KinderFilmfestival

5. Internationales

Steiermark 201327.11. bis 03.12. 2013Graz II Liezen II Kapfenberg II Eibiswald

www.kinderfilmfestival.at/steiermark

5. INTERNATIONALES KINDERFILMFESTIVAL STEIERMARK 2013

RESERVIERUNGEN UNTER 0650 714 72 80

Das Kinderfilmfestival bringt von 27. November bis 3. Dezember neun außergewöhnliche und international prämierte Filme für Kinder von 4 bis 14 Jahren in die steirischen Kinos. In Graz, Liezen, Kapfenberg und Eibiswald zeigt das Festival im Zeitraum von 7 Tagen eine Auswahl an spannen-den, humorvollen und berührenden Kinderfilmen aus den unterschiedlichsten Ländern. Unser Ziel ist es, den Kindern Filme näherzubringen, die große Unterhaltung bieten und gleichzeitig ein Bewusstsein für fremde Kulturen und Sprachen wecken. Der Traum beziehungsweise das Träumen als thematischer Mittelpunkt des Festivals hat viele Gesichter und findet sich in allen Geschichten. Sei es der Traum von Freiheit und Freundschaft, die Welt zu retten oder einfach nur davon, einmal nicht Tofu essen zu müssen. So groß und unter-schiedlich die Träume der kleinen Protagonisten auch erscheinen mögen, bei den Versuchen diese zu verwirklichen wird Phantasie, Hartnäckigkeit und Mut bewiesen.

Die Festivaleröffnung findet am Mittwoch, den 27.11.2013 um 15 Uhr im KIZ RoyalKino in Graz statt. Freier Eintritt! Bitte um rechtzeitige Anmeldung unter ines.wagner@kinderfilmfestival.at oder 0650 714 72 80!

KontaktEine Veranstaltung vonArbeitsgemeinschaft Kinderfilmfestival

OrganisationInes WagnerNaglergasse 78, 8010 Grazines.wagner@kinderfilmfestival.at0650/714 72 80

Filmauswahl Franz Grafl, Martina Lassacher, Elisabeth Lichtkoppler, Michael Roth, Ines Wagner, René Bein

PresseMartina Hammermartina.hammer@radiocontent.net

Die Filme werden eingesprochen von: René Bein, Anna Michalski, Barbara Pölki GrafikMarlene Liska

Einzelkarte: 4 €Ermäßigte Karten: 3 €(KNAX- und ÖAMTC-Mitglieder, Gruppen ab 3 Personen)Schul- und Hortvorstellungen: 3 € / Pers.

Reservierungen unter 0650 714 72 80Der Wettbewerb und die Kinderjury

Fünf Filme sind heuer im Wettbewerb um den Preis der Kinderjury. DER BLAUE TIGER, DURCH FLIEG-ENDES GRAS, ERNEST UND CELESTINE, GLAUBE IST ALLES und GRÜSSE VON MIKE aus Ländern wie

Tschechien, Indonesien, England, Belgien, Frankreich oder den Niederlanden werden in Originalsprache gezeigt und live im Kino eingesprochen. Die Kinderjury (in Zusammenarbeit mit der fum Film und Medienakademie Graz), allesamt Kinder zwischen 8 und 14 Jahren, sehen sich alle Wettbewerbsfilme an und diskutieren, analysieren und bewerten jeden Film im Anschluß. Am Ende des Festivals prämiert die Jury den besten Film des Festivals.

Die RetrospektiveIn der heurigen Retrospektive werden Filme gezeigt, die das Publikum, wie auch das Festivalteam in den letzten Jahren besonders berührt haben. DER TRAUM, HODDER RETTET DIE WELT, LABAN, DAS KLEINE GESPENST und ARRIETTY spiegeln sowohl inhaltlich wie auch formal die Bandbreite des Kinderfilmfestivals.

PublikumspreisAlle Filme aus dem Wettbewerb und der Retrospektive rittern auch heuer wieder um den Publikumspreis. Alle Kinobesucher können mit ihrer Eintrittskarte ihren Favoriten unter den Filmen wählen und so den Gewin-ner des Publikumspreises küren.

Kino für SchulenDie Schulvorstellungen im Rahmen des Kinderfilm-festivals sind ein Angebot an Pädagoginnen und Pädagogen der Pflichtschulen und der Unterstufe der Höher Bildenden Schulen für Filmvermittlung im Un-terricht. Zu allen gezeigten Filmen stehen kostenlose Begleitunterlagen für den Unterricht zu Verfügung.Informationen unter: 0650 714 72 80

KIZ RoyalKino: Conrad von Hötzendorfstraße 108010 Graz0316/821186kontakt@kinoinfo.atwww.kinoinfo.at

Stadtkino Center Kapfenberg: Lindenplatz 48605 Kapfenberg03862/22444office@dieselkino.atwww.dieselkino.at

Star Movie Liezen:Niederfeldstraße 98940 Liezen 0676/4207017kifi@starmovie.atwww.starmovie.at

Hasewend’s Lichtspielhaus: Kirchplatz 39 8552 Eibiswald03466/422 16gasthof@hasewend.atwww.hasewend.at

Reservierungen unter 0650 714 72 80

DER BLAUE TIGER MODRÝ TYGR

empfohlen ab 6 Jahren

Tschechien/Deutschland/Slowakei 2011 90 Minuten, Farbe

Regie: Petr Oukropec mit: Barbora Hrzánová, Jan Hartl, Daniel Drewes u.a.

deutsche Fassung

Johanka lebt mit ihrer Mutter in einem alten botanischen Garten mitten in der Stadt, zusammen mit dem mürrischen Gärtner und seinem Sohn Matyas. Sie ist ein verträumtes Mädchen, zeichnet gerne und hat viel Fantasie, die sie in ihren Spielen mit Matyas auslebt. Der ehrgeizige Bürgermeister will den Garten abreißen lassen, um dort ein Einkaufszentrum zu errichten. Zur gleichen Zeit taucht in der Stadt ein blauer Tiger auf. Wo kommt er her? Aus Jovankas Zeichnung? Jovanka und Matyas haben alle Hände voll zu tun, um das Gartenparadies und den Tiger aus den Klauen des Bürgermeisters zu retten.

Ein bezaubernder Film, der von der Macht der Fantasie handelt und zeigt, dass Freundschaft das Wichtigste ist, was man im Leben besitzen kann.

KIZ RoyalKinoFreitag / 29.11. / 15 Uhr Montag / 02.12. / 10 Uhr

© Internationales Kinderfilmfestival

DURCH FLIEGENDES GRAS CITA-CITAKU SETINGGI TANAH

empfohlen ab 7 Jahren

Indonesien 2012 79 Minuten, Farbe

Regie: Eugene Panji mit: M. Syihab Imam Muttaqin, Rizqullah Maulana Daffa u. a.

indonesische Originalfassung, deutsch eingesprochen

Als die Lehrerin den Kindern in einem indonesischen Dorf die Aufgabe erteilt, einen Aufsatz über ihren Lebenstraum zu schreiben, sind die Wünsche sehr verschieden. Jono möchte Soldat werden. Sri träumt davon, einmal eine große Schau-spielerin zu sein. Puji wünscht sich, andere Menschen glücklich machen. Angus hat einen ganz profanen Traum: Da sein Vater in einer Tofufabrik arbeitet, bekommt er tagein, tagaus nichts anderes als gebratenen Tofu zu essen. Sein größter Wunsch ist deshalb, einmal in einem Padang-Restaurant zu speisen wie ein König. Aber Angus merkt schnell, dass Träume nur dann zählen, wenn man sie auch umsetzt.

Liebevoll begleitet der Film seinen jungen Prota­gonisten bei der Verwirklichung seines Vorhabens und erzählt dabei Vieles über das alltägliche Leben in einem fernen Land.

KIZ RoyalKinoFreitag / 29.11. / 10 Uhr

© Internationales Kinderfilmfestival

ERNEST UND CELESTINE ERNEST ET CÉLESTINE

empfohlen ab 7 Jahren

Belgien/Frankreich 2012 80 Minuten, Farbe

Regie: Stéphane Aubier, Vincent Patar, Benjamin Renner

Animationsfilm, nach den Kinderbüchern von Gabrielle Vincent

deutsche Fassung

Celestine ist eine gescheite kleine Maus, die gerne zeichnet und ihre Zunge selten im Zaum halten kann. Ernest hingegen ist ein großer, brummiger Bär mit einer Schwäche für Musik und Süßigkeiten. Im Waisenhaus hört Celestine schreckliche Geschichten über die Bären, aber nachts muss sie sich in deren Welt schleichen, um Zähne für die Zahnwerkstatt der Mäuse einzusammeln. Durch einen Zufall lernen sich Ernest und Celestine kennen und werden Freunde. In ihren je weiligen Welten werden Freundschaften mit dem erklärten Feind je-doch nicht geduldet, und so werden sie von beiden Seiten erbarmungslos gejagt.

Wunderschön gezeichnet, erzählt dieser Film von ei­ner ungewöhnlichen Freundschaft und von Toleranz, Mut und Einstehen für jemanden, den man lieb hat.

KIZ RoyalKinoMittwoch / 27.11. / 15 Uhr ERÖFFNUNG / FREIER EINTRITT

© Internationales Kinderfilmfestival

GLAUBE IST ALLES BELIEVE

empfohlen von 9 bis 14 Jahren

Großbritannien 2013 94 Minuten, Farbe

Regie: David Scheinmann mit: Jack Smith, Brian Cox, Natascha McElhone u. a.

englische Originalfassung, deutsch eingesprochen

Der Film erzählt die Geschichte des legendären Fußball-managers Matt Busby, der einem Jungen aus armen Verhältnis-sen dazu verhilft, seinen Traum zu verwirklichen. Weil Georgie ihn beklaut hat, macht Matt ihn ausfindig und entdeckt, dass der Junge ein außergewöhnliches Fußballtalent besitzt. Er beginnt Georgie und seine Freunde für die kommenden Jugendmeister-schaften zu trainieren. Georgies Mutter möchte jedoch, dass ihr Sohn sich auf die Schule konzentriert, und ist von den Fußball-ambitionen ihres Sohnes gar nicht begeistert. Georgie muss um seinen Traum kämpfen und steht bald vor einer schweren Ent-scheidung.

GLAUBE IST ALLES ist ein spannender Fußballfilm, der gleichzeitig davon handelt, dass man für das, was man im Leben will, Verantwortung übernehmen muss.

KIZ RoyalKinoDonnerstag / 28.11. / 15 Uhr

© Internationales Kinderfilmfestival

Festivaleröffnung // Mi, 27.11. // Eintritt frei!Bitte um rechtzeitige Anmeldung unter:0650 714 72 80 // ines.wagner@kinderfilmfestival.at

Sa30.11.

15 UhrHodder rettet die WeltDF, ab 6/7 J.Graz KIZ Royal

Mi27.11.

Do28.11.

Fr29.11.

10 UhrGrüße von Mike!8 - 12 J.

Graz KIZ Royal

10 UhrDurch fliegendes Grasab 6 J.Graz KIZ Royal

Eröffnung 15 UhrErnest und CelestineDF, ab 7 J.Graz KIZ Royal

15 UhrGlaube ist alles9 -14 J.

Graz KIZ Royal

15 UhrDer blaue TigerDF, ab 6 J.

Graz KIZ Royal

8 Uhr 30Der TraumDF, ab 10 J.

Star Movie Liezen

8 Uhr 30Hodder rettet die WeltDF, ab 6/7 J.Star Movie Liezen

9 UhrHodder rettet die WeltDF, ab 6/7 J.Eibiswald

Einzelkarte: 4 €Ermäßigte Karten: 3 € (KNAX- und ÖAMTC-Mitglieder, Gruppen ab 3 Personen) Schul- und Hortvorstellungen: 3 € / Pers.

SPIELPLAN RESERVIERUNGEN UNTER 0650 714 72 80

So01.12.

Mo02.12.

Di03.12.

KinosSpielorte

10 UhrDer blaue TigerDF, ab 6 J.

Graz KIZ Royal

10 UhrDer TraumDF, ab 10 J.

Graz KIZ Royal

KIZ RoyalKino Conrad von Hötzendorfstraße 108010 Graz0316/821186kontakt@kinoinfo.atwww.kinoinfo.at

15 UhrArriettyDF, 7 -12 J.

Graz KIZ Royal

11 UhrLaban, das kl. Gespenstab 4 J. Graz KIZ Royal

15 UhrGrüße von Mike!8 - 12 J.

Graz KIZ Royal

Star Movie LiezenNiederfeldstraße 98940 Liezen 0676/4207017kifi@starmovie.atwww.starmovie.at

8 Uhr 30Der TraumDF, ab 10 J.

Kapfenberg

8 Uhr 30Hodder rettet die WeltDF, ab 6/7 J.Kapfenberg

Stadtkino Center Kapfenberg Lindenplatz 48605 Kapfenberg03862/22444office@dieselkino.atwww.dieselkino.at

15 UhrArriettyDF, 7 - 12 J.PreisverleihungKapfenberg

Hasewend’s Lichtspielhaus Kirchplatz 39 8552 Eibiswald03466/422 16gasthof@hasewend.atwww.hasewend.at

10 UhrArriettyDF, 7 - 12 J.

Eibiswald

9 UhrDer TraumDF, ab 10 J.

Eibiswald

Wenn nicht anders angegeben, werden die Filme in Originalfassung gespielt und live im Kino eingesprochen. Programmänderungen vorbehalten.

RETROSPEKTIVE

GRÜSSE VON MIKE! DE GROETEN VAN MIKE!

empfohlen von 8 bis 12 Jahren

Niederlande 2012 81 Minuten, Farbe

Regie: Maria Peters mit: Maas Bronkhuyzen, Faas Wijn, Bracha von Doesburgh u. a.

holländische Originalfassung, deutsch eingesprochen

Mike hat lange Zeit im Krankenhaus verbracht, aber jetzt ist er wieder gesund und soll entlassen werden. Seine Mutter kommt ihn jedoch nicht wie vereinbart abholen. Als sie dann endlich auftaucht, ist sie betrunken. Mike soll deshalb zu Pflegeeltern kommen, bis es seiner Mutter besser geht. Inzwischen teilt er sich ein Zimmer mit Vincent, der durch einen Unfall querschnitt-gelähmt ist und jetzt seinen großen Traum, Pilot zu werden, nicht mehr verfolgen kann. Gemeinsam überlegen sich die beiden Jungs, wie Mike den Pflegeeltern entgehen kann, und helfen sich dabei gegenseitig, ihr Schicksal zu meistern.

Obwohl in einer durchaus realistischen Welt angesie­delt, hat der Film viele Elemente eines Märchens und wartet deshalb auch mit einem richtig schönen Happy End auf.

KIZ RoyalKinoDonnerstag / 28.11. / 10 Uhr Montag / 02.12. / 15 Uhr

© Internationales Kinderfilmfestival

HODDER RETTET DIE WELTEN SOM HODDER

empfohlen ab 6/7 Jahren

Dänemark 2003 84 Minuten, Farbe

Regie: Henrik Ruben Genzmit: Frederik Christian Johansen, Lars Brygmann, Anders Lunden Kjeldsen, Birthe Neumann, u. a.

deutsche Fassung

Hodder geht in die dritte Klasse. Er lebt alleine mit seinem Vater, der nachts als Plakatierer arbeitet. Um sich die Zeit zu vertreiben, flüchtet sich Hodder in seine eigene kleine Fantasie welt. Da erscheint ihm eines Nachts eine Fee und bittet ihn, die Welt zu retten. Doch wie soll Hodder treue Mit-streiter für seine Mission finden, da er doch keine Freunde hat? Und wo soll er eigentlich mit der Rettung der Welt beginnen? Unterstützung findet Hodder schließlich bei Lola, der Frau ohne Nachnamen, Big Mac Johnson, einem reimenden Boxer, und dem Südseehäuptling William Ludo.

Die Verfilmung des preisgekrönten Buchs von Bjarne Reuter ist eine ebenso heitere wie sensibel und liebevoll erzählte Kinogeschichte.

KIZ RoyalKinoSamstag / 30.11. / 15 Uhr Star Movie LiezenFreitag / 29.11. / 8 Uhr 30 Hasewend’s LichtspielhausFreitag / 29.11. / 9 UhrStadtkino KapfenbergDienstag / 03.12. / 8 Uhr 30

© Internationales Kinderfilmfestival

LABAN, DAS KLEINE GESPENST LILLA SPÖKET LABAN: SPÖKDAGS

empfohlen ab 4 Jahren

Schweden 2007 44 Minuten, Farbe

Regie: Per Åhlin, Alicia Jaworski

Animationsfilm schwedische Originalfassung, deutsch eingesprochen

Laban lebt mit seiner Familie auf der Morgensonnenburg. Es geht fröhlich zu in der Gespensterfamilie, auch wenn sich Laban mit seiner Schwester Labolina beim Frisbee spielen manchmal im Wald verirrt. Papa Gespenst wird krank, und Laban muss gemeinsam mit dem kleinen Prinzen Unfug die Spukschicht übernehmen. Dann geht er mit Unfug zelten. Sie erzählen sich Gespenstergeschichten, und Laban fürchtet sich am meisten. Wie alle Papas hat auch Papa Gespenst einmal im Jahr Geburts tag, da muss natürlich ein Geschenk gemacht werden. Und wie kriegt man bloß Mamas Schluckauf weg?

Sechs kurze Episoden, in denen es um Dinge geht, die die Erfahrungswelt unserer kleinsten Zuschauer beherrschen. Der einfache Aufbau und wenige leicht nachvollziehbare Dialoge machen den witzigen Zeichentrickfilm zu einem doppelten Vergnügen.

KIZ RoyalKinoSonntag / 01.12. / 11 Uhr

© Internationales Kinderfilmfestival RETROSPEKTIVE

DER TRAUM DRØMMEN

empfohlen ab 10 Jahren

Dänemark/GB 2006 105 Minuten, Farbe

Regie: Niels Arden Oplevmit: Janus Dissing Rathke, Steen Stig Lommer, Anne-Grethe Bjarup Riis, u. a.

deutsche Fassung

Dänemark 1969, irgendwo auf dem Land. Frits ist dreizehn und wie die meisten Jugendlichen in diesem Alter wissensdurstig, neugierig und besitzt einen ausgeprägten Gerechtigkeitssinn. Im Fernsehen verfolgt er die Demonstrationen gegen den Vietnamkrieg und Berichte über die Ermordung Martin Luther Kings. In der Schule hat er Probleme mit dem Direktor, der öfter handgreiflich wird und Frits wegen seiner langen Haare im Visier hat. Daran ändert auch die Ankunft eines neuen, fortschritt-lichen Lehrers nicht viel. Als der Direktor Frits fast ein Ohr abreißt, eskaliert die Situation, aber Frits kämpft unerschrocken gegen die Ungerechtigkeit und Feigheit der Erwachsenen.

Regisseur Niels Arden Oplev schafft es meisterhaft, den Geist und die Atmosphäre der Zeit von 1968 und danach herauf zu beschwören, wozu er unter anderem auch die Musik aus jener Zeit verwendet.

KIZ RoyalKino Dienstag / 03.12. / 10 Uhr Starmovie Liezen Donnerstag / 28.11. / 8 Uhr 30 Hasewends Lichtspielhaus Montag / 02.12. / 9 Uhr Stadtkino Kapfenberg Montag / 02.12. / 8 Uhr 30

© Internationales Kinderfilmfestival RETROSPEKTIVE

ARRIETTYKARIGURASHI NO ARRIETTY

empfohlen von 7 bis 12 Jahren

Japan 2010 94 Minuten, Farbe

Regie: Hiromasa Yonebayashi. Animationsfilm, deutsche Fassung

Arrietty und ihre Familie leben unter der Veranda eines Menschenhauses. Die Winzlinge gehören zum Volk der Borger und ziehen nachts aus, um sich aus der Küche der Menschen verschiedene Dinge wie Zuckerwürfel oder Stecknadeln zu “borgen”. Da sie immer nur ganz kleine Mengen nehmen, merken die Menschen nichts von ihrer Anwesenheit. Aber jetzt hat der Menschenjunge Sho Arrietty entdeckt, und ein altes Gesetz besagt, dass die Borger niemals von Menschen ge-sehen werden dürfen ...

Mary Nortons Kinderbuchklassiker wurde nicht zum ersten Mal verfilmt. Hiromasa Yonebayashis Adaptier­ung strömt jedoch einen ganz besonderen Charme aus. Für Anime­LiebhaberInnen, und solche, die es werden wollen, ein unbedingtes Muss!

KIZ RoyalKino Sonntag / 01.12. / 15 Uhr Hasewends Lichtspielhaus Sonntag / 01.12. / 10 Uhr Stadtkino Kapfenberg Dienstag / 03.12. / 15 Uhr

© Einhorn Filmverleih RETROSPEKTIVE

Mit Unterstützung von:

Sponsoren:

In Kooperation mit:

Medienpartner:

RES

ER

VIE

RU

NG

EN

UN

TER

0

65

0 7

14

72

80

ines.wagner@

kinderfilmfestival.at

Impressum:Herausgeber: Internationales Kinderfilmfestival / Redaktion: Michael Roth / Filmtexte: Martina Lassacher / Michael Roth / Grafik: Pölleritzer, www.pölleritzer.at / Layout: Marlene Liska / Druck: Dorrong, 8053 Graz / Cover: © Internationales Kinderfilmfestival