на нужноеместо.

Съемные полки

На стенках холодильника установлен ряднаправляющих, позволяющих Вам размещатьполки по своему желанию.Для оптимального использования пространствапередние части полок могут лежать на задних.

��

D758


50

Рекомендации позамораживанию

Ниже приведен ряд рекомендаций,направленных на то, чтобы помочь Вам сделатьпроцесс замораживания максимальноэффективным:

• максимальное количество продуктов,которое может быть заморожено в течение24 часов указано на табличке техническихданных;

• процесс замораживания занимает 24 часа. Вэтот период не следует класть вморозильную камеру новые продукты,подлежащие замораживанию;

• замораживайте только высококачественные,свежие и тщательно вымытые продукты;

• перед замораживанием разделите продуктына маленькие куски для того, чтобы получитьвозможность быстро и полностьюзамораживать их, а также размораживатьтолько нужное количество продуктов;

• заворачивайте продукты в алюминиевую

РЕКОМЕНДАЦИИ

Рекомендации по охлаждению

Полезные советы:

Мясо (всех типов): помещайте вполиэтиленовые пакеты и кладите настеклянную полку, расположенную над ящикомдля овощей.

Храните мясо таким образом, один,максимум, два дня, иначе оно можетиспортиться.

Продукты, подвергшиеся тепловой обработке,холодные блюда и т.д.: должны быть накрытыи размещены на любой полке.

Фрукты и овощи: должны тщательно очищатьсяи помещаться в специально предусмотренныйдля их хранения ящик(и).

Сливочное масло и сыр: должны помещаться вспециальные воздухонепроницаемыеконтейнеры или обернуты алюминиевой фольгойили полиэтиленовой пленкой для того, чтобы вмаксимально возможной степени предотвратитьпопадание на них воздуха.

Бутылки с молоком: должны быть закрытыкрышкой и размещены в полке для бутылок надверце.

Бананы, картофель, лук и чеснок не следуетхранить в холодильнике, если только они неупакованы.

Рекомендации по хранениюзамороженных продуктов

Для получения оптимальных результатов прииспользовании данного холодильника Вамследует:

• убедиться, что продукты индустриальногозамораживания хранились у продавца вдолжных условиях;

• обеспечить минимальное время доставкизамороженных продуктов из магазина в Вашуморозильную камеру;

• не открывать дверцу слишком часто и недержать ее открытой больше необходимого.

• После размораживания продукты быстропортятся и не подлежат повторномузамораживанию.

• Не превышайте время хранения, указанноеизготовителем продуктов.

фольгу или в полиэтиленовую пленку игерметизируйте полученные упаковки, делаяих воздухонепроницаемыми;

• не допускайте, чтобы свежиенезамороженные продукты касались ужезамороженных продуктов во избежаниеповышения температуры последних;

• постные продукты сохраняются лучше, чемжирные; соль сокращает срок храненияпродуктов;

• пищевой лед может вызвать ожог кожи, еслибрать его в рот прямо из морозильнойкамеры;

• рекомендуется указывать датузамораживания на каждой упаковке; этопозволит Вам контролировать срок хранения;

• Символы,указываютна различные типы замороженных продуктов.

Цифры указывает время хранения в месяцахсоответствующих типов замороженныхпродуктов. Какая из указанных величинсрока хранения (верхняя или нижняя)является действительной, определяетсякачеством продуктов и обработкой, которойони подверглись перед замораживанием.

• Не помещайте напитки, содержащиеуглекислоту (газированные и т.д.) вморозильную камеру, т.к. содержащие ихемкости могут лопнуть.

��


51

Внутреннее освещениеДоступ к лампочке освещения холодильнойкамеры осуществляется следующим образом:

- отвинтите винт крепления плафона лампочки.

- снимите плафон, как показано на рисунке.

Если при открытии дверцы лампочкане загорается. проверьте. правильно лиона закручена в патрон. Если лампочкапо-прежнему не загорается, заменитеее.Номинал лампы указан на плафоне.

Размораживание

При нормальных условиях наледьавтоматически удаляется с испарителяхолодильной камеры при каждом выключениимотор-компрессора. Талая вода сливается вспециальный поддон, установленный с заднейстороны прибора над мотор-компрессором, итам испаряется.

Необходимо периодически прочищатьсливное отверстие, имеющееся посрединеканала холодильной камеры, во избежаниепопадания капель воды на находящиеся вней продукты. Используйте для этогоспециальное приспособление, которое Вынайдете уже вставленным в сливноеотверстие.

��

УХОДПеред выполнением каких-либоопераций по чистке или уходу захолодильником выньте вилку сетевогошнура из розетки.

Внимание

В холодильном контуре данного приборасодержатся углеводороды. поэтому егообслуживание и заправка должныосуществляться только уполномоченнымиспециалистами.

Периодическая чисткаВымойте холодильник изнутри теплой водой сбикарбонатом натрия.

Сполосните чистой водой и тщательно вытрите.

Прочистите конденсатор (черная решетка) икомпрессор, расположенные с задней стороныхолодильника, щеткой или пылессомВыполнение этой операции приведет к болееэффективной работе Вашего холодильника иэкономии электроэнергии.

Перерывы в эксплуатации

Если холодильник не будет использоваться втечение продолжительного времени, примитеследующие меры предосторожности:

выньте вилку сетевого шнура из розетки

удалите из холодильника все продукты;

разморозьте холодильник и вымойте еговнутренние поверхности и все принадлежности;

оставьте дверцу приоткрытой дляпредотвращения образования неприятныхзапахов.

��


52

Морозильная камера, однако, постепенно будетпокрываться наледью. Ее следует удалятьспециальным прилагаемым к холодильникупластиковым скребком при условии, чтотолщина наледи не превышает 4 мм. Привыполнении этой операции не требуетсявыключать электропитание или удалять изхолодильника продукты.

Никогда не используйте острыеметаллические инструменты для удаленияналеди с испарителя во избежание егоповреждения.

Однако, когда лед на внутренней облицовкестанет толстым, необходимо выполнить полноеразмораживание, действуя следующим образом:

1. выньте вилку сетевого шнура из розетки илиустановите ручку термостата в положение“O”;

2. удалите из камеры все хранящиеся тампродукты, заверните их в несколько слоевгазетной бумаги и поместите в прохладноеместо;

3. оставьте дверцу открытой и установитепластиковый скребок в специальное гнездо,расположенное в середине нижней частикамеры, подставив под него тазик для сбораталой воды;

4. по завершении размораживания тщательновытрите камеру изнутри; сохраните скребокдля дальнейшего использования;

5. поверните ручку термостата на нужнуютемпературу или снова вставьте вилкусетевого шнура в розетку;

6. через два или три часа верните в камеруранее удаленные из нее продукты.

СЕРВИС И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИЕсли прибор не функционирует должнымобразом, проверьте:

• хорошо ли вставлена вилка в розетку ивключен ли рубильник в помещении;

• есть ли напряжение в сети (проверьте,включив в розетку другой электроприбор);

• правильно ли установлена ручка термостата.

• Если на дне камеры имеются капли воды,проверьте, не забито ли сливное отверстиедля талой воды (см. “Размораживание”).

• Если Вы произвели вышеуказанныепроверки, а прибор все же не работаетдолжным образом, обратитесь в ближайшийавторизованный сервисный центр.

Для обеспечения быстрого обслуживания оченьважно, чтобы Вы указали модель и серийныйномер Вашего прибора - их можно найти вгарантийном талоне или на табличкетехнических данных, расположенной внутрихолодильника внизу слева.

��

Внимание:

Никогда не используйте острыеметаллические инструменты для удаленияналеди с испарителя во избежание егоповреждения.

Не используйте механические устройства илилюбые другие средства, кромерекомендованных производителем, дляускорения процесса размораживания.

Повышение температуры упаковок сзамороженными продуктами приразмораживании может привести ксокращению безопасного срока их хранения.


53

Подключение к электрической сети

Перед включением прибора в сетьудостоверьтесь, что напряжение и частота,указанные в табличке технических данных,соответствуют параметрам электрической сети уВас дома. Напряжение в сети может отличатьсяот номинального напряжения на ±6%.

В случае эксплуатации прибора при другойвеличине напряжения сети следует использоватьсоответствующий автотрансформатор.

Прибор должен быть заземлен.

С этой целью вилка сетевого шнура имеетспециальный контакт заземления.

Если розетка электрической сети не заземлена,выполните отдельное заземление прибора всоответствии с действующими нормами, поручивэту операцию квалифицированному специалисту.

УСТАНОВКАРазмещение

Прибор следует устанавливать вдали отисточников тепла, таких как радиаторыотопления, котлы, прямые солнечные лучи и т.д.

О встраивании прибора в кухонную мебель см.специальный раздел “Встраивание” настоящегоруководства.

Внимание

Должна быть обеспечена возможностьотключения прибора от сети электропитания;поэтому после установки холодильника долженбыть обеспечен легкий доступ к вилке сетевогошнура.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ210

70

0,871

318

4

20

ПОЛЕЗНЫЙ ОБЪЕМ ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ, Л

ПОТРЕБЛЕНИЕ ЭНЕРГИИ КВТ Ч/24 ч

ПОТРЕБЛЕНИЕ ЭНЕРГИИ КВТ Ч/ГОД

МОЩНОСТЬ ЗАМОРАЖИВАНИЯ, КГ/24 ч

ВРЕМЯ ПОВЫШЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ

ПОЛЕЗНЫЙ ОБЪЕМ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ, Л

Технические данные приведены на соответствующей табличке, расположенной слева внутрихолодильника.

Изготовитель снимает с себя всякуюответственность в случае несоблюдениявышеуказанных правил техники безопасности.

Данное изделие соответствует следующимдирективам Европейского Союза:

- 87/308 EEC от 2/6/87 по подавлениюрадиопомех.

- 73/23 EEC от 19.2.73 - (Директива по низкомунапряжению) с последующими изменениями

- 89/336 EEC от 3.5.89 (89/336 (Директива поэлектромагнитной совместимости) споследующими изменениями.


54

��

��

�

� �

Кроме того, необходимо, чтобы выемка быласоединена с вентиляционным каналом,имеющим следующие размеры:

Глубина 50 ммШирина 540 мм

Указания для полностьювстраиваемых приборов

Высота (1) 1780 мм

Глубина (2) 550 мм

Ширина (3) 560 мм

По соображениям безопасности необходимообеспечить минимальное расстояние длявентиляции, как показано на Рис.Внимание: недопускайте перегораживаниявентиляционных отверстий.

��

��

��

��

Кроме того, необходимо, чтобы выемка быласоединена с вентиляционным каналом,имеющим следующие размеры:

Глубина 50 ммШирина 540 мм

Перевешивание дверцы

Прибор может поставляться сдверцей, открывающейся слева илисправа. Для изменения сторонынавески дверцы прибора перед егоустановкой выполните следующиеоперации.

1. Открутите верхний винт и снимите прокладку

2. Снимите верхний винт и верхнюю дверцу.

3. Отвинтите среднюю петлю и заглушки на

противоположной стороне.

4. Снимите нижнюю дверцу.

5. Открутите нижний винт и установите его на


6. Установите нижнюю дверцу.

7. Привинтите среднюю петлю и заглушки на


8. Установите на противоложную сторону верхнюю

дверцу и закрутите винт-палец петли и

прокладку.


55

��

Установите уплотняющую прокладку, вставив еемежду холодильником и прилегающим кухоннымшкафом.

Прикрепите прибор с помощью 4 винтов,входящих в комплект, прилагаемый кхолодильнику.(I = короткие) (P = длинные)

Установите крышки (C-D) в стыки и отверстияпод петли.Установите на место вентиляционную решетку(B) и крышку петли (E).

Проверьте, чтобы внизу - между изделием икухонной мебелью - был зазор 44 мм.

Крышка нижнего шарнира, имеющаяся в пакетес принадлежностями, как раз гарантируетточность взаимоположения кухонной мебели иизделия.

Также убедитесь, что изделие не передавливаетсетевой шнур.

BE

E

DC

1

244m

m

I

P

Из пластмассовой крышки (E), предназначеннойдля прикрытия шарнира вместе с поворотнымштифтом, следует вытащить показанную наиллюстрации деталь.

Эта операция несложна, поскольку навнутренней стороне крышки имеетсяспециальная канавка.

“Если штифт шарнира вставлен в правыйшарнир, снимите деталь DX, в противном случаеснимите деталь SX.”


56

Приложите направляющую (Ha) к внутреннейстороне дверцы кухонного шкафа сверху иснизу, как показано на рисунке, и отметьтеположение наружных отверстий. Просверливотверстия, прикрепите направляющую спомощью прилагаемых винтов. ��

��

��

��

��

��

Установите крышку (Hc) на направляющую (Ha)так, чтобы она, защелкнувшись, стала на место

��

��

��

��

��

��

��Откройте дверцу прибора и дверцу кухонногошкафа под углом 90°. Вставьте маленькуюпланку (Hb) в направляющую (Ha).

Совместите вплотную друг с другом дверцуприбора и дверцу кухонного шкафа и отметьтеместа под отверстия, как показано на рисунке. .

��

��

Снимите кронштейны и отметьте расстояние 8мм от внешнего края дверцы для гвоздя (K).

Отделите друг от друга детали Ha, Hb, Hc, Hd,как показано на рисунке.

��

��

��

��


57

�

�

��

Если прибор необходимо прикрепить ккухонному шкафу сбоку, достаточно ослабитьвинты планок (D), сместить планки так, какпоказано на рисунке, и затем снова затянутьвинты. Установите крышку (E).

После перевешивания дверцы на другуюсторону убедитесь в том, что все винтызатянуты надлежащим образом, а магнитнаяпрокладка прилегает к шкафу холодильника.При низкой температуре в помещении (т.е.зимой) прокладка может вначале неплотноприлегать к шкафу холодильника. В этомслучае дождитесь естественной усадкипрокладки или ускорьте этот процесс, нагревее с помощью обычного фена.

��

��

��

Установите крышку (Hd) на направляющую (Hb)так, чтобы она защелкнулась.

Снова установите маленькую планку нанаправляющую и прикрепите ее прилагаемымивинтами.

Если потребуется отрегулировать дверцукухонного шкафа, выполните ее с помощьюлюфта пазов.

По окончании операции необходимо проверить,чтобы дверца кухонного шкафа хорошозакрывалась.

��


58

¶POEI¢O¶OIH™EI™E›Ó·È ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· Ì¤ÓÂÈ ¿ÓÙ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘Ùfi ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÁÈ· Ó·· ÙÔÛ˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÛÙÂ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ˆÏËıÂ› ‹ ÌÂÙ·ÊÂÚıÂ› ÛÂ ¿ÏÏÔ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË, ‹ ¿Ó ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÂÙÂ Î·È ÙËÓ·Ê‹ÛÂÙÂ, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ı· ÌÂ›ÓÂÈ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˜ È‰ÈÔÔÎÙ‹ÙË˜ Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó·ÂÍÔÈÎÂÈˆıÂ› ÌÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜.E¿¿Ó ·˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ì·ÁÓËÙÈÎ‹ fiÚÙ· ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· ·Ï·È¿ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÂÈÎÏÂÈ‰·ÚÈ¿, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ ·¯ÚËÛÙÂ‡Û·ÙÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÎÏÂÈ‰·ÚÈ¿ ÚÈÓ ÂÙ¿ÍÂÙÂ ÛÙ· ÛÎÔ˘›‰È· ÙËÓ ·Ï·È¿¿ Û·˜ Û˘ÛÎÂ˘‹.ŒÙÛÈ ı· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ Ó· ÙËÓ Î¿ÓÂÙÂ ·Á›‰· ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ·È‰›.OÈ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ··˘Ù¤˜ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ·fi ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÈ˜ ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ÚÈÓ ÂÁÎ·Ù·ÛÛÙ‹ÛÂÙÂ ‹ ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

AÛÊ¿ÏÂÈ·ñ H Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ Û¯Â‰È¿ÛÙËÎÂ ÁÈ· Ó· ÙË ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È

ÂÓ‹ÏÈÎÂ˜. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙÚ¤ÂÙÂ ÛÙ· ·È‰È¿ Ó·ÂÈÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ‰È·ÎfiÙÂ˜ ‹ Ó· ·›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙËÛ˘ÛÎÂ˘‹.

ñ E›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ‹ Ó·ÙÚÔÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ÙÚfiÔ.

ñ ¶ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ‹ ÙËÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË,‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ ¤¯ÂÙÂ ÎÏÂ›ÛÂÈ Î·È ‚Á¿ÏÂÈ ·fi ÙËÓÚ›˙· ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹.

ñ H Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ‚·ÚÈ¿. ¶ÚÔÛÔ¯‹ Î·Ù¿ ÙËÌÂÙ·ÊÔÚ¿.

ñ T· ·ÁˆÙ¿ ÛÂ Í˘Ï¿ÎÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘ÓÂÁÎ·‡Ì·Ù· ÏfiÁˆ ¿ÁÔ˘ ·Ó Î·Ù·Ó·ÏˆıÔ‡ÓÎ·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ·fi ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

ñ ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ È‰È·›ÙÂÚ· fiÙ·Ó ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹Û·˜, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÙÂ ˙ËÌ›Â˜ ÛÙËÓ „˘̆ÎÙÈÎ‹ÌÔÓ¿‰· Î·È, Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ‰È·ÚÚÔ¤˜ ÙÔ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡˘ÁÚÔ‡.

ñ MËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú ‹ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜.

ñ MËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓË ÁÈ· ÔÏ‡¯ÚfiÓÔ ÛÙÈ˜ ·ÎÙ›ÓÂ˜ ÙÔ˘ ‹‹ÏÈÔ˘.

ñ ¶›Ûˆ ·fi ÙËÓ Ï¿ÙË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ú¤ÂÈ Ó·˘¿Ú¯ÂÈ Â·ÚÎ‹˜ ¯ÒÚÔ˜ ·ÂÚÈÛÌÔ‡. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÌËÓÚÔÎ·ÏÏ¤ÛÂÙÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ˙ËÌ›· ÛÙÔ Î‡ÎÏˆÌ·„‡ÍË˜.

ñ °È· ÙÔ˘˜ Î·Ù·„‡ÎÙÂ˜ (ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ÂÓÙÔÈ¯È˙fiÌÂÓ·ÌÔÓÙ¤Ï·)): Ë È‰·ÓÈÎ‹ ı¤ÛË ÙÔÔı¤ÙËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÙÔ˘fiÁÂÈÔ ‹ ÙÔ ÎÂÏ¿ÚÈ.

ñ MË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÏÏÂ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ ÌÈÎÚÔÛ˘ÛÎÂ˘¤˜(.¯., ·ÁˆÙÔÌË¯·Ó¤˜) Ì¤Û· ÛÙÈ˜ „˘ÎÙÈÎ¤˜Û˘ÛÎÂ˘¤˜.

Service/EÈ‰ÈfiÚıˆÛËñ OÔÈ·‰‹ÔÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ

ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È·fi ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ ‹ Î¿ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ ·ÚÌfi‰ÈÔ.

ñ H Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÂÙ·È ·fi ¤Ó·ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ K¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜ ∂Í˘ËÚ¤ÙËÛË˜ Î·ÈÓ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ ·˘ıÂÓÙÈÎ¿ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿.

ñ ™Â Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ ÌfiÓÔÈ Û·˜ ÙËÛ˘ÛÎÂ˘‹. OÈ ÂÈÛÎÂ˘¤˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ·fi ÌË ¤ÌÂÈÚ·¿ÙÔÌ· Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÛˆÌ·ÙÈÎ¤˜‚Ï¿‚Â˜ ‹ ÈÔ ÛÔ‚·Ú‹ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.ZËÙ‹ÛÙÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÎÔÓÙÈÓfiÙÂÚÔ˘ K¤ÓÙÚÔ˘∆Â¯ÓÈÎ‹˜ ∂Í˘ËÚ¤ÙËÛË˜ Î·È ÂÈÌ¤ÓÂÙÂ ¿ÓÙ· ÛÂ·˘ıÂÓÙÈÎ¿ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿.

ñ H „˘ÎÙÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÚÈ¤¯ÂÈ˘‰ÚÔÁÔÓ¿ÓıÚ·ÎÂ˜. ™˘ÓÂÒ˜, Ë ·Ó·Ï‹ÚˆÛ‹ ÙÔ˘˜Î·È Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ú¤ÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ·fiÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ˘˜ ÙÂ¯ÓÈÎÔ‡˜.

XÚ‹ÛËñ T· „˘ÁÂ›· Î·È ÔÈ Î·Ù·„‡ÎÙÂ˜ ÔÈÎÈ·Î‹˜ ¯Ú‹ÛË˜

Û¯Â‰È¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ÁÈ· ÙËÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ê·ÁÒÛÈÌˆÓ Î·È ÌfiÓÔ.

ñ H Î·Ï‡ÙÂÚË ·fi‰ÔÛË ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÙ·È ÌÂ Û¯ÂÙÈÎ‹ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÌÂÙ·Í‡ +18ÔC Î·È +43ÔC(ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈÎ‹ Ù¿ÍË T), +18ÔC Î·È +38ÔC(ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈÎ‹ Ù¿ÍË ST), +16ÔC Î·È +32ÔC(ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈÎ‹ Ù¿ÍË N), +10ÔC Î·È +32ÔC(ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈÎ‹ Ù¿ÍË SN). H ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈÎ‹ ÎÏ¿ÛËÊ·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ï·Î¤Ù· Î·Ù¿Ù·ÍË˜.¶PO™OXH: ŸÙ·Ó Ë Û¯ÂÙÈÎ‹ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙËÓ ÎÏ›Ì·Î· Ô˘‰ËÏÒÓÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈÎ‹ Ù¿ÍË ÙË˜Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜: ŸÙ·Ó ËÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÂ›Â‰Ô, Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ ÛÙÔÓÎ·Ù·„‡ÎÙË ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÁÁ˘ËıÂ›. ™˘ÓÂÒ˜Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Ó· Î·Ù·Ó·ÏÒÛÂÙÂ Ù· ·ÔıËÎÂ˘Ì¤Ó·ÙÚfiÊÈÌ· fiÛÔ ÈÔ Û‡ÓÙÔÌ· ÌÔÚÂ›ÙÂ.

ñ OÈ Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓÂ˜ ÙÚÔÊ¤˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·Î·Ù·„‡¯ÔÓÙ·È Í·Ó¿ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÍÂ·ÁÒÓÔ˘Ó.

ñ £· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ÈÛÙ¿ ÙÈ˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÁÈ·ÙËÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÔÈÎ·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ¤˜. AÓ·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

ñ H ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ‰È¿Ù·ÍË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fiÎ·Ó¿ÏÈ· Ì¤Û· ·fi Ù· ÔÔ›· ÂÚÓ¿ ÙÔ „˘ÎÙÈÎfi ˘ÁÚfi.AÓ ·˘Ù¿ ÙÚ˘ËıÔ‡Ó ı· Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙ· Î·È Ù· ÙÚfiÊÈÌ· ı· ¯·Ï¿ÛÔ˘Ó. MHNXPH™IMO¶OIEITE AIXMHPA ANTIKEIMENA ÁÈ· Ó··ÔÍ¤ÛÂÙÂ ÙÔÓ ¿ÁÔ. MÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔÓ¿ÁÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Í‡ÛÙË Ô˘ Û·˜·Ú¤¯ÂÙ·È. ™Â Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ ÔÛÙÂÚÂfi˜ ¿ÁÔ˜ Ó· ·Ê·ÈÚÂ›Ù·È ‚›·È· ·fi ÙËÓÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Â¤Ó‰˘ÛË. O ÛÙÂÚÂfi˜ ¿ÁÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó··Ê‹ÓÂÙ·È Ó· ÏÂÈÒÛÂÈ fiÙ·Ó Î¿ÓÂÙÂ ·fi„˘ÍË ÙË˜Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

ñ MËÓ ‚¿˙ÂÙÂ ·ÂÚÈÔ‡¯· ÔÙ¿ ‹ ÔÙ¿ Ô˘ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó·ÓıÚ·ÎÈÎfi ÛÙÔÓ Î·Ù·„‡ÎÙË ÁÈ·Ù› ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È›ÂÛË ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÎÚ·ÁÂ›ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ˙ËÌÈ¿ ÛÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹. MË¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÂ¯ÓËÙ¿ ‹ ÌË¯·ÓÈÎ¿ Ì¤Û·, ÂÎÙfi˜ ·fi·˘Ù¿ Ô˘ ÚÔÙÂ›ÓÂÈ Ô Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜, ÁÈ· Ó·ÂÈÙ·¯‡ÓÂÙÂ ÙËÓ ·fi„˘ÍË. MË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÙË˜Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Û·˜ ÁÈ·Ù› ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÙÂ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÙÂ˙ËÌ›Â˜.


59

¶EPIEXOMENA¶ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58XÚ‹ÛË - K·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ - §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· - P‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ - ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÊÚ¤ÛÎˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ . . . 6 0XÚ‹ÛË - K·Ù¿„˘ÍË ÊÚ¤ÛÎˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ - AÔı‹ÎÂ˘ÛË Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ - Afi„˘ÍË - °È· Ó· Î¿ÓÂÙÂ ·Á¿ÎÈ· . . . 61XÚ‹ÛË - MÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ú¿ÊÈ· - TÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ Ù· Ú¿ÊÈ· ÛÙÈ˜ fiÚÙÂ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62YÔ‰Â›ÍÂÈ˜ - YÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63YÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÛÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63YÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63™˘ÓÙ‹ÚËÛË - ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi˜ Î·ı·ÚÈÛÌfi˜ - EÛˆÙÂÚÈÎfi˜ ÊˆÙÈÛÌfi˜ - Afi„˘ÍË - ¶ÂÚ›Ô‰ÔÈ ·‰Ú¿ÓÂÈ·˜ . . . . . . . . . . . . . . 64Afi„˘ÍË - EÍ˘ËÚ¤ÙËÛË ÂÏ·ÙÒÓ Î·È ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65TÂ¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ - EÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË - TÔÔı¤ÙËÛË -- HÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË ........................................................................66O‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· Ï‹ÚË ÂÓÙÔÈ¯ÈÛÌfi ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ - AÏÏ··Á‹ ÏÂ˘Ú¿˜ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ fiÚÙ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

EÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛËñ K·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Î·ÓÔÓÈÎ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜

Û˘ÎÂ˘‹˜, Ô Û˘Ì˘ÎÓˆÙ‹˜ Î·È Ô Û˘ÌÈÂÛÙ‹˜ ÛÙÔ ›ÛˆÌ¤ÚÔ˜ ıÂÚÌ·›ÓÔÓÙ·È ·ÚÎÂÙ¿. °È· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜,Ô ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·Èfiˆ˜ ÚÔÙÂ›ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜.¶ÚÔÛÔ¯‹: MÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ‰ÂÓÚ¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· ÂÌfi‰ÈÔ.

ñ £· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÙÂ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÌËÓ ·Ù¿¿Óˆ ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙË˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ·ÚÔ¯‹˜.™ËÌ·ÓÙÈÎfi: E¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ÚÔ¯‹˜ Â›Ó·ÈÎ·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÔ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÌÂÂÈ‰ÈÎfi Î·ÏÒ‰ÈÔ Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ·fi ÙÔÓÎ·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ ‹ ÙÔ Û¤Ú‚È˜.

ñ AÓ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂÙ·ÊÂÚıÂ› ÔÚÈ˙ÔÓÙ›ˆ˜ Â›Ó·È Èı·Ófi ÙÔÏ¿‰È Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ÛÙÔÓ Û˘ÌÈÂÛÙ‹ Ó·Î˘ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔ Î‡ÎÏˆÌ· „‡ÍË˜. £· Û·˜Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡·ÌÂ Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰‡Ô ÒÚÂ˜ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÒÛÙÂ ÙÔ Ï¿‰È Ó·ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔÓ Û˘ÌÈÂÛÙ‹.

ñ Y¿Ú¯Ô˘Ó ÙÌ‹Ì·Ù· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜ Ô˘ Î·Ù¿ ÙËÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ıÂÚÌ·›ÓÔÓÙ·È. N· ‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ ¿ÓÙ· fiÙÈÔ ÂÍ·ÂÚÈÛÌfi˜ Â›Ó·È Â·ÚÎ‹˜, ÁÈ·Ù› ÛÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙËÂÚ›ÙˆÛË Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ÌÔÚÂ› Ó· ÌËÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÛˆÛÙ¿ Î·È Ù· ÙÚfiÊÈÌ· Ó· ¯·Ï¿ÛÔ˘Ó.BÏ¤Â Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜.

ñ T· ÙÌ‹Ì·Ù· ÂÎÂ›Ó· Ô˘ ıÂÚÌ·›ÓÔÓÙ·È ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈÓ· ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È. ŸÔ˘ ·˘Ùfi Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, ÙÔ ›ÛˆÌ¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·ÈÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ›¯Ô.

¶ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜

H Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ·¤ÚÈ· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÓÓ· ‚Ï¿„Ô˘Ó ÙÔ ÛÙÚÒÌ· ÙÔ˘ fi˙ÔÓÙÔ˜, Â›ÙÂ ÛÙÔ Î‡ÎÏˆÌ··„‡ÍË˜ Â›ÙÂ ÛÙ· ÌÔÓˆÙÈÎ¿ ˘ÏÈÎ¿. H Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈÓ· ÂÙ·¯ÙÂ› Ì·˙› ÌÂ Ù· ·ÛÙÈÎ¿ ·fi‚ÏËÙ· Î·È ÛÎÔ˘̆›‰È·.AÔÊ‡ÁÂÙÂ Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· „‡ÍË˜,È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔ fiÈÛıÂÓ Ì¤ÚÔ˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ Û˘Ì˘ÎÓˆÙ‹..¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· Ù· ÛËÌÂ›· ÂÓ·fiıÂÛË˜ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¿ÚÂÙÂ ·fi ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜. ŸÏ· Ù·ÚÔÔ˚fiÓÙ· Ù· ÔÔ›· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙÔ Û‹Ì· Â›Ó·È·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ·.

∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ ÛÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‹ Â¿Óˆ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ÙÔ˘˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ·˘Ùfi ˆ˜ ÔÈÎÈ·Îfi ·fiÚÚÈÌÌ·. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó··Ú·‰›‰ÂÙ·È ÛÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÛËÌÂ›Ô Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡.∂Í·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÛˆÛÙ¿,Û˘Ì‚¿ÏÏÂÙÂ ÛÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹ ÂÓ‰Â¯fiÌÂÓˆÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓÛ˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ˘ÁÂ›·, ÔÈÔÔ›Â˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·fi·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ·fiÚÚÈ„Ë˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡.°È· ÏÂÙÂÌÂÚ¤ÛÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ‰ËÌ·Ú¯Â›Ô ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜, ÙËÓ ÙÔÈÎ‹ Û·˜ ˘ËÚÂÛ›··ÔÎÔÌÈ‰‹˜ ÔÈÎÈ·ÎÒÓ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ ‹ ÌÂ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·fiÔ˘ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ.


60

K·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿,Ï‡ÓÂÙÂ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙË˜ Î·È fiÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘Â›Ó·È Ì¤Û· ÌÂ ¯ÏÈ·Úfi ÓÂÚfi Î·È Ì·Ï·Îfi Û·Ô‡ÓÈ ÁÈ· Ó··Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙËÓ Ù˘ÈÎ‹ Ì˘Úˆ‰È¿ ÙÔ˘ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Î·È ÌÂÙ¿ ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ fiÏË ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹.

¶ÚÔÛÔ¯‹: MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎ¿ ‹ÏÂÈ·ÓÙÈÎ¤˜ ÛÎfiÓÂ˜, Î·ıÒ˜ ·˘Ù¤˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÓÓ· Î·Ù·ÛÙÙÚ¤„Ô˘Ó ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·TÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Ú›˙· ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.AÓÔ›ÍÙÂ ÙËÓ fiÚÙ· ÙË˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Î·È Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡, ¤Ú··fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô "O" (STOP).H Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›.

P‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜H ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· Î·È ÌÔÚÂ› Ó··˘ÍËıÂ› ÁÈ· Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› ˘„ËÏfiÙÂÚË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· (ÈÔıÂÚÌ‹) ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÚÔ˜ ÙÈ˜¯·ÌËÏfiÙÂÚÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ‹ Ó· ÌÂÈˆıÂ› (ÈÔ „˘¯Ú‹)ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÚÔ˜ ÙÈ˜ ˘„ËÏfiÙÂÚÂ˜ı¤ÛÂÈ˜.

¶·Ú' fiÏ· ·˘Ù¿ Ë ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÏÂÁÂ›¤¯ÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë fiÙÈ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ì¤Û· ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙË˜Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi:

1. ÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘

2. fiÛÔ Û˘¯Ó¿ ·ÓÔ›ÁÂÈ Ë fiÚÙ·

3. Ë ÔÛfiÙËÙ· ÙË˜ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓË˜ ÙÚÔÊ‹˜

4. Ë ı¤ÛË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹.

M›· Ì¤ÛË ı¤ÛË Â›Ó·È ÁÂÓÈÎ¿ Ë ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏË.

¶ÚÔÛÔ¯‹ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi

E¿Ó Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È ˘„ËËÏ‹ ‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙË ÌÂ ÙÚfiÊÈÌ· Î·È ‹ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙÂ› Ó·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÂ ¯·ÌËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜, ÌÌÔÚÂ› Ó·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Û˘ÓÂ¯Ò˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ¿ÁÔ ÛÙÔ ›ÛˆÙÔ›¯ˆÌ·. ™' ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙËË˜ Ú¤ÂÈÓ· ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛÂ ˘„ËÏfiÙÂÚË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÁÈ· Ó·ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·ÙË ·fi„˘ÍË Î·È Û˘ÓÂÂÒ˜ Ó·ÌÂÈˆıÂ› Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.

XPH™H

™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÊÚ¤ÛÎˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ°È· Ó· ¤¯ÂÙÂ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ·fi‰ÔÛË

MËÓ ·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ˙ÂÛÙ¿ Ê·ÁËÙ¿ ‹ ˘ÁÚ¿ Ô˘ÂÍ·ÙÌ›˜ÔÓÙ·È ÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.

¶¿ÓÙ· Ó· Î·Ï‡ÙÂÙÂ ‹ Ó· ÂÚÈÙ˘Ï›ÁÂÙÂ Ù· ÙÚfiÊÈÌ·,È‰È·›ÙÂÚ· ·˘Ù¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¤ÓÙÔÓË ÔÛÌ‹.

TÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Ù· ÙÚfiÊÈÌ·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ fi·¤Ú·˜ Ó· Î˘ÎÏÔÊÔÚÂ› ÂÏÂ‡ıÂÚ· Á‡Úˆ ·fi ·˘Ù¿.


61

¶ÚÔÛÔ¯‹ ™ËÌ·ÓÙÈÎfiMËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ·ÓıÚ·ÎÔ‡¯· ÔÙ¿ (·Ó·„˘ÎÙÈÎ¿, ÎÙÏ)Ì¤Û· ÛÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË, ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› Ó· ÂÎÚ·ÁÔ‡Ó.T· ·Á¿ÎÈ·, ·Ó ¤ÚıÔ˘Ó ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙË ÛÙÈÁÌ‹Ô˘ Ù· ‚Á¿˙ÂÙÂ ·fi ÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË, ÌÔÚÂ› Ó·ÎÔÏÏ‹ÛÔ˘Ó ¿Óˆ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙÔ ÂÚÂı›ÛÔ˘Ó.N· ı˘Ì¿ÛÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ fiÙÈ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·fi„˘ÍË, Ù·Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤Ó· ÙÚfiÊÈÌ· ·ÏÏÔÈÒÓÔÓÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚ·.

AÔı‹ÎÂ˘ÛË Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓˆÓÙÚÔÊ›ÌˆÓŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ‹ ÌÂÙ¿ ·fiÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›, ÚÈÓÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ Ù· ÙÚfiÊÈÌ· ÛÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓÛ˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 2 ÒÚÂ˜ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙËÓ ÈÔ „˘¯Ú‹ Ú‡ıÌÈÛËÎ·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ÙÔ˘ ı¤ÛË.°È· Ó· ÂÙ‡¯ÂÙÂ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ·fi‰ÔÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜Ú¤ÂÈ:AÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· Û˘ÓÙËÚ‹ÛÂÙÂ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÔÛfiÙËÙÂ˜ÙÚÔÊ›ÌˆÓ, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ·fi ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ fiÏ· Ù·Û˘ÚÙ¿ÚÈ· ‹ Ù· Î·Ï¿ıÈ· Î·È Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ Ù· ÙÚfiÊÈÌ··Â˘ıÂ›·˜ ¿Óˆ ÛÙ· Ú¿ÊÈ·. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ fiÌˆ˜ Ó· ÌËÓ

˘ÂÚ‚Â›ÙÂ ÙÔ fiÚÈÔ Ï‹ÚˆÛË˜ Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔÏÂ˘ÚÈÎfi ÙÔ›¯ˆÌ· ÙÔ˘ ¿Óˆ ¯ˆÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ (fiÔ˘˘¿Ú¯ÂÈ).

¶ÚÔÛÔ¯‹ ™ËÌ·ÓÙÈÎfi

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·fi„˘ÍË˜ ÁÈ· ·Úfi‚ÏÂÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜(.¯., ‰È·ÎÔ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜), ·ÓÓ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÙË˜ ‰È·ÎÔ‹˜Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·fi h Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔÓ ›Ó·Î·ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ (‚Ï¤Â “¯ÚfiÓÔ˜ ·Ófi‰Ô˘ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜”), ı· Ú¤ÂÈ Ó· Î·Ù·Ó·ÏÒÛÂÙÂ Ù·ÙÚfiÊÈÌ· ÛÂ Û‡ÓÙÔÌÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËËÌ· ‹ Ó· Ù·Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ Î·È Ó· Ù· Î·Ù·„‡ÍÂÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘(·ÊÔ‡ Ù· ·Ê‹ÛÂÙÂ ÚÒÙ· Ó· ÎÚ˘ÒÛÔ˘Ó).

Afi„˘ÍËTÚfiÊÈÌ· ÔÏ‡ Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤Ó· ‹ ·ÏÒ˜ Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤Ó·, ÚÈÓÙËÓ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ô„˘¯ıÔ‡Ó ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔÙË˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ‹ ÛÂ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘, ·Ó¿ÏÔÁ·ÌÂ ÙÔÓ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ¯ÚfiÓÔ.

MÈÎÚ¿ ÙÂÌ¿¯È· ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ì·ÁÂÈÚÂ˘ÙÔ‡Ó ÂÓÒÂ›Ó·È ·ÎfiÌË Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤Ó·, Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ·fi ÙËÓÎ·Ù¿„˘ÍË: Û' ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜ ı· Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜.

K·Ù¿„˘ÍË ÊÚ¤ÛÎˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓO Î·Ù·„‡ÎÙË˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ÌÂ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ,Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· Ó· „‡¯ÂÈ ÊÚ¤ÛÎ·ÙÚfiÊÈÌ· Î·È ÁÈ· Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ·Ôı‹ÎÂ˘ÛËÎ·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ.°È· Ó· Î·Ù·„‡ÍÂÙÂ ÊÚ¤ÛÎ· ÙÚfiÊÈÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙËÓ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË.EÓÙÔ‡ÙÔÈ˜, ¿Ó ı¤ÏÂÙÂ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚË „‡ÍË, Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÂ ÌÈ· ÈÔ „˘¯Ú‹ Ú‡ıÌÈÛË. N· ı˘Ì¿ÛÙÂfiÌˆ˜, Û' ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙÔÓ¯ÒÚÔ ÙË˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ˘˜0ÔC. E¿Ó Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÂ ÌÈ·ÈÔ ˙ÂÛÙ‹ ı¤ÛË.

°È· Ó· Î¿ÓÂÙÂ ·Á¿ÎÈ·H Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓË ÌÂ Ì›· ‹ ‰‡Ô ı‹ÎÂ˜ ÁÈ· Ó·ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ·Á¿ÎÈ·. °ÂÌ›ÛÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ı‹ÎÂ˜ ÌÂÓÂÚfi Î·È ÙÔÔıÙ‹ÛÙÂ ÛÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË.

MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÁÈ· Ó··Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ı‹ÎÂ˜ ·fi ÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË.


62

TÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ Ù· Ú¿ÊÈ· ÛÙÈ˜fiÚÙÂ˜°È· Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔıËÎÂ˘ÙÔ‡Ó Ù· ÙÚfiÊÈÌ· Ô˘ Â›Ó·ÈÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· ÌÂÁ¤ıË Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜, Ù· Ú¿ÊÈ· ÛÙÈ˜ fiÚÙÂ˜ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ‡„Ë.

°È· Ó· Î¿ÓÂÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜, ÂÓÂÚÁ‹ÛÙÂ fiˆ˜·Ú·Î¿Ùˆ:

¶ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎ¿ ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ Ú¿ÊÈ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛËÔ˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù· ‚¤ÏË Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÂÏÂ˘ıÂÚˆıÂ› Î·ÈÂ·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÎÂ› Ô˘ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ.

MÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ú¿ÊÈ·T· Ï·˚Ó¿ ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù· ÙË˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈÛÌ¤Ó·ÌÂ Ì›· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· ÁÈ· Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ù· Ú¿ÊÈ·Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜.°È· Î·Ï‡ÙÂÚË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘, ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi Ì¤ÚÔ˜ÙˆÓ Ú·ÊÈÒÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·‰ÈÏˆıÂ› ¿Óˆ ÛÙÔ ›ÛˆÌ¤ÚÔ˜.

D338

��


63

Y¶O¢EI•EI™

YÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ôı‹ÎÂ˘ÛËÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÛÙËÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛËXÚ‹ÛÈÌÂ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜:

KÚ¤·˜ (fiÏ· Ù· Â›‰Ë): Ù˘Ï›ÍÙÂ ÙÔ ÛÂ Û·ÎÔ‡ÏÂ˜ÔÏ˘·Èı˘ÏÂÓ›Ô˘ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÛÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ Ú¿ÊÈ¿Óˆ ·fi ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÙˆÓ Ï·¯·ÓÈÎÒÓ.

°È· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ·ÔıËÎÂ‡ÛÙÂ ÙÔ ÌfiÓÔ ÁÈ· Ì›· ‹ ÙÔ ÔÏ‡‰‡Ô Ì¤ÚÂ˜.

M·ÁÂÈÚÂÌ¤Ó· Ê·ÁËÙ¿, ÎÚ‡· È¿Ù·, ÎÏ. Ú¤ÂÈ Ó·Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ÛÂÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Ú¿ÊÈ.

ºÚÔ‡Ù· Î·È Ï·¯·ÓÈÎ¿: Ú¤ÂÈ Ó· Ï¤ÓÔÓÙ·È ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿Î·È Ó· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÂÈ‰ÈÎfi Û˘ÚÙ¿ÚÈ(·).

BÔ‡Ù˘ÚÔ Î·È Ù˘Ú›: Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿·ÂÚÔÛÙÂÁ‹ ‰Ô¯Â›· ‹ Ó· Ù˘Ï›ÁÔÓÙ·È ÌÂ ·ÏÔ˘ÌÈÓfi¯·ÚÙÔ ‹Û·ÎÔ‡ÏÂ˜ ÔÏ˘·Èı˘ÏÂÓ›Ô˘ ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ fiÛÔ ÈÔ ÔÏ‡·¤Ú· Á›ÓÂÙ·È.

MÔ˘Î¿ÏÈ· Á¿Ï·ÎÙÔ˜: Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó Î·¿ÎÈ Î·È Ó·ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙË Û¯¿Ú· ÌÔ˘Î·ÏÈÒÓ ÛÙËÓ fiÚÙ·.

OÈ Ì··Ó¿ÓÂ˜, ÔÈ ·Ù¿ÙÂ˜, Ù· ÎÚÂÌÌ‡‰È· Î·È ÙÔ ÛÎfiÚ‰Ô,·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘ÛÎÂ˘·ÛÌ¤Ó·, ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ·ÔıËÎÂ‡ÔÓÙ·ÈÈÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô.

YÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ôı‹ÎÂ˘ÛËÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÛÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË°È· Ó· ¤¯ÂÙÂ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ Î·Ù¿„˘ÍË Û·˜‰›ÓÔ˘ÌÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜:

ñ H Ì¤ÁÈÛÙË ÔÛfiÙËÙ· ÙÚÔÊ‹˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó·Î·Ù·„˘¯ıÂ› ÛÂ 24 ÒÚÂ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÁÚ·ÌÌ¤ÓË ¿ÓˆÛÙËÓ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ‹ ÈÓ·Î›‰·.

ñ °È· Ó· Î·Ù·„˘¯ıÔ‡Ó Ù· ÙÚfiÊÈÌ· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È 24ÒÚÂ˜. ™ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈÓ· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÂÈÏ¤ÔÓ ÙÚfiÊÈÌ· ÛÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË.

ñ N· Î·Ù·„‡¯ÂÙÂ ÌfiÓÔ Î·Ï‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜, ÊÚ¤ÛÎ· Î·ÈÎ·Ï¿ Î·ı·ÚÈÛÌ¤Ó· ÙÚfiÊÈÌ·.

ñ XˆÚ›ÛÙÂ Ù· ÛÂ ÌÈÎÚ¤˜ ÔÛfiÙËÙÂ˜ ÁÈ· Ó· ÂÈÙ·¯‡ÓÂÙÂÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË Î·È ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔ ÍÂ¿ÁˆÌ·ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË˜ ÙÚÔÊ‹˜ ·' fiÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ.

ñ T˘Ï›ÍÙÂ Ù· ÙÚfiÊÈÌ· ÛÂ ·ÏÔ˘ÌÈÓfi¯·ÚÙÔ ‹ ÌÂÌ‚Ú¿ÓËÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ Ó· Â›Ó·È Î·Ï¿ Ù˘ÏÈÁÌ¤ÓÔ Î·È ÎÏÂÈÛÌ¤ÓÔ.

ñ ºÚ¤ÛÎ· ÙÚfiÊÈÌ· ÚÔ˜ Î·Ù¿„˘ÍË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ‹‰Ë Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤Ó· ÙÚfiÊÈÌ·.ŒÙÛÈ ‰ÂÓ ı· ·Ó¤‚ÂÈ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙˆÓ ‹‰ËÎ·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ.

ñ T· ÌË ÏÈ·Ú¿ ÙÚfiÊÈÌ· ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚ· Î·ÈÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi Ù· ÏÈ·Ú¿ ÙÚfiÊÈÌ·. TÔ ·Ï¿ÙÈÂ›ÛË˜ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ‰È·Ù‹ÚËÛË˜.

ñ T· ·Á¿ÎÈ· ¿Ó Î·Ù·Ó·ÏˆıÔ‡Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË, ÌÔÚÔ‡Ó Ó·ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÎÚ˘Ô·Á‹Ì·Ù·.

ñ K·Ïfi Â›Ó·È Ó· ÛËÌÂÈÒÓÂÙÂ ÛÙ· ·Î¤Ù· (‹ ÛÙÈ˜Î·ÚÙ¤ÏÂ˜ ÙˆÓ Û˘ÚÙ·ÚÈÒÓ ·Ó ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Û·˜ ¤¯ÂÈ)ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ô˘ Ù· ÙÚfiÊÈÌ· Î·Ù·„‡¯ıËÎ·Ó ÒÛÙÂÓ· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜.

ñ OÈ ·ÚÈıÌÔ› ÙÔ Î¿ıÂ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ (ÙÚÔÊ›ÌÔ˘) ÙÔ ¯ÚfiÓÔ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ ÛÂ Ì‹ÓÂ˜.

E¿Ó ÈÛ¯‡ÂÈ Ë ·ÓÒÙÂÚË ‹ Ë Î·ÙÒÙÂÚË ÙÈÌ‹ ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È, ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È ·fi ÙËÓ ÚÔÂÚÁ·Û›·ÙÔ˘˜ ÚÈÓ ÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË.

ñ MËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ·ÓıÚ·ÎÔ‡¯· ÔÙ¿ ÛÙÔÓÎ·Ù·„‡ÎÙË ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› Ó· ÂÎÚ·ÁÔ‡Ó.

YÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ôı‹ÎÂ˘ÛËÎ·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ°È· Ó· ¤¯ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚË ·fi‰ÔÛË ÌÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ı· Ú¤ÂÈ:

ñ ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ Ù· Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤Ó· ÙÚfiÊÈÌ· ÂÌÔÚ›Ô˘Â›¯·Ó ·ÔıËÎÂ˘ÙÂ› ÛˆÛÙ¿ ÛÙÔ ÛÔ‡ÂÚ-Ì¿ÚÎÂÙ.

ñ ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ Ù· Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤Ó· ÙÚfiÊÈÌ·ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎ·Ó ·fi ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÛÙÔÓÎ·Ù·„‡ÎÙË ÛÙÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ¯ÚfiÓÔ.

ñ ÌËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ Û˘¯Ó¿ ÙËÓ fiÚÙ· Ô‡ÙÂ Ó· ÙËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔÓ ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ··Ú·›ÙËÙÔ¯ÚfiÓÔ.

ñ ŸÙ·Ó Ù· ÙÚfiÊÈÌ· ÍÂ·ÁÒÓÔ˘Ó, ·ÏÏÔÈÒÓÔÓÙ·ÈÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Í·Ó·„˘¯ıÔ‡Ó.

ñ MËÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÙÂ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ Ô˘ÚÔÙÂ›ÓÂÈ Ô ·Ú·ÁˆÁfi˜ ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ.

��


64

D037

EÛˆÙÂÚÈÎfi˜ ÊˆÙÈÛÌfi˜H Ï˘¯Ó›· ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙË˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÌÔÚÂ› Ó··ÏÏ·¯ıÂ› fiˆ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ:

ñ •Â‚È‰ÒÛÙÂ ÙËÓ ‚›‰· Ô˘ ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙË˜Ï˘¯Ó›·˜.

ñ A·ÁÎÈÛÙÚÒÛÙÂ ÙÔ ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ ÙÌ‹Ì·, fiˆ˜‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ Û¯‹Ì·.

E¿Ó Ë Ï˘¯Ó›· ‰ÂÓ ·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó Â›Ó·È ·ÓÔÈ¯Ù‹ ËfiÚÙ·, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ‚È‰ˆıÂ› ÛÙËÓ ı¤ÛËÙË˜̃ ÛˆÛÙ¿. E¿Ó Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ÌËÓ ·Ó¿‚ÂÈ,·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Ï˘¯Ó›·. H ÈÛ¯‡˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·ÈÛÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙË˜ Ï˘¯Ó›·˜.

D411

™YNTHPH™H¶ÚÈÓ ÚÔ‚Â›ÙÂ ÛÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·,·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·fi ÙÔ ÚÂ‡Ì·.

¶ÚÔÛÔ¯‹H „˘ÎÙÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÚÈ¤¯ÂÈ˘‰ÚÔÁÔÓ¿ÓıÚ·ÎÂ˜. ™˘ÓÂÒ˜, Ë ·Ó·Ï‹ÚˆÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ËÛ˘ÓÙ‹ÚËÛË Ú¤ÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ·fiÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ˘˜ ÙÂ¯ÓÈÎÔ‡˜.

¶ÂÚ›Ô‰ÔÈ ·‰Ú¿ÓÂÈ·˜

K·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÚÈfi‰ˆÓ Ô˘ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È, ı· ¤ÚÂÂ Ó· ¿ÚÂÙÂ Ù· ÂÍ‹˜ Ì¤ÙÚ·:

ñ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·fi ÙË Ú›˙·

ñ ‚Á¿ÏÙÂ fiÏ· Ù· ÙÚfiÊÈÌ· ·fi ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ñ Î¿ÓÙÂ ·fi„˘ÍË Î·È Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÂÛˆÙÚÈÎfi Î·È fiÏ·Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

AÊ‹ÛÙÂ ÙËÓ fiÚÙ· ÌÈÛ¿ÓÔÈ¯ÙË, ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔÓ·¤Ú· Ó· Î˘ÎÏÔÊÔÚÂ› Î·È ÂÌÔ‰›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfiÌÔ‡¯Ï·˜ Î·È ‰˘Û¿ÚÂÛÙˆÓ ÔÛÌÒÓ.

¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi˜ Î·ı·ÚÈÛÌfi˜K·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÌÂ ¯ÏÈ·Úfi ÓÂÚfi Î·È‰ÈÙÙ·ÓıÚ·ÎÈÎ‹ Ûfi‰·.

•ÂÏ¤ÓÂÙÂ Î·È ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜.

K·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ Û˘Ì˘ÎÓˆÙ‹ (Ì·‡ÚË Û¯¿Ú·) Î·È ÙÔÓÛ˘ÌÈÂÛÙ‹ ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÌÂ Ì›·‚Ô‡ÚÙÛ· ‹ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡·. A˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ı·‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È ı·ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ‹ÛÔ˘Ó ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·.

Afi„˘ÍËO ¿ÁÔ˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ÂÍ·ÙÌÈÛÙ‹Ú· ÙÔ˘„˘ÁÂ›Ô˘ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘Û˘ÌÈÂÛÙ‹, Î·Ù¿ ÙËÓ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. TÔ ÓÂÚfi ÙË˜·fi„˘ÍË˜ ·Ô‚¿ÏÏÂÙ·È ·fi ¤Ó· ·ÁˆÁfi ÛÂ ¤Ó· ÂÈ‰ÈÎfi‰Ô¯Â›Ô ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ¿Óˆ ·fi ÙÔÓÎÈÓËÙ‹Ú· ÙÔ˘ Û˘ÌÈÂÛÙ‹, fiÔ˘ Î·È ÂÍ·ÙÌ›˙ÂÙ·È.

™˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ È‰È·›ÙÂÚ· Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿ ÙËÓ Ô‹·Ô¯¤ÙÂ˘ÛË˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÙÚÔ ÙÔ˘·Ô¯ÂÙÂ˘ÙÈÎÔ‡ ·˘Ï·ÎÈÔ‡ Ì¤Û· ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô, ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ˘ÚÂ¯ÂÈÏ›˙ÂÈ ÙÔ ÓÂÚfi ÙË˜ ·fi„˘ÍË˜ ¿Óˆ ÛÙÙ··ÔıËÎÂ˘Ì¤Ó· ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÙÚfiÊÈÌ·. XÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÂÈ‰ÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, Ô˘ ı· ‚ÚÂ›ÙÂ ‹‰Ë ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔÔ Ì¤Û·ÛÙË Ô‹ ÙË˜ ·Ô¯¤ÙÂ˘ÛË˜.


65

Afi„˘ÍË√ ¯ÒÚÔ˜ ÙË˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Î·Ï˘ÊıÂ›ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎ¿ ÌÂ ¿ÁÔ. A˘Ùfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÂ›ÌÂ Ì›· Ï·ÛÙÈÎ‹ Û¿ÙÔ˘Ï·, fiÙ·Ó ÙÔ ¿¯Ô˜ ÙÔ˘ ¿ÁÔ˘ÍÂÂÚÓ¿ÂÈ Ù· 4 mm. K·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Î·ı·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜‰ÂÓ ¯ÚÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ‰È·Îfi„ÂÙÂ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ‹ Ó·‚Á¿ÏÂÙÂ Ù· ÙÚfiÊÈÌ· ·fi ÙÔ „˘ÁÂ›Ô.

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·È¯ÌËÚ¿ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·ÁÈ· Ó· ·ÔÍ¤ÛÂÙÂ ÙÔÓ ¿ÁÔ ·fi ÙÔÓ ÂÍ·ÙÌÈÛÙ‹ ÁÈ·Ù›ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÙÂ ˙ËÌ›·.AÓ fiÌˆ˜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÂ› ¤Ó· ·¯‡ÙÂÚÔ ÛÙÚÒÌ· ¿ÁÔ˘, ı·Ú¤ÂÈ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙËÓ ·fi„˘ÍË ˆ˜ ÂÍ‹˜:

1. BÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ‹ Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎfiÙËÛÙË ı¤ÛË “O”.

2. BÁ¿ÏÙÂ Ù· Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤Ó· ÙÚfiÊÈÌ·, Ù˘Ï›ÍÙÂ Ù· ÌÂ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· ÛÂ ¤Ó·‰ÚÔÛÂÚfi Ì¤ÚÔ˜.

3. AÊ‹ÛÙÂ ÙËÓ fiÚÙ· ·ÓÔÈ¯Ù‹ Î·È ‚¿ÏÙÂ ÙËÓ Ï·ÛÙÈÎ‹Í‡ÛÙÚ· Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÈ‰ÈÎ‹ ˘Ô‰Ô¯‹ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙË‚¿ÛË ÙÔ˘ Î·Ù·„‡ÎÙË. B¿ÏÙÂ ·fi Î¿Ùˆ Ì›· ÏÂÎ·Ó›ÙÛ·ÁÈ· ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔÏÂÈÒÛÈÌÔ ÙÔ˘ ¿ÁÔ˘.

4. MÂÙ¿ ÙËÓ Ï‹ÚË ·fi„˘ÍË, ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ Î·Ï¿ ÙÔÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘.

5. º˘Ï¿ÍÙÂ ÙËÓ Í‡ÛÙÚ· ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË.

6. TÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË‹ Í·Ó·‚¿ÏÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ÛÙËÓ Ú›˙·.

7. MÂÙ¿ ·fi ‰‡Ô ‹ ÙÚÂÈ˜ ÒÚÂ˜, Í·Ó·‚¿ÏÙÂ Ù· ÙÚfiÊÈÌ·Ô˘ Â›¯·ÙÂ ‚Á¿ÏÂÈ ·fi ÙÔÓ Î·Ù·„‡ÎÙË.

™ËÌ·ÓÙÈÎfi

MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÎÔÊÙÂÚ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÁÈ· Ó··Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔÓ ¿ÁÔ, ÁÈ· Ó· ÌËÓ Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ËÛ˘ÛÎÂ˘‹.MË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÂ¯ÓËÙ¿ ‹ ÌË¯·ÓÈÎ¿ Ì¤Û·, ÂÎÙfi˜ ·fi·˘Ù¿ Ô˘ ÚÔÙÂ›ÓÂÈ ÔÔ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜, ÁÈ· Ó·ÂÈÙ·¯‡ÓÂÙÂ ÙËÓ ·fi„˘ÍË.H ·‡ÍËÛË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÙ· Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤Ó· ÙÚfiÊÈÌ·,ÛÙËÓ ‰È¿ÚÎÈ· ÙË˜ ·fi„˘ÍË˜, ÌÔÚÂ› Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙÔÓ·ÛÊ·Ï‹ ¯ÚfiÓÔ ·Ôı‹ÎÂ˘Û‹˜ ÙÔ˘˜.

E•Y¶HPETH™H ¶E§ATøN KAI ANTA§§AKTIKA™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·ÓÔÓÈÎ¿ÂÏ¤ÁÍÙÂ:

ñ AÓ Ë Ú›˙· Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË Î·È ÔÁÂÓÈÎfi˜ ‰È·ÎfiÙË˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ·ÓÔÈÎÙfi˜

ñ AÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÚÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ (ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÙÔÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ Ú›˙· ÌÈ· ¿ÏÏË Û˘ÛÎÂ˘‹)

ñ AÓ Ô ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË˜ Â›Ó·È ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË

ñ AÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÓÂÚfi ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Î·Ì›Ó·˜,ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ·Ô·ÙÚ¿ÁÁÈÛË˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡·fi„˘ÍË˜ (‚Ï¤Â Û¯ÂÙÈÎ¿ "Afi„˘ÍË").

D068

ñ AÓ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ÌËÓ ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÈ ÛˆÛÙ¿·ÊÔ‡ Î¿ÓÂÙÂ ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘˜,Î·Ï¤ÛÙÂ ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ Î¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜∂Í˘ËÚ¤ÙËÛË˜.

°È· Ó· ¤¯ÂÙÂ ÁÚ‹ÁÔÚË ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË, ı· Ú¤ÂÈÔˆÛ‰‹ÔÙÂ Ó· ‰›ÓÂÙÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Î·È ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi·ÚÈıÌfi ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ (PNC) ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Û·˜ Ô˘·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË ‹ ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ, ÛÙÔ Î¿Ùˆ ·ÚÈÛÙÂÚfi Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘„˘ÁÂ›Ô˘.


66

H§EKTPIKH ™YN¢E™H¶ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÚÔ¯‹,‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ Ë Ù¿ÛË Î·È Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ· Ô˘·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÙÈÎ¤Ù· ÌÂ ÙÔÓ ÛÂÈÚÈ·Îfi ·ÚÈıÌfi·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÌÂ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ÛÙÔÛ›ÙÈ Û·˜.H Ù¿ÛË ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÂÈ Î·Ù¿ ±6% ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓÙ¿ÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÙÈÎ¤Ù·.°È· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ Ù¿ÛÂÈ˜, ı· Ú¤ÂÈÓ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ¤Ó·Ó ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ Î·Ù¿ÏÏËÏË˜ÈÛ¯‡Ô˜.H Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÁÂÈˆıÂ›.O ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË˜ ÌÂ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ì›· Â·Ê‹ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi·˘Ùfi.AÓ Ô ÚÂ˘Ì·ÙÔ‰fiÙË˜ Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÁÂ›ˆÛË,Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÌÈ· ¯ˆÚÈÛÙ‹ ÁÂ›ˆÛË, Û‡ÌÊˆÓ·ÌÂ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜, ·ÊÔ‡ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ¤Ó·Ó ÂÈ‰ÈÎfi ÙÂ¯ÓÈÎfi.

TÔÔı¤ÙËÛË

TÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ËÁ¤˜ıÂÚÌfiÙËÙ·˜, fiˆ˜: Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú, ıÂÚÌ¿ÛÙÚÂ˜, ·Â˘ıÂ›·˜¤ÎıÂÛË ÛÙÈ˜ ·ÎÙ›ÓÂ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘, ÎÙÏ.°È· ÙÔÓ ÂÓÙÔÈ¯ÈÛÌfi ÛÂ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È.

TEXNIKA XAPAKTHPI™TIKA210

70

0,87

318

4

20

K·ı·Ú‹ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· „˘ÁÂ›Ô˘ (Ï›ÙÚ·)

K·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ (kWh/24ÒÚÂ˜)

K·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ (kWh/¤ÙÔ˜)

IÛ¯‡˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜ (ÎÈÏ¿/24 ÒÚÂ˜)

XÚfiÓÔ˜ ·Ófi‰Ô˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ·fi ÙÔ˘˜ -18ÔC ÛÙÔ˘˜ -9ÔC (ÒÚÂ˜)

K·ı·Ú‹ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· Î·Ù·„‡ÎÙË (Ï›ÙÚ·)

T· ÙÂ¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi·ÚÈÛÙÂÚfi ÙÔ›¯ˆÌ·.

E°KATA™TA™H

¶ÚÔÛÔ¯‹

¶Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ··ÔÛ‡Ó‰ÂÛË˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·fi ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô. °È’ ·˘Ùfi ÙÔÏfiÁÔ, ÙÔ ÊÈ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Â‡ÎÔÏ· ÚÔÛß¿ÛÈÌËı¤ÛË Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

O Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ ‰¤¯ÂÙ·È Î·Ì›· Â˘ı‡ÓË ·Ó ‰ÂÓÙËÚËıÔ‡Ó Ù· Ì¤ÙÚ· ÚÔÊ‡Ï·ÍË˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜ÔÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÈÔ ¿Óˆ.

H Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Û‡ÌÊˆÓË ÌÂ ÙÈ˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÂÕ‰ËÁ›Â˜ ÙË˜ EOK:

- 87/308 ÙË˜ 2/6/87 Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÔÏ‹ÙˆÓ ·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÔÌ‹ ÛËÌ¿ÙˆÓ.

- 73/23 EOK ÙË˜ 19.2.73 (O‰ËÁ›· ÂÚ› X·ÌËÏ‹˜T¿ÛË˜) Î·È ·ÎfiÏÔ˘ıÂ˜ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÈ˜.

- 89/336 EOK ÙË˜ 3.5.89 (O‰ËÁ›· ÂÚ›HÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹˜ ™˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·˜) Î·È ·ÎfiÏÔ˘ıÂ˜ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÈ˜.


67

50 mm

min.cm2

200

200 cm2

min.

D567

O‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ Ï‹ÚËÂÓÙÔÈ¯ÈÛÌfi ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘

⁄„Ô˜ (1) 1780 mm

B¿ıÔ˜ (2) 550 mm

¶Ï¿ÙÔ˜ (3) 560 mm

°È· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, Ô ·ÂÚÈÛÌfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·Èfiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ·Ú·ÏÂ‡Úˆ˜ Û¯‹Ì·.¶ÚÔÛÔ¯‹: MÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ‰ÂÓÚ¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· ÂÌfi‰ÈÔÔ.

ŸÙ·Ó ·Ú·‰›‰ÂÙ·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹, ÔÈ fiÚÙÂ˜·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ‹ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿.°È· Ó· ·ÓÙÈÛÙÚ¤„ÂÙÂÂ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÔÚÙÒÓ, ÚÈÓ ·fi ÙËÓÙÔÔı¤ÙËÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙËÓ·Ú·Î¿ÙÙˆ ‰È·‰ÈÎ·Û›·.

1. •Â‚È‰ÒÛÙÂ ÙËÓ ¿Óˆ ‚›‰· Î·È ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ·.

OO‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· Ï‹ÚË ÂÓÙÔÈ¯ÈÛÌfi ÙË˜Û˘ÛÎÂ˘‹ÃÏÏ·Á‹ ÏÂ˘Ú¿˜ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙË˜fiÚÙ·˜

PR01

54050

3

2 1

E›ÛË˜, Ô ¯ÒÚÔ˜ ÂÓÙÔÈ¯ÈÛÌÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó·Ó·ÁˆÁfi ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ÌÂ ÙÈ˜ ÂÍ‹˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜:

‚¿ıÔ˜: 50 mm

Ï¿ÙÔ˜: 540 mm

2. Αφαιρέστε τον επάνω πείρο και την επάνω πόρτα.

3. Ξεβιδώστε το µεσαίο µεντεσέ και τα καλύµµατα στην

απέναντι πλευρά.

4. Αφαιρέστε την κάτω πόρτα.

5. Ξεβιδώστε τον κάτω πείρο και επανατοποθετείστε

τον στην απέναντι πλευρά

6. Επανατοποθετήστε την κάτω πόρτα.

7. Ξαναβιδώστε το µεσαίο µεντεσέ και τα καλύµµατα

στην απέναντι πλευρά.

8. Επανατοποθετήστε την επάνω πόρτα και

ξαναβιδώστε τον πείρο του µεντεσέ και τον αποστάτη

στην απέναντι πλευρά.


68

™ÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙÈ˜ 4 ‚›‰Â˜ Ô˘ ı· ‚ÚÂ›ÙÂ ÛÙËÛ˘ÛÎÂ˘·Û›·.(I = KÔÓÙ‹) (P = M·ÎÚÈ¿)

TÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ, È¤˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ, ÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯Ô Ô˘ Î·Ï‡ÙÂÈÙÔÓ ·ÚÌfi Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È ÙÔ˘Â›ÏÔ˘.

B¿ÏÙÂ Ù· Î·Ï‡ÌÌ·Ù· (C-D) ¿Óˆ ÛÙ· ÙÂÚ‡ÁÈ· ÙˆÓÏ¿ÛÙÈ¯ˆÓ Î¿Ï˘„Ë˜ ·ÚÌÒÓ Î·È ÛÙÈ˜ Ô¤˜ ÙˆÓÌÂÓÙÂÛ¤‰ˆÓ. TÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Û¯¿Ú· ·ÂÚÈÛÌÔ‡ (B) Î·È ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·ÙÔ˘ ÌÂÓÙÂÛ¤ (E) Î·È È¤ÛÙÂ Ù· Ì¤¯ÚÈ Ó· ÎÔ˘ÌÒÛÔ˘Ó.

1

244m

m

I

P

Âåâáéùèåßôå üôé äéáôçñåßôáé ìéá áðüóôáóç 44 mmóôï êÜôù ìÝñïò ìåôáîý ôçò åðßðëùóçò ôçòêïõæßíáò êáé ôïõ ïñßïõ ôçò óõóêåõÞò.

Ôï êÜëõììá ôïõ êÜôù ìåíôåóÝ ðïõ õðÜñ÷åé óôçóáêïýëá ìå ôá åîáñôÞìáôá, åßíáé ÷ñÞóéìï ãéá íáåîáóöáëßóåé ôçí áêñéâÞ èÝóç ìåôáîý ôçòåðßðëùóçò ôçò êïõæßíáò êáé ôçò óõóêåõÞò.

Åðßóçò âåâáéùèåßôå üôé ç óõóêåõÞ äåí óõìðéÝæåéôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò.

Áðü ôï ðëáóôéêü êÜëõììá (E), ôï ïðïßï÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá íá êáëýøåé ôï ìåíôåóÝ ìå ôïíðåßñï ðåñéóôñïöÞò, ðñÝðåé íá áöáéñÝóåôå ôïôìÞìá ðïõ öáßíåôáé óôï ó÷Ýäéï.

ÁõôÞ ç åñãáóßá äéåõêïëýíåôáé áðü ôçí ðáñïõóßáìéáò åóùôåñéêÞò åãêïðÞò óôï êÜëõììá ôïõ ìåíôåóÝç ïðïßá âïçèÜ óôçí áöáßñåóç ôïõ åîáñôÞìáôïò.

"ÁöáéñÝóôå ôï ôìÞìá ìå ôç óÞìáíóç DX, åÜí ïðåßñïò ôïõ ìåíôåóÝ åéóÜãåôå óôï äåîéü ìåíôåóÝ,SX óôçí áíôßèåôç ðåñßðôùóç."

BE

E

DC


69

¢È·¯ˆÚ›ÛÙÂ Ù· ÙÂÌ¿¯È· Ha, Hb, Hc, Hd fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·ÈÛÙÔ ·Ú·ÏÂ‡Úˆ˜ Û¯‹Ì·.

AÎÔ˘Ì‹ÛÙÂ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi (Ha) ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ÙË˜ fiÚÙ·˜ ÙÔ˘ Â›ÏÔ˘, ¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·ÈÛÙÔ Û¯‹Ì·, Î·È ÛËÌ·‰¤„ÙÂ ÙË ı¤ÛË ÙˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓÔÒÓ. AÊÔ‡ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙÈ˜ Ô¤˜, ÛÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÌÂÙÈ˜ ‚›‰Â˜ Ô˘ ı· ‚ÚÂ›ÙÂ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›·.

KÔ˘ÌÒÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· (Hc) ¿Óˆ ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi (Ha).

AÓÔ›ÍÙÂ ÙÈ˜ fiÚÙÂ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È ÙÔ˘ Â›ÏÔ˘ ÛÂ

ÁˆÓ›· ÂÚ›Ô˘ 90Ô. ¶ÂÚ¿ÛÙÂ ÙÔ ¤Ï·ÛÌ· ¤‰Ú·ÛË˜ (Hb)Ì¤Û· ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi (Ha).KÚ·Ù‹ÛÙÂ Ì·˙› ÙÈ˜ fiÚÙÂ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È ÙÔ˘ Â›ÏÔ˘Î·È ÛËÌ·‰¤„ÙÂ ÙÈ˜ Ô¤˜ fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Û¯‹Ì·.

21 mm

21 mm

ÂÚ. 50 mm

90˚

90˚

ÂÚ. 50 mm

PR33

Hc

Ha

PR266

Ha Hb

Hc

Hd

PR167

Ha

Hb

8mm


70

µÁ¿ÏÙÂ Ù· Ï·Î›‰È· Î·È Î¿ÓÙÂ ¤Ó· ÛËÌ¿‰È ÛÂ ·fiÛÙ·ÛË8 ¯ÈÏ. ·fi ÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ¿ÎÚÔ ÙË˜ fiÚÙ·˜, ÌÂ ÙÔ Î·ÚÊ›(K).

•·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ¤Ï·ÛÌ· ¤‰Ú·ÛË˜ ¿Óˆ ÛÙÔÓÔ‰ËÁfi Î·È ÛÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙÔ ÌÂ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ Ô˘ ı· ‚ÚÂ›ÙÂ ÛÙËÛ˘ÛÎÂ˘·Û›·.

AÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘Â›ÏÔ˘, ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ Ì¤Û· ÛÙË Û¯ÈÛÌ‹ ÙÔ˘˜.

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó Ë fiÚÙ·ÙÔ˘ Â›ÏÔ˘ ÎÏÂ›ÓÂÈ ÛˆÛÙ¿.

TÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· (Hd) ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi (Hb) Î·È·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÁÈ· Ó· ÎÔ˘ÌÒÛÂÈ.

E¿Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÂ› ÏÂ˘ÚÈÎ¿ ÛÙ‹ ÌÔÓ¿‰·ÎÔ˘˙›Ó·˜, ı· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙfi Ó· ¯·Ï·ÚÒÛÂÙÂ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ ÙˆÓÌÈÎÚÒÓ ÂÏ·ÛÌ¿ÙˆÓ (D), Ó· Ù· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ fiˆ˜ ÛÙËÓÂÈÎfiÓ· Î·È ÌÂÙ¿ Í·Ó·ÛÊ›ÍÙÂ Ù·. ¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙÂ ÙÔÎ¿Ï˘ÌÌ· (E).

MÂÙ¿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙË˜ ÏÂ˘Ú¿˜ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÔÚÙÒÓ,‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ fiÏÂ˜ ÔÈ ‚›‰Â˜ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ‚È‰ˆÌ¤ÓÂ˜ Î·ÈfiÙÈ Ë Ì·ÁÓËÙÈÎ‹ Ù·ÈÓ›· ÂÊ¿ÙÂÙ·È ÛˆÛÙ¿ ÛÙÔ ı¿Ï·ÌÔ. AÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È ¯·ÌËÏ‹ (.¯., ÙÔ¯ÂÈÌÒÓ·) ÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯Ô ÛÙÂÁ·ÓfiÙËÙ·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÌËÓÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ Ù¤ÏÂÈ· ÛÙÔ ı¿Ï·ÌÔ. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË,ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ó· ÛÙÚÒÛÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ‹ ÂÈÙ·¯‡ÓÂÙÂ ÙÔÛÙÚÒÛÈÌfi ÙÔ˘ ıÂÚÌ·›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÌÂ ¤Ó· ÈÛÙÔÏ¿ÎÈ ÁÈ· Ù· Ì·ÏÏÈ¿.

Ha

8mm

K

PR167/1

Hd

Hb

PR168

Hb

D

E

D734



www.electrolux.com

www.zanussi.ru


Documents

2223 377-31 HU-PL-CZ · 4 Tisztítás A felállított készüléket langyos vízzel és semleges mosószerrel gondosan tisztítsa meg, hogy ezzel megszüntesse a tipikus “új”