22
!"# $ %&) $ % () *+ , -*$ .#/ ,0 ( 2 1399 203 . 224 » « : < =" * ?@ (A ** ! !" #$ % &’ ()* +, » « /0* 1&12 3 % ) / 4% ) 6 % 7/’ 89:;* #$ <$ 2011 ( 7A,* 0$ % B ()* 7,CD B% <$ 7 .%F G % (H 0* H 7 $6 G’ I* / 4% 4’ J$ 7 70K* (PLDB) $ " ) &/ ;& L/ B/ <$G M$ 1388 ;H ( ) 1371 B( 0 157 ()* +, RC&H % * » « S6K TF B G L/ 7 70K* % ) 1372 U/’ + &% * R61H <$ % (H 0* B ( B)&V 1&12 7 TF G 7/H 7 3H6 HW* 7 B !% . X&V » « I* ; B&#A* * % <$ % )* Y&)* 4 7 Z[ 7H K R)* . !% % 7H $I* » « RC[ *G 7 / 4% A B7;& \] B&,2 :6 BR^H % _& )V B$ #$3&/ 4 )V &0 $ . * 4% J/ R0Aa* (1[ J; BJ6 ، [email protected] ** 4% H b; (1[ J; B J/ R0Aa* B [email protected] :/$ d$ 31 / 01 / 1399 :$W d$ B 23 / 04 / 1399 Copyright © 2018, IHCS (Institute for Humanities and Cultural Studies). This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International, which permits others to download this work, share it with others and Adapt the material for any purpose

224 . 203 1399 ( ) *+ , -*$ . #/ ,0 (˛ ˚˜ 2 $ˆ˙ % & ) $ˆ

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 224 . 203 1399 ( ) *+ , -*$ . #/ ,0 (˛ ˚˜ 2 $ˆ˙ % & ) $ˆ

���� ������� � ������� � ����� ���� ��������

!"��# $�� %��&�) $�� %��� ��(���) � *�+� ,�� -*�$ .�#��/ ,�0 (����� 21399 203.– 224

������� ��� � ����»������« :���� ��

����� �������� ������

<�� =�"�*

��?�@ �(A�**

�� �!

���� �� ���� �� ������� ��� ���� ���� �� ����� !"������ ��#$�� %� ��&' (��)* �� �+�,� �»�'����� « �� ��� ��/�0* ��1&12� ��3��� %� ���)��� �� �� ����/ 4��% ��

) ������6 %� 7���/�'�� 8���9:;* ����#$�� <��$�2011 (7��A�,* ����0$ �%���� B������ � ������(��)* 7,CD B�%�� <�$� 7�� .�%����F� ����G %� (���H � ����� ��0* ���H�� 7� � �$�6� ����

���� ���G��' �� ��I�* �����/ 4���% 4��'��� ���J$� 7�� 7�0K��* ��� � (PLDB) � �$����"�� ) ����&� �/ ����� � ���;& L��/ B����/ <$��G M�$1388 ����;H � ()1371 B(

���0�157 (��)* ����� �+�,� � R�C&H�� %� ���*»�'����� «S6K ��� TF�� B���� ���G L��/ 7� 70K��*����% )1372 U��/�' ����+ ��&�%�� ���* R�61H <$� %� (��H� ���0* B(

���� B�)&V�� � �1&12� ��� 7� TF� ����G �� 7��/���H 7�� ���� ��� 3H�6� �� ��HW* ��7��� B����� ����� !%�� �� .��� X&V�� � ����»�'����� « ��I�* �; B�&#A�* �

��* �%��� <�$� %� �����)�* Y&��)* 4�� 7����� Z�[�� 7H ���� ��K� R��)�* .���� !%�� ������ %� 7H �$��I�*»�'����� « ������ R��C[ ���*G ��� 7� ����/ 4��% ��

��� �A�� B7;& � \] B�&,2� � �:�6� BR�^H %� _�&� � �)V B��$� ���� �#$3&/ � �4���� �)V � �&0�� �$ .�

* 4��% ����� �J��/ R�0A�a* � ������ (�1[ ��J;�� B���J6 ���� ،[email protected]

** 4��% ���H� ��b;��� ������ (�1[ ��J;�� B���� �J��/ R�0A�a* �B [email protected] :�/�$�� d$���31/01/1399 :��$W d$��� B23/04/1399

Copyright © 2018, IHCS (Institute for Humanities and Cultural Studies). This is an Open Access

article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International, which

permits others to download this work, share it with others and Adapt the material for any purpose

Page 2: 224 . 203 1399 ( ) *+ , -*$ . #/ ,0 (˛ ˚˜ 2 $ˆ˙ % & ) $ˆ

204 ���� ��� ��� ������ ������� � ���� ��� �����1399

����� "# :�� �%�� B�'����� ������ Bh�,� � B������ !"������� B�����/ 4���% B����7A�,* (��)* B���� ����6 B�%��

1 .&��'�

h�,� �(derivation) �"�� ����$��/ %� �#$ ����/ 4��% �� 3�&� �$�3/����� 7�H ���� �%���* ��&*�� B�+�, ) �� 1395 B88 ��J$� �����* 3�&� ���$��/ <$� �� ����� ��#$�� i$� �� .(

�"�� ����$��/ ���0* <$�� UY&�� �$��0* j���� �� h�,� � k$�3� ��&�� \*�0� �� B�%�� ����� 4� ���3/� %� T 7H � �$���0* ��������H k�$� 7�H 7�$� 7�� ��I� ����* ��

��&&]� ���*G ��K�� ������ �$��0* ��l/ B����* %� ���&�� �� B����� �� ��� ����� �����H�* ����6 �� 7H ���$��/ U��H(Hamawand) )2011 \�&62� 4���[ �� 4G %� ((coercion) ���$

�&mn�� ��2� "���#� o��������$% B���$� <�$� �� 7�H ��� ��Hp 4G X$�0� �� � ��� �� ���q� ��C&H�� �������� r�1� � �J$�#$ �� s&H�� 4�*% �� ��� ���b* "��#� �������$%

�* �&&]� B����6) �� 2011 :31.( i1t��* ���� �I� �* �� <$� �� 7H ��J$� ���*�/ 4��% �� s&+� ����� �+�,�� � ����� .��� ��� (derivational affixes) 4���% �� 7�H

(��)* �� ����/»�'����� « ����� �� � ��H���H �� ����u ��C� Yv�&1[ B����� �Aw� ��6� \�6[ 4��#$ x�*�H ����� �����H � �$��0* y�2A 7� B4�;+�,� � z�� B����* <�$� .����H

) ����6 �� ���$��2011+� 4���[ �2� (��� (rivalry) ��$ �� 7�H ����*% ��0$ �� {�a*�* ��u 7��;* �a&2* �� ���'"�� ���� �$ ��� ��q (�& � ���0* �*� ��� �� �����)�* ���

�* \,��* : 4�6) ���H26) �+�, �m� �� ��$��/ <&6 .(1394 s�&+� ���� 4����[ ��2� (

(competing affix) ��� ���� 4G %� ��I�* � ��� ��*G �� �H�� � ���� S$%�� ���� 7HY ���� �� ���� �* ���+� ��0* ������ ��� 4����[ 4G ���� 7H �A�^* U��H– B4��� -

��G - B - B�� - � 4�'– ����� �� �H� ���� ��C (��)* ~�,��� �� 7H ��� (�/ ����* ���+� �J$�#$ �� ����* �+�, ) ���H1394 :187) ���;H .(1371 ���� ����0* 7� ( ��

�* ��� � �* � ��H �$���0* ����' ���q �$ k$ �� 7H �%��� ���,�;* ��� ���+ ���� �$�' ������� ����' k�$ 7�� 4��;,10� R�%��* 7� ����� R�,�;* U���&' ���+ r&+� � ���

���' B�:;* �* ��� ��]A �� ����;H) ��%���1371 :3 � ���0* �� R���)� ���K� .(���� �� ���� ������H �/�� (��)* ����� ��»�'�����« ���&C0� � (��)* z�� ib&�� �� B

��*�� �� 4G ��� ���6�)' ��%�&� ���� �� ��� �&0+�* k$ �� ���$�' 7H ��� .���$3'

Page 3: 224 . 203 1399 ( ) *+ , -*$ . #/ ,0 (˛ ˚˜ 2 $ˆ˙ % & ) $ˆ

�� �! ��"#!� ��$%&�'( »)$%���!« ���* ��!: ��� ,� ... 205

(���)* ��� ~�� ������ R���V 7H �� d�� �� <$� 7� ���� �9+ 3&� ���� �� »�'����� «��� � ���&0* 7q ���� �� ����/ 4��% �� � 4���% \�� <p �� ����� �

7A�,* ����(categorization) �* �$���0* Y&��)* %� k�$ (��H ���� �� ���G %� k$� � ��� �"�� �� ��� �;,� � �* �H� �%�� ����0A�a* !%��� �/�0* 7� ����� �� ��I�* <$�� .���H

��& � ����� !"������ �a* !%��� �� ��� 8��C�� ��#$�� <$� �1&12� �� �"������� R��0A(morphology) �* 7����� ���� ���� �� TF� � �� ~�^* � � ���G��' �� ���J$� %� ��

���� ����/ 4��% �� (PLDB) L��/ B ������� � �����;& ���9� �� ���K�* ���"�� L��/ B����/ 4��% ����/ <$��G M�$(Farsi lookup) L���/ 7� 70K��* �� <&��6 �

��%�� � ����� �� \�&�� ����� ����&0* 7� B7��'��K R��V 7� ���� %� k$� ����R��V �����H (��)* �� ~�� ��»�'����� «�* 7����� ����/ 4��% �� .��

���0� �� <$� ��157 (��)* �� ~�� ������ %� 7��6�»�'����� « �����/ 4���% ��<�* %� � ��J$� �� ��K�* �V�0* ��4����� ����* ����/ 4��% 4�'�� <�* � �V�0* �� ���

�"�� �$�� B7*��%�� L��/ 7� z�K� � ����/ M�$ M��H � � � �����;& 7�� �����* ��� ��$� 7� ����/ 4��% �+�,� � ������ %���*� �����/ 4���% �� ������ h�,� � B����;H)

1371 B( �����/ 4��% ������ � ����;& L��/ &� �/) B����1378 � ( �����% L���/ B���;H)1372���� B� ���:��� ( i�A�,* � 7�$� ������ iA�,* ���� �� �� ���:��� ��

7,CD B��� 4� ���3/� %� T �� �&A�� ������ ������ 7,CD B��� ���� �%�� ���� ���7A�,* %� k$� �$��0* ����� ��� ��� � ��� TF� � �/�' (�b�� 3&� \V�� �� %� ���&'

) ����6 �� �� �Hp B4G \&12� ����3�� � ����� !"������ ���C*2011 <�$� \�&12� 7�� (���� �)&�V�� ��� ��� .��� 7����� � - R��[�D� ���G���' ��� � ��1&12�7��:���H .��� ��

2. )� *�+� ,� -

�* ����� 7�#� <$� �Hp �� i�&;& ��9� �� ��� ��^H� 7�H �$�6� (��b�� ���7#C z���* �� ����� !"������ ��#$�� �� �� ����� k�$ �$��0*��q �$ �$��0* ��

�� <$� <&� %� .��� ���� ��� �* � ) ���&�:� 7� 4���1378 "���#� 7�� 7H ��H ��� � (»7��� «7����� ����/ 4��% !"������ �� 4G �$��0* ��#16[ � ��D��&+ � < �� B4�&)b� B���)1394�/�V ����� 7� B( - �+�,� � ������ ����� �����H» �C��� « %� �����/ 4���% ��

Page 4: 224 . 203 1399 ( ) *+ , -*$ . #/ ,0 (˛ ˚˜ 2 $ˆ˙ % & ) $ˆ

206 ���� ��� ��� ������ ������� � ���� ��� �����1399

�#��/���" �[�0 ~�* �I�*(D.Jurafsky) 7������ ) ��0&/� � �$���� U����1395 i#C� (4�#* ���� �$��0* %��» -��' «���� ���+ ����� ���* ����� ���#$�� �� �� ����&�:� � ���

�� � ) ��&��1394 ({�D i0A�a* 7� 3&� ���� �[��� �� "��#� !� »��H « 7�A�,* 4����[ 7� ��7����� ����� !"������ ��#$�� �� ��0* ��q ���. ) �# �H1396 ~��* %� ��������JA� ��� (

����� \�&12� ���K �$��W�' �*��)* ~�* %� B4����K � ��#&A ���*�G �*��)*»– ��' «* (�I� R��)� 7� � ��� ���H ���)������ �� ����/ 4��% �� ���� <$� �*��) ����*% ���

�* X1�:* ) 4�$���9�� � ����;*�� B�%��� 1395 ����� 3�&� (»– ��' « ������ ��'��$� %� ��7� �� �0� � ���� ���+ ����� ���* �'�#�w ����� <�$� %� ������ � �*��)* ��&&C� �� ���

��;*�� <&��6 .��� 7���� 4G ����H��H � ���� ) ���H��� ����� � �1397 �� r�&)1� �� ( ���� B�"������ �� ����� � ����� ��#$��» -��' «���� ���+ ����� ���* �� �� ��*� .����

��� 7�� ������ \�&12� �� �� 7�/�'��H 7� M�q��q � ���2* y�2A %� 7H �;�� ���� �$��0* \&12� %� �����C[ ��#$�3� ��&�� ���� 4�#* �� %�� (��)1' j��� ����/ ��

) h��V �$���H �1395 7�A�,* i�$�I� ����� ��� ��� 4��;� 4G ib&�� 7H ( ������ B�����7A�,* 7� �J6 B4�#* �� ~�� �+�,� � Y��� �+�,� � ����� � $���' � ������ r�10� %���

7$� 7� 4� h�2A� ���G �� sA�v 7�� 4��#* Y��� ����� �� ����/ 4��% � ��� �6�� ����D h�,� � � s&H�� ��$G�/ �� %� �%��* -�* ���� 3&� s&H�� �� h�,�� � ���$G�/ ��*� B���&'

& �A�� %� 4�#* Y�� ���� 7��6� � ���$��� ��� <&���6 B���� �������� ��) ���A�*1397 7�� 7�H ��� 4�;� ����/ �� �����6 � ��C ������ ����� i�&*% �� (

�� �� �"������ ������ y�2A ������ 4� 7/�»–��G« B»–4�� « �»–��« 7�� Y��� i$� B& ������ 4���[ 7��6� 7&� �� ������� 4����[ 7�� �)V i$� � �� ��* �� ���#$�� .�� ��

s&+� ����� Z2� �� ����� (rivalry) R���V ��� ���� ���q �$��0* i�$�,* ��0$ ����* 4��#$ ���0* � X1�:* \&12� ����� ��� .�� �� 7�� �� ���6 7� ������H �$� ���

��* ����G 4��&* %� 7�H 7��/�$ ���9��� s&+� ����� Z2� 7� ���0�* ����$��&v 7�� 4���� TF$��(C.Trips) )2008 ��0* \&12� %� ���)��� �� 7H ��H ��� � ( ����� �� � ���'"�� ����

�C&A i$�I�(R. Lieber) )2004 �����G � ((M. Aronoff) �q �(S. Cho) )2001 ������ 7� ( ������ - hood, - dom, - ship �* ��&1J�� �� ��* 7�b&�� �� .�%��� ������ 7�H ���&'

��������� ��J$� R���C[ 7�� .��� ���� ��0* <$� 7� ���G i$� � ����� ��0* ��� ������ 7$� Y R��)�* ����� � 4��#$ �� ��6� ����+ 3&� Y �� ���+� �� �WA B����&� ��0* .����&'

Page 5: 224 . 203 1399 ( ) *+ , -*$ . #/ ,0 (˛ ˚˜ 2 $ˆ˙ % & ) $ˆ

�� �! ��"#!� ��$%&�'( »)$%���!« ���* ��!: ��� ,� ... 207

���G(S. Arndt-lappe) )2114 ������� 4��&* i�$�,* 7� s&+� ������ Z2� �� B(–ity �–ness ��&J�� 4��% �� �* Y��� ����� �� <$� �$�$�% 4�3&* R��)� 7� � �%��� � � %��� ����* ���&��H.��H(M. Kaunisto) )2009���� �� �;�� �� 3&� ( L���/ %� �� ���G��' ��

�)V i�$�,* 7� ��#& � ���)�HG ������ 7� (��:* ��–ive � –ory ���&1J�� 4��% ���* .�%���

3/��0 ��1� 2�!��! .

1.3 (��� -B��(��0

�6&�(J. Niemi) ) 4���#6 �1994�� ( (��J� 7� ����� !"������ {�aV� %� ��� <&A�� ��4��% 716K %� 7H ����H ���)��� �����/ 4��% X&V�� ����& ��(agglutinative) �� .����

~�* B7A�,* 4G 4��� �� � ��� �� 7�/�' �"������ �*�� �� 4��% ���� 4G ����� ���7��'"��#� � �"��#� �������� X&V�� 7� / � � <�$� �� �+�,�� � � �"������� ����$��

.��� �� 7����� 4��%

� ������ R��D�C��� 7�� ���&���� ~��C�� 7�� 7�H ���� ����#$�� ������ !"������4��� �%�� <&� ����� <� �� ����&� 7�� U��� (�[ (��)* 7� 4�'"�� � 4��% X1�:* �� ���

�� �"�� (��)* %� ����� ��� ~�C�� 7� ��#$�� <$���C��� � ���$��/ � B<p ������ ���.��� 4G 7� ����* i�$��% %� �"������� �����$��/ 8w��V� � 4��'"�� 7� B<$�� ��#$�� <$�

�* ���� �"�� ����� 7�� �����* ���p ����H�%��� X;H ~�C�� 7� � ��J� !��2� B�� ���p 4��'"�� �� �V��[ �&q(mental lexicon) ���� 4G �����* � 4����;$�' � ���a+)

B�CA�D1391.( 7�� ����� !"������ 4��% %� �� 7C�K i0A�a* 7� 7H ��� ���� ����� ����� ��

�* �"�� \�&12� !��6[ B7��� <$� �� .�%��� 4���% ����� ��� �� U���� ������ ����� R��[�D� ~��,��� � �%��� B����*�� ��K ���3�� 4��% ��� �,�0* 7H 4��% 7� ���#$��

��� R��V (�6� \&A� <&6 7� � B��&A�� 7�H ��b�G %� .���� Y&�� ,� <$� �� ����% ��7� � ��&'��$ R��V ��&'��H \#� Y&�)* �� ���C* 7H ����% �� ������� <�p �� 7��/�'

�����#16[ ����� ��� �� �����% ���JA� �� ���� �0� ��#$�� <$� B���&K�� \��+ B���� .��H X&V�� 4���� 3]* 7�H �$��0* U���� ��&6�� � ��$� ��&�� ��J$�K ��0* B��#$�� <$� ��

Page 6: 224 . 203 1399 ( ) *+ , -*$ . #/ ,0 (˛ ˚˜ 2 $ˆ˙ % & ) $ˆ

208 ���� ��� ��� ������ ������� � ���� ��� �����1399

<�$� �� .���� X&�V�� \���+ 4����� ���� 7� z�K�� �� � �� ���6�K �;� M��b� �� �%��* \�&A� <&�6 7�� � ����� ��K� 4���� ����� �&1��+ %� \,��* ����% �&1��+ ��J�

���&� ���9�* �*��6[ ���� � �����% ����0* 4��&* �����6)2011 :15 �H��J�w .( (R

.Langacker) )1987 7�I��* \��+ 3$�6� ��� �,�0* ( �%��� 4��&* �� 4��'"�� � ��2� ������� %� ������& B�2� � �"������ B4�'"�� .����� ��K� ��* \&#;� �� <$��6� �� ����

���� <&6 � ����� � k&#)� \��+ B�[�3��� y�2A 7� � � �#�&��� .��� �� ��(A.Onysko

& M.Sascha) )2010�,�0* (�� 4���% �� 7�$� ������ 4����[ 7�� �"�� 7�� B����� ��#$���* Y �"�� k$ ����� 7C�K .��J� 4����[ 7�� ���� B�*���)* ������ 4����$�6�%�� �� 4�*%

�* ��u ����� ���&0* �� �"�� X�$�0� 7�� 7�*��� �� �� .��� ا {�a�V ����� ������ �* �%��� �* � �* �"�� B��#$�� <$� �� �$�' Rw��,* %� <$���6� �C��q�� 4����[ 7� �����

�� �$ �����K ����* �� X$�0� ��p �&0�� B_�& � B4�K �H B� ��&)&H � j$�� B� � ���"�� ����� �� 4�*36 ���� ��$��/ <$� ��� \�*�0� �� � �;� <p �� 4�;$������+ �&�)� � �

� �[�6�K� j&2*�* �� �0&CD B�#��&���) ���2010 :2 r�$�D %� X�$�0� <�$� r�CD .(�"�� �* � !"�� �� ~��^* 4����[ 7�� U��� s��q�� 3�&� <�p !��&�& Rw�,* 7� 4���lover B

���� -er�* X&V�� �� ��J;�H ,� B ���� ���C2* � ��&,* r;[ �&0�� �� 7H ��H.(4�6)

���C* ���� �� �� <$� ��I� M�q��q �����6 ������ !"������� �� �� {�D)20114��% �� �� {�a* ���G %� ��� ���C* <$� ��� �Hp 4�$� .��� ( ������ �����

) �H�J�w ����� ����� ��9� 7� �1987 � j��� � \�*�#� �&��* �� � ��� s0;�* (7$�I� 4G ����' ~�� %� �1980 ������ ������ ���#$�� .���� 7�/�' ���+(Cognitive

Grammar approach) 7�$� ~�V� %� 8�6&,��* �"������ 7� ��* ����& ��9:;* �� 7�H ���H �������H ���#$�� B�$��$� %� ������C[ - �� �������� ���,���� � 4���% ��������H ����� B���&��

���� ��a0�� \��+ �� �H�J�w) �2019 7�� \,��* ���#$�� ��K� (�[ �� 7a��� �� �� .(%�� �� �"������ <&�&C� i����� ����� ����� ����� ��#$�� %� ���)��� � ����� ! �� �$��

�* (�[� 8�����V �"������ M���2* �����H �[���* ����� ����� �� �"������ 7H ��H�6� �6� ~�� <&[ �� �*� �� .�/�' ��$��� �� 4G 4���

Page 7: 224 . 203 1399 ( ) *+ , -*$ . #/ ,0 (˛ ˚˜ 2 $ˆ˙ % & ) $ˆ

�� �! ��"#!� ��$%&�'( »)$%���!« ���* ��!: ��� ,� ... 209

2.3 CD�� E��&� %/ F�

7�A�,* �� ����' k�$ ���l[� 4����[ 7�� ����� �&:;� �� �* �$����� ��* ����� U���*���"�� �* ��H 7� 3&� ����� <$� 7� z�K�� ���� 7H �$� 7�A�,* ����� ��� Y$��� .���� �����

) � ��/�13937A�,* ( ���6���� %� �#$ �� ���� ��* �����% � ����� Y�* �� 7�� 7�H �����b� %� \V�� R�H�����* 4�*�� �* R�&�� ��#&A .��(G.Lakoff) )1987 7�A�,* 3&� ( �� �����

��$� �* �$����� � ���� ��&�� �� ���K� 4����� ����)' � ���#16[ B����� B<�p �� 7H ����Y�* %� �#$ .���� 7�A�,* B7)��1/ d$���� �� 7�H �����6;$��� <$�� ��3��� 4����[ 7�� �� �����

7� ��� � <p B4��% B���� iA���� �� 7H ��� �a��� 7�/�' ��H Rw��,* (Categories) �k$3&/��* (Metaphysics) B��&6H B���K 4����[ ��2� 7�A�,* �� %� \#;�* �*�I� ���

<�$� z����* ��� jC��* .��� ����;& ~�0)�� � \0/ B�A�� BS�� B4�*% B4�#* B�C�� B�&)&H7A�,* �� 4G ��C��� � �� �6$�� B����(N. Riemer) )2010���&�� �"�� ��� �,�0* ( <$���

��$�� � 4���% %� ��&��� �� ��A� ���� 4��% ���� <$�� �"�� 4����[ 7�� 7�H ���V��[ B���* R��V BY&��� �* ����)�* �� �"���#� Z�2C* 7�� 7�&*% <$� �� �� .�� �� 7� �� ������

(lexeme) �* 4�;� 7H �%��� �"������� 7$w �� 7H ��� <$� !��� - �"���#� B�$���0* %� ��7A�,* Y�* R���#*� �* ��6 7� ���� ��$G. �* Z��C* <$� %� 7���^* 7�� 4���% 7�H �/�$�� 4���

Y�* %� �#$ 7A�,* ���� ����)�* ����#�� B���� ����3�� <$�� ��* Y��/ ���� 7�H ���GR��V 4�&* ���� B4��% 7H ��� ��'G����� ��C��� B���G %� �#$ �:* �� �"���#� k$ X1

\��+ B� ��/�) ���1395 :39.( 7A�,* �� 7��G �*� ) �����6 X�$�0� B���* �I� ���* ����� !"������ �� ����2011 (

7A�,* 7H 4�6l* <$� �� ��� ��� �� 4����� <�p �$������ 7�� ���� ����0* � Y&��)* ����� ��* ��� � �$��0* iA�,* k$ 4��� ���'"�� ���� k$ X1�:* �$�6� B�����6) �2011 :42 .(

7#C�� B7��A�,* %� ����I�* Y&���)* %� ����� �� U�����)* �����'"�� ������ �jC����* ���*� �3��b*& 7��6�(prototype) �'�$� ����� 7H ��� 7A�,* %� ��l[ � ���� 4G Y�* � �1V� ��

��* ���C�* 4���� <p 7� 7H ��� �*��)* <&A�� 4G %� ��I�* 7���K�� � ��� i���6� <$����* M��2* ��� 7A�,* 7&� �� ��l[� 7H 3&� 7A�,* �J$� ��l[� .���' ��(periphery) (���

�* ��6 7� �I� ���* ���'"�� ���� �J$� ���0* B����� 7�� �$���0* j��� r�$�D %� 7H ����& �* ���& ��� 7A�,* i��6� ��� 4��;��C 4�3&* i$� �� 7A�,* 4��� �� ���G ��J$�K � ����$& 6��* �:;* 7�� ) ����6 ��,�[� 7� ����� !"������ �� .(4�6) �� 2011 i�$�I� B(

Page 8: 224 . 203 1399 ( ) *+ , -*$ . #/ ,0 (˛ ˚˜ 2 $ˆ˙ % & ) $ˆ

210 ���� ��� ��� ������ ������� � ���� ��� �����1399

& 7�� �$���� �$���0* 7��6� 7���' R����C[ 7�H ���� <�$� ����* <&���:� :���� ��� �� ����&�& Rw�,* B�"������ ��* \# �� �� �J���$�6� "���#� �� 7�� �����* Y&��)* .����

4���� �'��% �� ��K�* R�&��b� (���)* %� �$���0* j��� r�$�D %� Y&��)* <�$� � ����& �* jC��* �J$�#$ 7� 7A�,* i��6� <� �� 4�&� 7� .����' &� (���)* %� B��� �� i���6�

�* r�;* ��J$� �[�/ Y&�)* B"��#� �'�$� %� �l0� j,/ 7H ��� "���#� 4G �$���0* �� ���� %� k$� 7H ��� <$� 7b&�� <&*�� .���� ���� �� <$���q 4���% �� �"������� ���7,CD � X&V�� (�J� 7� �*� B����� Y �� jC��* ���0* 7A�,* ���� �1�V� ���0* %� 7;&6 B�

�* ���)��� �"�� ������� %� k�$� 7�H ���� ���� � ��&0+�� <$� 7� 3&� (�� 7b&�� � �� {�D 4��% �� �"������ ���� �* ��b$� �� �)1�:* �� Y&��)* 7H ��H r�$�D %� "���#� k�$

{�D <$� ����� �* ��� � ~�^* i���� �� ��� � Y&�)* 7H ��0* <$� 7� B��� �� 7�H �0+�� �� ��� X&�V�� ���;&� R�&�3K �� �� �Hp Y&�)* ���G ��* ��� ���� sC�� <&�6 � ����

�* ����� �� � ���� ��������� ����;&� �$���0* z���� %� �"������� Y&��)* ��� ��� R��V �$�K �� B����6) ���H �A��� ��2011 :45.(

3.3 CD�� ���G %/ F�

�%�� ����(configuration) ���' ��p �H ���0* 7� ��� ����C* ����'"�� ������� ������%�� ����� ��(cognitive domain) .����� ����G 7� r10�* ����� <$� 7H ��� �)1�:*

�%�� <$� ��� B����� �� ��& 7�&*% B��$�,[ %� r�;* M��b� �� 7;$� 7H ���� �� X&�V�� ��$�� 7�H ��a�G B���'"�� ������ ���0* B���G ���� �� � ����� �* ~�6[� � �����

�* �I�* %� 8w�60* �%�� � ������ .��� (facet) %� ��;:� ��I�* �� B���� �� \&#;��* �� ��� �*��)* 7H ��� ����� !%�� ���� s����* �����% R���V �� �$�� � ���$�6�

7��' 7� 7H ��� ����% R��V ��q %� \#;�* ����� !%�� � .�� 4�&� jC���* Y �� �� �����G�$� �*��)* ��� ��� ��*%�&� ��:� ���G %� k$� ���0* ��� 7H ���� � ����G !

B�����6) ���� ����� !%�� 4G 4��� �:;* �I�* �� ���G <���� jC��* TF�2011 :46 4���% �J$� ��mG �� ����� !%�� Z2C* 7� .( U���� ��� ���� � 3�&� ������ 4�����

) �H�J�w 7H 4���61987 ����� �����% ����0* ��� �,�� ة) *0��0* ��� � ���� �/���06A��"�� �2* ��� 4��� � !%��� �'��#�w .���� <#6*��&v B������ ���+ 4G �� 7H �;��� !��

����2* �� ����� �* ��� %� �� �"�� ����� 7H ���� &� R��[�D� Y�#� B�� 7��&*% �� ��

Page 9: 224 . 203 1399 ( ) *+ , -*$ . #/ ,0 (˛ ˚˜ 2 $ˆ˙ % & ) $ˆ

�� �! ��"#!� ��$%&�'( »)$%���!« ���* ��!: ��� ,� ... 211

�%�� 7� ��� � �� �� U����� �6� R���aV� %� ����� ��profile)( 7$� �base)( ���)�����* ~�^* ���� ��H0 (��)* ��� 7��* ��� � ��$�� �� z� ���C��� �� ����� z�0 {�aV� U��H

���$�� (���)* � ����� jC���* �J$��#$ 7�� Y&��)* <$� 7H ��q ��� {�a* ��$�� (��)* ��& R�[�D� 7�&*% ��* M���2* z�0 (��)* ��� ���� �� ��� B4G R�%���* 7�� � ���

�$���0* s�A�+ ��$ � �$���0* �%��� �� 3�&� ��$�� (��)*(semantic frame) ����� ~�#� �4�#*� �* �$W �� ��$�� (��)* �H�J�w B�� <$� %� .�� »7$� « �� z�0� (��)* �» ��6� « ��I� ��

�* � ��&'»�%���6� «(profiling) X&V�� �� ����H 4G ����0* � �"�� R���V 4��&* i�a��� ��* .���� 4����K � ��#&A(M. Johnson) )1980�I� {�D �� 3&� (���0��� 7$ �*���)* ���

� �J� ���� �� �*��)* ������ 7H ����� ���� <$� �� �%�� <&� �� \#� ������ ����* .��&'

) ����62011 ���6[ i�b&�� 7�� 7�� ������ !"������ �� �$��0* !%�� ��� �,�0* (�* ����* !�����' !%��� k�$ 4��� 7�#1� �$����� 7� 7� �"������ ������ B��:� :��

�* ��u �$��0* �* �$�6�%�� �"��#� r$�D %� �%�� <$� 7H ��� 7�H ���� ��$�� �WA U�� ��$�� ��"��#� %� k�$� ����0* ��� ���� .��� 4�;� �� ��0* �� ����+ �[�� �"��#� <$�

\&#;� ��3K� TF� ���H �$���� �� 4G 7� ����* !%�� B(�� .���6� �:�;* �� 4G !����"�������� �������� ia����� 7��� 7��H ����������� �� �%���� k��$ 4��� X��1�:* �����6� B

�* �$�6�%�� X1�:* ��"��#� 4�;� �"��#� T �� �� � .����� ���0* �� �+���� !����%�� %� �����/ ��0$ T$���* k$ �� �$��0*��q \&A� 7� �"������ ������ B��G 7�H �

�* Y��/ �� "��#� k$ \*�H ��� %�&� ���* �/�� ��* �H�� B����H B�%��� �� �� .����H�* ~�] � R��)�* ��0* �� �� �3$�6�* �/�� �"��#� "���#� �� ���0* ��� ����� �W�A U���H

�%�� 7� �$�� .(4�6) ��� � �%�� 4G �� ��K�* ��"��#� �J$� �� a���� � 4G ��

4.3 ��+=� %/ F� C��0

) �H���J�w19874����% �� ( (����)* ~����0* �� ������% �����0* B������� ������ �%����(conceptualization) �* (��)* ��� �,�0* � ���� � �6$��+ Y&�)* %� Y[� Y&�)* (�6� �%��

�* �� �� �� 4G ����* � �[�6�K� B�)D�[ B�#$3&/ B��H�� B��� B�� .��&' (���)* 7�� �%����&C0� ��0* (construe) ��� �&0+�* ��� 7� �� �J$��#$ ��� ��$3J$�K \��+ 7H ��� �$�

(��)* �� ���$�' �$����� 7� �b�$� �� �&C0� .���� ��� 7�� <&�0* ��&0+�* k$ �%�� ���

Page 10: 224 . 203 1399 ( ) *+ , -*$ . #/ ,0 (˛ ˚˜ 2 $ˆ˙ % & ) $ˆ

212 ���� ��� ��� ������ ������� � ���� ��� �����1399

R��C[ %� ���)��� �� � X1�:* �* %�� 4�6�)' �� 4G �$�6�%�� ��K X1�:* ����% �� .����'(��)* ��0�� %� �#$ $� i$��% B�%�� 7�� 7���� 7�H ���� ��&0+�* k�$ X&V�� �� ���$�' �

�D�C��� ��%�&� �* �&&]� �� (��)* i$�I� .��H 7�� �b$���� ����� !"������ �� �%�� 7���' �*%��� �� �����)�* �&���0� B�"������� R����C[ .� �� � �� � ��� \�6[ ���0$ �����$�6�

T#0�* k$ � 7H �&0+�* k$ X&V�� ��)�* ���p 7��b� !���H k�$ M��:��� .���� ��� ��* \�&62� ��&0+�* k�$ ��� 7H ��� �$��&C0� �� s����* B�"������ ���� B(�� .���

�*%�� �� �&C0� k$ R��)�* ��0�� �o"������ ������ ����� ���� ���3��� ��0� � .����$�6� ��#$ ��I�* � �Hp 7H 7��J��6 � (��)* k$ %� �9:;* ���I�* \&#;� (�[ �$ \&#;�

0�� %� Y� �����* ������H � ���0* ��I� %� B�"������ ������ (�� � .��� �&C0� �� Y�* ��(��)* %� ����� <$� .����&� �%�� ��� \&#�;� 7��;* �&0+�* k$ X1�:* �� %� 7�H ����

R��)�* �"������ �I� (���)* 7�H ���� 7������ "���#� <$� ����* %� k$ � �� .��� �%���&62� 7$� 7� �� �I� ���*�* \ ����� �� � ��&1J�� 4��% �� ~�^* 4���[ 7� .��H–ion �–ce

��10/ i�;$� 7�� �� � � ���� (7b&�� ~�9� ���� �16[ 7� 4�% ���) ��$��/ ��0* ���* Yl�* 4��;� �� ���$��/ %� ��V�� ����I�* ���G %� (��H � �*� �� 7���� Y�� �� ���

�* ���� .��–ion ��* <&�&0� 7;$� j��� 4G z�� 7H ��� �16[ �1H ���0* 7� ��*� ��� ���� –ce s��q�� 7;$� �� 7H �V�� ib&�� 7� B�����6) ���� ���� � ��� ���2001 :

49.(

4 .���� 4 "56 � 75� ��

����� 7� :� <$� ��157 (��)* �� ���C* ������ %� k$� %� 7��6�»�'����� « %� 7�H'��� ��J$� �"�� �$�� � ����/ 4��% 4� M�$ �* 7����� ��� �� ���:��� ����/ � ��� �* ��� 7A�,* i$�I� 7� �� �� �%�� B���� (��)* � ���� ������ ������ �%�� �� �%��

7��6� <$� \&12� �� .�� 7�/�' ��H 7� �

1.4 C��D����»HD�*�# «0*�� ���� *# �� ��

��)* �� ���C* ������ (»�'����� « %� �����C[ ����/ 4��% ��» - ��*« B» - B��» - ����« B» -<&'« B» - ��« B» -��« B» - ��� « B» -� « �» -��$ .« �)�V BY��� 7�� ~��9�� �� 8�CA�v ����� <$�

Page 11: 224 . 203 1399 ( ) *+ , -*$ . #/ ,0 (˛ ˚˜ 2 $ˆ˙ % & ) $ˆ

�� �! ��"#!� ��$%&�'( »)$%���!« ���* ��!: ��� ,� ... 213

�* ���K� 7�� �$ 4��� �3&q !����� 4��6 �6&�)* 3&� ��9�� <$� %� \V�� iA�,* .��%���� BR�^H � 7]A�C* B4G !����G ��#$3&/ � ����� Rw�� B�:�6� � �&,2� B7;& � \] !���

�*�� �� �� �: � �& �)V B��$� ���� .��&' (��)* �,&,� ��»�'����� «& \# �� ���C��� �� ������ %� ����0� �� ��� i��6�

�A�� �� ��� &� (���)* %� ��&v �� 7H ����� ��K� 3&� �$����� 7H 7���6� ��� ���� ��»�����'� « (��)* ���� �J$� ����C[ 7� .���� jC��*» �'������ « �[�0� i�A�,* �[��� ���

��* ���+ 4G �����H ��J$�K �� ����� %� ���� 7H Y&�� ����� �� ��J$� ����� � ����&'��J$�K 7& �� �� .��

!I1 /���� -��G C�� F�� :»HD�*�# «0*�� ���� *#

2.4 0��# �*�K !L��� � MA@* C��D��

��* h��2A� ����;* 7$� 7� ����� %� ���� 7H Y$��H �Hp 7*�,* :� �� i�A�,* � ���� �* ��� 7� 3&� ����#$ � �&1��+ <$� 7b&�� �� .����* � ��� \�V�� !"�� \&#;� �� 7H ����$

B��/�� 7�� 7�K�� ��� 4���% �����/ ��;$�' ����* 7��J�$� �� .���&' ���+ ���+� �� �J$�#$

4���� �'�$�

�'�����

� \] 7/�� � 7]A�C* R�^H

� �#$3&/ �A������

��$� ���� � �:�6�

�&,2�

�& �'�$�

Page 12: 224 . 203 1399 ( ) *+ , -*$ . #/ ,0 (˛ ˚˜ 2 $ˆ˙ % & ) $ˆ

214 ���� ��� ��� ������ ������� � ���� ��� �����1399

�'�$� �* M�:��� 7� ��� ���� <$� %� k$� (��)* � ����� �����H �� ����&� 7�� U���%���� Y� �� �J$��#$ 7�� �C�� s&+� ����� 7H ��&� 7��J�$� �� ��0* .��� �� r�1a* �$�

TF$�� 7H 7��J��6(C. Trips) )2008 %� �$�������� 7�H ��� <$� �[�� ���6� 4���[ 3&� ( i�A�,* ���;& 7�H ��V��[ <$� �*� ���� ��0* Y R��)�* ������ � 4��#$ i$� �� 4�'"��

7� �� ����)�* 71��* �� � ��� �� \$�C� ���� 7� �� ��&C^� ����0* �$����� 7�� B���� ��� �� �WA B��� R��)�* �J$�#$ �� 7H �����Y 4���[ �& 7� ����� <$� �� ���� � ����C� ���0*

�6� ���+ Y �J$�#$ �� ���+� .���&' ���� �� ���� 3&� ����/ ��» - �� « ����� ���» - ���* « <&���6 � ���� ����+� ��

���� » -<&' « ���� ��» -��� «�* ���+ ���+� �� �* �:;* 7*��� �� .��&' (���H � �� �� ����� <$� %� �%�� <�/�' �I� �� ������H ���� 7�� ���9:* �/�� �� 4�;&$��0* ��

�* �6� ����* ��;$�' �I� ���* (��)* ~�,��� 7� �J$�#$ �� ���G 4��H <$3J$�K � ����$ .�� 3.4 E��&� C��D���� CD��»HD�*�#«

7A�,* i$�I� ���� �� ��0$ � ���� (�� 7H �$����� (�6� B����» - ���*« B» -��« B» - ����« B» -<&��'« B» - ����« B» -��« B» - ���« B» -� « �» -����$ « i��A�,* 7��� R����)�* R���K�� ���� ���J6

�)V �+�,� � ������ 4��� 7H ����� r10� %�� 7$� 3&� ���G ��� Y��� i�A�,* ��� 8����6[ �� Y��� %� Y[� 7�$� ��� ��� ��Hp ������� ~��9�� %� .���� ���0* � R�p R���)�* ���

R��V ����) 4�q �$� ��# B��* 7�+�[ B���* 7�1' B���* ����� B����� B���;���) B(���* B�� B��#�&[) B(<&J*� B<&J6�� B<&J���� B<&J6;�) B(���6&� B���C�q B���6v) B(���:�

���� B��)� B������H B�����* ��) B(�� B����3�� B���A��&[ B����&*�) B(�,� r� B�6# B�6�� B���& B7�%��q) B(���'�� ��* �� B(���$��� B���&�:� B��&*�H B��& �) B(���H ����� �� .��%���

����� 7�#�$� %� T � ��� �)V B��� B7$� iA�,* B��*%��& ����* ����*» - ���*« 4G 7�� B�q �*� .��� �)V 3&� \V�� iA�,* � \9�*R��V s1v� �� 4 <�$� ��� �� 7���� ��

7$� �� B����� �* BY&�� ����� �6�� �� &� ��A�� 7�H ���H �Hp 7��J�$� 4��� i���6� (��)* �� ���C* �+�,� � �����»�'����� « ���$% ���� �6�� i$� 7� ~�9�� B����/ 4��% ��

& iA�,* .��� YH ��&�� ����* �J$� ������/ �� !"�� i��6� 3�&� ����� <�$� ~��9�� %� \V �)�V ������� \�$p ������ <�$� sA�v 7H ��0* <$� 7� B��� �)V 7�,CD %��� �����

�* �* _��^��� ����* %� U��� !"�� 7� 4���» ���*��H « �» �����K « Y��� i�A�,* 7�H ���H ���� �

Page 13: 224 . 203 1399 ( ) *+ , -*$ . #/ ,0 (˛ ˚˜ 2 $ˆ˙ % & ) $ˆ

�� �! ��"#!� ��$%&�'( »)$%���!« ���* ��!: ��� ,� ... 215

���� B����� <$� 4�&* %� .��� �� \V��» -� «7$� 7� 8���6[ ��* \9�* �$� 7�H ��� � 7�����H�� B�����*�����q B7����%�� 4���q �,��;* R���61H �����* ������ ���[ ���� ����6

�� .�����*

4.4 ���G C��D���� CD��»HD�*�#«

������ !%��� 7�� �����/ 4���% �� �� ��� � ���G 7� 7H �$����� �*�6�» �'������ « � � ��9�� !%�� .����� r10� ��9��»�'����� «�$�l/ �$ M�+ �'������ ��� 7H ��� �;���

��&)&H <� �� �$ �3&q �&#A�* �&0�� 7� <&��6 �%�� <$� .���� �Aw� ��)V �$ �3&q�*%�� �V�� B����6) ���'2010 :167 ������ %� (��H� .(»�'����� « %� T� 8����6[

R��V �6�� i$� 7� h�2A� ��* �� �)�V %� ����)�* �� (���)* \�$p ��J6 7�H ��%���� %� �V�»�'����� «7,CD �* ���� !%��� \���� �� R�)V <$� %� k$ � U�� » �'������ «

��V�� �I�* R�)V <$� %� k$ � 7H ��0* <$� 7� ���� ��� 7� ��9:* � ��$� ��J$�K !%�� %�» �'������ « �*%��� �� (���)* �� ������ <�$� �*��6� 7�H <�$� Yv��&1[ .����$�6�

»�'����� «!��$�' �*� B���� ����/ 7�� ���� 4G s����� � ��*�H ��/�� 7� 7K�� �� 4��%�* ����� <$� %� �#$ M�:��� 7$� z�� <$������ B��% ������ <�$�%� (���H� 4��3&* 7H ��

�* ����� ~��^* ���� .����� ��$3J$�K 4�#*� � ���� R��)�* �� » -� « ������ !%��� ��»�'����� «���* ���� �Aw� R�^H (��)* �� �»�6��« 7�$� 7�� ���� <$� ~�9�� B ��J$� ���

�* ��b$� �$��0* R��)� ��* ���� 7�� ��C�� � � ��0&CD �&v �C&H�� 8�CA�v � ��H �����* ���»�6;� .«

5.4 ��+=� C��D���� C��0»HD�*�#«

(��)* i$�I� rCD �%��� �� B� ���� 4G {� �� ��I� ���C* :� �� 7H �%�� ����* ����� �� ������ !%��� �� 7�H ���0* <$��� U��/�' ��I� �� �� �[����* ���I�* 4�

»�'����� «�* 3&� ����/ 4��% �� %� ����G %� k�$� 7�H � ��9�* ���'���' ���I�* 4����* 4�&� ��� �� s����* ����% R��V r$�D X�1�:* ����I�* ��Hp 7� :� <$� �� .���

(��)*»�'����� «�* ��� � (��H� � �� .� ����� ���� {� ~�^* �� ���G %�

Page 14: 224 . 203 1399 ( ) *+ , -*$ . #/ ,0 (˛ ˚˜ 2 $ˆ˙ % & ) $ˆ

216 ���� ��� ��� ������ ������� � ���� ��� �����1399

1.5.4 ��� /�� ���� �����

���� » -� «7$� 7� ��* \9�* �6�� �� �� R��^H ���K� (���)* B�$���0* ��I� %� � ��� �* \,��* �� 7$� �"�� h��9* 7�� 7�H ���� <$� .�;$� B�1&C&� B���� B�6�� B�*�H ����* U��H

Y�� 7� ���� r10� ����)' 4��%�* \9�* �* ���)V � �� 7�H �%���» �'������ « ��� ����6�* �� ���� i$� 7� ��V�* ��9�� � 7]A�C* � R�^H ���� ����� R��61H <�$� ��;&� B�����

�� ���&� MG 7�H ���H) �v��*� B(��3� ���FA �����) �FA ����* ���� �$� ���,A� � �)D�[ B�+��V) (��� ���K 7;&61371�+��V i�)' 7� .( )1371 7�H ����C&H�� �� ����� <$� (

R��^H (��)* �� 7H ��� �&1[�/ ���� ��� R�V Y�� �$ ��9* Y�� �$ �10/ <� ���G i$� ) ���;H .�,� r� B�]&K �&K B��v�v ����* ��� �)�* �)D�[ ��� �� (G�� 7]A�C* �1371 3�&� (

7& �� ��H��H �� �� ���� <$� h��v� <�/�$W (�b�� B�� $ 3&*G�* \6[ k .����

2.5.4 ��� � ���� /�� ���� �����

���� » -� « B�6��� i�$� 7�� h��2A� �� ����* ���� �� ��� 7��&*�[ ���)' 4��% 7� r10�* 7H�* ��� 7� �� 7/�� � \] ���0* �� �J$� �6�� 7���H B�����* B����� ����* �� B���,�;�

�+��V) B��)� B�#6� B�$�CA B���q �1371.( ��� �» -�� «�)V ~�0/ ���� ��* Y��� i�$� 7�� 8w��60* 7�H ��� %�� ��� � �����&

»�'����� «�* �Aw� ��H 7;& ����* ����& �/) ��;��� B���� B��1392 :437( �� !��&,[ 7�761H YH ������/ �� �����* �� 4�'����J� �* �� 7/�� � \] ������ ���0* �� �� .�����

3.5.4 �� ���� ����� !"��#"� �$!%&� � ���� '("� /

���� » - <&' «�)V ��0* Y�� 7� ~�9�� �� �* �$� X&V�� 7H �%�� ����� ��A�� !���H7;$� i61H �� ��K�* ��$� ���� ���&� ��$�% ��J$� %���*� ����/ �� ���� <$� 7�CA� 7H ���

.<&J���� B<&J6v B<&J6;� B<&J*� ����* ���� » -��� «� �����* �� ��* \�9�* �*��� 7 �)�V � ��� ��* �� �$�� 7�H �%���

4�&� B���C��q B����6v B������� ����* ��� 7;$� i61H �� ��$� ���� �#$3&/ �A�� !���H B���6�;� B����A� B������� B����6&� B����6� B���C�lv B���%�� B����a� B���6;�

7�C �* ����61H �� ��$� ���� � �)�* (��)* <$� 7�CA� 7H ��� ���K� ������� � ������D ����

Page 15: 224 . 203 1399 ( ) *+ , -*$ . #/ ,0 (˛ ˚˜ 2 $ˆ˙ % & ) $ˆ

�� �! ��"#!� ��$%&�'( »)$%���!« ���* ��!: ��� ,� ... 217

7��6� ���� �� .����� �����* ���� 7�;$� i61H ��0* !����G ��K� 7� ��0* 7� ���� <$� ��+��V) ����;�� � ������ B������ B���/�� �1371.(

7��6� %� ���� �� ���3K ��I�* k$ ����� ��$� ���� �#$3&/ �A�� <$� � Y��� 7�� ����* �J�;vG ���� ����* �� » -� « B����K B���v�� B����� B�H��� 4��q ������* ��

) ���;H .���G B�#&��* B��)�1371 7�� 4�� 7��;vG ��$ �'���AG 4��� �C�� ��� �,�0* (���* �$��0* i�� 7� Y&60� ��$��/ r$�D %� ��»�'����� « ��* �����* �'���AG <�� �� .���

���� 4��H 7/��� �� �2a�» -� «�) 4�'���' R�0$�* Y�� 7� B���� Y�� 7� B(MG ���^��� 7���* � �$ �&6� X�&^H ��m� �$ kA ������ 7H �� �����H \�9�* ���W�J� �+��� �3�&q ��� ��

�* �)V � �� �* �$� 7�;$� �� ��HW�* ���* i1&�� 7� �3&q 4� X&^H ��$�' 7H �%���* B���;H) �� ��1371 :15.(

4.5.4 �&)*+ � �,-.+ /�� ���� �����

4�&* %� ������ »�'����� « ���� ��» -� « �» -� «7$� 7� ��* \�9�* Y��� �� � ���� �)V �* �� �$� ��&,2� ��$ �:��6� (���)* � ���� ������H 7���&*�[ 4���% �� 8�CA�v 7H ��%��

�* �� sD�:* .����� ���� » -� «& ���0* �� 7��6� �* �� �C�� (��)* ��� �� 7�� ����� <�$� ��*� �����

�� ��D7& �� ���C* ����* ���� �� ��»�'����� « �� ���;&� �� �Hp 7H 7��J��6 7H ��� ) ����;H ��,�[� 7� .���� �����H 7��&*�[ � �6���&v 4��%1371 ������ ��� ����* <�$� �� B(

��* ������H �I� %� � Y&�� ����� ������� ���H ��[�� 4����» -� « ����� ���q !���$�6�� k&#)� �WA ��� 4�J6�* ���� <$� ������� �� 4G i���'��q ��&�* ����� ������

4��G ���%��&�*� %� ���������� � ��)1� �'���� Bs�&H�� ����G \&A� 7� ���� <$� .�%�� ������/ � 7� �� 4�#*� <$� 4��� 7��� � 4��� <&;& B4��� ����H ����* YH 4��% ���� ��$ ����

�� �* ����� <���� R��V �� �� ���"�� 7� ��� 761H i;$� .���3� ����� <$� �� �%���* 7��� <$� %� 7��6� 7� 4��� ����/� B�$��� B����D� �$� ����� �� .���H ���� � B�/���0� B��

7��6� �I�* �J��K�� �� �»�J����� « ����* 7�� ��� %� &�� �� 7�H Y&��� ������ ��) 4���#6 � 4�&)b�1394 ����� 4����[ ��2� (" ���&�[�" B��1#A� �����* ��� ���$ 4G %�

��* 7���K�� ���6&� �I�* ����* ���� �� � ��&��� B���� B���J&� B�H�$�� �����* ��� .��H ��� � ������ B�6�%��% B���+�$ B B�6���� B�%�+

Page 16: 224 . 203 1399 ( ) *+ , -*$ . #/ ,0 (˛ ˚˜ 2 $ˆ˙ % & ) $ˆ

218 ���� ��� ��� ������ ������� � ���� ��� �����1399

) ���;H 7�)' rCD1371 ���� (» -� « 7�� �&]�9� ����� 4����[ 7� 7� W' �� 8���u 7H�* ��H �� B��� 7�/� ��* �� 4G 7�H ��� �$��0* �A�2� ��:��� %��*� ����/ 4��% 4����

�A�� \$�C� 7�$� 7�� 3�&� ����� <$� .����� �&,2� 7� �^�� � �&]9� �� ��$ �6��� ����* r21* ��)V �* �)V � �� �%��b* ����0* ����� ����' <�$� R�C&H�� %� ���� .�%��

rA B�;F B�*�H ����* ���� * 7H ��D 4�6 .�,A�* 7I�� R��^H (��)* �� ��H��H <$� �� r�� B��%�% B�v��*� B�1&C&�� B�;$� ����* �����* �� 3&*G�&,2� �$ �)�* (��)* �$ B�1v � B��,�

�&K .���� ��� �F6 B�6# � �1F� B��vw B�%��%�� B�6�� B���� B��v�v B�]&K

5.5.4 /&� ��0!�/ �� ���� �����

���� » -� « � Y�� 7�7����� 7������ ����* 4G <&;& �� 7������ � ����[� B���� � ��� ����* \9�* �;�� �)�V � ��� ��� ~�� ���» �'������ « ��* ��&0* � ���9�� � .�%���

��V�* �* ��H 7� ���G ���� �)V 4���[ 7� R�61H <$� 7H �$� <�$� i�$� ��0* !����� �����+��V) ���� R�)V�13717��6� .( �����* �$�� �&� 7��%��q B����H B7�$� ���q B7����%�� B

�� B�����*���q B7���H�� �� B�%�� .7C��K�� B7�� ���� » -��* «Y�� 7� 8����� � ��� ������ ��0* 7� �* ��0* �� 7����� R��61H .�����&

7� Y�� R��V 7� 3&� ���� <$� �� �� �* ��H �� ��� 7����� R��61H �$��0* !%�� .����& �A�� 7& �� �A�� �� �*� ����� ��� � �����K \*�[ �� ��)V 7� 7��6� �� ��)�V 7�� ��

�* �Aw� 3&� _� ) �+��V i�)' rCD ����* <$� .���H1371~�� �� ( ��� 7���� �&�� �� ���[�+ �����* ���� 7��/� ��H 7� �$�K Y&�)* ����� �� � ������ ��) ���*regular B���6����+ B(

���� ��) ��6 �� �methodic(�I� B( ����� ��) ��*systematic ���$% B���6���� B���*��3�� ( ���* ����� <�$� .��� �� \9�* ��)V i$� 7� ���� <$� B��*%��& i61H �� .(���% ��K�*)(-

mand , -umand) �)V ~�0/ ���� ��1� �� %��»�'����� « ���� ���9�� � �������� ���� �& �/) �1392 :405.( CA��*�96V) 7� �1346 :247 Y� ��� ����� �� <$� ��� �,�0* (

\#� �� ���' ����� <�$� .����� 7�;$� k$ %� 7q �'� ����� R��)�»– ���*�� « ���u�* ���� �����/ 4���% ���% � ���� ������ z�� %� ���� <$� .��*��� B��*��� ����* ���'

���;H)1371 :39 �$��0* !%�� �� �J$� ����* %� .( ��* _� 7���6� 7�� 4���� 4��q �$��7a��� ��# B��6��*% B��* ��& B��* .��6� ��� � ��6 � B�� %�� B��*��� B��*

Page 17: 224 . 203 1399 ( ) *+ , -*$ . #/ ,0 (˛ ˚˜ 2 $ˆ˙ % & ) $ˆ

�� �! ��"#!� ��$%&�'( »)$%���!« ���* ��!: ��� ,� ... 219

���� » -� «�* r21* �6�� i$� 7� �����* �� �* ��)V � �� X&V�� 7H �%�� !����H�* ��H 7$� �� �� �Hp !��* k6H 7� 7H ��� ��J��� 4G ��H���H !�2� 7� �$ ��H ��J����

���� B��v�� B��)� B�%�' B���� ����* .���� ��� � 7�H ���� <� �� .�A�vp B�+�� B�H�H B��7& �� �I�* �� ���� ��H��H <$� �$��0* !%�� ��»�'����� «�* ���+ ~��^* 4����[ 7�� .��&'

�* ��H �)� k6H 7� 7H ���:� ��0$ ��)� ���:� .��H

6.5.4 2"-�� ��0!� /�� ���� �����

���� B����� �� ����� �� s$�+» -��$ « ����6� ��Hp ��&#A�* � ��9�� ������ _3K ���* ���61H ��G 7� 8�*�6[ 7H B��$��� ����* ��H �Aw� 4G ����* � �#&� � ���� �� 7H ����&

R��0� B��& � B��&���� B��$��� B��&�:� �+���V %� \�,� 7��) ���$��� B��$ �1371 �+���V .()1371( %� ���&��� �� .����� �� �� �&0�� 4��$������� 4�&* �� ���� <$� ��� �,�0*

7�/� R�61H (��,* � 7�C��* ����� ���/ ��0* �� � ���H ��& ~�2� 4��0* � ���$ ��0* %� 7�/� 7�H ���� <�$� ��� Y1�* 7��G .��$����� B��&;��� B��&��� B��& %�*G ����* ��� 7�/� ��H 7�

* �� ���� <$�& ���0 ) �+���V �W�A .���� ���$ � ��$ ��0* 7� ��� i��6�1371 7�b&�� (�* R��V 7� ����� %��*� ����/ �� ��&'» -��$ « �� \�&A� <&�6 7�� �$� .����� ��K�

) ����&� �/ �����* S���* ����1392 7C� �� ����� <�$� ( �)�V ����� 7�6&� %��� ~��0/»�'����� «���H M��2* ) ���1392 :507(.

���� » -��� «7& �� R��V 7� 7��6� ���� �� �� ���� ������ � s��V ��0* �� � �*�96V) ���'�� B����&*� B���A�&[ ����*1346 :383 .(

���� » -��* « &� ��H��H �� � w�� �*��� �� 7���6� r�21* ���0* �*���� 7�� ���� ���* �* ��� � �: �� ��)V 7� � �� B���*�%�G �����* ���H B���6K�� B���6����� B���*���G

���� B��6A��� B���6�A�� B���*��� B��6�;��� B��6�;��� B���6�K�� B���*��� B��6���m B��*R��:� R��0� B��* 71��[ B��6�/�� B��* ��&,[ B��* 7�+�[ B���* R��&v B���* B���6�/B ���*

71' .��*�� B��*��&� B��*%�&� B��6��* B��* ���� » -�� «q ���61H ������ B4� 7�&H B��;��� B�� .������ ���� � �:� �)V 7� ��

) �+��V ��1371��*G ( ��� � �����* ���� Y� ���J$� ~�#� � ����� <�$�» -��� « �� ��J$� ���� <$� ���3* i61H �� 7H ���H �Hp �� 7�CA� .��� B��)&H B��b�� B���3* R�61H

Page 18: 224 . 203 1399 ( ) *+ , -*$ . #/ ,0 (˛ ˚˜ 2 $ˆ˙ % & ) $ˆ

220 ���� ��� ��� ������ ������� � ���� ��� �����1399

���0* ��»�'����� «(�� ����* ���61H �� .��&� ����� <�$� %� ���J$� \#� �� ��w� B��G R��V 7� Y&�� �����» -��� . «

���� » -� «���� �� �����* �� !%��� �� �6��� i�$� 7�� h��2A� ��� 7�H ��� ��$� �»�'����� « �I�* �*� ���" � " �* 7��K�� �� 7�*�6[ �����* �%��� � ��H B�����q B��

�* 7� 4�&* <$� �� .�#�&[ B�$�9[ B����1 4�q ����"���" ��* ������� 7�� 7�H Y&��H����& �/) ��� �� ����� �: ���0* �1392 :477.(

,�DO1 - C��D���� /���� ���G C�� F�� Q/��) »HD�*�# «0*�� ���� *#

4���� �'�$� � �)V - B�� - B��* - B��� -B��$ -� �&0�� �$ �& �)V - B� - B��* -�

R�^H -� 7/�� � \] - B�� -B�

��$� ���� �#$3&/ � ���� �A�� - B<&' -��� �&,2� � �:�6� - B� -�

�"�� 7�� ����0� <$���;&� �����/ 4���% �� ��� ������ r��;* R��61H 4��&* �� ���7���� ������ �� �� » -��* « �» -� « ���0� �� s&��� 7�46 �40 �� <�$� � �� �� r10�

����� .������ �������� ����� 7&,� 7� �C�� ���;&� ������/ %�» -� « ��J$� 7�� �C���z���* ���I�* � ���� ���;&� �$�$�% ����� ������� �'������ �$���0* �%��� �� �� ���

\] B���6&� B4���� �)�* �'�$� B��&�[�) ���q (��J���� �$ �& �'�$� � �'��AG B � B ����� �J$� ��� %� .��� ��;&� 7��&*�[ 4��% �� 4G �����H 7H» - <&�' « 4�3�&* <$���6H %�

z��6b* %� �"�� ����q ����� � ��� �������� �$�$�%157 �� ���#& �� ������ ����* �"���* \&#;� .���

Page 19: 224 . 203 1399 ( ) *+ , -*$ . #/ ,0 (˛ ˚˜ 2 $ˆ˙ % & ) $ˆ

�� �! ��"#!� ��$%&�'( »)$%���!« ���* ��!: ��� ,� ... 221

\# 2- ��$�% ���� �$��0* �%�� R��)�* ���I�*»-�«

5 .&9 �� �� �

7�A�,* i$�I� ���� �� �� <$� �� (���)* B����� �%��� � �%��� �����6 �� 7�H �����)2011���� \&12� �� ��� �� {�a* ( 7�H �� �:�;* ��� ��Hp S����* %� s�:��* ��

(��)* �� ���C* �+�,� � �����»�'����� « �)�V ����� 7� 8���6[ 7�H ������ r�10� %���& �A�� 7��6� � ~�9�� ���G ��7$� 7 �)�V ����� � �6��� �� (���)* ��� ����C* ���

»�'����� « ����� �� .���157 ����* �� �� ����� ��#& %� ��:��* �'����� ���� ���*»����K « �»��*��H«\V�� �"�� B ��* 7��J�$� �1H ��D 7� .��� Y�� 7A�,* %� �� ��)' 4����

���� 7�� 4�&* ��»�'����� « ���� B����/ 4��% �� ����* ���G %�» - ���* « �» -� « s�&��� 7�� ������/ ��46 �40 ���� � �����$�%» -� « � ���� ����;&� �$��$�% ������ �J$� 7� �C��

z���* ���I�* B4����� ��)�* ��'�$� B���&�[�) ������� �'������ �$���0* �%�� �� �� ����H 7H ��q (��J��� �$ �& �'�$� � �'��AG B � B\] B���6&� 7���&*�[ 4��% �� 4G ����

���� �� �� <$� .��� ��;&� �:� �� 7�H ��� 4��;� ������ ������ ��#$�� %� ��&'(��)* & R��)�* Y&�)* B�%�� 7��6� 7& �� � �� !%�� �� ��K�* ��» �'������« k�$� B

�� ���C* ����� �� ���K�� ��»�'����� « ;* ��I�* ���G %� k$� �� � ���� jC��* ��9:

»-�«

�'��AG

���6&�

��&�[�

��H %�D��J���

�)V�)�*

\]

Page 20: 224 . 203 1399 ( ) *+ , -*$ . #/ ,0 (˛ ˚˜ 2 $ˆ˙ % & ) $ˆ

222 ���� ��� ��� ������ ������� � ���� ��� �����1399

�* 7��K�� (��)* 4G %� ����� %� ���� 7q�'� 7H � ��� � s&+� ����� Z2C* �� .�� ��&0+�* � ��/�� ����� ��� �����/ 4��% ��;$�' �A� ����� ���+ Y �� ���+� �� ��u 7�

�"�� ���� �I� ���* ��� %� ���� ���+ 4G �� 7H ������H ��* ���)���� �%�� ��,&,� �� U���H�& �� %� k$�6� 7�&*% <$� �� �� B��H���H ���� � 7H ��q ��� �J$�#$ <$3J$�K ������

7����� ������ <�$� j���� 7�H ���)V %� k$� .���� �� ��� 7� ��:* ���0* � (��)*�* �%�� %� �V�� �I�* ��� »�'����� «�*%�� �� ������ !%�� �� .����$�6�» �'������ « �

��K� R��)�* �I�* B�&#A�* <�$� %� �����)�* Y&��)* 4�� 7����� Z[�� 7H � ���* �%�� !%�� ������ %� 7H �6&�)* .��� »�'����� « ����*G ���� 7� ����/ 4��% ��

B��$�� ���� �#$3&/ � ���� �A�� B7;& � \] B�&,2� � �:�6� BR�^H %� ����� R��C[�&0�� �$ _�& � �)V 4���� �'�$� � �)V � � .�

2��# ��&�

) ��$%G B� ��/�1393 B( »7A�,* ���� � ���� .« � BY� ~�� B��%� i*��19/37. _________)1395 B(��0* ���C* ����� ���� R��0A�a* � ������� (��1[ ��J�;�� R���;��� :4���� B.�J��/

) ��� B4�$��9�� � ���� B���;*��1395 B(» ) ����� ������- M�q���q �� �����/ (��' !"������� ����� .«.���� 7�$�� �;� B��V �1* $�6 <&*���q Rw�,* 7[�6b*

) ��J� B���H��� ����� � ���� B���;*��1397 B(» ) ����� 7� ����� ����� ���#$�� - 4���% �� (���'����/ .«�� ~�� B����% ��9 � B2 �V BU66 -45.

) ~��[ B�0&/� � r���� B�$���1395 B(» �����4�#* ���� �$��0* i#C ) %��� - ����#$�� ��� (���'����� .«4��% i*��19/ � BY�; ~�� B��3A� ��J;��� B��� 18 ���� B1395.

) ��$� B�+�, 1394 B(�)&V�� L��/ ��V.�61[ R���;��� :4���� .

) ��$� B�+�, 1395 B(��V ���C*.�6� :4���� BY�; ��q .

B���A�* � M�,0$ B���$�� ) �&0��&*�1397 B(») ��C �� ���C* ������ ����� - ) B (���G - (���) � -����� ��V M�q��q ���� �� ����/ 4��% �� (4��« $��6 <&�6� Rw��,* 7�[�6b* B<&� 4��% �116A� B4��$� ���� 3 �4 ��*1397.�$�CD�CD 7*�[ ��J;��� R���;��� B

�1[ B�+��V ) �� �1372 -1370 B(»��& � �"�� R���#*� � (Rw��,* 7�[�6b*) ����/ 4��% �� �%�� « �V .��� �;� :4����327 -256 .

) �62* B�*�96V1346 B(����/ 4��% �� ����� � ����;& .\0;* R���;��� :4��)V� .

Page 21: 224 . 203 1399 ( ) *+ , -*$ . #/ ,0 (˛ ˚˜ 2 $ˆ˙ % & ) $ˆ

�� �! ��"#!� ��$%&�'( »)$%���!« ���* ��!: ��� ,� ... 223

) �)a9* B�V�[1395 B(»%��*� �� %�vG %� :����/ 4��% S*�K !�#& <&��:�« <&�*�� Rw��,* 7[�6b* B$�64��% �1* ��#& ���� 4��% <6b�� B�� .4��$� ����

) ���� B����& �/1388 B( B�����/ 4���% �� 4G ~��2� � s�&H�� B�����/ 4���% �� h�,�� � � s&H���"�� ���� ������ �%��.���% :4���� B

) Y&I0A��C[ Bs$�+1323 B(»�&#A�* � ��9�� ������ « ~��� B4���J��/ i*�� B2 � B2 ��V B48 -44 .

) %�����* B�CA���D � ���C$�/ B����a+1391 B(»4G !�����' � ������� ����V « <&*���� Rw���,* 7��[�6b* BY �V B��V �;$���221 -224.

) 4���� B(�)1' � %���* Bh��V �$���H1395 B(»�"�� �� ��J� r��;* � sH�* �� 4��#* %��� �� %�������� ��V ��#$�� :����/«B����% ������K i*���* B �3 �V B127 -107.

) ���� B���;H1371 B(%��*� ����/ 4��% �� ����� h�,� �.��J;��� �;� 3H�* :4���� . ) ���� B���;H1372 B(����% ����/ L��/.��J;��� �;� 3H�* :4���� .

) 4��$� B���C1H1380 B(%��*� ����/ �� �"�� �+�,� � ���� � ������ (�1[ ��J;�� :4���� . R��0A�a*.�J��/

) 76D�/ B�# �H1396 B(»��;H �*��)* �1&12� :�J��;� B�'%��& B�&' - ) ����� R�,��;* %� ���*%�� -����/ 4��% �� (�' .« ���0* ��1* $�6 <&��:� Rw�,* 7[�6b* 7��$�� ��;� B������ �����

.���� ) %���� B���&�:� ���62*1378 B(» "��#�"7���" 4G �$���0* ���#16[ � �����/ 4���% !"������� �� .«

i1b*BM�� � 4��% � B�$�CD�CD 7*�[ ��J;��� R�&��� !�#;���9 �10 �V B191 -182. �%�G B4���&)b� � ) 4�����#61394 B(»������/ 4����% �� �C���� �������� ������� �����H ����V .«

4��% $�' � ���� � B��;* �����/ ��J;��� B4����� ��13 4���*% � 3&$� B1394.

Arndt-Lappe, S. (2014). ‘Analogy in Suffix Rivairy- The Case of English –ity and –ness” .

English Language and Linguistics, November 2014.

Aronoff, M, & Cho, S. (2001). ‘The semantics of -ship suffixation’. Linguistic Inquiry, (32),

167-173.

Hamavand,Z. (2011). Morphology in English. Word formation Cognitive Grammar. New York:

Continuum International Groups. Kaunisto, M (2009). ‘The Rivalry between English Adfjectives Ending in –ive and -ory’.

Selected Proceedings of the 2008 Symposium on New Approaches in English Historical

Lexis (HEL-LEX 2), ed. R. W. McConchie, Alpo Honkapohja, and Jukka Tyrkkö, 74-87.

Somerville, MA:Cascadilla Proceedings Project.

Langaker,R.W. (1987). Foundation of cognitive Grammar.Vol:I.. Standford,CA:Standford

University Press.

Page 22: 224 . 203 1399 ( ) *+ , -*$ . #/ ,0 (˛ ˚˜ 2 $ˆ˙ % & ) $ˆ

224 ���� ��� ��� ������ ������� � ���� ��� �����1399

Langaker,R.W. (2019). Morphology in Cognitive Grammar , in The Oxford Handbook of

Morphological Theory, edited by Henny Audring and Francesca Masini.

Lakoff,G. & Johnson.M. (1980). Metaphors We live by. Chicago: University of Chicago Press.

Lakoff,G. (1987). Woman, Fire and Dangerous Things, What Categories Reveal about the

Mind. : Chicago and London: Chicago University Press.

Lieber, R. (2004). Morphology and lexical semantics. Cambridge: Cambridge University Press.

Niemi.J.Laine. M.tuminen.J. (1994). “The Processing of Affixed Words:Foundations of a New

Model”. Language and Cognitive Processes,9(3)423-446.

Onysko, A & Sascha.M. (2010). Cognitive Perspectives on Word Formation. New York: De

Gruyter Motion.

Phillott,D.C.(1919). Higher Persian Grammar, Calcutta, 1919.

Riemer,N. (2010). Introducing Semantics. Cambridge University Press.,

Trips,C.(2008). “New insights into the rivalry of suffixes”. In Morphology and dialectology : on-

line proceedings of the Sixth Mediterranean Morphology Meeting (MMM6), Ithaca, 27-30

September 2007, pp 132-146, University of Patras.

http://pldb.ihcs.ac.ir

http://www.farsilookup.com