142
æìãbÔÛaë éÔÐÛa òÜ© …†ÈÛa Ûa Z æ늒ÈÛaë ÷…b äu… 2014 ردﻣﺪ0615 - 2336 NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN NNNNNNNNNNNNNNNN NNNNNNNNNN N N ............... 1 Þëû½a Ší†½a òîãìãbÔÛaë òîÇŠ’Ûa pba‰†Ûa Š’äi óäÈm òíŠè‘ òîãëØÛg òÜ© Z Úa†×… åí†Ûa ý• ‰ìn׆Ûa O …†ÈÛa 26 Z äu… 4 201 א د א26 W د 2014 W {{ ‘ ½æ† {{ v { Îí {{{ Ö] …]† {{ Óvj {{ Üé J^é{Þ^j{{{è…ç{Û{{e JíéÂ憹]æ íéÛ×ÃÖ] °e íéÖæ‚Ö] íéf‰^] è^ù] ¥ { × {{{ Úù] ‹ {{ Ö]æ à {{ Ö]‚à {{ Ö] í {{ ßr { éñ^ {{ Ö] í {{ éÖæ‚ {{ í J Jh†{{{Ç{{¹^e ëç{{{e^{{ÇÖ] Ô{{{{×{{¹] î{{× í{{¿{{Ê^{{v{{¹] î{{× t]†{{Êþ{{Ö êÞçÞ^{{Ï{{Ö] Ý^{{¿ßÖ] Jà{{é‰ç{fv{{¹] J†{{{{{‘^Ï{{{{{Ö] t]æˆ{{{{{Ö íè†{{Ş{{Š{{¹] l]ð]†{{{{{qý] Jíè…^{{ÏÃ{{{Ö] íé{{Ά{{jÖ] ê{{Ê í{{×{{}‚j¹] Í]†{{{{ù] J^é{Þ^{jè…ç{Ú ê{Ê íé×v{¹] íéÛßj{{Ö] Ð{é{{Ï l^{{éÖa …^{{r{i÷] íÛ{{è†q Ö íè†{{fÖ] ð^{{–Âù^e ú {{ Ë { Ù^ J و و אא W اﳌﺸﺎرﻛﺔ ﲟﻘﺎﻻت ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﺘﺨﺼﺺ ﻟﻠﻤﺠﻠﺔ ﺗﺮاﻋﻲ ﺿﻮاﺑﻂ اﻟﺒﺤﺚﺗﺮﺳﻞ ﰲ ﻣﻠﻒ). اﻟﻌﻠﻤﻲ اﻷﻛﺎدﳝﻲword ( إرﺳﺎل ﻧﺒﺬة ﻣﻦ اﻟﺴﲑة اﻟﺬاﺗﻴﺔ ﻟﻜﺎﺗﺐ اﳌﻘﺎل. أﻻ ﻳﻜﻮن اﳌﻘﺎل ﻗﺪ ﺳﺒﻖ ﻧﺸﺮﻩ ﻋﻠﻰ ﺷﺒﻜﺔ اﻹﻧﱰﻧﻴﺖ. أﻻ ﺗﻘﻞ ﺻﻔﺤﺎتﻣﺎﻳﻘﺎرب) اﳌﻘﺎل ﻋﻦ أرﺑﻊ ﺻﻔﺤﺎت1200 ( ﻛﻠﻤﺔ. ﻛﺘﺎﺑﺔ اﳍﻮاﻣﺶ ﺑﺘﻘﻨﻴﺔ) word ( ﻟﻜﻞ ﺻﻔﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﺪة . إرﻓﺎق ﺻﻮرة.(اﺧﺘﻴﺎري). ﻟﺼﺎﺣﺐ اﳌﻘﺎل اﳌﺮاﺟﻌﺔ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻘﺎل ﻗﺒﻞ إرﺳﺎﻟﻪ. ﺗﺮﺳﻞ اﳌﺴﺎﳘﺎت إﱃ اﻟﱪﻳﺪ اﻹﻟﻜﱰوﱐ[email protected] ﻛﻞ اﳌﻘﺎﻻت اﳌﻨﺸﻮرة ﺗﻌﱪ ﻋﻦ آراء ﻛﺎﺗﺒﻴﻬﺎ وﻻ ﺗﻌﱪ ﺑﺎﻟﻀﺮورة ﻋﻦ رأي ﳎﻠﺔ اﻟﻔﻘﻪ واﻟﻘﺎﻧﻮن. Z æìãbÔÛaë éÔÐÛa òÜ òí‰b’nüa òîàÜÈÛa òävÜÛa ! "# $%! &’( )*+ ,- . ./ )*+ 01 2+ 3(! 45 67 ’8 9$: & 67 ;! ’< $%! )*+ =!! & "# $%! )*+ ,’ 6> ?- $%! ,@ )*+ &%0!$A )*+ B $CD E! "# FG $%! ﻣﺠﻠﺔ ﺍﻟﻔﻘﻪ ﻭﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥwww.majalah.new.ma 2336-0615 ردﻣﺪ :ßq V áæ†ÃÖ]æ Œ^ŠÖ] ‚ÃÖ] 2014

26 - e-monsitetaza2005.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero26.pdf · 2014-11-20 · 2014 hk -( hjh< h

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

1

Þëû�½a@Ší†½a@@òîãìãbÔÛaë@òîÇŠ’Ûa@pb�a‰†Ûa@Š’äi@óäÈm@òíŠè‘@òîãë�ØÛg@òÜ© Z Úa†×…@åí†Ûa@�ý•@‰ìn׆Ûa @O @…†ÈÛa @26@@Z�äu… 4201

� � ���2014�Wد��W �26א��د������א���� ��

• �{{‘<½æ†{{v{Î<í{{{Ö]<…]†{{Óvj{{<ÜéJ^é{Þ^j{{{è…ç{Û{{e< <

• <JíéÂæ†�¹]æ<íéÛ×ÃÖ]<°e<íéÖæ‚Ö]<íéf‰^�]<�è^ù]< <

• ¥{×{{{Úù]<‹{{Ö]æ<à{{Ö]‚Ã{{Ö]<í{{ßr{éñ^{{Ö]<í{{éÖæ‚{{íJ << <

• Jh†{{{Ç{{¹^e<ëç{{{e^{{ÇÖ]<Ô{{{{×{{¹]<î{{×Â<í{{¿{{Ê^{{v{{¹]

• <î{{×Â<t]†{{Êþ{{Ö<êÞçÞ^{{Ï{{Ö]<Ý^{{¿ßÖ]<Jà{{é‰ç{fv{{¹]

• <J†{{{{{‘^Ï{{{{{Ö]<t]æˆ{{{{{Ö<<íè†{{Ş{{Š{{¹]<l]ð]†{{{{{qý]

• Jíè…^{{ÏÃ{{{Ö]<íé{{Ά{{jÖ]<ê{{Ê<<í{{×{{}‚j¹]<Í]†{{{{�ù]<< <

• <J^é{Þ^{jè…ç{Ú<ê{Ê<<íé×v{¹]<íéÛßj{{Ö]<Ð{é{{Ï <l^{{éÖa

• <…^{{r{i÷]<íÛ{{è†qÖ<íè†{{�fÖ]<ð^{{–Âù^e�ú{{Ë{Ù^J@ @

א���א����و��و��� ��W

للمجلة تراعي ضوابط البحث لتخصص املشاركة مبقاالت مناسبة •

)word العلمي األكادميي.(ترسل يف ملف

إرسال نبذة من السرية الذاتية لكاتب املقال. •

.أال يكون املقال قد سبق نشره على شبكة اإلنرتنيت •

.كلمة)1200املقال عن أربع صفحات (مايقارب أال تقل صفحات •

لكل صفحة على حدة . )word(كتابة اهلوامش بتقنية •

لصاحب املقال.(اختياري). إرفاق صورة •

املراجعة اللغوية للمقال قبل إرساله. •

[email protected]ترسل املسامهات إىل الربيد اإللكرتوين •

كاتبيها وال تعرب بالضرورة عن كل املقاالت املنشورة تعرب عن آراء •

رأي جملة الفقه والقانون.

� Z@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ�@òí‰b’n�üa@òîàÜÈÛa@òävÜÛa@ @� ����� ���� �� ����� ��� ���� � �������� ����

� ��� ! "��#� �$�%! &'��( )��*+ � ,���-� ���� �� �����. � .�/� )��*+ � �0�1 �2+ ������3�(�! 4�5� �67 �'��8 9$:��� � &����� �67 ������ ������;! �'��<� �$�%! )��*+ � �=�!��! & �� � "��#� �$�%! )��*+ ,� '� �6> ����� � ������� �?�-� �$�%! , ��@� ������ )��*+ &%��0�!���$A � )��*+ B��� �$CD ����� ������E! "��#�� F��G� �$�%!

مجلة الفقه والقانون

www.majalah.new.ma

ردمد : 0615- 2336

�ßq�<<V<áæ†�ÃÖ]æ<Œ�^ŠÖ]<�‚ÃÖ]2014< <

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

2

بسم اهللا الرمحن الرحيم…†ÈÛa@Ûa�b…@æ늒ÈÛaë@÷Šè’Û@Z@u…@�ä2014

V<�‚ÃÖ]<l^èçj¦

��א���د�: ��

1. �6��'�HHH ��� ��I � �HJH< ���H<'�(�- �HK2014 � �HH���H� ��HH��H��� �H��H� ��H� �H��� LH��!�H� ���HHH�� �H��H�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������03

� �:��� ���� د�א����و�����

2.�$���� �A� L$%M�� ����A ��K0 L$%M�� ��N �M� =��O � .��'� �$�� P!��A� �2+ �� Q�5� �67 ������ �$������ =�<���� �'��( ����R�NS�– �$���� �������������������������������������������������������������������������������������������������05

3.3 ��T�� �$>��<A�� �$6�'� Q! �$��� �$K*�U� V��'A�W� �� �! ��+ � �C�� &! �X� ��6�>� Y( ����� �2+�-Z$O �� [��O �$������ .��'� �$�� \ �K*�U�� �$�A� )��*+ �'��8 ����R�NS�� =�<���� �* �A� \�

]�T�� � �^�MR� � 3 ��_ �$-0������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������10 4. ��5� `���$��� �$a�-b� ���'�� W �*� �3cd �$TN� �^ �� �$TN Q! �� ��� � ����� )��*5� �����!

�67 )��*+ &�'� L$�'��"��#� �$�� �$*�$ � .��'�� � �+ �'��(W �a�cb������������������������������������������������23 5. \ �e ��� F�XA�! ���!�X� ��'��<�� f�* \ gC�! 4�e�! .� � �K> )��*5� � ,�!�X� f�A� h�> �/^�U�

i� �����W F��G� �$�� �$!�j� �$6-�� \ k�l5�� ��*� �� m�nW 3��$-������������������������������������������������46

6. Q*�KU� h�> o��^_ &������ .�/-�W &����N gl ��N ]�p h�>�]��(@� ��� � ,�a�cb� �$a�cb� )��*5�

i� ����� f�* \ gC�!� &��7 &*�-* &�> q�1 ����N rI�K'�! ,�$* �'��(W�a�cb����������������������������53

7. 3�� �� o �s�! �! �XA�� ����� o��c ���� A� ��]��(@�o��c� � P��ZA� )�H�*5�s� ��6>H t��� 3��JO������� ���� \ 3�*5� .�%C+ uRv �H�*�A�W 3�*5� ]�TN WQ����� �'��( �����+ �'��<� �$�����������69

8.�� ��'� �$Nj� \ ��1��A� w��05� x,�a�cb� ������ 9^�y � ���>D,�! &!�> ��c� L N �>� � )��*+W+W �$���$*�$ � .��'�� "��#� "��#� L N �'��(�Ts o�#� �-z�!W�a�cb������������������������������������������������������������82

9. � �$���� �� \ �$�U� �$6-�� 9$�{ ��$| i�(�! 4�5� �67 �'��8 i� ����� f� ! gC�! �K��� 4�^ �2+ ���#��$�1��� 3 �}�! �0D� �$!�XA� �%�6A� ��c������ �$���� �� H������������������������������������������������������������������������������94

10. ���<K� ]�T>5�! �~S� ���(4��0� � �� ��A� ��'��<�� � ,�a�cb� ���<�� \��M� &�d 3)��*+ 3�>� � !��X� � �'��( "��#� �$�%��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������114

���������������א���������א����� �

�!��$#�� �)�א'�&����%��و���$#�"���و�!�� ����������א� *&(�א+�� ن/�.-��א,���وא

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

3

� 2014#���د6א$��5 ��%��و�سد�3א&-��2א$�د�

æì�ãbÔ�Ûaë@éÔÐÛa@òÜv�ß@Ší†ß@á�ÜÔi@n׆�Ûa�Úa†�×…@@åí†�Ûa@@�ý��•@@Z@‰ì @

Q�*�A�� Q�$K-� ��1 �67 ���$* h�> .� �� 3�R�� L$C�� �2�� �� L ! r L%���+ Q! �T� r �'!� m-(� �J< ���<'�� I�� � ��'�2014 �$p��A� �� ���'� ���b� ��'� Y� �N� ������� ���� ��� ��

� Y�� ��$�<� �$���� �� �� �6$���$���� �A� L$%M�� ����A ��K0 L$%M�� ��N �M� =��O �$K*�U� V��'A�� r� �$6�'� Q! �$���3 ��T�� �$>��<A� W � �� �! ��+ �$�U� �$6-�� 9$�{ ��$| L: r �C�� &! �X� ��6�>� Y(

� �$���� �� \

�$TN Y$�M��� ���-�! ��'� 4��-z �$a�-b� ���'�� &a�-b� ������ 4�� \� �$a�-b� ���'�� ��5� `���$���W �*� �N� �^ �� �$TN Q! �� ���3cd �$T ]�p h�> Q*�KU� h�> o��^_ &������ .�/-� t�p��� r

�]��(@� ����N� ���<K� ]�T>5�! �~S� ���( L: r ,�a�cb� �$a�cb�4��0� ��'��<�� � ,�a�cb� ���<�� \� �� ��A�

F�XA�! ���!�X� ��'��<�� �T�+ ��'� �N�� ��'�! PKz�� �6$^� r ,�!�X� f�A� h�> �/^�U� \ �e ����� ��'� �$Nj� \ ��1��A� w��05� L: �,�a�cb� ������ 9^�

o��c ���� A� ��]��(@� �> ���e �>�p�� �z�K-( Q! ���b� ��'� Y� ��^ �$RZ<� 4��C5� 4�� \ ��+P��ZA� o��c� 3�� �� o �s�! �! �XA�� ����� �

���� �� �� ��� � ������ ����� ���� ��� ��� �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

4

��

� :��� ���� د�א����و�����

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

5

��+��5� ���و+��א��7�89א������وط�:����9א��א����7�89 �

@‰ìn׆Ûa@@ÁiaŠ½a@†»c@@†Ûë@´ßþa@†àª@ @

ÈÛa@òîÜ×�Ü�îãìãbÔÛa@âì�ë@ò –nÓüa�@òí…b@ @

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Âì’×aìã@òÈßbu@-@òÔîÔ’Ûa@bîãbní‰ìß@ @

���� �

�� �6T� �A ��>}�-A� L # .�/-� �$D ]���� ��}� g��#� �R'� �e�/� �� ��J/� L$%M�� �K�+����� ]�TN �e�^�� S ��$C� �$���*�

V�%� �%� � L$%M�� ���K^ �-� ,�� �+ �$��� 3 ���� ���> �� ��N�'� ����N \ L$%M�� �$6e+ ���cz� &�> �^�� ���% �$D ��-�6�� w��05� Y'~ ���z ���*� ��>}�-A� \ �K� \ �>�* �� i�^�� �A ����R�NS�

� �� ���� Le ��*+

�U�� Q����� 9K* g$C r �R'� .�N+ �-� L$%M�� w�> �N� h����� ��$����$� �^�> ��^ �� ��� \ L� Q��$KN Q! �-* Q'! + ���� �� F�#� &J�� ,�� L$%M�� ��-J^ r.�*@� YKN F�'� �^�> �6� �������

� ]�mX�� `C�� Q*��� L*� �� �J�+ ��1+� 4�$Z� "�K* �E<! Q�>}�-�� Q�$!�>

� ���'! YKN &�zyqx B-� �+ �6� 4�M�� �+ ��� ,��� ���%A� �%A �* �#� �$!�'� Ya�K�� Q! t�c� \ �#�RA��^�<A� �K'%� ����} ,�C� \ .�$� 9R�A� ��*5� ��#� �p� Y(+ �� F�C &D

&�'z ��N �J-� ���� 3�> L��%� �|��� \ i��) � � g$C L$%M�� �$>�O .�*@� �N+ �N� � �+ L���E� �� �D 4�'�! ��6%{ �+ I�-� Q! L�6%C+ �)D� �J�e+ &D �����5� ����z�1 \ L$%M�� .�'� +�KA� I�%z ��G� i�e�

�58ورة ا��ء ا��� - 1

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

6

.�*@�1 Q! t�c� \ �/-� �� Y% �(�� �-%� � M^ &p��� �J(�� `$ Q6� A� Y% F��1 &e�� I�-�

�'z 4��� g$C ,�1+ ��| L$%M�� +�K� &�> �R� �6� LJ-$! ��O �6$^ ��6%� h�C ��-��� S f! � �^ � & �6$� z ��6� �� �$TN �� �(�C LJ ��+ \ ���� S L:�2 ����$� �p�! ��{ ]� -� 3 �* \ ,�1+ ��| ��-e�

9^�� �C��D ����� �D �J�e+ �� �6%C� ��e+ �� �6%C ���'!�^ �6J-$! "��O L��1 �D�� &�'z ��N \ L$%M���� �VK1 �6$�> ��� �� �D �6J-$! �3

Q$!�MR� Q! t�c-� \ L$%M�� 4�6>D &��*@� �� ��� w�> �6� ��6J-> �� &p ����'�� &�> Q�$�b�

�! Q! ��>�c-�! ��e�� i��(� �+� r �R'� � ��#� [��n m> �^�> ���N 3�e�? L$%M�� �+ 9K* �� u�� i�e� �<K� �(�� ���^ �TM�� �6�� \ �(�� �6� L$%M��^ �$�>� ���<K� ��'6���! ��$R ��� m�'z ��>}�-A�

&a��! �6�� \ f��4 ��-z �� r �� ���� ��'6��� \ q�1 Y%<! 9K�� ���^ ���> ��R! f) �� �)D���#� L$%M�� ]�T^ \ ��� �$a�T�� ��]��(@�� ��$�� �� �J�'$K�!� , ���� Y6'� 4�� \ 3��<-A� �

�$��� =��-� m> ���-�-* �� �e� &6$%M�+ ���� \ �e�^��z �(��� =��<� "���� �$6e+ }mz �-e �� �

!�" � #$��%�� �

\ ��6%U� I �� �$a�TN �6> ����! , ��p =�O �!��%�^ r �!��%� �6> &6$%M�+ ���� ��%� �+ .c�� � &a�T�� Y6'� ���-> Y� �$^ �^���z t�c-� \ ��$�C �6%C m�'� �J^ �$a�TN ���* Y� ��EO5 ��R� ��e \

3��A� �R�57 &�> �$���� �A� L$%M�� ����� ��� �����!��� L$%M�� ��N �R� ��+� �!��%� �+ f) �� ��-� ��M�� S �e��O i ��R^ r�z�K:@ S ���� ��(� =�O S� r �:| �� f) �-6T�� �� �� L$%M�� ��N [�� �! 9

�-� ��N�� 3 �� �+ ���� Y�+ L���z .c�$^ )��-� �(�� ��%� S� �! &T�A� ]&<� �$�C ���� ��e � �%��* 3��A� �$�> �R� ,�� �M-� &�> �!��%� ���� ��(�! SD � �� S �� �e� �$�-�� ��+ &�> 4�R#� ��%�@ ��

� ����

� ��&�' %(��� ����� #)��*+ �

SD �$-0�� �X��! ���� ��� �(�� �� �$���� �A� L$%M�� ����� \ ��� � �$!�'� ��'��<��  '! w�1 &�> 3��A� u� &D t�(��! ���51 �J! L�z �� �X�� �$�1� ���C w��0� ��z &���� �A� t�<A� �+ �¡ ����A� ��

� وو���� ����� و����� ا������ر« �ر���ن ��د ا��در - 1����� �������رات ا�ظم �ن طرف ك. » ا�� �م �د����ر � )� �ؤ��ر ا����� ا��و�� 1999إ�ر�ل 20- 17ع إ ���(� اوا �وط

�65ورة ا��ء ا��� - 2

�35ورة ا��ء ا��� 3

�وا�ط ر�وان أ�و ز�د 4� ���� ا��وق ���(� ا و�ت ا�� ا� ا�� �م ا���ري ادو( ���) 55ص 9ا

��)���5 257ص 1995 ا�4 در�� –��ر ��د ا���د : 2��ء ا�� �م )� ��ز��ت ا���رة ادو�� د�وان ا�ط�و��ت ا

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

7

��� � �)D � u-�! �� �+ g$C ��]��(@� ��$e .��z ��]��(@� \ Y6'� z �� ��X�� �+ �X�� &�> w��05� 9� � �e���{ \ L$%M��

F�$d \� w��05� 3�� @ ���j� �E � &6$%M�� ���� ���{ �K�>� �%� �������� ��� � i�e &�> �*�$N� ���� �J! �� �� �X�� �$�1� L$%M�� ��$¢ ��%� "��zS���� &6$%M

3��A� �T�+ �]�( �N�17 �$��� 3 ���� �����! ���s� 3�M�A� L�5� �-b L$%{ �>��N ��1 L$%M�� ��$¢ �� �z L$%{ =�O \ f) w�1 &�> w��05� 9��� � �� L$%M�� ��]��(D \ Y6'� z �� ��X�� �� �X�� �$�1�

&�> 9!�* �N� \ L$%{ �$N��z� �+� L$%M�� ��$e �$�1�

3��A� ��*�� i�~S� `���22 �- &()�6-� ������ ��1985�

*+�%(��� ����� ��,� � �-��'�

3��A� �R�57 Q6%U� ��'z ��C \� ���� L%U� �'N�� ���������� � &6$%M�+ ���� �+ &�> L$%M�� ����� ����$e ]�T>+ �$K�d+ �$N�z &�%� ���^ �D������������$N��� �> �$�K� t�-��� �K* &�> u-� 3 ��p �� L$%M��

,�C� �>��N �+ �MaS &�> w��05� 4�C+ �+ Y��+ � �C Q$'$K�� q�ZO5� �� ����%� �6a�� �-e Q6%U� �£D� L$%M�� ��+ ,�-'� uZ<� ��$¢� i�e &�z �'� S ��e ��^ L$%M�� c���� �+ ���$¢� �+ ��C@� ���� ��%�

Q$'$K�� q�ZO5� �� Q6%U� ��$e Y$%<z �$�$%! ���s� �e�>��N 9$K�z ��$¢� i�e &��z �X� S f�� ���� L$%M�� ��$e ]�T>+ ��*��! �'$N�z �> L%#� &�> L$%M�� ���$e �+ c���� ¤�CD �'O �+ ��1 �p�

L%#� �� ��+2N ��6%U� �R� ��e F�K*+ ��$! �$N��� �T^��� �$�K� &�>� ��'�� ��C \ �$K�d5�! Le �� ��N \ ���! t�N� ���K� ,�>� �^ F�K*+ �� �KK* F�K*5� i�e ��) �� ���� ��1 Y'� �� �e�  ^��

L$%M��3 �

�6T�z �N �J��� \ �$N��� �$�N5�  ^ F�K*+ ��$! �$6e+ �$�( �J/� �-e �� L%#� ���! ��0 L>��� ��� � �� �+ fO S )D t�c-� t�p�¥ YR�� S ����N 9$K�z �+ t�^�� "��l 4�1D t�N� F�K*5� i�e �}�!+ � �6�r

� � � $� ���K� ��0 ��+ Y'� L$%M�� ��N \ F�K*5� i�e }��!D

����� .�/� � �0$�� *+�%(���

3��A� �� �$���� 3���� �R� 57 9��� � �� L$%M�� ��N �$K z F�(� &�> �$���� �A� L$%M�� ����� ���w��05� Q! t�c-� ��� z &�> �K� &6$%{ ���! ���'�� ��5� ��� �+ f) w�1 &�> w��05�

� ��ت -1�7م ا���دة )� إن ظ�م ا�� �م ا�6در �ن �� ا�5م ا���دة ���ون ا���ري ادو ���)و2د ا�2ر�ت 1976إ�ر�ل 28ا��6د�2 ���8 �ن �2ل ا��(�� ا

�( ����2ت ا���ر�� ادو) 1976ر �د� 15ا��(�� ا(��� �ط���8 ��� ادول �ل ازا��ت ا���9 �ن ا

2- �� �� 104ص 1999 ����2 ا�5ن وا��ون ا(دد 1992�� د�� )� �2ون ا�4راءات ا� ن�زام �ط�� : � م ا

� ا�4 در�� 3 257ص: 1998 ���ن �:�ق ا�� �م ا���ري ادو

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

8

-� 4�1 �� �$K z �+ ��-� � 3��A� i�e "���� �! PKz�� L$%M�� ��N3 >D� f) ��'K�*� LJ�^ w��05� ]�� i�e� w��05� 3�� D �EO �� &�'� &���� �A� t�<A�^ r ���RZ� &J-A� Le ��N \ �$D ��J��� �� ��$! �� Q6%U�

� q�s� ]�T�� ��c$� ,�C�

}�� S &���!� .�'� .�/-�! L: ��� &p���� ����6T! ���'�� �$K �� �m�>� ��'��<��  '! ��-e �+ Vd&�> "��zS� �J���n1

���� �J$�> �! �� F�K*5� ��) m�'z �� 4��� �$K�d \ ]�T�� ������ �RN &D .�'� .�/-� �� &6$%M� &��� .�'� .�/-� ��� &�1��� .�'� .�/-� &�> f)2

� ����1 ����� �� 2�%�� 3�� 4�0 �*+�%(�� �

3��A� \ �$���� �A� L$%M�� ����� �K(�+57 ¦3 �� h�§ S� ri ��� �� �z L$%M�� ��N QK� �+ 3 ��p ���� ��� �� �z �$6e5� Q6%U� &�> �+ �R� g$C r ���� �M� =�< �K -�! �$6e+ �� &6$%M�

�$�> u-� 3��> Y(5� ��e� rQ'� Y(+ 4�1 Le ��N ���D &�> ��� i��) .�Rs� Y�d+ �)�^ L$%M�� "��z�� i���{ Q6%U� �+ L%U�

i ��� ��K:D \ ���e�( m�'z ���� ��� �� �z ��) �$6e+ �5 ����! ���� ��� �� �z ��) .�> h�> �zj�K� �!�N m�>� 3�A� ���^ �'! i ��� ��K: ��^ �������� ��+ 3 ��A� 3�A� �6p  'K� ,��� r���3

r�a���� 4�1 �� f) &�> 4S��*S� �%�+ �A�0 i ���D �� �z �6T�� �+ ��� L$%M�� ��N ���D �%� ��+ �'! Q'N�A� Q6%U� �C+ \��� �+ �+ r ��A� ���@� ��'$� 4�1 �R�ZA� �6%U� �!��� ,� ���� t��� �+ Y��

�'$A� 4�1 �$�> �$N����L$%M�� ��A� �

3��A� ��$T��A ��K0 �$^ �� ,�� ��%A� ��) &�> L$%M�� ��N Y6�<� �+ �� �6�57¦3 L$%M�� ����� �� ��N �MR =�O L$%M�� ��%� ��) �+ f) ����! ���� ��� ��%� ��) .�> &�> �zj�� &���� �A�

�L$%M��

�� ��N �MR ��}�� =��<� &e i�e �(�¥ 3 ��R� L$%M�� ����� \ &���� �A� t�<A� �e� �+ �6� L$%M ����N06¦2000 �� ��!18 ���-�2000 �

� وادا;�� ���ة ا�(�رف66ص 1995 ��د ا���د ا��وي ا�� �م ادو1

.�259�ر ��د ا���د �ر�� ���ق ص 2

��66د ا���د ا��وي �ر�� ���ق ص 3

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

9

�5���� #+6�, �

M � �'*��� �- � ���%� �'��( "��#� ��� &��� , ���� L$%M�� \ ���'� P!��T� � ���p ��} �!+ M � \ L$%M�� ]�TN �$�� �K> V-� �$'��b� ��>�K�A� ����� �$��� 3 ���� ��>}�-– �� �-%*@�1995 M �$��A� ��]��(@� ����N \ Q6%U� L%C � �$�> .�c>1992 M �� �-%*@� &��� , ���� L$%M�� � 9$�O � 71998 M w �'A� 3�<-� &�1���� &��� L$%M�� ,��-<� �$�� �K>1995 M LN ������ �(�¥ 3 ��R� �$���� �A� L$%M�� �����006¦2000 �� ��!18 ���-�2000 – 3 �}� �� �<-�

� �$���� �A� 4�'�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

10

�:�א�$@�5?�א<�=����א�و���">�א$-���2وא���و����وא��و�! �

A� A��"���*�B A�C"��DA61(�א���2د�� �

@Ncbä‚î‘@†Ûë@Ñ튑@†»c@òîãìãbÔÛa@âìÜÈÛa@òîÜ×@¿@òj�b�aë@òîÛb½a@‡bn�c

a@òÈßb @òí…b–nÓüaë Âì’×aìã õbšÔÛa@ë@òÏbz–Ûa@ë@ñ‰a…fiÛ@òîä�ìÛa@ò�‰†½a@¿ë

email : [email protected]

RESUME : Un intérêt grandissant a été porté ces dernières années aux normes IFRS en raison de la

scientificité qui a caractérisé le processus de leur préparation et de la légitimité acquise au fil

des ans auprès des autorités compétentes en matière comptable et de contrôle. Plus de 100 pays

à travers le monde les ont définitivement adoptées. Ce succès s’explique en grande partie par

l’effort inlassable fourni par l’IASB dans le dessein de répondre aux exigences de la

globalisation des échanges commerciaux et des marchés financiers internationaux, et ce à

travers la révision des normes et leur réadaptation à l’évolution rapide des affaires et aux

mouvements transfrontaliers des capitaux.

Un autre motif et non des moindres, vient s’ajouter aux raisons évoquées ci-dessus: c’est celui

de la souveraineté des Etats. En effet, en adoptant les normes IAS/IFRS, les pays

s’affranchissent de l’hégémonie directe des grandes puissances en matière de normalisation

comptable. Mais l’inféodation sur le plan comptable, d’un pays sera à la mesure de sa

participation de manière active à l’élaboration des normes comptables internationales. C’est

justement pourquoi des ensembles régionaux ou continentaux ont coordonné leur convergence

avec les normes internationales après avoir pris soin d’unifier leurs systèmes juridiques et

1� ���� ��� ا�����دي ا������ �� ���ان ا����ب ا���� ا������2013��� 9و �8 ا+*�، �)�ر&% �� ا��$#�� ا�"��! �ل ا�� �� /�ا&)�ط، و �� 64 إ�4اء و#���2 ا�1 ا+*�� ���ض /)�ه.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

11

économiques pour se présenter en ordre de bataille. Nous pouvons citer à cet égard les

expériences de l’Union européenne et de l’Organisation pour l'Harmonisation en Afrique du

Droit des Affaires (OHADA) et nous formons le vœu de voir les pays de l’UMA suivre leur

exemple.

Il est communément admis qu’une hiérarchisation peut être adoptée dans le processus de

convergence avec les normes de l’IASB. C’est ainsi que la priorité peut être donnée aux

entreprises à vocation internationale qui sont amenées à lever des fonds sur le marché des

capitaux. De même, les institutions internationales admettent la grande diversité des systèmes

culturels, légaux et sociaux des pays et leur reconnaissent le droit de tenir compte de ces

spécificités lors de l’adoption des normes IFRS et de la préparation de leurs programmes de

formation et de perfectionnement.

78�9 :

�$6e+ L?�'z 3V15� ���- � ��JO�$�A� �� ���� ���>@ �$��� V��'A� � �e���>D ����0 �$6�> ��K:+ �� �'! ��� �a�� &�> ��c� �� �e�6�>� g$C �!�N��� �K*�U� &�� \ 3��-�A� �$��� ��Jb� ¤� �J�$>��<� �K ���

&'* �JC�¡ \ LJ*+� ��G� h�C �J$�> Q6a��� � g$C �$��� �$�A� "� �� �A�'� ��K���� �K���A F�]��J( ��E��� ¨D �^�p@�! �4�6>5�� 4�A� 4�� \ �> � �A� �� ���� 9^��z h�C �J�'(���� �J�!��� 3��>D Y(+ ��

�e �$6e+ Y�� S �$��� �$K*�U� V��'A� h�> ���c�A� 4��� 4�KN@ ,��$* �K* ��-e r��!� � �$��-A� ��d� A�

�1G� KA� �$K*�U� �-6$J� �JT^ �e� S+ r�¤m%� 4��� w�0 �� 3�O�

4��� �$'Kz .�> 9�{ �+ SD�����R�N� ���>D �$�6> \ �K*�-� � �TC �¢ �-6p �)D SD L�� � �-6$JA� h�> �J^��� �©* �+ �'! �$>�ª ��R! V��'A� i�e ��6�>� ¨D �JT'K! ��C �� �e� ��$��� �$K*�U� V��'A�

� &6$�N@� Q��� A� �$������ �J�6/�+ ��C�� , �������R�NS�� \ �-� ���{S� �KO �>�6��� &!� �5� 4�� h�> h-6�- ��D � �f� 3m> �$���^+ F�d� P*� 4�� �$6$�N@���{S� Y( ��N h�> r9M��z �+ &! �XA�

�Q©-K�A� ���! r�C��

h�> �K*�U� �$C�z 4�� \ ��$a�R15� �6� ��%� �K -�! �$Kz�j� YK�� �$��� �$K*�U� V��'A� ��6�>� �+��>�6�� \ �+ L�#� 3VX� ����<� \ 4��'�*S� `�-! `$ ��+ g$C ����<� �+ �6� ��$A�'� �>c-� ��)

�/-A� \ Y��#� VK%� t�-��! wj'z �!�N��� �K*�U� 4�� \ q�R�1S� ��) �$��� ��6/-A� � �$������ ��� � �$^�����$>�6�(S� � �$��� �$K*�U� V��'6� �e��6�>� ]�-:+ �J�$��R1 3�>��� 9C �¢ Y�%z f� ��J$K �-A

��� ���� ���%�� ����! ���>D

��+8%�� #�:��;���$��� �$K*�U� V��'A� � IAS �$�A� �� ���� ���>@ �$��� V��'A� r IFRS V��'A� `�� r�$��� �$K*�U� IASB B*�U� �$C��� r.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

12

#���� � � ��K*�M6� 3�©C�� P!��p � V��'� ©�* r��� �� 4�� � �6� r�e B*�U� �$C��� �K*�M6� �0�� `��� V<�

¨D � ��^ \ �+ r���� �©-^ r�K*�U� �+� �+ �6�> `$*Ez ¨D �6�z r�$-�z ���1 \ L� -� 4�Rz�� �����'� .�/���&( �s�� &�1��� ���� A� h�> f)� r3E<-A�1

t�KzD f) ������ ��� ��A�� Y��E��� rLJ�� ��!�N ��%z �+ �¢ &XK-� r3��(� ��� ��) �����'A� ��%z h�C� Vd \ �� ��> ��%� �J���! P!��p �+ ���N�'z Y©�«� �-$'� �>��N"�$* �+ �6$�� ��N�^ r��K � ���©�7 �0D

���6TA��xL$J��!2 Bernheim y� 4}� V$! ¤���3Pierre Lauzel &%$��%$A� �!��� }����! �6 � ,�� Y%<�! L�� �+ �� �$C��� �+

M� ���'A� .��Z�*S� ¨D gMK� �$(�z �� �¬%� � r©��� ©��� �$���� r�$K*�U� �$-��� w�R� 9^� ��!����'A� 3�©�7 �$>�6�(�� ����R�N� w��e+

�J-� �$�� � �^�-� Y!��A� \ Y©�« ��� B*�U� �$C��� �J$D &��� �� w��e5�� ����X� t�p�� ¨D ��e �-��-��������'A� ¨D ��(�C � C Y� rQ��Z� A� [��n

���c� ¨D B*�U� �$C��� ���c� L ��z � W ��)����<� �K -�! &�1�� �+ &>��N �!�0 W ���'����R�NS�! �0�� W ���!�z �+ �$6�> �XK� ��) W ��$>��z ��)����R�N� �&6$�ND o����� Y��> Y%<z �+ �$>�6�(��

��->�p�� }����� f) �5 B*�U� �$C��� �� �J�$�{ �%� �� �^�-6� Y$R���! ��e �-�l \ "���� � }mz�B*�U� �$C��� I ��� k�: ��(� &��� ¤�� A� h�> �'(�-� F ���� �*� �

W �S��7 .��+ �K�> ��C Y�« �J�+ �( � ������ �$^�C hX�z g$C � �$}�-��� �+ �$��6'� �$C��� �* ��D 4��� ��e \ 3�a��� Y6'� "�^ ��Tz �N � ��$K*�7 ��$�6'�  '! �b�'� ����z �Jz�Cj�� h�> �$�'�� ¨

����6$/-��� �a���� \ ���� 3 ��p 3�>��� �� ������ �J��%! u�v �� �* �A� i�¢ ©&R��� ©&�*�� Q�6©-� &���� h�> ��!�* �$^� � ��{S�� � ��^ �� Y� �!�~ Y�«�

&��cD .�> B*�7 P�n ��(� �� �B*�U� ������� ��R� 3�^�!�9$K���

1 ����� %89�2��� �% ا��را�9ت ا���% ا����% ���:�! ا��ط:�1989���<�� %=�� 27 . ا��89�2% وا�9"�ا��C &���9% إABم ��ى ا�)�&�ت،ص ،ا��

2 BERNHEIM, Y. (1992). Les plans et nomenclatures comptables sont-ils toujours adaptés ? Faut-il substituer des critères économiques aux critères juridiques ? In Revue Française de Comptabilité n° 236, Juillet-Août 1992, p.35.

3 � .65. ، ص2ا�=�/�I ، ا�:Hء ، �Gح ا��">E ا��Pierre Lauzel �89�2 ���� ��ز�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

13

W 4��� \ 4�#� �e �6� �$��Rs� �$-JA� ��6/-A� �6$Jz g$C ����>�R��� r�$��Rs� �* �A��$�� %*��¡S� &���! �$��Rs� �* �A� c$6�z� ���!�$�� ��-� \� r �

W ,�>�N &6$e��� �0D ��(�conceptual Framework

W ��(D� ����0 4�1 �� Q��Z� A� �� �<���!���A� Y6'� ��] 1

due process

Q! o��cz �6%7 �K$��z 9��0 �> ���| �J$D �<A� ���� �$a�-: ­�� � �-~ �%� �$��6'� ��V:E��,VR� �2+ f) ¨D �O+ �6� �+ r �$��Rs��2

Naciri.�/� �r �$ª ��N�� �(�� [$?��! �6 � ���� �����'A�! Q$-'A������%M� �'!��� �!�N��� L$/-�� ���*� q�s� t���� �$-�� 3ms� f) \ �¥ r� �$K*�U�

W ���C� 4�A� "��*+ �£� �$ -b� 3��'�� ����<� }��!� ��R�NS� �A�> �J���+ �� �$��� �$C��� �* ��@� Q��� A� h�> ,��R�NS� o����S� ��K����� r�J( �� �RZRs��¤�1+ �J( �� , ���� &6$�N `�� Y�%���

�$��� �$K*�U� V��'A� 3IASB �&��� B*�U� �$C���!

�6/-� � �!� �� �!��� QJ$(��� 4�1 �� &!� �5� ��{S� �� Y� �!�~ ��) �--%� r, ��� ¤�� A� h�>�4�6>5� ����N 9$ -z �$���^@� 4OHADA &���^@� `������K*�M6�

¤�� A� h�> �e+�K�� �� ���%6� ��/� f)� �$��� �$K*�U� V��'A� `�� .�J*D h�> &�� �6$^ �R��� w�*� w�* r®�X� ��¢� ��K*�U� 4�� �$��� Y^�U� \ Q- � m> �K �%A� ��$>��<�� ��$�J-� �$6�> ��$�� &A�'�

�$§ �z 3�K� Y%O h�> Y1�¥ +�K� ��$��� �6/-A� i�e �>

���RN ���* ���! �6/-A� �+�! �� ����� � C5 Walton �� -! ,�-e � ��� �� 3�%�! f)�Benson

H. &��� �'(��A� ��%� ��Coopers & Lybrand �-* �J $*E�! ���N g$C1973 ��6/-� �>�6� ��J�$K�d \ �$-d 4�� �K* �� �K*�M6� �$-J�

� ������J$D ����z ���� �� ��� � h�> 4�R#� �� �$� �z �J�-%� L>�� I�6�� �$�$z�j*D� � x IS��6 Colasse,IS�� V<� � �y 7 i�e �+ &D�$�$z�j*S� h�> �*�*+ �$-KA� &6�'� �J-� &D �T^+ �� &e

� ��$'p +�! �N ���� ��6R�! �>�R� �J6�- �6 �� �-��� �$>�O `��%z ���-$��� ���D � C �Ian

. ا���8O� % ط�ف �:�! ا������ ا���89�2% ا��و��% due process) (راMK �� ا��Cا�A��=# L �>���% "إ�Kاءات ا��� ا��>���%" 1

2 NACIRI, A. (1986). Une analyse comparative des systèmes de normalisation français et américain. In Revue Française de Comptabilité n° 171, Septembre 1986, p.40. 3 International Accounting Standards Board: IASB 4 Organisation d’Harmonisation Africaine du Droit des Affaires : OHADA 5 WALTON, P. (1996). La comptabilité anglo-saxonne. La Découverte, 123 pages. In Colasse, B. (2004). Harmonisation comptable internationale : de la résistible ascension de l’IASB. In Gérer et Comprendre, Annales des Mines, n° 74, mars 2004. Retrieved June 24, 2012 from

http://www.crefige.dauphine.fr/recherche/actualite/colasse/iasc_iasb.htm

6 COLASSE, B. (2004). Harmonisation comptable internationale : de la résistible ascension del’IASB. In Gérer et Comprendre, Annales des Mines, n° 74, mars 2004. Retrieved June 24, 2012 from http://www.crefige.dauphine.fr/recherche/actualite/colasse/iasc_iasb.htm 7 )11 (Ibid.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

14

Mackintosh �$��� �$K*�U� V��'A� `�� `$a �a�� IASB r V��'6� 4��� �$ª &>©�<� 4����� ��^S � 9�M�� Y!�N� F����� �$��� �$K*�U��-� q�-� ���1��

1< #������ #�/=�>� ?��0�� @8A #�BCD� #�+8E ��: �

�$( VK�$( f�! �¬�) �6�2 Gilbert GelardV��'� ��^ r &��� `���– �-��� �J�N� - �J �- f�« S ���C \ Le�J( ¤ �RN 4�K! ]�T>5� .�c�� ���� r�eVT{ ��^� �� 3ms�� 4���*S� � � r�$>�-� Vd

Y1�� �J�$K�z ®�^ Y(+ �� f)� r�C��A� ��$��%�@�LJ����!�

IS�� �/� \ Y�« ���e�( ��6�� k�: �¯3 B*�U� �$C��� �$6�'� �$�J-A� I�*+ w�0 �� �'K�A� &����$��� �$K*�U� V��'A� `�� �

W 3]��%� W ����$#� W �$���*S�

1.1W �$��� �$K*�U� V��'A� `�� 3]��� � 4�1 �� 3]��%� i�e h���z �

W �-* f)� �%*�6�� ���/� Y%<� &6$e��� �0D ���>D1989 �$X!4S��*S� �! �V��'A� VT{ \ W �e `��� ��%$* g$C �J(��A� 9�-� �� S�! �$-0�� �$K*�U� �a���� \ �C�A� �X<� ]YA 3�^�T�� ��J(

3 ��T�! �*�s�. � V�� \ �J6$/-z PN L�� � ��� ��>�6�6� ���A� ��!� #� u§ �� \ ��Jb� f�z �� ~�4��� ��

� .��+ �!��1 \ B*�U� gMK�� ���J�� ��!� �«� 4IAAER \ ��'-A�20 �$���2012 �©�C r.��j �E!�* �^���e `��e Hans Hoogervorst 5 ���e�( �%^+ �:�: r�$��� �$K*�U� V��'A� `�� `$a

���- � 3���b� 3�-(5� 9$K�z \ �J! 4S��*_ ��$��� �� ��6�*� � �$'N�� r­��K� �&e ��K�A�Principles, Pragmatism and Persistence �

W F��/� � ­��KA� h�> c%z�A� B*�U� �$C��� ��^ r��$N� �6�> � $ �K*�U� �56 Principles-based accounting standards $����� 4�!HHa����� �H� �¥� �`$a�� �/� \ Y#� �e r > �+H ���D Y�� �5CH%�.

�������� � S ��+ �-� q�-� &�> �Y 4�C]�K*�U� 4�� \[ VZ^ Q���N 4�! ��'A� �Mp�� ­��K� �! 4�� � ��

� أ��#� 1�/ Q� �C(�9�8رق و اI/ھ��K �� ب أ���ه�<TNeil Amato �ا ����� %�:� �� O��&���+ت ا���I2Journal of Accountancy

!<IU2014أ. 2 GELARD, G. (1994). La normalisation comptable internationale de l’IASC. In Revue(13) Française de Comptabilité n° 258, Juillet-Août 1994, p.22. �س ، 3�& Ibid. 4 Association for Accounting Education & Research: IAAER. 5 HOOGERVORST, H. (2012). The imprecise world of accounting. Retrieved June 24, 2012 from www.ifrs.org/Alerts.

ا���8O� % ط�ف rules-based accounting standardsوھ� ا�>���% ا��� 2#�6 #� �� ا������ ا���89�2% ا��و��% W��/ X�B ط���% 6 �� FASBا��� � ا���89�2 ا+���

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

15

&6$e��A� �0_ �� �b� �'(��A� \ ��T> �¢ ���* �$K*�U� ­��KA� �+ h�> `��e ��+ �6� ��N�� ���>c� ��R�� �b�'� "�0��������@� ���{� ��$�-� �*�A� .�J�A�� �$�A� ����5� � L$$��� Y�� �%a�O Ya� �

W #�0,�� � `��e ©4��*�� r�)D ��6%M�� F��R�� �$'N��� ��^ r�$K*�7 �E � Y% ©YC ���D �6a�� �%� S ��5 1 c-$� ���¥ Keynes� � ©9C h�> �K���z ��%� �+ ��%� �+ �� YT^+���M�� �(� h�> ��^ ��+ \� �� Q��n

\ �$>�-� °��! &©1�z ��^ r�$�>� �¬f<� �S�C \ V��'A� .��Z�*� 3]�*D 4�6�C� ,���z \ �T�+ Y�6�z �$'N�����N�� ��6TA� Vd ©L%� ¨D &' � �� YT^+ �K*�U�

W #���+�=� � �-�d� ¨D 4�M�z � �$'N��� �+ �6T� �� &e� �+ B*�U� �$C��� h�> �+ f) ���}�J���� q�^ .����s� ±�RA� �(� \ ��!�:� ��� � h�K�

t�6�*S� � �( \ .��+ \ &%���5� ²�$<� `�� ���m^2002 ����| �$��� �$K*�U� V��'A� �-b `$a ©�� r�M$T^ �+ ���O ����+ENRON �+ ¨D 3 �O@� �~� ��e ��$��� �$K*�U� V��'A� �{ YRM� ���� ��

�$%���5� �$K*�U� V��'A�US GAAP �$�A� �J6a��N ���>@ �$'(�6� ����A� ���<� �J$D ��-�*� �� [R�z r� �N�0D i�RC �%� S 4�� �e� �K*�U� 4�� \ �� �/U� Y$R�z \ F�-0@�! h�> ©u-� � �� �KR� r&���!

���$K*�U� �$>��!@�� .��+ �'*�� F�K� ���� �� �e� �C�K� i�/C

2.1< #������ #�/=�>� ?��0�� @8A #����: �

��!���A� Y6'� ��]��(D� ����0 w�Jzdue process �$K*�U� V��'A� ���>D \ �'K�A� �$ª ���OD ¨D �$�����) w��05� .�6�eS� B*�U� �$C��� �$�J-� \ ���6�� 6� `��� �J$�'� �� �$6e5� ¨D 3 �O@� �~ ��+ SD �

i�e2.

3���� �+ f)10 S �����'A� ¨D Q��Z� A� [��n ��(�$�C� �+ Ld � ��+ h�> ���z &6$e��A� �0@� �� ��6e� A� Le ���6�� A� �5� �]S�e Q! ��j<� ��(�$�C� �¯ �+ SD r�$�A� La���� 9��0 �> �'$ª �J�$K�z �%«

B�z �$�� La��N V^�z ��^ r ����<� \ 3�0�ZA� 4���+ I�³�! �� LeVd &p�� ��+� �! S LJz�$(�C��Q��Z� A�

������^ ���/� �� `K��A� �(��� ��e �DFriedman �-� S�! ���/-� ��� ��p �'� .�$� � 3E<-A� �$�� A �$>�6�(S� �$�� 6�) �-Z$O �� [��O �2+ 3 Ahmed Cherif (CHEIKHNA�

1 Ibid.

2 O��Z�C�ات ا�����% ا����8% �9ف #)�C إر�9ء #�ون ا&O� M� �8 9��ھ6 ا��O���"�I ا�I�أ��د ھ�/! ھ�&���ر9] ��ن ا end-users ، institutional investors"ا���I\��ون ا����I9$ن" : ا������O +*�ل ا�)�&�ت

3 CHEIKHNA, Ahmed Cherif, (2012). Ethique et responsabilité socio-économique des entreprises, In Revue mauritanienne de Droit et d’Economie, n°19 de juin 2012, pp 1 à 41.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

16

� �� w} �/� �J(Zeff 1 �5 �J-� o��� &e �£D� ����A� ����$#�! ��6�z S I�$N ��$*� �$K*�U� �>���� �z�%�� �$�� %*��¡S� 4��� �J�!�C I+ PXp ��>�ª ��^ r��1��A� w��0� ����R�NS� ±�RA� i��{ &*�$*

����J-� \ ��%<z �N ¤m%� �! 5� 9$N��� ���^ ¤��� 2Flower I+ � �$��� �$K*�U� V��'A� `�� �+ `!�� 4���+ ���¬/-A�  '! �e)� ´�3�M�A� �%�6A�� �$%���5� 3�M�A� ���S�� � ( 3 Nobes g��#� ¨D

SD ��3����0 ��RC� �> �+ �$��� �$K*�U� V��'A� `�� �$���*� �6� r��CS ¤�-* �� rYN5� &�> �$a�K� �a©mze�LJ�� i�

�K*�M6� �$��� V��'A� }�$µ�! ���-�� Ps� h�> ���$C+ �*�$ � ��1� �6� ¨D �(�� F��1 \� r��%e� � �� ��! �$!� �5� �-��� `$a 04 �$��2003 �� �T'! �+� ¨D �/-� �� ��VO ��( & ���� `$a�� �RN r

�$N &e �� �K*�M6� �$��� V��'A�6�>S��� w�0 ����{S� &�A� �!��� ]��pD ¨D &T�z �+ fO�z &!� �5� h�> w�R������R�NS� ¨D� �$!� �5� "�0 ©�* �e)� ��VR�� ¤�6� �$�T^5� �J$^ &�'z ����<� 3 ��D

IS��4 �� �$'A� ��'K�*� ±�R ��%� �©( ��%� �N ��e & ���� `$a�� [N�� ��! ����>S� ¨D Q$���32 �39 .cb� �---%�� �&!� �5� ��{S� w�0 �� ��CS 4��� �-6$e  ^ °� A �$�~ Y�� [N�A� ��e �E! �-e

��$�� %*��¡S�

3.1< #������ #�/=�>� ?��0�� @8A #�����=� � �-* YRC ,�� Y��'�� ��2001 �K*�M6� �$��Rs� �-J6� �C�5� ������ �� �R$�Z�! `��� �$-! \

¨D �-b �� `��� 4�{ ��%e� �LJ����! \ Q$K*�U� Q>©�<A� �$'Kz ¨D 4�M�� �+ ¨D f) �! ,��� �+ ��� �� r��T> �<> �' z �� � *��]�-�5� Trustees�$�6> \ ��1��A� w��05� [��n ����� r B*�U� �$C���

�&��� ��§�]�-�5� 3ms� V��'� 9^� f)� rLJ�$���*� &���! ®j�� ���� `��6� �<> � 6s� ]�T>5��"��*5�� 4�6>5� &�� \ �$��� �!���� t�-z� �$-��

]��+ � C L$$�z L���]�-�5� �!���A� Y6'� ��]��(D �-b 9��0 �> ���-* LJ��JA L$$��]�-�5�5 (DPOC) �6� ���$��6'� w��O@� ����* `�� .��+ �$�'^ ��K*�7 LJ�+

�'� Y�« ���'� �����-A�� ���-* `¶ Y� ��mA� &6$/-�� ��*�� �$��� �'(��A�� w��O@� `�� ��^ ��%e���K*�M6� �$��� V��'A� `�� ]��+ h�> �!�N�� ����c� ��C

1 ZEFF, S.A. (1978). The Rise of Economic Consequence, Journal of Accountancy, December, pp. 56-63. In Colasse, B. (2004). Harmonisation comptable internationale : de la résistible ascension de l’IASB. In Gérer et Comprendre, Annales des Mines, n° 74, mars 2004. Retrieved June 24, 2012 from http://www.crefige.dauphine.fr/recherche/actualite/colasse/iasc_iasb.htm.

2 FLOWER, J. (1997). The future shape of harmonization: the UE versus the IASC versus the SEC. European Accounting Review, 6:2, pp. 281-303. In SIMON, C. & STOLOWY, H. Vingt ans d’harmonisation comptable internationale. Retrieved June 24, 2012 from studies2.hec.fr. 3 NOBES, C. (1994). A study of the international Accounting Standards Committee, London, Coopers & Lybrand. In SIMON, C. & STOLOWY, H. Vingt ans d’harmonisation comptable internationale. Retrieved June 24, 2012 from studies2.hec.fr. �س 4�& op. cit. 5 DPOC Trustee’s Due Process Oversight Committee:

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

17

IS�� 4]� ��1 �$-'z �6>�$���*S� r�-��%z ���$��1 Qe �-� �C�� Y� �+ ¨D �©K-� g$C �C��� ���� �)D ��� ��> �$K�d ¨D i�e ��/C�� ®�'� \ V<�� �·D r&>�6�(S� ��*� r��!�~��¡S� �`��� ���T> \ Q$�� %*

S� �� L�e� r"�$ � `�� \���* 2 Kenny & Larson ©��� ����>� �� ���$J� �$^��Xb� ��$%<��! ®�'� ���� � h�>exposures drafts �> 3 ��R� ���%A� �+ �/CS� �$��� �$K*�U� V��'A� `��

Y�« �$�� %*��¡S�73 �--%� �� �e � �t�6�� �� ¸S�4S��* `��� .�Jz� &�> ©��� �! �'!. � ����$#� ,+ &�>Y�A�r �T-� �$^ ,��! ]��D Y%^ �

�� L$$��� "�0 \ �'�� 4�1 �� f)� �$��� �$K*�U� V��'A� `�� �$�J-� �$6�> \ ���¬/-A�  '! f¬%<�¤���*� h^�e� ��6$* ���� �J?+ ��%e� ��J���Z�*�! &���3 Claude Simon & Herve Stolowy

C L$$��� &z��� �!��� &��� �$'A�x �$�A� ����5�! ?���CS� 3�� �$� �25IAS V��'A�! 4�K� A� 32 IAS �39 � 7 IFRS IS�� ��+� �y4 ��$p��� �$z�) �K ! ���'� �6$�� �(�£ ��]�� .�> 4�6�C� h�>

�U� �$>��!@�� F�! �� �J:�{ �+ �%� �� 3�X��� �J$�> �-� z �� ���>������$K* �* �^���e �He ¤�!+�5 �$�A� �K*�U� V��'�� �$��� �$K*�U� V��'A� �� Y� �J$�> ©u-� �� L$$��� "�� Ya�¢� ��'� �� �!��X�*� �.��Z�*S� �6$�! � ��� ���'� �6$��! &J�-z� �$§ ��� �6$��! +�Kz ����0 ���<> ce�-� �� hRC+ g$C �$%���5�

�+ SDr `��� �m�'� ��J( 4�K$ r��K�'� i�e Y�¥ wj'� )D ������� ��K0 �J�$���6� A� Q M�� �*�$ � �J'K�� ��

2< G���H��� @8I� #J8=� #�E��K� ��: �

9�-� h�> �$�*�� 4��#�� ����S� ��©T^ g$C r]�pj*S�� 9$^��� &��� B*�U� �$C��� �$�J-� �©1�z V��'A� `�� ���� ��J�$>��<A `*+� &��� ¤�� A� h�> �*�� 4�KN h�> 4�R#� �� �J-¬%� �� �e� �J(��A�

i � � \ �$ $a ���7 k�: w�> �N �$��� �$K*�U� � W �b� �> �^��µ� i �K�>� �%� �� ��'K�*� 9��0 �> f)� �J! Y6'� , �b� ��* �6A� ����z ��C�� ��6�*�� �3©�

�-* h�C ��C�A� i�e1988 �)Ez �� `$ �$��� �$K*�U� V��'A� \ LJA� �D 4��� �+ ����| �-��� `$a� �%�+� ��i�/{ �� �£D � �!

��$�� �J�©K�z \ Le�* �� �e� �$K*�U� Ya� A� �b�'� \ �� �$s� �©�'�! �$�C�A� ������ i�e �M��

W ,�{ ��C�� �� ����� �� �� ��6� �$�!���1989 h�C1993 �� �C�� �$1 h�> �R�NS� \ ���«� ´ ����'A�� k��C5� �+� h�> ©u-� ,�� &J$(��� +�KA�! �6> f)� r�$-'� �E A �$K*�U� �b�'A� �� �$1 t�6� �س 1�& op. cit. 2 KENNY, S.Y. & LARSON R.K. (1995). The Development of International Accounting Standards: An Analysis of Constituent Participation in Standard-Setting. The International Journal of Accounting, n° 30, pp. 283-301. In BARBU, E. (2004). 40 ans de recherche en harmonisation comptable internationale", 25ème Congrès de l'Association Francophone de Comptabilité, Orléans, mai 2004, 36 pages. 3 SIMON, C. & STOLOWY, H. Vingt ans d’harmonisation comptable internationale. Retrieved June 24, 2012 from studies2.hec.fr. 4 op. cit. س��& 5 op. cit. ھـ. ھ�&���ر9]

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

18

�A� i�e �T^+� ��4��-A� `�� h�> �$K*�7 �J�ª�z �~ �J!�<�A� �M� �6� �$K*�7 V��'� 3�<> �'(��� ¨D ��C´�-��� �$N��R� ]�* �!

W �-* �+�! �� V��'A� �RC� L$e��A� L$/-z ��C��1994 ®�>� VTM� &6$e��A� �0@� ���>D ��JO� �$( VK�$( m�'� r �K � ��¢ ��$�A� La����1 �$��� �$K*�U� V��'A� �-b �+�IASC 3�� 4�5 �^©�Rz

�����1G� ��* �6A ��CS 9© -6� `$� r&�$�C �©C�6�

�$��� �$K*�U� V��'A� `��� �<� r.�$� ©�C ¨DIAS ��1 ¨D41 � �$�A� �� ���� ���>@ �$��� V��'A� IFRS ��1 ¨D51�

��-� �$��� �$K*�U� V��'A� `�� h©- z �)D [$� ��e \]��z S� ,+ h�> r�����A� YK�� �'� � ,��IS��2 ¹

\ �J$�> 4�RU� 3��� A� �M�1982 QK*�M6� �$A�'� �6/-A� w�0 �� 3 (IFAC) )��� 4�� �$*��!��� f) h�C 3 ���A� �6/-A� B �-� t�6� &e ��� Q�* Y6<$ �$��� �$K*�U� V��'A� �-b �6p� ���

�� �C� �! ��R �� ]�$-d5� ,��� �'� �� �-��� �amz t�6�� ��e Y1�� ©�6-� ¨D �J���0 \ 4�� �(��z��c��

�!� �� �!��� QJ$(��� ���D 4�1 �� ��-$'K � \ �+�! �� &!� �5� B*�U� �$C��� ���C �+ SD (4ème et 7ème directives) �-* �¢�RC �-> �J�$6e+ f) �'! 3V15� i�e �$'� � �-��� =�<� �� �R¬�N r

1995 4�A� "��*+ ���� �$��� �6/-A� L>� h�> 4 IOSCO) �$�A� "��*5� �-b �J���T> \ ©LTz �� 3�¬�-�A� �$%���5� w�R�� .

5 (SEC)

.�'� \1995 �$!� �5� ���/-A� �Vd r�J�$�$z�j*� �� ��$� ��R! &�$ -�� �J�6> L>� � ©�N� �-��� 4�$C �$K*�U� V��'A� � C 3©�'A� �$�A� ����$K� 4��K�A� 4�K�� �$%���5� 3�M�A� ���S��  ^� Y'^ 3©��� ���� ��e

©��� S �E � &��� Y��6�� ¨D ]���@� �J$^ �K�+ 3j^ \ r�$!� �5���J-� �$��� �� ��! �$!� �5� �-��� �� ��$! h��+ ��%e�2000 �$��� �� ]���!� �$��� �$K*�U� V��'A� ��6�>�! r

2005�

�Ma�� �+ Vd(Règlement) �� ��! 3 ��R� �$!� �5�19 �$��2002 &�> ��¬�+ \ V��'A� 9$K�z D�K�.�'� ±�R� �� h^�-�z S �� �S�#� �M�RA� ����� �� �$'� � �$'� �J$�> �N��R6� �$�J-� 9^� f)� &!� �5�

�� �$'A� ]�-��*� ¨D &!� �5� ��{S� ��N �� �e ��e IAS 32 �39 V��'A� �$ª 4�KN� �$�A� ����5� q�RºV��'A�x �� ��� f) h�C 3 �<-A� ¤�15� IAS ��1 ¨D41K�*� ��N �+ ��K�� �y��' �� ���A� �� �$'A�

1 ��8��K رA�K op. cit. p 23 �س 2�& op. cit. 3 International Federation of Accountants: IFAC 4 International Organization of Securities Commissions: IOSCO 5 Securities and Exchange Commission: SEC

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

19

����'� �6$��� .�J�� �� �D �!�'� �$^ �6e�*fair value ��� �)D ��+ g$C r �$�A� ����5� L$$�� �'K�A� �$'A� &��� r "� � F�$d 4�C \� r�J'K�� �� &e F�!��� �$�!�N ��^ r"� � �� �6$�� i�e &�> 4�R#� L��

39 ���'� �6$�� �(�6-! ���!�* f) &D ���O+ �6� r�N�� .��'��� �$z��� �0�n �� f) �©6T�� �� ��

Q$��� �� �$'6� �$!� �5� ���/-A� �Kz .�> �+ ¨D �$K-�� �-! �� � ��e32 �39 �0@� ����� h^�-�� 4����@�! �J��� }�� S �$�A� La���� �+� h�> ©u-� ,�� B*�U� &6$e��A� .c��z � �� �$��� �$K*�U� V��'6�

¨D L�� �$��� �$K*�U� V��'A� `�� \ &!� �5� ��{@� Y$�« �+ �-e ����� ��3�C h�> �J-� �$'� Y� ��$T��¥���$'p � �TC ©�'� �� �e� QKN��� ��R! ]�T>+ 9��0 �> �G� �C

�!���+ �JO \2004V��'A� `�� �� Y� ©�N r &%���5� �$�A� �K*�U� V��'� `��� �$��� �$K*�U�1

(FASB) ��e �j<A� &6$e��A� �0@� t��<� L �-�� ��6J� �0D 4�1 �� �j<� B*�7 &6$e��� �0D ���>D¬N� �6� �4�K� A� �0@� \ � Y!��A� ]cb� ©Y7 VTM�� &J�-� L N Y� Y� �+ h�> .� N+ ��¯ ¨D h�> ��^��� �

f�� �� "��z� �$� Le��z 3����Norwalk Agreement B*�U� F ���� +�K¥ �6J��c�� h�> �J$^ ������9��0 �0 �1 �0D \ 3j�� 2006W2008 \ ��CS �J$^ �/-� �$>+ r2008 ¨D B*�U� F ���� Y(+ L: �2012

9�M�� �+ �'! � ��%� � � ���«. � ��� �D���^�� \ �6J-$! "��z� 4�Rl �V1 ��<K�*� �N �JO &p�A� ���� &�> �$'A��$�A� �� ���� ���>@ &���15 IFRS ! 9�'�A� �a��'� ��N�r]�-!c� ���> �� �J$-( L�� �� � �'! f)

� �/��� 4�0

.�'� �� m6^�� �JO \2009 ���<'� �>�6� 4�� �� �#�!� rG20 r&��� ��$K*�U� �� ��� 9�z�IASB &%���5�� FASB Y��!D \� ���j<A� �6e��J( [$�%z h�>2012 ,�� .���� ®�'� ��j<� �����z ��<� r

�J��~ ©� �� �$�A� ����5� ©u§ �� \ c¡+�J���! ��� � �> ��}+2008 �$�A�2

3< �>� ?��0�� ��+�E� G��L ��:M:���� #�/ �� � #������ #�/= �

�+ �%� ,��$* �1| m� �© ��$A�'� Y^�U� ¤� �¢ ��<z �$��� �$K*�U� V��'A� �$>��<�� �$6�> ��^ r�-�+ �6� �$K*�U� �-6$¢� �� �e ©�� �$��� �$K*�U� V��'6� �� ��� ��6�>� �+ f) �Q�5� QKK � ¨D w�T-� 3��

��K�A� �$K*�U� ­��KA� m> r��� �$%���5� 3�M�A� ���S��x �eV��'� h�> V:E�� h�> 3 ��� f��« S �$( �1���6>US GAAP ���� �y ��$��� �$K*�U� V��'6� &!� �5� ��{S� ��6�>S �$ $a �d©� � Y¬%O �N ��e

�A� "� �5� �-b �+ &D 3 �O@� �~ �$�V�5� �$(SEC) 4�$C &a�J� [N�� �> �'! ��'z �V��'A� �$����$�A� �� ���� ���>@ �� �e + &�( �J�K*�7 `$a �Ka�� �+ Vd �Julie Erhardt �� }��J���� �� ��J<�*�!x3 Whitehouse T. y i�¢ 4����S� \ �%�z QC 4��� .�6�e� ���� z �$p��� �:�: ��©�>�V��'A�

1 Financial Accounting Standards Board : FASB (36)

C�� X�B ، اB� ����2011 12) ���ر�^ 37( 2� �ا��:��Iن #�*��ت �)��&% �"��ص ا����% ا��د�% وا����ح OB ا+دوات ا�����% &�دة � ا+ز�% ا�����%.

3 WHITEHOUSE, Tammy (2012), SEC Staff Mum on IFRS Decision, But Channel Critical Criteria. Retrived december 3, 2012 from http://www.complianceweek.com/.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

20

- ]��<� �+ &z��� }�¡@� , �$1 �E<! �J6$%{ ]�-:+make or buy) (r �$>�� Q { ?�/C ���� L©$�zrV��'A� i�¢ �e��6�>� �> �~�-� �$K*�U� ��(�ZA� Q'! �1Ez �6� ��J�$J-z ����0 �$�T^+ �� f�� 9�M�z �

&D 4�M�� ���� �K�>S�>@ �$��� V��'A��$�A� �� ���� ����

- Y¬%<z �JN��*+ \ �*��� �$X! 4�A� I+ &�> 4�R#�� &( �s� �6��*S� ��b �� ��� �(�C �D L: � ��� 4�A� I+ ���� �+ f) ��$��� �$K*�U� V��'A� �� �J�N�A ��©�7 ��R->(inbound capital) �$º �:E�z

�^ ��z g$C �$K*�U� V��'A� �V��'A� i�e &��Z� � �� i©�� ��§ ,�� �6�� A� ��%� QC �JR$��z ��

- 3�!�'� 4���5� I�³ ���C �ªj �'K�A� �$K*�U� "��� w��1� �K ! Y��#� �^�-�� Y�� r�V1+� ��6�>S �$ $a � ©m� f) �> ��-z �� ���%��� ���M�� �� ���� ���>@ �$��� V��'A��$�A�

��$��� �$K*�U� V��'6� �¢����� �G� h�C �-�>+ ��� �a�� &�> ��c� �� �E! �-e �¬���

@� �*�!� ��e ��6�>� \ �$Kz��z t�KzD h! �XA� ��{�$�A� �� ���� ���>@ ����%� �$��� V��'A�) (full IFRS \ �>c©-� ��) ����<�� ��>�6�6� ����5� �-� �J-%� ��%e� �V��'A� i�e �� B*�U� F���� ��1 �0D

¨D 3��TA� �$��� � ��A� �<C �$K*�U� V��'6� ����<� �� [-R� ��e ��6�>� ©L��� ��$A�'� 4�A� "��*+ \D ­�� � �-��z h�C rV$Xz ���� ��ª �$���¨�5� ��$�A� La���� �� Q�>�6� ��� �$����� �$�7 V��'� �{

��$�� V��'¥ �©�+ �K -�!L�#� ��*���� 3VXR� �;<-6� 4���+ I�³ F�( m> �*��� ¨D w�Jz ���$( �1 r ^��� �O@ �3 ¨D ���D `�� �$��� �$K*�U� V��'A� �� ��! � �$'�9 �$��2009 �6T�� ���$ Kz

���e �$��� V��'6� ����%�1 �

g$C ¤�15� h! �XA� ��{S� ����O u§ �� \ � [a�?� �K*�U� ,��z �N�� �> �R�z� �-$'�,��R�N� y��� �!�� F�-�(�� �$��*@� �$�A��x q�1 ���� &>�6�(��2 �J'$ª �M6�z �� �$��� 4��#� �C+ &©-Kz �%� r

�$��� �$K*�U� V��'A� ��6�>� 4�C �R-'� � P$U�� �N��� �$��R1 �J���+ �$-0� V��'A Y©6%�

W 4����� 4���( 9��0 �> �$��� V��'A� �� �$�%O ��]��� "��Cx �$z��� 4���5� ����e�b� �$K*�U� Y�%� A���$K*�U� 3 ��� `�- Q����n Q��$�� �> �R^@� �e ������ i�e \ �$'� �+ SD ���$�-�� yQ6e�

W �$>�6�(S�� ����R�NS� ��$��Rsx h! �XA� ��{S�! ���1 V��'� �{ 3©�'A� �$�A� La���� ����O �b�'� 3��>D �J��!��� Y(+ �� f)� y���| 3 ���A� �$-���� L���z \ Y#� ��e ­�� � �6%z� ´�$��� �$K*�U� V��'6�

��C�� �| \ �$�A� La���� �� Q�>�6�

W �$�U� �$K*�U� V��'A� �{ �b�'A� Q! ���e�b� " ���� �> �$�A� La����! ��M�A� ��C�T�@� �6p �R^@���$��� �$K*�U� V��'A� ��K�����

� *=a 230 %2�O ا����ر�� 1���� E�� 2 800 %�����اد ا����ر�� ا�B� %���� (full IFRS) *=2% ������� ا��و��% ا�

، #��ف ا��c�% ا��و��% ���bStatement of Membership Obligations (SMO) n° 2) O�89�2�Z�� O�% ��>��8ت ا���a% ر�6 2IFAC d�e�و �C�8I��ع ا����8 ا��2*� �� ا�����cت ا�\����% ، ا�����% ، ا������% ، ا���/�/�% وا��K���B% ���8ان �����#a 6C�#�B X�B M

International ����� ا��و��% ���g�eCا� ����Kت ا�"�*% ��8ا�h ا�����O وا���ر�M� g ��ا�Bة ا���>��8ت ا���2دة �� ا� �I$و��% ���2#Education Standards (IES)

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

21

� �$-��� ��$��Rs� �K�>� ©L�� �+ �/��� \ 4��#� i�e &�'- ��D �����R�NS� �$>�6�(S�� V��'A� �!��� \�V��'A� i�e ���>D � � \ �'^ �� �O �)D SD &!�'� F�XA� 4�� 9�M�� � �� �e � ��$��� �$K*�U�

#N�O� :

�+ ���/� \��{S� �-> r&! �XA��$��� �$K*�U� V��'A� ��6�>� ��� �� r �� Y��� h�> 4�R#� \ �M�RA� Y�\ �*�-A� ¤�� �6T� � �%�+ �� �J��!��� �� �¬�E�� h�C ��!� � V��'A� �'(��� �+ �K�� � �e���>D �$�6>

����0 � C+� �����R�NS� �#�R�� �$-���� �$^���� �6©$N �� �Jp �'z .�> 9^��z ¨D 4���� &e F EA� ��e °��K ]�T>+ Q!��{S� ��$��� w��e5� 9�� �$��� �$K*�U� V��'6� &>�ª ©»z 4�C

1 4�� Q! �$K*�U� ����s� 4��Kz .��+ �$a�J� ��K�'� ��}D y��{S� 3 ���� �$��� �6/-A� f�! &��z �6� xWTOy �J$K �-�� 2 4�� ����O Q! `^�-�� � .�v �$^��O ¨D �$K* �� ��6� �$�!�N ��) �$�� La��N ���>�! �6 � y��{S�� 3 �^�Tz �> L(�-� V^��� YT�! f)� �$��� �$K*�U� V��'A� ¨D 4�M�� [$�%z \ m�'� u$��z 9$�{ y

�4��� ��e \ ��Jb� 4 9$�{ \ .�J*@� yo����S� ,��R�NS� 4����{S� �Jz�C� L$>�z� .�%CD�) �-Z$O �� [��O �2+ 1.

(CHEIKHNA Ahmed Cherif , 4�� ��J( �J$^ �^�T�z ����O ]�* D �D��{S� B*�U� �$C��� ���TN 4�C 3�C�� [N��A �e��6�>� �� �%6$*

4�� Y1�� �$-�� ��ms� �� 3����*S�� ���-� ®�'z �� &��� ��{S� ���� � h�> ©��� .�%CD Y(+ �� ®�'� (exposures drafts) �� �e� VTM�� �$N ��%z �� �$��� �$K*�U� V��'A� q�Rº 3 ��R�

� V:Ez ?�/C �� �^�� \ Le� ��{S� ��$z��� �#�R� 9$�{ &D �$K* r �$��� V��'A� �J<� \ &! �XA�

• P���Q �

�!���A� Y6'� ��]��(D ����0(due process) w�0 �� �'K�A� 3 �<�*S� � &� �<�� ���-� �$�J-� &e �$��� �$K*�U� V��'A� `��IASB� �� ������ ��e ��«18 ¨D30 Y6<z� ��JO :

- ���-� Y6> �N � ���>Ddiscussion paper q�Rº f)� �J6b� w�0 �� �J$�> 9$�'�� ®�'z

]�-�5� �$�> "��R� �+ h�> `��� w�0 �� i��6�>� L�� t�p��Trustees ´

- 9$�'�� Ya�* 4�K��*� Public comment letters � �N � h�> ��z ���A� ����C�A� "�X� z� ����- ��9 ¨D15 ´ ��JO

1 CHEIKHNA, Ahmed Cherif, « la normalisation comptable, facteur d’intégration économique ». Communication aux Journées de l’Ordre des Experts-Comptables de Tunisie (OECT), les 7 et 8 janvier 1997 sur le nouveau système comptable et l’information financière. In Revue de l’OECT, n° spécial, janvier 1997.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

22

- ®�'� 3�� � ���{ Exposure drafts t��<� �jN� �J$^ L�� gMK� 3���� � �S��0 4�1 �� �$'A�Proposed standard �V:Ez �*� �! Y6%�� t�p�A�! Q6�JA� ]� | m*� 3 �<�*� �RN

Ya�* Y$�{� 4�K��*� "�X� �� ���( �� 9$�'��9 ¨D15 f�� ��JO´

- ��^��� =j<� �� �e� &a�J-� ��%<! &��� B*�U� �$'A� �<�9 �� YN5� h�> ]�T>+ Y1�$ `�����$�-�� c$C ���b� �$'A�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

23

� � �H-. �WאAG �وא$�א��א���E��Fא�و��

���+��">������د�א=��A!IJو������� �دא�� �

@‰ìn׆Ûa@‡bn�þa@†àª@åí†ßìi @‡bn�c@ïÛbÈÛa@áîÜÈnÛa@ @

ÖìÔ§a@òîÜ×@òî�bî�Ûa@âìÜÈÛaë@‰a‰…c@òÈßbu@M@ŠöaŒ¦a@ @Z@ïãë�ØÛ⁄a@†í�Ûa@@[email protected]@ @

#���� � .��!D �-> 3�M�A� L�5� F�'O �| �� F��#� ���� �� ��K�A� 4�$(5� ��-z �+ �J �� h�> 3�M�A� L�5� "��$�

���� ����%!� �� �_ �$*�*5� "��#�! 9$6'� �J���D ��'z �+� rF��s�� ���� �$�� �@� h�> �K�( ��r�eVX�� �eVK� L�5�� F�'<� Q!� ]� -�� 4�(�� Q! "��#� \ 3��� A�!� r����C� "��$A� �(�K�� \ � � �6�r

� 3�M�A� L�� & $a�� w�¢� Q$��� ��5�� L� � ��C m�>� ,��� =�<5�� &*�*� �$�! 9$�M� , ��T ���� � ��5� `�� ¨D 3�M�A� L�5� "��$� �J> �N� ��Jd��K 3�M�A� L�5� h' z �� ¤�15� ®��d5�

� L� � ��C 4�� \ �$ $a�� 3��6� ¼��K0 Q$��� ��5�24 �"��$A� �� �1 W �$�� A� ��5� `�� ¨D i³�T>+ �J'� ¼S�'^� ¼�'��* 3�M�A� L�5� �! .��z ,�� Y6'� ��%� �+ \ �Kd

��K(���! ���$N ]�-:+ LJ��! `��� ��e Y6'� �+ h�> ���^���� rQ$��� ��5�� L� � ��C ��+ \ �$ $a���� ��$�� A� i�e �$�> �Jp��z

��+ ¤�� &!�X� ����^ �`��� ��� "��$A� ���z �6J! 4�1@� �+ Q$��� ��5�� L� � ����Jz m�'� �� ���M�^�����f�� ��+ ��5� `�� ��� �� Y� �e L� � ���Jz �1 ¼����Jz m�'� �� ���{ �+ ���� �� ���( ��+ �� Y!

���> �� L� � �$N�z \ �J�Kd � �$^ ���T'� �6a��� ����� 4��� Le� ��5� `�� ]�T>+  'K �T§��$-'A� 4��� h�> ��!��'�2

1 - “ … A threat to the peace is whatever the Security Council says it is a threat to the peace…” Lakehurst Michael, a

Modern Introduction to International Law, 6 th edition, Allen & Unwind, London, 1987, p.219. 2 - Koijmans Peter H., The Enlargement of the Concept “ Threat to the Peace” , in Rine – Jean Dupuy (ed.), the

Development of the Role of the Security Council , the Hague Academy of International Law, Martinus Nijhoff Pub. ,

1993, P. 112.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

24

D rQ$��� ��5�� L� � ��Jz �Mp+� ���#� �}��~ �N F�'<�� �� �@� "��# 3V�s� ����J��S�  '! �*5� �$�5� ��$¢� i �K�>�! ��5� `�� �+ SD ��1 �� �z���*� �z�$C�� 3�O�K� ��� � � rf) �> ��� A� �$*�

�K ! ��$�>�^ YO ,�� ��5� r&!�X�� &N�<� ���% 'A� Q! ¤��� �}��z� 3� �K� F�#� �K ! r"��$A� �e��D��$^ �6a��� ]�T>5� 4��� ��A� ��$�� 9C

*� 3� �K� F�#� 4��} �'! VXz �p�� �+ Vd L�5�� ��'� L>c�! 3�M�A� ���S�� ������� &N�<� �% 'A� =�� ����J��S� f�� �'��* 3 �R! 3�M�A� L�5� ��R�^ r���<K� V6p �ce �� �K$e�� }��� t�N�� r3�M�A�

A� �� V�� \ ���% '� 3���! Y1�z� ��� �� �z���* �a�<�D �-�� 3�� 4�5 ��5� `�� Y6'�*�� [N� 90�- f*�¢�� �-*�K�� "��'� �� Y� \ r�$0������ ���ND� �$�� �@� ���>� A� Q�Ez� �� �@� "��C ����J���

��eVd� ���e� 4���R�� ]�<��! �$a�-b� ���'� 9$�M� h'* Y! �� �@� "��C ����J��� [N� ���% > Y1���! ��5� `�� [�%� �

z ��N�� �$a�-( L��7 \ �K%z � �� }��� �:D h�'^ �����J��S� f�z �> Q�� A� q�ZO5� �KN�'�� �6��7 ¨�� �6%U�� ��!�* �$^� d�$ �$a�-b� �6%U� ��5� `�� �<�+ ��'� �>�<� �ce� ����� � ��!�* �$^� d�� �� Y�

KN�'A�� �6��U�� 9$�M�� �6J-� Y� ¨��� r������ �$a�-b� ������ 9^� Q6$�N@� \ �K%z � �� La��b� �> � ¤Ez � r�6¢ ���U�� �N�A� �!���� Q�6%M6� �J(�A� �������� �����z� ��6J-� Y% `��� i��C ,�� &*�*5�

\ F��'� �� ��^@� h�> ]�T�� w�J! �6a�� �$�� �$a�-( �6%7 ]�<�D &��� �6���½ La��b� ��1+ V�z ��i�*E! &��� �6��� 9�N¾ \ ��� \ �$�> �N�A� �6%M6� &*�*5� ������ �6Tz �N� �17 �$���(1998 r

��$a�-b� ���'� 9$�{ \ �6J� ��$C�� ��5� `�� .�/-� ��e �-� �6� �La��b� ��1+ \ �6%U� q�R�1�5� `�� 4�C+ �6%M6� &*�*5� ������ hT��¥� �^ �� �$TN ��31 I �� \2005 LN i ��N �(�¥

1593 LN i ��N �(�¥ �6%U� h�> �$K$ \ �p�� �T�+ 4�C+ �6� �1970 \ i�v� ,��26 ���m^2011 \ � ��5� `�� ��$-'A� �$��� ���$¢� .��+ �^ �� �$TN� 3cd �$TN ���cz Ld 3cd \ �p�� ��C�! L�� � ��+ QC ���$T��^ ��$��� ���-b� �6%U� �V1+� 9$�M�� ��b� �� �@� "��C `��� 3�M�A� L�� .�'� Q�5�� ��5� `�� \ �����v� ����'� ����5�� ���'� �$'6b�� �� �@� "��C `�� \ �G� �# ��6�*�! ���( ��

¹�$��� �$a�-b� �6%U�� J! ��z �� �$�%O@�� ��$�{ ¤��� �$��� �$a�-b� ���'�! ��5� `�� �N�> �'$K0 4�C �M6�z q�Rs� ��

¹3cd �$TN� �^ �� �$TN �� Y� \ �¢ ¨D t�p�A� L$ �z � �$�%O@� i�e �> �!�(_� �

4�5� t��� �$��� �$a�-b� ���'�! ��5� `�� �N�> �� &���� t��� �$TN \ �$a�-b� ���'� 9$�{ \ ��5� `�� �� �3cd �$TN� �^ �� L$$�z� �� ��� �� ��R� S�;�� #������ #�6�DT� #���0��$ ��R� @8A #,�E �U

Q�$C�� �� YN5� h�> �$��� �$a�-b� ���'�! ��5� `�� PKz�� � W ��N�� �$�� �$a�-( L��U ��5� `�� ]�<�D � W �$��� �$a�-b� �6%U� �0D \ ��5� `�� �� �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

25

#�,�� #���� #�6�D5 � �> ��R� @8A V�K&W �!�" �

&��� �6��� [�%� � )D r3�M�A� L�5� ]�<�D �'! �$*�*5� �z���C� �� �@� "��l &��� .�6�eS� ���cz ���� �>�6� \ ����#�� "��#� f�z h�> u-�! h�v Y! r�� �@� "��# &��� "��$A� ���1� �$��� 9a�:��

r"��#� f��! �*�A� 3V�s� 4�'^5�  '! L��~ ¨D f) "��#� f�z ��J��S ]�c�� ��!��> h�> u-����c�� 9a�:� \ ����#��1� �$N��z� ����� \ ��mA� �J$�> �KN�'A�� �$>�6b� 3��!@� ���( �-�09 m6 ��1948

3��A� �R� )D �La��b� f�z B%z�� �6��7 ¨��z �$�� �$a�-( �6%7 ]�<�D 3 ��p h�> u-z �$N��z� 4�+6 �J-� ����� 3��A� \ 3 ���A� ¤�15� 4�'^5� �� ,+ �+ r�$>�6b� 3��!@� F�%z �! ��6J�A� q�ZO5� L��� ����+ h�>

�� L��7 �� �R�n �6%7 .��+ ��) ��%z �$�� �$a�c( �6%7 .��+ �+ r�J$p� + h�> Y'�� �%z � �� �����J��S�! wj>� �N 3�N�'�A� w��05� �� ��%� �� ]�}D q�R�1�2 �$��� ��6/-A� ��M$� �>�Rz Y'�!�

��C �> 4�� A� i �K�>�! ��5� `��� 3�M�A� L�5� Y1�z 3 ��T! �� �@� "��C �> Q'^��A�� ��5�� L� � "��# &��� ������� &�� �@� &��� ������ 3V�s� ����J��S�� �$<C�� La��b� �� �#� �R�!� rQ$��� L��U�  '!� ��N�A� L��U� �� �>�6� ]�<�D \ ¤�15� 3�M�A� L�5� ���$e �� ��5� `�� Le�* �� �@�

�6%7� �$N�<� �6$z �6%M6� ���s����$�V*3 �6%7� r��!�* �$^� d�� �6%7 ���N�A� L��U� i�e Le+ �%�������

��+ r����%�� Q6� A� h�> �-*�K� F�� YKN �� ��!�* �$^� d�� \ �K%z � �� VJ��� La��( .��E^ ��5� `�� LN i ��N780 .�'1993 3�M�A� L�� .�'� Q�5� �� �K(�¥ ��0 �� 3���7 ���1 �-b ]�<�D

\ &�� �@� &��� ������ ����J���� [$-( ���e�'A �6$ b� ����ZA� �> ��5� �ª� 9$�M��! L�Jz ]�ms���!� � �$^� d��4 LN i ��N ��5� `�� ��+ �-��� ����� �6� z �'!� �808 �$a�-( �6%7� ]�<�D �6Tz

A� q�ZO5� �6��U �$�� &p� + \ �K%z � ��� &��� &�� �@� ������ �6$ b� ����J��S� �> Q�� �-� ��!� � �$^� d��1991��

� �$��� La��b� �> 3����� ]�*³�� �$�� �� ������ �$a�-b� �$�� A� h�> �6%M6� &*�*5� .�/-� u�� 1yW �S� �+ &�� �@� &��� ������ ����J��� .�> [$-( ���e�'A �6$ b� ����J�1949� 2yW �F�#� w��>+� Q���N ��J��� 3yW ��$>�6b� 3��!@� La��(

، 1% ��ق ا�/�Iن ، �� ��ق ا�/�Iن ، ا��:�� ا�\�/� ، دار ا���� 6�O��A، ���وت، طد. �2��د ��I� i��G/�، ا��:��6 �� ا���/�ن ا�:��Z ا��و�� و ��� - 1

454، ص 1989���ار ا�:��% ا���% ��/1973�O�30 �8 ا�#=���% ا��و��% �����K M�% ا�=�� ا���ي وا�����C��B %8 ، ا����8% �� 5/=! ا�2�Q��B [�/ 6 ا���دة - 2

.��1976��� �18ر�^ ��ء ا�=�ذ ) #28(د. 3068ر�6 ���/�ن ا��م، ھ�#OI2� i &�ظ6 ا��&���، ��ى ��ا�Bة ��/�ن ا��2��% ا�:��Z% ا��ا��% ا���� ������ ا���/�ن ا�:��Z ا��و��، أط�و % د&��راه �� ا - 3

.219، ص 2011&��O&�C، –ا+&�د���% ا����% �� ا��/��رك، ا��/��رك 4 - ��(� ����# 6���# OB %�ات، وأز�� �O 65و�� أ9=�ت �CKد ا��:�I��ا���8/�ت ا��اردة �� ا i��ات و�����ت ����I��ا O� %2=* i�300أ O� %B�9

O� ن���# %:�� �Z�C�C ا������ ا��a# n Aط% ا�=���� ، و��G3300أ ��% ا�:��Z% �� ا�=��ة �� ��O� %2=* O ا��A��2ت، �9��C�& [ إ�X ا����B ا��م ���2

!<IUوأ �. ھ�/� ���K �2ر�K، ا�"�8ة ا���ر�"�% �/)�ء /�cم دا6Z ���ا�% ا�:��Z% ا��و��%، �� ����a ��ق ا�/�Iن، ا��c�% ا����% ���2ق 1994أ���

8� ا���� ، ا�*�ار ا�"��!، �89��8 ��I��ن، دار ا�I/31 – 30، ص 1999ا� .

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

26

4yW ��$�� �@� �p La��b� B%z�� �6��U ¤�1+ ��N�� �$a�-( �6%7 ��5� `�� E<�+ r��!�* �$^� d�$ ��N�A� �$a�-b� �6%U� ¨D �^�p@�!�

3V�s� La��b�^ ������ \& z��� �p �z�¢� �� ����<�A� �J! .�N �� �!��A� �'K1 �z�¢� �� Qp �'A�� �µ ��6�*�100 �$�� P*��+ ¨D Y��!+ �� &���� t�K*5� ����! �� r.��1994 �������� � C �J�$Mp �

Q! ��500 [+– 800 Q! ��� r& z��� �� [+10W30 Qp �'A� �� [+ ¨D Q�(�� wS|� �z�¢�r3 ���� 4��� �T�+ �$�> ��$ � ,�� ,�-d�5� �$b� �� ���>�A�� r& z��� �� ��%<A� �$-0�� �JKb� ���N

�-�>+� ��K� ]�µ+ �^�� \ t�p�5� h�> ��$ z� r����<�A� .cJz �+ �>���*�� �!��A� f�z �����¥ r& z��� F�#� ]�J�����$�e5�2 �J6e+ �p�� �J(��A V!��z 3�> ��5� `�� �v� ��N�� ��$ -b� 3��'�� ���N 4�* D

����J��S� \ 9$�M�� ]�m1 �-b ]�<�D� r��Z� Qp�'A� Q$��A�� Q�(��� ����JA� ���2 \ �6e� 6�#� ]�-:+ ����� \ �K%z � �� &�� �@� &��� ������ 3V�s� LN i ��N ��+ �V1+� r�$�e5� F�955 E<�+

�� �K%z�A� La��b� �/� \ �J��R�1� �RC� ������ �$��� �$a�-b� �6%M6� &*�*5� .�/-� �K(�¥1 ���-�1994 h�C31 m6 ��1994�3

�( \ �/-� ��5� `�� YKN �� �6e³�<�D � �N ����� � ��!�* �$^� d�� �6%7 �+ Ld � �6Ja�<�D �> ��!�* La�.��� Y'�� h�> 9!�* u-! SD �!��> S� ���( S +�K6� �^�1r �$a�-b� Q����� �$'( .�> +�KA �^�1 �r ��^

¨D 3�-� A� &�� �@� &��� ������ .�%C+ 9K��* �6%U� �+ ��5� `�� i����z \ 3�M�A� L�� .�'� Q�5� ��+'� ��������$��� ��>�c-� h�> 9K�A� \�'� ������ �e�( m�'z [$-( ��$N��z� �+� \�4 �6J� ���� ��

.�' [$-( ��$N��z� �� ���K-A� �$�� �@� V��'A� 9$K�z ���M¥ f)� ���X� �K'� Q�6%U�1949 Q���z�m�� .�' �¢ Q�6%A�1977 ,�eS ��$N��zS 9M�A� .�/-�� .�'1907 �� .]��� �¥ rF�#� w��>+� Q����! ���'�A�

�F�M� ���b� .�J�A�5 �� �� ����� ��]��(@�� YC��A� �z�) �$^� d�$ �$a�-b� �6%U� `$a �p�+ �6�

1 - ��9 ��(�� �#�C�4% اA\�ت ا�o=�ه اeھ O� ن روا/�اHUTU ن���(�85 % �I#���اTUTSI 14 % وا���اTWA 1 % ��B �28* .ن. د��I�ا O�

i��ه ، ا���4��9%، �� روا/�ا : د�����ت ا���اع ا�O�� �9��I ا��C#� وا���#h��/�� ، �I ا��را�9ت ا�����% ا������%، &��% ا�����د وا���م ا���I ا

. 41- 2، ص ��K2001% ا���ھ�ة ، �89��8 ��ه، ا���MK ا - 2� X�B �28* .د�I� ص ، n�32. ا��2��% ا��و��% ��وا/�ا ا���a�O إ/)�ء O��(#1994 ا�\�/�//����8 ���8ر�^ 3453) ا#"eه �:�! ا+�Q�I�K �� O 1994( ��955ار �:�! ا+�O ر�6 - 3

2��%.وا�B��د ا��cم ا+�9�9 ��� �، #>�ر /�cم ا��"��=�ت ا�:�I�% وا��I$و��% ا�:��Z% ا�=�د�% ��ى ا��2��% ا�:��Z% ا��و��% ������AIU ا����I%، ص - 4U�� ���#�/02 X�B ر�(�O ���ل �

:M���2010 ا+&�د���% ا����% �� ا��ا/��رك

http://www.ao-academy.org/docs/tattawar06082010.pdf

#6 ا�طAع Q��B ���ر�^25/12/2012 15 :205 -“la tâche de ces tribunaux était loin d’être simple; en effet, ils se sont heurtés, entre autres difficultés, à celle, ardue, de

devoir adapter les normes humanitaires se trouvant dans les Conventions de Genève de 1949 pour la protection des

victimes de la guerre et dans leurs Protocoles additionnels de 1977, ainsi que dans le vieux Règlement annexe de la IVe

Convention de La Haye de 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre, au nouveau contexte de guerre où elles

devaient être appliquées”. Julio Jorge Urbina, La protection des personnes civiles au pouvoir de l'ennemi et

l'établissement d'une juridiction pénale internationale, Revue Internationale de la Croix-Rouge, No. 840, 2000, p. 858.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

27

�«�� LJ-$> ���� �� ��A� �� ����A� �� ����� ��5� `�� �eE<�+ �� ]�ms� �-b YKN �� ���N ��5� �$a�-( �����N �-� ���'� �+ ��K-~� �6%M6� &*�*5� .�/-� �p� \ Le�* f) Y� rLeVd� �!� �+ \ ���'���

�\�'� &a�-b� ������ ��^� La��b� ��6T� ���{ \ ������z ���* �6%U� ]��>D h�> ���6> Y! �z��! ��� �1 #+%>� �XW Y ��R� @8A �� ���&�' #������ #�6�DT�

�6%7 ]�<�D ¨D ¤�+ �N �� �@� "��C ����J��� B%z�� L$� z� 4���>� 3 ��p 4�C &A�'� .�'� ,+�� &��-z �D \ ��� \ �$�> �N�A� &*�*5� �J��/� �K�+� rLa��b� i�e B%z�� �6��U �$�� �$a�-(17 �$���(1998 �(�A� r

�f� &*�*5� ���5� `�� �6J� Q!� �6%U� �6J� Q! P!�j� �$��� �$a�-b� �6%M6� &*�*5� .�/-� 4�1 �� �J/�� u�v � rQ$��� ��5�� L� � h�> ?��#� \ �RM-z r3�M�A� L�5� "��$� 4�1 �� r��5� `�� �6J� �+ g$C

� ��5�� L� � ��Jz �� 3V�s� La��b� \ �6%U� 4�1 �� �6%M6� &*�*5� .�/-� ��e Q! ��^ �Q$�� �&*�*5� .�/-� ��e \ w��05� 4��� �+ ��(�K��

½ ���'� \ i�^��� ��5�� L� � ��Jz 3V�s� La��b� i�e �E! L� z )D� +� F��> ��� �« S+ �� i�*E! &��� �6��� 9�N V�z �� La��b� ��1+ �+ ���z )D� 3�p��� ��6p �� ��

�&��� ���'�� c�c'z 4�1 �� f��� �0�� �$'R� h�> �Z�z V!��z �6p �� 4�'^ �µ h�> �J$K%z�� i�e �-� \ &���! .�J*@� h�>� F��'� �� La��b� i�e B%z�� ��^@ �C �p� h�> .c'� ���> �N�

�La��b�¾ � `�� \ ��>��� 4��� �+ ��^ �$�>� �$;� .�Z� z �+ �%� �� V!����� ��$G� �� �$| �6%U� �+ ��5

�Q$��� ��5�� L� � h�> ?��M� �$a�TN2 �6%M6� &*�*5� ������ �<N�-� ]�-:+ 4��� ��^� �6 ��� �N�U� �$���*� `��%z �µ h' � �1| i�~�� �6%U� i�~ 4��� 3��$* c�c'� h' � i�~� Q! 4��� i�~ �J�$�>�^� �6%

���5� `���3 �0�Xp �* �� �� �$%���5� 3�M�A� ���S�� ���1� ����� 4��� V:Ez� Y���� ���-� �'!���^�� h�> ����n4 u� ]��^ ���5� `�� YKN �� �T�+ �6%U� h�> ��C@� L�z �+ h�> u-� ¨D Y���� �

3��A�13 ��+ f) �-6T�� ½ 3��A� \ �J$D �<� ���8 9�'�� �6$^ �J��R�1� I �« �+ �6%M6�5 \ &*�*5� .�/-� ��e .�%C5 ��^�

�$��� 4��C5� �

1 - ،%���I�ا ���AIU��� %�Z����ل �)�ر �� ���M ��و��9 ��&�ر (ر�Z! ا��2��% ا��و��% ا�:����AIU��� %�Z ا����I%)، ا��cم ا+�9�9 ���2��% ا��و��% ا�:

: ا+�6 ا����2ة

United Nations Audiovisual Library of International Law, United Nations, 2010.

http://www.un.org/law/avl. ، 2008، دور ا��2��% ا�:��Z% ا��و��% ا��اZ�% �� ���% ��ق ا�/�Iن، ��Ki��/ % ا����% ����م ا+��%، ا����ض، ��ر �O� �&�# O ا�2���ي ا����8 - 2

.169ص و�� 115ص 2005�:��Z% ا��و��%، ��&H ا������ت وا��rھ�� ���2ق ا�/�Iن، ا�:��Cر�% ا����%، ا�>8% ا+و�X، د. أ �� ��69 ا�2���ي، ا��2��% ا - 3

��ھ�. .48، ص1999د. �2�� ��s ���ب ا��2��% ا�:��Z% ا��و��%، �� ����a ��ق ا�/�Iن، ا��c�% ا����% ���2ق ا�/�Iن، �89��8 - 4

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

28

3��6� ��^� .�'� &>�A� ¨D w�0 ��� ��C+ �)D y+14 �N La��b� i�e �� ���+ �+ ���( �+ �J$^ ��K� ��C ��K%z �

�J$^ ��K� .�'� &>�A� ¨D ��C r3�M�A� L�5� "��$� �� �!� � YR�� �(�¥ �^�R�� r��5� `�� 4�C+ �)D yF ��K%z � �N La��b� i�e �� ���+ �+ ���( �+

3��6� ��^� La��b� i�e �e ���8 9�'�� �6$^ 9$�{ 3�O�K¥ +�! �N .�'� &>�A� ��� �)D yo15¾ � .��C� �6� ]�-:+ �6%U�! ��5� `�� �N�>� ����'� ���( q�Rº 4��� &���� ]�ms� Q! w�s�� ���-�

� ,��� �$��� �$a�-b� �6%M6� ��� .�/� ®��'�*� �«�� 4�C Q$������ ]�mZ� 3���� A� ����� t�6�(��!�$� ���%#�� ��c$�A� ���%#� Q! ��j<� 3 �R! �6$/-z �$���^D� �$*G �� �<�*S� �$������ �6/-A� � �$�

xAALCO Q! �� 3j�� 4�1 y30W31 I ��¦ �)|2010 ���c$�¥ ���(��z�! \1 h�> �p��'� �$TN ,+ \ 9$�M�� [N� \ Y�6�z �$��� �$a�-b� �6%U� i�~ ¤�1+ ���* �+ 9C ��5� `���

�6��U� �$�-z [N� �+ �6%U� ����* 9^� `��� ¤+ h�� r������ ��!�N r��JO �<> �:�! ��z ��N�� �$-�} 3j� 3��A� �R� ��^ �Q$��� ��5�� L� �! I� A� ��EO �� f) �+ ��������16 �6%M6� &*�*5� ������ ��

���+ ½�A &*�*5� .�/-� ��e �(�¥ 3�p��� �+ 9$�{ \ &TA� �+ ]�K� }�� S �� ��0 h�> ]�-! ��JO �<> �:� 3 r3�M�A� L�5� "��$� �� �!� � YR�� �(�¥ `��� �> �R� ��N �-6T�� �'A� ��J! �6%U� ¨D ��5� `��

��Jz�) =��<�! ���� ��e ���~ `��6� }��� ¾

: و�� ��ھ�، �)�ر �� ���M ا��c�% 40)، ص AALCOا+��/% ا���%، #���� ���c�% ا���/�/�% ا��9)�ر�% ��9t وإ������ ( - 1

Final%202010.doc-Arabic-www.aalco.int/ICC 21: 45 25/12/2012 عAط� Q��B ���ر�^#6 ا

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

29

\ Y�6�z ��5� `��� �6%U� Q! ¤�1+ �N�> ��-e �+ �6� )�v� �-� ���z ��5� `�� ¨D �6%U� ]�b �$��%�D�K*�-A� ��]��(@�1 ���� i�e ¨D �6%U� �J���N ��K�0 q�Rº �6%U� �� ���'�� �> �� ��� t�-��� �p

r��5� `�� YKN �� �J��CD � �N �$��� �$a�-b� �6%U� .��+ �p��'A� �$T�� ���� �)D �� ��C \ ��e� ��$-'A�2 � ������ �>��N ®�^ �$X! �� ��p� 3��( 3��1 �'� fO �! ��e���$��� �$a�-b� �6%U� .�%C+� &��3 ���

�!���+ \ ¿��* ��$e ¿��* &!�-b� , �%� �$��� �$a�-b� �6%U� `$a i��+ �� f)2012 ��5� `�� �K��� h�> PXT� 3���}� rV<K� �6> &���� � `$a�� h�>  K�� 3���� 9$K�z Y(+ �� 4��� h�> PXT�!

� �$K$�� ���%#� `$a �p�+� r�$��� �$a�-b� �6%U� .��+ LJ�6��U Q�!� � Q�� A� L$� z Y(+ �� 3���b 4��� h�> P�^ 9K�-� S ��5� `�� �! ���� �+ �� ,��� �6%U� �� ���'�� \ 4��� �(�� �+ �6%U�

Vd 4��� �T�+ Y6<� Y! �$a�-b� �6%M6� &*�*5� .�/-� \ w��05� �� �> �a� �� r.�/-� ��e h�> �'N�A� �^ �� �$TN �6e P�^ Q�$TN ��CD h�> .�$� ¨D i �� �R�N� �)�A� �$a�-b� �6%U� .��+ ¤��>�� f��{ \ `���

��$K$ �$TN�4 >+ �$D �<A� u-� �� F 3���� ��K0 �6%U� h�> ��C@� \ ��5� `�� ���* �+ 9C h�> ]�-!� h�> 4�C+ ri�

��$K$ �$TN� �^ �� �$TN �Q�$TN .�$� ���d ¨D �6%U� LN i ��N �(�¥ �$��� �$a�-b� �6%U� h�> �$K$ \ �p�� ��5� `�� 4�C+ ��^1970 \ i�v� ,��26

���m^2011$ª �z�>�! f)� �$K$ \ �p�� �J(��A V!��z 3�> i)�v� ¨D �^�p@�K^ � ���>� A� L���z ¨D 4��� � r�$K$ ¨D �$�$� ,E! 4�1�� �� �J'-�� �M�*5� t���+ �$ª �/C� rLJ-� QC}�-�� B$�� �'<� ¨D �$�� �@� ]�<�D� rL¢ ����R�NS� � ��A�� �$�A� 4��5� �$6~� rB$�� L$>c� F �N+� ����$N �� �>�6� h�> �� � �/C�

� ���6�I وا+�O ا��و���H2� .Oم ����9 - 1ATا أو إ���C# �����% إذا &�ن �rG Oن ر�W ا���ون أن �)IB ت ا����د�% أو #�ا�������B وداد، ��8أ &=�ض

� �� ظ� ا��cم ا+�9�9 ���2��% ا�:��Z% ا��و��%، ���%، - وا���م ا���K ،%�9��I% ا��Tة ���ري، &��% ا���2ق )ر���IK�� %��9 �� ا���/�ن ا��م(ا���<I�

.83، ص 2007�ق ���2��% أن #��B أي دو�% ��U ط�ف �� ھeا ا��cم ا+�9�9 إ�X #���6 ا���B�Iة ا����ص �C��B �� ھeا ا��8ب X�B أ�9س #�#��T gص أو ا#= - 5 “... - 2

.�Tآ g9� �M ھeه ا��و�% أو X�B أي أ�9س �

دو�% ��U ط�ف �� ھeا ا��cم ا+��B ،�9�9ت �T �8�#�#*� أو ا#=��� �M ا��2��%، OB ا���ون �"��ص ا�>��8ت ا�����% ����g�#�# Xa أو �� ��% ا���ع

� �% . ا#=�ق �O ھeا ا���8�، �:�ز ���2��% أن #">� �K d�e��% ا��ول ا+ط�اف أو �:�! ا+�O إذا &�ن �:�! ا+�O �� أ �ل ا��rI�% إ�X ا��2

6 - �I��ون وا�ل ا����Gأ O� ى�Tأ ���Gأ g�<# أن �aأ� %���ات، و���2�I� ت أو����دو��% #���6 � %���� %�c2��% أن #>�g إ�X أي ���� n=�� ة�B

.�C��� M� �C��B ا��c�% و#��ا�M� n ا�C*���T أو و

��X و - 7�� ��� %��أ ��م ھeا ا��cم ا+�9�9 و��2ل دون ���ر9% ا��2��% وظ��C=Z و�B %�� �� �C#�<�9م ا��\�ل دو�% ط�ف �>�g #�ون ���م �O ا��2

:�! ا+�O �� أ �ل ���gK ھeا ا��cم، �:�ز ���2��% أن #�"e ��ارا �eCا ا��X وأن �2#� ا��rI�% إ�K X��% ا��ول ا+ط�اف أو إ�X �:�! ا+�O إذا &�ن �

.%�� ا+�9�9 ���2��% ا�:��Z% ا��و��%.��c/ Oم رو�� 87ا���دة ” ا��rI�% إ�X ا��2 :د.�2�� ھ�6G ����را، n �:�! ا+�O �� و�i إ�Kاءات ا��n��2 وا���2&�% ����2��% ا�:��Z%، ���ل �)�ر M��� X�B وزارة ا��ل ا���%�8 - 3

http://www.aladel.gov.ly/main/modules/sections/item.php?itemid=280

#6 ا�طAع Q��B ���ر�^ 22:10 25/12/20124 - O�+6 �:�! اBد g�<# %��ا��و %�Z�)�ر M��� X�B ا�:��Hة /]ا�:� ، :

http://www.aljazeera.net/news/pages/5aeee636-bace-46c8-ae6c-149c3de8cc7a

#6 ا�طAع Q��B ���ر�^ 22:35 25/12/2012

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

30

�6� �'!�z �-b �-� �$K$ \ La��� �p�� ��CD� � ���� \ 3 ���A� ��]�cb� �$�-z ¨��z `�15 ���m^2011 �6%U� �� .��� ���'�� h�> �$��� ��6/-A�� 4��� �$ª g�� r�$��� �$a�-b� �6%M6� .�'� &>�A� ¨D

�.�'� &>�A�� �$��� �$a�-b�1 f) YKN ��5� `�� ���� Y(+ �� ����1 3�> i)�v� �'K^ � �^ �� �$TN �$��� �$a�-b� �6%U� h�> 4�C+ �N

r�6%U� h�> �^ �� \ �p�� ��CD LN i ��N hT��¥�1556 \ ��R�30 �$��2004 ��5� `�� ��0 ��Td \ `��� ¨D .��� �+ 3�M�A� L�� .�'� Q�5� ��30 ��JO �e�'!� r���� ���%#� �z}�C+ �6> �����z �

3�>� A�� �:�d@� ��$�6> Y$J z ���1� ����c�� �� �J$�> ���� ��e �Kz �� q�Rº i}�{ � ��� �$���� � r3�M�A� L�5� �� ���'��! r&��� &�� �@� ������� �� �@� "��C ����J��� \ Y�� A� 9$�M��� r�$�� �@�

c� �E<! �Jz���c��� F�%z � h�>  ��M��! ����N ���� ����-b� 3��N 4���>�� r����-b� ��$<$�$� �* t .�> ��C \ �J�C \ ��]��(D )�v� ���c�>� `��� ¤�K�� �&��� &�� �@� ������� �� �@� "��# ����J���

3��A� \ �J$�> q�R-A� V!���� �J$^ �¥ 4����S�41 A� L�5� "��$� �� �-K� ��K0 ��O �6� �3�M�14 ���� �� "��C �$p��A �!��� Y�� A� VKs�� ���� � ���<! �'A�� 3�M�A� L�� .�'� Q�� q�s� Y�6A� ���A� \ &��� ������� �� �@� "��C ����J��� \ �$���� � ���%#� �� Y�� � 9$�{ ]��(D h�> Y6'� r�� �@�

^ �� ���-�� � \�18 m6�K*2004 �v� `�� ��5� ���-�*� ¨D YR�� �!� � �� "��$� L�5� r3�M�A� LN i ��N 1564

��0 r�$^ �6p ��+ r¤�1+ �+ .��� Q�5� .�'� h�> �(� �>� � ½]�<��! �-b 9$�{ �$�� ���Tz � �^ 9$�M��! \ �� ���� ����J���! ���'�A� ������ &�� �@� &��� � ������ &��� "��# �� �@� �� �JK%z�z

w��05� �$ª \ r �^ �� ��M�� �T�+ �� �)D ���� �'N� 4�6>+ 3��!D r�$>�ª ���{� B%z�� ���e f�z ����J��S� ���% �K*�7 Q�� A� �J->2. “ \�01¦10 ¦2004 ��0 h�> �]�-! 3�M�A� L�� .�'� Q�5� E<�+ &p��� �*�a�! �À$�� �-b ��5� `��

�$ $*�� �$����+ &���S�3 �� �z �� �^ �� L$�ND \ �K%z�A� La��b� \ 9$�M�� �6J� ¨��z01¦07¦2002 �LJ$D ��0� L���z ����z �> �a��� �$�{LJz� 4�1 �:�: �JO+.

���-� \�2005 � La��b� �> �Jz��$�{ �-��� i�e ��6%�*� Q�5� ¨D �e����z ���N� �^ �� L$�ND \ �K%z�A �K: ��^ � �^ �� L$�ND \ �K%z � �N F�C La��(� �$�� �@� �p La��( �+ ����>� �>�� �� �¯ �+ �6Tz r.�'�

�Jz��$�{ 4�1 �� �-��½�$�� � ���%C ���� � ��$<$��� ����-b� �> ����J��� 3V�1 ������ &��� "��# �� �@� ������� &�� �@� &��� Y%<z La��( �(�¥ ������ &��� . h�>� rq�Rs� �(� ��^ QKz �-�� �+ ���N ���%#� ��$<$�A�� �-O ��6�e r�$a��<> Y�N ��� rQ$��A� r���'��� ��]���1S�� r��� ��

�8G2011 S/RES/1970 (2011)ط/��8ا�� 26، ا����دة �� Q�I6491 ) ا�eي ا#"eه �� 2011�K( ��1970ار �:�! ا+�O ر�6 - 1 �892004��8 18ا��$رخ �� ��1564ار �:�! ا+�O ر�6 - 23 - �/A�K � رG��وي، �X ھ� #=��e%، ����ة �� ا��:%. �����b% إ�X أ��/% #�أ�C�9 أ�aBء ���n و�2�� H�8�I�/ا دو���I و و9��ت ����9� و#���Hا وھ�

nو��� w28�� �/�/���ا nو��� i�$� n��2��� O� O���2� �8اءTو �� g<�ا ،�B�(�ا O���2و� ،O����IB O���2و� O���"�� ل�:� �� i ا���أة، �b ا�

6C��B ���K %�b�=� 6�+�2ة ا����2ق ا�� X�إ ��:�! ا+�O #2] ر�6 ا�/�Iن. أ/�c #���� ا��:% ا���n2 �">�ب ا+��O ا��م �6�x ا����2ة ا���9

S/2005/60 ��01 �8�2005ا��.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

31

V��z� r¤��� F�R�dS�� iVd� 4�%O+ �� [-'� r& -b� r�J-�� ���<��� r,� �� \ �$ª ]�( + �^ ��“� �J�� �K: )D rF�C La��( �J!�%z � �> ���%#� �> 3��6�A� Ya�R�� �$�� � �-��� ��K:+ L��+ ½���N

r��6�� �$(� ���{ ���� � ���C� 4�'� ��� � 3��� A�� &e �T�+ �> t�N� ����J��� 3V�1 ������ &��� "��# �� �@� &�� �@� ������� &��� �N Y%<z La��( �F�C ��� Q! i�e r����J��S� �(�! rq�1 Y�N

Q$��A� 4�6>+� �J-�“� ]��+ �$a�K� Y6<� ¼���X� ¼�^�? ������ �� �-��� ��^ + �51 La��b� f�z F�%z �! ¼�6J�� ���C Le��>� LJ���e

&���� � - 10 Q�� � &'$^ ¤�� A� \���%#� r��c��A� - 17 S�� � �$��%C ���6'� h�> �$'R� &�U� \ r �^ �� - 14 ���^ �� r����-b� - 07 ���^+ �� [��n ��>�6b� r3��6�A� - 03 =�Kp ��6�-� ¨D B-(+ �$( ��� �O LJ��R! �$RZ<� \ �t��R�1 \�31 I ��2005 LN i ��N `��� ��+1593 ¨D �$T�� ��C�!��$��� �$a�-b� �6%U� &>�� \�01 �$���2005 � �^ �� [�� \ 9$�M�� \ t��<� �N ��E! �6%M6� ���$J6�� 3�a��� .�'� &>�A� =�C+ \�27 ���m^2007 ���D ���$J6�� 3�a��� �� .�'� &>�A� ��0 [�A�! ���'�A� ���$�M�� �a��(D �'!�

��+ �+ �T#�! ����+ &�> ���A� ��2�� �K> &�> �67 &�> � �� �e �67 �2+ �� Y� h�>  K��! �� ��$O��

\�27 Y��!+2007 �J�0jO� �N 3�a��� ���� �$^�pD ����� �����'� .�'� &>�A� L���z �'!�2 4�6%�*S�e �2+� �$O�� &�> �� Y� L$� z�  K��! � ��N ���$J6�� 3�a��� � ��+ r��5���� 3

m6^�� \�2008 �^ �� \ 3��6�A� ����#� 3��N �� �:�: 4���>�! �$��� �$a�-b� �6%U� &>�� ��0 � �l3��N �!+ `� �D ZI���( �!�( �67 ±��� r�� �� �%!+ ��-! �� �K> U ]���>� ]�-:+ F�C La��( LJ!�%z � \ �K�<� m6�K* \ �N�2007 .� � ��C 3�N h�>����� � 4�� \ &���^5� ��{� �'!���4

�197Q، ص 531أ/�c #���� ا��:%، ا���MK ا�n��I، ا�8� ر�6 - 1 . 2 - O�e��ك ا��I�ا�)"1 وا %�� ا��Kاءات ا���Z�a% ا��ط�(# ���� أن �C�8�% أ����� %�a��ن ا��# ��� Q/ة أ�Zأو ا��ا %����\Aن ���bع إذ #�ى ا��2

+و��a� �� X% ا����B ا��م O� �b ��ار ا��ا�Zة ا������C% ا 24، 23، 22ا���a% ا���و�C��B %b، وھ� �� ط�O� Q�8 ا����B ا��م أن �\�C��� Q�8. ا�8�د

.g�G�& ��Bھ�رون و ��أ ICC- 05/02- 07/01#2] ر�6: 2007أ���� ��27ار ا��2��% ا�:��Z% ا��و��%، ا��ا�Zة ا������C% ا+و�X،ا���در ���ر�^ - 36 ��ا وA\� ���Kث "�Kا6Z �ب (ا�9��ل ا��b i ا���2ة، ا����\� �� ا����، �9اء - 4C#و�� ا �b ت��ھ: Q�K�# ��# ؛Q���ار#�g أو �Gع �� ار#

أ���ل/�89��8 ��29ظ=�O و�){ت و��اد وو �ات و��&�8ت �C� �� %��"�I��C� O� %م =s ا�AIم؛ وا�XB�� (gC أ/�C ار#�8] أ4�ء ھ:�م OG ���ر�^

��ي، �� ���2% أم &�ادة، �� G��ل دار��ر. و�r� XB�ن X�B �\% ا�#�2د ا+����� �� ا��Iدان وھ� �\% �s=2 ا�AIم ���ھ� �� 2007I�ا ����I M�

��د �\% ا�#�2د ا+����� �� ا��Iدان وأ*���ا 4��/�% آO��T �:�وح ����%، ود��وا أHCKة ا#��K O� ���K �(B �ت و��ات أ�Tى ا��K�C��O ����ا ا4

B دان وا��9��ا�I��2د ا+����� �� ا#���ت #��% ��C".#��% �8\% ا���� X�

� ا��2��% ا�:��Z% ا��و��% Kأ O� ����ا i��2��ا M��� �c/أ :

http://www.acicc.org/ar/Press%2064%20new.asp

#6 ا�طAع Q��B ���ر�^ 45 :21 25/12/2012

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

32

\�04 I ��2009 V<K� �6> &���� � `$a�� 9l 4���>� 3���� �$��� �$a�-b� �6%U� � ��+ ���JzS��$�� �@� �p La��(� F�C La��8

\�26 ���m^2011 `$a�� h�>  K��! �$��: ���+ �$��� �$a�-b� �6%U� \ ¨�5� ���$J6�� 3�a��� � ��+ �$-:@� ��>�6b� 9l �$>�ª 3��!D La��( F�%z � �6J�! V<K� � C �6> &���� ��x3��dc�� �$� A�� ��y�

��5� `�� �J'� Y��'�� �+ ®���A� ��� &��-A� �� ��� �� 3cd �$TN ���� �$K$ �$TN� �^ �� �$TN Q!� �����! [�%A� [R�� �{ �N� �'O� ���7 ® + �J�+ ¨D �^�p@�! 3cd �$TN �5� �YN5� h�> �$�$%� `�-!

�MK�� ,m� �J���e \ �$�$a��*@� ����� YKN �� �$a��<> \ ,�b�� ,27 m6 ��2008 Ya�*� ���� �N� &R�z �-b �Jz��+� �$�$a��*@� ����� �J�K%z � �� �'<K� La��b� �O�KA� h�> �$a�T�� ���-��� .�>@�

g$C ���*��d &p��� 3��$�! r�� �@� "��C `�� �eE<�+ �� 9a��#� �a��� �6T�� �����z �-��� � ��+�� �Jz��$�{ �� ��%575 �p La��(� F�C La��( �K%z � �N �$�$a��*@� ����� �+ ¨D �$^ �R�1 ��M��

�$�� �@��1 Q! �� 3j�� \ 3cd h�> 3V15� �J!�C \ �$�$a��*@� ����� �J�K%z � �� La��b� ¨D �^�p@�! ��e08 ¨D �$��26 `� d+2014 �� ���+ �¢�1 ���1 �2147 �$�N LJ-� �$-$� �^302 � 3+���530 ��0

�16 � �$�M�23 � �$K�� LN���� ��11 � r3�M�A� L�� �'!��� �����5� ���� &�?�� ��10870 r���( �� ���+ �����17132 �� ���+ ���1 Sc-�100.000 �¤�E� �! �RZO2

� �6%U� h�> 3cd �$TN ��C�! ��5� `�� L�� � ��� ��e Ld ���$��� �$a�-b

�GH[ #�\,� �]�� #�\, Y #�6�DT� #���0�� ^��� Y ��R� @8A �� �*&�-�� S�;�� ���� � #&��� ��5� `�� L�e� ��^ � �^ �� �$TN �� �! Y��'z �� �> ���« ����n �����! 3cd �$TN �� ��5� `�� Y��'z ��

m�>� g$C �X$�! ���6�e� �$���� �$T��! �� ��N 3�> ��+ L: ��� rQ$��� ��5�� L� � ��J� �^ �� \ �p�� \ ���% '� ��]��(@� �J$^ �¥ ��� �� V!���� .��Z�*�! � 9#� &�'� ,��� "��$A� �� �!� � YR�� �{

b ]�<�D \ t��*@� h�> 3�M�A� L�� .�'� Q�5� gC �6� ��z� ��� 4����S� .�> ��C \ 9a��#� &R�� �- �6%U� ¨D �$T�� 4�C+� r �^ �� \ �p�� �� ��z �> �JO Y� �����z .��� �+ .�'� Q�5� h�> ±+� �^ �� ���>� A� L���z� .� � 9$�{ w�J! �$6$�N@�� �$��� ���$¢�� 3�M�A� L�5� ��J( �� [��� r�$��� �$a�-b�

6-$! �^ �� \ �$�� �@� �-� "�0D [N� h�> w��05� gC� �$C� ��N ����! `��� h���� 3cd �$TN \ �&��� �M-� h�> Q�$T�� �� ��5� `�� ����'� �T�z� �.�* ¨D Y���� ��Jb� 4�!� �

�9���Kت- HUة �� ا�Hاع ا�r(� nZ��2ن ����� ا����2ة ا+�6 �\% #���� - 1� و��4% #2] ر�6 - وا���*��ت ا

A/HRC/12/48 (ADVANCE 2) 24 September 2009 ��hZ ا�C:�م ا��9اHU X�B ���Zة، ���% �)�رة M��� X�B ا���*� ���ر�^ - 2� %���G %��� ،ن�I/*� ا+ورو���9>� ���2ق ا���28/08/2014ا�

X�B ا��ا�E ا�����:

http://www.euromid.org/ar/article/609

55 :21 04/10/2014#6 ا�طAع Q��B ���ر�^

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

33

!�" � �]�� #�\, Y �$���� M_;�� `� ������� ��W� Q!�� 3j�� \ ��5� `�� ��+2004W 2009 �� ���+20 �� YN+ w�? \ � ��N05 �E � \ ���-*

�^ ��1 ��+ ���5� `�� �+ �� ���� i�e Y� \G�(��� ��R� a�-�� �� �$���� M_;�� .5�b c�_��� \ � � �6��� Q$��� ��5�� .� � ����Jz Y%<z ���� � \ ��#� �+ �N �6� ����1556 x2004y

)D�x ��� �+ �p�� \ ���� � Y�� ����Jz .� � ��5�� Q$��� ���� \ � � �6� �+ y���-A� ����*S�1679 ��yQ$��� ��5�� .� � ��J� ���1 Y%<z ��} �� ���� � \ ��#� �+ ���x2

a��*@� ����'� t�N� �-� 3cd �$TN \ ��$C� � ��N ��5� `�� ��+ �6-$! \ 3cd h�> &�$27 m6 ��2008 � ��$�$C \ i ��ND Ld rQ$��� .� �� ��� ����Jz Y%<� ��5� m�>� S� �!� � YR�� ¨D S `��� �$^ �<�

V15� i ��N1860 �$� ��� t�c-� La�� YC ¨D Y���� �$��%�D .�> ����� rt�c� �J�E! �$T�� [���W "���! &�$a��*@� ���d ¨D �� ��^ �Y%� �$� ��� �E<�! ���'�A� �� ���� \ h�C S� ��$6� �2001 ���+

��197 �$-$� ��� �$T��! 9�'�� ��5� `�� �� � ��N3 W ���� �J$^ �¥242 �����338 V<� ������ Y%� P*�5� "�<�! ���'�A� �z� ��N ��$�$C \ ��5� `�� �6a�� �6J$D��-K�! ���'�A� �� ���� �J$^ �¥4 W �

\ ��+ g$C ��1�� �$K$ �$TN \ Y'^ �6�� r �^ �� �$TN \ Y'^ �6� �!� � YR�� ¨D �N�0D `��� �J$^ �<�i� ��N �dW�e c�_�� .5�b M_;�� �$���� �� a�-�� ��R� ZG�(��� f7��� ?$�� G���� .5�b 41 gD���5 ��&�' GH[ #�\, @%E h8E �]�� #�\, Y ��R� @8I ij�k� l,��� ��

�-* t��R� LN��z �-� ,+ ����K� �-� �^ �� �$TN h-Kz ,�� �e ��5� `�� �D2003 ���+ �J�E<! ��+ ��^ r ��20 ,�� �e� �^ �� \ 9$�{ �-b Y$%<�! 3�M�A� L�� .�'� Q�5� ��+ ,�� �e� �� ��N �^ �� [�� 4�C+

�3�M�A� L�5� "��$� �� �!� � YR�� �{ �$��� �$a�-b� �6%U� ¨D ]�ms�� QKN��A�� "��� g'!� ��Jb� &���^@� ��{S�� 3�M�A� L�5� t��^ �� 9$ -��! ��5� `�� [�� �6�

�&��� �M-� h�> f)� r �^ �� ¨D ���'K�� W .�'� Q�5� Y* + `� d+ ¦F+ \ 3�M�A� L��2004 �� �@� "��# &�� � ®��A�) y �! + `��

q�s� �<� A�� h�> w��05� gC� �^ �� \ �p�� L$$�� �^ �� ¨D �$>�6b� 3��!@� �-¥ �'A� y}�-$� ��(x��� �@� "��C .�jC�

��رس 3ھـ 1430ر��ـM ا+ول ���K07ة ا�)�ق ا+وE9: ا�\4Aـ�ء ، 9�ات �6 #=K e��AT5 �Cل ��ارا أ*�رھ� �:�! ا+�r(� Oن دار��ر 20 - 1

.11053، ا��د 20092 - O�+2006( ��1679ار �:�! ا Q�I�K �� هe"#ي اe�دة �� 5439) ا���(2006)#2] ر�6 ����2006 16ا� S/RES/1679 gI درا%9 �)�رة �� ���M ��ا�% ��O�<I ا���/�/�% : - 3

http://www.pal-lp.org/library-118.htm

#6 ا�طAع Q��B ���ر�^ 23:35 24/03/2011� A9م n��2# و�bورة أھ��% X�B �)�د" - 4��G دل�B6 وZودا �� ،E9دا ا�)�ق ا+و� 242 ��ارا#� �C�� Q�� ������bع، ا���% ذات ��ارا#K Q��M إ�X ا�9

ا�\�/� #)��O 19 ) ا��$رخ2003( 1515، و 1973 أ&����/ا+ول#)��O 22 ) ا��$رخ1973( 338 و ،1967 /����8/ ا�\�/� #)��O 22 )ا��$رخ1967(

." 2008 د�I��8/ ا+ول &�/�ن 16 ) ا��$رخ2008( 1850 ، و2003 /����8/

O�+ي2010(��1937ار �:�! اe�ا ( هe"#ا !�:� O�+ا �� Q�I�K 6375 �� دة���30ا� !<IU2010آب/ أ ) 2010#2] ر�6 (S/RES/1937 )2011#2] ر�6 ( �8�2011ا��/�8Gط 26 �� ا����دة ، Q�I�K 6491 �� ا+�O �:�! ا#"eه ) ا�eي2011( 1970ا+�O ر�6 ��ار �:�! - 5

S/RES/1970

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

34

W ¨D �'! �� \ ��{ ��� �� �@� "��C �-b ���N"��C `�� \ �� �@�21 Y��!+ ¦�� $�2005 ry ���* �6$*xQ$'�! ����� � \ �� �@� "��# ���1 3 ��� L/�-� Y%<! ���� � ¨D ��^�* g$C � ��+��-�� �� ��z� ����$! ��-��� Y7 YC ,�� �� �@� "��C `�� L:

W ]�<�D \ 3�M�A� L�5� ��'! x ���� � UNMIS y LN ��5� `�� ���!1590 (2005) .� � �$N��z� �KN��A 4�6<� Q! Q$-'� QKN��� LTz� F�-b�� 3�M�A� L�5�! �� �@� "��l ´ �^ �� \

W L�5� ��'! F����� x ���� � \ 3�M�A� UNMIS LN ��5� `�� ���! �Jz��N  ���z� �^ �� Y1�� y1706 x2006´y

W ���« x ���� � \ 3�M�A� L�5� ��'! �6J� UNMIS 4�5� ���<z h�C y/ �!���+2007 ��5� `�� ���! LN 1755 x2007´y

W ����ZA� �$�6'� ��'! ]�<�D ��{� &���^5� L�5�� 3�M�A� \ x �^ �� UNAMID y 1 LN ��5� `�� ���!1769 x2007y´

m�'z ���&���^5� ��{S� ��'! L>� YC��� �:�: ,) 3�M�A� L�5� i��-z �����! �� ����� ��C�A� ���� � \x AMIS �y 1y x [$�s� L>�� V!��z �>�6� Light Support Package : LSP �� 4�5� [R-� \ �e�<� � y

�-*2007 ¤� �� ��@� 3 ��� �Á6>� �^�z &e� 5� ��{S� ��'! ���� � \ &���^ x AMIS �� [E�z� y105 ��=�KT� � rQ��% '�34 � �0�<�! �Á �<� �48 ���A� �> ¼�T^ �Á$��� ����'A��

2y x Y$��� L>�� V!��z �>�6� Heavy Support Package: HSP &���� [R-� \ �e�<� � y �� .�>2007 �� [E�z� r2,250 � �Á��% >721 �Á$0�O �1,136 �e �N ���%�! Q$��A� ��287.9 S�� ��$��

3�M�A� L�5� YKN �� �J���« L�� &%���+ ��%z� �$�T^5� ��$���^5� ����� 3y L�5�� &���^5� ��{� ����ZA� �$�6'� �^ �� \ 3�M�A� x UNAMID �$���� � ���%#� ���� y

S� ���N Vd ���N ��(� 3��!  ^�z���<z� ���� � ��5� `�� ��'! �z��+ �� �e� r�J$p� + h�> &���^@� ��{2 ���� � ���%C ��N+ &���^@� ��{S�� 3�M�A� L�� .�'� Q�5�� &��� �6���� ��5� `�� �� PXT! �%�

\ 3�M�A� L�5�� &���^5� ��{� ����ZA� �$�6'� �ÁV1+ 12 �$��� ¦����cC2007 h^� �31 �$�� ¦}�«2007 LN ���� t�ª@�! ��5� `�� �v� r3�M�A� L�5� "��$� �� �!� � YR�� �(�¥�1769 }�(+ ,�� ]�<�D

����ZA� �$�6'� �^ �� \ 3�M�A� L�5�� &���^5� ��{� x UNAMID 3j� y �Jz�� �$�+12 ��Á�JO Le+ ������2 ��J��J� Q$��A�W �$�� �@� ���>� A� Q�EzW r����ZA� w��05� Q! ��mA� ��N��zS� �$�-z �KN����

f) �� 9�M���W �� ���#� 4�0 h�> �p�� �KN���� h�*�� �$���^+ �� �Jª� ��<zW c�c'z \ .�J*@�� "��C ������ 3��$*� �� �@�– �� �J��J� �> �� �� �� ��z L���z �� [E�z� �&���^@� ��{S�� 3�M�A� L20

���+� �ÁK���z ,�-( [+ ��6,000 �� VK� ��> � &0�O �Q$��A�

�ان: ا����% ا��"��>% �A#�2د ا+����� وا+�6 ا����2ة �� دار�� - 1B [2# �2ة��6 ا��x� ��9��ا M����\�ت �� اه ا��:�ن وا�8eھ �c/08ر، صأ:

http://www.un.org/arabic/depts/dpko/missions/unamid/background.html

#6 ا�طAع Q��B ���ر�^ 08:11 30/04/20102 - �bأو" !�Z��\% ا�8)�� ا% ��ات /)� أن ��86 #���x� �2ة��دار��ر �� ا� �� %��� أ�� ا����2ة ا+�6 ��\�ق �O ا�M��I ا�=�� ���gK إط�ر و Q�8�#

%��� S/2006/ 433 22 June 2006، ا����4% ر�6: 03، ص ��H 2006ان/��/�� 10- 04و#)�د ا��Iدان إ�X ا+�O �:�! �\% ا��Iدان"#����

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

35

�KR�*� G�(��� ��R�� *���]R� ����� #J8�7�� #�8+0��e �]�� Y x UNAMID y �� G�:�� #8��%�� �C ��$Y i���� m;k G�(��� ��R� ��-0$ n " ���� �� n "� 3� #��Co Y �p���: #��T� i��8� G�(��� ��R� #�8+E

�)&�%�� Ue#�X���q���1 ���- � \ �� ��N ��5� `�� ��+�2009 �2010 �2011 �$�6'� �JK(�¥ ��� �-* \ `��� Y��� �6� �^ �� \ ����ZA�2012 ��J� ���6�!12 �$�� \ &J�-z �¢ ��JO2013�2

W .�> \ � P�ZA� ���2007 �� ���+ �e³���O� 3�M�A� L�5� .��z �+650 ��$�� S�� \ ���>_ &%���+ �� ���+ �<� ¨D �^�p@�! �^ ��12 3�>� A� 4�� \ Q���'� �� �¼�+ ¨D ��6�-� �$�� �@�13 ���� ��

�'!��� �S���� 5� �$�R� ��$'ª� 3�M�A� L�� �� ���+� �25� 4�¢�� �280 �$��%C Vd � *�� x NGO �y3

W ��'! �+ Y6> 9��^ ��5� `�� �<�+ �6�4 hT��¥ ���� � h�> ®���A� �/#� ����J��� �KN��A �a�T>+ ��LN ���� 1591x2005�$*�z � g$C ��!��'�! q�s�� y "��� ��!��'� �^�pD Y6<� ¨D �/#�

¤�1+ ��]��(D r,�% '� �� �J-$! �/C �� � h�> �$6~� ���^5� 3�� 5� ��$�A� W `��� `*+ �6� \29 I ��¦ �)|2005 �-b `�� �-b h6 z ��5� 3E<-A� �6> ����!1591 x2005 y

�E<! ���>@ r���� � 4�6%�*�� �6a�N r���^5� � C r]�T�NS� ��!��'� LJ�6<z ������ .�JA� 9^� �e��C �$>��� 3���� \ ��5� `��3 ���� �� y+x1591 ��� � ��'K� �+ ]�ms� 9��^ �� �� ��z h�> �]�-! f)� r

���� hT��¥ ��/C �p�^ �N ����K� \ ��5� `�� ���� �����1556 \ ��R�30 �$��¦}�«2004 Y>

.04أ/�c ا���QI=/ MK، ص - 1 S/RES/2063(2012) ، ا����4% ر�6: ��2012��� 31ا����دة �� 6819) ا�eي ا#"eه ا��:�! �� Q�I�K 2012( 2063ا+�O ر�6 ��ار �:�! - 2 .06أ/�c ا���QI=/ MK، ص - 34 - :O� %\8�ا �� و#�)

��=I�أ��� ا H/�K ري�� - %� ا�8\% ر�Z! . ا�)����% وأ����ا ا�c�X ���8>�/�� ا����2ة ا����

ا��و�9 ا�#�2د - دو���ف &�/O��/��I ا��ز��

��=I�ار اH�9 رال���� - O��Kا+ر

��=I�و -ر�=�� دي أو�9ا��و ا���

��=I�ا O��IUر�% - ��ھ��� .ب أو�C�K ��/�2ة #��ا��ا�

��=I�رس ا� ا��ا/��ك - أ/�رO9 - ����رغ

��=I�����9&�� - ��ر��ن ���� ا

��=I�ا/��� وا/� ا�U - O���ا

�U/� - أ���/� - إ�=� /�/� ا�I=��ة

��=I�ن ا�K دي ��رك � ������9 - �I/��

�>� - ا��8ر /�*� K��ل ا��ز��

��=I�ا � ا���/�� - إ&���8 ��ز�

ا+�����% ا����2ة ا�����ت - �9/�رز وا���ت �K&� ا�I=��ة

��=I�ا �(���G �&ا�����ن -&���و

��=I�ث أدا��/���س ا. ��!�&A�9 - ا���/�ن

����# %\� !�:� O�+ا X�دان إ�I�ان/��/�� 10- 04و#)�د ا��H 2006 ا����4% ر�6 27، صS/2006/ 433 22 June 2006

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

36

5� �� �z �/#� }c>� 4�> L: �����-b� LJ$^ �¥ �^ �� \ ���^5� �$ª� �$��%#� Vd ����$%� �$ª ¨D �M�* ����!1591 i ��N `��� ��+ L: ���5� `�� �-b Le��{ ���� ���^5� ��* �/C� 4���5� �$6~ Y6<$

LN 1945x2010*5� h�> ®���A� �/#� �$�-z c�c'z� ���<� y��M�1 .�> �-��� � ��+ �N�2006 LTz �6a�N04 Ya�R�� �� �+ �$���� � ���%#� �� ]��* Q$���$A� 3���� ��

��! �M�A�2 �e�C� �$���� � ���%#� �^ �� �$TN \ ��5� `�� Y2� a��: i�r:� �E #��6��� #�������e

Ze2��&s� �J�2� � .�$�� �$�� ��� h8E t�;k�$�C+�8,W M1�� �C&�%= #��u� i�vD��� 2�&����3 �$TN \ �z�) 4��'� [N�A� [�� � �6-$! ����� \ ��c��A� ��� �� ,��� w��� �e �K�>�! 4�>� &��-� ��e� �6� 4��C� ���* �e �K�>�! �T�+ �%� r� M^ ¤�N5� w��� `$ �e �K�>�! ¨�+ F�! �� ��e �+ Ld 3cd

��� �@� "��# �$��� ��6/-A� �! �J<z� �N��� i����4 3cd �$TN \ ��5� `�� h���� �6� �$�$a��*@� ����� Y��%� F�M �S�� , ��� �-� "�0D [N� ¨D 3�>��!

Y$N��> ��� �J'�}��! �6 �� �$�� �@� ���>� A� L���z ¨D 3�>��� r3cd �� �Q^��� �� [-'� 4�6>+ ���+� r-A� \ ���% > ¤�N5� ���� Q! ¤��* L: ��� 3 �/7 ��$��%�@� 3���7 Ya�R^ �>�6� Q!� ����-�� ���

����%�� ���#� Y(+ �� Yp�-� 4c>+ �'O Q!� ���R->� 4��C�� �6'�*� ��� Q! �T�+ ¤��* �6� �� � �F�e @�! LJ>�^� [�� �6-$C �����A� ���^+� �$MT� ���+ �� Y! �3��� A��

L�� � ,�/-� ¤�� A� h�> �� �^ �� �$TN \ ��5� `�� �J�6'�*� �� .c'�� .c#� ��]��(D� �� ��N Y� �D &��� ������ ��J��� \ ,��6�� ¨D �$�$a��*@� ���%#� �^� ,�� ��5� �3cd �$TN \ �J-� �a�A� \ �C��! ��

1 - M��� ار����� A�B ةr(% �:�! ا+�O ا��:�2005 – 1591

http://www.un.org/arabic/sc/committees/1591/ 2 - OI2�ا �=K اء�� ��2� �Zو�� %�<���% ا��I�2% �� ا�����% ا�I��ا���ات ا dC�/ا Q/r� 6C#دا/�%، أ�I�م ا�� ا���% ����c2 ا��=�وض ���ار ذات ا+

!�:� O�+1591ا، O64 و� n8<# Q��B ������د ا��� ا� C#% .��:Hاءات ��"�aع ا ا��:

��bا &�ن وأ/Q دار��ر G��ل �� ��طn اھ��O وا���>�O�B��:ا دار��ر أ#6B�� 6C أ/)>% G��ل �� ا�:��ل ����8% ا+X�B ا���Z! ا�)�^ ��X9 ھAل -

� ا��)�د�X�B 6�"� O ا�C:�م ATل�� w� رو�Gروr� ���Tدا Q X�B .%�B�G ا��Iدان L�K #���2 ھ:�م ATل ا�

- [/�G آدم �Z�� ب��� L�K ���2# ك�C�/�� 6C#دان أ�I�ا#=�ق ا iق و�Aر إط����% و �ة C�X�B Q��K ا�IB %��# %��� �O ����% #�ا�n ا��Iدا/�% &�/] ��2

. Q����2005 /#��ز 23 �� دار��ر G��ل ،“ ��ا أ��” ��ب ا�)� �ت

��8� ا��8ري - K �8B 6��� �� ا+����� �2دا�# �8\% ��ظ=���# O�O ا�T>�ف ��*Aح وا����% ���Q ا��:% �I$و��% ا��ط�% ���2&% ا����ا/� ا����Z ا�

2005. أ&����/ا+ول #)��AT Oل دار��ر �� ا��Iدان

%�Z�� ص�"G+ا O�b�"�ا��� ا���� %b=�و�ا� gK��� ا���ار 3 ا�=��ة O� 1591 )2005 ( 633415-06#2] ر�: % ، ���M ا��:

http://www.un.org/arabic/sc/committees/1591/pdf/list_1591.pdf .�892004��8 18ا��$رخ �� ��1564ار �:�! ا+�O ر�6 - 3� و���8�Bرھ� ��ة ا �Aل، ���� �C��B O��gK ا���/�ن ا��و�� أن #�B�/ X�B �CI% ��ة 9��ن �>�ع HUة، ��� «��� ا�8�Bت �c�% ا�=� ا��و��% أن - 4�Zإ�9ا

�O ا��I�اء واe��6 وا��6 �� ا��2% وا��C��� ا ��ام d�ذ ��g9� .«w2# %���� ت��c� �=d ا���2ر و��Zإ�9ا g��<# %��=� ا��وا� %�cX�B ��ء �

n��2# �� �ب HUة، ���ل �)�ر:

http://www.alwatan.sy/dindex.php?idn=72206

#6 ا�طAع Q��B ���ر�^ 16:27 01/02/2010

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

37

{� &�� �@� &��� ������� �� �@� "��#�&��� �6��� 3�� D ,�1 \� 3cd �$TN \ `��� h���� �� ��R� V15� i ��N &�^ �3�O�-A�� 3�>�� �� �K'! rY$a��*D YKN �� �p + ���U� ��-K �$T�� �¢ �J!�<A� ���T��

\2010 ���%C gC h�> ��5� `�� �R�N� Y$a��*D h�> Y$�'�� �M ! �J<$( �� 4�� ���N ���� ��X ��c� �� V1E�� 9$ -�! �� 3�N L�5� 3�M�A� �� ����'z =�<-! �� Y$a��*D V $� ��-K� f) �F�M �S�2

��'!� "��$A� �� �!� � YR�� �{ .�'� Q�5� 9��0 �> ��5� `�� �eE<�+ 9$�{ �-b Q! �p�� " ���� ��� �@� "��C `�� �eE<�+ 9$�{

`�� h�C� ������� �� �@� "��# �$�$a��*@� ���� � YKN �� 3 �%�A� ����J��S� .��+ �' � � �� �@� "��C ��]���>S� q�Rº `��� �> �� �� f) ��� �f) h�> [*E�� �+ [*5� ¤�* &�� �@� &���

�N `��� ��+ g$C ��MK� ®�> \ �$�� �@� ���>� A� ��* h�> �$�$a��*@� LN i �15¦01 �$K�dE! r��a�T>+3 h�> ��O ���'!�#�+Q" #��= w�]� ��o Z4�&��� �b �C�] 2�8��0�� Y ������ *&��&s� i ���! ��)� r

LN 14¦1 ² �A� 2 ����cC /�$��� 2010 r 9�'�A�� ��;�x$ #-0$ #���� #8���� *_��� ^6��k� �� M5" ^��(��� Y �� �C�&� 2�&�, a��:2��&s� 2�&����� *&��&s� *����� V�y�5 ��V���E!� #�8�6��=s� h8E ��J=" �;���

���E����$ #8z+>� {#�&��&s� �$ª �>�� �e����z \ 3� ��� ��(��-�*S� ��+� r���� A� ��'K� i�e �����! �C � w��05� ¨D �$-'A� ��6p �e�$�-z h�> � ���

e< l=|� G�K$ i�0� 2��0 #J8= Z���:!� ZM�6��=W �� {#-0/�� < *�� #�0+T� #��0�� �vD��$ Y ���� Ue#-0/��4

وا�eي د�B إ�X و�i إطAق ا��ر ا�=�ري وا/�2Iب ا���ات 08/01/2009) ���ر�^ # �=�1860)2009��X�B Q8 *�ور ��ار �:�! ا+�O ر�6 - 1

6 8�#� ���� أن ���ر /=�ذ �Tر�C� �K �� ا����ع OB ا��9اO� %���Z �>�ع HUة، � ��Zت "أن إ�9ا��د أو��Cأ� ���Zا��زراء ا��9ا !�Zر O�Bأ."�C� ��اط

���و/� �� http://www.alriyadh.com/2009/01/10/article401239.htmlأ/���K �cة ا����ض �� ���� ا

#6 ا�طAع Q��B ���ر�^ 16:41 25/03/20112 - O�+ي2010(��1937ار �:�! اe�ا ( e"#ها !�:� O�+ا �� Q�I�K 6375 �� دة���30ا� !<IU2010آب/ أ ) 2010#2] ر�6 (S/RES/1937 3 - %�8�Uا��% أ��ا���ار � ���Bع 30 و�� ا� ���29ر�^ 30 وا � ھ� ا�����ت ا����2ة ا+�����%. ا�:��aB %I و��رaB %b�ا، 15 *�#� وا��

)�ر b�O #���� �:�! ��ق أ9>�ل ا�4�U% �د4% �� ا�nZ��2 ����� ا�����I% ا��و��% ا�8\% #���� ����% 15/1. ا���ار 2010أ���ل/�89��8� ،%�/�I/ا�

ا��)�ر إ��Q �� ا�L��C ا���ا��. 02ا�/�Iن، ص ا�"��I% ا��9��%، ا��ورة ��nZ�4ا���%، ا ، ا�:��%2010 أ&����/ا+ول #)��O 01 - �89��8/أ���ل B13)�ة ا�"��I% ا�/�Iن، ا��ورة ��ق �:�! #���� - 4

n2���ن، ا��I�53 ر�6 وا ) i�1أ (A/65/53/Add..

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

38

�-��' � M�6��=W ��� }�� ������� �L ���;�� ^: �" ~�rE!� � �p�� �E! �>��<�� 3�M�A� L�5� "��$� �� �!� � YR�� �{ �^ �� �$TN \ ��5� `�� �� ��N � �� \

3cd �$TN q�Rº ��+ ��Jz��� Ld �J-� ��N ,+ h�> ®�j>S� L�� �� Q$��� ��5�� .� � ��J� ���� � �-� 3cd ��% ! ��#+ ,�� Ya�¢� ����� � �J�� �$ Y����A� &a��<'� [R�� Ld�^27 m6 ��2008 �

Q>�K*+ &��C �'! S+ t�6�(S� �� ��5� `�� �%6���f� �!��X�*� �a�T>+  '! ��>+ �N�1 �'!� �!�� Y�� ���� � �-� "�0D [N�! Y�c¢� i ��N �> ��*+ �$���� .��+ �:�: 3�A �>�6�(��=�$ ]�T>5� 4� 118 \

.�> ���C ���#� L*�! F�>+ �N }�$µS� �> �J0�KCD ���<� c�' `�� ��5� t��pS� �> �z�$�� ¥ �> ��� L� � ��5�� 4�6>+ 4��( \ o �� &�$a��*@� �$� ��� t��R� �+ Q�-( 5� Y�� �p�+� �Q$���

�� ���+ �-� `���60 Y6M�� �+ `��� h�'^ �6J-$! YC ¨D Y���� �> ��c(�> Q^��� �+ �A�0 ��+� ����>r�$�� A� i�e �� F�J�� S �+� �f) \ i ��! .���� �z�$�� � L�5� �$N��R¥ �X$�! � �p 9M�$* f�! ��5

c�> ��6�*� ��C \� &��� �6��6� Y$a��*D Ye�~ ��6�*� ��C \ ��+ �$ $����� Y�� ¤+ � �3�M�A�f)� ����! "�0 �> gMK� &XK-� 3�N ���+� 4�'^ ]��(D )�v� \ �z�$�� � Y6{ �> `��� t�(��! ¨D ��N

�$'6b� ����'377 ���M��� �� Y(+ �+ �p�+ ���-> �N�� ���+ ��� ��! Y�� ���� ��.� � �`��� � ��� � w�R�� 3�� �¤�1+ �$1�z� "�R� r � �6 Â� � �E! w�R��. ��D � ��� � � �� �+ ����@� �$��� ��M� \ �3cd

�� �%6�� 3����*S� �� �� L>�� &A�'� [N� , �^ "�0@ \ ��� �-� Y? i�e rw��/� �KR� �6� `��� �^�Rz .�>� Vd Q�Ã!�N rV ��� ��%<�� �!�p �$^�pD ��$>��<�� ��$N��RA Q��� �6e �p�� f$%<z ��+ -

i�e� �:+ �����Jz �Á ��%z ��^� 3���> \ �<N�-A� ��`�+2 �� �Jª Y�� �D Y! ����D ���-> 3+�( ���+ ��� �$��*@��3cd h�> �$�$a��*@� ���b� \ ]���O ��5� `�� \ Q6a��� ]�T>5� �� Q�0�6A�� Q�N�'A� �+ m�>�3 ����

Y$a��*@ ����D ,+ h�> �p�j>� ¤�!+ g$C ���!� � ���A� Y� \� 3�A� i�e \ Y�'A� �^�� �e &%���5� �^��� ��� Ya�R�� 4�6>+ ����D 3 ��p h�> �M�� gMK� ��%z �+ �� ����5� �+� F�e @�! �J��� 3 ��p� �$-$

\ Y$a��*D �> &%���5� �^�� t�^� �� �$�( ��! �� �e� �� � ���Jz �� Ya�R��� I�2 �-A YK � �>�c$����� �$%���5� 3�M�A� ���S�� �$( �s� 3��}� �Mp�+ g$C �`��� � �( ��! �^� �*+�z ��� `�� �e

��`��� \ �+ ��#� �� ��K* k��C5� \ �� �b� 3cd � �%z ����� �. ��^ ��> ���� wSG� Q$�$a��*@� ��

1 - i�&" O��� ��� O��/�� ،ء وا+ط=�ل، و�"�*% أ����ء�I8�#� أن ا����2ة ا+�6 ھeه �� �aB دو�% أ�Tى +ي ���i�& O ا�=!؟ OB ا����ع �eر�% ا� d���

Xb���#ا�2:% و OB d�؟ ذ��i�& O ا���� :��!� ،O�+ط ا� ا��و���O؟ وا+�AI�� Oم ا/��Cك واX�B �b أ� ��د ا��و���O، وا+�O ا�AIم *�ن �Q ا�:�Cز ا��

���:% �� �Q��G O ا+�n�=� !�:� O أن �8� و���� QB�O ا�eي ا����ر ا����b :6 ھ� و�� ��I>�ا أن ���O ا�O�e وا����2a ا�O����b ا�����B Xد &6

%�a��ا ��%؟ أ���<I�=�ا � ���HU iة 9��ن ا�)���U X�B �B ا��9ا���Z ا��وان X�B أO� O�B�89 ���ب ��ور �� �� اtن �9ى ا+�O �:�! ���2ك أ

d�# ،��H���� � S/PV.6061، /����رك، 00/11، ا�B�I% 2009&�/�ن ا�\�/�/���� 7ا+ر��ء، I�K �a 6061% �:�! ا+�O ر�6 ا�=MZ�c؟" ��\

(Resumption) � ��&��Iن، ص 2\�� %��& ،QI=/ MK���13ا. ��ت "إن - 3���� H:Bه ا+�O وإظ�Cر �:�! O� g/�K إ�Kاء أي ا#"�ذ ����% ا+�aBء ا��اZ��� OW ���ر�C9 ا��� ا����ط�% # O��� �C��8� و #���8ھ�، أو

�g ا��� ا��9ا���Z% ا�:�ا6Z �� ا���Gاك إ���I� Xى #��X ھ�#�# g(�ا �b ��<I�=�ا g:أن و� ��I� :��!� O�+اء ا�Kزم ��#"�ذ ا�A�ا iا وو�eھ

ا���م ��� ا��9�اد أھX�B %8 ا+�aBء ا��ول ��ن ، ا��eا�� OB و�� i�I$و���OB Q ا�A<bع ا+�H:B !�:� O إذا و�� ا��ا�M، ���و�%. ا�:��� ا�رھ�ب

g�<# X�% إ��% ا�:��ول أن ا���# %�a��ارھ� ( ا�� gK���377 ن ا���ار أي )5- د�� ���2ون” ا��Kأ O� %ر��C�K �\�� %��& ،QI=/ MK���م". اAI�ا

.16ا���A9%، ص إ��ان

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

39

�{ ���J�� &��$� ��6�J� �$1� �R� . �-�D �(�l ��( ¨D ���D YC i�¢ ��%<A� \ ������ Y(5� �%� �$�C S �! �� ���D YC S �¬%� I�2 ��.��Z�*� 3cd 3�>��� "�0D �p ��A� S� ��$�$a��*@� �� �! ���D YC

S �%� �� 3��>D �$� z ��I�21 ��^��¥ ���� �� ��14 �'! r�$%���5� 3�M�A� ���S�� t�-���� �z��$�� &%���5� �^�� 4�6'�*� .�'! �� ,�� �#� ¨D �$!�'� ��^�� 4}�-z� ����0 ��<N�-�� ���� �p ��2 ��

�^ � �!�'A� ��^� 3cd �� Y$a��*D F�M ��� �-� "�0+ [N� ¨D �^�p@�! ���� �6T�� �+ F�'� 4��C  ^�� .��+ PKC+ t��<A� �+ Vd r3cd �'O ���6# �$�� ���N �<�� �!�'A� h�> Q$�� QKN��� c��« r �R#�

�+ �m�>� �� �$!�X� 4���  '! }�$µ�� &%���5� ��}���� Vd F�'� �! ���� ��3 ��-! V$X� `��� ]�T>+ h�> �e)���� �J��: �$%���5� 3�M�A� ���S�� �J$^ Y6'� z �� ¨�5� 3�A� i�e �%z � �%���+ ���Z�*� �� �Y$a��*D �p ��N ,+ �-A ��$�� 9C Y6'� z f� �!���*S� .�> �->� j�A� ����

d ¨D ��$�� ���2003 �� ���+77 �N�>+� 3��53 ��$�� ���Z�*� � � ��N36 ���z �� ��N �� �<� �p 3���&�$a��*@� ��$%�4 Y$a��*D ���� ��N t��<� �$%���5� 3�M�A� ���S�� �J���> �� �� �<A� k�C+ ���

� r��N� ¨D �>��� ���U� �$-$� ��� &p� 5� \ ���$�*S� �*�$* �K ! �JO &��� ��5� `�� \ �C�jN� ���m^2011 �$�> ��^�� �N�14 ��%���+ ��p �>� ���

���S�� ���C g$C r���*��d ����z h�> ���R�� 3��d 3�M�A� L�� ���'� �$'6b� \ k�C ��5� `���}�$µS� .�> �>�6�� �$!�'� �>�6�� h�> PXT� �$!�X� 4���� 3�M�A� h-K�� ,�N ��N �K� h' z ¤�1+ 4���

��5� `�� ¨D [�A� ��CD 3 ��p �� r3cd h�> &�$a��*@� ]���>S� \ 9a��#� &R�� 3�M�A� L�5� ��'! ����z [$�Z�� j�z� &!�'� �jNS� ® �'z �$!�X� 4���  '!� �%���+ �%� �9$�M�� �-b �! ���+ �A ��$K�z

Y(+ �� �-� r���'� �$'6b� \ �$�> ���R�� �-> ����5� �� ��> m�+ h�> ��RC �6T�� 4�K�� h��� �+ 3 �K'! �¢��K�*�� �� �@� "��C `�� ����z ���'� �$'6b� ����z� 3 �K> V$Xz 4��� i�e j�z L: ���

�� ���5� `�� h�> ������ ��CD �$�z �$���� �� 3 �OD ,+ w�C� r��C�z� F��-� �$D �O+ �� f) � i�e \ c$�j� ¨D �$6b� �>� �%� �$�> �$N�� �)� ��c� ���*��d ����z �+ ¨D 3�M�A� L�5� ¤� �� ��*

.I�K �a2�14 -15% �:�! ا+�O، ا���MK ا�n��I، ص - 1 ا��زراء �M و و���>�/��، و��/�I ا����2ة ا�����ت &� �M� O و�>��% ���دة وا�K���Bت ���)�ت و�� OB �8B ھeا ��\� ا���� ا����8 �� ا��:�! : "و�� - 2

Oد��K���ب ا��2ة، ا+�6 �� ا���6 ا�# �8�... ، ا+د/X ا��2 ���8 أ/Q ا����% ��B%��:ا رأت ���>�/��، ��ار ����Q �)�وع إ�X ا���*��<� O� 6U���� O� أن

i����ان �� ا���ن ا��& g�<�� �&�2# أ�9ع O� اe:ا ھ�أ��ى و��ارا �!،� g9��� M� �9ةr��ان �� :6 ا���ا� . M6 و��ا� �� أ/ nا��/ X�B W� ط��ا�

� ا���ار، �)�وع �� ا��اردة#�* O���$� ��I�ا %��& ."Q� �8B O� ��ا ����8، �:�! �2�� �\�� 6��G %I�ا ،O�+% اا��ا� %I�:�ا �a2� ،ن��I�6063 وا ،

2009 ����/ا�\�/� &�/�ن 8ا�"��!،، %B�I�3، /����رك، 15/21اS/PV.606 06، ص. )�ر �� ا����M ا�����م 7/1/2009ا���ا�n - ھـ 11/1/1430ا+ر��ء أو���� �"�ج * OB��Q و�:�! ا+�w28� O ا��H�� Mbة، ا�:��Hة: - 3� ، :

http://www.aljazeera.net/News/archive/archive?ArchiveId=1166006

#6 ا�طAع Q��B ���ر�^ 22:15 21/03/2011� 36أ����� #)�C ��ھ� - 4�Zإ�9ا O��# ارات�� �b O�+ت، ��ة �� �:�! ا�����م وا�ABا� H&�� :

http://www.palissue.com/vb/palestine63/issue4040

#6 ا�طAع Q��B ���ر�^ 22:39 21/03/2011

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

40

i��!+ ,�� ��� `�� �e� ��$��� V��'A� �� 9^���z �$�7 ���$�M�! .�$��! �$-'A� w��05� �K��� h�> ��C�A�� &���-� V� ���$! �5� �>�6�� �! ����z ,�� j�A� �� �*�-�� ��e� ��5� `�� h�> ��C@� �e���1

�� �eVd� ���'� �$'6b� \� �� �@� "��C `�� \ 4��� h�> PXT�! �$%���5� 3�M�A� ���S�� [�%z �5� `�� \ ��$��  �-� 9C 4�6'�*� \ t ��z �� r�$��� ��6/-A� �� �� ���� �p 3���-� �� ��Rz� ��

¨D ��X�� �$J�-'� �J! ���� �� Y! r�$��� �$>�<� �� ��N �p� �� �@� "��# �1 �R� ����J��S� ���z 3cd \ 9a��#� &R�z ��'! ����z &%���5� F��-� `�� ���+ ���'K^ �&��� �6��6� ����5� ��R�*� �C

�d &p��� �*�a�! \ t�ª@�! ��R� &%���5� ²�$<� `�� �e�e r���*�14¦04¦2011 ���� ��N h�> F�%z � \ Y$a��*D = �z �K�� ,��� �� �@� "��C `�� ��'! �z�>+ ,�� ���*��d ����z ]�XD 3�M�A� L�5�

� .�> 4�C 3V15� �z���Rz \ ���*��d ��'K� `$a �(��z �$��1 h�> rF�C La��( \ Y$a��*D �$� ��( L�� .�'� Q�5� ����� ������ \ �/-� 3��>D ¨D �� �@� "��C `�� ���� �>��� ���6> Q$��A� w��J�*� �� �$�� � �� Y� Y6'� �+� rY$a��*D ��? Y%<! ���-� ��'~ S �$�$%! �� �@� "��C `�� Y$%<z 3��>�! 3�M�A�

� �> Y$a��*@  ��'�� Y(+������� f) ]��( �� �J��# �� ��p52 �$%���5� 3�M�A� ���S�� �+ ��J ! � �� 3�M�A� L�5� ���$e \ ���R�� h�> ��$ ! 3�/� ]��D �D Y!

�-* \ �� �@� "��C `�� �� ��N ®��'�*� ��� � ��^ ����$¢� f�z �� ��� �p �'� ���+2010 »� P�^ ��� ���� i�e Q! ��� ¹®�j>S� L�C

1W @� "��C `�� ��N LN �� �15¦6 �'!��� ����z �-b ]�ms� Q��� A� \ 4�� ������ &�� �@� &��� &��� ������� "��# �� �@� 3E<-A� �(�¥ ��N `�� "��C �� �@�13¦9 ����R�� r27 ���� ±�R

t�-���19 ��$%���5� 3�M�A� ���S�� �e �C�� ��� �p �'�� �z��3 2W LN �� �@� "��C `�� ��N15¦1 �'!��� ����z ��'K� �$��� ���� A� &R�� 9a��#� \ �:��C 4��*+

�:�d@� r�$�� �@� ����R���$K�d+ ��^��� 30 t�-���� �z�� 15 r��T> �p �'�� �T> 3�M�A� ���S�� �e �C���$%���5��4

)�ر X�B 2009/����8 06ا�:�%، ���Kة دار ا���2ة، �� ا�:��% ا���%، » #���� �U����9ن«��Iع ��"=�C� i:% �)�وع ا���ار ا���� إزاء - 1� ،

ا����M ا�����:

http://international.daralhayat.com/internationalarticle/73435

#6 ا�طAع Q��B ���ر�^ 22:55 21/03/2011)�ر �� :B�909:29% ا�)�: - 15/04/2011#�ر�^ ا�)�: ، 48ا+����� ���ت X�B ا��>��8% �����ء #���� �U����9ن، �Bب �:�! ا�)��خ - 2� ،

http://www.arabs48.com/?mod=articles&ID=80339

25/12/2012 21: 06 ��B عAط�Q ���ر�^#6 ا ا��)rة ا�/�Iن ���2ق وا���/�ن ا��و�� ا��و�� ا�/�I/� ا���/�ن �:�ل �� ا��O����I ا�"�8اء �:% #���� ����% ��15/6ار �:�! ��ق ا�/�Iن ر�6 - 3

gK��� ن ��ق �:�! ��ار�I/ن، ا��ورة 13/9ا��I/ق ا��� !�:� ، %I��"�ة، ا�(B29 �8��892010 %I�:�30، ا ،A/65/53/Add.1 ا�/�Iن، ��ق �:�! #���� ا�/�I/�%، أ9>�ل ا�4�U% �د4% �� ا�nZ��2 ����� ا�����I% ا��و��% ا�8\% #���� ����% ��15/1ار �:�! ��ق ا�/�Iن ر�6 - 4

أ�i 53 ر�6 وا���Iن، ا���n2 ا�"��I% ا��9��%، ا��ورة ا���%، ا��nZ�4 ، ا�:��%2010 أ&����/ا+ول #)��O 01 - �89��8/أ���ل B13)�ة ا�"��I% ا��ورة

)1 (A/65/53/Add..

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

41

3W LN �� �@� "��C `�� ��N13¦5 "��C ����R�� rY�U� , � � �S�b� \ �� �@�31 t�-���� ��^���15 ��$%���5� 3�M�A� ���S�� �e �C�� ®�j>��1 4W LN �� �@� "��C `�� ��N13¦6 ��^��� ����R�� rVRA� ����z \ �$� ��� �'<� 9C45 ���

��$%���5� 3�M�A� ���S�� �e �C�� ��� ®�j>��2 5W LN �� �@� "��C `�� ��N13¦7 I��� �$^ �¥ r���U� �$-$� ��� &p� 5� \ �$�$a��*@� ��-0�� A�

���R��rY�U� , � � �S�b�� r�$N�<� ��^��� �45 3�M�A� ���S�� �e �C�� ��� ®�j>�� �����$%���5�3

W LN �� �@� "��C `�� ��N13¦8 ��*@� ����J��S� �$-$� ��� &p� 5� \ �� �@� "��# 3V�s� �$�$aJ$^ �¥ r���U�� ��^��� ����R�� r�$N�<� I���31 t�-���� ���07 ®�j>�� ����+09 �J-$! �� ����+

��$%���5� 3�M�A� ���S��4 W LN �� �@� "��C `�� ��N13¦16 ��^��� ����R�� r����5� ���<z �! �720 t�-���� ���08

®�j>�� ����+17 ��$%���5� 3�M�A� ���S�� �J-$! �� �z��5 W LN �� �@� "��C `�� ��N13¦16 \ 9a��#� &R�� ���� A� 3�M�A� L�5� ��'! ����z `��� �'!���

��^��� ����R�� r3cd \ t�c-�29 t�-���� ���11 ®�j>�� �z��06 3�M�A� ���S�� �J-$! �� ����+ ��$%���5�6

1 Resolution adopted by the Human Rights Council: 13/5, Human rights in the occupied Syrian Golan, Human Rights

Council, Thirteenth session, Agenda item 7, Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories,

A/HRC/RES/13/5, 16 April 2010. 2 - Resolution adopted by the Human Rights Council: 13/6 Right of the Palestinian people to self-determination, Human

Rights Council, Thirteenth session, Agenda item 7, Human rights situation in Palestine and other occupied Arab

territories, A/HRC/RES/13/6, 14 April 2010. 3 - Resolution adopted by the Human Rights Council: 13/7 Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory,

including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, Human Rights Council, Thirteenth session, Agenda item 7,

Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories, A/HRC/RES/13/7, 14 April 2010. 4 - Resolution adopted by the Human Rights Council: 13/8 The grave human rights violations by Israel in the Occupied

Palestinian Territory, including East Jerusalem, Human Rights Council, Thirteenth session, Agenda item 7, Human rights

situation in Palestine and other occupied Arab territories, A/HRC/RES/13/8, 14 April 2010. 5 - Resolution adopted by the Human Rights Council: 13/16 Combating defamation of religions, Human Rights Council,

Thirteenth session, Agenda item 9 Racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, follow-up

to and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, A/HRC/RES/13/16, 15 April 2010. 6 - Resolution adopted by the Human Rights Council: 13/9 Follow-up to the report of the United Nations Independent

International Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, Human Rights Council, Thirteenth session, Agenda item 7,

Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories, A/HRC/RES/13/9, 14 April 2010.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

42

#N�1 � �%� ��$�{� ���$! 9K* �� 4�1 ���$��� �a��-� 4�ªD �

!�"W \ Y1��� \ �?�M�� � �� �'�� �+ ��5� `�� �� �N &N�<� �% 'A� =��*� 3� �K� F�#� 4��} �D f)� �$a�-b� ���'� 9$�{ Y(+ �� �T�+ Y! r� M^ Q$��� ��5�� L� � ��C Y(+ �� `$ 3V�� 90�-�

���N�� �$�� ���-( L��7 ]�<��! ��&�'W �$a�-b� �6%U� `$*Ez \ VK� �C ¨D Le�* �N ����� � ��!�* �$^� d�� �6%U ��5� `�� ]�<�D �D

�Q$��� ��5�� L� � h�> 3V�s� La��b� B%z�� �KN�'�� �6��U �6a�� �6%M6� �$��� �-��'W '� ���ND \ ��5� `�� �� Q! �� ��A� 4�1 �� QKz ���3cd� �^ �� �� Y� \ �$a�-b� ���

1W 3cd \ f�� `$ �6-$! Q$��� ��5�� L� � ��J� �^ �� \ �p�� �K�>� 2W 3cd �$TN `%> h�> �^ �� �$TN \ �!� � YR�� �{ �� ���� �� ���'� ���D 3W $TN \ �6-$! t�ª@�! �^ �� �$TN \ ��5� `�� \ �� ���� ��� �p ��$�� 9C� ®�j>S� ��^ 3cd �

�[N�A� �$* �e Y$a��*D ���z �� �� ���� 4W �> ��Jb� [$�%�! f)� �>�^� ��}�C ��� �^ �� �$TN \ ��5� `�� [N�� ��^ 3cd �$TN `%> h�>

®�^� Q$��A� ���2� �:�d@� Q�E� ���% > ���N� 9$�{ ��b� ���'!� �� ��� 4�* D 9��0 h�> ,�% > �/C����M�*5�

5W �3cd \ �p�� `%> h�> �$��� �$a�-b� �6%U� h�> �^ �� \ �p�� ��CD �0$�W g$C �� `$ r3cd �$TN \ �C�p� ���+ �$6%M�� �$*�$ � 4�$A�� Q�$%¥ Y$%�� �(��cA� V��'A� �D

$a�-b� �6%U� h�> 3cd �$T� ��5� `�� ��CD .�> &��b� Q! ��� �� g$C �� �T�+ Y! r� M^ �$��� � �M�*5� Q! �]��K� Y(+ �� Yp�-� 4c>+ �'O Q!� ,�R-'� YR��� �6'�*S�� 4��CS� ��� Q!� �$MT��

��$a��K� �� ��R� Q!� ������ 3 ���A� ����1 W �/-�! ��5� `�� [N��� 4�1 ��� �*� �� 4�1 �� QKz �� �K�+ ��+ �$��� �$a�-b� �6%M6�

,�� ��5� `�� YKN �� �6%U� h�> ��C@� �R��z S g$l �6%M6� &*�*5� ������ Y��'z , ��T� �� �� ¤�1+ ��$e h�> ��C@� 9C �-� �+ �%� Y! r�$%���5� 3�M�A� ���S�� ���1� ����� 4��� �$�> ��$ z

�+ 3�M�A� L�5� ���$e��� ����� �@� "��C `��6� uRv� �$0�� �5���� �Q" �

!�" #�$�0�� #)8��$ �5��� � � 01W r�$-6$� �� �J6b� r�� �@� "��# Y$eE��� �����'A� c��� r�$��� �$a�-b� �6%U� r,�$6#� L*�N �2+ ��

r¨�5� �'K��2005� 02W B$�'� ,�$6#� �! &��z �! �-! �� r [��� �'��( r�� �@� "��C ���2 \ �6a��� �$��� �$a�-b� �6%U�

r®���� r�$-�5� .��'� �$!�'�2008� 03W �����! r& z���� �z�¢� Q! &*�$ � t��R� ��$��-�� ������ \ �:@� [-'� ri�R-N &�> &MK� ��

� .��'�� ��R�NS� �$�� r�$���^@� ���RA� ��*� �� m6�K* r3�e��� �'��( r�$*�$ 2001� 04W �$a�-b� �$��� �6%M6� &*� � .�/-� ry��!� � �$^� d�$ �$a�-b� �$��� �6%U� `$a x ���! ��*��^

�3�M�A� L�5� �N�� \ �<-� 4��� r��!� � �$^� d�$

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

43

United Nations Audiovisual Library of International Law, United Nations, 2010. http://www.un.org/law/avl.

05W r�$��� �$a�-b� �6%M6� &*�*5� .�/-� Y? \ Y��%�� +�K� r���� &X��* .c7) ������ \ V� (�� ��* .�'�(, ��-� 3�1@� �'��( r�$*�$ � .��'�� "��#� �$�� rW r�-$�- N2007�

06W U� F��'� �^�C �67 �� r�� �@� "��# �$!�'� �6/-A� r�� �@� "��C ���TN \ r�$��� �$a�-b� �6% m6�K*1999q r48�

07W ���� r�� �@� "��C \ r�� �@� "��C ���2� &��� &a�-b� ������ \ L����� r&��$ ! [��O ��67 ��= r��V! rQ��6� L�'� �� r&����1 r1989 q r454 �

08W h�> �<-� 4��� r�$a�-b� �6%U�! �6��U�� 9$�M�� ��]��(D [N� \ ��5� `�� 9C r� �N�� LO�e �67���$K$�� 4�'� 3 �}� �N�� �

http://www.aladel.gov.ly/main/modules/sections/item.php?itemid=280

25/12/2012 22:10 �� ��! �$�> t�0S� � 09W r&��� &a�-b� ������ V��'A �$�'� �$N��'� �$a�-b� �6%U� ����N 3�>��� ¤�� r&!���� L?�� � 7 [z�e

� �£�� r� �£�� \ �$!�'� �$����5� r.�'� ������ \ yi� ���� �C��0+x– r���J-!��2011� 10W �6/-A� r�� �@� "��C ���TN \ r�$��� �$a�-b� ���'� La�� .�/� ]�<�@ �$§ ��� 3ms� r&( �( &M�^ &��e

m6�K* r`��s� ���@� r&!�'� YK�� A� �� r�� �@� "��# �$!�'�1999 q r31 � 11W �6$ b� ����ZA� .�/� ��z r�-d�^ &�z�� �$^� d�$ �$��� �$a�-b� �6%U� ¤� ������ �$a�-b� �$�� A��

� �£��� \ �$!�'� �$����5� �N�� h�> �<-� 4��� �� r��!� �2010 � http://www.ao-academy.org/docs/tattawar06082010.pdf

25/12/2012 20: 15 �� ��! �$�> t�0S� �

12W h�> 3 �<-� ��$RC r3cd h�> &�$a��*@� .��¢� �a��- ����O ��$RC r�� �@� "��# &�*���� �5� ���A� �� ��! ���A� �N��28¦08¦2014 &��� P!��� h�> �

http://www.euromid.org/ar/article/609 �� ��! �$�> t�0S� �04/10/2014 21: 55

13W ��5� `�� ��N1679 x2006 �� �( \ i�v� ,�� y5439 \ 3���'A�16 ����2006 LN �{(2006) S/RES/1679�

14W LN ��5� `�� ��N1860x2009 �� ��! y08¦01¦2009 , ��� �-� "�0D [N� ¨D �>� ,���3cd t��N �� �$�$a��*@� ����� F�M ����

15W ��5� `�� ��N1937x2010,�� y i�v� `�� ��5� \ �� �( 6375 \ 3���'A�30 `� d+ ¦F|2010 x LN �{2010 yS/RES/1937�

16W LN ��5� `�� ��N1970 x2011,�� y i�v� `�� ��5� \ �� �( 6491 r 3���'A� \ 26 =�KO/���m^2011 x LN �{2011y S/RES/1970 �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

44

17W LN ��5� `�� ��N2063 x2012 �� �( \ `��� i�v� ,�� y6819 \ 3���'A�31 �$��2012 rLN ��$:�� � S/RES/2063(2012)

18W �� ��! ��R�r¨�5� ���$J6�� 3�a��� r�$��� �$a�-b� �6%U� ��N27 Y��!+2007 �LN �{07¦01 W05¦02WICC �

19W LN ��5� `�� � �( �T7 6061 r]�'! 5�7 ���-�¦&���� �����2009 �>� � r00¦11 r� ���$� rS/PV.6061 (Resumption)�

20W `�� �T7 �- � r��5� �'!��� � �b� r��� �� 6063r`$6s� r8 ����� &����/���-� 2009r �>� �15¦21 r� ���$� r3S/PV.606�

21W LN �� �@� "��C `�� ��N15¦6 �'!��� ����z �-b ]�ms� Q��� A� \ 4�� ������ &�� �@� &��� &��� ������� "��# �� �@� 3E<-A� �(�¥ ��N `�� "��C �� �@�13¦93 ��� r�� �@� "��C `�� r

� ��s� r3�<>29 m6�K*2010 � �b� r30 rA/65/53/Add.1� 22W ����z `�� "��C 3 ��� r�� �@� � ��s� 3�<>13 4���+/m6�K* - 01 ���<z 4�5�/�!���+ 2010 r

�$'6b� 9a�:�� r���'� r�$���3 ��� � ��s� 9M�A� r��� �� LN 53 x [+1 (A/65/53/Add.� 23W ����z ��'! `�� ��5� ¨D ���� � ��<z�04W10 �$���¦����cC2006 �LN ��$:�� rS/2006/ 433

22 June 2006 24W ����z ��'! L�5� 3�M�A� &R�� �E<! 9a��#� t�c-� \ 3cdW��(��-�*S� ��$�����W �LN �{ ��$:�

A/HRC/12/48 (ADVANCE 2) 24 September 2009� 25W x �$���^D� �$*G �� �<�*S� �$������ �6/-6� ����zAALCO��6/-A� �N�� \ �<-� r���'� ����5� ry

www.aalco.int/ICC-Arabic-Final%202010.doc 25/12/2012 21: 45 �� ��! �$�> t�0S� �

#�/D5R� #)8��$ �5��� ���&�' � 01- Julio Jorge Urbina, La protection des personnes civiles au pouvoir de l'ennemi et

l'établissement d'une juridiction pénale internationale, Revue Internationale de la Croix-

Rouge, No. 840, 2000, p. 857-885. 02- Lakehurst Michael, a Modern Introduction to International Law, 6 th edition, Allen &

Unwind, London, 1987.

W 03 Koijmans Peter H., The Enlargement of the Concept “ Threat to the Peace” , in Rine – Jean

Dupuy (ed.), the Development of the Role of the Security Council , the Hague Academy of

International Law, Martinus Nijhoff Pub. , 1993.

04- Resolution adopted by the Human Rights Council: 13/5, Human rights in the occupied

Syrian Golan, Human Rights Council, Thirteenth session, Agenda item 7, Human rights

situation in Palestine and other occupied Arab territories, A/HRC/RES/13/5, 16 April 2010.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

45

05- Resolution adopted by the Human Rights Council: 13/6 Right of the Palestinian people to

self-determination, Human Rights Council, Thirteenth session, Agenda item 7, Human rights

situation in Palestine and other occupied Arab territories, A/HRC/RES/13/6, 14 April 2010.

06- Resolution adopted by the Human Rights Council: 13/7 Israeli settlements in the Occupied

Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, Human

Rights Council, Thirteenth session, Agenda item 7, Human rights situation in Palestine and

other occupied Arab territories, A/HRC/RES/13/7, 14 April 2010.

07- Resolution adopted by the Human Rights Council: 13/8 The grave human rights violations

by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, Human Rights

Council, Thirteenth session, Agenda item 7, Human rights situation in Palestine and other

occupied Arab territories, A/HRC/RES/13/8, 14 April 2010.

08- Resolution adopted by the Human Rights Council: 13/16 Combating defamation of

religions, Human Rights Council, Thirteenth session, Agenda item 9 Racism, racial

discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, follow-up to and

implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, A/HRC/RES/13/16, 15

April 2010.

09- Resolution adopted by the Human Rights Council: 13/9 Follow-up to the report of the

United Nations Independent International Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, Human

Rights Council, Thirteenth session, Agenda item 7, Human rights situation in Palestine and

other occupied Arab territories, A/HRC/RES/13/9, 14 April 2010.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

46

/ "�Dא�K-���5"���P�Dودو��N��Oא<���L-���Mא "�D���$5א���א�

@Z@‡bn�þa@…a†Çg@åßÞýçìi@âý�Ûa@†jÇ @

@êa‰ìn׆Ûa@ÙÜ�@¿@sybiM@@pb�a‰†Ûa@�n« @

la…Ła@òîÜ×@òîia�Ûa@òîàänÛa@¿@tb¡þaëM@ñŠİîäÔÛa @

#���� �

D,�!�X� f�A� � F�XA�! YKN �T§ ��� �6'�*S� �$'R� h�> Y6'� �J! , �b� �$����� w��>�&�U� �6��6� �K -�! ��!�X� �JK'�z �� �$�$K�� �$>�6�(S�� ����R�NS� ���� ��/�� r�J(� 4�+ �� ��

�� ��! m��� �z�^1912 3�T��� ��$��� 4�6'� ¨D �X�*� �-�� ��!�X� h�> ?��M�h�> �R� ��� r�¢½ �5� ���R� �0$�� #�%8�� a��: g� 2R 2H7�� �� ^/�� 9�1� h8E ��_k� �0$ !W �C�] c�_��� �%q !

#/,���� a��: �" �C�8E…Ue I�KC5� ���5� i�e Q! �� ��)�&p� 5�� �J'N�� ��� �6J� ��!�X� L: �$>�6b�� r+�KA� ��e �$0�z Y(+ ���� ��VJ/ \ [��<�17 �$��} 1914 ����z L$/-z �E<!�� ��'� S ��

�¢ 3 ���� Ya�K�� &�>+ ,�� 4�X�*S� 9C ]��!D �� ��!�X� �J-$! �� �J����z S� �J%�6�! ���-� �+ �C5 �6%���#� �+ &>��! ]��*� �6��� u1�� ]��>D ��$��� 4�6'� h�> �-� � �J��*��! &p� + �$%�� ��K:D �%

��T���A�� �6 ��� �K¢�� �$K� ��ND� ���!�d �� ��'� .�J�� `��%z Y(+ ����$�cZA� �� VJ?3 ���-�1916 ��6$/-z `$*Ez �$�$� ¨D �O+ ,��

�� ���5� �� t�c� ��� S h�C ���5� i�¢ �Mp�� ���C �p� �(�+� �$�cZA� ���5� ���M� �$��R1 �¢ 3 ��w�J! �,�!�X� f�6� �$a�J� ���C L* � ��'� 3��� �EO \ ���� "��C ��C

i�� ��)�� Y ��$�)�� �8�� ��vD�$ ��1 9& ��" � ��d �0$10 �$�� "1917 3�> 4�> ,�� r f) �'! ]�( L: ����� VJ?20 m-�O1976��R�NS� �$6-z \ ��% � �6e� � L$/-�! 9�'�A� �,�!�X�

F�XA� �J^�> �� ���!�X� ��'��<�� Le+ ¨D "���� h�> 4��A� ��e 4�1 Y6'-*y4�5� gMKA�x L: r ,�!�X� f�6� , ��@� ���M�� 3�� � ¨D "����y&���� gMKA�x�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

47

��R� �(/�� �*$�)�� ��$�)�� ���K��� � U1 ?Ct U10 �$�� "1917 ���)�=�� #$�)�� h8E #v]�>�$ ^80��� :

VJ/� ��e m�'� �6Tz �N� rF�XA� \ ,�!�X� f�A� L/-� q�1 u� 4�+ �$������ �$C�-� ��84 ¨D �T1 � ��R^&�C �X�! ����'z 3�>20 ���'z� ���!�X� ����ZA� PKp �6e��$ K#� ��!��> ��ND

�^�� �+ �J$^ ���<�� �+ ��$�A� ��!��'� �6$N �� f�A� 9C \ �%z�z �� ����ZA� [-� ���� �! ]�( �� Le+ \ ,�!�X�9 ��>�6� `¶ \ Q�C�K�  '! �J'ª w�-�+1 �

- ¨�5� �>�6�� ´�J(�$* w�zD � �!�X� ����> V���� ,�!�X� f�A�! �*�A� ��^�R��  '! � - �$���� �>�6�� QK� � k�C� LM�� �>�-�� F�<15� ���� ���!�X� ��(��-A� � �S�RU�! �*�A� ��^�R��

´�!�X� - ����� �>�6�� ´&>�� .�/� ����n � - �'!��� �>�6�� ´ �-� .��pD ����n � - � ��s� �>�6�� �h-% � .�$1 �+ ��]�-! k��CD ����n �

> u� �� ��!��'�! 9�'�� �6$^ ��+ I�*5�! �c%z �^ �$�> ��1�A� ����'�� �'! ���A� VJ/� �J$� �!�X� ���2 3�O�K� �$�� � =��+� ����!�X� �-b�  '! h�> �$ KC ��!��> �T�+ ®�^� r������X�� h�>

� LJM-�� �$a�T�� �0�<� =�Kp � ��!�X�� i�$A� 4�( ¨D =���� &a��<> 4�X�*� Y� �� �Jz�(��-�� �$�����-��'A� ]��(D� �p�U� }�¡D

�J-> ¿$�K�� L�� �� ���- � ����ZA�� �-b� ��> ��j�� Q! ��25.000 �30.000 ��T7 t}��z ��J�$>�� &����2 �

- 37% �F�<>5� ��}D� ��� �K -�! - 30 % � 3��#� ��J��<�� - 13% �&>�� ���T� - 20%����T�� &N�K

U2 ?Ct U20 nD��1976��$�)�� ��_�,!� #�+D Y 2�%��� #+Q��� ��vD�$ ^80��� :

Q�O \ VJ/� ��e �! ]�( �� Le+ u$Z�z �%�3� - ��J�����*� �6T� ,�� ]&<�! ,�!�X� f�A� �� 3����*S� \ ��% � ���OD - �� ��!�X� �$6-z V$ z ���$� \ ����* �$�U� ��>�6b� ]��>D ��e)��� 90�-¥ �(���z

���% ���/�ن ا�O� %o�8 ط�ف ا�:��% ا��� 1988ا���� 16و 15): ا����% وا��ا�%، أ��Gل ا+��م ا��را�9% ا��c�% ���ر�^ B1989�� دو�� ( 1

& M� ون�ء% ا���2ق ����ار �����a�8�36. صا. � ا��:�لU2010)] ��8�10ن ا���م �Bد 2Tا������% وا�)�ط% ا�دار�% دا � .، ا�:

3 Faÿ, G. (1984) : Un projet agro-sylvo-pastoral pour le Rif Occidental . R.G.M., n° 8 nouvelle série. p 6 .

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

48

3����*� ,+ r����� A� �$6-�� h1��z �! ��� h�> �K-� ,�!�X� f�6� ���( L$/-z ¨D h'* ������^��eV��z \ �6e� A� ��� �J-� �� ���� ��% �

3��A� �� ����� 3���� \ ]�( )D V15� &>�6b� "��$A� \ ��e h�> �$�E�� ��36 h�> `��� �+� ���2�&���� .5�b g� #��7�� ���_�1!� ���: Y w�+-�=�� g��)�=�� ��$�)�� �8�� h8E #v]�>� �����1 i�e

VJ? �J$�> u� �� &e ����R�1S�20 m-�O1976 ��R^ \ �-� �!��� ]cb� \10 r11،12 r13&e� r2 � - f�6� �N�A� 4��CS�! ���'�A� ��K���´,�!�X� - ´&a�A� � ,m� �$R� 9C ���! ���'�A� ��K��� - ´Q�6'� A� w�0 �� ����A� � ����n ���� �� �!�X� ���-z �¥ ���'�A� ��K��� - ´���!�X� &>��A� 4�X�*� L$/-z - ��}� �e ��� �� ��$T��6� ��^� �¢�R7 ����z � F�<15� ���! ���s� ���m� ���{��C���

�J$�> YR{ �� � ��A� �� ����z �!�X� ���$� i�~� �� �K(D ����-! ��>�6b� ���A� VJ/� .c�� �6� 9�� \ �>�6b� t�<A� m(+ ��R� ��e \� �,�!�X� o��-A� 4�X�*� �� �$-'A� �>�6b�20% i �z �� YN5� h�>

YR�� \ �� �K(@� ����-� ���C� r�!�X� �J$�>15 �t���+ ��* \ VJ/� �� - ´&p� 5� V�<z - ´&>��A�� ��!�X� Q { - ´3�6�A� ��O5� �*��d� ��$J�� - ´]�A� P�� ��$Jz �+ ��$'� �> �$�-�� - ´f� A� �+ �$>�6b� Ä!�ZA� ��$Jz - Ts� ��C� � k��CD��$'$K�� �?�-A� ���2� ]��

QC \ �� 3����*S� �� ���� ��!�d �e)��� F�j! �(�z �� ������ ��>�6b� �%�80 � ��A� �� ¸�Jz�$��c$� \ �6J� �( m�'z � ��� &e� �$�A�.

�« �� ������ ��� �J>�Ts ��/� 3���7 �( h�Kz �J��^ r��$C�R� i�e �� Ld��! �% 3 �}� �J* YR��x �C��� ��}� w�0 �� �eVOEz �'! SD �$�-�� ��!�N �KRz S &>�6b� `��� �� ��� �� g$C r�C���

12 VJ? ��20 m-�O1976�y

,�!�X� f�A� ���{ 3 ��T�! ����� ���!�X� ��'��<�� [��ZA L$� �� &�'�� 9$K��� �D�

18، �)�رات ��&H ا���:�� n�4���Bت ا����2%، ص2002): ا���\�ق ا�:���B 2003ا������% ا���% ��:���Bت ا��%��2 (1 �O 1988ا���� 16و 15ا���و�% ������ب، أ��Gل ا+��م ا��را�9% ا��c�% ���ر�^ ): ا����% و����% ا�:���Bت ا����2% 1989أ9� �8B ا��:�� (2

& M� ون��� %o�8�% ���/�ن ا�����% ا���ء�% ا���2ق ����ار �ط�ف ا�:�a�8�8. صا

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

49

*&�-�� �(/�� � G�J����$�)�� �8+8� ���s� ���(��� � �� ��N�'� Q {� &p� � , ��'� .�/-� PKp� �$p�z ¨D w�Jz �$�6> ,�!�X� f�A� ���{ �'�

���C ]�* D m> r��!�X� 3 ���� �$�U� �-�� �3 �N &e� �q��s� ���+� ���� ,�!�X� f�A� Q! �Mp��� ���s� &p� 5� Y1�� �6��*S� ��'�@ �6a�A� w��/� Ä$$J�! �6 z� ���s� �$%�A� "��C �6Tz �� �$�6'� �-���� �7� ,�!�X� f�A� h�> &��j� �S�# ,�R�� �� �%«� r]��* �C h�> ���� ���!�X� ���5�� �$'$K�� � ��A�! Yv ���}����! �Tz �S��1� \ �K ��� �$�$K� L/-� ����� ��J� �� 4��CS�� k�#�! ���!�X�

w��¡S�� �!j�� i�$A� �e�z \ �K z��

1G�J���$ l��0��� U � ��@� �J! .��z �� ��]��(@� �� �>�6� ,�!�X� f�6� , ��@� ���M�� 3�� ¥ �R�� 3 w�J! PKp

&�+ ]��(D �e� r���!�X� ���5� 3�a�� \ t�c-� Y!�N Vd� &a�J� Y%<! �(� �D� Q'� ��> �C� �� ���C��/$�M�

,�!�X� f�6� , ��@� ���M�� 3�� � �~� ��VJ? �6p �$'��<�� �J�$'(�� VJ? �6¢�+3 ���-�1916 �$�cZA� ���5� ���M�! 9�'�A� ´ VJ? �6J$��:�10 �!���+1917 �E<! 4�C+ ,��� r i�>+ �$D �<A�

VJ? h�> ,�!�X� f�A� ���{3 ���-�1916

2w�C�W � .8J�� ���� U �

#���� G��!� c�X �� .8J�� ���� U" � VJ? �� 4�5� YR�� ��K03 ���-�1916 M�� ��]��(D \ t�<� ���^ �$D 3 �O@� 9!� � , ��@� ���

�e� �J $a uZO \ ,�!�X� t���� h�> �$��� 3 ��@� w�0 �� ���%#� ¨D .��� ���! ,�!�X� f�6��MR�� �! �7� ��!�X�� i�$6� &�� � F��-A�� �! �J�<� ,�� L*@�� i���{ ��R�A� ��'� ���� \ �����

� � �'!� r9^���� "��C �� �$^ Y1�� ��� i���C� ���*�� �Rz ���%#� w�0 �� �$�> ��^��A�� ���� ��e �*t��<�!1 ���M�� ��$�6> \�

w�C�W� ���(��� i�=�� �� U� � �JO�! ���M�� �$�6> +�Kz� r���M�� ��]��(D \ t��<� L�� i ��� ���¥ ���^ , ��@� ���M�� .�*��

���Rº .��A� 3 ��@� ��0� ���M�� .�*�� f)� ���M�� �$�6> h�> 9!� � �J<� 4�1 �J-> ��>@�� t�p�� ��'� h�> �$-$> "��l LJa�>�� ��C �J$�> ��p�'��� 3�� A� ����8 �^�%�� ��Vb� L�> ���� w�J!

YR�� ]��(@� ��e h�> u� �N� r���M��4 VJ? ��03 ���-�1916 VJ/! ����'z �N� �6�17W08W1949 ��+���+ h�> u-� ,��� ���A� YR�� `�� �J$D �O+ ��^ ���M�� �$�6> �JOD Ya�*� q�Rº �D �JOD���M�� .�*�� �6J$��:� r�a��b� \ �<-� �6¢�+ Q����0 4�1 �� L�� ���� uZ���

�3��7 ����+ \ 9$�'��

6ا���رف ا�:���ة، ا����ط، ص، �>8% 9): ا����� ا���� ������ ا���d ا�����ي، �I�9% إABم و#���8 ا��d�C�I ر�6 2012ا���� �2�� ���د( 1

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

50

#���X���KD�� � ��$*� ¤�N+ �$��� 3���b�! �<-� �'� �JO_ r �$�6> ��6T¥ �^�%� L�> h�> �-��N .�N+ t�<A� �5

��R! �-�+ �A�0 ���<�� �/� �J(� �� &'$K0 ��5� ��e� r�$��� 3���b�! �<� �A ��J8 �C+ �'� S g$l r�<-��(�� Y! r�z��! uZ< �(�� Vd ��>D

1 ¿$�Kz L�� �+ �$�6> �R�� S ���^ � ��� r�^�%� ¨D���^ Y% q� ���e��> QK� � ¤�1+ �a��8 �<-� �$��� 3���b� \ �<-� ���( ¨D =jO�

^�80��� #���X � �� ��@� ��Jb� �� �>�6� ¤� 9$�'�� �$-�z 4�1 �� ���M�� �$�6'! ���^5� L�> ���� 4��C t�<A� �D

��-A� ���� 3��$��� �6%U� &e ��Jb� i�e� r�$a�T��� h�> �/^�U�!� �MR�� �! �7� ��!�X�� i�$6� �$�� � �$! i�e ���( ¨D� r3 ���A� ��Jb� �> 3 ��� ����JO ��*��! 9$�'��! .�$�� ��K:D L��� r��e��� �� ��'� ���5�

3 ���� ¤���� "��*5� \ ���M�� �$�6> h�> 3���-A� L�� ���^ "���

��'A� �� ��� YC �)D� �> ��>@� ��]��(D ��%z �+ ���^ rQ�$p�^ .��+ ��%� �-��^ r���M�� ]��(D �> �$^ .�jC� L�� &% �JO �> �z�� ��cz 9CS �>�� ¨D ���M�� ��]��(D Y$(Ez L�� �-J^ r.j{ � ���A� ���M��

z �+ ��D� r���M�� �$�6> h�> 9!� � �J<� �e� �J�(+ .�jC�� �JO@� 3�� � ���M�� �> ��>@� 3�� � ��% ��'�! q�s� ���M�� ]��(D &e� �$��A� ��C�A� ¨D ��A� L�� �-e� r��jC� �N�

3 UV��5W�� �O� ���(���# ��0��$ .8J�� h8E #�6�CD�� #,��_��� �

���(��� ��V��5WU"� <z t�<A� ��C �N�$ VJ? �� &���� YR�� � C &e� r���M�� �$�6'! .��z �� �-��� ��%9 ���-�

1916 ��$K�� �a�N ��� r�MR�� �! �7� ��!�X�� i�$6� �$�� � �$!��-A� &�?�� �C+� r�KN��A� 3 ��D Y�� [?�� r �-> Q�> ��� �J1�$OE! ��T'�]�T�NS��

3 ���A� �-��� t�<z� %<�!$ �J�� \ �-$'A� YU�� �>� �� .�$� \ ���M�� 4�6>+ 3�O�K� \ i�>+ &�+ �T7� ���#� �p� �¢ �%� h�C �-��� 4���! I�-� .�>D �J�EO �� �� Ya�*�� �Z�z� r����>@�

���b� \ f) �<� 4�1 �� f)� ������� ����s� �p�! I�-� .�6> .�>D L�� f) �'!� r��p�'����$��� 3

.��+ ��D f)� �$�> ®�'�� �+ , ��@� ���M�� t�p�� ��'� h�> ��C &>�� �� Y% t�<A� h�>+ �N� �J$D .��A� �Jb� ��%z Q��#� \� r�$-'A� 3 ��@� .��+ ��D� r��%A� Q'! �J �� ���M�� �$�6'! .��z �� �-���

�'�A� ��� ®�'�� Q6T�! ��c�� ®�'���e����z \ �$�> ®�'�A� 9#� �$e��� ®

¤�>� �+ �K��� �e ®�'��^ �$�>� "��M�*� �+ &ac( �+ &H�� Y%<! �H��M�� t�p�� ��'� "��M�*S�$�> �$> 9C�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

51

��^ ���6>�| 3���b�! , ��@� ���M�� �<� �$�6' �$��A� �:��� �JO5� 4�1 �C���� Y/� ®�'�� Y( �'!� r�$��� �-� YK�� S� r, ��@� ���M�� t�p�� ��'� h�> ��C &>�� �� Y� 9C P� � Y(5� ��e .��R��

��'� \ ¤�>� �+ ®�'z ,+

, ��@� ���M�� 3�� � \ ®�'��� � C YR��6 VJ? ��1 03 ���-�1916r �$��R1 w�'�Y(+ Y1�� ���M�� 4�6>+ h�> ®�'�� ��� &�%� �^ r��K� �$a��(D \ i�<� �$�6' �$��A� �JO+ �:���

Y(+ Y1�� f)� ���M�� t�p�� ��'� �$�M� ���� L����! �p�'z ���� �+ ®�'�A� .c�� Y! r�$��� 3���b�®�'�� L���z Y(+ .��R�S �$��A� �JO+ �:��� �$�>� rhX�� �p�'z ��^ ]��(@� ��J! .�$�� Y�d+ �e ��^ r

\ ��A� .�'� +�KA� �> �(��1 Y%<� �� �e� r, �K(@� �$�M�� �S�C �� ��C .��+ �-�'� �-e 3�� A� Y%<^, �$�1� �!�0 � �+ �� �$�M�� �>��N �

���M�� h�> ®�'�� .�N �)�^ ���6>� YK�z �+ �6¢�+ r�� �$s 4��� ���� f) ��^ r�$��/� �����! , ��@� ��e� r&�%� ®�'�� 4�KN ��C \ I�*+ ,) Vd �KR� , ��@� ���M�� ��^ �-e� r�$ac( �+ �$�� ®�'�� 3 ��@�

M�� �$�6> &X�z� f�! 3 ��@� wj'z �+ �$�6> �'R� )D �N��� \ �'K� � �( h�K� �$s� �$s� h�K$ r��� �$�6> �� �$�> ®�'�A� ]cb� o��1D L�� �-e� r&acb� ®�'��! 3 ��@� w�j>� �$��%�D �e �N��� ¨D F�N5�

�, ��@� ���M�� r, ��@� ���M�� �$�6> �p .��A� ®�'�� �MR��� i�$6� �$�� � �$!��-A�  ^�z �+ �e �� �$s� &��:�

> �^�U� .��� �-e� �$a���!@� �6%U� h�> ®�'�A� w�0 �� .��A� �$�M�� ���� ��C�! �� ��'� ���5� h�®�'�� �M� ¤�� \ �K� ��'� �N�� �¢ �!���

#,��_�� U� : ��$T��� �� ���� � �6K C f)� r.�*�¥ �$�> �N��RA� &e , ��@� ���M�� ��]��(D \ 3V15� ��C�A�

YR��7 �� VJ?03 ���-�1916 u-� ,�� h�> ������ 4�� ��!� � ���� A� ��]��(@� �� ]�J��@� �'!��$��� =��<� �� ��E�z �+ �'! f)� .�*�� ��*��! �$�> �N��R6� ���%#�

1W 4�R�� \ �J$�> q�R-A� ���M�� ��$�6> ��'z ��� 9K z �� ��]��(@� .�jC�4 �5 �7 /� �� �� ��! ��R� [��<� VJ03 ���-�1916 ����JO 4�1 �� ��) �� �K��� r3��U� 4�(G�! �$��� � �N� r

��$-'A� ��Jb� �> 3 ��� �� ��D 2W ��$�Ez ���Rº ���� ,+ .��� �� ���M�� t�p�� ��'� ���M�� �$�6> YKN �$�{ ,+ ��� � ��+

.��A� ®�'�� \ f) �K��� 3��JO , ��'� �^�U� �J6� � f�A� [-R� g$l r, ��@� ���M�� h�> �N��RA�! ���*�� ���%#� � ��+ =��<� i�e ��jC� �)�^ ���^� 3 ��@� �J! wj'z �� "��#� � �� .�*�A� ��� �6� r���� ,�!�X� f�A� �6p �$a�J� ���M�� t�p��

� �<-� f) �'!� r,�!�X� f�A� h�>�$��� 3���b� \ ���M�� h�> �N��RA� .�*�2�

)�ر ��: ا���� �2�� ���د(1� ��Cc�1 ا/ �c/ر�6 ): 2012أ d�C�I��م و#���8 اABإ %�I�9 ،ا�����ي d���ا ������ ���ا� �، �>8% 9ا���� 17، صا���رف ا�:���ة، ا����ط.

n��9 MK�� :(6، ص2012ا���� �2�� ���د( 2

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

52

#N�1 � 3VK� �$6e+ ,�!�X� f�6�g$C �$�5� ���A� �^�� �J^ r���e �$�$!� �$>�6�(�� ����R�N� � ���+ �'�� ��+

��>�-R� �� ��> \ ��6'� A� .�s�Q���� 4�X�*�! .��z �*5� �� ���> �+ �6� r3 ��-�� LM��� " ���]��%� �+ &>�� 9��0 �> ��D ,�!�X� f�A� �e� rk�#� �+f� �^�p@�! ]��¢� �$�-z� �b� [$��z h�> �>� �

� h�> �/^�U�� ���5� PN� z \ Le� � &'$K0 ²�-� 9�1�j�w��¡@� �� �! �� �K�>�� �!� �� +��� �+ �%� �A �����z i���{� ,�!�X� f�A� h�> ?��#� , ��T� �� ��� ��^ r

r���^5� �� ��>}�-� �� ��E<!&���!� rt�c-� �� �e��s �$(���D ���5� �� ��'� ���1 �6p f�A� ��e ����¥ h6 z �� ��'� i�e ���M� ���1 3�� � t�<A� �(�+ ��^ ���X� i�e 9$�M��, ��@� ���M�� 3�� �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

53

�<= +�C��Rאج��-�Lא<�+�� א��Mم�א

C+ +���TU �6א'אVن�א +���' W�L-���/�EאIFא���EאIFא

@@…a†Çg‡bn�þa @@ïßbª@Oï�ìä�@ïÜÇ

êa‰ìn׆Ûa@ÙÜ�@¿@sybi ˜b�@æìãbÓ

@ @åß@÷bjÈÜi@ð†î�@òÈßbu@M@@ ŠöaŒ¦a

� #���� ]��H(D ¤�* ��%� �+ �'� S f) YKN i��(�� �$D �!� -A� �a�N��! ������! �j�� `K#� \ LJ�A� ��(� �D

��$�#� ¨D 4���� �� ��p �-$'� Y���> ��p�^ &a�-��*� Å hH-KzÅ �H$D ]�H��� \ =��^@� �%� S ]�-��*S� �5 � �$a�T�� �!�N�� .�/� ,�a�cb� t�<A� LJ�HA� `KC ¨D ,��z S �!�N�� ���� �D� Å �N�A� `K#� �> Y��! ]��(��

�$a�HT�� �!�N�� ]���� ��^ �� Å �z�$# ,��'� V � YN�'z ����c�� �$�> ®��z� ����C �� �{ f) Ld �J��^ �$�> ��%� �+ �� ,�� &'$K�� �p�� �e 9$�0 LJ�A� ��(� �£D�Å Y�5� �e �'� S F�H$d \ �H����+ ��HK: YKN

�)D LJ�HA� �H> o��^@�H! ³�H�� ���D &p��� h�> �(��� ��Å �$a�T�� �!�N�� � �N�A� `KM� ]���� �� m�¨D "���-* o��^@� t�p�¥ �0�C_ � � �� mA� i�e ��} �

��R� .8J�� � ���]s� #�Q�� � ����0 �$-�} 3�� `K#� \ LJ�A� g%� �N cH� �HN� Å�Hz�$�'�� 9H$�M�� ¤�H� 4��HC+� w��H? �J$^ VX�z

���#� "�'�� ���#� F�� � �KR$^ F�K*5� P !5 �+ Å�� 'z �N�A� `K#� \ uZ<�!1 f�H �HC �p���o��^@� .�/� �� LJ�A� 3����*� �$��%�D h�> t�<A� u� $« � o��^@� .�J�� 4��-�-* .�/-� ��e �$e�� �$p�� � "�H��� LH: �HJ( �H� �! �J$K<� �6/�5� �� iVd �> ic$

�¤�1+ �J( �� ���6TA ��R� S�;�� g$ #C�/K�� #+v&R� �� w?[ �E wH��N� ���]s� i�C;� � �

!�" � ���]s� i�C;� � ��$��: �-� ���X� L: S�+ ����'� "���� o��^@� .�J�� }��!@

438،ص 1991الجزائر, –محمد محدة, ضمانات المتهم أثناء التحقيق, الجزء الثالث, الطبعة األولى, دار الهدى د 1

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

54

1< ����]s� l��0 "< �#��)� ��(��^D Åo��� Åo�^+ Y'^ �� o��^@� 9�<�

�+ YH��'� �H> o�H^+ 4�H��� i���z� �-> ���<%�� ,+ ��%A� �> .��� o�^+ Å�<���� h�(+ h-'¥ �KX� o�^+ 4��$^��-�*� � \ ��R�A� h-'A� �e� ��$K* h�1+ h-'¥ ��� �

�< ����C�] �HN�A� `KH#� t�Hp�¥ �HJ6/'� �H�jN� f) ��� o��^@� h�> ���� �J��0+ �� [� �'�� ���'z��E! �$K> w�³ ����� �^�'^ �&a�-��*S� �'!�0� � 4��cH! 9H$�M�� �H�) hH�> �H�N�� I�KU� LJ�A� Y$K* ]�1D�

��}��( ��%� �N �6� �$!�(� o��^@� ��%� �N� Å�N�A� `K#� �� m���1 ��E! Y$M��! �T15� ����� �^�>� � i³�HJ�D }�� &a�-��*� �'!�0 �) V15� ��e ��� �N�A� `K#� ]�J�@ ��$*��

���z�� ���� �6J�� ��]��(@� YC��� �� ��C�� ��+ \2 + YKN �N�A� `K#� LJ�A� t���D �S�#�  '! \ }�(+ t�<A� �+ ��¤V^ ,���X! &�$( ����� ��+ �����D �K�z �

��LJ�A� �> o��^@� Q'z 3 ��T� i�e ��} �)D g$l Åf) 3 ��T� �>� �)D3 �H� 3jH�� 4�1 ���'� �!�$-� Y�� �+ �$��7 �+ LJ�A� ����� ,�� ���� ����E! �'* c�c'� �K> ����� �^�> �6�

�M�� ��J( ¤�CD ¨D Å.�z &a�J� L%C ���� 9$�M�� ����! Q! �H KC I�KU� LJ�A� ��* "�0�! ÅL%#� �+ 9$��9!�* &a�TN ��+ �(�¥ ��N��4

��� Å�HN�A� `KH#� �� m� 4��} � o��^@� ��+ Q! P!�z �! ���� �J�� �]�( �J�+ �����'�� i�e h�> �C�� ����L$e��A� &N�! �> Y�� � Y%<!� 3��� ��R! ]��(@� ��¢ [��'�! &zEz �+

'z �%�� 4��HC5� �H C LH%#� �J( �+ .�JzS� �^�d �+ 9$�M�� &p�N i �R� ,�� ��5� f) ��E! o��^@� [�� �H� LJ�A� Q%«� �N�A� `KM� �C �p� �-� w�¢� Å���'� �!�$-� �+ �$��7 �+ LJ�A� ��0 h�> ]�-! �+ �$a���z ��D

������� \ 3��U� =��<� � C ����l ��6�� �< &�&�,��� �

3��A� \ ���%C+ L$/-�! h����� Åo��^_ ����'z �$a�cb� ��]��(@� ����N P'� �126 ��-� �J$�� ��� �H$a�cb� ��]��(@� ����N Y��'z �:D h�> ��N�� � 3 �K> �^�C L: � �N�A� o��^@�� 3 �K'! �$�> ���R� ��� �

LN ������ �(�¥01W08 [��'z ��� L�^ ��e �� ��o��^_ 2< ���]s� �� #��)�� �

�+ �H���'� La��Hb� �H� mH�'z LJ�HA� �JH�(+ �H� I�KU� ���b� �+ ��� �> o��^@� ���d o�v �+ �%� S � � �� 9$�M�� &p�N ��� �+ �J�E<! 9$�M�� V* � C �+ �Jz�K:D Ya�*� h�> V:E�� �J-� h<§ S �� ��$ K�

� 3�a��! �-��� �'� �He �H$^ �^�H�z �'z � i���6�! �+ � Kl �� ,�� ��5� ��� �+ LJ�A� `KC ��6�*� 3 ��p S

.484, ص 1989مصر, –رؤوف عبيد, مبادئ اإلجراءات الجزائية في القانون المصري, الطبعة السابعة عشر, دار الجيل للطباعة د. 1, 1992الجزائر, –بوكحيل األخضر, الحبس االحتياطي و المراقبة القضائية في التشريع الجزائري و المقارن, ديوان المطبوعات الجامعية د. 2

134ص

.185ص 1999جياللي بغدادي, التحقيق دراسة مقارنة نظرية و تطبيقية, الطبعة األولى, الديوان الوطني لألشغال التربوية, د. 3

.134, ص .1989الجزائر, - العزيز سعد, إجراءات الحبس االحتياطي و اإلفراج المؤقت, المؤسسة الوطنية للكتاب عبدد. 4

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

55

�+ ¨D �^�p@�! i ��6�*� � �a��K ��}�� �$������ =��<� � �� �H$a��(D �V!�z SD `$ �z�) �C \ �N�A� `K#�� \ 3S�XA� S � ���> 3�>�N ¨D ����{ }�� S �$a�-��*���$D ]���� \ =��^@� �+ ��6'�*1

��&�' g$ #C�/K�� #+v&R� �� w?[ �E ���]s� H��N � � �H-$! c$£ w�* ��R� ��e \ � Åo��^@� ]��(D �� �C ¨D �K<z � �� LJ�A� �J$^ �� �N t�p�5�  '! ��-e

�$�-�� [N� L: =��<A� o��^@� Q! � 1<�� ���]s� i�v& � ���]s�����K �HH�+ =��HH<A� o��HH^@� .�HH%C+ LHH/�72W02 \ ² �HHA�10 ,�HH�$^1972

�� ���A� \ ��e � Q(� A� �$!�z 3��>D � ��� � L$/-�! 9�'�A�179 ¨D194� Å�H$�$�C �H�D ����6Hp � LJzVH* �H C �H> 3�H��( �H�+ ����H�� ���H� LJ$�> .�%U� .�/-� ��e �%� �

�� 3����*S� �H> Y�z S+ h�> LJ$�> �J! .�%U� �!��'� [R� ��T�� �+ ����O =��<A� o��^@�3 �)D � Å�JHO+ �> Y(5� Y�� �+ ��� �!��'� &��: ¨D 3�A� �^�z ��> ��C \ �����6 ��H'�6�� S �!�A�! LJ$�> .�%U� ��+ Å�JO+

��TN �)D SD .�/-� ��J!15 �LJ�!��> �� ���> �� .��� � 3 �H<�*� �'! � *�A� `$a �� �+ ��!��'� 9$K�z &p�N �� �jN�! �+ 3�O�K� LJ$�> .�%U� �� ��

��K � �����! �!�MR� ��C�jNS� ��%z � ÅY$eE�� � �$zj� �-b ��-$'� ����c�� � =��<! .c��� �+ h�> =��<A� o��^@� �K(�¥ �-� ,�� ��A� ����! 4�'� ��}� u�§ �

��HN �+ L%l �����D ��K: ,�� � �$�> .�%U� uZ<� �-� �$�� � 4�5� ��� \ Åo��^@� �> .�/-� ��e [��§ � �H-$'� �H��b �!�%z �! LJ�A� uZ<� u§ �J^ o��^@� �6-$! Å�M-� \ u�§ ,�� �e 4�'� ��}� �+ �6� Å&a�J�

�e ����! u�v� ������! L%C ���� ��6��7 YKN LH%#�� 9H$�M�� �HJ( \ �H��� �$a�HT�� ���H � �H�5� ��4��C5� � C

��H��c�S� .jH� � �)D �H6J-> �H(�j� }�H� �H6� �H���l �H�6�� �H� LJ�A� ��-%� �6J��� \ ����/-� �!�<�� ���$�> �p���A�

2< f�;D��� l,� � ���]s� � 3��A� � C L��U�� `��6� }��592 �� 9KH* �HN �H$�> .�H%U� �H%� � �)D �$a�cb� ��]��(@� ����N

�H$�-z w�H���! �KH � ��H�! �H �� �J6%C \ ��Ez �+ .�'� ������ La��( �� �M-( �+ ���-b `K#�! �$�> L%#��$ac( �+ �$�� �$��5� �!��'�2 \ �H% Åo��H^D �H�C \ hH�K� � �C��* 9��$* �$�> .�%U� �+ �'� ��e � Å �H�C

� 3�^�� �KRz �^�N�A� �!��'� ��^ ����@�! �$�> ���( L%C ��� �+ �H6� Å�H�6��7 YHKN LJ�A�H! 9�'�� &���� �6-$! �$�> .�%U� u§ 4�5� ��� \ o��^@� �> .�/-� ��e [��§ �

� � C L%#� � 9$�M�� �J( o��^@� ��+ �Rz QC \ P�^ L%#� �J( q�R�1� �� 4�5����# �H6J-> �(�j� �%� �6J$�� �+ �6� ��$�0 �a��!� `K#� \ �'p� LJ�A� ��K-� �6J��� \ Q��/-� ��)�e �!�<�� �

������� \ 3��7 w��? �+�0 �)D ���( �� �-> o��A� LJ�A� `KC ��'� �N � �^�� ¨D `K#� 4�M�� �N )D

.136د. ��د ا(ز�ز �(د, ا�ر�� ا���ق, ص 1 ا�(دل و ا���م ��ون ا�4راءات ا�زا��9. 2004-11-10ا�ؤرخ )� 11-�04ن �2ون 592ا��دة 2

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

56

*&�-�� S�;�� ���]s� 2�+\� � � ��%� �H� ��He � ��C Y� L/-z .�%C+ � =��O h�> ������ u� �� � ��}��( �+ ������ 3��! ��D o��^@�

&�� �6$^ � ®�'�-* � !�" 2�&���� G��$ ���]s� � �

LJ�HA� Y$KH* ]�1�H! LH%#� &p�N �+ 9$�M�� &p�N �$^ .c��� ,�� o��^@� f) �e ������ 3��! o��^@�D ��N�� I�KU���! ��� ������z ���* ��5 4�� f) \ ��%� �+ ��� r�����N 3��U� �S�#� �� ��C ��^��z �� �)

&��c@� �+ &!�(�� o��^@� L*� ������ 4�(  '! �$�> 9�0+ �N�1 �H 4�H§ LJ�H6� 9HC �H!��¥ mH�>+ g$C��$��� �S�#� �� ��C ���{ �� �)D Q#� \ ����C ���j*�

1< ��C��� GV�n$ �%k� #��: 3��A� �R�311 F�H�'� �� LJ�A� &�>+ �)D ����+ h�> �$a�cb� ��]��(@� ����N �� 3��A� �R� �6� r�����1| �K �*�K7 �%� � �� 4�#� \ �-> o�^+ ­�! �+365 hH�§ ����+ h�> ������ `�� ��

L%#� ��� �^ ��N�� I�KU� LJ�A� Y$K* � r�����H1| �KH �H*�K7 �H%� � �H� w�-��*S� Ld f)� r����z]�m! �H'0 �HN L%#� f) ��� �)D �6> �/-�  X! ��e� r�z]�m! L%C �)D ��N�� I�KU� LJ�A� �> S�C o��� ���^ �$�>

�L%#� �$�-z [N�� w�-��*S� �E! ��z �� ���'� 3�>��� �^�1 rS .+ w�-��*S�! �$^

2<#$��0�� �� V�;Es� #��: � �H!��'� �H� �Ha��>�! &HTN LH: �H� ���( �!�%z � �K ! ��N�� LJ�A� `KC ��C \ ���HA� \ �HJ$�> q�HR-A� �S�#� �� ��C �^���47 r48 r49 r52 r��H-b� \ �H��6�A�� ��H!��'� ����HN �H�

Q'�� ���^ rF��'� �� �$�'A� ��>5�� � � �X� ri���@� w�-��H*S�! �H'0 �N� �� S�C LJ�A� f) �> o��^@� 3��A� u- ��K0365 ��$a�cb� ��]��(@� ����N �� ¨�5� 3����

3<f�;D��� l,� �� @/k�$ �%k� #��: � `KH#� &HJ-� �H��^ r�$�-�� [N� �� `K#�! &T�� L%C ��� ��C \� S�C LJ�A� �> o��^@� f) .c�� �� r�N�A� 3��A� .�%C5 ��^365 ��$a�cb� ��]��(@� ����N �� ¨�5� 3����

4<@/k� 2�� #���)��$ �%k� #��: � 3��A� .�%C5 ��K0365 �H��^ r�H$a�cb� ��]��H(@� ����HN �H� ¨�5� 3�H��� o�H�� &���!� LJ�A� h�> P�^ ����X�! &p��� L%#� ��� ���¥ �N�A� `K#� 4�'�� P� � ��H� �H^ �H->

��1| �K �*�K7 �%� � �� w�-��*S� Ld L%#� ��e 5< ��� #������ �" @/k� G�� �� M," #$��0$ �%k� #��: � 3��HA� .�H%C+ ¨D ���-�H*�365 ��]��H(@� ����HN �H�

\ �H�K: �H�6��7 �H'! LH: �H�N�� LJ�HA� `KHC 9K* �)D ���^ r�J-� �$���� 3���� q�Rs�!� �$a�cb� �H6J�� �H�C �H(� r�H¢ ���� � �+ �N�A� `K#� 3�� �� YN+ 3�A� i�e ����� r�-$'� 3�A � Kl &T�� L%C ��� �$D �!� -A�

��J! .�%U� 3�A� �� �N�A� `K#� 3�� LR1 �E A ��$K�z ÅL%#� ��� 4�C ������ 3��! LJ�A� �> o��^@� 6<`,��� @/k� G�� V�C�&� #��: � � S �H� `KH#� fH) 3�H� �HT��� �6�� ��N�� I�KU� LJ�A� �> o��^@� �

���HA� \ 3��HU� 4�H(G� \ i�H����! 9H$�M�� &p�N L�� � �� �+ r��+ ���6�� �J$^ }��124 r125W1 r125 \ �4��A� Y$K* h�'^ r4�5� gMKA� \ ���$! � �6� �$a�cb� ��]��(@� ����N �� �%� ���� ���<> 3�� ]�J��� ��C

. 1 .408, ص الجزائر –, دار هومة 2003عبد اهللا أوهايبية, شرح قانون اإلجراءات الجزائية, الطبعة د.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

57

3��HA� u-H ��K0 3�A� i�e ���« }�� S ���^ �N�A� `KM�124 �H� &�H��!� �H$a�cb� ��]��H(@� ����HN �H��t���@� 3���� �^�! ��+ 9$�M�� &p�N ����! f) L�� �$�6>� r������ 3��! LJ�A� �> o��^@�

7<#0$��+8� g5� !|$ ��" ��W #��: � �+ �HM-( �+ �H��-( Y%<z S �a�N�� ��� ¨D 9$�M�� &p�N Y��z �� �)D �^��Hz .�> ��C \ �+ 4�J� ���b� �%z�� �+ �+ �%*�6��� �$^�� YaS� ��(� .�> ��C \ �+ �J$�> �N�'� ���n

�N ��^ rF��'� ����� �� ���� �+ �C�!@� F�K*+ �� �K* ��(� �+ ���b� ��� + �� �� ��H�+ �R� 9$�M�� &p��'!��6� �(� SE!

3��A� u- ��K0�163 r9H$�M�� &p�N YKN �� �'!��6� �(� SE! ��+ �� �)�^ �$a�cb� ��]��(@� ����N �� �H��'� �H!�$-� �H-'0 �)D �H*�K7 �Ha��! F�(� h�> u� ������ �+ Vd r.�> Y�E� 4�#� \ LJ�A� �> o��� ���^

�*S�!.��+ �:�: &e� �'�� �¢ 3 ��A� 3�A� 4��0 �*�K7 h�K� LJ�A�^ Å�$^ w�-�1 �-> o��� S ���^ f) ¨D �^�p@�! r �3 �K'! �'!��6� �(� SE! ��E$^ i�-� )D �1| �K �*�K7 V15� ��e ��� h�� �'!��6� �(� SE! ��+ ��� �'! h�C

�%� � �� LJ�A� �> o��^@� ��������������1| �K �*�K7 3��A� .�%C5 ��K0�195 ��+ .�JzS� �^�d � ��+ �� �)D 4�#� \ LJ�A� �> o��� ���^ �$a�cb� ��]��(@� ����N ����'!��6� �(� SE!

8< #���C+T� M�� � .8X Y ^��(��� *L�, `$ i�E #��: � 3��HA� u-H �H�K0126 ����HN �H� �H$���� 3�H�����]��(@� &Hp�N hH�>� �HN� YH� \ o��H^@� �H�0 �H� �J6b� YH$�� }�� �6� ����+ h�> u-z �� �$a�cb�

x Q'! +� ��¯ 4�1 f) \ �K� �+ 9$�M��48 �H�C \� Å�H�JA� i�e ]�J��� �->� o��^@� ��0 �� �z �� �>�* yo��� ���^ r����Q#� \ LJ�A� h�> o��� 9$�M�� &p�N �K� � �)D �� YH�d+ �)D 4�H#� \ �H�N�� I�HKU� LJ�HA� �>

QH'! +� ��H6�! 3��HU� �H$������ 4�H(G� \ �� �J6b� Y$�� YKN �� .��A� o��^@� ��0 \ �K� 9$�M�� &p�N�o��^@� ��0 L���z �� �z �� �>�*

9<�C��� .8X Y i�C !� #]�[ `$ i�E #��: � 3��A� u- ��K0127 $���� 3���� �H$a�cb� ��]��H(@� ����HN �� � �H'! r�H�N�� I�HKU� LJ�HA� YKN �� .��A� o��^@� ��0 \ ���� Q:�: Y(+ \ .�JzS� �^�d �! .�> ��C \ ���^ ]��H(D .�JzS� �^�d ��z � �� 4�#� \ LJ�A� �> o��� ���^ �����N 3��U� 4�(G� \ �K�0 \ 9$�M�� &p�N �! .�>

��$�{��K��! ���'�� � 10<c�D��=!�$ �0J�� Y i�C !� #]�[ `$ i�E #��: � 3��A� u- ��K0179 �H� �H$a�cb� ��]��H(@� ����N ��

�1EH�� S gH$l rYH(+ F�HN+ \ �N�A� `K#� t�p�� \ �J6%C �Rz �+ .�JzS� �^�d h�> Q'��� ������J$^ ]�(x���<> �> f)20-��*� �� �z �� ���� y 3��A� \ �J$�> q�R-A� ����5� w�172 �H$a���z LJ�HA� �> o�^+ SD �

w�-��H*S�! �H'�� \ �H����N �H¢ 3��HU� 4�(G� \ .�JzS� �^�d �! .�> ��C &�^ �\�pD 9$�{ ]��(D ���� � ���� � �� ������ 3��! LJ�A� �> o��� ���^ r�N�A� `K#� t�p�� \ �J���+ t�^�A��\�pD 9$�{ ]��(D ��

11<���]s� .8X Y ��80�� #+%>� `$ i�E #��: � 3��HA� .�H%C5 ��K0128 ����HN �H� 3VH15� YHKN �H� 3�H��� �H$�'� �H6%7 ¤� �$a�-b� �^�X� ��^ r����-b� �6%7 L%C \  �-�! LJ�A� �'0 ��C \ ��+ �$a�cb� ��]��(@�

. 1 �ن �2ون ا�4راءات ا�زا��9. 3)�رة 170را�� ا��دة

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

58

\ �/-� \ �R�ZA� &e \ �H$^ �HK� .�H> �H�C \�r�H��� Q'! +� � ¶ Y(+ \ f)� �J$D .��A� o��^@� ��0��K��! ���'�� ���$�M�! ���� � �� 4�#� \ LJ�A� �> o��� ���^ �����N ��U� Y(5�

12<#�&�&���� ��5�� Y �C��� ���B�=� i�E #��: � 3��HA� u- ��K0121 ��]��H(@� ����HN �H� ��H^ �H$a�cb� Qz��A� .�%C+ 9K�z ��JA� i�e 4�1 �!����*� .�> ��C \� r����>� �� �>�* Q'! +� ��¯ 4�1 F��� � LJ�A�

112 �113 3��>D � *�� \ t��A� LJ�A� �+ �e����� ������ `�� ��  K��H! �H���+ �TCD ��+ �(�¥ �$!j� ��� � ��JA� 4�1 F��� � � �)D���$K* ]�1D �(��� ���^ ����

13<��] #���)�� #$��0� �\� �" #;��� M%K �6�,��� 2� #��: � �)D 4�H#� \ �H�N�� I�HKU� LJ�HA� �> o��� 3��HA� �H� �$���� 3���� u- ��K0 P�^ ����X� �!��' �Tv �+ ���n Y%<z LJ�A� �J�E<! I�KU� �a�N�� ����

196 @� ����N �� `KH#� �H!��' �Tv S ¤�>�� \ �6a��� �a�N�� ���� �)�^�������J$^ ]�( �� �$a�cb� ��]��(��4�#� \ ��$K* h�§ LJ�A� ��^ r���n ¤�* ��%z S �+

14<�%k� #L�0� #��: � 3��A� �R�358 \ Q'���������H�+ hH�> �H$a�cb� ��]��H(@� ����HN �� 3V15� 3������C Qz��A� \ �J$�> q�R-A� =��<� ��K0 L%M� �p �'A�411 �412 4�+ \ �H6%U� .�H�+ �$HT�� �/-z �+

L�H� � �)D �H��^ �H$�> � r�����H$a���z LJ�HA� �> o�^+ SD � �p �'A� .�� �� ���5� h�> .��+ �$��¯ 4�1 \ �+ � �(Q'�� r&������ Y(5� \ L%#� �p �'� \ YR�� ������� 3��! ��N�� I�KU� LJ�A� �> o��^@�

���A� q�R� \ ��$a���z � ���R� �� � �+ �/C�� ���127 r179 r358 \ ��H� �H$a�cb� ��]��(@� ����N �� &a�H���� o��H^@� �H0D \ �]�H( ���A� i�e �+  'K� m�>� g$C r`K�� �� t�� ¨D ,��� �N f) ��� ��7 Vd

� `$� ���HRA� ��H¢ ��6'�H*� �+ SD r��$a���z � ���R� Y6'�*� ,�a�cb� t�<A� �+ ��l ������ 3��! o��^@ o��H^@� �H0D \ Y1�Hz ���H� ���H � ���HA� YH'b w�� Vd ��e� r�d�$� ]�* ��$�� ��� � ������ 3�N � 4�!

K�� ��e ,�a�cb� t�<A� � ���� �+ � M� A� �6^ r&a������YK�� A� \ ` ��&�' � �j��T� ���]s� �

�H��j� ��H%� �H-> o��^@� ��^ r������ hT��¥ �6�C �K(�� ��N�� I�KU� LJ�A� �> o��^@� ��%� S ���-> `KH#� ��HJ! �H�5� ���H* fH�� �H� ��+ &e 3�>��� �5 �N�A� `K#� t�p�� \ YR�z �� ���� � �����

��E� �+ � ��%������ Q! 9$�M�� ��� h�� LJ�A� �> o��^@�! �H �� ]�H��z �H� �-� 3 ��K¥ ]��* ��%�� 9$�M�� ��$T��� � C 9$�M�� ���* �����! ��e�� ,}��b� o��^@�

Qz��HA� �$�> �R� �A ��K0 �� �J6b� Y$�� ��0 h�> ]�-! �+ �$��7 �+ LJ�A� ��0 h�> ]�-! �+126 �127 �H�@� ����N 4�H1 �H� �J�H<N�-� �H%� �H�� ,}��Hb� o��^@� L%{ �� �>���� u�Z� � �J-�� �$a�cb� ��]��(�Q����

W �,}��b� o��^@� �� W �o��^@� ��0 ����c�� 1<�j��T� ���]s� � � &�� �6$^ Y�6�z � "< *6��8��� ���]s� � ¨D �H(�#� ��� �H$a���z .�HJzS� �^�d �+ 9$�M�� &p�N �� ]��* 9$�M�� ��J( �� �R�

3��HA� �H� ¨�5� 3�H��� LH%# S�6>D �!�$-� ,+ t���*� �'! LJ�A� �� �+ �� �J( �� ��0 L���z126 3��HA��186 A� u- ��K0 L%#� ��Jb f) }�� �6� �$a�cb� ��]��(@� ����N �� 3��339 ������� `�� ��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

59

�< #��0�� #$��D�� .8X h8E V�D$ ���]s� � LJ�A� �> o��^@� 9$�M�� &p�N �� ���� �+ �� �J6b� Y$�� }�� 4�1 ���� \ �K� �+ �$�> ,���48  H^ �H�C \� ����H�� 3�H�! LJ�HA� �H> o�^+ SD � ����z �� �>�*

J6b� Y$�� 9� �K�� �!���*S��.�JzS� �^�d .��+ w�-��*S�! �'�� �� � �< g���� �" �C��� .8X h8E V�D$ ���]s� � r�H$��U fH) }�� �6� 9$�M�� &p�N �� o��^@� ��0 LJ�6� }��

��J� 4�1 �$^ �K� �+ �� r9$�M�� YC��� �� ��C�� ��+ \ ���� .��� g$C08 Y$�� ,+ t���*� �'! .��+ �� �J6b���z�/C�� ]��!@ &��A� &>�A� ¿$�Kz�

2<���]s� .��X ����H��� � \ �H�N�� ��R! �C��* "�0D� �-> o��^@� ]�T�� ��$* ,�� ��N�� I�KU� ����c�� h�> u-� � � ��

���A� ���R1 �J�-6Tz ������ �� �N���� ����+126W127W131 4�H1 �H� �H$a�cb� ��]��H(@� ����HN �H��&�� �� q�Z�*� �--%� q�R-� i�e Y$�{

"< ����]s�$ G���� #�6�\��� #CT� i��" ��-��!� 3��HA� u-Hz126 �+ ����HO����� ��H$a�cb� ��]��H(@� ����HN �H� o��H^@� �H�0 LJ�HA� .c��� �+ ������ �(�+ �����a�>��*� ���¥ 9$�M�� ��]��(D �$ª \ �T#�! LJ�A� �J'�� �+ 9H$�M�� &Hp�N �� �$D Y*�� ]�>��*� Y� ¨D Y��6$* ��E! �-> o��^@�! ��E�* �� �$a�T�� �Jb� .��+ �J'��� f)� ]�>��*S� �N � \ �� ���A� ��%A�� ���c� \ �6��U� �+ 9$�M�� ��]��(D Y� �TM$* ��+ � rL%#� &p�N

-A� �N�� \� �$����N �����! �$D ¿�! �6����*�1 �HN �H%� � �+ �H-> o�H^+ ,�H�� ���-8 �!��A� LJ�A� 9z�> h�> ��� �1| .�c�� q�Z�*� �--%� "�$ � `�� \ � 3��HA� u-H ��^� � ��� 9!� � .�$� }����� S �>�� \ �� � � �� L����! .c��� �+ 9$�M�� V* ]�-:+ `KC

137 ��$a�cb� ��]��(@� ����N �� �< J� 2"g ��D ��+� *L���� �C��� � � .c��H z VH15� ��He ��$HT��� ��H^ 9H$�{ YH7 4�c� S LJ�A� �+ �¥

\ V$HXz �H-> EH<-�� YK�� A� \ k�� �+ �%� 4����� Y%! 9�U� &p��� m§ �+ ������ �$�> �(�+ �� ri��(�-:+ �! �� �N ��� ,�� ���-'� �^�1 ����ND Y7 �+ �-0�� �HN )D r�H-> o��^@�H! �H�5� YKN� �6��U� �+ 9$�M�� ]�

�H%� � �H�^ rYa�H A�  H'! �H> �!����*� �+ ��� �J(��� ]��(D �RN �-> gMK� ¨D ���T� � �� &p��� �� ��]��H(D YH�'�z �H'�� �H��( �� �$�> gMK� �(� �'OD ��� �$�1S�� Y�-�� ���C � ���z �+ �7 LJ�6�

9$�M�� ��J! �^���A� �>� � �� �$Tz� �< �C�+8� �X�� ���1� ��5� � �%6�� h�C Q'� �0�� �$�1� �-> o��^@� YKN LJ�A� h�> ������ =jO� ��

Y���� ����]�>��*S�! 3��HA� �MHp�+ ��� Å9$�M�� ��]��(D �T# �$a�T��131 ��]��H(@� ����HN �H�S� ��e �$�-z �$�$� �$a�cb� \ 3�(���A� �$!j� 3��>D � *�� F��� L�N \ �� �T7 hT��¥ ��%� �+ �� )D .�c�

�H�5� �H� �)D LH%#� �J( ���'�� q�R�1� 3�a�� \ �+ 9$�M�� &p�N �! ��+ �� �)D 9$�M�� �J( q�R�1� 3�a����J-� o��^@�!

�< #��; ���� � �� 4��C5� Vd \ o��^@� 9$�'z }�� �HJb� �e �H�z �H��� L��H�z h�> �6�C �K(�� �J$^ ��%��L%#� �J( �+ 9$�M�� &p�N ��� ]��* �e��� � h�> LJ�A� �(�� ��

¤�>�H�� 9$�M�� ��]��(D �� ]��(D ,+ \ �T#� �> LJ�A� [�Z� �$^�� ]�c( ��%$ ���%� �� ]c( uR§K(��� �^�%! .�$��� L%#� �$�-� .�������K$z�z &zE� �� �^� �1G� ]cb� uR§� r�$�> ®��z �� ¤�15� ��

1 .132د. ��د ا(ز�ز �(د, ا�ر�� ا���ق, ص

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

60

W ¦ �&��A� &>�A� �J'^�! .�N �+ 9K* �� [� �RA�W ��$��6'� ¤�>��! La��� �J���+ �� [� �RA� W ¦������X�W ¦��e��! .�%U� ¿�KA�W ��$��A� ��T��'��

�+ w�HR� ��K�� ��%$O �+ �$^�R� �N� �+ ��%� �+ }�� �6� r�! 4�6'A� �e ��e r���� ���%� ¿�K� �^�� ��&a�T�� `��� �+ �6%U� �z�� �� ¨D �J�� L� z ���� �� ���6T� �+ 3 ��� ���-*

z �> �+ ¤�>�� ��]��(D �� ]��(D ,+ �> t��<� �> VX! LJ�A� [�v �)D �H� 4�5� ]cHb� �KHR� LH%#� �$�- �H�C \ ��H�� �H$�> �Hp���A� ��H��c�S� Y%! .�N �� �)D � ���� rf�! L%C ¨D �(�C VX! ���� f�� ���%�

�3]�m�! L%C �+ �'!��6� �(� SE! ��N ���1 � ]��+� [� �HRA� ���H &��H�� ]cb� uRZ$^ LJ�A� �����! L%C �� �� �)D �H^�� i��H! .�H%U� � � �H���X

�LJ�6� �V^ &�! ��� �$��A� ��T��'��2 3��HA� uH� �(�¥ Å�-�cZ� �J$�M� � h�> ��RU� �+ �>��A� ¿�KA� ��}�z �$�6> t�<A� Y��+ �N �136 �H�

��$a�cb� ��]��(@� ����N �He����z �H$��%�D �HR��z ÅL%#�� 9$�M�� �Jb �������� ��� � ���j� ��}��( �E � ���%! o��^@� ��%��

3��A� �$�> �R� �A ��^� P�^ B-(5� LJ�A� h�>132 3��A��339 3V15� i�e �+ �� r�$a�cb� ��]��(@� ����N ����R� g$C �B-(5� � ���z � � ���> �]�( �H �( ¨D �JH�$(E�! �6%U� ���+ L%M� 3E$J� 3�>�� �%z � �)D �

�H��^ fH) �H�� ��f�H YH7 �H¯ ��� �D �eVd �+ ���%! LJ�A� �> o��z� r9$�M�� ]���*@ �� �b� F�N+ ���P�^ ���(5� u§ ���%! o��^@� �+ �$�6> 3��'� ��(

�Q< �#��,s� M� ����+ 9$�M�� �J( ��%z �H$K-(+ �$H -( ,) LJ�� Y$K* ��N�� ��R! &�v �+ �jz �� L%#� � \ ��HN ��H� YHKN f)� ���R�! SD �-> ��'�!S� LJ�A� h�> �/� ,�� ���N@� Y7 ���M�! �R�ZA� �e�C� &e

��0�� F�j� 3 ��X� �� �'-� �¢ }�� �6� &a�J� L%C �+ �'!��6� �(� SE! ¤�>��3 �� V�H5����H��!� #;� � 3��HA� �H$�> �R� �A ��^� �$�> �p���A� �$������ ����c�S�! �$��� LJ�A� h�> Q'�� o��^@� �� 3����*�

126 `K#� �>���D 9�U� &p��� }�� ����c�S� i�¢ �$>��0 LJ�A� ���n ��C \ � ��$a�cb� ��]��(@� ����N �� ��K0 � ]�c�� �N�A� 3��A� u-131 o��H^@� �H'! �TM� LJ�A� h>��*� �)D � ���$a�cb� ��]��(@� ����N ��

SD Å���� � �>����! ����( ���+ �R� �+ ¤�>�� �J$D �>�^�A� L%#� �Jb �+ 9$�M�� &p���^������ Y�� � � �->p�1 �He]�-:+ ��%$^ f) ¨D ��>� �>��<� F�K*+ ��-e �+ �K:+ �)D �H� ]��>@� \ &p��� �������� ��� � �HHH'

3��A� u-! �6> ��e ]�cb�137 3��^2 �H�$�%z �HT#�! [H�� �HN LJ�A� ��� �)D ���$a�cb� ��]��(@� ����N ���!����*S �6%U� `$a .��+ ��U� .�$� \ Y�� �� �$a�-b� �6%U� F��� L�N �^�'¥ , ��@� 9����! �M$M� VX!

��,� b�  K�� ��+ i�p ��-� rt��<� �> ¨D �JHO+ �H:�: �H� `KH#� �!��' o��^@� ����c�� [�1 ,�� B-(5� LJ�A� ,�a�cb� t�<A� �T1+ �6�

�� ����X�� ���-* k�:500 ¨D50.000 �H!�(� �H$�> LH%� f) �> �T^� ÅQ�!��'� Qz�e ¤�C�! �+ o�

. 1 �ن �2ون ا�4راءات ا�زا��9 . 134ا��دة ا�4راءات ا�زا��9. �ن �2ون 135ا��دة 2..3 �ن �2ون ا�4راءات ا�زا��9. 129ا��دة

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

61

}��( �M ! 3��A� �$�> �R� �A ��^� ��e ��N�� �� �129 \ t�H<A� ��H^ �H$�>� r�H$a�cb� ��]��(@� ����N �� fH�� w�HTz ����H � �M-( o��^@� �� 3����*� �$�> �p���A� ����c�� B-(5� LJ�A� ���n m�>D ��#� i�e

K� o��^@� L: x�N�A� `KM� �>�T1D �K* �K%z�A� ���b��y �-> Y�� �H��jC� ¤�H� hH�> [N��� �N�A� `K#� �� S�! o��^@� �� 3����*S� \ LJ�A� ��6�*� �+ �T�� 9K* �� �

�H�$6{� �H ]�cH�� �HN�A� `K#� �>���D 9$�M�� &p�� }�� �J��1 �� �)�^ Å.�/-� ��e �J$T��� �� ����c����e �J! c$6�� �� �$K� � �:G� �]��(@�

����]s� .8X ��V��5W �*&�-�� .8J�� �H¢ �H� ��HJb� � Åo��H^@� ��0 L¢ 4�ZA� q�ZO5� �� Y� ¨D "���� ���A� ��e �*� � �-� ����z

��N�A� `K#�! ��5� 3��>D =��O � �! 3 ��R� ����5� \ �'�� ��� � ��K��� i�e \ YR�� ���* ��R� S�;�� � ��7�R� ���]s� .8X �� ��7�� �

3��A� �R�126 ��+ h�> �$a�cb� ��]��(@� ����N �� � �H� ��EH� �+ ���HA� �H$ª \ 9$�M�� &p�� }���������� �J6b� Y$�� ,+ t���*� �'! f)� ������ 3��! ��}S �%� � �D o��^@�! � �� ]���z

&p�� �+ i�>+ 3��A� u� �� LJ��� LJ�HA� �H> o��H^_ Y1�H�� �H� �J6b� YH$�� ,+ t���H*� �'! 9$�M�� �H^ � ��H�� 3��H> o��H^@� ��e h�> 9���� Å���� �J( ,+ �� ��0 L���z ¨D �(�C ��� f)� Å��N�� I�KU�

���$�1 3��A� \ �C��� ������ � 4�1 ,�� 9$�M�� &p�N ¨D �^�p@�!�126 ��]��(@� ����N �� �H> o��^@� �$a�cb�

�Le� L%#� �J( ¨D �+ 9$�M�� �J( ¨D ��D o��^@� ��0 L���z 9C ������ LJM-� ���1| q�ZO+ ��-e ÅLJ�A� W ¦��� �J6b� Y$��W ¦ �I�KU� LJ�A�W �LJ�A� &��7

&�� �6$^ LJ-� �C�� Y� ¨D ®�'��� � 1<#��C+T� M� � �� �J6b� Y$�� ������ 4�1 3��HA� u-z )D ÅLJ�A� �> o��^@� ��0 9C �126 3�H�^2 �H�

��+ h�> �$a�cb� ��]��(@� ����N � �������N� Y� \ o��^@� ��0 �� �J6b� Y$�� }��� 4�1 �� � QKz �)D �� ��C \ f)� LJ�A� �> o��^@� ��0 9$�M�� &p�� .��� �+ �� �J6b� Y$�� 9� �)D

��]��(@� Y���� � 9$�M�� &p�N �+ �+ Å�J! � �N�> S I�KU� LJ�A� �+ ���b�! ��$U� w��/�� �a�N�� �����F�K*5� �� f) Vd �+ ��$�� ��+ ¨D �J�E<!

2< ��/>� �C��� � 3��A� u� \ ]�(127 &p�N �� o��^@� ��0 LJ�6� }�� ��+ �$a�cb� ��]��(@� ����N ���M�� 3��A� \ �J$�> q�R-A� ����c�S� 3�>��� �� �N� Y� \ 9$126 LJ�A� �J'z \ ���6�A� � ������ ��e ��

��z��-z �$68 9$�M�� &p�N ��1�! .��� �+� �a�>��*� ���¥ 9$�M�� ��]��(D �$ª \ �T#�! �* �R�ZA� �$a�T�� �Jb� ¨D .���� �+ I�KU� LJ�6� 9� �)D &!��� ���! L%#� �J( �+ 9$�M�� �J( ���� ]�

�-� ���� ���-> ���'� .��+ 4��A� � �T#� .�c��! �J'��� ����-> ��) �� f) F�K*+ QK�� Åo��^@� �$^ `6����f)

3< ��/>� �C��� *��� u-H �H�K0 ����� �> o��^@� ��0 L���z 9C I�KU� LJ�A� &��U t�<A� h�>+ � 3��HA�127 �f� 3 ��p ¤+ �6�� ÅL%#� �J( �+ .�JzS� �^�d �+ 9$�M�� &p�N ¨D �$acb� ��]��(@� ����N ��

.138-137د. ��د ا(ز�ز �(د, ا�ر�� ا���ق, ص 1

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

62

*&�-�� S�;�� ����]s� ��/8X Y M_;�� #J8= �� }�� ��CT� � I�KU� LJ�A� �> o��^@� ���* �-� t�<A� �+ �¡ �$a�cb� ��]��(@� ����� �-M�R�! ��Jb ��N�� ��R!

&�� �6$^ ��Jb� i�e �RM-z� �$��6'� ¤�>�� �$�> ��%z �� t�p�5� � C ��e� ����n � W¦�9$�M�� �J(W�L%#� �J(

!�" � ^��(��� #C5 ��.�JzS� �^�d� k��C5� &p�N � 9$�M�� &p�N �� �� 9$�M�� �J( Y6<z 1<^��(��� *L�, � �R�ZA� ¨�5� �Jb� �e �+ ����H�� 3�H�! fH) ��H� ]��H* �H�N�� I�KU� LJ�A� �> o��^@�!

���$R�z &zE$* �6� Å�����N 3 ��A� �$>��A� � t�p�5� �6p �$D .��� ���! W ]�H1D 9H$�M�� &p�N h�> Q'�� �����N �J$�> q�R-A� �S�#� �^�z ���¥ Å������ 3��! o��^@� ��0 ��� �)D

#� \ LJ�A� Y$K*3��A� �R� g$C ÅQ126 3��^2 ��+ � hH�> � �N� Y� \ o��^@� ��0 �� �J6b� Y$�� }��� \ � Å�H�JA� i�He ]�HJ��� �H-> � o��H^@� ��0 �� �z �� �>�* Q'! + � ��¯ 4�1 f) \ �K� �+ 9$�M�� &p�N

��Q#� \ LJ�A� h�> o��� 9$�M�� &p�N �K� � �)D �� ��C 4�%O@� � ��+ �R� &p��� ¨D t�(�� ��� �$!��'� � *�A� ���� w�0 �� ��$K* h�§ LJ�A� �+ Ye ��� ,��

¹`K#� �J-� ��R�A� �6^ �Q#� \� 3 �K> ���! h���� Y! LJ�A� �> o��^@� �$�$� �p�� � ,�a�cb� t�<A� �D ¹

*�A� ���� h�> ��%$^ u-� �$^�l �-�c�� �)�^ �H�+ ��HR �(�C ��� ��$K* ]�1D LJ�A� �J$^ I�KU� �$!��'� � ���¥ ��e� Åf�!]�T��� x Q'! + � ��¯ ��J�48 o��H^@� �H��! LH�> hH�> ��%� S � *�A� ���� �% �>�* y

&Hp�N �H� �H-> o��H^@� �H�+ ��H� �H� �H!S Y! LJ�A� h�> o��^@� �-%� �^ �$�>� �� �J6b� Y$�� �� .��A��9$�M��

W �#� �> o�§ �^ 9$�M�� &p�� �������� ��� � �'p�1 o��^@� ��� �)D�$zG� �S � 1W �H� �J6b� YH$�� ,+ t���H*� �'! ��e� o��^@�! � �� ]���z �� ��E� �+ ���A� �ª \ 9$�M�� &p�� }��

3��HA� u-H �H�^� �HJ$D 3 �HO@� 9K* �� ����c�S�  'K LJ�A� t�T1D�126 3�H�^1 ��]��H(@� ����HN �H���$a�cb�

2W �� .��� o��^@� ��0 ��� �)D �+  ^��H! ]��H* �$^ YR�� 9$�M�� &p�N h�> Q'�� �� �J6b� Y$�� w�0 3�� \ 4�K��48 �LJ�A� �> o�^+ SD � �>�*

3W YH$�� ¨D 4�H#� \ [H�A� YH*�� �+ 9H$�M�� &Hp�N hH�'^ �H$��7 �+ LJ�HA� �H� .��� o��^@� ��0 ��� �)D 4�1 �z�K�0 .��� ,�� �� �J6b�5 Å�$��� .��+ q�H1 ��EH! �H��� \ YHR�� �+ 9H$�M�� &Hp�N h�> Q'�� �

4�1 �K �8 �+ o��H^@� �H�0 hH�'^ Å��JA� i�e \ �K� � �)D� �� �J6b� Y$�� ¨D [�A� 4�* D �� �z �� .��+ 3�� 4�1 �$^ YR�z �+ �� �� .�JzS� �^�d ¨D 3�O�K� �K�0 .���30 �����z �� .��

K* �� QK�� �H�0 \ �H$��7 �+ LJ�HA�� �� �J6b� Y$�� �� Y� Q! ,� � � t�<A� �+ 9 gH$C �H� o��H^@� 3��6� �$��� 3 �K'� �^�pD ]� � �� t�<A� �$� &e �� ��e ���A� 4�� � � f) �> �KzjA� �:G� � �$>��A�127

3��^2 #� �� �J6b� Y$��������$a�cb� ��]��(@� ����N �� `H�� �6Hp .�HJzS� �^�d ¨D o��^@� ��0 �^ \ 9¹� =��<�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

63

�]�H( 3��A� �+ Ld 9$�M�� &p�N �� �K � ��+ �(�¥ �R� o��^@� ��+ �+ ��R� ��e \ 3 �O@� �~ � � 3 �K> .�Z�*� & ���� u-� �+ QC \ � �K � q�1 ���! � 3 �K'!ordonnance 4�H� �H£�^ 4� �D ��e �

�q�R-� ¤��U �ªj� ]�* h�> �H>���� ¨D �H(�� �-�'� �� Å��5� ��e ����$! � ¤��7 QKz � �J�+ �¡ Å���� ��� � 3��A� u� ¨D t�(��! �

��KK � ��%z �+ �C��� ������ ��+ �� 9$�M�� &p�N ����+ h�> ��K�A� ���'� 2< ���:R� *L�, � ¨D t�(��! o��H^@� hH�> L�%�H� u� ,+ �¡ � �-��^ k��C5� LJ�A� h�> ��K�A� q�R-�

�k�#� h�> 9K�z ¿�K� h�> ��K�A� o��^@�! ���s� �>���� ��^ �$�> � �N�A� `K#� `%> 3< �i�C !� #]�[�$zG� �S�#� \ o��^@� ��K�0 \ YR��! .�JzS� �^�d u�v � W @� ��K�0 \ �/-� 3��HA� u-H ��K0 &�$6%z 9$�M�! ��Ez ���-> �J$D ����A� o��^186 ��]��H(@� ����HN �H�

�$a�cb� )�Hv�! ��EHz �+ Å�JH �� ]���z �� h�C �+ .�Rs� �C+ �+ .�'� �a�-� ��0 h�> ]�-! .�JzS� �^�X }�� �� �+ �H¢ }�H� �H6� ��}S �e��z �� �$�$6%�� 9$�M�� ��]��(D �$ª ��EHz �+ �H��'� �H!�$-� ,+ t���H*� �H'! �HT

��LJ�A� �> o��^@�! W �H��'� �H!�$-� �+ LJ�HA� �H� .�H�A� �H���  ^��H� 9$�M�� &p�N ��N \ .�JzS� �^�d ¤� �'�� ��C \

���H6� ��K0 ������ i��C ,�� Y(5� \ ���� ��e \ ��+ ��! .�> �+ o��^@�! q�s�126 �127 �170 �171 �172 ��$a�cb� ��]��(@� ����N ��

W 3��HA� �H�#� i�He h�> �R� )D q�R�1S� .�'! ¤�>�� \ L%#� ��C128 3�H�^5 ��]��H(@� ����HN �H��$a�cb� � fH) hH-'� � Å����q�HR�1S� .�'! L%#� ��� ��C \ o��^@� ��K�0 �$ª \ .�JzS� �^�d �/-z � ��)D ��+ .�H'! �HTN� �H( � &��H: �+ 4�+ \ ]��H* �$a�HTN �HJ( hH�> I�HK7 LJ�H¥ ���'�� �� �$TN [�� Y$C+

�H6%C LH%#� �HJ( �R�^ ���-( Y%<z �a�N�� �+ �'! �6$^ QK�� L: �M-( �J���! �$T�� 4�{ �E� Åq�R�1S�^�d ¨D .��� o��^@� ��0 ��^ ��N�� I�K7 LJ�A� ��� �)�^ q�R�1S� .�'!�.�JzS� �

W 3��HA� �HJ$�> �R� g$C �6%U� ���'�� �� �� Q! �'N��� 3j�� \� ����-b� �6%7 h�> �$T�� ��CD ��C \128 3��^3 �a�N�� ��� .�'� �a�-� ¨D [�A� 4�* �! ��+ 9$�M�� &p�N ��+ �)D �$a�cb� ��]��(@� ����N ��

R� �� �+ LJ�A� ¤+ � ���-( Y%<z �H �( �H��{ L�H� �H6�� � 3jH�� fH�z 4�H1 �-> o��^@� ��0 L���z ��M� o��H^@� ��HK�0 \ YR��! �R�ZA� �Jb� �e �K�>�! .�JzS� �^�d ¨D �K�0 �(�� �+ ��#� i�e \ Q'�� ���^ Å��6��U

��e���'�� �� �� Q! �+ ����-b� �6%7 h�> ��C@� ��C \ W � 4��C5� �$ª \ 3��HA� �HR� )D �$a�TN �J( ��+ ¨D �J$^ �$T�� �^�z �128 3�H�^5 ��]��H(@� ����HN �H�

���$a�TN �J( ��+ ¨D �$T�� �J$^ �^�z � �� 4��C5� �$ª \�������$a�cb� �t�N�� 3 ��� ��#� i�e �$�6>

��&�' � ����%k� ��C5 �Y6<z� � – ¦�`���� �6%U�W �'� �6%U���$ 1< @8I� �" #+%>� �

3��A� u-z128 3��^1 �HJ$^ YHR�� �$a�HTN �HJ( ¨D ¤�>�H� �H'^ �)D ���$a�cb� ��]��(@� ����N �� ��0 \ YR�� 9C �Jb� i�¢ �K�+ o��^@��6�� �Jz��^ \ 3��A� `�� �R�4 ¨��  �-�H! �H'�� ��C \� ��

�H-�$�{ �H� ���$HT�� t�Hp�� \ ��H/� �$a�TN �J( �1| o��^@� ��0 \ YR�z �$�'� �6%U� L%C �R� �+�6e� L%#� �J( ¨D o��^@� ��0 �6J$^ �(�� Q��C ��-e �+ ��-� � i�>+ Qz ���A� Qz���� �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

64

W ~�E #��:�@8I� �" #+%>� h8E #�\��� `H��� �+ �6%U� ]��* �$a�TN �J( ¨D ��$C+ �N �$T�� ���� �)D ]��H(D Y(+ �� �-$'� 3�A ¤�>�� t�p�� \ YR�� Y$(Ez , ��T� �� ��+ �Jb� i�e �+ � ÅI�K7 LJ�A� ����

�� �+ LJ�A� ¤+ � w��05� &N�! ]�>��*� 3��>@ �+ &�$6%z 9$�{ �+ �H$�> Q'�H$^ o��H^@� �H�0 L���z ��M�R���� � �+ F��@�! ���� \ �K� 3V15� i�e h�>� Å[�A� �J$�> ®��'A� �Jb� ¨D �����

3��A� �R� �6�339 ¨D �JH�$(E�! �H6%U� ��H�+ L%M� 3E$J� ¤�>�� �%z � �)D ���$a�cb� ��]��(@� ����N ��*S �� �b� F�N+ �� � �(��f� Y7 �¯ ��� �D �eVd �+ ���%! LJ�A� �> o��z� 9$�M�� ]���

�-Hb� �H6%7 ¨D .�HN �HN �� �J6b� Y$�� �> ��� t���D ��+ �(�¥ I�K7 LJ�A� ��� �)D ��+ 3��A� i�e �� LJ�� �H�+� �HJ$^ YHR�� 3ce�H( VHd �$T�� �+ 3V15� i�e �+ � ���b�! `K��� ��]��(@ ��^� 9H$�{ ]��H(D &HXK-�

��e��* ��� [�A� �J���+ ���A� �6%U� ¨D ����� ���^ o��^@� ��0 .��� �+ LJ�A� �� + �+ &�$6%z �H�0 �H$D .�HN �)D �HJ! `KH��A� �HM-b� \ YR�� �-> �6%U� I+j� ,�� &p��� �$N �-e t�<A� �+ �C�� �

&e� =��O �'! E! o��^@� � W T�� ��%z �+�3��U� � �b� `�� \ �J$^ YR�� 3ce�( Vd �6%U� h�> �C���A� �$ W �¤�>�� t�p�� \ YR�� Y$(Ez �6%U� ��z �+ W ����$�M�! .�$�� ®�X! � �( F�N+ ¨D �$T�� Y$(Ez ��%� �+ W �LJ�A� �> o��^_ ���( F�K*+� �� m� ��-e ��%z �+1 < �0$ ���]s� .8X ���� #��: #��6�HT� #�]�)�� ���, Y 9�D���$ �0J�� � �H^�X� ��HN \ u�-�H! �H'0 �)D

LH%C �H�C \ �H� ,�� LJ�A� �+ h-'¥ Ť�>�� \ ��R^ �$a�TN �J( �1| ¨D .��� o��^@� ��0 ��^ Å�$a�cb� � ��He �H�Ez � � �HN�� `KHC YH7 ���� ���M� �K�* �!��'! ������! &T�� ¨�5� �( �� �� �H^�X� �H� LH%#

¨D �H�#� i�He \ .�H�� o��H^@� �H�0 ��^  �-�! �'�� .�'� �a�-� �+ LJ�A� �N� Å&a�T�� `���! �$a�cb��¤�>�� t�p�� \ ��R^ �J( �1| �e �K�>�! &a�T�� `���! �$a�cb� �^�X�

2< ��80�� #+%>� � 3��A� u-z128 3��^5 ��]��(@� ����N �� �H6%7 LH%C �Hp �>�^��  �-�! �'�� ��� �)D ������$a�cb�

QH'! + � � ¶ 4�1 �'�� \ �/-� 3�>�A� �$�'� �6%U� �^�X ��%� �N�A� `K#� �EO \ YR�� ��^ ����-b�x45���K��! 9�'�z ���$�M�! ���� � �� LJ�A� �> o��^@� �(� f) �%� � �D� Å���� y

QK�� �-e �� 3VH15� i�He � �H�+ � �H��-( Y%H<z �a�HN�� ��H� ����-b� �6%7 h�> �$T�� ��$C+ �)D ��+ �- �+ I�HKU� LJ�HA� �� + � .�H'� �Ha�-� �+ w��05� �C+ �� ]��*  �-�! �$^ �'�� �N� �+ � YRC L: �J6%C

�$�'� �6%U�! �$a�-b� �^�X� ¨D �K�0 �(�� ���^ o��^@� ��0 .��� S YH(+ \ �H$^ YHR�z �+ 3VH15� i�e h�> � ¤�'��45 �H��'�� ��H�$�M�! ��EHz � �H� LJ�HA� �H> o��^@� Q'�$^ f) \ YR�z �+ ��� 3�A� �T��� �)D� ������K��!

�P�^ &a�-( L%C �p  �-�! �'�� ��� �)D o��^@� ��K�0 \ �/-� �$�'� �6%M6� 4�1 t�<A� �+ �C�� � �� S�;�����- `,��� @/k�$ ��R� G��EW ���� � ���]s� 2|K$ G��_�� ����R� Y �0J�� � �

��N�A� `K#�! ��5� 3��>D =��O � o��^@� �E<! 3 ��R� ����5� \ �'�� �� Y� t��� ��e \ I �-*

149-148د. ��د ا(ز�ز �(د, ا�ر�� ا���ق, ص 1

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

65

���]s� 2|K$ G��_�� ����R� Y �0J�� �!�" � Y$�� �� Y% t�<A� 4�1 �� �H�+ \ w�-��H*S�! �H'�� 9C �$��7 � LJ�A� � .�'� �a�-� � �� �J6b�

������ �¢ 4�1 �� �Jb� � Å�'^ ����0 � Åf� S�(| ��C � ÅL%#� &p�N �+ 9$�M�� &p�N �> ��R� o��^@���$^ YR��

< ^��(��� *L�, �E G��_�� ����R� c�D��=� � % ������ ��1 9#� ��e��$��7 � LJ�A� � .�'� �a�-� � �� �J6b� Y$�� �� Y

"< #��C+T� M� � � � Å9H$�M�� &p�N �> 3 ��R� ����5� �$ª w�-��*� 9C �� �J6b� Y$�� ������ 4�1 �� HA� u-H �H�K0 �H�5� ��H� �� �Hz �� .��+ �:�: 4�1 �^�� �+ �� � Å�6%U� F��� L�N ¤� �����! f) L�� 3��

170 ��$a�cb� ��]��(@� ����N �� ��%� � �E� w�-��*S� ��e �> �����N 3��U� 3�A� ���'� �!�$-� �}��~ �+ �$!��� w�-��*S� .��� � �)D �¯ �� �

�< i�0�� .6�D�� � ��He �H% �H� �J6b� Y$�� Y�� ���� 9$�M�� &p�N ����+ �$ª w�-��*� \ 9#� .�'� �a�-�S��&zG�� �0��O g$C �� [��§ w�-��* W x ���<> &e � w�-��*S� f� �����N 3��U� 3�A� 4�1 .�Rs� ¨D .�'� �a�-� w�-��*� ¿�K� �+20����� y

LHN ��H�� i�H�+ �H� ��He � ®�H^�� ��%� i�>�� \ w�-��*S� � � � ¿$�K�� ��e YR� � �)D �$�> �06W78 S� �^�d �> ��R� \ ² �HA� �-$�-H N ]�HTN `H��¥ .�Jz01W02W1978  H^ �KH* �+ �H$^ ]�H( ,�H� �

3��A� u- �N�1 �e .�'� �a�-� w�-��*�171 f�H! w��H05� �'HOD .c�� z �� �$a�cb� ��]��(@� ����N �� Y(+ \ w�-��*S�20 ���5� ��� �� �z �� ����1�

,�� Y%<� h�> t�<A� u-� � � Å�� �J6b� Y$�� w�1 h�> Å�^�-��*� �^ �-> ���jC� .�'� �a�-� h�> ��¹�� �J6b� Y$�� ������ �e��C �� 4�%O5� `�-! �^�-��*� .�'� �a�-� �^�� YJ^

3��HA� �H$�> �HR� �H� ��e � Å9$�M�� ¤�� [N�� S w�-��*S� �+ ��R� ��e \ �$D 3 �O@� �~ �� �174 �H�N�$a�cb� ��]��(@� ���� � �H^�d �HRz � �H� [�E�H*� �HN ��5� ��� �)D Å9$�M�� ]��(D 9$�M�� &p�N Y���� �

��f) [�§ ��N .�JzS� oW *�L�, ��E ���_�� ����]s� �]�$ ���� g���� �" �C��� c�D��=� ���(��� � 3��HA� u-Hz172 ����HN �H�

�$a�cb� ��]��(@� � �+ LJ�6� � �H���5� �H> &a�HT�� `���H! .�HJzS� �H^�d .��+ w�-��*� �^ \ 9#� ��$���������A� \ �J$�> q�R-A�127 ����������� ��e ��

.�H�+ �H:�: w�H? \ .�JzS� �^�d .��+ 9$�M�� &p�N �> ��R� o��^@�  ^ ��+ w�-��*� �$��7 �+ LJ�6� }�� �T��> �(�¥ �X$�Kz �� �z ���9$�M�� &p�N PKp ����+ ¤� �J>���

2<�%k� *L�, �E G��_�� i�%:R� c�D��=� � 3��A� u-z128 �$a�cb� ��]��(@� ����N �� � �KH�+ �HJ$^ YHR�� �$a�HTN �J( ¨D ¤�>�� �'^ �)D �

�o��^@� ��0 \ YR�� 9C 3V15� i�¢ ��^ Åo��^@� ��0 \ �6%U� ��R^ �)D ���L%#�! 9�-� �� �>�* ���<> � �! + w�? \ �'^ Q'�� w�-��*S�

.446د. ���د ��ده, ا�ر�� ا���ق, ص 1

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

66

���H<> � �H'! + �He �H'�� YH(+ ��^ Ť�>�� \ 3�?�-� �6%U� �> � ��� �$^ �'�� ���A� ��5� ��� �)D h-'¥�J6b� Y$�� ]��* Å�>��� ��� ���� �6J� f) � �T^�! �+ o��^@� 4�K�! L%#�! 9�-� �� �>�* �a�-� �+ ��

��'�� �^ �$�$� ��� � �-e t�<A� �% LJ�A� �+ .�'� ��H� .�� `�� \ �6%U� PKp ����+ ¨D �'��! ���R�� �+ ���� .��� �+ &e � ���'� �>���� �(�� �-�+ \

�L%#� �%k� #C5 �E ��_�� ���]s�$ ��R� c�D��=� �'� �

3��A� �R�128 3��^3 ���$a�cb� ��]��(@� ����N � �H!�$-� w�-��H*� \ hHT�� hH�C �H*�K7 LJ�HA� Y/� � ���4�#� \ LJ�A� Y$K* ]�1D .�'� �a�-� ��� � �� w�-��*S� ��'$� ��-� � �6�� �S�#� �$ª \ � Å���'�

[�E� z � �+ ���'� �!�$-� ���E�*� ]��* ��E! i�>+ 3��A� u� �� [<� � ÅLH%#� �J( �> ��R� o��^@�! ��5� �H-> o��H^@� .�'� �a�-� YK�� � �� �����N 3 ��A� �>�* ���<> � �'! 5� ��J� &J�-z �+ ¨D �*�K7 h�K� LJ�A� ��^

��'�� Y(+ ���J� YKN 3< c�D��=!�$ �0J�� �'� �

b� Y$�� ]��* �'^� ��� w��1�! w�-��*S�! �'�� �:| [��v fH) LH �-* � .�H'� �a�-� �+ �� �J6Q��C ¨D �

< ��R� #��k� ���]s�$ ��R� l,�� #��C+T� M� � c�D��=� � � 3��A� u-z170 3��^2 �H*�K7 LJ�HA� &H�! ���'� �!�$-� �� w�-��*S� �^ h�� � ���$a�cb� ��]��(@� ����N ��

h�K� � Åw�-��*S� \ YR�� h�C � KC \ �H� �J6b� YH$�� w�-��*� ��'$� ]�T��� QC ¨D 4��C5� �$ª \ f����4�#� \ LJ�A� �> o��^@� h�> �� �J6b� Y$�� 9^�� �)D SD

� Å�H*�K7 LJ�HA� h�K� ��C 4�6'�*� ��C &�^ Å[N�� �:+ � �� �J6b� Y$�� w�-��*� �+ i�>+ 3��A� u� �� LJ��-> o��^@� �%� ]�-��*���C��* "�0D h�> �� �J6b� Y$�� 9^�� �� �)D 4�#� \ �

< ����]s�$ ��R� f�;D l,�� ! #��0�� #$��D�� c�D��=� �#�&�-�� #��k� 3��A� u-z171 [HN�� S �����4��HC5� �H$ª \ .�H'� �a�-� �T�+ w�-��*S� 9� ���$a�cb� ��]��(@� ����N ��

S� �^ S � ��'$A� ��e��o��^@�! ��5� �$�-z � w�-��* w�H0 �H� �^�-��H*� L�H� � �D� Å�H�N�� I�HKU� LJ�A� �> o��^@�! ��+ 9$�M�� &p�N ��+ �)D ��#� i�e 9�M�z �H*�K7 LJ�HA� &�! �� �)�^ Å��5� ��e �$�-z [N�� S f) ��^ �^�-��*S 3 ��p .�'� �a�-� ¤+ � Å�� �J6b� Y$��

� � KC ��^ � LJ�HA� �$'Hp� �*� � Y(+ �� � �( ��'� � Y1��� �+ .�JzS� �^�d `$a� }�� � �$� 'z � KC m�' 3��A� u- ��$K�z �-> o��^@�! ��5�205 ��$a�cb� ��]��(@� ����N ��

��&�' ���]s� �0$ @/k�$ ��R� G��EW ���� � � ��+ ���D ���! .���� �+ �� �J6b� Y$�� �N �)D 3��HA� u-H ��H$�-z �H�N�� I�HKU� LJ�A� h�> o��^@�!

126 YH$�� �H�1 �� �6 � �(+ ��� � ������ ��^ Å�K�0 9$�M�� &p�N  ^ � �$a�cb� ��]��(@� ����N �� Hp�N �HK� � �)D �HN� YH� \ �K�0 L���z � }�� ��+ h-'¥ Åo��^@� �R�! �$��: 3�� �1| ��0 L����! �� �J6b� &

x Q'! + � ��¯ Y(+ \ �$^ 9$�M��48��>�* y &Hp�N �H� �HK�0 9C �JM-� t�<A� �+ �� Ld�� h�> Å�N�0D Y�� � �D o��^@� ���'� �!�$-� ���z �� � ��� �$�6>

��-$'� 3�¥ �+ Y(E! i�$$�z �+ =�O h�> ��$�'z ��� Å�N� Y� \ LJ�A� ±�R 9$�M��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

67

A�! ��5� 9�'z �)D ��+ 9!�H � �H���  H^ �� �z �� �JO ��� �'! SD �K�0 ���~ � �%� S ���^ Å�$��7 �+ LJ� 3��6� ��K0127 3��^3 �� 4�C ,E! S � Å�N�0D }�� S ��+ ���'� 3�>��� ���� �)D ��$a�cb� ��]��(@� ����N ��

#� �-> o�^+ ,�� LJ�A� t���D 3��>�! ��+ ,+ �R� �+ 4��C5� � �H��^ w��H/� � F�KH*5� `�-H �H$��: 3�H� `K=��O ��^��z �)D `K#� �>����! ���( ��+ ���D }�� 3�>��� �� �]�-��*� hH�> �He��) � ����H�� �e��HC �H-$'�

3��A� \ �R#� Y$K*131 i�He � ���HJ$�> I�$HHHHH�� �+ �He}��~ }�H� S gH$l �H$a�cb� ��]��H(@� ����HN ��=��<� &e �

1< g ���H���$ �C��� V�]� i�E ��� � �HJ'�� �H�+ I�H*+ hH�> Å�H�N�� ��HR! �C��* "�0D �+ LJ�A� �> o��^@� L%#� &p�N �+ 9$�M�� &p�N �N �)D &Hp��� ¤�H �HT� � � i�J'z [�1 �N �-> o��A� LJ�A� ��e �+ L: Åf) �-� ��0 �6�� ����+ �T#� � 4��A�!

\ ���A� 3��HA� �H$�> �HR� �H� ��He � �M$MH� � �H$����N ��HR! �a�>��H*� �'! ��U� �N��126 ����HN �H� &Hp��� �H�§ �+ � Å�a�>��H*� ��H�¥ 9H$�M�� ��]��H(D �$ª \ �T#�! LJ�A� �J'�� �+������$a�cb� ��]��(@�

3��A� f�� � ��z��-z �$68130 )D � ���$a�cb� ��]��(@� ����N �� 4��HC5� \ LH%#� �HJ( hH�> ��5� �0 � Qz��A� \ �J$�> q�R-A�128 �129 cH$� �H�#� i�He &H�^ �����$�> h��� F��%! LJ$��7 � .�Rs� &>��*�

F�KH*5� `�- � � �N�A� `K#� LJ�A� t����! ���( �� ��E� �+ L%#� &p�N �+ 9$�M�� &p�N �� Y% t�<A�� `KC �N ��� �� 3��A� �R� )D ¨�5� 3�A� \ �J�(+ �131 LJ�HA� &>��H*� �)D ���H$a�cb� ��]��(@� ����N ��

�H>����! �H��( ��+ ���D ¤�>�� �J$D �>�^�A� L%#� �Jb �+ 9$�M�� &p���^ ���Y��� � � o��^@� �'! �TM�������`K#�

2< G?J1 �" G���5 c��t �Ct ��� � 3��A� ��#� i�e h�> �R� ��131 3��^2 �+ 3�H��( w��H? �+�H0 �)D �+������$a�cb� ��]��(@� ����N ��

��H��( ��H�+ �HRz �+ ¤�>�H� �HJ$D t�H^�A� LH%#� �Jb �+ 9$�M�� &p���^ Å� KC , ��T� �� Y'~ 3V�1���� � �>����!

N �)D ��E! 3��A� i�e u� �� [<� � �+ �H �� ]�H��z �� ]��* ��N�� ��R! LJ�A� �> o��^@� 9$�M�� &p�N ��+ 3���( w��? 9$�M�� ]�-:+ �+�0 L: ��0 h�> ]�-! &He LJ�HA� �JH�(+ �H� �!��A� �a�N�� �+ w�<���� Å3V�1

� \ �6-$! Å3�C�� ���8 �'!��� ��� ��N�� �-> o��A� LJ�A� �+ w�<��� �+ Å&a�c( [�� ��) �H%z � �HN ��H� �N�� Å�H��'� �H� ���$* ��C ��z � ��+ � �J�(+ �� �!��� � 4�}�� Å3�>�K�� ��N�+ \ �+ �N�� `�� \ 3��'�� La��( LJ�HA� `KHC 3��H>�! ��5� , ��T� �� Y'~ Å�$D �e��-*D � �Jz�K:D ��+ Y�c� �+ &�§ � ���b� ��'� h�> �:�� �+

�� c$�$^ �-> o��A� �H���+ �HC���A� LH%#� &Hp�N �+ �H-> o��^@�H! �H�+ �+ � 9KH* ,�H� 9$�M�� &p�� ��������( �� `K#� �>����! ��E� �+ �C��* "�0�! ��+ �+ � 9K* ,�� � Ť�>��

3< ��_�1!� i�0$ �%k� ��� � 3��A� =�<� ��e h�> �R�131 3��^3 �$a�cb� ��]��(@� ����N �� � � � �H �� 9H#� fH) .�JzS� �^�X

���R�ZA� �$a�T�� �J�� ¤�>�� �^�z �6�� f) � q�R�1S� .�> ��C \ �HR�n VHd �HJ�+ 3VH15� i�He �+ � LH%#� ��HJ( �H� �J( h�> �$T�� ��$C+ �)D ��+ ��#� i�e �Rz �%� w��H? ��HJ? ¤�H1+ �H6%7 ¨D �+ ��H��-b� �H6%7 Y�� �R�ZA� �Jb� ¨D �$T�� 4�{ �+ YKN ��+ L: ÅYR��!

C 3��>�! ���+ �Rz �+ .�JzS� �^�X }�� ���^ Å3V�1 � 3���( �+ 4�H�z �+ �H%� 3��H7 VHd 3�HA �H�N�� LJ�A� `K

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

68

`H��� ¤� .�'� �a�-� �� �K � ��0 h�> ]�-! f) ��%� � Å�R�ZA� �Jb� ¨D ¤�>�� L���z ���d ¨D �R�z�q�R�1S� .�'! L%#� � �N �� �Jb� �z�a��! �(�z ,�� &a�T��

4< �]s� ��, �� G��;�=!� ^: �C��� .8= ������ 3��A� u-z131 �$a�cb� ��]��(@� ����N �� 3V1+ 3��^ � f�H! �H�'� o��H^@� .�HJzS� �H^�d � �N �)D ��

`KC ��+ �R� �+ V1� }�� �^ 9$�M�� &p�N ��N �H^�d �H��N �)D SD �HJ-$> .�HJzS� �H(�+ hH�> ]�-! ���(���'� �!�$-� �� &!��� ��0 h�> ]�-! .�JzS� ���e ���! t����S� \ LJ�A� 9C �M !

�H'0 � Å�H-> o��H^@� �H�0  H^ �+ Å�H�N�� LJ�A� `Kl 9$�M�� &p�N ��+ �)D �� ��C \ =�<� ��e � ��� � Å9$�M�� &p�N ��+ f�! ���n ��N�� I�KU� LJ�A� �> .�JzS� �^�d �(�^+ � �$��7 �+ LJ�A� �+ �� �J6b� Y$��

}�� �^ ���HN �)D SD Å�HJz�) .�JzS� F�K*+ � ���-> ¨D ���-�*� ���( �� ��N�� LJ�A� `Kl ��+ ���D V15� ��¢ ��He 3VH15� i�He 4�KN � �e ���! t����S� \ LJ�A� 9C �M* �$^ ���z .�JzS� �^�d ¨D �$!��� �K�0 ���'� �!�$-�

����� A �-p�'z �'! � �� ��� ,�� 4�� � � �H> 4�H'� �+ 9$�M�� &p�� �%� �e�C+ �^�z �)D �� =��<� [��Z

� &!�H(�� o��H^@� t�H<A� �H-e �HR�� YHJ^ `K#� �>���D 3��>�! ��E� � ÅLJ�A� ±�R i ��+ ,�� o��^@�! ��5�¹P�^ ,}��b� o��^@�! P�^ 9�'�� �-e ��5� �+ .+ �'� ,}��b�

9�'�� ��5� �+ �-�+ \ �H$D E��� �������� ����* �0D \ 9$�M�� &p�� �M-� t�<A� �5 ,}��b� o��^@�! `KH#� �H%� � �)D ��N�� ��R! LJ�A� �> o��^@� ���* ��Z^ �N�A� `K#� 3�C �� [$�Z�� Y(+ �� ]�O h��

�! ��5� � �-> �(�j� \ 9#� �� f�� �-%� �6� Å9$�M�� V* � # , ��p �)D �H��( �H� �H�N�� �H KC 3��H>�=��<� ¤�CD ��^��z

�¹��N�� ��R! LJ�A� `KC 3��>�! ��5� �$K �! 3�T�� ������ .c�� Ye �% �H� ��HJb� �H� ��N�� ��R! �-> o��^@� �'! LJ�A� `KC 3��>�! ��R� ��5� �$K z 3 ��p h�> t�<A� u-� �

Å�$C�R� i�e ������ �¢ 4�1 ��HC t�<A� �+ �A�0 ÅLJ�A� "��# ���6p ��5� ��e �$K z �� ���^ �-�+ � C ��i)�v� �J$^ }�� �� �S�#�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

69

"��D�"�\��ج�و�X3A!�אIوא]�א���Y-�Zא�6Vא'א��א���5�X3Iوאج�א��:��وא �

@åßÇg�@…a†n�þa�‡b@Z Ç�à�Ûa@…b�‚�ÊaëŠ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

n�b½a@ñ…bè‘�yc@—–¥@Š��þa@âbØ�ñŠ@ @

@ÔÐÛa@¿�ãbÔÛaë@é�@æì@@M@@@ñŠ�þa@õbšÓ@M@@

@òÈ튒Ûa@òîÜ×@´íëŠÔÛa@òÈßbu@Ší…b×a @

� #����

o��c� t���+  'K! ���'�A� ��]��(@� �> �$^ k�M�-* ����-> �$D &C�� �6� ®�'� ��e �D �J$�> q�R-A�o��} 3�� � ���M��!� r 3�*5� ����� ��$T��� �6p ���A� \ �J$�> q�R-A� �������20 �21 �22 ��

��e �-p�> ]�-:+ \ �e��-* �6� iVd �> ic$« ���1 �XK� & �%� o��c� �� t�-� ��e� 3�*5� �����r �^�p@�!� � �> k�M�-* ������� o��} ¨DHo��c� 3�� A�H! �XA� o��}� P��Z� A� \ �J$�> q�R-A� o �s�!H ���14

�15 �65 5� ����� ����� �}�� VO�-A�  '! \� 3�* 9^� o��c� �� t���5� i�e I �-* g$C Q�MKA� Q��� �

������� ���H� #��J��� ��V��5s� � ��R� �(/��U �8�7�� ���H�� ���E i��$s #��J��� ��V��5s� � *&�-�� �(/��#$�)�� ���j� ��O�$ 4+����U

������� ���H� #��J��� ��V��5s� � ��R� �(/�� � f)� ������� o��c! ���'�A� �$a�T�� ��]��(@� �> g��#� +�K-* ®�'� ��e �� 4�5� gMKA� \

$*� # \ �)@� .�J�¥ [��'�� 4��-�-* g$C o��c� ��e 9$:�� �)D h�> 4�R#�! ���'�A� i�0� � �N�� ��� &���� ���A� \ � ���� A� ��]��(@� ¨D Y��-- 4�5� ���A�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

70

���H�� #�8Q" �8/� � �� ���H$ 2ds� i�C;� � ��R� .8J�� � 3��A� �R�19 ����� �� �$��'� �6e���! Q'�6�A� 3����� h��� .�«�! o��c� �$�e+ Y6�%z �� ��� h�> 3�*5�

\ o��c� �$�e+ ���{� � �$ � �-* 3�<> ��¯18 3��A� \ �-> m> ,�� t�<A� � �� hO�6�� �-*4 �^��¢����� �(� h�> 3+���� Y( Q! &>�O P!��z� ®��z "��$� o��c� Y'( ¨D ¨D F��s� �¢�1 �� �(� ��� r .�

3��A� �� ���� r �'� �6J���>�! 3��� � 3�*+ ]�<�D Y(� �� 3��� A� .�N h�> �'� Q(�c�10 ���'�S �0jO� ��� �15� �� 4�K��� ���N�'�A� �C� �� F��@� L�� �+ o��c�

c� ¤� ����%� �$�e5� �^�z h�> [N��� hp�� 9�{� 3��A� �z��+ �� �e� Q(�11 \ �^��z ��! �K(�+ ����(�c�� o�c� �$�e+ �J-� =��O 3�> o��c� ��>

��#� P!�p �J$^ V<� �Z -! ]S�@� o��c� \ �d��� t�<A� .c+ 3�S��! ���R�� �-> �>��� �� �M�� ��%� ��J!� o��c� Y(� ��� �Z -� i�e �� �z ¨D �$��A� � �� �$��A� ��#� \ Y$� ��! o��c� P! �N t�<A�

�� q�ZO+ ���Rz h�> �$-KA�� �$��A� ��#� =�Kp �� �6� A� �e��<� 4�K�! �6 � �%6A� �� �'� �'�!��'� �-�p+ �)D� �$��A� ��#�! Q�� � Vd 3����� h��� �J$^ ��%� �� �S�#� \ ��Vb� �+ F �N5� \ 3��U� �

3��A�66 ¿�K� � �� o��c�! �)@� h�> 4�R#� \ `$���� � �! �>��� �S�C �+ »�$* 3�*5� ����� �� Y��* f) �� u�6�� �+ o��c� �*� .�'-�* Y�� �1�

3��A� \ ]�-��*� � � ��� ��e ���20 � � ��� h�> �JR-! 3�*5� ����� �� 3�*5� &p�� �+ ro��c�! [�%A� 3��A� \ �$�> q�R-A� �$�e5� �* ��� 3����� h��� o��c! �)E�19 �M�RA� �$^ QK� Y�'� ��¥ ri�>+

º ���'�*S�� &>�<� �Ka�� �+ ����� ,�!5 t�6�*S� �'! rf� 3 mA� F�K*5�� gl ]��(D �+ �$K0 3m&>�6�(� �! �)@� ��� �!���*S� ����� �'0 ,5 Y!�N Vd ����� o��c

�$�> [$1 �)D ����� o��c! �)E� �+ &p��� ��%��! ���� &>�<� °��K�! L���� ������ \ 3m'� ���� �N��-'�2 �+ =jO� 3�*5� ����� \ &�#� t�<A� �+ SD r �-'� ��e ��K:D \ 3VK� �!�'� ��-e �+ L�'� ��

�c� &p�� �K�z ���'�*S�� &>�<� �Ka�� �+ ����� ,�!5 t�6�*S� �'! f� 3 mA� F�K*5�� �M�RA� o� &>�6�(� gl ]��(D �+ �$K0 3mº3�

�* ¿�! Vd �6e�� �+ Q^��� �C+ �$^ ��%� ,�� ��'� ��E! ������� o��} [��'z �--%� ��� ��e ���<> �-���� \ Y�6�A� o��c� �$�e+�i���'�� �MR o��c� &p�N �)D ¨D o��{ ��� �6'� �� �

������� ���H$ #�80��� ��V��5s� � *&�-�� .8J��� � ^6�'��� � ��R� G��;�� ������� ���j ��V��5x$ #�80��� 3��A� �� �$���� 3���� ��$T��� ¨D t�(��!21 ��0 h�> ����� �� &>�<� �a�-� �$N�z �0jO� ��

�-> ¤���� �$�> �'N��� �!��%� .��� �+ �� V15� ��e �+ QK�� o��c�! �)@�4 �

1�و��ق ازواج ���د ا��وي ص �ن ��9��� ��6رف 139إ@ 137ا�4راءات ا4دار�� وا

2 او2وع )� از�

3 ��6رف 141و 140:س ا�ر�� ا���ق ص

4 �زواج ا��6ر�ن �دد )�� ���)������9 ا� درھم 150ار�وم ا

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

71

YR�� ��$T��A �^�1 r �$J�O .�N �)D YK�� S ���� �+ �-e �C�A��31 ��N �� ,��� r �$��A� 3�� A� �� ��$�� �+ Q^��� �� �$�> �N�� F��%� 4��¥ ��D �$a���!S� �6%U� .��+ ¤�>�� �^ c$�1 �! &�� ���R�! �+ r

&>�A� w�0 �� �N�� ��T7 Q��U� PKT� �!��� ���>+ �C� �! ��� &>�A�2 �3 3�a��! �(�� �� &e� �R�ZA� �6%U� .��+ �$��� 9a�:��! ]S�@� ������� o��} 3�� � t�Kz@ �� &���!�

� ����� �0�� �e)��� � ���%� .8X4 �������8� #�DX��� #,�J/�� �� G�_$ ��]�� ���H��$ l8%�� *L���� �W

�+ �$^ �d��� o��c� �$�e+ �* ¿�K� � �A �!S r&>�<� �Ka�� L*� \ o��c�! [�%A� &p��� ¨D ���! .���� \ ���6�A� �$a�T�� .�*�� ]��+ �'! ����� w�0 ��� V15� ��e w�0 �� �$�> �'N��150 ��^�����6e �

��$��� 9a�:��!

� �G����� �" ����� G�!� �= �� #7�& �#� � � �^�'� �e 3�S�� L* �Z � �� ®�X���I�K�� �+ Y��{ Y% �$�� �N�� �(� h�> ����� &�$

� � G����� �" ����� hD%= G��C� &��%A� q�R�1S� ���M�� r���¢� h�> w�'�� �e� 3����� �+ ����� h-%* 3��J<! ]S�@� �� w�¢�

�)@� �R�* �� �6%M6��

� � �+Q�:" �" �������� G�]� #��: Y G�]��� G��C� ®�X� o��c� ��e \ VK� �� �� V15� ��¢ �A r3����� �+ ����� &>�<� �a�-� �^�'� �e 3�^�� 3��JO ��

������ h�> ��S�� �E ¥ q�1 �e�

� � ��8/�� ����E h8E .��J�� �]� ��; #�/X G��C� °��K� ����> h�> ����� �^�z �$�z �� �$K�� 3��J<�! ]S�@� �� w�¢� ¤�� �^�'� h�> &p��� 3�>� � �e�F�¡@� h�> � ��N ���^ �-� Y'~ ��� r�$�*�-�� ����� ]�T>+ �T� 4�6���5

����� ���H�$ 2ds� Y ���H�� *L�, �� � #�&�-�� G��;��� 3��A� �� ���� � ��20 �21 3�*5� ����� ��h�> &p�N ¨D ���! S�+ .���� �+ ����� o��} \ �d���

�6%U� "��-� \ t��� o��c�! [�%A� 3�*5� �$a���!S� ����� � V15� ��e �$�> �N�� &>�<� �a�-� L*� \�$a�T�� .�*�� ]��+ �'! �$�>6 ���� ��C�! "��-R� .��� f) �'!� � ���* 3 ���A� 9a�:��! ��^�� �!��� h�>

[�� � ���� L: ri�� � �� �z� �$��� &� � �� �$zj� � C �$��� rf� �'A� Y� � \ Y� $ PKT� uM�! .��$ o��c�! [�%A� &p��� h�> ®�'�� � ���A� Y� � \ �! Y� A� LN�� `�� Y6� �! q�1

1 � وھذا ھو اط�ب ا�)����

2� ا�Eب ا���5ن �:و�� �ن طرف ا�د�� وھذا ���@ و��ر و� ون )

3�و��ق ازواج ���د ا��وي ص ��9��� 145ا�4راءات ا4دار�� وا

4� ا��دة ( �F��� 6وص� �ن �2ون ا��طرة ا�د�� 32و��ب أن ����ل ��@ ا�(�و��ت ا

5� أ;ذ�8 �ن ��ر�ر ا��ث ا��دا� اذي أ�ز�8 ���� �� ا���دا��9 ��6و�رة �� ھذه ا:�رة ا5و@ �ن ا�ط�ب ا6 ��9�������9 ��وة 150ار�وم ا�� �(:@ �ن أداء ار�وم ا����� ا�(رو�� ��@ �2م 2��ء ا�5رة إ� ا���ت ا�درھم ��ر��� )� ���� ا

ا��ون

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

72

�$�> ����� �� &>�<� �a�-� �$N�z �� ��E��! f)� ���� 3��A� \ �$�> u� �A ��K021 � 3�*5� ����� �� �$^ Ye� o��c� ��¢ &>����� F�K*5� �^�'�� ����� &�$�#� � � �^�'A �J! ¨�A� 9a�:�� h�> ���� L:

� �b� 9$:��� &p�N Q'� f) �'!� S .+ ����� �M�R�1 �!�$-� , �K(D �Tl 3 �<A� �^�d \ �K�d ��%z'��0�s�� ����� 4��N+� ���!5� 4��N5 t�6�*S� L�� � PKT� �!���� ���2 ��e �D ,��<� �67 )��*5� 4�N

��! ��� &p��� �K1�^ �C�¡ 9�{ q�^� �^��0+� F���A� o��c� 4�C 3�%^ ���%z \ �$a�K� �$�� t�6�*S� �¢ �J���� �M�R� 9�M$* o��c� ��e ��� 3V�^ ������+ �-'� \ t�N�� �� �e)����� ���-'� �M�R� 9�M$*

>�-N ���%z \ Le� $* ��e Y� o��c� f) \ &p��� ����� hJ��� �3 �

LJd��! �� ��E� �$K0 3m1 h�> ����� ®�'! ��D 4��C5� � C �K*�-� i��� �� Y%! &p��� ��E� f) �'!! ����� &� �J���� F�'z+ Y!��� �O�� �* ���'�*� ¤�� �^�'A &>�6�(� gMK! Q'� � ��D� �6%U� "��-R

o��c� ��e �¡@ 3����� h����

o��c�! � �)E� ���^ �a�K>+ Y6{ h�> � ��N� �$����� o��c� ����A �^ �> ���%!� ����� °��! &p��� QKz �)D �'! � t�p�A� \ �Jz���-� ¥ ]S�_ ���'� �!�$-� h�> [�A� ��CD �'! �'0 ,5 Y!�N Vd Y�'� ��� hT��¥

V ���A� ��A� ��5�! �'A� L� �� f) A� ��� ,��'� o��c� \ �!���A� 9a�:��! ��^H \ �$������ 3��!DH� ����4 3��A� \ �J$�> q�R-A� 9a�:�� �ª QK$�s� h�> Q'�� � &�� �6$^ ,��'� o��c� 3�� � Y�6�z�65 ��

�!��Z6� �Z �� �$�Z� �J-� �Z � 3�*5� ����� &a�TN L%C �> 3 �K> �e� 3���N ���c�! �)S� h�> 3���}4�'� �J���z�5 �J$�> t�0S� �RN 9$:��� &p�� 9a�:�� i�e L����! i ��! 4�'� .��$ �6J(��} 9$:�z �RN

� C Y� � \ QK$�s�! ���s� �����'A� Q6T� o��c� ��%¥ PKT� �!��� &D Y*�z 9a�:�� ��KN �'!� � �<� r ���A� Y� � \ ���� �! Y� A� LN�� `�� Y6� q�1 [�� � ����� r&� � �� �$zj�� �� ��� [�%A� 3�*5� &p�N h�> ���A� [�A� 4�� L: �PKT� �!��%! [�A� ��e ���� r�6J���->� QK$�s� L*� ¨D �$^

9a�:�� �KN���� rQK$�s� ���e h�> t�0� o��c�! \ �!���A� ����$K�� ��$�%<� �J��jC� ¤��� �J! ¨�A� ���� f� uRn ��%� \ [�A� h�> �O�� ���^ ��a�:�� �0��O �$6b �6�� � [�A� �+ � QKz �)�^ ��J-� Y�

�PKT� �!��� \

�+ o��c� ��> 9$:��! ��)D �R� r[�A� h�> o��c�! [�%A� 3�*5� &p�N VOEz �'! ��JO_ QKR�-� Q�> .� 3��A� �� ����� 3����! �6> r�)@� ��¢ 3 �RA� �6%U� 3�a��!65 �$ª �)@� ��e �6T��� �3�*5� ����� ��

�f) Vd� i ��� �� �z� �)@� LN � [�A� LN � QK$�s�! ���'�A� ����$K�

1 ����ء ا:ردي ا���ط وھو �� �ط�ق ���8 �� �� � ون ���ض وا�د و���ل ا���� ا(��� و ��ب ا �ن �دو� ا�5رة 67إزا��� ��ور ا5طراف وإ� ��� م �(دم �2ول اط�ب إ� )� �� �;ص و�ود و �� �� ھو �6وص ���8 )� ا��دة 2

3 ��و��ق ازواج ��9��� ��147د ا��وي ص ا�4راءات ا4دار�� وا

4� ا�� �� ا���دا��9 ��6و�رة ����ث ���د ا;رواع ( � ��ر�ر ا��ث ا��دا5 ��و��ق ��د ازواج ھ �F� ول�)� درھم 600أ�رة ا(دل ا

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

73

o��c� ��> 9$:��! Q�'� .��� �)@� �'!1 �N�� �'!� o��c� ��$:� h�> q�s� �6J'$N�z �� Q^��� �� ���> �p�! f)� �J$�> VOE�� �+ �J$�> t�0S� �RN 9$:��� &p�� o��c� ��$:� �TC�! Q�'� .��� f)

��$:�� �M� h�> �S� 3c$�2 �M%�5� Y�* \ �J-$6Tz �RN �6%U� `�� \ ²� -� ��%� ¨D Y*�z L:�� 6A� ¨D �(�z L: �� ���! �>��<� Q6T�� LN h6 � �$� � z �6N �$�'� g$C r���+ 9K0 ²� -� w�0 ��

f�!� o��c� L* �$^ �6TA� �M%�5� Y�* f�� �N��� �$�> �!��1 �T�� o��c� L* h�> �N�$ &p���� �$� ��$:� o��c� ��$:� �KRz

(�c� Q�'� L� � ��]��(@� i�e �'!�$�> F��s� �^ o�c� �-� �V/�� ro��c� L* Y�+ �3 ��C�A� i�e \ � ��'� �6J$�> �e�:+ k��CD \ o��c� ����c�� +�Kz� &����N Y%<! �$(�c� �6Jz�$C �* �� Q(�c� �%�4

�J��� ��V��5s� � *&�-�� �(/�� �8�7�� ���H�� ���E i��$s #� 4+���� #$�)�� ���j���O�$ � �� t�-� ��e .�J�� �^�'� �� P��ZA� o��c� ���> �J-� �« �� ���� A� ��]��(@� �> g��#� YKN �- �!S

� &���� ���A� \ f)� � �6T-A� �$������ q�R-� �^�'� L: 4�5� ���A� \ f)� o��c� ���K��� Y �8�7�� ���H�� i�C;� � ��R� .8J��*$�)�� �

�8�7�� ���H�� l��0 � ��R� G��;�� � �R�� o��c�! P��ZA� �� �J(� �/� ������ :" o��c� ,�� ��'-� Q! ���^+ �� ��$ -( ����n" 5 �+ �e 3 �K'! ¤�1+ =�Kz � &����N Q! Q(�} �� Q�$ -( rQ����n ���e ����J�A� ����> ���K�-� h�>

�R�� &������ o��c� P��ZA� ¤� Y� r��� ��+ �K -�! ������ &!�XA� m�'$^ �(��} F�XA�! o��} Y� ����n L� � &!�X� o��} f) ��� �$K-(+ ��� �$ -( Y6� �1| �R->� �$!�XA� �$ -b� Y6� uZO Q! o �s� �+

L� � ,�R� �� �6� � �$!�X� o��} �+ �$M$ � �$%���E!6� �� ��$a�RC@� \ �$�( f) �J/�� r�15 �+ �K F�XA� \ �6� � t��z � \ P��ZA� o��c� 3�e�? �D

&z���� ��$!�XA� ��> �+ r�V1+ 3 ��R� r"���� o��c� �$a�RC@� 3�<-� \ ���+ g$C 4�'� 3 �}� �J! �6N "�^ r���(+ �� �(�cz2379 ���-* �! + �-� ���* r��} ��'� }����� � QC \ r996 �-* \ ��}1997 r

�a�A� \ �a�� "��� �>��z � �$��� �Jb� im�'z �� �e�. �� ��(�c�A� ��$!�XA� ��> t��z � r��1�� �J�a��� ��<�� r4�'� 3 �}� �J! ���N f�� �*� � ���^+ �6�

�� ���(+2507 �-* 3��^2001 ¨D5664 \2009r ��$K-(E! Q(�c�A� �! �XA� 4�(�� ��> ��z � �6-$! ��1366 �-*2001 ¨D4320 �-*2009� ¨D 3 �O@� �� �!S F�XA� \ P��ZA� o��c� �S�C ��> ����}� �$�z �� ��$a�RC@� i�e �� �N�����

�A� ���A� \ f)� F�XA� \ o��c� �� t�-� ��e L/-z �� q�R-�� &�

�ن �دو� ا�5رة ��67ب أن ���وي و���� ازواج ��@ ا�(�و��ت اواردة )� ا��دة 1 ت )� او��9ق ا�د@ ��F �� ا�(�و��ت )� ��د ازواج ��د �ن �ط��ق ا�(�و�� 28 ���� ظ�9ر �;� �زوج و�;� �زو�� 3�( �����F -�ن �دو� ا�5رة 69ا��دة - ر�م ازواج ا�65�� � �ب ا��خ ( �و�;� ���

� ��ل ا5 �� ( 4 ا�5رة ���� �� ا���دا��9 ��6و�رة ھذه ا�4راءات �I;وذة �ن ا��ر�ر اذي أ�دد�8 )� �2م 2��ء

5��7ب ا�;��6 ا�5وال .����ر ا�(د�� � 23ص ا�Jر�� ا��ر�� )

6� ا�� �� ا���دا��9 ��6و�رة ����ث ���د ا;رواع ( � �I;وذ �ن ��ر�ر ا��ث ا��دا

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

74

H8� *&�&���� �Xs� � #�&�-�� G��;�� *$�)�� ���K��� Y �8�7�� ���� �� L/� t�<A� &!�XA� �>���� ���s� o��c�! P��ZA� T��¥h VJ? [��O LN 020W60 W1 �� ��! 9

��T� 1379 He 9^��A� 4 4 I ��1960 ���'��! 9�'�A� �M%�5� Q! �! �XA� ��$K-(5�� �+ ��$!�XA� � ��>� 3�*5� ����� \ ���A� �� �>�6�¥ L/� f��� ���(5� �� VO�-A� r�� �}�� f)� �6� &��:

G�=R� #&��� � !�"�

� 3��A�2 � h�> ����A� i�e .�%C+ ,� z 3�*5� ����� ��

1W ´ ¤�1+ �$ -b Q���C ����� �� �! �XA� �$ª

2W Q�(�� F �1 �A� [$-( �$N��zS ��K0 r�$ -b� ���> LJ$^ �¥28 �- }�$��1951 �$'p�! ���'�A�´ Q�(��

3W ´ �$!�X� Q^��� �C+ �J$^ ��%� �� ��N�'�

4W �L� � �6e�C+ Q$!�X� Q! ��%z �� ��N�'�

��m'� �$RZ<� 4��C5� �>��N LJ$�> ,� �^ �! �XA� ��J$� ��+ ��$!�XA�

� 3��A�39 3�*5� ����� �� �� &e ��N�A� o��c� �����

1W ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

2W ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

3W ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

4W ´ �$!��� �%z � �� �6� A� VX! L� A�� rL� A� VX! �6� A� o��}

5W ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� G����65 ���H�� ��0� #�8%K�� ��V��5s�$ #�80��� G�=R� #&��� �� �

YU 3�*5� ]�TN L N ¤� PKT� �!��%! ��� o��c� ��' [�� k�� � S�+ ´ �$zG� 9a�:�� LT�� ��'� .��!D� &e�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

75

1W 4�'� ��}� �� ���! ���6T�� ��%O ��� o��c� 9$:��! �)@� ���! q�1 t�K���

2W i�e �-� �� �z ¨D r�$��A� ��#� Y� ! ��'� ���e \ �$��A� ��#� P!�p V<�� 3�S�� L* �� �Z �´ o��c� Y(+ ��� �Z -�

3W 3��JO´ �$�1���� 4�'� ,��}� �j<� ���! �Jz���$! ��{ QK$�s� �� �C�� Y% �� ��D

4W ´ �MR�� 4�'� ,��}� �j<� ���! �e ���D ����0� �J��6T� ��� QK$�s� �� �C�� Y% �$K0 3��JO

5W � &e� r�$zG� �S�#� \ o��c�! �)@�

W ´ �$�e5� �* ��� o��c�

W \ ��'��´ ����A� i�e \ �J$�> q�R-A� �0��O �^�z ��C

W ´ �$-e) �N�>�! F�RA� uZ<� o��}

W ����(5�� .�*@� &�-�'� o��}

6W ��J���� .��� �� �+ ���(� �K -�! 3]��%� 3��JO

�� ri�>+ �$D �<A� ���-� A� [�� h�> �)@� YKN o��c�! [�%A� 3�*5� &p�N �O�� � �$��: \ B$zj� �6N�! ���PKT� �!���

�o��c� ��> 9$:��! Q�'� V15� ��e �)E� � ���:

o��} ��(� ��C \� S .+ o�cz �+ 9K* Ye QK$�s� �� �C�� Y� ���Rz ro��c� ��> \ �S�'� �6T� � �'!� ���!D ��cA� ��'� ]�}D �$������ �$'p�� �K�� �¥ ���R�� 9^�� r9!�*��

������� � ��&�' ?��D��� �8�7�� ���H8� #+vD�� #��j���:

� LN �� �}� �<-�854 \ ² �A�17¦5¦1979 � LN �� �}� �<-�929 \ ² �A�8¦4¦1982 � LN �� �}� �<-�6¦95 \ ² �A�13¦7¦1995 � LN �� �}� �<-�49I2 \ ² �A�20¦6¦2003 � LN �� �}� �<-�55 \ ² �A� I4¦¦7¦2003 � LN , �}� �<-�46 I2 \ ² �A�5 m-(�2006

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

76

�8�7�� ���H�� ��E ^�'� ��V��5W � *&�-�� .8J��� 3��A� ¨D �/-�!65 ���> �<-A� �e�1| � P��ZA� o��c� �6/-A� ��� ���� VO�-A�� 3�*5� ����� ��46 I2 \ ² �A�5 m-(�2006Q>�� ¨D L �-z P��ZA� o��c� \ �!���A� 9a�:�� ��^ r r w��� u§ t��

� \ �¢��-�-* &!�XA�3��� ¨�5� � \ f)� B-(5� w��� u§ �1G� t�-��3��� $����� &���� &e� �

*$�)�� c�X �� �8�7�� ���H�� ^6�'� � ��R� G��;��

�Jz�a��! �(�� �� &e� �R�ZA� �6%M6� �$��� 9a�:�� L���z �� �$K-(+ �� o��c� �� + �)D &!�X6� �!S��� �!���A� 9a�:�� ��%�z� ��5�! �'A� 3�S� Y7

� � V�\�,!� �DE *���� #�]��� 3��A� 3�>��� �� ]�T�NS� �-> o��c� ��e ���ND h�> &�� ��^���24 A� �H� 3+�H6� �H�C �H�S�� YH'~ �H� �H���

3��A�� ��J�M�R�� �e �$�1� � C 3�O��� �* �«25 3�O��� &�'z �� \ 9#� fH) ®��z �+ �J �-! ��'z �+�]�T�@� �MMR�� �!��%� ��^��A� ��%z �+ �����J! �N+ �C5

� #$�JO� G��C�� �6T�z� �R�ZA� �Jb� �!�0 Y6{ �!��s� 3��JO��$�a�'� ��#� ��$! �J6e+ ����$K� �� �>�6�

� #�]��[� �] � �$" � #����� #��,s� M� `/-� �� �HN��K� �H� 3 �HR! ]S�@� ��H�� �gHMK� ]��H(D YJH $ PKHT�! ���N@� Y7 �^�'A h-% � 3��J<! ]S�@� ��

�� �! E! ]S�@� �� �6� ����¢� �� �K��� �$-0����J'� ����C �$^��d�z�^

� *��0�� MB��� G��C�� w��� 3�S� Y7 3�a��! 3��(�A� �$a���!S� �6%U� w�0 �� L� z &�'� Y� � 3��J<! f�� ]S�@� ��

���� �� 3V � � C �K�z &!�XA�

� #��0�� ~���R� �� �8O� ��; #�/X G��C� � �1 �$�z �$K0 3��J<! ���� "�^ D �� ���� A� ��]��(@� �$C�� �� ��+ ���'A� ®���5� �� ��5�! �'A� �

¨D �$K-(+ �X�! �!��%A� 9a�:�� Y� �ª�z �e �!���A� 9a�:�� �ª �'! �! .�$�� �� ]&O 4�E^ P��ZA� o��c��$!�'� �X��1 �! wj'� ��ª�z ¤�2�

�8�7�� ���H�� ^6�'� � #�&�-�� G��;���D5R� c�X �� � �$��� 9a�:�� L���z S�+ �$�> ��$^ F�XA� Y1�� &!�X� uZ<! o��c�! LJ�Kd ��C \ ���(� �K -�! ��+

� �� �!���A� 9a�:�� ��%�z� &!�XA� w��� 3�S� Y7 �Jz�a��! �(�� �� �R�ZA� �6%M6�

��ء 1965ظ�Fر 1� .م �ول �(ر�ب اأو �ن ��Lرة أن ا4ذن �زواج �(��� ا�4�م وا��5ب � ��ط�ب �وى ا4د�ء ��و��9ق ا���ر إ��F إذا �ن اط�ب �Jر��� ا��ق ا�4�م 2

� ازواج ا�;��ط )��ب إ���ع إ�راءات ��ددة .�� � أ���� أ�� )

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

77

� � ���H��$ l8%�� G�=R� *L�, �W g5�� .8X w��� �z�a��! �(�� ,�� o��c�! [�%A� 3�*5� &p�N ¨D ���! �(��� �+ ����n �(��} ��'� �+ ���� �A �! S Q$-'A� L*� �6T�� �+ Q'��� r�$D �$>��� F�K*5�� o��c� ��e \ �Kd�� �$^ QK� r�-� o��c� ���A� &!�XA�

��6J���->� ��5�!

� ?)� i�=s� a�D�E� �= � #�$�� #+8��� ?[ 2" ��;� �� �" �8��� Vd w��� �+ ��K:@ ��-�'A� ������ t�� �K�z 3��JO �+ r ���� Q6� A� VX SD =j<z S .�*@� "�-�>� 3��JO

��6� � �%z � �D �$!��� �J! o�c�� ���A� 3+�A� �+ �+ r ���+ L� �� L� �

� G��C�� �H ��� *��0�� MB��� � #���0�� ^$����� i�E ���(5�! q�s� ,c��A� &�'� Y� � �� 3��J<! ]S�@� P��ZA� o��c� \ �!���A� �� ��T� 9a�:�� �� L� z �$�'� 9!�� � .��'�� �$�z 3��JO ���� ��$!�XA� ����#�� 4�'� 3 �}�! �R�ZA� �M�RA� �� � L� z

K �$-0�� ���� � �� B-(��o��c� ��0 B-(5� "�1+ �^�'� &e �6J-� ���X�� �����ND ��! �+ i��

� � #�]��[� �] � �$"� M1���� #DC�� `/- G��C� � �N �6> � �+ �� ��E�� �J-� ®�X� r��1�� B-(5� �-J� �K�z 3��JO o��c� ��e \ �T�+ �!���A� 9a�:�� ��

�! E! ]S�@�� �����O� �$>�O���J'� ����C �$^��d�z�^ ��

� � #��DT� G��C�� #���� `/-� �� �� 3 �� ���� r�J$�> "��R� �$-0�� ����'z �N��! �� 3 �R! ]S�@� �$�'^ B-(5� w��� �^�'� h- �� h�C

���ND �� ��E�� �J�$C�� 3�� 3�>��� �� &��5� i��! Vd ��K! �+ F�XA�! �6$�� ��� �D ����ND 3��JO ��+��$>�<� � �<-� hT��¥ �J-> �(�j� L�^ �$ -b� 3��JO1 �$�'�� �J! �e���> ���cz �� �$K-(5� ���'K�  '! �'�

�4���  '! \ �J6� z 3�� �

� � �C���� i��� �� �" GV�;%�� G��C� � &e� P��ZA� o��c� \ �6JA� 9a�:�� �� o��c� h�> ��^��A� �+ 3]��%� 3��JO 3��A� �J$D � �O+ �65 ��

� �$!�XA� �$( �s� 3 �}� 3VOEz Y6{� �$D &6�-� ,�� ��K� 3 ��* �+ �$�R-N w�0 �� L� z� r3�*5� �����

� �� �f � Z�;��� j��5 �� G�� G�!��� ��E �� #7�& �� G� �W g��1� 3�� 4/ }�� #(;_��� ��)��

\ �!���A� 9a�:�� �� }��( �� 3 �R! ]S�@� �� �6� �&�$�#� � � �^�'A 3�S�� L* �� �Z � o��c� ��eF�XA� ¨D ��1� �� �z QKz �� �M�R� �� ���� r�� �U

1 � �2003و�وز 7ا�6در )

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

78

� � 4��J���� 4�&�+0�� ��7��� #/�D��$ ��1 2dW �^ �$!�X� �-0��� �� o��c� \ QKd��� Q$��6'�� Q����� �K -�! ��+ �$�1��� 3 �}� �� �)�! LJaS�D �� �!

o��c� ��J! L¢ u1�z ������ �+ �$��6'�1�

�8�7�� ���H�� ��E ^�'� G�J�� � #-��-�� G��;�� �

Q$!�HX� QH! o��cH� \ �H'K�A� r�JH �� �H$������ ��]��(@�� =��<� �$^ �K�� rP��ZA� o��c� ��> .��!D �D YR�� i���� �� �e� rQ6� �65 &���!� �3�*5� ����� �� ��]��(@�H^ P��HZA� o��cH� �H�> 9H$:�� �H'K�A�

&�� �� \ Y�6�z �

ZA� o��c� \ �d��� h�> �$a�T�� �z�a��! �(�� ,�� o��c�! [�%A� 3�*5� &p�N ¨D ���! �(��� �+ P�� �H6%U� "��-R �$a�T�� .�*�� ]��+� ��!�* �J$D �<A� 9a�:��! ��^�� ��! o�c�� ���A� &!�XA� w��� \ 3��HU�

150 Le � ��H��� ri�� � �� �z � C f� �'� Y�* \ PKT� �!��%! Y� � ��H��( �H6N YH6� �H [H�� r o��c�H! [H�%A� &Hp��� hH�> ���CD� P��ZA� o��c� [�� ��^ �'!� ���A� Y� �! � ��� Y � �� � C �H(�c� &H� ��H�� Q^�H�� �6� � L: ��J'$68 ]S�@� �� ��E��� 9a�:��� ���-� A� uM�! V15� ��e .���

�N�� &����N �T7 \ ]�T�NS� �-> � PKT� �z��� &p��� ���( ¨D w��05� �$�>

�6%U�! f�A� Y$�� h�> ���CD� [�A� ��8 .��� rw��0� �>�6�*�� o��c� &p�N h�> [�A� ®�> �'! �6J-$! �$>�<� ����A� ]����� �� ��E��� �6J���* 4�C ��5�! Q$-'A� �> gl ]��(D �RN �$�* �! �$a���!S�

� ���� .�> �$^ QK� o��c� &p�N ¨D �!��� f�A� Y$�� �(�� L: � ��K� ��+ `« ��JKO ��C .�{ S B-(5�f) � QKz �)D o��c� ��e .��!@ ���� ,+ ��(�

L� �� ����(5�� .�*@� &�-�'� o��c! ��)D �R� r�$!��@� gMK� ��$�-! o��c�! [�%A� &p��� Y��z �'!�'A� �z�� � ��� ,��'� o��c�! ���s� 9a�:��! �6T ���A� �)@� ��5�! �2

��O�$ 4+���� #$�)�� ���j � ���-�� .8J���

> ��� r �! �+ 4��! ���1� ��'� t��! [��Z¥ �<�-z ��%z ��JA�! �6J� �$�( h�> F�XA� �^�����h i�e ���^+ ��� f) ��� Y'� � ���1 ��R! LJ(��} 9$:�z� ���> ��R! �$RZ<� L¢��C+ q�Rº 3V�� Y��<� �� �$�b� ���TN Y# .�/� Y� �J6/-� ,�� 4��#� w��1�� �J( �� 3�*5� ���O L/-� �C�� &�� ����N ��(� .�> �e

> Q6$�A� ���b� w�0 �� ��z �� �$RZ<� 4��C5�V:Ez Y'�! �p + h��� �eVd� �^����� ����� 3��'��� �$��: �J( ��

�$RZ<� 4��C5� ��$T��� .�jC�! o��c� \ �d��� .c�� &!�XA� ������ �$^ ��� ,�� �N�� &�^ ��%e� ��KR�-� �S�> o��c� ��> �!��� ¨��� �+ =j<z ��� r �$��*@� �'��<� �� 3�6� A�O_ �^�� � ���^ ��J

1�6 ���Jر�� وا�5�� ��;ودة �ن ا��ر�ر اذي أ�دد�8 )� �2م 2��ء ا�5رة ���� �� ا���دا��9 ���� ھذه او��9ق �واء �(�ق ��و �;��9ق ا

6و�رة��. 2 .ھذه ا�4راءات �I;وذة �ن ا��ر�ر اذي أ�دد�8 )� �2م 2��ء ا�5رة ���� �� ا���دا��9 ��6و�رة

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

79

�N��> 3�> �$'p�� i�e �> L¡ ��� � �$K-(5� 4���! 4��> ��(� .�' ®�X� ��e 9$�M� ��}�� ��$G� i�e �$>�O �K�>� .�> ��$�� ���- � LJ���> �K*�-¥ &��5� Le��! ¨D ]S�e 3��> �-> ���1 ���(���� �6$1�

T� �� ���$C+ �J-> �zj� ��� r �N�'� ��� �� ���c�^ ��%e� � �$a�-( �J!�M�+ �'!��� �C ¨D ���� ���>� �� �@� �e ���� ��� �T�A� ��^ ��$C5� Y� \� r `%'�! `%'�� r ��-e �J! wj'� �%� � �-e �J! wj'�

o �s�! �$'� ,�� &!�XA�1 �

�#� �^ � �$�%O@� i�e ¨D ��1�� &!�XA� t�<A� �K-z ��� 9^�� �����N L¢ �*� r o �s�! Q6$�A� �! �XA� �> o��ZA� �6/�5� Q!� \� r �$RZ<� L¢��C+ .j{ o��} ���> .��!D �$��%�D LJ$�'�� r o��c� 9$:�z ���$� \ �

� ��-e� �-e �$������ Le �:5 ���-� ���'! ,+ r LJ���ND ��! \ w�j>S�! h/{ �N�� `��

� C LJ(��} ���> ���m� �+ o �s�! Q6$�A� �! �X6� �$��%�@� ]��>D \ ���b� ������ Y�6��� Le �$�1� � &�� �6� 1��$�R-�� �+ 3 �� � \ o��c� ��> .��!D � 2�$��A� ��#� P!�p ¤� o��c� ��> .��!D �2 �+ 3 �� � ¤� ��$� z� �! ���R�� L: ���N@� ��K

���5�! �'A� �$!�j� �Jz�a��! �% � �� �R�ZA� �$!�XA� �$�R-�� ��$�R-�� �+ �$!�XA� 3 �� �! LJ(��c �K -�! ��E^ ��K0 �J$^ ����ND L��=��<� 3��A� \ 3� ���14 ��

�! ]S�@� �'! r 3�*5� ������ �$��� 9a�:� � ��6e�C+ �+ �!��ZA� � �0�Z� &�R-�� Y$� �� �N��! � ��� � }��( �+ �$-0�� [��'�� �N��! � �6¢ �$��� [��'�� "� �+ � ��$�R-�� 3�a���! ���N@� ���-> Y6{ QK$�s� �� �+ �C5 ���'� ��$:� ��+ �+ ���N@� �N��! � L* �� ����� �Z ��Q^��� �� Y% &!�XA� 3�S�� � �6¢ �$�a�'� �$'p�� QKz �!��ZA�� �0�s� �� Y% o��c� Y(5 �� ��D 3��JO� � Q^��� �� �C�� Y% �$K0 3��JO � ��$�R-�� .�*�� ]��+

�-e 3 �O_^�S�'� �R��� ��>@ o��c�! [�%A� 3�*5� &p��!�6Ja L� � ,�� o��c� ��> ���N�! �)@�¨D �-� V/�� �(�c� ���+ �o�c�

1��7ب إ@ و��ن : ��6;� ���م ادول �ن ��ث �(����F �� ا�5وال ا

��7ب ارا��Eن )� ازواج ا;���ر ا�د اطر����ن : �� �(ط� اوع ا5ول : ���ل ا5ظ�� ا 1 �� ا�د�� أو �� ���@ ��زواج ا�� د�إ�رام ازواج أ��م ���ط ا 2 ��6� �را�(� 26ل ا��د ا;�ص ���5�� �4رام ازواج وھو �� �(رف ��زواج ا

)��و�F ، وھذا اظ�م � �(�ل �8 إ� أ���2 ����2 �ن دول ا �����: أظ�� ��زم ا�5�� ��F�Nر ازواج ��ب ا� ل ا��م اوع ا� .و �� ���@ ��زواج ا�د�وھ 2

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

80

o��c� �K -�! ��+� .mA�¤� &��A� o��c�! h6 � �� �e� ���N@� ��K �$�U� ���� � �+ �$��A� ��#� P!�p^ �%6$�! �X6� 3��A� \ �J$�> q�R-A� =��<� ��K0 LJ(��} ���> ���m� �+ o �s�! Q6$�A�14 ����� ��

� &e� 3�*5� � ����N@� ����K &�U� ������! �$��� � �4�K��� F��@� � ��$�e5� � ��$>�<� ����A� ]����� � �Q6� � ���e�O �TC � �"��R� =��*D h�> "��zS� .�>

.m� �� ��#� i�e \�o��c� ��$T���� .]��z �+ w�J!� ���N@� ����K! �R�ZA� ���� � ¤� �J$^ &��A���$!�XA� ���� � ¤� ��$� z� �! ���R�� Q(�c� h�> �� r3�*5� �����

�� &���!� � �$zG� 9a�:�� t���D � �+ Q(�c� �C5 &�R-�� Y$� �� �N��!� �6J$�% � �]�T�NS� �-> �¢ �$��� �ªj� �� &��5� &��A� o��c� ��> �� ����� � � �! + � ��� � }��( �+ �$-0�� �N��K� � Q(�c� �$��� [��'�� "� �+ � ��$�R-�� 3�a��� \ ���N@� ���-> Y6{ �$K-(5� [��'�� �N��! �+ ���N@� �N��! � A� 3�S�� L* �� �Z � &�a�'� j^�� �+ �$!�XA� �$ -�� Y��#� w��� &!�X �&!�XA� � .�*@� "�-�>S &��5� ��'� �yP��ZA� o��c�x L� A� Vd ���� B-(5� o�c� �K -�! � �x �$!��� �(�c� ��%z �+ ���yP��ZA� o��c � �&��A� o��c� ��> \ �6Ja��+ Q6Tz 4��dD ��C \ Q6� � ���e�O �TC � � �$�R-�� .�*�� ]��+

!��'� ��e .��!D Y7 �¢ �!��� �$!�XA� �$�R-�� ±�RA�1 ±�R� �(�z � �)D � r�$�R-N �� r���N@� ��! \ �$�R-�� ���<� ������x���'��� �$( �s� ���<� 3 �}� ¨D Y(5� `�� Y1�� 3 ���A� �Z -� 4�* D

y�$>�6�(S��2� 3��A� �0jO� �N�15 r LJ���ND ��K &�U� ������ ��K0 o��c� ��> ����!� ���� �! �XA� h�> �Z � ��>��� �+

±�RA� i�e �(�z � �)D� ��'� .��!D Y7 �¢ �!��� �$!�XA� �$�R-�� ±�RA�! ����!D �� �z �� �JO+ �:�: Y1�� �-� ¨D 3 ���A� �Z -� 4�* D ¨��z �� r �$( �s� ���<�! ���%A� 3 �}�� ¨D Y(5� `�� Y1�� �Z -� Y*�z

�� �$��A� ��#� P!�p�Q(�c� 3�S� YU 3�*5� ]�TN L N ¨

Y$�� ¨�� =�!��! 3�*5� ]�TN L N ¨D �(�z �Z -� ��^ F�XA�! 3�S� Y7 �6e�C5 �+ Q(�c� �%� � �)D��=�!��! �$a���!S� �6%U�! f�A�

� ���5ر �(د 1)���6O ا����6 ا�Jر��� ���م ��Fدة �دى ا � ����ل ا(�د ا�د2 www.kenitra.ma/document/issdarat/code-de-la-famille.doc

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

81

3��A�! �6> &>�<� �Ka�� ��^��� h�> [N��� ����� o��} ��^ 3 �O_21 ����� �� S Y$���� �+ �6� r 3�*5� o �s�! .mz �� o��c� ���' �K -�! YK��1�

� #N�1

t���+ &N�! \ �^��z S ��]��(D� ���$�'�! c$6�z ������� o��} 3�� � �+ ®�'� ��e \ ��N 9K* �� �T��A� q�R� &N�!� ����A� �]�( ,�� �^��0+ �$*� C ¨D �(� f)� ¤�15� o��c� �N �� Y� �� LJ���6# t�<

LJN��C �T� � LJ����� `��

\ ��R� [��<� VJ/� 4�1 �� &!�XA� t�<A� �6/� ��^ P��ZA� o��c� u§ �� ��+4 I ��1960 r&e� r�M$M� F�XA� \ .mA� P��ZA� o��c� ��> �K�>S �J>�KzD �� �>��N �! + �$^ � �+� �

1y Vd B-(E! �$!�X� o��} .��!D &'�N Y%<! �-� )D r�J$�> w �'�A�� 3��� A� �$-��� ­��KA� .�jC� F�(� ����ZA� ���c� i�e � �Kz �$!�XA� L��U� ���� QC r���6#� �J> \ ��5� �$�> ��� �A �^�1 rL� �

2y DjC���� �Jp��z �� =��<� Y� rP��ZA� o��c� ��> . 3�*5� �� 3y �$��A� ��#� P!�p .��+ ��'� .��!D 4y �+ ��JO_ QKR�-� Q�> .��+�

���s� 3�*5� ����� \ �-6TA� ­��KA� �$^ �$>� r ���A� VJ/� YKN F�XA�! .�!+ P��n o��} Y� m�'���$������ i �:| �^�% �Kz�� �M$M� �(��} m�'� r&!�XA� o��c�!�

�و��ق ازواج ���د ا��وي ص �ن 1 ��9��� . 109إ@ 106ا�4راءات ا4دار�� وا

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

82

�5��� ن�אIFא�E/( א��Gא_�א���^-���Nא[����א$+���)و�`�א �

@…a†Çg@ðbi@ïiŠÇ@íŒí�†@á�Ó@†Çb�ß@‡bn�cMcM@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òî�bî�Ûa@âìÜÈÛaë@ÖìÔ§a@òîÜ× @ÖìÔ§a@á�Ó@ @

@Šš¨@xb§a@òÈßbu–@@òämbiM@@a@ŠöaŒ¦@ @

#���� � �� ���'� .��!�! �� ��'� �$Nj� \ Y��'�A� .��� r �� ��'� �$Nj� L$/-z �0D \ Q�1��A� �� �>�6�

��$�6'� ,�$�-��� ���� ���b� \ , ��'� Y��'�A� �� ��6%z \ �J-> ]�-X�*S� �%� S ���E! ��}��� ����� L�z �+ 4��C5� Y� \ �%� S� r ��$�6'� i�e �¡ �K���A �$����N� �� ��D w��0+ Y1�z ¨D �^�pD r ���Nj�

��'� �$Nj� �$�6>� Q$��� QK��A� 4�1 �� ���+ �J$�> w�'�-*� w��05� i�e �> ��$'! �e �6��*�� �� � �$-��� w��05� � 4�5� ���A�

��$������� �� ��@� w��05� � &���� ���A� ��R� .8J�� �#���0�� #�,r�� Y #81���� #�D���� c��XR� �

� �$Nj� \ Y��'�A� �6J� Y$J � �$�6'� �$�-z h�> �^�<A�� �$-��� w��05� i�e ¨D E��� ���^ �� ��' LJ�!�z g$l r Q� �6'A� Q*�-JA� ���� r Q���A�� r �� �<A� F�M�+ \ ���6> Y�6�z g$C ��KN �� ��mA�

A� ��e �J! .��� �� �$�6'� h�> w�<� �+ �%� S� r 3�$0� �$���%z �N�> Y��'�A�! L%l LJ-> ��$'! Y��'�� �K��8 �$�6'� ,�$�-��� ���� ���b� \ LJ�1�z �$6�C

� t���� �z�e \ LJ$D ®�'zE* �� ��R� S�;�� �M��0���$ g�,�E� S��K�� .:� �

�!� # ]�-K� c�-�� r �� ��'� �$�6'� \ &*�*5� }�Jb� t��<A� �C�� m�'�i �K�>�! ® 5� f�����6>x1y ��> w��0+� Y6'� ,�(E� � �� Y6> ���> .m� ���-> �� ��'� �$Nj� \ Y��'�A�! ��N�> �J/z� r

�+ t��<A� �C�� ±�RA �^��� w��� ��%� �+ �%� g$l �$�6'� \ P$*�� ��� Y��'�A� �'�$^ ����A�� LR1 w���x2y�

(1)–Philippe JESTAZ, Philippe MALINVEAUD, droit de la promotion immobilière, paris, DALLOZ, 1988, P73.

(2)–Ibidem, PP 73-74.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

83

�RA �^��6� Y��'�A� �J/�� ��0�<� I �� S ,+ �$�6'� \ ���$�-z i �� ��%� S ���-> t��<A� �C�� ± �D� �!� #� ���! �N��� t��<A� �C�� Y�� ,�� Y��'�A� �� SD �N�> ,+ Y6'� ��> w��05 ��%� �^ �4���A�

��'� w��0+ Q!� �-$! ����> ��!� ,+ ��-e `$ �����N ���x1y Y��'�A� ��%�� r �6R1 �� ��'� �$Nj� \ Y��'�A� ��%� �N �-e �% r ����A� ��> \ �^�0 ��H%$^ �� ��'� �$�6'� \ 4���6� �J/� ���-> t��<A� �C�R Ld r t��<A� �C�� L*�! ��*� �� ��%� �� Y��'�� ���-> ��e� �C�� �| \ t��<A� �C�R �^���� LR1

� t��<A� �C�� �� Y��'�� ��+4���6x2y � ���J¥ .��$^ r t��<A� Y7 ® � f�6� �J/� ���-> t��<A� �C�� �� q�1 o)�£ Y��'�A� ��%� �N�

���� ���!��� ¤��� r ��*��C� r Y6'� �'!��¥ t��<� �C�R�x3 y� M�� ,�-'� �+ &'$K0 uZO Y� �� ��+ h�> t��<A� �C�� w�> ���^ r ,�a�cb� ���<�� ¨D t�(��! Y6

]�-K� "��C �ca�C ��%� �+ �¢ f�� ��%� �$p + �'�N h�> ��� �� ]�-! 4�� �+ c�-� �� [$�%z �$�� � � �-!��6J! 4�6'A� ���<��� L$/-�� ��K0 �J$�>x4y �C�� �p��� ,�-'� �+ &'$K0 uZO Y� �+ m�>� �6� r

C�� �!��¥ ����{ �+ �� ]�-! }�¡�! .�$�� �����N t��<A�F��-� t��<� �x5y 3��A� u� �� ��!��A�!� r8 .�*�A� �� &'��<��93¦03 �+ �� ��'� �$Nj� \ Y��'�A� h�> Q'�� � � ��+ h�> u-z �� , ��'� =�<-�! 9�'�A�

A� �$�� A� LJ�6{ Q�Ez 3��JO �;<-A� }�¡�! Q��%A� Q���A�� Q� �6'A� Q*�-JA� �� ���� �-��^ ���<'� �$�� �> 4]� �� �+ �-�^ �� r t��<A� �C�� �e ]�-! 4�� �+ �;<-A� c�-� �� [$�%�! .��� ,�� uZ<� �+ �¡ �+ .+ r t��<A� �C�� �e .+ � �-! �� ��'� �$Nj� \ Y��'�A� �e Ye �;<-A� }�¡�! Q���A� [$�%�! .�N ��

�e �� ��'� �$Nj� \ Y��'�A� �e ��e ��%� �N� r t��<A� �C�� L*�! �� �<A� }�¡D \ [$�%��! .��� ,�� �$�6'� \ t��<A� �C�� � �� �e �� ��'� �$Nj� \ Y��'�A� �+ ,+ r��R�A� h-'A�i �K�>�! �'��� f��

�)D f�� r�$p 5� �'��� i�e h�> ]�-K� "��C ca�C ���� �+ t��<A� Y7 �$p 5� ����N ¨D �-'( 86¦07 �O�A� 4�KN ��^ �� ��'� �$Nj�! 9�'�A�F����� ® 5� ]��O 9C � 4�§ �� ��'� ��$�6'�! .�$�� Y(+ ��

��0�$�CS� ����K� �� ��'�x6y �C�� � �� �e� ® � �%�� �� ��'� �$Nj� ��$�6'! .�$�� ���%A� ��%$^ r�t��<A�

(1)–Ibidem,, P 74. (2)–Philippe JESTAZ, Philippe MALINVEAUD, OP. CIT, P 75. (3)–Ibidem, PP 78- 79.

ج ا�(��ري و���ر�� �F� ، ا��(�ق ��روط ا4�� ��1994ي 18ا�ؤرخ )� �94/07ر�(� ر2م �ن ا�ر�وم ا� 7أظر ا��دة - (4) .32ا�(��ري ، ا�ر�دة ار���� �دد ا�Fدس

�ن :س ا�ر�وم. 8أظر ا��دة - (5) .10ا��(�ق ���ر��2 ا(��ر�� ، ا�ر�دة ار���� �دد ��1986رس 04ا�ؤرخ )� �86/07ن ا��ون ر2م 19ظر ا��دة )6(

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

84

S�;��*&�-�� �M��0���$ g�,�E� ��+0�� ��DC�� � 4���A� ��!� C �'(���� i�$�-z h�> w��O@�� Y6'� 3 ��D �$D �J'� ,�� uZ<� �e , �6'A� I�-JA�

�$D ��M� A� ¿�KA� w��� �J$�> 9��R���x1y ]�-K� �� �<� �p�! La��� �J^x2y ��6��� 4�XO5� �%�!�! Y�%����$^��: w �'¥x3y ���5�� ����5� �$�1� ���� r�J�6$N� �J6$/-z r �Jz����7 r ��]�-K� ��%� ���M�! � �6 zx4y

�$�-�� 4�6>E! .�$�� h�> �T�+ w��O@�� L$��R�� �p�! .��� �J^x5y ��'!���� ]�-K� }�¡D �R�� ,+x6y S� r> \ �T§ r , ���� ������ .�%C+ ¨D ��6 �K�>�! 4���A� �-J� �> [��v �� �~ Vd 3�C �-J� I �� ��+x7y �% r

Y6>� ����*��� L$6R�� �p� ��� h�> i �� �R��� �� &��KA� �$$<z h�> ���'� , �6'A� I�-JA� ��� �)D�A� �� ��! .�N� � �� �$�-�� ¨D f) ¤�'z Y! �� ���A� S���� m�'� ���^ �$�-�� ��¢ ��}�� ����'� ,��5� �+ ��

�(��� [�� �$�> "�R��i �K�>�! �� �~ �6> I �� ��+x8y �$Nj� �$�6'! 3�$0� �N�> � , �6'A� I�-JA�� r�� �<A ��/C�� ]��!D \ ���� �e�$�-z �'!��� h�> Y6'�� ]�-K� L$��Rz }�¡D g$C �� �� ��'� �� ��'� �$Nj�

3��6� ��K0 ��e� r �e �Rz \ w�O+ �+ � �O ��12 LN .�*�A� ��94¦07 , �6'A� o���@� =��<! 9�'�A�, �6'A� I�-JA� �-J� �* ���x9y g$C �� �� ��'� �$Nj� \ Y��'�A�� , �6'A� I�-JA� Q! �N�'� �T�+ �J/z�

, �6'A� k�j�! ��$>�z� ���>Dx10y \ �+ �� ��'� �$Nj� \ ]��* , �6'A� I�-JA� �-%� ,�� ��� �$6e5�A� F�M�+ h�> �(�� �� , ��p �$D ]���� ��^ ���> ��R! �� �6'A� �� �<A� �+ �$-�� �;<-A� ]�-K �� �<

�! P$U� P*�� \ t��<A� o���D Y(+ �� Q� �6'A� Q*�-JA� ��� �<�x11y i �K�>�! , �6'A� I�-JA� �'�� �$�� � Y6M��� r ��6J� }�¡D �->y�� ��'� �$Nj� \ Y��'�A�x t��<A� �C�� ±�R� �> �^��A� Y6'� �C��

-JA� 4�6>5� �$ª�! �0�-A� �$x12y\� ���^ �1G� ��� Y6'! ���$N ��C ]�( �A ��K0 Y6'� ��e ���C \ SD 4E � S 3��A� u� �!555 � ��+ h�> ,�a�cb� &��A� ������ �� �)D ��R�N� ��� L$6R�� �p� h�> , �6'A� I�-JA�

� F�$'� �> SD S�� � �%� � �$�-�� h�> �!�N��! [�%� �+ \ Y��'�A� h�> Q'�� �� � L$��R�� �� �z+ � �$��A� �$�� A� ��6{ Q�Ez 3��JO �;<-A� }�¡�! [�%A� , �6'A� I�-JA� �� ���� �+ �� ��'� �$Nj�

���<'�x13y����*� ]�-K� ����� ���Jz �J-> �z�z� F�$> �J! ��J? �)D �J$�> w�O+ �� �;<-A�� &��K6�x14y

(1) - )، ا�زء ا���� ، دار �ل ا���و�،واود�(� وا�را�� ��د ارزاق ا�Fوري ، او��ط )� �رح ا��ون ا�د� ، ا(�ود اواردة ��@ ا 109،ص 1964ا(ر�� ،��روت ، ��ن ، إ���ء ا�راث

.52ا��(�ق ����9�F و ا�(��ر ، ا�ر�دة ار���� �دد 1990د����ر 01ا�ؤرخ )� ، �90/29ن ا��ون ر2م 55��دة أظر ا–(2)(3)– Philippe JESTAZ, Philippe MALINVEAUD, OP. CIT, P82. (4)– Bernard DUBAN, les promoteurs constructeurs, que sais je, PUF, Paris, 1982 , P 123. (5)–Roger SAINT ALARY, droit de la construction, presses universitaires de France, 1977, P 557 .

، ا���ق اذ ر. �94/07ن ا�ر�وم ا��ر�(� ر2م 9��دة أظر ا - (6)�6 ���Fدس ا�(��ري و���ول ا��ء ، درا�� ���ر� )� ا��ون ا�د� ، أ��وط ، �6ر أظر ��د ارز - (7)�;اق ���ن ����ن ، ا��ؤو�� ا

.415- 414ص ص ،1987، .416:س ا�ر�� ، ص - (8)��ظ� ا�Fدس ا�(��ري أو ا���ق اذ ر ��@ أ8 :" ��ب أن ���ل ل ��روع �(��ري �94/07ن ا�ر�وم ر2م �12ص ا��دة - (9)�

ا�Fد��ن ا�(��ر��ن اذ�ن ��ر وا )� �6وره " . :س ا�ر�وم.�ن 38أظر ا��دة - (10) .ا�ر�وم :س �ن 4أظر ا��دة - (11) �ن :س ا�ر�وم. 14ط��� ���دة - (12) .14ا��(�ق ����ط ا(��ري،ا�ر�دة ار���� �دد 1993، ا�ؤرخ )� أول ��رس �93/03ن ا�ر�وم ا��ر�(� ر2م 8أظر ا��دة - (13) �ن ا��ون ا�د� ا�زا9ري. 554ط��� ���دة - (14)

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

85

��e� I�-JA� h�> Y6'� F i �K�>�! Y��'�A� �(V^ r �'!��A� \ 4�6e@� �+ L$6R�� �p� \ E�s� ��$��L$� �� �'! h�C �6a�N h�Kz ��$�� � �5 L$� �� �'! , �6'A�x1y +�Kz �� ���<'� �$�� A� \ Y�5� �e ��e�

$��� ]�-K� L$� z YKN ��+ �$a�J� Y6'� L� z �N� �� Y��'�A� t�( ��^ ���J¥ , �6'A� I�-JA� 4�1@ �� �� �<� \ , �6'A� I�-JA� �� h���� ��%e� ��VR��� �$�� A� I�*+ h�> ��%� I�-JA� h�> , ��'�YH%! Q���A� ���cz h�> Y6'$^ r 4���A� Q!� �-$! P$*� �� �'�� ��+ �6� Y��'�A�! ��N�>� �� ��'� �$Nj�

Q���A� [��n Q! 9$ -��� L¢�6>+ �$�-z � C �� LJ-%« �� ����$K�x2y �$�-z \ 4���A�� Y��'�A� Q! ���� r�]�-K� ����n

\ Y��'�A�! 3�$0� �N�> �6%{� �� ��'� �$Nj� ��$�6> \ Q�1��A� �� m�'� , �6'A� I�-JA� �+ �¥�+ �-�^ r �� ��'� �$Nj���'�A� Q!� �-$! .mA� ��'� �'$K0 ,+ �N�'� i�e �'$K0 �> 4]� �� �HNj� \ YH �$

¹ �� ��'� 3��A� ¨D t�(��! �% r ��'� ��e �'$K0 ¨D "���� � ,�a�cb� t�<A�549 �^©�> �� &��A� ������ ��

� �+ ���N�'�A� �C+ i�T��¥ �J'�� ��> ���J�E! ����A� ��> �N�'�A� �! �J'�� �(+ Y!��� �6> ,��� �+ �+ ��$O �-R� ��1G�

L$��Rz }�¡D \ Y�6A�� ����6� ����A� 4�6>5� Y$KN �� ]&O \ Y�6�� , �6'A� I�-JA� Y6> �+ �¥��%C5� �$�> 9K�-z� ����� ��> ��E! ��'� [$%� �-��^ r �(+ Y!��� \ �J�'!��� h�> w��O@�� ]�-K� r �! ���s� .

�6%�� Y6> �(E� 6� w�R�� ���^ L$��R��� ����ZA� �p�! .��� , �6'A� I�-JA� ��� �)�^ ]�J��� � C� �>��� �T§� �$�� ��%� ���^ t��<A� �C�� F� # 4�XO5� 3 ��D� �*��l .�N �)D ��+ r Y6> ��D ��>

�����x3y h�K� Y$��� i �� �+ ¤�� �� LJ-���*��$a�-� ���'� �>���� ����� ��K:D �T§�x4y ]�J��� �� �+ �6�����A� .�%C+ 9$K�z �(�� � �� �S���6� ����A� 4�6>5� Y$KN �� , �6'A� I�-JA� Y6> m�'� ��x5y �

���-�� S�;�� �M��0���$ g�,�E� V�D/�� ����� � 4�6>5� �$�-z \ ��6J� Y�6�z� ¤�15� ��!��� �;<-A�� &��KA� ���ND �$D �J'� ,�� uZ<� �e 4���A�

r I�-JA� �J'p� �� ��6$6R�� ��K0�e��6�>�� �$�>� u$1�j� �-¥ �R�ZA� ���� �� Y6'� F �� Y�� ���!+ ,�� ��'� �J-6Tz �� =��<�� ������A�! �$��� �+Y6'� F �x6y 3��A� �R� ��� r550 ��

F .��� �+ h�> r � M^ ��6> L����! �J'�� h�> �R��� �+ 4���6� }�� �� ��+ h�> ,�a�cb� &��A� ������ &��KA� ���N�! ���s� � ��A� .�N ��� �D ,�� � ��+ ,+ r ���6'! .�$�� \ �J! Q'� � �+ �J��Z� � �� 3��A� Y6'�

+Q��#� �� \ S���� ����! q�s� ��6T�! .�c�S�! Y6'� F �J��N �x7y 3��A� 3��( �> S�� � ��%� g$l r

� ا��ء وا��Rت ا����� ا5;رى ،دار�� ���ر� )� ا��ون ا�د� ا�6ري وا��ون - (1)���د � ري �رور ، ��ؤو�� �Fدس و���و ، � .29، ص 1985ا:ر�� ،دار ا: ر ا(ر�

.38ص ا�ر�� ا���ق،���د � ري �رور ، - (2)- :�����د ��� ��2وت ، ��ؤو�� ا�(��ر��ن �(د إ���م ا���5ل و�����F ���و� �ن رب ا(�ل ، ���ر� )� ا�وا�ن ا�6ري اظر أ�

.39ص،وا:ر�� ، �وز�� ا��Iة ��(�رف ، دار وھدان �ط���� وا�ر ، ا�4 در�� ، [ ب.س.ط] (3)– Roger SAINT ALARY, OP.CIT;P 555.

(4) - � .2��34وت ، ا�ر�� ا���ق ص���د ��(5)– Philippe JESTAZ, Philippe MALINVEAUD, OP. CIT, P 271.

. 64-63ص ص ،��د ارزاق ا�Fوري ، ا�ر�� ا���ق - (6) . 34-���33د ��� ��2وت ، ا�ر�� ا���ق ، ص ص - (7)

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

86

Y6'� F� �J��6p �$�>� Y6'� \ �J���� ��x1y �+ 4���A� h�> �(�� � ���^ 3��A� i�e Y6'� F .�N �)D ��+ r \ ��� 4��+ &>���� �J$�> q������Z�*� �¢x2y ¨D E��� �+ � �-! t��<A� }�¡�! .c��� �+ 4���6� �%�� r

t��<A� �C�� �� ���N�'z ��!� L¢ `$ ���� Q����:x3y �� �'-� ��'� \ =�O ��(� .�> ��C \ ��e� r ����z S Y6'� �'$K0 �+ �� f)��6�>S� �$RZ<� �z]��� h�>x4y��� Q���A� ]S�e ��%�� r ���� � Q$>

&��5� 4���A� .��+x5y 3��A� 4�1 �� �� ��'� �$Nj� ��$�6> \ �J�1�z� ����A� �N�> �J/z�6 ������ ��86¦07 �$6-�� P�n }�¡D \ �6e� A� w�J! �$�7 �$��6> �S���� �E<�+ g$l �� ��'� �$Nj�! 9�'�A�

����R�NS� ����K� �+ ��S��x6y �¥ .�%C+ ¨D �eV$ z� �J6$/-z \ �Tv ����� r �� ��'� �$Nj� �� �<� �J$^ LN .�*�A�83¦201x7y LN &'��<�� .�*�A� �� ��� r93¦03 �$Nj� 4�� �$*��! , ��'� =�<-�! 9�'�A�

��� �� 4���A� �J$^ �¥ �*�� ����A� Y1�z 4�� �K�E^ ,�-'� �+ ��� &'$K0 uZO Y% ��e� r q�s� t��$�U� ��>�6b� YKN �� �'A� =��<� j^� .�/� ]�XD� �z ��K� ���M�!x8y �$�6> \ ���e � �� 4���6� �+ �K�>�!� r

�$�6'� �C�� �e Y��'�A� ��e �+ g$C r �� ��'� �$Nj� \ Y��'�A� Y6' Y6%� ��6> �+ �'� ��J^ r �$Nj� \ 3 ��KA� .��} �1E�� \ 4���A� �� &zE� L: ]�-K� �����! �p� h�> �R��� i �� g$C � �-! �K� S �-%� }�¡@�

L����! 4���A� �K(�¥ .c��� ��+ ����A� ��> �e �6J-$! .mA� �+ �6J�!�� ,�� ��'� ��%�� r ����m� ��e �$�-zY��'�A� �! .c��� �(+ Y!��� \ ,��� Y6>x9y � �C�� �e ,��  'K� ��� �D� ]�-K� �J$�> .��A� �$p 5� �'��

�+ h�> i�-> �� ���¥ ]�-! L$�� �E! 4���A� �J'�� ���-> ��e� ����A�� �$K� Q! ��j� �+ ��j� ��'� �E! ¤��Y6'� F� ����� ® +x10y ����A� ��'! ��'� [$%� m�+ �6$N ����A� w�0 �� .��A� Y6'� h�K� �% r

3��A� \ �$�> q�R-A� ,�<'� ��6T� �$�> �zj�554 3��A� �R� �� r ,�a�cb� &��A� ������ ��8 �� LN .�*�A�93¦03 �� ���� �+ �� ��'� �$Nj� \ Y��'�A� h�> Q'�� �� ��+ h�> , ��'� =�<-�! 9�'�A�

A� }�¡�! Q��%A� Q���A�� Q� �6'A� Q*�-JA� q�R-A� ���<'� �$��A� �$�� A� LJ�6{ Q�Ez 3��JO �;<- 3��A� �6$*S r &��A� ������ .�%C+ \ �J$�>554 �� i���� �6$* S ��-$�E��! 9�'�A� ������ ��K0 r �-�94 ¨D

99 � �-> �+ r , ��'� Y��'�A� �� �J$�> 9��A� =��<� ����n �> 4E � 4���A�^�^��µ� \� r ��� 4��+ �>

3]�*D �+ ]�-K� \ �$-�� �z]��� u�� ��C �$�1� ��� Y6'� .�«D� }�¡D \ iV1Ez �+rY6'� \ ���Z� A� 3��A�f) ��$�� ��$�� � 9�M�z ���^ rB-(+ �K* ��(� �+ Y1�zx11y�

�ن ا��ون ا�د� ا�زا9ري. 551��دة ا أظر – (1) �ن :س ا��ون. 552��دة ا أظر – (2)

(3)–Philippe JESTAZ, Philippe MALINVAUD, OP. CIT, P 90. .�ن ا��ون ا�د� ا�زا9ري 564��دة ا - (4) . ��112د ارزاق ا�Fوري ، ا�ر�� ا���ق ، ص - (5)ا��دد �روط إ��ء ا���و�ت ا(�و��� ا����� و�ظ���F ��1983رس 19ا�ؤرخ )� 83/201أظر ا��دة ا5و@ �ن ا�ر�وم ر2م - (6)

. 12و���رھ� ، ا�ر�دة ار���� �دد . ا�ر�وم :س �ن 12أظر ا��دة - (7) . 128، ص2002، دار ھو�� ،ا�زا9ر ،اظ�م ا��و� ا�زا9ري ��و��8 ا(��ري �����ن ���� ، - (8)

- �� .269،ص 2002و2� ، ا��ز��ت ا(��ر�� ، دار ھـو�ـ� ، ا�زا9ر ،ر��ر ��دي ���� ، و��@ ز : اظر أ�

�ن ا��ون ا�د� ا�زا9ري. 549ط��� ���دة - (9) . ���24د � ري �رور ، ا�ر�� ا���ق ، ص - (10) . و�� �(دھ� 85ص ، ��د ارزاق ا�Fوري ، ا�ر�� ا���ق - (11)

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

87

�C \ ��e� �$�� A� \ 4���A� �� , �6'A� I�-JA� �j<� �+ �%�� \ Y�6�A� �K(�� ]��+ �> VR�z � ¨D ,��� �� 4���A� Y6> �$�-z �!�N �^��µ�x1y �

3��A� \ ,�a�cb� &��A� ������ u� ��554 �� ��e� r , �6'A� I�-JA�� 4���A� Q! ���T�� h�> �-� 4���A�� , �6'A� I�-JA� Q! �6$^ ���T��! ]�J��� �$K�d �$�> ���*� ��'��� �$�� A�!x2y h�> Q'�� ��+ �6�

.�> 4���A�"�$ �S� S ��e �5 r Y6'� F �+ , �6'A� I�-JA� w�0 �� ����A� ��6$�'�� ��$K�z E�s� ]� �f) ��5� .c��*� �)D �$�-�� �'!���  ^ �$�> Q'�� �� r �$�� A� �� �$�'� ��'�x3y ���A� ��^ f) ¨D �^�pD 4

]�-K� k�� �6> S�� � ��%� S 4���A� ��^ r i�$�-�! Y6'� F ���D ��C \� r E�s�! Y6'� F �$K-z �$�>����� ��$�� � Y6'� F Y6M��� r L$6R�� \ E�s� ��$�� .�Jz ��x4y ��(�z �'� ��+ 4���A� �> ��N �%� ���

����A� �(� h�> �Rz �� ��6>+ �$�-z \ ¨D ��6> \ �T§ S ,�� , �6'A� I�-JA� �> [��§ �J^ f�!� r \ �� ��'� �$Nj� \ Y��'�A� �� �)D �j<�� r , ���� ������ .�%C+F� ��� ,�� ��5� r �� ���� ��R�

¨D �>�T1 ���������c�� � �z�^�� �� �D� , ���� Y� � \ �$�� g$C �� �$-JA� �(����� ���x5y� *&�-�� .8J�� �#�&�&����� #���s� c��XR� �

�� ��p �J�1�z m�'� ¤�1+ w��0+ ��-e ��^ �� ��'� �$Nj� �$�6> \ ��1��A� �$-��� w��05� ¨D �^�pD����� , ��@� ���b� \ Q$-��� Q�1��A� Y6> Y©6%z &J^ r �� ��'� �$Nj� ��$�6> .�«D� �¡@ � �$�6'�

�� ��@� �$C�-� �� �� ��'� �$Nj� 4�6>E! 3�$0� �N�>� ��� �¢ �� w��05� i�e Le+ Q! �� �¡� �� ��'� �$Nj� \ ���e � �� �6J-� Y%� r 9H$:��� �z�%�� �� ��'� �S���� \ ���6> Y�6�z �$�������

�� f) �p�+� �OE* �� r Y%� , ��'� =�<-�� � Q$��� Q>��� 4�1 ��R� S�;�� �#���0�� �!� ��� �

.��z g$l �� ��'� �$Nj� �$�6> \ �J! ��J� � S Y%<! ��1��� �� ��D w��0E� �� ��'� �S���� m�'z���� r �J���K� �+ �eV(Ez �+ �J$D ����A� �� ��'� ���5� �$! Y(+ �� �a�!c� ¤� ��]��(@� Y%! .�$��

���'� .��!@ �� ��T� ��K A� ��$�6'�!x6y �� &p� 5� �� ��'� �$Nj� \ Q���'�A� w�Rz �{ �T�+ �Tz� r \ P$*�� F�'z+ h���z� 9�<� �$! \ �� ��'� �$Nj� �� �*�� =�<� h�> ©��« &J^ �� �J$�> L¢ 4}�-�� �N�

����1 .��6�� ����R�x7y �6/Â� �� r 9$N� �( .�/- �'T1+� q�1 �����! � ��^ \x8y \ �$6e+ �� �¢ �A �MK�+� �z����� �$6$/-z� �$'��<z q�R� �(�¥ ,�a�cb� ���<�� \ �T�+ �J6$/-z � �6� r , ��'� ���$A�

.���114د � ري �رور ، ا�ر�� ا���ق ، ص - (1)

(2)– Jean Bernard AUBY, Hugues perinet MARQUET , Droit de l’urbanisme et de la construction , Paris, EJA,

MONTCHRESTIEN ,1998 , P696.

.�125رور ، ا�ر�� ا���ق ، ص���د � ري - (3)

(4)–Jean Bernard AUBY, Hugues perinet MARQUET ,OP.CIT; P395.

. 131، ص1980أ��د ��رز ، ا��ون ا���ري ، د�وان ا�ط�و��ت ا���(�� ، ا�زا9ر ، - (5)

ا��دد ��ظ�م ا��(�ق ����ر�� �F� او �ل ا(��ري ، �2009��ر �� 20ا�ؤرخ )� �09/18ن ا�ر�وم ا�:�ذي ر2م 4أظر ا��دة - (6) . 06ا�ر�دة ار���� ا(دد

(7)–Jean Claude GROSSILIERE, La vente d'immeubles, connaissance du Droit , Paris , DALLOZ , 1996, P 51.

(8)–Christian TOPALON, les promoteurs immobiliers, contribution à l'analyse de la production capitaliste du

logement en France, Paris, 1974,P 123.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

88

h�> 9K A� 4�RM� �J�* �� �Tv �--�� �-J� Y%<z��6�>� , ���� Y� � \ �$���x1y$p���� � ���+ ���J>���+  '! ¨D "���� 4�1 �� �J�*� � �(�� �

4��\k� 4���0�� ��vD���� ?���8� #�8>� �!� ��� � !�" � Les Agences Locales de Gestion et du régulation Foncières urbaines

]�<�D L: ���T#� �� ��'� "� � �����K� �%�CS �C �p� ���� �� ���7 �� ��> �$�7 �S���x2y ����N ��R! ��e�86¦04 �!�0 ��) �$��6> � *�� �e �K�>�!� �$�U� �� ��'� �����! 9�'�A�,��R�N� ����

.�*�A� .�%C5 �Tv83¦200 �eV*� �J6$/-z� �$�U� �$��6'� � *�A� ]�<��! 9�'�A�x3y �S���� i�e ��6�z� ���-'A� �$RZ<�!4���*S�� &�A�x4y �$-0�� �� ��'� ����� w�0 �� �T�+ 3V � �$�U� �� ��'� i�e �����

\ ��1��� ����$A�� �J���! ���>D \ �e�>� z ���J��R�1�x5y ��C��@� �� �$O�«�����R�NS� i�e �MK�+ �$��6> �� *�� �e �K�>�! �$�U� �S��������R�N� ~ �!�0 ��), ���� ������ �>��N �J$�> ,� z , �x6y r

����N ��R!�90¦25 �$�U� �� ��'� �S���� i�e L$/-z 3��>D ¨D �O+ , ��'� �$(���! 9�'�A�x7y \ ��e h�~� LN ,�$�-�� .�*�A� ���90¦405 L$/-��� V$ �� �$�U� ���$¢�� �S���� k��CD �>��N ��� ,��

��'�Q��T#� Q� x8y LN ,�$�-�� .�*�A� �(�¥ ����'z L�$ r03¦408x9y L$>�z h�> �S���� i�e Y6'z� r \ ���6> ���6�A�� �¢ ����A� .�JA� g$C �� �� ��'� ��0�<-�]�-�N� , ��> 9C �+ ��> Y� �$�U� ��$¢� F� #

��'� i�e h�> ��^�R�� ]��(D \� V6'�� uRn j^� \ 3��7 =��O� ��-K ��^� �� ��'� "��#� �+ ��=��<�x10y �J-> 4}�-��� q�s� �J!� # �� ��'� "��#� �+ �� ��'� 3}�$C ��$�6'! ��Kz �J�+ �+ rx11y �J/z� r

�� &p� 5� q��s� �+ Q$��6'� Q���'�A� w�Rz �{ �p� 4�1 �� �� ��'� �$Nj� \ �T�+ �J�N�> �N� 4}�-�� ��e 9K z �� ��$�6'�! .�$�� �'! �J$�> L¢ 4}�-��x12y Q���'�A� �$�-z �KN��� h�> Y6'z �J�+ �6� r

��$J�� P�n ��6$�'� r ����� �J! Y�%�z �� ��$J�� 90�-A� \ ����(�A� 3�-K��x13y ���! h�> �T�+ �J �� r

، ا���ق اذ ر. �09/18ن ا�ر�وم ا�:�ذي ر2م 6و 5را�� ا�واد - (1)

.�����134ن ���� ، ا�ر�� ا���ق ، ص - (2)

.1ا��(�ق ��و �� ا(��ر�� ا����� ، ا�ر�دة ار���� �دد 1986 ���ر 7ا�ؤرخ )� 86/04أظر ا��دة ا5و@ �ن ا�ر�وم ر2م - (3)

ا��(�ق ���د�د �روط إ��ء ا�ؤ��� ا(�و��� ا����� 19/03/1983ا�6در )� 83/200ا�ر�وم ر2م أظر ا��دة ا5و@ �ن - (4) .12و�ظ���F و��رھ� ، ا�ر�دة ار���� �دد

.1ا��(�ق ��و �� ا(��ر�� اوط�� ، ا�ر�دة ار���� �دد �1986��ر 7ا�ؤرخ )� 03/ �86وم ر2م �ن ا�ر 3و 2أظر ا��دة - (5)��ؤ���ت ا(�و��� ا�6�24د�� ، ا�ر�دة ��1988:� 12ا�ؤرخ )� �88/01ن ا��ون ر2م 3أظر ا��دة - (6) �Fو����ن ا��ون ا��ا

.02ار���� �دد

��ن ا�و��8 ا(��ري ، ا�ر�دة ار���� �دد 1990و)��ر 18ا�6در )� �90/25ن ا��ون 73أظر ا��دة - (7)�� .49ا

ا��دد �وا�د إ�داث و ��ت ����� �����ر 1990د����ر 22ا�ؤرخ )� 90/405أظر ا��دة ا5و@ �ن ا�ر�وم ا�:�ذي ر2م - (8)�ر� .��56ن و�ظ�م ذك ، ا�ر�دة ار���� �دد وا�ظ�م ا(��ر��ن ا

ا��دد ���وا�د إ�داث او ��ت ����� �����ر 90/405ا�(دل وا���م ��ر�وم ر2م 5/11/2003ا�ؤرخ )� 03/408ا�ر�وم ر2م - (9)�ر��ن و�ظ�م ذك ، ا�ر�دة ار���� ، �دد � .68وا�ظ�م ا(��ر��ن ا

�دو� وا�����ت ا����� ، دار ھو�� ، ا�زا9ر ، أ��ر ����وي ، - (10) �)��� .43-42ص ص ، 2004او��ز )� ا�5وال ا;��6 ا- : ����ء ا(��ري ، دار ھو�� ، ا�زا9ر ، أظر أ�� .103، ص ��2005ر ��دي ���� ، ا

، ا���ق اذ ر. �90/405ن ا�ر�وم ا�:�ذي ر2م 3ا��دة ذك أظر -

، ا���ق اذ ر. 90/405ا�ر�وم ا�:�ذي ر2م 4أظر ا��دة - (11)

.، ا���ق اذ ر �86/04ن ا�ر�وم ر2م 4أظر ا��دة - (12)

.�ن :س ا�ر�وم 5اظر ا��دة - (13)

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

89

\ Q�1��A� Q! �� -A� 4�6>5��e�$�-z h�>� �J! Y�%�z �� 90�-A� x1y \ �$�U� ��>�6b� ���( ¨D �� �¢� r�e�$�-z� �e���>D� ��$J��� V6'�� Ya�*� VT{x2y L¢�6>+ t�T1 ¤�� \ Q���'�6� �J�KN��� �J/z �-e ���

��!� � �� ��@� ����A� ���>D ���� r ��$J��� V6'�� Ya�*� �J��!������$J�� ����! �� ���x3y ���'�A� ����A�� ��D �+ �$! 4�C ��j<A�� Q'a�K� �+ Q���'�A� �0�H*� \ ��%� �T�+ �He ��� r ��]�-K�� &p� 5� �$! �$�6'!

A� ��$J��� V6'�� Ya�*� ��$K�z ����ZA� ��<�5� ��) 90�-A�� 3}��A� &p� 5� �$N�z h�> Y6'z� r &��KA�3 ��x4y 9$:��� �z�%� 9��0 �> �K�d �e���> .��!D L�z�x5 y9K � �JOD t�p�� &p� � �$! �$�6> Y� ��%z g$l rx6y� ���0�� �/\��� #X�=�8� #�DX��� #�� ��� � ��&�' �

LN ,�$�-�� .�*�A� �(�¥ , ��'� PKT�� �0�*�� �$-0�� ����� �:�M�*�07¦119 �� ��!23 Y��^+ �-*2007 ���-'A� �$RZ<�! ��6�z r , �~� &>�-� �!�0 ��) �$��6> � *�6� m�'z g$l4���*S�� r &�A�

VX� �� �J�N�> \ 3�(�z �'z�x7 y �J'�A� ��� ������ r�� ��'� �$Nj�!x8 y ��1��� ��$�6'! .�$�� ��e�� &J^� \ ���6A� ¤�15� .�JA� �� �>�6� �¢� �� ��'� �$Nj� \

• ��'� �/^�C ����%� Y� h�> , ��'� PKT�� �0�*��� �$Nj�� V$ �� �6J� &�z,��R�NS� &��6'�x9 y�

• �J�$N�z� �� ��'� �J�/^�C V$ zx10 y�

• ��'� L$$�z �6J� &�z,��R�NS� ®�'� 4�C �$�7 �RRZA� 3 ��A� ��$J� �����'A� L���z� r &��6'��N�^|� �� ��'� "� � ��J(�z� , ��'� �����x11 y�

• ,��R�NS� �!��� ��) �� ��'� 3�^��� �� ��'� 4��5� 4�C �����'A� �<�x12y

• ,��R�NS� ��'� �'*+ 4��( �'z Y� �-$ M�! .��z ,��6 4�C ������� ��*� � �'z� �JO+ �'*� �K -�! �'(�� �'*5� 4��( \ �-6T�A� �'*5� Y%<z �+ �J-%�� �� ��'� "� � ��J(�z

4}�-�� �+ }�$��S� ��$�6> �-> ����R�NS�x13y�

3��A� u-z �6�9 .�*�A� ��07¦119 ���� ]�<�D �6T�A� �J�+ h�> , ��'� PKT�� �0�*�� �$-0�� � ��e��F� ��S �J�ac~� �J��$Jz �'! ���� �J-> 4}�-�� ®�X! �� ��'� ���5��¢�6'�*S ��0�<� �* �� �0D \

.، ا���ق اذ ر �86/04ن ا�ر�وم ر2م 6اظر ا��دة - (1)

.�����136ن ���� ، ا�ر�� ا���ق ، ص - (2)

.، ا���ق اذ ر �86/04ن ا�ر�وم 2أظر ا��دة - (3)

(4)–Djillali ADJA , droit de l'urbanisme,Bertiéditions, Alger,2007,P68.

.47ص ، ��2006ر ��دي ���� ، ����� ا�� �� ا(��ر�� ا;��6 ، دار ھو�� ، اط�(� ا��د�� ، ا�زا9ر ، - (5)

،ا���ق اذ ر. �03/408ن ا�ر�وم ر2م �2 رر 27أظر ا��دة - (6)

��ط 2007أ)ر�ل 23ا�ؤرخ )� 07/119اظر ا��دة ا5و@ �ن ا�ر�وم ا�:�ذي ر2م - (7)��ن إ��ء او �� اوط�� �و��ط� وا��ا .27ا(��ري ، ا�ر�دة ار���� �دد

.�ن :س ا�ر�وم 9أظر ا��دة - (8)

:س ا�ر�وم.�ن 3أظر ا��دة - (9)

،ا���ق اذ ر.�07/119ن ا�ر�وم ا�:�ذي ر2م 4ا��دة - (10) ،ا���ق اذ ر.�07/119ن ا�ر�وم ا�:�ذي ر2م 6ا��دة - (11)

.�ن :س ا�ر�وم 7ا��دة - (12)

:س ا�ر�وم..�ن 8ا��دة - (13)

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

90

�EO �� �� 4�6>5� Y%! .�$�� ��e��� �$��6'� ���s� �6J� ¨��z ����� ��^ ��J!� r �� �� ����s� o���D �J�e ��z c�{ �+x1y�

*&�-�� S�;�� �^�'���� . �%� � r �� ��'� �$Nj�! �+ , ��'� =�<-�! ��5� 9�'z ]��* , ��'� 4��� \ ���e �c��� 9$:��� �z�%� Y�{

�� ��'� ��$�6'� h�> �$�Tz ,�� &��� �!��� g$C �� , ��'� V$ �� \ L%{ }�J( �!��¥ m�'z &J^ ]��* �0D \ 3c�-A� ��-% � �$K� ��$�6> �JK���z �� 3V15� i�e r �¢ ��N�-� �+ �$%�6� ��<-A� ���'� ���{ \ \ 3c�-A� �� ��'� ���� �$K� ��$-�z k�C+ �6e �K�>�! ��@�! �$K�� L$��R�� h�> ]�-! �$K�� �� ��'� �$Nj�

$l r �� ��'� �$Nj� Y? 3��A� u-z g12 &'��<�� .�*�A� ��93¦03 �� �� ��+ h�> , ��'� =�<-�! 9�'�A� ��e� r ���� �JO@�� Y$� �� \ �$������ ��$�%<� �T§� r &��5� Y%<� h�> L$��R�� h�> ]�-! �$K� ��>

&��� Y%<� ��^� �� �+ �� �� ��> �JO L�� h�C ��5x2y 5� ��e �'�� r r �$K� ��> �MR , ��p =�O V1��'� f) ���! ¨D ,���� ������ [�§ �1| Y%O \ �$K� ��> ���{ �+�x3y ��'� �e &��� ��'�! �R��� r

�� �+ ��� � �� ���> ���º [�%� uZO �+ &��6> P!�p �+ [?�� �$^ �K�� ,�� f)� �E<� ,�) �� i���z� �$������ 4�%O� ��K0 ����* ���C \���R�1��x4y�

�K�>�!� Y%<� \ i���{ �� ���^ �� ��'� �$Nj�! 9�'�A� �$K� ��¢ �K -�! ��> h�> ��� ��'� �+ 3��A� hT��¥ ��e� &���324 �%�1 ��+ h�> u-z �� &��A� ������ �� ������ ��E� �� ���'� �> 3���} ��

� Y%O ¨D �J>�T1�! �+ �� ��> "��C �+ ��> �$%�� Y�� �6T�z �� ���'� ���{ r ���K� ��a�0 �{ �� & 9:�A� ¨���� �e���-> �� �R-> Y��+ �$>�-� �+ �� �~ ��7i �K�>�! �J�%O \ ���'� ���M�! &��6> P!�p

&���x5yTC �� �TM¥ Y6%� � ,��� L$��R�� h�> ]�-! �$K� ��> �J$^ �¥ ,�� 9:�A� ��%� `�� \ �� �i �Cx6y 9:�� ��%� ¤� �1G� �e i���{ .c�� ,�� ��@�! �$K� ��> ���� rx7y Q! �$������ i �:| ��-� g$C r

i�$�-z ��+ �� �-�� S &p���^ r ���$�-z ��K:D 3�N &�$:��� ��'� �+ �K�>�! r �� ��'� �$Nj� \ �$�� A�� Y��'�A���'� �M� \ ���%O ���� �6J�x8y� �� 9:�A� �J! .�N �� ��-��'A� u§ �6$^ ���c��! �$^ �'�� h�Cx9y �6� r

+ �N�> f� ��%� �+ ����O r 3 �O@� Y$K* h�> ����$K! SD �$^ m'� � �� h�C w��05� Q! ��C m�'� ��]��(@� �� 3�O�K�x10y =��O �-$K� �! q�1 o)�£ 9^� i �� �+ r 9:�A� .c+ t�<A� ��^ ��@�! �$K� �K -�! �%

��'�����c��� �^��0+x11y �! f�� ]&<� `��� Q'� o)�£� Y%O 9^� L�� ���^ L$��R�� h�> ]�-! �$K� �K -

:س ا�ر�وم. �ن 10ا��دة - (1)

(2)–Amar ALOUI, propriété et régime foncier en Algérie, éditions distribution Houma, Alger, 2004, P 132.

��ء ا(��ري ، - (3)� .313ص ا�ر�� ا���ق،��ر��دي ���� ، ا

.ا��ون ا�د� ا�زا9ري�ن 324أظر ا��دة - (4)

(5)– Amar ALOUI, OP.CIT; P 132.

، ا���ق اذ ر. �93/03ن ا�ر�وم 13ا��دة أظر - (6)

ا��دد �روط �راء ا��� ن ا��زة ��Iوال ��و��� )� إط�ر 2001أ)ر�ل 23،ا�ؤرخ )� �01/105ن ا�ر�وم ر2م 17أظر ا��دة - (7)

. 25ا��� �����4ر ، ا�ر�دة ار���� �دد

(8)– Amar ALOUI, OP.CIT; PP 132-133.

��ء ا(��ري ، ��ر - (9)� .67ص ا���ق اذ ر،��دي ���� ، ا

.�ن ا��ون ا�د� ا�زا9ري �7 رر 324ط��� ���دة - (10)

(11) - ���ن �وذج ��د ا��� �����4ر ، ا�ر�دة ار���� �دد �2001و���� 223رار �ؤرخ )�� .52ا

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

91

"��C �$^ ��{����c��� �N�! ��'� w��0+x1y 3��6� ��K0�326 �%�2 ��^.��'�� Y%<� �+ o)�6-� ��e� ����'� ���¢ i���{ �-> Q()�6-� ���J! 9:�A� .c��� �� r �$��� �XKR� �-> P� �

�$6e+ h���z�� \ �� ��'� �$Nj� �0D \ c�-A� L$��R�� h�> ]�-! �$K�� r ��@�! �$K� ��' �K -�! 9$:��� W 3��6� ��K0 �0�! ��� SD� �$�%<� \ Y�6�A� ��'� ��� + �� �� .�«D324 �%�1 &��A� ������ ��

�,�a�cb� W �� ��'� �$Nj�! �J'�A� �+ Y��'�A� Q%« ���N�'�� ����c�S� �6T� ,�$�-z �-* �� �% � �� �$�� A��

q�R-� �e �A ��K0 �6J-$!,�a�cb� &��A� ������ \ �$�> ���A� �6$* S324 �%�05 r324 �%�6 r324 �%�7 ��-�

W ��! f) ��K:D� r ��@�! �$K� \ 4�#� �e �6� �>�^�A� =� N5�! ���R�� �$^ L�� =� N5� &N�! ���{� 9a�:]�O h�� =� N5� 3���}� �d���A� ¨D �$Nj�! �J'�A� E��� S &�x2y �

&N�! 4�M� �¢�C r �� ��'� �$Nj� 4�� \ 9$:��� �z�%� Y1�z �$6e+ ¤�� �T�� i��) 9K* �� ��^ ��$�-�!� ¨D �J�6>� �e}�¡D \ �-� z �� ¤�15� �� ��'� ��$�6'� �6$^ ���1 �¢�6>5 �$��� �XKR� ]��p@ �z�%A� i�e

�$N�z \ 9$:��� �z�%� �J! h�M�z �� �$��� �$6e+ �T�+ �J/z� r�e �0D \ 3c�-A� ��-% � �$%�A� Y�-! 9�'�� ��6p� r �$������ ����'A��e ����*��� �U� �JOD �6Tz �J�+ �6� r 4�(G� \ �� ��'� �/^�U�! �>��A�

�¢ 3��U� �$������x3� y

#N�1 �

,�a�cb� t�<A� .�6�e� ¤�� & �Tz� �� ��'� �$Nj� \ �N�'� w��05 ����ZA� ������ �*� � �'!9^� �� ��'� �$Nj� ��$�6> \ ��1��A� �� ��@� � �$-��� w��05� L$/-z \ ����7� ���+ ��%z �$'��<z q�R�

�, ��'� 4��� \ ��C��D �� �J'K�� � ��� ��K� ����R�NS�� �$*�$ � �S�M�� Y? \ ���1 �¢ �6a�� LN ������ �+ )D86¦07 �� ��'� �$Nj� �N�'� w��0+ L$/-z h�> ����S� �!��¥ m�'� �� ��'� �$Nj�! 9�'�A�� �-K�� Y%<�� r 4�6>+ �RC g$l r �N�'� i�¢ �$'N��� 3 �R� � � � ��+ SD �� ��'� �$Nj� `*5 ¨�5

����5� h�>+ ��+ ¨D �^�pD r P�^ ��� A� }�¡D h�> c$�j� �T�+ �K(�¥ � ��� r �$K� Y(+ �� ]�-K� \ Q�1��A�-�� r ]�-K� 4�6>E! .�$�� .�'� t���� \ Q�1��6� �� ���s� �� ���� �� *�A�� q�ZO5� �� Q�1��A� �-� �

.�M�N� �6Zp 4���+ I�³ �$6~ h�> 3 ��N �J�+ �� Ld��! �� ��'� �$Nj� ���$� �6��*� r ���$A� ��e \ LN ������ ��^ ��¢�11¦04 ����N �$��1 h�> ]�( �� ��'� �$Nj�! 9�'�A�86¦07 $/-z �'^ ��>+� w��05� L

��� A� ���~ � }�¡D \ �J�1�z 4�� �$*�z 4�1 �� ��e� ���( &����N �0D \ �� ��'� �$Nj� \ ��1��A� �e f) �� Le5�� r Q�1��A� 4�6>+ h�> , ���� �!��� ]��pD ¨D �^�pD r c$$« ��� �% � VX 3�'A� ��U��

��0� �� ��'� �$Nj� 4�� ��^ �$O�« ��e� q�s� t����� .�'� t���� �� Y� Q! 3�#� � ^�-A� I�*+ h�> w��� ��'� ����'A� \ 3�#� "� � .�/� +�K� ��

��ن �وذج ��د ا��� ��ء ��@ ا����6م اذي �ط�ق )� ���ل ا�ر��2 ��1994رس 7ا�ؤرخ )� 94/58ا�ر�وم ا�:�ذي ر2م - (1)��ا .13ا(��ر�� ، ا�ر�دة ار���� �دد

.179، ص 2007، 5وارة ����ل ، ��د ا��� �����4ر ، ���� ا���ث ، ���(� ��زي وزو ، �دد - (2)

��:ظ ا(��ري )� ا��ر�� ا�زا9ري ، 62ر ا ��ب ، ا���دة ، - (3) ��R ر����)2001;�د ر�ول ،ا���)ظ� ا، .38-37ص ص

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

92

�5���� #+6�, � !�" � #�$�0�� #)8��$ �

1y �a�cb� r ���e �� r �$�U� ��>�6b�� ���� �'!��� ���s� 4���5� \ c$(�� r ,��$� �6>+ r2004�

2y r 3�$�K� r F��%� �RN r ,�a�cb� ���<�� \ , ��'� ��M� �$;� �� ��'� �/^�U�r 4�� ��12001�

3y r�a�cb� r���e �� r, ��'� �$(��� ,�a�cb� &������ .�/-� r���O Q>��2002�

4y 3� ��� ���'� r &��A� ������ �O \ P$*�� r , �J- � "�}�� �K> �'�����r����A� Y6'� h�> r ��-K r ��V! r&!�'� k�j� ]�$CD �� r�!� � ]cb� r �*��#��1964�

5y ������ \ �� ��� �*� � r ]�-K� 4����� , �6'A� I�-JA�! ���s� �$�� A� r Q*�� Q C "�}�� �K> r �R� r =�$*+ r &��A�1987�

6y �'� ]�T�� r �O�! ,�2 �6>r �a�cb� r ���e �� r , �2005�

7y r �a�cb� r �*�� � �'K�� r ���e �� r ���s� �� ��'� �$%�A� ���2 r �O�! ,�2 �6>2006.

8y r�a�cb� r���e �� r �� ��'� ��>}�-A� r &N� } h�$� r�O�! ,�2 �6>2002�

9y b� r �$'��b� ��>�K�A� ����� r, ���� ������ r�2+ }�7 r�a�c1980 �

10y ������ \ �� ��� �* �� r¤�15� ��!��� �E<-A�� ]�-K� &����� I�-J� �$�� � r ��* ,�%O �67 r&!�'� �%�� ��r& ���� ������� ,�RA� &��A�1985�

11y \ �� ��� r Y6'� F �� ��K�� �J6� z� 4�6>5� .�«D �'! Q� �6'A� �$�� � r ��N�� &(�� �67 Æ r �� �-%*@� r �<-�� �>�K�� ���e� �� r w �'6� 3E<-A� ��}�z r & ����� ,�RA� Q�����

�Ç=�I�F

12y ��> r �}� ,c$z �'��( r gC�K� ��� r ��@�! �$K� ��> r Y$�2 3 ���5 r2007 q r179�

13y LN ������86¦07 \ ² �A�04 I ��1986 �� ��'� �$Nj�! 9�'�A� ��> �$��� 3���b� r10 �

14y LN ������88¦01 \ ² �A�12 &���(1988 �$��6'� �� *�6� &J(��� ������ �6T�A�����R�NS� ��> �$��� 3���b� r02�

15y ������90¦25 \ ��R�18 m6^��1990 ��> �$��� 3���b� r , ��'� �$(��� �6T�A�49�

16y LN ������90¦29 m6 �� 4�+ \ ² �A�1990 ��> �$��� 3���b� rV6'��� ��$J��! 9�'�A�52�

17y LN .�*�A�83¦200 \ ��R�19¦03¦1983 �$�U� �$��6'� � *�A� ]�<�D =��O ���M�! 9�'�A� ��> �$��� 3���b� r �eV*� �J6$/-z�12�

18y LN .�*�A�83¦201 \ ² �A�19 I ��1983 U� �$�U� �$��6'� �S���A� ]�<�D =��< �� ��> �$��� 3���b� r �eV z� �J6$/-z�12�

19y LN .�*�A�86 ¦03 \ ² �A�7 ���-�1986 ��> �$��� 3���b� r �$-0�� �� ��'� �����! 9�'�A�1�

20y LN .�*�A�86¦04 \ ² �A�7 ���-�1986 ��> �$��� 3���b� r �$�U� �� ��'� �����! 9�'�A�1�

21y LN &'��<�� .�*�A�93¦03 I �� 4�+ \ ² �A�1993 , ��'� =�<-�! 9�'�A� r ��> �$��� 3���b�14�

22y LN &'��<�� .�*�A�94¦07 \ ² �A�18 ,��1994 A� r �-J� �* ��� , �6'A� o���@� =��<! 9�'� ��> �$��� 3���b� r , �6'A� I�-JA�32�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

93

23y LN ,�$�-�� .�*�A�90¦405 \ ² �A�22 m6 ��1990 V$ �� �$�7 �S��� k��CD �>��� ��U� ��> �$��� 3���b� r f) L$/-z� Q��T#� Q� ��'� L$/-���56�

24y -�� .�*�A� LN ,�$�03¦408 \ ² �A�5¦11¦2003 LN .�*�6� L6�A�� 4�'A�90¦405 ��U� ��> r �$��� 3���b� r f) L$/-z� Q��T#� Q� ��'� L$/-��� V$ �� �$�7 �S���� k��CD �>����!

68�

25y LN ,�$�-�� .�*�A�94¦58 \ ² �A�7 I ��1994 ! �$K� ��> o)�£ �6T�A� L$��R�� h�> ]�- ��> �$��� 3���b� r �� ��'� �$Nj� 4�� \ 9K�� ,��13�

26y LN ,�$�-�� .�*�A�01¦105 \ ² �A�r23 Y��^+2001 4���E! 3c�-A� ��� A� ]��O =��< ��U� ��> �$��� 3���b� r ��@�! �$K� �0D \ �$��6>25 �

27y LN ,�$�-�� .�*�A�07¦119 \ ² �A�23 Y��^+2007 �0�*�� �$-0�� ����� ]�<�D �6T�A� ��> �$��� 3���b� r , ��'� PKT��27�

28y LN ,�$�-�� .�*�A�09¦18 \ ² �A�20 �-* ���-�2009 Y$��� �-J� �* �6¥ 9�'�A� L$/-�� ��U� ��'� �$��� 3���b� r , ��'�06�

29y \ ² �� ��N23 ��( �$�2001 ��> �$��� 3���b� r ��@�! �$K� ��> o)�£ �6T�A�52� ��&�' � #��&�;��$ �

30) Philippe JESTAZ, Philippe Malinvaud, droit de la promotion immobilière, paris,

DALLOZ, 1988.

31) Amar ALOUI, propriété et régime foncier en Algérie, éditions distribution Houma,

Alger, 2004.

32) Djillali ADJA , droit de l'urbanisme, Berti éditions, Alger, 2007.

33) Christian TOPALON, les promoteurs immobiliers, contribution à l'analyse de la

production capitaliste du logement en France, Paris, 1974

34) Jean Claude GROSSILIERE, La vente d'immeubles, connaissance du Droit , Paris ,

DALLOZ , 1996� 35) Jean Bernard AUBY, Hugues perinet MARQUET , Droit de l’urbanisme et de la

construction , Paris, EJA, MONTCHRESTIEN 1998�

36) Roger SAINT ALARY, droit de la construction, presses universitaires de France,

1977� 37) Bernard DUBAN Å les promoteurs constructeurs, que sais je, paris, PUF, 1982.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

94

�`��a����(��2����5+���א� A�N���->א� �

òjÜİÛa@ÞbÏ@†»c@†ßb§a@êa‰ìn׆Ûa@ÙÜ�i@sybi@ @

@ê†uìi@Þëþa@†àª@òÈßb @@@@�@@@@òîiŠÌ½a@òØÜà½a@ @

gòîÜ�a†Ûa@ñ‰a‹ìi@‰b�@òíŒ×ŠßýÛaë@@ -bîãbní‰ìß

� #����

�$ª Y6{ \ ���� Y7 Y{ ���� �� 3��'�� �$�7 �� ��D ���$e 9�s ��'^ ��$*� �� ��@� ��c����� m�'z ��$C�� �JM-« �$����N q�R� ��(�! �-$e h�Kz �$�'�� f�z �% Å �$�U� ���<� 3 ���! ���'�A� ��$�� A�

U� �$6-�� .�§ �¥ .�$�� �� �J-%« �'*�� y4�+ ���A�x Q$��� Vd� Q$��� Q�>��� �$ª �� ���'��! �$� h�>�+����6�>� �>�6b� ��(�$�C� Y��« h�> 3 ��N �$^�� �$��-��c$J���� ��V$ ��- h�> 3 ��N ���<! ���-> �

��C��D 4�1�D ®��� �� �e� y&���� ���A� x �>�6b� ���< ���'A� V!��� � V$ �� �+ �J�EO �� ���e�(�.��5� ¨D �$�U� �$6-��! �^�z

��R� .8J�� � #�8>� #�+D�8� G�X��� #�&�&���� #��vD�� M�Q| �

&������ ��5� m�'�289¦87 �$������ q�R-� ¨D �^�p@�! �$�U� �$6-�� �0�A� &������ �0@�x�$6$�N@� 3 ��_ �6/-A�&�#� ������ 002¦90 r�$6$�N@� 3 ��_ L/-A� ,����$X+ �K(�¥ ���Jb� `���

��S�� ����$e �6J�7 ��C���� ��S�� �$>�6�(S�� ����R�NS� �$6-�� �$'ª r�� ��@� �-��� ��$T��A� &N�!� �J-� 9K��� �� �> ���-'A� �$RZ<� tc-! ���'�A� ��$T��A� SD r�G� �C ¨D �^ r¤�15� ��$T��A� &N�! ��+ r��S

�¢ ��K�� L$*��� ��� h�> �^�N�� �J�$'�z 4�} &���%�� ��� � �K�>�� y �$6-�� ��K���� �� hO�6�� S �� �e� ,�6-�� 4��� \ Qz ��@� �� Y%r L$ ��� 3��>D \ V%���� �¢ �6/-A� �$������ q�R-� �'(��� �� �!S

��@� �� �J-$%«� L$ ��� f) \ y 4��� ��e \ 3 ���� 4��� F �~ �� 3����*S�x �Jb� 4�1�D� &�#� , �S�%O@� YC h�> 3 ��N �$-K�� �$�$�C �$6-z 9$�{ Q�1��A� �$�! �� Y��%��!� �¢�1 �� �$�� z ��$C��

$6-�� f�z �+ �6� y 4�+ t�^ x �� ��6�*� ��)� �C���A� t�<A� �+ �� &>�6b� ���'�� ��$| c�c'�! �-$e � &>�6b� "��$A� �6p &>�6b� ���'�� t�p�� ¨D �<� � &���� �A�1987 k�C+ &���� �A� t�<A� �+ SD

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

95

LN ������ �(�¥051 - 2001 �� ��!19 �$��2001 ���T#� =�<����� �>�6� - ,��K� ���'���$K� - �� ��-e� ���'�� c�c'� �e��6�>� �� y��+��� Å ���� A� �����Å �!��-� Å ���T#� ��>�6��x 3��'��

�� ���$#� ��>�6��� ���-'� Y� ���OD� �$�U� ��]��%� c�c'z� ��% � �$<$'A� t�p�5� Q {� &�U�� �$6-�� �$�6> \ F�K<� ���!� � QKZ�-A�� �05�� Š��% ��y &���� t��� x �$�U

#�8>� ��E�+B8� #+vD�� #�&�&���� ��_D�� #05��� � ��R� S�;��

�$�U� ��>�6b�� Š��-� � ���� ��D ,5 La�>��� `*5� Le+ �� &6$/-��� &������ �0@� m�'�'z �$���� �A�j Y��<A� �� �>�6� �Jp r }��~ ���7 �� �!S �$�>� ,�6-z w�e ,+ 9$�{ �J�? \ �'R��e r

9�M�� �� �e�� �'(��� 4�1 �� �����289 ¦87 ��e�� ��%z h�C �$�U� ��>�6b� ����R�1� L>�! f)�h�C , ��@� L$ ��� \ �/-� 3��>D , ��T� �� ��� �6�Å �$6-�� 4�� \ �¢ 3�- A� .�JA�! .�$�� ��K����� La���

���C�A� F�$'�� uN��-�  '! ��J?+ �$>�6b� �* �6A� �DÅ �z ��� &����N �0�� &>�6b� "��$A� �'(��� &T

�$*�*5� ��$G� �� m�'z �� �$�U� ���$¢� ����R�1� �$*�z� L>� Y(+ �� f)� rY6'� ��¢ &6$/-z� �J�a�*� �$6-z� �>�6b� ��������<K�� �$�A�� ����� A�� �� ���� �K���� �$�U� `��� ����* �T�+ ��%��

��$�U� 3�$#�! ��Kz�A� &>�6b� "��$A� �JM-� �� ����R�1S� �D1987 �$�U� `��6�Š�J�+ SD �'*�� ����R�1� �'z

� �$�-� �$| ��� `��� �� Y'~ ��%z 3��<� ����� �Tv�$�'� ��c��A� ���� � �� ��z �� ��6$�'�� �$�U� 9^��A� ]�<��� r�>�-��� ����n �$�7 ���TN� �S��¥ 9�'�z ���e ����R�1� I �« ���� �D� ��>�6b�^

�$>�6�(S�� ����R�NS� ��<�5� \ Y1���� r�J6$/-z� ���<K�� �$�A� �Jz�$��%�D �! �6 z �6K C r�$^������ �+ SD��e \� r�Jz�� D �> �( �1 m�'z ��� �J�6> 9$'z �� Y$N��'�� ��!�'R�  '! ��-e �0@� Ya�*�� Y1�z

�$>�6b� �!���� ��J?+ g$C r�$�'� �� ��@� ���� �� ��Am� ����R�1� �� &e �� r�$6$/-��� �$�������J! 4�6'A� q�R-� �+ r�$p�A� ���- � 4�1 �+ f) r3���b� ��$�'A� �� [$$%z� g��{ ¨D o��{ �$�C

��^ r�$( Y%<! iVT{� i���>D L�� � �)D� r,c����� Y6'� �$*�*5� ��$*�� �e Y/� r&������ �0@�� �* �� �e �K�>�! �+ r�$6-�� 3��+ �J���! ]��* �J-� �/�-z �� [a�?��! .��z �+ �$�� z � ��>�6b� �$0�����

�$-0��� �$�U� �Z-� ���%z� r���'� ����#� �>�OD�1 ��^ ��¢ � V$ ��� 3 ��@� \ ���� �%��O �J��%! �+� ��^ �$�>� ��!�'R� i�e h�> ��X��� ���X�� i�e � 4�Kz �� ��Jb� �-$e Y/z �$�U� ��>�6b� �$�'^

�z �+ �� &>�6b� "��$A� �'(���z c%h�> �*�*+ � � �$>�p�� V��'� I�*+ h�> ��%� �+ �� c$$« �e� Å �$���� ��>�6b�� ���T#� ��>�6b� Q! c$$6��

�>�ª Y% ���<K�� �$�A� ����%�@� � �$�U� ��$��Rs� &>��z Å� " ����! ���+ .�6�eS� &���!���>�6b� Q! �� �$>�6�(S�� ����R�NS�� �$^��X��� h�> ����N� ���TC ��>�ª ¨D �J�$-Rz .�>�

�+ �C�A� ��� x ��$C5�  '! \ �T��d �+ Å ��$N� Vd �� �K�>� I�*+ ������289¦87 �6�'� � \ 3��(�A� ��>�6b� �K�>�! 9�'�A� , ��@� �$'A� ¤�* ����N� ���TC ¨D �$�U� ��>�6b� [$-Rz \

� �ور����� - 1( ����� 271,ص" �ر�� ���ق ..��د ود ����" ا�����ت ا

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

96

�� ��@� �a���� c���� ���'6� �$�� � S �$'A� ��e� Å �$�� ��>�ª �e��* ��� ���TC ��>�ªy����� ��A� 3�^�� Å ��% � ��'! ���'�A� �$>�p�A�

� [$�v �J-6p ��Å ��]��(@� �� �>�6� )�v�! f)� �$�U� ���<� V z \ �$�$�C ���* `��� �-�[$�%z .�>� ����� �J* �« �� ������ ��J�J(��A �$�� 3 �N h�> �^��z S �� ��$�� A�! �>�6b�

S� Y��M�! �J$D ��$�� A� Y��{ P!�� �+ �'� �� �e� �� ��$�� A� i�¢ �RRn ���� �� ����6�> �J��<�+  '! �> &�Z�� 3���c�A� ��(�#� PXp �{ �>�6b� ��Tz S h�C Å �$-'A� 3 �}�� w�0

�� ��T�´Q$�U� ��% � 3�$C \

¤�* �'� S �J�* �6A ��}�� ���<K�� �$�A� Ya�*�� f�« S ����R�1� ,+ �$�U� ��>�6b� �-� �D ���� �6J� S��> ��%� S ��>�6b� Q!� �J-$! ����R�1S� ��}�z ��^ &���!� Å �Jz�K(��  '! �> ���� &�v

�>�6�� ��1 �� ��$C�R� [$�v �5 ������ i�J! 9�M�z � �>�6b� ]�<�D �� 3�1��A� w��e5� �+ �6� Å ��^ ��e ¨D �^�pD Å�¢ ��$C+ �� ��$�� A� ¤�� � \ � $ �$�U� ��>�6b� �5 L�� � ���� �> ]�K>5�

$�M� ��e�� � $ ���<K�� �$�A� � ��A� �5 ���6T� ��%z � �$�U� ����s��f) 9

� =�O �� ��-e ��� �)D� r��$��c$A� �p� �-> �JK$z�z� �����5� ���{ \ m�+ ���C �$>�6b� `��� �-� �K � uRv �+ �e �$�> u$R-�� ��20% �+30 % &>�6b� c$J��� ���-* �$�$�#� Y$1��A� ��

´ ��$�N ���-* 4�1 ��c$J~ ��$-! ��>�6b� i�¢ ��%z �+ Y(+ �� f)�

� �$�� A� ���� LJ��>� �� �6'� Q! ��� � ��}�z Š��$�� � ���6M�� ���>� A� ��%� g$l��+ �6��&>�6b� V$ ��� ��� � \ ��� �<� �� ��! V$ �� �-� �-! ��-e ��%� �+ , ��T� ��

Vd [a�?�� q�Rs�!� LJz�N�+ ���+ \ �>�6b� o �1 Le��(� ����z ¤�1+ [a�?� ���z �� �6'��$!�Z��S�´

� �'(��� ��^ .�6'� h�>��$�U� ��>�6�� L/-A� ����� �>� �* r�� ���� 3��� �� 3�>��� Y(+ ��0������ �!���� �* �� h�>��J$�> .��z �� �����A�� �� ��@� ��c����� L>��*� r�$���� �� \ �$

\ &���A�� Å,�$����� 9$T� �J��J�¥ �� ��@� ������ ��C�� }��~ ®��z �$�U� �$6-�� ��K���� �+ �6�+ Y� Y$�'z� ��N�> �J-� ®�X� ��%� ��� �!�N�� Y(+ �� �!�N��>�$�U� ���$¢� 4�6 ���� �� ��D ����� ¨D �

Åt�<A� �e��D �JM-� �� ����R�1S� Y% �$��$� �* �6A� 9��0 �> �J��J� ���c¥ ����K� `��6� �6 z h�C rY�� �� �C Y%<! �J��%* ±�R� h�> �O�KA�� &�$�#� w��O@� �� i�C h�> ����! Y� �%6�! f)�

��e� r,�6-�� �e ��! .�$�� �¢ h- �� ���� �� QKZ�-A� Q! ���R�� �6� A� ��#� 9��0 �> SD L�� � ��!�'R� �^�'� Y(+ �� f)� r¤�1+ �J( �� �$�'� ��c��A� ���$¢�� �����K� Q! f��� r�J( �� �$�U�

�J��JA �Ja��+ ]�-:+ �����K� V* ®j'z �� 9a��'�� r %« &���!�-$$�'�� �KN��A� �� �J Y% 3�6� A�� r���J�$6-�! ���s� c$J���� V$ �� ��$�6>

�� ��@� ���� � w�0 �� �����K� �R-�� ��O @� �!��! [R�z �+ �� ���A� �� ��@� ������ �D����� �� ��e� rY��%��� ���'�� ��C�� ¨D �$'K��� �� �R� �!�N�� ��C�� }��~ Y(+ �� �$6$�N@�� ��c��A�

� �J$���� �$�'� ��c��A� �� ��@� ���� �� ����K� `��� Q! �N�'� \ �/-� 3��>D

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

97

*E�+T� 2��0��� ����� �E� � *&�-�� S�;�� �

�� Ld Å����K� `��� ¤�� � h�> &�1��� ���'�� 4�%O+ �� Y%O ,5 &���� �A� t�<A� ®�'�� � �¡+ �� �G� m�'� �$�U� `��� Q! &�1��� ���'��^ Å���<K�� �$�A� ��$��%�@� \ u�� �� 3V15� i�e �$��'z

�� Ya�*���J�J-z � 3�C �� [$�Z�� 3V15� i�e �e��J( LT m�+ ����%�D �^�� ��+ f) Å �C���A� Y��<A+ 9$�{ Y(+ �� �J�� 3�^��A� ��c$J��� f��� Å ���<K� �Jz�N�0� ����A� �e� ��� ��K'z�d �>� z ��j<� ®��

� �$-��� ��ms�� ����A� ����%�@� �$6~ 9��0 �> \����� &>�6�(S�� ,��R�NS� �e�£ ��6p h�> �'$K�!� ��$*� h�K� ��� Vd ����K� `��� �JJ(��z �� Y��<A� h�> ]�T�� ���M* 3��+ `$ &�U� ���'�� ��^ 4�#�

�J! �0�-A� w��e5�! ����K� `��� .�$N� ��c����� L$>�� ��'^1�

`�� 3�> ¨D ¤m%� ��A� L$ �z �D!3�$C�� ����K� h�> PXT� [$�v w�J ����z� �-��A�! 3�(���A� ��K���� �J(��A �J�� 3�^��A� ����%�@� g$C �� ��$'p �$�7 ���C� 9�§ �+ ��EO �� Q-0��A� �� 3 ��@�

����1� ��c$J~ �� ��% �2 �> ���K-� &�7 �!�0 ��) � *�� k��CD .}�� �� ��%� �$'p�� i�e .��+� �-��6� ���%A� ����K� `��� 3� �� `��� i�¢ ��j<A� ���<� V!�z Y(+ �� f)� ��J-> ���� � ��%z� �

��-��A� 3�C� f�!

�C�� Y� h�> �� ��� Å � *�A� i�e �{ ���T-A� `��� i�e�3 �J�$RZ<! �'�6�� h�Kz �+ �J-� h�Z�z �¢���*�� ���-'A�– �� ���<�! ���'�A� �Jz���R�1� �� ]c( �> �J! .�$�� ¨��� �j<� Y%<! �J6Jz

�J-> S�!– � *�A� i�e– ]�*³ �� � *�A� i�e ��%z �+ ��� � �$�-�� \ 9$ -z� �$�� ��³ �� �K���z �A i�e Q! ��� ,�� P!�j� f) 9��0 �>� �]�T>5� ]S�e Q! �� �J $a F�Z��� L�� ��� Å �¢ ���%A� `���

\ `��� ��}���A�� ����<� �$6-�� 9$�{ ¨D ,��$* � �����K� f�z Q! �j<A� Y6'� }c'$* � *�A� Y?�Y%� �-��6�

h�> �¢ Ä<-A� ������ �� ¨�5� 3��A� �R� � ���T#� =�<����� �>�6� ]�<�D � ���'�� ��e "�$* \�6� � h6 z ,��K� ���'�� �$��6> � *�� E<-z � ��+� ���T#� =�<����� �>�3 �>�6� h�> 9K�-z�

��¢ Ä<-A� ������ ��K$zj ���ZA� Vd �����K� h�> ��K�A� L/-�� Q����� ��K$z�z �$ª ���T#� =�<����� =�<����� ��S� ���C Y1�� �'N��� �����K� ���T#� =�<����� �>�6� LTz�4 =�<����� �>�6� m�'z� �

���T#� 4�� \ ��j<A� �� �<A� �� �>�6� �$�-z� �Rz �� ]�T>5� �����K� �%� 9$ -z� ���Tz ]�T^

1 - �������ء –ا��ظرة اوط�� ارا�(� ������ت ا�� 441, ص �1989و�و –ادار ا� , ا�در�� اوط�� Lدارة ���د ��ب - 2�)�ل د��وم ا��ك ا ��Jرب " ر���� ������� �ل " �ؤ���ت ا�(�ون ��ن ا�����ت ا

163, ص 1991ا(�و��� , ار��ط �ر�� �د�� اوا �وط �2001و�و ���19ر�V 2001 -051ا��دة ا5و@ �ن ا��ون ر2م - 3���ن إ��ء ا���و�� ا�� ا4 - �����م ���و�� اوا �وظ ا��د��ت ا� :

��د�� �ر)�ت ؛��د�� دار ا(�م ؛��د�� ا���ء؛ -

��د�� ار��ض ؛ ��د�� 6ر؛ -

��د�� ا��;� ؛��د�� �:رغ ز�8 ؛��د�� ���رت ؛��د�� �و��ن ؛ -

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

98

���T#� =�<����� �>�6� ��6�z� &!�j� �R�*S�� �$6-��! ��ZA� ��$C�R� ]�T>5� �����K� hT��¥ &������ ��5�289- 87 �� ��! ��R�20 �!���+1987 �� \ f)��$��� �S� �

1 - #�+D��� ��A Y#���_�,!� #�E�+�5!�� #E�+I� V�\;� �

+ W Ä$Jz ��-� ��) �$C�$ �� ���$���� �>�-R�� ����s�� 3 ����� �>�-R� ��<�+ 90�-� V$ z� ���$�� ´.�'�

F– �$6-�� ��<�+ �* ������R�NS� �����K� ��$C�� �J6�l �+ �J�'$K�! }����z �� Å���� �M^�%��´ ]�T>5�

o– �$^���� �� *�A�� ��c$J��� ��%KO� ��c$J��� ��'�D� V$ z� ���$�� ]�<�D�$>�6�(S�� – �$p����� ���!j� -´�>�6�� h�> .�> ��� ��) ��%z ���->

2 - �� *E�+T� V�\;�� #��C ��A Y#�E�+T� #�&��+0�� #=���� �

+ W f��� Å �$���6'� 9a�:�� �� �eVd� 4��� 4��C� ����n� ���T#� ��$J�� &J$(��� P�ZA� }�¡D´&>�6b� ��-� ��) �� ��'� ��$6U� ���> ���{

F– Å ,�T#� Y�-� L$/-z�� ]�<�DÄ$Jz � Å ��A� �� �OD �p� Å���T#� "��� ���$� �+ �$��6'� [N��A´���-'��

o– ��%$¢� 3��>D� ���T#� ��$J�� ����! Å &�U� �% � ����! Å &>�6b� ��-� ��) ��%*@� �*�$* �p�´&>�6b� ��-� ��) ���T#�

)- ´���b� �� ���6#�

3 - � *E�+T� �;D�� ��d ^]���� ?�� ��A Y

+ W F�'5�� "��*5�� ·� A� L$/-z´ 3��-�� ]��0@� ±�R�� &>�6b� ��-� ��) �$p����

F- ´ �$��6'� 3]�p@�� ]�A�! ���6��

o– �!��A� ���$�� ]�<�D´

� - ´�$c-A� ����6�� w��

4 - *E�o �;& ��d 2�% ���DE #��/�� #��u #JK&" ��A Y �

+ W ´k���� �M^�%� F– ´�$z�R� ���>cA� �M^�%�

o- P*�� ���2�$K�&´yÄ0�<�! &���� .�c#� x

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

99

�e ,� � �$�1��� ��}� ��^Å ]�T>5� �����K� � �>��� Q! t�c� F�<� �->� i��>�c-� � .�%C5 ��K0 3��A�231  '! ���� F� #� �R�ZA� ���� � �� "��zS�! I �« �+ ���T#� =�<����� �>�6� �%���

'z �� ��$C�R�H�K� �%�� ÅÅ3V15� i�e �J! �J$D �JHT>5� ����H6�� ¨D 4�{ �+ ]�H�  '! �>�H �Jz�$C��$ac( �+ �$�� �Jz�$C��  '! ]�T>5� �����K� ¨D 4�{ �+ f�� �>�6�6� �%��2�

%� Å]�T>5� �����K� �> �!��-� Q:�:� �'K* �� [E�� `�� ���T#� ?�<����� �>�6� ���� LJ-$! �� ���>�6�� ��$C�� �6p ��1��� ���T�� V$ �! �>�6�� `�� [�%� Å �����K� i�e �6> �� �K(D3�

� � #$��D�� �� �$�� z �� Ya�*�� �� ��$*�� &>�6b� ���'�� �e�/� �� �$*�*+ ��J/� �$>�6b� �!��-� m�'z

� ��$�6> \ �6J� � ���+ I �« �+ �>�6b� �¢�1 Y�-�� ��% � �$��$� 3�$#�! ��Kz�A� �$�U� 9^��A� V!�z� �$6-���$>�6�(S�� ����R�NS� ���<� �� f) Vd� F�<� ±�R� ]�A�� ]�!�J%�� VJ����

Q { Y(+ �� �¢ �C��A� ����%�@�� � ��A� Y� YX� z �+ �$�U� ��>�6�� �%� ��!��-� ��*��K^@� �Jz���1 �� ���$>�6�(S�� ��6�z �$��6> �� *�� �$>�6b� ��$���'�� �+ ��!��-� i�e �K�>�! f)� Å��% �

&�A� 4���*S�� ���-'A� �$RZ<�! Å ��$�U� ��>�6b� h�> ������! ���'�A� �$������ q�R-� �J$�> 9K�-z� Y6> 9$�{ �R�! ��>�ª 3�> �� ��!��-� i�e ��%�z g$C� ��>�6b� Q! ��j<� �a��^ ¨D 4���� �+ �j<�

�-� �-�� �eV$ z �6J� �- z� ��$-'A� �$�U�Z �6K C �!��-� \ �� �<A� �$>�6b� `��� w�0 �� �e³�T>+ ���� *�A� i�¢ L/-A� ������ i���

E��z �+ �J��%��! �J#�R� Y1���z �$�7 ��>�ª Y� ��^ I�*5� ��e h�>� ��!��� Ä<-�^ F��*5� ��e ¨D ���S� 3�> �� ��>�ª LTz �+ ��S� �+ �'0��� Y� ¤�� � h�> �����K� �� �>�6� LTz ,�Jb� ¤�� A� h�> ���'�� �� �>�� �'z �����K� �!��� � �+ f) Å Q$�U� ��% � ����1� �a��^ 9${� ��j<� 9^��� V$ �

.�$�� ¨D w�J� ,�� ,��K� �$!��D �V:Ez �¢ ��%� &���!� Å�e}�¡D �> �����K� ¤�CD c�'z �� �� �<A�  'K!��¢���*� `*+� Å ���-'A� �J�$RZO 3V15� i�e ���z �+ ���! f)� Å �����K� �$6-�! 9�'�� �6$^

� #8����� #�� ��� � � ���O�� �� ��O�� &>�6b� ���'�� 4�%O+ �� Y%<� ��e m�'� �$�U� ��>�6�� ,��R�NS� Y1��

��$(�C �$K�z �J-� ®�X� �$��6> 9^��� h�> �O�KA� Vd �+ �O�KA� w��O@�! ��1 �� 3V15� i�e .��z g$C ���> �$^ �!�� Y��> � �K�>�� 9^�A� �� ��6�*� ��6p �� Å �J6b� 4��-�� \ ��%z �-¯E! Q$�U� ��% � �$>�ª

������:

23ا��دة - 1

�رور��,,, ����� ��F ��ك ا :��� ���و�� ا��ز�� ��;ذ وز�ر ادا;��� �د ا��2��ء و �����راك �� اوزراء ا�;��6ن ا�4راءات ا��ت ا 2د ��دث ��ن ا���و�� وا��د��ت ....

2001 -051ا��دة ارا�(� �ن ا��ون ر2م - 2 2001 - �051ن ا��ون ر2م 10ا��دة - 3

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

100

�z� , ��D `�� h�> �^��z �J��^ �0@� ��e \� ŠQ'� 9^�� V$ z \ uRZ�� I�*+ h�> ����� .� ��z �+ �%� ��� ����� LJz �� Ya� A� \ �/-�� �'!��A�! ���%� �$-�z �-b h�> �^��z �6� Š���� � �$��c$��

���� , ��@� `��� �J$^ ��'-� S �� ��j�� 4�1 ,�� �e ����� &������ .�/-� ��^ ��R� ��e \� ���$�A� �e� ���� �Jz���R�1�� �JzcJ(+ ��M$*

��� 4�XO5� �$�-� �$���� �A� ����� �!�~ ���� A� ����� F��*+ �¡ 4�C 4³���� h�> g'K� ���� Å &��� f-K� \ &�C� � t���� ������ �� ��<��! ��<�+ q�^ ���D Y(+ �� f)� Å �$6-��� Y$X<�

�J^�eÅ =�<����� ����!� &��� f-K�� Å Y$X<��� P$�Z�� �� �}� �J$^ �� �O ®�X� ��¢ �-b ���� g$C \ &�C� � t���� ������ � �<z �� ���'� 4�XO5� �$�-�! �J$D �J'�� Y��6�� �¢ �^�� Å ���� � ��$e ]�<�D

��� f-K�� ��$¢� i�e Y$%<z \ � �O �N� �J���« \ &

- ´ Q$���� �A� �6'� ��!� - ´ Q$���� �A� 4�6'� ��{D

- ´ Q$���� �A� Y6'� F�! + ��{�

F� # ��* �J-$! �� Å �� �<� �'K* �e�$�-z ����� ��z �� ¨�5� Y��6�� �RC ��$�6> ��� �N� �>��<� ���<>� �C��! 9�'��^ �$���� Y��6�� �RC ��+ � Y�-�� c$J��� 3 �}� F� # 3�C��� =�<����� ����!

�J-$! ��13 ����! ±�R�=�<���� �8 �Y�-�� c$J��� 3 �}� F� #1

�Ja�<�D �-� �'N� �N ����� ��^ S�ªD�1993 �194 Q! t}��z ���>119 � Å�'!���� �*� �75 > }�¡D ��� ¤�15� ���S��  '! ¤�� � h�> �!���� i�e L$6'z +�! �N� � 4�6>+

� #�"���� ^��X �E 2��0���

���'� �e�/A� ¤�CD ��+��� �'z &�� �@� w �'�� � $a 3��+� Å�$�U� `��� 9��0 �> &��� ���'�� ��+��� "��� ��� �)D� Å ¤�1+ 4�� \ �����!� �$-0�� �����K� Q! ���'�� ����0 m�'z� �&A�'� �$'R� h�>

��z �N .�$� ���^ ÅF�'<� Q! w �'�� ��N�> P! h�> &p�A� \ �R�N� �N ,�$���� ��ms� 4��Kz Y6<$�$-��� �$^����� �$>�6�(S�� ����R�NS� ����$A� [��n \ �S��KA��2�

� ��-� � �+ �%� 9��-A� ��e ��

- ´ � �>�6b� Å ����K� � ���� �$*�*5� �$�s� �$'� h�> F�'<� Q! ���'�� ��$*�� �!��*+ �'z ��+��� �+ - �A� \ ��+��� ��$N��z� �+ ]�1@�� w �'�� "��� \ ��Rµ� ��� Å �$�%<� ����b� h�> ��R�N� �N &p

´ ��b� � C�

- �´ ����� \����� &>�6�(S�� ,��R�NS� ���'�� ����$� ¨D ���� ��+��� ��$N��zS g��#� .�J�A� �

� �ور����� " �ر�� ���ق ,ص - 1( ����� .��304دي ود ���� " ا�����ت ا�Jرب " �ر�� ���ق ص - 2�� ����� .�441��ر ا�Fدي " ا����� وإ� ��� ا���� ا

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

101

�>�6b� �+ �����K�! [��'�� \ h���z 3���> �a��^ �¢ ��+��� ��$N��z�� \� Å&��� �$'R� h�> � \���� o}�6�� � 9�1 \� Å����R�NS�� �$p����� �$^���� �S��� h�O \ &��� ���'��� w �'�� � 9�1

�4���� F�'<� Q! &���6'�� , �T#��

.��!D ,c����� ���'�� �M�R� 9��0 �> �$���� �A� �$�U� ��>�6b� 3 ��D �>���*� ��R� ��e \�53 t��<� �J��� ��+�z ��$N��z�40 � �a�cb�� F�XA� �� �$N��� �0 \ �� �+ �'N�A� ���+��� i�e ���+� ��+�z

Q! �6^Å �$��K*�� � ��^53 �(�z ��+�z16 �� ��+�z �$!�X� ��>�ª�

���$e 3�> �� �����*� �N �$���� �A� �$�U� ��>�6b� �+ ��-^ L>�� �� �<�� ���'�� ���$e ��+ h�> Y6'� ,�� ����K� �$6-��� ��c����� L>� & ���� ���'�� t��<� 4��A� Y$K* h�> �J-� ���� ��6/-��

��>�6b� L>���$�U� & *�A� �0@� Q {�Å��c���� &6$/-��� ���'�� ��$e ��^� g$C Å�$�U� �$6-��� t��<¥ .�N L: ,��K� c$J��� ���T�! t��<A� L�e� �N� Å���T#� c���A�  '! V$ z L>� �>��<� & ����

����%z �X�! ,���� P*�� \ ��>�6b� L>� �1|15 e & ���� ���'�� t��<� ¨D �^�pD ��$N�+ ��$�� ��-�$�U� ��>�6�� �6$N ���>� � .�N ,�� &��A5� ���'�� t��<�1� \ ���'�� ��$N��z�  '! ¨D �^�p@�! ��e

�����*� �N �� ®���� ����! f) h�> 4��6� � ��� Å �$��K*@� �Jz�V/�� �$���� �� �����! Q! ��c����� 4�� �>�6�¥ �Jz�� g$C Å �� �� ����! L>� �� ��d+ LJ� ����« 3V15� i�e .c�'z t��<� ¨D �^�pD ��c$J��� ��

�S����$>�6�(S� ���$#��2��K�)���� ����!� �$��K*@� �����K� Q! ���'�� ¨D �^�p@�! ��e3�

�$^ q�R�1S� t�<A� �-*+ ,�� 4��� `�� �e� ����<�� ���'�� ��6<� �+ �%� ,�� ���$A� �D��6� �> m'z 3��+ �J^ &���!� Š�$�U� ���T��� ���<�! h6 � �� �6p Y1�� ����$� i �K�>�! �$>�6b� `

���s �J�a�*�� �Jzm1� �Jz�$��%�D �p� h�> �J-$! �6$^ 9��z ��>�6� ���%�! f)� &>�6b� ���T�� 3�%^-� �$-X� ��>�6b� 4�KN ®��z �6� Å f� �(��U� ��>�6b� ��>�6b�� Å �Jz�V1 �� �]c( 3V��� ��>�6b� �

��c$J~ YN5� �J�%��O ���>D ¨D ��c$J~ h�> �^��z �� ��>�6b� ]�b�Å �eVd 3��^D �'*��� �!���� ��)

,+ P$�Z� �$ $a�� 3��5� ��7 S Y/$* ��%O �+ ��'$K0 ���� �6J� &>�6b� ���'�� �+ 4��� ���1�z t��<�  '! �$>�6b� �* �6A� �-��* ��$6eE! ����>S� ��^ &���!� Å ��>�6b� �� �>�6� LJ� ,�6-

��$-��� ¤�CD &�#� �N�� \ �'� &>�6b� ���'�� �+ .���� ��>�6b� �$6-z 4�� \ 9a��'�� ��!�'R�� ��>�6b�� QKZ�-A� 3�� @ �'p�1 h�Kz �� 3���b� ���6-��

1 - DE la 5éme commission mixte Mauritano-Espagnole de coopération technique , scientifique, culturelle et

d’éducation , Nouakchott, les 29 et 30 juin 2004 2 - Accord de coopération entre la fondation Ceara –conséje d’appui aux Refuguese et la commune de Riadh

Nouakchott 20-06-07. 3 - Fiche de diagnostic des interventions dans le domaine de le Coopération pour la période allant du 1er

juillet mois de décembre 2011 .Nouadhibou , le 26 AUG 2009

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

102

#��K/��� #����� ����� M�Q| G��L � *&�-�� .8J�� �

Ya�*��� ����%�@� i�e Le+�ŠYa�*�� ��$��%�D h�> [N��z �J�'K0 ���� �6�$� �$�7 �$6-z Y� � �A���>�6b� � ��� ['p ��$�C �$�7 �$6-z 9$�{ ��� 4�{ �� 9a��'� m�+ �� ��+ �C�A� ��� �,�<K�� &�A�

�+ �J-� �$z��� ]��* �$�U��$a�-��*S� �$6-�� 9$�{ h�> 3 ��N �$�� � ��� ��(� �-pj^� �� h�C ��+ f) ¨D [p ,�<K� �R-'�^ �$�>� � ��A� f�� 3�!�A� ���<K� ���-'� ['p Y? \ 9�M�z � �$�6'�^ �$�A� �$C�-� ��

��6-�� �$�6'� \ �$*�*+ 3c$� m�'� ���>D ¤�� � Q��� � h�> Y>�^ �J^ .� ( ��$�� � �� ��6M�� �A ��/� � �> ��'�!S�� .�'� �E<�! Y��%� .�A_ �e�� ���� ��%� �+ �$�> L�� �� Å i�$�-z ¤�� � h�>� &>�6b� ����

����� ��$�� � Y6{� 4�~ S� Š3]��� ���! g$C� �1Ez �� &>�6b� Y6'� .���� �J���0 �$�U� �$6-�� �$MR� ��(�! S� 3]��� Q {� Y$eE�! ��Kz�A� f�z� y 4�5� t���x &�A� � �A� �$'p� Q M�! ��$�%� 4��#�

�y&���� t���x \ ,�<K� � �A� ��ce�(�

*���� ���� ?$� #D8�E � #������ 4�� � ��R� S�;�� �

���'� \ F ���� �� �� �T7 ����R�N� ����} �� �$D �/-� �K�+ �N ��>�6b� �� �+ 4��� �� �� ��@� [a�?�� 4�! ����R�N� [a�?� �$�U� ��>�6b� ¨��z �+ , ��T� �� ��� �� ����1 �XK� �J$�> &�Tz

����� Å �$>�6b� �$��c$A� h�> �VK� �$�� ��K> Y%<z �J��� \ B� � �e�J/� h���� �� ��<�5� i�e [� �R� � �K � &�X� , ��@� ���b�^Å P*��A� �+ VR�� ¤�A� \ ]��* Å ������� ,+ �J-� h(�� S �$��J�*� ����� �'z f�J� z ���C� �> 3 �K> w��A� �1| \ �$�U� �>�6b� �� Y'� ,�� ��5� Å &>�6b� "���@� t�6� �� 3VK�

p �R-> Le+ Y'� �6�� z S� ]��>D \ �J6e+ Y�� � �D �J^ &�A� �R-'� �e �$�U� �$6-�� �$�6> \ , �� �$6-��! ®�J-� \ &*�*5� �e �� }��!D� �$�U� �$0������ �$*�z \� &�$�#� �¢��� �$>�6b� �!����

�$>�6�(S�� ����R�NS�� U� �$6-�� 9$�{ Y$K* ®j'z �� �S�%O@� ��1+ ��� �$���� �� \ �$�- [�* �6�– �! ���Tz �MK�+ �¥ i�� �N� �N��� ��e ¨D ���/� �)D� �$�U� ��>�6�� �$a�-��*S�� �$z��� � ��A� ['p

9$�{ 4�� \ �� �� �$�U� ��>�6b� �$6-�� ��z � fO ���! &J^ h�>��z� �z��� �� &>�6b� Y6'� � ���� �'K�� ,�� �N��� S ,�� ��5� �$�A� � ��6� 4�'^ V!�z ����� �� ��e� �A�'� VK%� �$�(S�� ��� �

k��CD � �$a�-��*S� � ��A� �� ��'�� 3����*S� L: �$�U� ����-� ��%$e 3��>D� �$O�z �'! SD �-> g��#� �%�-� \ �$�U� ��>�6b� �J��*��! Le� z ����R�N� �$�7 9^����&�U� ,��R�NS� ���� �

� !�" *8>� a�;&s� #D8�E �

� S , ��@� &>�6b� "���@� �� ���K:+ �� f)� �$'K� �+ ����� ��5� \ ]��* ������� ��+ �-� h1��� ��$�N �RC SD �j� S ��5 Å, ��@� &>�6b� "���@� �$K�* �> ���!+ �� �$>�6b� �$�A� �* �6A� �� 4���5� �

c$J��� uRv Å ��/� i �%�D �%� S , ��@� ���^ �� �$>�6b� �$��c$A� \ c�> k��C ¨D ,��� � �D ��e �� ����( � �/-� h�>+ �N ����R�NS� t�p�5� ��z �%Å ��% � �� ��D 4�XO+� ����1 �� i�^�� �� � ��$6e5

���$�� �S�� ¨D ��� �+ &XK-� ,�� Å "���@� .�J�A� ��>�6b� �$��c$A� h�> �$�A� ������A�! ��'z �$�7 �� �6��*� � �¢�1 �� �/-� ��� �� ���$���� 3�/-� }��~ � �N ���^ �� Å �$>�6b�¨D 3�/� �J�7 YM� Å �� ��@� ��$?��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

103

�*� ����!� ����R�N� �� �<� k��CD \ �N���D &>�� z ����C ����R�N�6�NS� ��-�! ��'z �� � h�> ,��R��>�6b�1�

V$ �� ��$��c$�  '! \ �/-� 3��>D ¨�5� �( ��! h1��z �$�<�z �$�� �*�$* h�> ��6�>S� �D- �> �J^�C �+ �JR$��z 9��0– Å �$>�6�(�� ����R�N� �'!�0 & �%z ¤�1+ �$>�ª [� �R� Y��« h�> �>� � �+ ��EO �A

[�v �+ �J�EO �� �$�6'� i�e �+ �6� 4�� ,��� Å �$>�6b� V$ �� ��$��c$� �^�'z ,�� c�'� �K � �� ������>�6b� i�¢ Å &�A� 4���*S� `« �+ �J�EO �� =��O 9^� ���� �JM-« ��� ��V$ �� ���� ����>�!

����$� \ f)� �$�U� ��>�6�� 3���( ��$�� � ��-*D f�� &>�6b� "���@� �$O�z &>��� �$��6'� �MR� Å �$�U� ��>�6�� ��$�� A� i�e ��-*D YK�^Å ,���� ��'�@�� �C���� �p����� �K$K<�� �$-0�� �$!j�� ��� ��>�6b� �! .���* �A �M$p�z ����� �6� Å�$�6'� �¡D Y(+ �� ����6T�� Ya�*�� ���>D &T��� �� �e�

�R-'� h�K�� Å ���� �! .���* �� Y��'�� L�� �+ �$b� ��� Å ��$C�R� i�e �* �� \ Y��> Le+ �e &�A� �� �Jz���� �-��>� �� ��T� Ya�*��! ��$C�R� f�z L$>�z� �*��� �J��J�¥ �KZ�-A� `��� ����R�1�

)�M� z &���!� Ť�1+ �'! �-* ��z�z �� ��>�6b� i�e 3 ��D V$ z ����� �� �#� Y(+ �� ���e �K � h�> &>�6b� "���@� t�6�.

Å&>�6b� `��� `$a ,+ w�R�! ��G� h�> Å ¨�5� �( ��! [N��z &>�6b� "���@� �$O�z �$�6> �D �$��$�� 3�6� A� �KN��A�! f)�����J�*S Vd ¨D ��N�� ��J�*�� , ��@� c$J���� ����5� �� �>�6b�

�*�� �� f) �6Z�� �� �$ � ]�-�N� �� �#� �+ �6� Å &��$� �eV$ z \ �$>�6b� 3 ��@� �J$�> [N��z �� Ya ¨D ��7 S ,��$* Å �$�U� ��>�6b� �z�%� ]�T>+ Q$>�6b� �� �<� 6� �+ w�R�! ����È �K -�! ]��*

� &>�6b� "���@� h�> �-��'� � �$Oj� �!�0 ]��pD

SD �$�7 �$6-z 9$�{ h�> 3 ��N Vd� ��$'p Y/�* �J-� �$z��� ���1� �$�U� ��>�6�� �$�A� � ��A� �+ ��]��(@� g��{� P$ Kz f��� �$a�Kb� 3��A� P$ Kz� g��{ L�� � �� "���@� �$O�z � �D � h�C ��$�C

�$a�Kb� �

"– #�6�/T� G���� ���/ � ���� �

����K� ���K�� L/-A� u-� �+ w�j>S� &XK-� ����!04 - 90 ��'��z �K���� ¨D ������ 9$�> u� �C��D� ����{ 3 ��p L�� �0� A� \ �$�'z� ������A� ['p �� ��$K�z �!�~ �-> ���*+ ��� Å �$�U� �-�� �

� A� h�> g��M�� �� 9��-� �+ �� ��@�� g��M�� ��e���]��(@� ¤�� � h�>� &������ ¤��

�- *6�/T� 9D�� ���/ � ���� �

�$-'� �A �^�pD �$6�� �K -�! Å����K� ��'��<�� LJ^ 3 ��p �e g��M��� P$ K�� ��e �� ®�X� �D� ��� 3�C�� �K��p \ 3�C�A� �$>�5� ��) ����J*@�� �a��T� ���< �ª �� f)

�Jرب " �ر�� ���ق ص - 1�� ���� �208��ر ا�Fدي " ا�����ت ا����� وا���ر�� ا

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

104

�, ��'� .�J*@� 3�C�� �K��p �'� �%<� , ��'� Y1�� h�> �K��T� �� ���z �+ �� �K��T� i�e �K -! ��'z60 ��D YKN 4�#� ��� �6� �����K� ¨D �J-� ¸1990 �%� �+ ��@� ��e �EO �� �6�

�� �0��A� �%�� �� ��'� h�> �K��T� Y$RM� ��K'A� ����%�@� h�> �^��� �� �����K� 3�C�� �K��p �^� �a��T! �0�Kz S ���6T� �K��T� i�e Y$R{ �'�� Y1�� h�> �K��T� ��$p+ �� �)D �:�: �+ Q�-:� 4�!

�e�}S� �� �>�� �J<z �� ����������K� �a��p �� �� ��A�! ����� �A�

�� Y1�� \ ���z� ,��K� .�J*@� �� �JRz �+ �� � �% � h�> �K��T� uv �� �K��T� �'$K0 V$Xz ���Ja�RCD� �J�$�Rz P$ Kz YN5� h�> ��$^ &e �6� �J! ���M$* ������ ��� �)D� Š�-% � YX<� uZO Y�

Å �-* Y� \ �'(��6� ��!�N �� �K(D �K��p ]�$C5� �$�! h�>� �$��� ]�$C5�! SD 9�'�z S �+ �� �$�R��^ ��c� ��%� �+ �� 4�'A�� �e 4��� ��e \ P$ K�� �� w�¢�� ]�$C5� i�e ��%* �<$'A &���A� ¤�� 6� ��/�

���� .�'� Y1�� \ �J(���D� Š�J���� ��� Y$R{ �� �J$�> .��z �� �$-K� �� `A� ��� �K��T� i�e g��{��� ŠQ� ��'� ��A� ��� Š�RA� �> Q�?�A� �z�� �� �J6R1 �� �%6$* ����R� �� ���$�� A�

i�e �^�z �$���� �� \ �$K-(5� �$�b� Y'( �� �% � h�> �K��T� �e�( h�> ?��#� �%6$*� ��$��6'�� \� �G� 4�#� �e �6� �K��T�� Y� h�> �$� �z hT�� g$l �$-0�� ���Kb� 9$K�z 3Vz� `�-! �N�� `

Y1��! ��Kz�A� Vd� 3�O�KA� �a��T�� ��$�'��� ��<�5�! �+

®�^ �6/�+ Q! c$$« ��� �z����! ��Kz�A� f�z ]�-��*�! �JA� �$ª Y6<z �+ �� ��$-JA� �K��T�Q�K��p ���'z �JKK � �� ��>�c-� �-�� �a��T� �

C �$(���}S� i�e �> L�-z �N� Y6�� �^�� ����! �K��p� Š�� *�A� ��<�+ �N�� �> �K��p �S�� �C�� �| \ Q�K��p 3�C��� ���<� �J$^ �^�z Š�$R'� �

V<� ¨D �'^� L��� �� �$�1� `$� �$��cD ��%� �+ �� Å �$>� c� &p� 5�! q�s� , ��'� .�J*@� �+�e� �Y1�� �1| �R� h�> �^��z S �� Å �$���� �����K� ¨D &O��A� h�> �K��T�

�- V��5s� ���/ ���6�/T�# �

, ��� �^�� L$6'z ���� Y$RM��� ���@�! ���'�A� ��$�6'� �$a�Kb� ��]��(@� P$ Kz Y6<� �+ �6� ��^�� \ ���1E�� �¥ SD 9�'�� S �]�-��*� Y%<� �+ �� �a���� ���D �+ �6�Å �z���� �� LRs��

Y$R{ Y$�'z 4�§ �%K� �N� \ �a���� ���D ����K� 3cJ(5� &���! �%6�� Å�� �b� �- � 4�1 �a��T�y ���Z�*�x ��$R{ &N�K� �� V�%� \�z �� Y$RM��! ���%A�1�

Y? \ �$6e+ ��) �a��� &�'z �+ �%� S ,�R> �!�0 ��) ���K( ��+ ��^ �$���� �����K� �K -�! ��+) Ld � Š���K�� �'p�s� 3��A� F�$d��^ f� �K -�! Y1�� ���$��z Vd ��R� ���D \ V%��� , ��T� ��

F�<� �a��T� i�e �+� ���1 Å &O��A� �$!�z� �>� c� h�> �6a�N �6�C ��%�* ��RA� i�e� Å �����K� i�¢

1 - : 86�2� ا��;��م ��م ا���:�ؤھ� )� و�F�2 ا��دد ��ب �ن ا���5ب , ا ��������ت ا����� وھ��F��9 ا ������Y ا���ھو ���و�� ا� �� ل �را �� ���� ���د�� �ذل��� ذ�� ا��زم , و��( �� و�درج )� �����ت )6ول ا��زا�� وا���ب ا4داري �� �(د أ;رى د�ون ��

و ا����ص �ن ���F�.8ود ���;�86 ��� أ

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

105

��T� i�e ���a�> �� 3����*S� �¢ �%6A� �Jb� ����*� .�> �> �z�� F�!��� �� V�� �Jp�^ �J( ��� Å �a QKZ�-A� w�0 �� &�U� &a�Kb� .�/-� h�> 3��$ � �%6� ��$ ! ��%z �+ �� �a��T� ��$%<z ��^ ¤�1+

����K� ���Kb� V!�z 4�� \ VK� �J8 Q��%A�1�

����� #������ 4�� � ��&�'#�6�D-�=!� �

� ��A� �> g��#� �D�$a�-��*S� �$'p� � { �� g$CÅ ®����� ����>@� Q! �N���� &>�� � �� ����>@� �-��> �> g��#� �� �N�� `�� \ �%� Å�pj'z �� ���$'A�� Y��<A� �$ª YC� ®�jNS�

5� i�¢ ����� �C�zD f��� Å �J-� 3����*S� \ ���$¢� �$ª ,�� z ��6p 9��0 �> f)� ���� �J���z 3V1 �+ �J�EO �� �� ��]��(@�  '! 9��0 �> f)� Å �Jz���� �$�X�! ��$�%� Ya�*�� ���D \ 9#� �¢ ��%� &% 3�$#� P$<-z \ 4�'^ Y%<! Le� z ��>�6b� Y'~� Å ��c����� �!���� ,��z� �$�U� ���Kb�� �$�A� 3 ��� }c'z

0 �> f)� Å �$^��:� ����R�N� �$�U� �¢�v �$a�K( ���* �Ja��>�� Å���+ �$�� ���� ! ���$¢� i�¢ w�j>S� 9�� 9^�� �$�U� �$6-�� ��K���� 9^� f)� Å �$��: �J( �� ��]��>@� �-�� Å �J( �� �$�7 �a��p� .�* ®�^

Å ���� ���'� �$K��T� �*�$ � �¢�1 �� �$�� z ��$*�� &a�Kb� t���! �¢ w�j>S� ®�^ �$�U� ��>�6b� �  N�-�z �� �$�U� �$6-�� �$'� h�>Å �J$^ F�d�A� Vd ����s� �+ ��<�5�  '! h�> �$^�pD �$a�K( ��>���N� ���{ h�> �eVd �� �N5� &J^ Å &�U� �N���! �$�U� 3 ��_ &��$� =�Kz � ��/� f)� �$�U� ���$¢� �� �$�1��

A� �Jz�(�$�C� \ �/-� 3��>D L: Š�$�U� �$6-�� ���s �J$^ F�d�A� �� ����� ����R�NS� ��<�5� �$�1�� �$� ��/� �$�U� ��>�6b� �$�� h�> �J�$K�z �%� S ���� �$�� h�> ��K�A� �>���� ��% Š�$�6� �6/-A� �>����

����A� �� �>�� ����� &�U� �N��� �5 L>��! �$�U� ��>�6b� ����R�NS� �'$K�� ��) �$�U� �� �<A�  'KY$X<�� ���$� \ ���KA� ����J�� L>� \ Le� �� �$�A� �e� ��� }c'� �+ ��EO �� ��e �5 Å �� �����2�

\ ��'�� �6e� A�� �� �<A� h�> �$6�'�� ���%�� ��]��%� ,�) Q-0��A� �$�<z Q'�� �6� 3�$#� �6��� ���^ [��n Q! ]�-K� ��#� ��^� ��c����� �$6eE! Q-0��A� �$>�z 4�1 �� f)� Š�$�U� �$*�$ � �A �>�6b� �$(�z h�> 3 ����� ��e�A� ���-'� V$ �� �$�� � �-�� Ť�1+ �J( �� �$�U� 3 ��@�� �J( �� &�U�

� 9$�M�� Q-0��A� ���1 �$^ , ��@� L$/-�� ���! Y$�'�� �� 3 �O@� ��K* �6�� Š�$'6��� �$6-� �a��>D 4�1 �� f)� &�$�#� &�A�� , ��@� 4���*S� �M-�� &>�6b� L$/-�� �� hO�6�� ��'b &6$�N@��

���>� A� �� 3����*S� ��>�6b� i�¢ h- �� &% ��$^�� ���<!� �$�� � ���� ����R�1� ��¢ ���� �JM-« �����>�6b� i�e h�> �! 5� �z �� �� �6��*S� Y��« \ &!��D Y%<� �¢�X�*� L�� g$l

.�*�A� �(�¥ i³�<�D � ,�� ,��K� ���T�� "��-� ®���� �µ�A� ���$¢� �6p Y1���124¦89 �� ��!14 m-�O1989 &��'z �� �����K� 3�>� � w�J! Y6'� Y(+ �� f)� &�%$e c�> �� �Jz�$��c$�

h�> �

180:س ا�ر�� ا���ق ص - 12 - �9���� ��د ا�ق ا�ر��� " �دود ا��و�ل ا������ر 3-2ا���� ا�Jر��� Lدارة ا����� وا���� , �دد �زدوج ����� ا����� " ا

93ص 1993

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

106

� ´k ��%� �M^�%� � ´,��K� c$J��� ����! Y��« \ �� �<A�

h�> f)� �J�$��%�D � C ����« \ �����K� Y� �6e� � 3 ��p h�> "��-R� ��¢ Ä<-A� .�*�A� u-� �&��� �M-� �

1 % ,�� z �+ �J�$��c$� Y�z �� �����K� ����'� ������@� ��5 ��$N�+ Q���

2 %V$ �� � �����D �� Q! �� �J�$��c$� ��jz �� �����K�5 � Q���20 ��$N�+ ��$��

3 �> �J�$��c$� ��cz �� �����K� ����'� ������@� �� ¸20 ��6e� A� i�e Y%<z� �$N�+ ��$���D�N�� �� �K(D� 3 ���A� ¿�KA� ���J<� �J�$��c$� ������D YRz �� �����K� �$6b �K -�!

�-* ��1�� ¿�! g$C �Jz�6e� ¥ �����K� .�c�� .�> ��$�� ���0 �6'� � "��-R� �+ SD1991 ¿�K�9.300.000 �-* �K -� i�e �(�j�� �$N�+1992 ���C ¨D700.000 �� �$N�+ �-> 4��'� ¨D ¤�+

�����J� &���!�

��%z �$p�N ��$e k��CD \ V%��� �� �!S Š"��-R� ��e �> 4��'� �J$^ � �� �$'p�� i�e h�> ]�-!�� h�> ��@� ��e �K-� � �� L�� � f�� ���* �!�O �� ���X�� ,���z� �$�U� ��>�6b�! &N� ��'^ 3��+

� 3�>�N �$*�z ´,��K� ���T�� "��-� 3 ��D `�� \ �$�U� ��>�6b� Y$�«

� S�! �$�U� ��>�6b� &��� �$�1S �$0����� ������ F�Z��S� F��*+ ��6�>� �� ®���� �-b ���OD �� �-$%6� "��-R� ��¢ ���<K�� �$�A� � ��A� L$>�z� Å ]����S�� Q$'�� ����0 ¨D ]���� ��

S�´� *�A� i�¢ &%-! V$ z ��6�>� �� Å �$�'^ Y%! �! �0�-A� ��$�� A�! t��p � 3V��� ��>�6�� �K -�! =�<� ��e ]�XD� �$-X� ��>�6�� �K -�! �$����A� [�* �K � �� �^��

&�U� ¤�� A� h�> ����R�NS� ���}���� ��6T ���� � �6� ®���� [$?�z h- �� h�C Å´ � ¨D ����z �� 3V��� ��>�6b� YKN �� i}�¡D ��cA� t��<6� &z��� Y��6�� =�O 3�>��� .�>

����5� �Ja��>D �� �$z��� �Jz�$��%�D �$6-�! ��$�%� ��c$J���� Å �� ��T� �$�M�� ��$-K�®��� �� 3����*�´

� +� �� �<A� �'$K0 � C ®��� 3��� 3�a��� �K � ���{�� �C��jA� 3j�� ��6�>�� ��>�6b� w�-� \ V1E�� �> �KzjA� �����X� �����z ®���� ���- � =� N5� Y$RM� m-(� � �$��� �JO Q!

��M� A� =� N5� ��� z´ � �J�$ Kz �RN 4���5� �> o��^@�� ®���� ���! ���'�A� �� ��@� �0� A� �'(��� YK* �*� �

4�c�1���J�C���´ � \ ��U� �N�� \ �J'� �<� }�¡D �> [�Z�z �� ��>�6b� h�> ®���A� .�c�S� �RC 9$K�z .�>

f) �E<! ��0 L���z �'! "��-R� YKN �� 4���5� �> o��^_ 3 ��A� 4�(G� .�jC� .�> ��C´ � h- �� h�C Å "��-R� YKN �� ®���� �-A ������A� =��O 3�>��� .�> �� ��>���� 3�>�N �$*�z

�$^���� �+ �$>�6�(S� �XKR� ��) �� �<A� Y6<� ®���� ��*��! 4�«´

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

107

� =�jO� 4�! ®���� �-A �$( �s� �$-��� ±�RA� �ec�-z �� �$-��� ��*� ��� ����A� 4�KN ��6p��*� �� �z�%� YKN �� �e}�¡D �'!��� b�� Y$���� �RN ¤�1+ ��J �J�$�%z´

i��'!+ [��Z¥ ÅY����� ��6T 3��+ �zcJ(+ [��Z¥ .�>@� �'� �6���z���� �� ���%�� �$D w�T-� �$6-�� Y��« \ ®���� �$6e+ }��!@ Å3��5� i�e [$?�z , ��T� �� �$�>�Å �6J�a�?�� �6Jz���C P!�j ��/�

�$��� V!���� )�v� 4�1 �� �$�U� �

� � �p� �� �� �<A�  '! �6T��� Å ®���� �-A "��-R� YKN �� �K�A� .�/-� �N� Y%! QK� Y$ ��6p �� &�U� ¤�� A� h�> ,��R�NS� �$ -� \ �J�$6e5 Å �e}�¡D Y��« \ � *�A� i�e �6e�*

´ �0�� ¤�� A� h�> �'�}�z

� �� ®��� �$6eE!� �! w�'z "��-R� �� �� 3�<� k��CD �J'�}�z ��6p� Å �z�0�<� �$�Xz 4�1´ �$�U� ��>�6b� h�>

� [��n� Q$�U� QKZ�-A� �� �<¥ �$6-�� 9$�{ \ "��-R� �� 4�C ������ ��$���� L$/-z´ ��$�'��

� QKZ�-A� 3�a�� Å �e���{ "�0� "��-R� ®��N �� 3����*� ��e�A� �� �<A� 4�C �$*� � .��+ L$/-z ®���� V!�z 4�� \ LeV0Ez � LJ-��%� F��*E� Q$>�6b� Q�?�A� � Q$�U�´

���6-��� ��c$J��� �J'� �<� Y��« �� �$�U� ��>�6b� �%6$* �6��*S�� ®��� �$�� � *�� ]�<�D �D�A� �� *�A� �D Y! Q$�U� ��% � �� ��T� ��(�#� �$K�� �Jz�$��%�D }c'�� �+ �� �$%-K� ���1� �$-0�� �$

z �Jz�(�$�C�� �Jz���� &�Xz� Å �$z��� �e� ��� �$6-z �� �%6�z h�C Å �$�U� ��>�6�� ®�jNS� �$�6> \ � �< �+ �J��%��! Y! Å ��>�6b� .��+ ��� � ®�jNS� 4�� �+ ��e �'� S ���J! �0�-A� ��$�� A� Y6M�z� Å �� ��T�

�� ®j�z ��e \ YT^+ m�'� uRZ�� ®�N .�/� ��(� �+ SD ��1| f��O ,+ �+ �$��6'� �� *�A�� ����> �6a�� ,�� gMK�� Å��X� � Vd ���$A� ��e \ ��>�6b� ��$��%�D �+ ���R1 Å 4���h� Q%6� &�%$e }�J(

�ec$J~ ����! Y��« �� �����K�1�

^]��� ���:W G��L#���_�,� �

LN &������ ��5� ��� �)D289¦87 9^��A� k��CD� V!�z �$�� � 3V15� i�¢ 4�1 �N �����K� L/-A� �+ ���'-� Y? 9^��A� i�e V!�z \ �e ��^ &���!� Å ��$�N ����$� h�> 3�R���� 3���7 ��? �N �* �6A� ��^ �$�U�

�+ �$�U� `��� ��$?� ����z �D � ��( �$�N ���j� ����� �Jz�$�� � L$6� �� �'z .�JA �J$�z ®��� �K P$<-z \ &���!� Å ��% � 3�$C \ �� ��p �'z ��� ��}���� 9�� ��� ���6�� ��$�6> Y�� ������ 3 ��K6�

h�C f)� , ��T� �� �K�+ ����$A� i�e h�> �����K� w��O�^ �� Å ����K� Y1�� ,��R�NS� o���� }��~ L�� h�> ��� � �!�� ¨D w�J� ,�� q��s� Q! `^�-��� �%�CS�� �$K� � ����R�NS� �e�/A�  '! �! �7�

���% 3���U� �$a��<� �N��� F� C

�-� \ �J��*��! Le� z ����R�N� �$�7 9^��� k��CD �J-� &>�� � ����K� ,��R�NS� ��� L>� �D��R�NS� ���� 3�> h�> ����K� `��� w��OD }�(+ �N �����K� L/-A� &������ ��5� �+� �6$*S Š&�U� ,

� �ور����� - 1( ����� 160ص , " �ر�� ���ق ...��دي ود ���� " ا�����ت ا

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

108

i�e V!�z ���$� \ ¤�15� �$�U� ����R�NS� ���-'� �� �� �<A� �+ ��$�U� ����R�NS� 9^��A� �� =�£+� 4�%O+�9^��A�

��K/�� �_D0�� ���% � M�Q| � *&�-�� S�;���

�� � �R-'� Y$K* ®j'z �� Y��<AÅ,�<K� ��(+ �� ,��� �! =�-A� ��� ]��+ �> �c(�> ��'~���Z��� ���a�?� ���Ez h�> � ��N ��'8 ��$�%� V!����� ��Cj�A� ]��>D �-e 4��M-*

!�" .7�D�� ���% � Y��-�� ������ �� �]��� G��L � �

S Q$>�6b� �� �<� A� �D LJ! t�<A� �J0��+ �� �$�� A� Y6M� LJ�e�� ¤�� � \ ����%� �+� �!! PKz�z S �<� A� ��$?� �+ �K�>�!� ¤�� � �� �^�� �<� A� �K'�� �+ &XK-� ,�� ���! Y! I�*5�! Y$�6�

��T�! k�M�� S �-��^ �z]���� �Z�-A� ���%z �> k�M�� ���-> ��� ¨D V<�Å �>�6b� &'��( ���%z �> 3 Y! �Z�-6�+ h�> 3 ���! L¢ �6 � &6$�'z ¤�� � h�> Q$>�6b� �� �<� A� �^�z 3 ��T! P�^ 9�'�� ��5� �

S 3]��%� �+ �6�Å V$ �� g$C �$�6>� Y! P�^ ���/� `$ ®�^�� f) �5 ]�m1 ��$�U� F��-� ��%� �+ �'zn \ ]�m1 QKZ�-� V^�z �%� S �C �e 3]��%�! ��R�A�^Å 3��'�A�� �>�-�A� �$�U� `��� ��0�<� ����$� [��

�Q���A� h�> ��N� � $ i�e� Š���'� ���<� \ 3ms�� ��� �� �� h��+

iV:Ez �RM-� S \�%� ���%�� LJ�� .�'-� �� �<� A �>�6b� ���O L$� z �+ h�> �$�E�� ��%¥ �$6e5� ���^ ��]��%� F�$d &�^Å �J �� �$�U� �$0������� ��c����� VR� h�> f�� `%'-� Y! `��� ������� h�> P�

�#� �'R� �� ���%�� .��'���� �$ $a �c(�C �'� \���� [�Z��^ Š�$�$�C ��c���S 3 ��D �> g� .��+ �* �6A�6^ \�%� Vd ���%�� �K !� ����R�1� �$�'�� q�R�1� ,+ �� �KZ�-A� `��� ]�T>+ ��� �+ �%6A�

�K*�-A� 4��#� ���D �> c�'�� LJ�� h�> 3 ��� .�>� Å �N��� ¤�� � h�> - Q$>�6b� �� �<� A� YJ( �K !�$>�6b� LJ���O V!�z� V$ z ��E! LJ��� � .�>� �$������ q�R-� �� �e�> �$�U� ��� � �-6$e I�%� h�

`��� i�e �6�$�� �6/-A� q�R-� ������c���� , ��@� c$�j� .�' ���/� �KR$ ^ �N��� ��e Y? \1�

�$�$�« ���$J� �e ��� �>�6b� ¤�� � �� �^�� �KZ�-A� `���! t�<A� �J0��+ �� �6JA� ��$�� A�^� �� h��+ �C h�> ��KZ�-A� ��%� �+ �(�� � Å��% � �� �KZ�-A� `��� .�� \�%� ���%�� .��'��^Å ���%�

�$�'��!� Y6�5� �(�� h�> �JK(��! �$�U� `��� .�$N ��� 4���Å �Jz���R�1�� �Jz�$C�R �$�'�� �* �6A�b� �� [��§ ��5�^ ���T#� ��>�6�� �K -�! ��� S �N Y%<A� ��e �+ �-pj^� �)D� Å �!���A� ������ ��>�6

� &�U� �6���! ®�J-�� ��c����� �!���� B � �� �¡ ��� 4�� 9a�'� ��e 4�} S )D

�K -�! ��+ Y�« �� ����'� �$� [$?�z 4�� \ �$�U� ��>�6b� h�> Q'�� ���^ Q$>�6b� Q�?�6�z�� ���� Q$>�6b� Q�?�A� ���O &e� m�5� ���<� �-�$� �� �e� Å ������ ��>�6b� Y1�� ���1 Le��> ��

PXT� �0D \ ��� Y! 3V15� i�e 3�� D  M¥ �%� � �$�U� ��>�6b� \ [$?��� �$�6> ���cz �E! .cb� ¨D Y$eEz ¤�� �> �/-�  X! Å ����J<� &���C F�K<� �� ���^ q�R��S Å�$��6'� ���� � YKN �� �J$�>

1 - " ������ 100ص�ر�� ���ق , ا��د ��م اداودي " دور ا�ورد ا��ري )� ا���ر�� ا

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

109

S�e ��>�6b� ���'�*�� �0@� ��e \ ]S�e ������� ¤��� Å�$�U� ��>�6b� \ ���� , ��@� Y6'� �� L�NE�� ] �$'� h�> &>�6�(S� ���b� �$^ hX�� �$�~ � �'!�0 &�T� ,�� ]&<� Å ��N��� i�e [$?�z� F�'$�*S �$�U�

b� �(�#� � C [$?���6�� �� Å��$�� �6� �$>� 4�1 3�C�� 3�� Q�?�A� �� [-R� ��e [$?�z ���! Q' [$?��! ���%A� ]����� �$�U� �-��� �0D \ f)� Å ���TC �>�6� �+ �>�ª Y% �K -�! ��7 �� �z \� �- �

��� �� �>�6�¥ .�$� h�C �e}�¡� � �� ��C��@� 4�6%�*� �� �0@� ��e \� Å ����'� �$� ¨D �$���� V!� \ f)� Å �$>�6b� 3 ��@� V0Ez � �-��> 9^� \ L%M�� ��>�6�� Y�%� ���<K� � ��A� V!�� &�K�� � �Rz

h�> V!��� ��e c%z��� �$�'�� �Jz�(�C � C �J$�?�� ��> 3���} �

� ��>�6�� �$�'�� ��(�#� 3�>��� h�> c%z�z �� V0E�� �>��N ¨D ���-�*� [$?��� ����n �p�x P*��A� ¤�A� h�>4 ¨D5 ��^ ��$�6> 3�>��� h�> �J �� Å �C��A� �$�A� ����%�@� 9^� y ���-*

t�� ��6p �RN �$�U� ��>�6b� V0Ez ¤�� A �$�A� ���-A� ��}���� w�-�+ [��n Q! �� �� Q$>�6b� Q�?�A�

� YX<� �+ ��> Y% h- �� h�C Å �$>�6b� �� ��@� ±�RA� [��Z¥ Q�?�6� �*�-� Q$'z ��6p [��n [$?�z ]� � �$'*�Å ���<K� � ��6� Y��+ 4�X�*S ���6p Å �-��%z� La��� ,�� �R-A�

�6b� 3 ��@� Y1�� 3�^��A� ��]��%���$>

Å&>�6b� Y6'� �$*�*5� 3��5� Le Q$>�6b� 4�6'�� Q�?�A� �5 ��/� �$>�ª ��$?� `$*Ez �� �6� �$��6'� ��$?�� ����� ��>�6b� &�?�� t�T1 .�> �+ f)Å �$�$?�� LJ�$'p� &����N �$6Jz �� ����'��

��T� �$'p� �$'z ���<� i�e Y'( Å ���� 4�6> h�> 9K�A� u� ,+ F�$d \ t�$T� �JN��C ®�'� �� �! �J6%� &6$/-z �+ &����N1�

*E�+T� .7�D�� ���% G��L � ��&�' �

Q6�JA�� Q* �6A�� ÅQ�C�K� Y%^ ����#� 3 ��@� \ �� ��T� ���T�� �� �Z�-A� ���%z �E � �'z ���@ ��$�%� ��$*�� �e ���%�� �+ h�> ��'6� �$6-z� g��{� L$/-�! ��Kz�A� �S�%O@� �� �>�6� 4��#�

\ Å ���>5�� Q�?�A� ¤� ]��5� 9��0 Y$%<z \ Y�6�z ���%�� �� �$*�*5� ���X�^ Q�?�6� �$-JA� �� ����� ��� c���� \ [?�A� �J-� �� �� ���%�� ��$�6> 4�1 �� ]��5� ¤�� � �� �^�� 9^+2�

\� �+ �� ���%��^ &���!� Å ����� A� ����� ��'(� [?�A� �� ���%�� 9!���� �+ �� �0@� `�� Å Q�?�A� Y$eEz� ���%z �e�-� �J^�'z �� �'�� � �S�M�� ²�-� &�^ �����'A� �� ���+ �$�J-A� h�> �R-�

<K� � ��6� ,������ V!��� �e�-� ��6�>� .}�� �� �K�+ 3 ��@� ���R' ��5� Y��0 P�n L*�! f)� Å ����J-� ����d� w��e+ ¨D 4���� �K�>S� Q'! �15�� Å�$�U�3 �

���د��ت ا�ور����� " �ر�� ���ق ص - 1 � �152ر�م �ت اط�ب " ا��و�ل ا�����9� ا - 2�����Jرب ��@ �وء ا����ق ا�� ������س ا����د�د " ��ورات ا���� ا�Jر��� Lدارة ا����� وا����, ا�6ط:@ د�ل " ا

49ص 2003 -40اط�(� ا���� ا(دد � ا��ون ا(�م - 3( ���)��ل د��وم ادرا��ت ا(��� ا � ��� ا��وق ��ن ا�ق ادار –��د ا���د �6واب " ��د�ث ا4دارة ا������ " ر��

��ء �� 52ص 2003 – 2002ا

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

110

� ´ �$�'�� �> gMK� � ´Y6'� �> ��$ � ����'� ��'K�*�

� [?�A� ����-'� �^ ic$�{�´ � ´ 3 ��@� ¤�� � Q {

�e�J<� �� �-e��� �$'p�� ��}��^D ]�p h�> ���%� ���J( ����� �e}��~ �+ ��K� �Z�-A� ���%z �N�� �� ��! L/-A� Le����� ]�-:+ �6'� �$�> c� �� �e� Å ����� � 3�> h�>27 Y��!+1995 ������ \ ]�( g$CÅ

� h�>� Å ������A� ¤�� � �^ �� �%� ��5 f) � �$6-�� �6J� 3��+ m�'� ���%�� �+ h���A� ��¢ .�'� ¤�� LJ-� ����� f)� Å ����K� ±�RA �$b� V$ �� h�> �� ��N Q���K� 4�6'� �^��� 3�6'� ��%� �+ �� �����K�

� LJ��J¥ .�$�� �� ��T� w �'A�! �� ��1�

�+ h���A� ���^� �-> ���1��� \ \���� =�<-�� ���'�� �$ ���� ��'K� `$a ��+ "�$ � `�� \�� 4�� � C QKZ�-A� �+ ]����! ���%�� 9�'z ]��* Š�$6-�� ����! �^�� \ &��cD �KO �R-'� �J/� ���%�

�$-���� �� ��@� �z�$�� �� LJ-� Y� Y6>����R�NS�� � V$ �� \

�� ���A� �«�A� \ ���%�� �-b ��$��z �6p ��� &�� �

1� 4�RzS�! h-'� &6$/-z �0D ]�<�D �� ��6�*� h�> �J � ��6J� �6'� ��!� ��%� \ ���%���´���%��

2� ´���-�� ���!�z "�^ 9��0 �> LJ���>+� QKZ�-6� &���$A� ���%�� h�> Y6'�

3� ´ � A� ��e 9$'z �� ��N�'A� ��}D� ���%�� La��� L$$���

4� \ �6'� ���>@ �'*�� 3m1 ��) �$-^ �� �<�*� c���� ]�<�D ´����K� ���<� V$ z� �� ���� }�¡D

5� ´�����K�! Q�RU� 3m1 Q {

6� ´3 ��_ �$-0�� �* �6� ���%�� ����m� ��6�>�

�C�� Y� �6T�� ����� � �'! + y3 ��_ �$-0�� �* �6� ���%�� ����m�x ����m� ��e ��C g$C , ��@� L$/-��! 9�'�z �����7 �'! + �J-� c$�j� �� Å �����K� ���'� ±�RA� V$ z� &���6'�� &�A� V$ ���

Y� �'$K0� Å �'^� Y� ¤�� �� �*�-�z �$-�} 3�� 4�1 f)� Å �7 Y%! 9�'�z �� ���'� �>����� ­��KA� h�> z �� � C+ i �K�>� �%� 3 ��_ �$-0�� �* �A� ��CjN� ,�� ����m� ��e �D �Å3 �� �-� �$�� z �+ �>�6b� �$��

�e��� �N�� \2 �^��! SD .��z �+ �%� S ŠQ$>�6b� QKZ�-A� 3�a�� �$-��%z �*�$* �p� �+ ���'� �-�+ SD��6e Q$*�*+ Q0�O �

� Y$eE��� ���%�� \ &>�6b� �Z�-A� 9C �6T� &����N I�*+ �p� 3 ��p´ � %z \ �RRZ�� �� *�� k��CD 3 ��p&>�6b� �Z�-A� ���´

��$��� =��-� \ Y$R��� �� t�-! �>�Kz � ®�'�-* �� �e�

.12ا(دد ا5ول ص �1995ر�دة ا��د��, �ر�دة �6درھ� إدارة ا���و��ت ا����� �وزارة ادا;��� وا�ر�د وا�وا6�ت , - 1� �ور����� - 2( ����� .294ص ," �ر�� ���ق...��دي ود ���� " ا�����ت ا

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

111

"– M�Q|���� ���%��� Y .7�D�� ^: �+\� *&�&�, ��=" �L� �

�Z�-A� 9C L/-� &����N I�*+ �p� �D\ �$-��%z �*�$* ,+ �¡ �� ��p �� �'� Y$eE��� ���%�� 9M��z &�Å �E A� i�¢ �X�! �$6e+ &�z �+ ���'� ���� �� &��Am� t�<A� h�> f�Å QKZ�-A� 3�a�� �p�z

���%� &����N .�/� �p� ��� �)D� � Y��0 ��} �-� i�~S� ��e \ � �* �� 4��� �� ���'� ���! �Z�-A� �z ��! L�z � &>�6b�\ &!�XA� t�<6� �K -�! �E<� �e �6� �G� �# &������ ���<��r [��§ �p�� �+ SD

���%z h�> �c� � ,�%^ ���- �$p + ��%O �N �$�U� ��>�6�� �$-0�� ���?�-A� ���� F�XA� &�^�68 �(�1� �e ��7 �6p �� ���'(� &�U� �Z�-A� \ �J-� �$�� � �+ &���� �A� t�<A� h�> ��$���� �� �

� 4��� ��e

�� ����z �-��¥ �$�U� ��>�6�� �*�� � �$-0�� 3�?�-A� 4�1 ��6^28 ¨D30 �$���1994 ���%�� 4�� LJz ��$��z 3�'! 3�?�-A� i�e �> ���K-A� Q$�U� QKZ�-A� ���%z� .�>D �-b ����z �J-� }mz Å

����z �6�Å QKM�-A� ���%z L/-� ����N ���D � F �$��6'� ���� � 3 ���A� �-��� �¢�1 �� �K�0 �$��z ����%�� �$�� �RC �0D \ Q$�U� QKZ�-A� 3�a�� ���%�� �� �K(D ®�^ � F �J$^ �K�0 ¤�1+ �$���!

@� V$ �� ���$� \ LJz�$�� A � �K�>� �$>�6b� `���! t�<A� �J0��+ �� ��K(���� "��#� ���� &�A�� , �� ®�X� ��¢ q�1 .�/� �p�! f)� Å���%�� ��e [$�%z �� �$�U� ���<� V!��1 �

�– *E�+T� .7�D�� ���% Y #__7�� ���=�� ���:W �

0 ���� �6�$� ���%z ,+ �¡� �$�'^ ��6p �+ .��'A� �� �^�z ���! ��$�{ �%� S Å ���6T�� ��'$K }�!+ �� Å ���<K�� ����A� �J0��O Y%! ���%�� \ �RRZ�� �� *�� k��CD m�'�� ��� ��T� �z���+� �z�$|

��� *�A� i�e Y�� F�$d \ ��-�� Y>�^ ���%z ,+ �Rz �%� S )D����5�� ��$G� i�e

S � �� .�>@� Ya�*� �'�z �6� �$�U� ��$�'�� Q!� �M�-A� Q! Y����� P! 4�� \ �! ��J� � ��D ��� �K0 �J-� 3���> Ya�*�! �Z�-A� .�>D �$�6> hzE�z� Å �-��%z \ 3�>� A� Ya�*�� Le+ �� &e� ¤�15�

��'z� Å�e}�¡D ��cA� �� �<A�� ��c�-A�! w�'z ��>�6b� ��<�E! ���1 �$6$�ND �+ �$�7 ��>�6b� ��$��Rº �$6$�'�� ����� A� ,�) �� QKZ�-A� 4��-�� \ ��%� P K� F��*E! �¢ �C��O ����� �$������ q�R-� 4��-�z�

�����ZA�

����#�� ����-� L$/-z 9��0 �> �$6$�N@�� �$�U� ��$�'�� �$�!� QKZ�-A� Q! Y����� hzE�� �6�� �$p��A� 4�C �$*� �� Y� �J-� �$�� � &>�6b� V$ �� 4�C ���p�U�� �Z�-A� 4�! YX<z �� �$*�*5

Q�?�6� �K -�! �N�� .��'�� �JC��� �� Y��<6� �����z °���� ��N�+� Y�'� .��+ 4�1 QKZ�-A�� q�s� t���� &��Z� ��

i�e h�> .}�� �6^ �Z�-A� ���%z t�p�� \ �$*�$ � F�cC5� �K'�z ,�� ��� h -� S �+ ��� ��$0 �$!c#� t���� Y� �e�J<z �+ �� �� ��>�6�(S� 9��0 �> f)� ŠLJ-��%z� �J$KZ�-� V0Ez F�cC5�

�� ا�4�م و� و�ن - 1 " ����� 12 - 9ص �1994و�و 30 -29 -29ا��;��ن ا�����ن , �طوان ا��ظرة اوط�� ا��د�� ������ت ا

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

112

�R-�! LJ���'� �¢ �'!��� QKZ�-A� ��$'ª 9��0 �> ���� �- � &>�6b� Y6'� �6/-A� �$6$/-��� �$������ q �4��� ��e \ �JK(��! .��z S �$*�$ � F�cC5� �+ � [*�� ��� &�A�� , ��@� V$ �� ��$-�z LJ-$��z �

�$��6'� ���� � YKN �� ���%�� ��e ��6T! �K��A�! &��%z� Å �%<� QKZ�-A� �$K�d �E! �6�>� \ u�� �� QKZ�-A� �� �-$'� i�e ¨�z \ �1;! �+ Y%<! �6e�* �N F�cC5� i�e �+ &�b� ��� Å �JA�� &6$�'�� ¤�� A�

��$>�6b� �$�� A�

q�R-� m> 9#� ��J! w�j>S� h�> �R��� S &>�6b� �Z�-A� ���%z Y$'�z �+ �C�� ��%e� ��c� 9��0 �> hzE�� Y!Š�$'��<�� S �+ ��� &*�$*� &>�6�(� �e �� �J-�� &����N �e �� �J-� Y���'� ��

`��� �(�� YKN �J-� �%<� ��� �� �!���� .��'�� }��~ h�> �Z�-A� �>� � ,�� &������ ���b� h -��$>�6�(�� ����R�N� �J�$6-z Y(+ �� �>�6b� �Jp�v �� ���'A� \ Le� � ��'�� Š&>�6b�1�

��&�' .7�D�� H�;� G��L � �

�i � � V$Xz �+ �^���D �+ Q'� ���* )�vS ���� �^�� ��E! c$�M�� `�-� ]�6�> w�'�2 ]� � �+ f) \ h���z �� �$( �s�� �$�1��� Y���'�! c$�M�� �j��� Åc^�C �+ �(�C �+ ���� �+ Q'� �^�� ���* Y�

��-'A�� ����A� ��'$�<�� ¨D �$�U� �>�6b� E��z� r�K�� � �! .�$�� Y(5 �+ ��6'! ���$� [?�6� �-« �� ��[?�6� ����A�� �$>�6�(S� �$'p�� Q { �RN �+ �$^ �K$d�z� [?�6� Y6'� �$K{ ®�X! ��D c$�M��

��$(�C �$K�z h�> ��N c^��M� .�> .�/� 9�1 3 ��p ¤�� �$6e5� f�z h�> ]�-!� ]�-:+ &�U� �Z�-A� �>�6b� ���1 \ &����� ¨D &�U� �Z�-A� �^�� �+ ��EO �� �$!�Z��S� ���$?� ��* ���

�J�* �� \ ����J� 4�!� °���� LJ-� &T��z ��� Å�$>�6b� `��� ]�*³ ¨D ����A� .�JA� ��� ( .��+� Å�> LJz�a�� ���JO �z�� k��CD 3 ��p ¤�� .�J¥ LJ��$N V/� �J��p���� �� ¤�15� ��T��'�� h�> 3�

�� �<� A� �$�� � "�$ � `�� \� Š�� ��A� ��'��<�� \ Y6'� �! ,�� �� ��d h�>Š�>�6b� 3�a�� ���-z�� 6-�! ��$>�6b� ��� T� �Jb� �> ��T��'�! �$��A+ \ �������� Š.�JA�� �� � ��T��'z �� �$�� �� Š�a�

& ���� ������ �6 $^ ÅQ$ ���� Q���K� �� �<� 6� �K -�! Å ���U� [� �RA� �� ���� �� � ��KZ�-A� \ ,��! �<� � Y% 9#� & ���� ������ h�>+ �N� �3��7 V��'�� =��O �6p .�JA� �> ��T��'�� �-¥

$N �JK���� ��Å Y�-� [� �R� Y� t�(j*� ����K� .�J� "��� \ ���1 ��� ��E¥ LJ��3�

�-* ��R� �����K� &*�*5� ������ ��^ �$ ���� �� �J6b� \ ��+1975 ����-> `��s� �!�! \ �p�{� �J6$/-� ��R^  '! I��� ����K� [a�?��  'K! Q��%6� ��ZA� �-A�! ���1��� � �eV��'�� �J0��O

T��'�� �K -�! YR�� u� Y�-�� �> ��89 �� h�> �� �<� A�� `$a�� F���� ���>� A�� `$a�� � &�� \ ���1 ��� ��E¥ .�$�� �JK���� �� [� �RA� t�(j*� 9CÅ �Ja�T>+� �$��Rs� �!�$-� `$a f��� Q���K�

! ��ZA� �$��$� �-A� ¿�K� ���C \ � �$�ªD 3 �R! 3 ���A� [� �RA� t�(j*� �%� ����K� .�J� "��� ���-'

106ا��د ��م اداودي " دور ا�ورد ا��ري )� ا���ر�� ا������ " �ر�� ���ق ص - 1 77ص 2002ط�(� د.��د ا�ق ���� "ا��ون ا4داري ا�زء ا5ول ا���دئ ا�����5 درا�� ا��ون وا(�م ا4دار��ن" دار ا(�م - 2��ر ا��ھرة , - 3 �(������ , اط�(� ا5و@, دار ا�)� " ا������ر )� ا�وارد ا��ر�� ا��)�� ا(�: 203ص ���2006د ���ل ا

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

113

i�J! .�$�� �K*�-¥ ���KA� Y�-�� [� �R� �(j z y+x [-R Q6�-A� ���� &�?�� ¨D �� ��E� [� �R�� �J6$�! �6a�N L���z �'! ��� ��EA�1�

�+ �6�&e ���-'A� c^��#� ¤�1S� h�> Y6'z� Å Y6'� ��$K! ��$U� Y���'� �J! �R�� ����� Vd c^��C(�#� t�KOD ���$>�6�(S� [?�6� o �-z "�$ � ��e \� ����A� c^��#� �> �$6e+ Y�z S ���-'A� c^��#�� �

h�C� .�'� ��-� ��K���� ���1 h�> �'$�<z w�J! �J-$-�z &XK-� ��� Å&�U� �Z�-6� �$>�6�(S� ���6#��+ �$�U� ���<� iV$ z ]�-:+ ]��* ��-�60S�� ���5�! �'<� � �!����� 3�� ���J� ��> �z�$�� � �� �a��>D �'!

� �$�z �K*�-�� �6a�� w��? ��$J�! SD hzE�� � ���JA &�U� �Z�-A� ]��+ 3��( �^ �� w�¢� �D 9#� `��%�! f)� Å ��-�60S� � �C��� �� �( \ �J$-��*� �>�6b� ���1� `��� ��>�6�(S �T#�

�$�U� `��6� C� &����N �0D 9^� ��15� �> Q�E�� 9C� �$�A� ��T��'�� \� ]��5 °���� �E � \ L*����$?� &�U� �Z�-A�

�'� ,�<K� � �A� V!��^ 9K* �� h�> ]�-!��6J� ���+ Ye�� ,�<! � �� � �$��� ���'A� 9$�{ Y(+ ��� Š���'� , ��D V!�z L: ��� 3�$( ���1 ,�� � m�+ ]��D �(��� f�� r �$�'^ �$�$�C �$�7 �$6-z &���!

� ,�<K� � �A� ���%z� V0E� .�6�eS�

108ا��د ��م ادوادي "دور ا�ورد ا��ري )� ا���ر�� ا������ " �ر�� ���ق ص - 1

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

114

bא���c�6��5���א�'���G�"ل����,�e� �

�+������Nא�����5אIFא�E/�و�א������$5א �

@Nñ@‡òÜz×@ïÛbË@ñ‡bn�c@@ñ†Çb�ß@ @

iÈßbu@ÖìÔ§a@òîÜØ�n�ß@ò��bÌ@ @

#���� �

f� r�$��'� � �$6 b� �z� �HHN ['p �� &��'� )D r�'! i�£ Y6�%� � ,�� uZ<� f) �He Y��� � ��� b� ����* � 3�$#� \ ��l Y��� �^j>� �$-0�� ��'��<�� � Vz�*�� � �$��� ��6/-A� ��d+ �+ �¡

-'� Y��� � V^�z ����z Y��� L ( ���* � r�$N�15� [$'T� Y��� c��� ����z �J�EO �� �� ���6#� � ��� r4�X�*S� �(�+ [��ZA �p�> ���+ LJ�'� 4��05� ['p �+ )D r��X�*� 4��C �� Y� t�� �$��> � �$��6 (

5� ��d \ �e YX� A� �+ ,��'A� uZ<� �+ F ���� ��K:+ g$C�Y��� ¨D I�-� F�N+ �� ��$C

���( �+ �6� ]�T>5� h�> ���� ���c� ��/� r�$��-�� ���( .�$� �Mp+ r���<K� ]�T>5� \ 3 ���� &HH^ �$K�� �� *�6� 3V�1 ����Jz� �J(� g$C r�eVd � �!� �+ � �%���+ \ ]���:5� hp�A� YKN �� ���<K�

 '! �� Q���ZA� 4�H�05� ]��< �!� �+ � �%���+ �� h�C r3V��� 4���LHJ��N LH LJa�T>E! ?���CS� � w���1�! �$��� ���$¢�  '! �6JÂz� �6� r�J$D ��(��� ���� ]���:5� hp�A� ¨D �'! �6$^ �J'$K �$K0 �J/�C� r�$��| �$d ���� LJ���Z�*S ��$J« ����$� � qmN ¨D LJ��� � r�J$^ �$�e5� F�#� 3j^ 4��0 ��-K �� 4��05�

� L�� g$C3�M�A� L�5� w�0 �� �$T�� i�e \ 9$�M�1 �

1 LN ������ Y? \ 4��0� ���<K� ]�T>5� 4�X�*� ���( r`��� ��X� �K> "} ��5 �- 2010 ��'� r3 �R-A� �'��( r"��#� �$�� �$������ .��'� ��� r

50 r2011 q r2�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

115

Y��� "��C �$N��z� ��c+ �N1 �Jz��� \35 w���1� �-A �6a�A� V!���� Y� �Z�z �E! rw��05� 4��� ��'��H<�� Le+ �� � �4�%O5� �� Y%O ,E! �+ r®��d5� �� ®�d ,5 LJ! �~S� �+ LJ'$! �+ 4��05�

HZO5�! �~S� �6N � �-� 4���z��! rYH��� �H$a�-b� ���6#� ��HHND h�> ���+ �� �$��� ]� -� ���º � q� �$N��zS Y6%A� r4��05� �L�5� �$-0�� m> �6/-A� ���b� �M^�%A 3�M�A�.�� 3�M�A� L�5� w�0 �� 3�6�'A� r

15W11 W 2000� LN &*�a�� .�*�A� �(�¥ ��M�! �a�cb� �$�> �N�� ,�� �03W4172�

z � 4���z�m� ��e h�> �N��RA� �� ���-* �* �'! LN ������ ,�a�cb� t�<A� ��+ r���%C5 ��$�-09W01 ��!��'� ����� L6�A� � 4�'A�3 4�X�*� �6$*S rq�ZO5�! �~S� t���+ Y� t�<A� .�( g$C r

� Y��'�� ��e YKN ,�a�cb� ��!��'� ����N �+ ����! ���b� � ����<K� LJa�T>E! �~S� 9��0 �> q�ZO5�� �6T�z���<K� ���s� � �� �5� � ]�T>5� h�> 4�R#� .�~ ���%C+ ���R4 w�1 h�> r�>��<� Vd "��!

�J�$N�z � �MR� ���2 ����N5<K� ]�T>5� t }� t�c��� ��$�6> L/� ,�� rH�J! tm�A� ���6 ]�K05� Y2 � r Vd �$K0 ]��15 LJ!�%z � ��C \ �$-JA� � �$��A� �$�� A��� ���6>H � �$6�'� `$���6� LJz�>��� .�> ��$

Qz��A� 9$K�z hHD �-�${ �� � rf�! ���s� P!��T�288 �289 ���( h�> �R��z �� r��!��'� ����N ����6/�5� 3�>��� .�> �+ 4�6e@� �+ =�$�CS� .�> �+ i�K��S� .�> �+ ���>�� �K ! E�s� Y���

1 LN 3�M�A� L�� ���'� �$'6b� ��N �(�¥ �J$�> "�RA� � 3�6�'A� Y��� "��C �$N��z� 44W25 \ ² �A�20W11W1989 \ �e�$�-z +�! �� r2W09W

1990 3��6� ��^� r49 x���A� h�> ��M��! �a�cb� �J$�> �N��� �� � r�J-�13 r14 r16 �17 yW ­��K� � h^�-�� �� ,+ ���� � VK'�� ���l ���'�A� ���A� &e ��$��*S� �'��<� W LN &*�a�� .�*�A� �(�¥ r92W461 \ ² �A�19W12 W1992 ��'� o r91 \ �1 �A�23 W12W1992�

2 LN &*�a�� .�*�A�03W417 \ ² �A�09 W11W2003 ��'� o r69 \ �1 �A�12 W11W2003� 3 LN ������09 W01 \ ² �A� 29W02 W2009r LN ��� L6�A� � 4�'A�66W156 \ ² �A�08W06W1966 6T�A� �r��!��'� ����N � o.��'� 15

\ �1 �A�08 W03W2009 r w�p+ ,�� �L �� `��s� q�ZO5�! �~S�! q�s� �%� �6T�A�� ���A� �� 303 �%� 4 ¨D 303 �%� 15 � �L �� `��s�

x �%�1]�T>5� 3 ���! 9�'�A�y �6T�A�� ���A� �� 303 �%� 16 ¨D 303 �%� 29� 4 5� h�> �T'� 9��� �N � r[�5� � Y(�� � �$�� �� �@� � ( �� ]c( � r�6M�! �^�� L/> Y� �e � ]�T>5� �C�� �e r�X ,�<K� �T'�^ �>�O ��+ �w��0

�� L ( ]�T>E! �� �S� t����� �E<! 3�8 &��*S� �«�A� �6/-� ��-Kz ,�� i ��N \ &��*S� &J��� �6�� �^�> ��^ �� r�� �@� �� ]c( Y� ����E! r�1| �� m�>� Y! �T'� .�J�� ��� � ,�a�cb� t�<A�^ ���-> YR��� �+ r�! �R�� ���+ ]��* rQ'� �$���� r�e�µ � ]��� � ���1 � �� �+ � r�C�� ]&O �� �5� � �T'�

� ]��� � ���1 � �� �+ �� r�� �@� �� ]c( ����E! �T'� w�> �� ��-e ]�T>+ �� m�'� .�� �D � r�-> �R�-� �+ r�! �R�� ���+ ]��* rQ'� �$���� r�e�µ Vd ]�T>5� ����F�'�� � �A� � .��� 3����A� ]�T>5� Q! �N���� �� �!S ��+ r���� �� �1| ���( ¤�� � ��3����A� �� �@� � r����� r3�$M� �� ��T� 3����A�

���� � �a����<A�� �+ m�>� � r���<K� ����-A� � ����<A� � ]�T>5� Q! c$� ��^ & ���� t�<A� ��+ �3�^�� ¨D �6�C ,��� �¢�R��*�^���° ���<K� ����-A� � ��� �J����^ �¢�R��*� h�> �zj� S � ����%�� �$�$ � 3�C� �Jz�) \ Y%<z S �� ���<K� ���A� � ���-'� Y� &e �JT��'z � �¢��K�*� ,�<K� L �� �%� Y! �!

���2 r&���6> �2+ ��(� ���+ �$p��� ������X� �e}��z �� ¤�15� Ya�� � �^�� � .��� r�J> } ¨D �(�C �£�� r� �� ]���z �� ��* �6A� Y? \ ,�<K� L b���<� � &'p�� ��HH���� \ x ����#� �$6�'� � �$K�� m6�K* r"��#� �$�� r���e� �'��( rq�s� ������ \ i� ���� 3��JO Y$- �C��0+ ry�'2010 q r166

¨D169 � Les organes sont greffés et les tissus sont implantés, voir : Abdelhafid ossoukine, L’Ethique biomédicale, édition

DAR EL GHARB, 2000, p 153. 5 LN ������85 W05 \ ² �A�16W02 W1985 ��'� o r�J�$N�z � �MR� ���6l 9�'�� r08 \ �1 �A�17W02 W1985 LN ������ �(�¥ L6�A� � 4�'A� r

90W17 \ ² �A�31W07 W1990 ��'� o r35 \ �1 �A�15W08W1990� 6 >5� t } � Y�� r���� �R� ���� ��E<� ��e \ �(� r���e �� r4�5� ]cb� r4�5� F��%� r�� ��� �*� � r�$��*S� �'��<� � � ��A� ������ \ ���<K� ]�T

r�a�cb�2003�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

116

� tc� �$�6> �D 4}�-�A� Q! �¢�+ ��%� rw��05� �$:�: �$����N ��N�> ��(� ®j�z ���<K� ]�T>5� t } ��%� �6�C ���^ 4�R��*S� }�( �)D � �F���A� �T'� 4�R��*� ¨��� ,�� &HK�� 9���� � tm�A� uZ<� �+

T> 4��K�*� ¨D �(�HHHl  ��� ,+ �+ �z��! �-$'� ��� ]��H*  ��� ±�R fH-! �M�RA �+ �6 ( �� ,�<! � ¤� �^��z h�� � ��HH$�� A� �+ � 4}�-�A� � tm�A� Q! �HHHN�> E<-z �-e � r��$'� f-! Y�� ]�T>5� ��-! �� �$�6> ¨��� ,�� �$K�� � �T'� YK�� A�  ��A� Q! r����� �N�'� E<-z r.}�� �T'� f-K� �+  ��A�

-e � rt c� �K:+ �+ �T'� Y�E�*� ,�� �$K�� h�> �-« ,�a�cb� ���<�� �J-� � ��'��<�� Y� �+ �C�� �t c� �$�6'! .�$�� 3�^�� ��C 1�

�+ tc� �E � ��^ r�$D �T> Y�� �$>��<� \ S�( V�z  ��A� L ( \ ]�T>5� t } �$�6> ���� �)�^tm�A� uZ<� L ( �� ]�T>5� 4�R��*� ]�T>5� tc� ��$�6> �« �)D �!�'� ���c� ��5� � r�HHK�+ S�( V�z r

uZ<� ��e �* �X� �e ��$�'z ���+ �E A� ��c� �� � �]�$C5� ��W Y��� ,+W �-e �� � ��a�T>+ tc�-z ,���� � ¹hz�� �+ ]�HHH$C+ ����� ]��* 4��05� �� ]�T>5� tc� �$��%�D 4�C 4³� �� �0 �--%� �� ���6#� �'$K0

���<K� ]�T>5�! �~S� ���( �� Y��� &6M$ ,�a�cb� t�<A� �e�HHN+ ¹

1+ �����! � ������ [N�� �� � ¹�1| uZO ±�R �a�T>EH! &��� �+ tm�� �+ Y��� }�� YJ^ r¤�H ¹f) �� �� ��A� ��'��<�� � ,�a�cb�

&T��� �$�%O@� i�e h�> �!�(_ � 4��0� ���<K� ]�T>5� tc� �$>��<� ¤�� t�p�� 4��-�� �+ ��5� �M-� h�> Q�MK� \&zS� �

��R� �(/�� ��;XR� V�\E" SH& #�8+E ���B�� *&�&���� ��=R� � �

�$RZ<� "��#� �CE! `« �J��% r3 ��1 �� ���<K� ]�T>5� t } � tc� ��$�6> �$�> ,��-z �A ��/� S � r�6 ( &H^ w�R�� \ 9��A� 9#� � `$ �� �@� ��^ rL b� ���* \ � 3�$#� \ 9#� �e � S+ r�$*�*5� r]�$C5� �� ���<K� ]�T>5� t } � YH�� ��$�6> �6/� �� ��'��<�� ��N+ f� ��z�$C �> 4}�-�� �$�� �

&p � � h�C 3���-A� ]�T>5� tc� }�� S ��E!��b� �� ]�T>5� f�z tc� \ �p S QC \ r&�'A� uZ<�2 � Y��� ��%� �+ �$�> �� �6� rtm�A� ]�p h�> 4�R#� 3 ��T� r�-$'� =��<! SD L�z S ��$�6'� i�e �+ SD

Y!��� ���! ,+ r�$K� S tm�� Y$K* h�>  ��A� ¨D �T'� Y�� �$�6> L�z �+ � r�$�e5�3�>� SD � � ���( f) m }�� YJ^ ¹Y��� �� ��R� tm��! ]�R�@� �+ tm�� �$>��<� 4�C 4]� �� �µ �-e �� � ������� �J$�> �N�'�

¹�a�T>E! w�R�� Y���

1 = ��}��� � �<-� �^���� �� r������ � t�<� Q! ���<K� ]�T>5� t } � Y�� ��$�6> r����� ���> 3V�1 r1999 q r21� 2 3��A� �/�+167 w2 LN ������ ��85W05 ����� [� � rL6�A� � 4�'A� 3 ��'� r3 �R-A� �'��( r"��#� �$�� �$������ .��'� ��� r���<K� ]�T>5� t } � Y�� �$>��<� =��O r}�K� �67 }�K� �6750 r2011 q r8�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

117

V��:R� 4$ #��K/�� V�\ER� M���& #:�$W ���� ���R� .8J��

�K*D � r�M$M� tm�A� ]�p �K�>S ��'��<�� ��d+ ����z ���jN� �T'� Y�� �$�6> h�> �$>�<� ° �0��O m�'z �� �J-� � r���> 3 �R! ¿�K� uZ<� �> 3 ��R� tm�� ��$�6> Y%! 9�'�� �� �J-� r=��<!

�&zG�� �>�Kz �¢ ®�'�-* ������ tm�A�! 9�'�z �$a�-��*�

#��K/�� V�\ER� M�D� #��0�� ���K�� ���R� S�;��

} �+ w��'A� �� � tm�6� �K -�! ��s� ����z r�J�$�{ ��z�A� ���X� ��$��� ­��KA� ¨D �Tv ]�T>5� t �HH�� � � �$���� ,+�K� �V1+ � �$�$� � �#� �p�� r ��A�1�&�� �6� =��<� i�e �p�-* �

1W >+ �����* ,�� uZ<� ]�p �� �!S r�>��<� ]�T>5� t } � tc� �$�6> ��%z h�C �� ]�T ]�p�� ��%� �+ �e �$MR� &p�j� � r�$M� &p��z ��(� �� �!S )D r�$a�p�� �He ���'� \ Y�5�^ r�6 (

��RK�� � ��C2 YN�> �O� uZO �> � ��� ,+ r�>��<� ��7 � ]��* rF�$'� �� �$�1 3�C �z�� D ��%z ���H>��1 �+ � $�z �+ �e���D �+ ���d ���� &��-� )D �$K�� Le�� � �6� �H'��s� �+ �X� ��C \ ]�p��

���C h�> ]���>� Y%^ �.�e �T> 4�R��*�! .��� L: �:�� Vd �VX� �]c( SD Y�E� � � ��E! tm�A� uZ<��6 ( h�> ]���>S� Y:�� �N��C �� 9C h�> ]���>� �e rtm�A� �+  ��A�3  ��A� � �$K�� Q! �N�'�^ �

> `*�z Y6> ,+ 3�O�K� YKN  ��A� �p h�> �$K�� 4�RC �� )D r��!���� ����c�S ��� &a�p ��> h��� ��T� �����'A� Y%! �z��^D � �T��� .�>�! �$K�� .�cD 3 ��T�! �(�� �� �e � r ��A� L ( h�> B04 r

3��A� \ ��:+ � �¡ �� �e �42 LN ,�$�-�� .�*�A� ��92W 276 ��� �-J� ��$N�1+ ����� �6T�A�5 � 2W ��RK�� tm�A� ]�p ��%� �+6 4�R��*� �$�6> ]��(D YKN i�^��z �� 9�M�� �$K�� .c�� )D r

]�p��! ��'� S � r�$C��b� �$�6'� ]��(@ �-��c�� �+ ��!�* ]�p�� ��%� �+ �� � r&�'A� uZ<� �� �T'�H� S � r�$a�-b� �$�� A� �� �$K�� &�'� S �-% r ��A� �� ��� �� Y$KN �� �'� ,�� 9C�� tm�6� }�H

� �H$�G� �J�a��� � �H$�6'� �HH0�n 4�C �HH$^�� �C�O � �HH<� � �$K�� i�HK§ �+ �'! SD ���^��� �> m'� �+

1 ���N� r�z�S� YKN �� �_ &������ .�/-� rQ��*�+ �$�#� �K> r"��#� �$�� r���e� �'��( r����#� ��$(��-%�� � ������ mn r��$6�'� �� ���� � 3�*5� �

2007 q r13� 2 Ce principe s’appelle en droit médical, le libre consentement éclairé. Pour une définition détaillée de ce concept, voir :

Abdelhafid Ossoukine, l’Abécédaire du droit de la santé publique et de la déontologie médical, OPU, 2006, p 95 et

suites. Et voir aussi, Abdelhafid Ossoukine, Traité de droit médical, Impression DAR EL GHARB, Oran, 2003, p 116 et

suites. Et Mesli.M.F, Ahmed Fouatih Z.K, Belkaid Rosa, Bekadja M.A, Bouziani M, Midoun N, Mokhtari A, Nezzal I,

Ossoukine, Soulimane. A, Taleb A, Zerhouni C, Les essais cliniques: Guide méthodologique pour l’élaboration d’un

protocole, Les Editions Universitaire « le fennec », janvier 2002, p p 11,12 et 13. 3 = r�$-�5� .��'� �$!�'� [��� �'��( r�$K�� ]��15� \ �$��A� � �$a�-b� �$�� A� r����'A� �6> �R-�1 r2004 q r25� 4 � ������ t�^ q�s� ������ uRv .��'� \ i� ���� 3��JO Y$- �C��0+ r�$�$6��� �C��b� �> �$��A� �$�� A� r ���� �K> ,c$zrB� r`!�$� &�$( �'��(

��$'��b� �- � r"��#� �$�� rI�K'�! ,�$*2010W2011 q q r162 r163 Y$- �C��0+ r�$K�� �$a�-b� � �$��A� �$�� A� r ��K� �! �$� &��¢� �T�+ � �rI�K'�! ,�$* r`!�$� &�$( �'��( rB�� ������ t�^ rq�s� ������ \ i� ���� 3��JO ��$'��b� �- � r"��#� �$��2009W2010 q r57�

5 LN ,�$�-�� .�*�A�92W276 \ ² �A�06W06 W1992 ��'� o r��� �-J� ��$N�1+ ����� �6T�A� r52 \ �1 �A�08W07 W1992� 6 q r9!� � �(�A� r&���6> �2+208�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

118

�-� � rtc-� �$�6> ]��( �¢ ®�'�� �N �� ��15�! tm�A� .�>D L�� � �� �p��! ��'� �^ r��6�U� �$�K�� A� V%��� \�%� �N�� �M* � r��� �N� ,+ \ ��!� � ���^��� �> �(�j� �+ tm�A� �$�� � � r ���� )�v� �

�S� �6�� 4�N ���6K^ ry�����J<� 3��JO �+ �!��%�! ]��* x �-$'� �$�%O ,+ =j<� S )D r.j� �+ �� �p�� ��A� �M�R¥ �Tz S g$l 4�R��*S� �$�6> [N�z � �Xz1�R� �� ��e � � 3��A� �$�>162 w2 ������ ��

LN 85W05 ��J�$N�z � �MR� ���6l 9�'�A� 3W r��'��<�� LHH/'� ��K(�+ �� ��e � rY!��� ���! ]�p�� ��%� �+ �R� g$C r,�a�cb� �J-� �

3��A�161 3��^2 �5� �+ ]�T>5� t�c��� ��%� �+ }�� S ����E! r�J�$N�z � �MR� ���2 ����N �� � ���<K� �� ¤�1+ �'�-� ��+ �+ �$�� �'�-� Y!��¥ ]�T>5� t } � Y�� ��$�6> [�� �6� ���$�� ����'� t�p�� �J> } S

3��6� ��^� r]�T>5�! �~� ���( �J�'$K0 ���� �6J�303 �%�16 �T'� �> 4}�-��^ ���!��'� ����N ���HHH~S� �+ �$K� S tm�� Y$K* h�> ��%� �> o�§ �He � r&�H� Vd 9HC i� ( h�> �� �@� 9C �+ f) r

� ���@� � ���T�� � �H��HH$s� 4�HH6>5� Y$KN �� m�'z tm�� �$�6'^ r�� �HH��� ����'A� 3�a�� ��e � rca�( �a�T>+ �� ���-A�  ��A� w�0 �� �$�� 3�>� � tm�A� &��z �+ ��m�>� ]�J���  '! �+ SD

�$�X� � ���¢� I�*+ h�>  ��A� w�0 �� S���+  K�� �+ tm�6� �� ,�� &%���5� ������ �! �1+ ,+�� 3�>� A� i�e �% ��a��O ���d ¨D q�s� &a��X� .�/-� � o�'� �'!��A tm�A� uZ<� �J��-� �� [� �RA�

+ 4��'z S �$�� �D �� �K�>� �> �Rz �� �$�A� \ �~S� 3}�(D i�-'� f) VX! 4��� � r���� A� �T'� �6$N ��!�$�� �@� ����%� �$R� ,�� ��5� r�<K� ]�T>+2 L$6R� \3 w�0 �� tm�6�  ��'�� YK��! �6 � �+ � �

��$K� ¨D F�N+ ��'� � tm�� 4�C f<� 4�/! &���  ��A� �+ ���-A� uZ<�

4W �HHp�� ��%� �+ � ��HH6'� �� 3�<> �-���� �HHX�! ,+ r�$�e5� Y��� �O� uZO �� � ��� ] uZ<� °��! �e tm�� �* �m�>� ��'��<��  '! ��-e21 SD �R� S �p��^ r� �£��� \ �6� ����� �-*

�$��'� i��HHN Y��%! ��6�� �O� ¿HH�! uZO ��4@� �'��<� ]�J�^ �� ���( �HH!+ ��^ � ��$�6> �$��*3 ��T� �S�C �� ��C �e �K�>�! r���<K� ]�T>5� t } � YHH��5 �T� ��� �)�^ r�(�> � uZO 3�$C )���@

��� �e �T'� �-� t�c-A� uZ<�! 9C��i�<z uZO L ( \ �T'� t } �� 3�(�A� 3�a��� �6-$! r,� (�! � r�( + �-e 3�a���^ r�z�$C )���D &e �1| �>��<� ��%� B�� Y1��� ��^ &��6�

1 Abdelhafid Ossoukine, Traité de droit médical, op cit, p 120.

2x �$�� �S� ����%�Dignité humaine : Lat.dignitas ����� �J-� � �]&<� �+ uZ<� ��M� � ,�� �N�� � .�jCS� r� �� 3c> � �� �S� w�O �'z � y x ��A�Dignité du malade^ ri��(� ���J� �+ ����! \ uZ<� ��� � h�C r�J��jC� �$K�� h�> ®��z �� y q�ZO5� 3�$# ���jC� ���J¥ .��� �$K��

3��A� �J$�> �R� �N �������� r"�'� r� � r`-b� I�*+ h�> c$$« ���46 ��E<� ��e \ �(� r���� ��� � ��� �-J� ��$N�1+ ����� ��

Abdelhafid Ossoukine, l’Abécédaire du droit de la santé publique…, Op-cit, p p 121, 122.

3 q r9!� � �(�A� r����� ���> 3V�143� 4 q r9!� � �(�A� r`��� ��X� �K> "} ��11� 5 q r9!� � �(�A� r&���6> �2+ �(� 190 ��e�'! �� � 6 = r��}��� � �<-� �^���� �� r���<K� ]�T>5� \ &������ w�R�� rYT�� �-�1 r2002 q r59 r60 q r9!� � �(�A� r ��K� �! �$� &��¢� �211 � �

¨�'z ��� ��e � �e�$C+ �� � �'$ª I�-� Y�N �£E%^ ® 5� \ �� ^ �+ `�� VX! � �� Y�N ��� ��G� r3�a�A� 3 �* r��'$ª I�-� �$C+ �£E%^32�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

119

5W ���* �6T� �S�#� i�e \ �$!��� ]�p�� �> VK'�� �5 r�$�> �'N�� � r�!��%� ]�p�� ��%� �+ �$a�-b� �$�� A� �K-� � ]�HT>5� tc� �$�6> ,�� ,�� ��HHb� �$K�� &6� � r�J( �� rtm�A� uZ<� ]�p

+ �J( �� r�$��A� � 3��A� �R� g$C �¤�1162 w2 LN ������ ��85W05 ��^��A� =j<z ����+ h�> `$a �$K�� � � *�A� ¤� t��z � rQ-:� ���e�O �Tl ��^��A� i�e �{ � �a�T>+ �CE! tm�A� h�> �$!��%�

��M�RA�1� LN .�*�A� \ & ���� t�<A� =jO� �6�501W78 \ ² �A�31W03W1978��-� �$���� 3��A� \ r �+

3�a�� \ ��� ,�� �$a���!S� �6%U� `$a .��+ r�-� ����� Vd �T> 4�R��*� ��C \ r¿�K� tm�A� ]�p ��%� �� �$�> �N�� &!��� Y%O \ ]�p�� ��e �K�� �+ h�> r�6%U� i�e `$a �-$'� ®�N .��+ �+ tm�A� �0��

� rtm�A� � &p��� L�N ¤� �$��5� �Z -� ��{ � r4�R��*S� �$^ L�� ,�� h�<� A� ¨D �-� 3 �� h�'z �e�O �� � �-� �$�> �'N�� &!��� Y%O \ tm�A� ]�p ��K:�! &��%$^ r������ �T'� ��� �)D ��+ ��6%U� F���

��f� �-$'�

3��A� �(�¥ &!�XA� t�<A� �T�+ �Jp�^ �!��%� �$�%O10 LN ������ ��98 �16 tm��! 9�'�A� �$a���!S� �6%U� `$a .��+ �-� �T> �1+ h�> ���^��� �> tm�A� VK'z ��%� �+ .c+ ,�� r���<K� ]�T>5�! &p��� �>� �� r®�X� f� �R$R1 `$a�� �-$'� 3 ���A� �6%U� �� &p�N .��+ �+ tm�A� ��� �¢ �!���

-$'� ��K$K0 tm�6� �C�<� �E! �6J$D �J'� �$-0�� ]�K05� 3E$¢ �0�� `��� `$a �� �jN�! �MR� ��}� �6J��15� �$�6> �� 3�(�A� �$(�'� 3�a��� &p��� � tm�� �$�6> ��'!E! �T'�!2�

]�K05� .c��� �� r���<K� ]�T>5� t } � Y�� ��$�6'! ���'�A� ��� � q�Rº ��+ =jO� ��^ r�J��jC�! �T#� ��e m� Y' � r�6JT'K �$�6'� \�0 ���e �> [<%� .�> �MR� ����� ����'z �-> t�<A� �� �$�1 r�T7 �$�� �D � �$>mz Y6'� ��e ��%� h�C � rtm�� �$��� =�< �6$>�z �e y��� � x&������

�$�� A� �� tm�A� ¨D Y$6b� ��! �'<��z�*+ �+3 �

*&�-�� S�;�� ��;XR� V�\E" M�D� #�O� ���K�� � �

S ]�T>5� t } � Y�� ��$�6> �+ h�> r�$'p�� ��'��<�� [��n � �$��*@� �'��<� ]�J�^ 9�z� ��tm�A� uZ<� ��%� �N �% r�#� �a�p � �z�� D �> VK'�� ���� �$�� � h�C �$�e5� �^���! SD L�z r����N

¹f) �� ,�a�cb� t�<A� [N�� �� � ¹&������ ���� ]�p �^��z �� �!S .+ ����� ]�p�! ��'� YJ^

1Abdelhafid Ossoukine, Traité de droit médical, op cit, p 118.

2 ������ .��'� Y$>��� ¨�A� �'��( r��>}�-A� ����N uRv j*�� 3���� r�$-JA� �a��1+ �> �$K�� �$a�-b� �$�� A� r���+ [*�����R�NS� � �$ r�$>�6�(S� � � �$'��b� �- � rF�XA� I�-%�2011W2012 q r40 q r9!� � �(�A� r&���6> �2+ � �205�

3 q r9!� � �(�A� r ��K� �! �$� &��¢�222�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

120

Qe�~� Q! ��z �e���(� r����ZA� ��'��<�� �� ���'� ]����*� �'!1 ��R� ]�p��! ���>� �� ��-e r Y! ����� ]�p�! ��'z � �� ��-e � ri�C� ����� �� ,+ ¨D ®�'�-* � r&������ ���� ��^��� �K(��*�

&�� �6$^ ,�a�cb� t�<A� �

��R� �"��� ����� V�L�$ f1R� i�E ��

r�$�e5� Y��� �O� uZO �� � ��� ]�p�� ��%� �+ ]�$C5� �� ]�T>5� t } � tc� ��$�6> \ =j<�T^ m�'� ��e � ��6'� �� 3�<> �-���� �X�! ,+ �p�! ��'� S ��@ r4��0� ]�T>5� tc� ��$�6> .�$� �$-6p �

�&>�<� �$� �p�! ��'� S � r�6 ( �� ]c( ,E! tm�� ����� }�� �^ &���! � rL¢ 3�� D S g$C 4��05�R� ���5� 9$�M�! 3�$�� �$>�<� �!�$-� �5 rf�! �6 �! &��� �+ &�� �� �)D �� � � h�C �+ VX

��-��2 w�R�� 9C ����� f�� �^ r�z�$C ��J� �VK� ���1 �'� Y! rY��� �MR! �T� 4�R��*S� ��e �5 � � \ ����� ���2 h�> ?��#� ®j�z &�� ���* �5 r�6$ ( ���1 w�R�� ��e �z�� � � � h�C r�6 ( \

���� � �6 (

A� \ ,�a�cb� t�<A� i�-Kz L%#� ��e 3��163 t�c���! .�$�� �'-� �� r�J�$N�z � �MR� ���2 ����N �� �K�� � Y��� ��� �)D ��+ �f�! �)E� �+ &������ Y�6A� �+ &�� }�� S � r���� �'-� �R�� �� ]�T>5�

3��6� ��K0 ���^ r]�HT>5� t } �$�6> �� ��$�� � ,+ �HHT'�166 3��^3 r������ `�� �� uZ<� ��� �)�^ ��� �)D ��+ ���#� � C r&>�<� &�� �+ .5� �+ F5� �� �-� �p�� ��^ r�$������ �$�e5�! ��6�� S YK�� A�

�&>�<� &�� f) �'z �D � F5� ��^��A� &�'$^ ����N

3��A� �(�¥ t�<A� }�(+ g$C r�S�#� Y� \ ��}S �0�O `$ �p�� �+ SD166 3��^5 4�R��*� ��� �+ rQ$>�<� �$��6¥ �+ �z�*E! 4�RzS� �'z �)D r���) ��^��� ���! h^��A� ����� Y��� �� �$�%� � �$���� ��C �M�RA� `$a �$K�� �K�� �-e � r�J$D �*�� �(�l �e ,��  ��A� ��� ¨D ,��z t�c��S� �$�6> V1Ez

4��'�*S�3�

A� ��^ &���! �J$�> �N�'� ���( 4��05� ]�T>+ tc� �$�6> m�>� ,�RA� t�<A� ��d h�> ,�a�cb� t�< Y$K* h�> ,+ ����! �+ Y!��¥ Y�-� f) ��� ]��* � r�T'� tc-! &>�<� �$� �+ Y��� YKN � � h�C r������

3��A� �R� g$C rtm��291 RA� ��!��'� ����N �� 3V15� �Jz��^ \ �� Y� ��<A� �� �! �N�'����+ ,� ������ i��+ �� �e � ���-> 4�� A� �+ ���^��¥ ��'� S � �-� �]c( �+ i� ( ]�T>+ �� ��T> Y�0 �� Y��

LN ,�RA�5 �- 2010 Y��� �� tm�� YK�� S � �¢��! � ��s� �z��� \ ]�T>5� �>� } � Y�� L$/-z �E<!+ ��^��¥ ��'� S � ��'� S � �JRN�� �+ �$�e5� L��> �� tm�� YK�� S �6� r�$�> ������ �+ ��S�� � �� �+ ���!

�������N ���� �¥ �+ �-> F�-� �� ��^��¥

1 q r9!� � �(�A� r&���6> �2+213 ��e�'! �� � 2 �C�!@� � �/#� Q! ���<K� ]�T>5� Y�� r3 ��RA� ���C L�$e r�� �-%*S� r�$'��b� ��>�K�A� �� �$������ �K�%A� ry�� ��� �*� �x2003q r125�

3 Abdelhafid Ossoukine, Traité de droit médical, op cit, p 119.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

121

� r4��05� ]�T>+ tc� ��$�6> q�Rº ,�RA� � ,�a�cb� ���<�� \ L����� I�*+ ���A� i�e �'z � ��%� �+ �� Y��� &6{ &e ��%� ��%e � r�J$^ 3�(��A� � �a�T>+ �$! \ Y�6�A� ,��R�NS� 4�X�*� �7

]c( tc� h�> ��^��A� ¨D �'^� � �$�> 4�$�CS� �+ Y�0 t��º ������ h�> 4��� �� Y� .��+ F�K� �* �N t�<A����^��¥ �$�> ��S�� � �� �+ rY��� �H��-'� �e���D Y�� �� �e� ri� ( �� �f) h�>

3�>��� f�z h�> ]�-��*� � �+ �6-$C ����� ��e ���2 �> �(��z ��+ r,�RA� t�<A� h�> F�'� ��+ SD r LN ������ �� ����� 3��A� �$�> �R� �� �e � rY��� �p ��X�*� �%� �N�1 k�{ �+ �J�EO ��5 �-

2010 �¢��! � .+ �� ]�-!5� Q! t c� }�� � ]�-��*S� ��e h�> ��+ � r����r�'$ª LJ-$! �6$^ B-(+ F+ � ���R� 3��A� �� �$���� 3���� \5 �+ �$�e5� L��> �� � Y��� �� .5� ���s� t } � Y�� }�� � ����+ h�> �R� ��

]S�e Vd �� �1| tm�� �(�� � �� 3�1@� Q! �6$^ �+ ]�-!5� �+ ���!5� ¨D �JRN�� r �$!��� ��^��� ��� =�<! � � r�$�> ������ �+ ��S�� � �� �+ r&���� 3�^� ��C \ �6e�C+ �+ 3�$#� �$N h�> �6e�� ��� �)D Y��� ,�!+ ��

���JRN�� �+ �$�e5� L��' &������ Y�6A� �+ �a�-� ��

� h�C rY��� ]�T>+ 4�X�*� F�! ��^ �N r,�RA� t�<A� ��%� ��%e ±�R Y��� �� tm�� ��� � &�v �+ r��$�<� A� �� 3�S�� &���C 4��05� �N�*xY�0 ]��HO �+ [�º uZO .��� ��^ r����1D �C+ �+ ���!+ L: r� �-!� ��%� � ���! ��!��% �N� �+ \ � �c� r�$-Kz � yF�¡@� �� ����7 3�*+ ±�R �e���� �> �!}�'� .5�

\ f) YX� � Q$�$�#� �a�-!+ �C5 �+ � ]��* �a�T>+ �CE! Y��� tmz1�

LN ������ �(�¥ � r& ���� t�<A� ��+1181W76 \ ² �A�22W12W1976 LN .�*�A� � r501W78 ����6p 3�> �(�¥ � &>�<� �$� ��^��� =�O r����� ,�<K� �T'�! tm�� }�(+ r���� [� �

�+ r¤�1+ =��O �+ ���� �+ �$� ]�p �D � �Vd S ���$�O �+ ��$�O o�> ±�R ����� tm�A� 4}�-z ��%� �+ �¢ uM� ]�ms� �� �-b Y%<z � �f� �-$'� �e�O �� � �-� �$�> �'N�� � ���� � �!��%� ��%� �+ �� &������

� �+ �$��<�� �$C�-� �� ]��* 4�R��*� ��6�U� �a��-� Y� ��$ �-

��� �-J� I �� �N �6e�C+ ��%� ]�K05� �� Q-:� � rYN5� h�> ]�m1 �:�: �� �-��� i�e [E�z �6� �$�6> ]��( ��6�U� �a��-� Y� � QKz � r����� t�6 ! �-��� i�e .��z g$C ��-* ���<> �> Y�z S 3��

��+ ���Kd .�jC� .c�� f) �����  ^ ��^ r4�R��*S� ,+ �O�� �* �� �-* FjN� � �c$� ����� ��� �)D i³�p h�K� ,�� &������ ���� �� ��R� ]�p��! ��'� S � ri�C� �a�p�! ��'� r�6'� �� 3�<> �-���� �d��!

P�^ �$0�$�C�2 �

1 q r9!� � �(�A� r`��� ��X� �K> "} ��18� 2 q r9!� � �(�A� rYT�� �-�61�X� �K> "} �� �T�+ � � q r9!� � �(�A� r`��� �13 q r9!� � �(�A� r}�K� �67 }�K� �67 � �17�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

122

*&�-�� �"��� ������� V�L�$ f��1R� ��

r ��� uZO ±�R �-� ]c( �+ �T> 4�R��*� h�> i�C� ��^��A� \ 9#� � ����� ��^ i�~S� ��¢ ��^� `$ � L�����! 9�'�� ��5� �+ g$C r&a�-b� �O�� �* °��! YKN �K$'� �'� S ����� �� ��R� ]�p��^

�&����N w�R�!

�M�A� ���S�� \ ]�J���  '! ,+�� ��J! �1+ �+ � �!S �� �T> �> 4}�-�� �E! L¢��! r�$%���5� 3 h�> ����O ���C q�� ��'~ r ��A� Q! � �-$! ��$:� ��� ��-e ���� h�� tm�6� �$�$�C �M�R� ¨D ,��� ,��� �N  ��A� ��$�O 3�$C )���@ �� �D ���( �� 4}�-�� 4�KN .�'^ r�6 ( �� ]c8 �$MT��! � � �z�$C )���D

��$�O 3�^� 4�C \ �z��'*� �z�$C Y��� h�> �:�z 3���O �$KR> � �$ �� ���� &��� �6�C �!1�

¿�K� ,�� ����� �� ��R� �p��! ����>S� ¨D �Ke) �� �$%���5� L��U� ���K0 �� ��e14 i�C� �-*� � ( \ �> c ���N ��( �� ]c( 4�R��*� � �+ k�C ��^ r�$� ��^��� ��� ����� tm�A� ]�p�! �6> �!

�6%U� � �! g$C ��z�$# �)���D  ��� � ( \ �J> c ��$�� ¤�C�! tm��! ���N .�N �+ � k�C �6� �i�C� ��S� �$�'�Massachusetts �K -�! �$ �� �� �K�>S �H���� ]�p�! ����� Y! &�� ��^��� =j<z � ��

D .�> �5 r ��A� � tm�6� ��#� h�> �:�$* �� r�z�^�!  ��A� h�> �6�C ]�T�� ��EO �� �$�6'� i�e ]��( ¤�C�! tm��! � �6 � .�' r3���O �$KR> � �$ �� ���� � �K � � ri�p�! ��'� � ,�� ����� ��¢ �$ �-�

 ��A� ��$�< �$�$��2 �

J6e+ �� �K�>� 3�' S�KN 9�� � ��m�� ��e �+ SD �� uZO �� �T> 4�R��*� �E! L$� �� .�> �� r��+ � ��%�^ 4�R��*S� �$�6> ��+ rP�^ &�6�C� �e ��#� i�e \ & �-� ®�A�^ r�$ �-� ���R� S�K�� o�> �'� r� b� ��� ! ��1 � La�� �p k��CD 9��0 �> �$�6�C� �$ �� �p�� &N�z �$K�� �%� �^ &���! � r3����

¤������ &�K�A� �T'� �!��D �� �$<1 r3�$#� ¤�� i �� � h�K� 9���! �'<� ¨D �6�CW ��� �$�%��W ,E!��$C5� ��d+ \ � �%�J� ��%z w�* i �:| �5 r �R�� �+ ®���5� �� ®��3�

�� �5 r�R�� ]�T>E! tm�� 4�KN �z�! �'-� �-� ,�a�cb� t�<A� �+ �¡ 9��-A� ��e �� ��C�� �$'� ����z�$C �� �/# ��+ \ ®�6� �p�> ��'� �� r�'! ,� b� � &��'� i�£ �J$^ Y6�%� � ���6#� 9M� � �J^ f�r

]��* r&#� Y��� ���<K� ]�T>5�! `� w�Rz ,+ ��^ &���! � ��%�J�� ¨D �'^� �� �'-« �� �$^�%� �$������� �+ �$� ]�p�! �+ i�p�! �~S� ���( Y�� �J^ r��'$K0 ���� �6J� Y!��� VX! �+ Y!��¥ ]��*� r&������ ���

�,�a�cb� ��!��'� ����N �J$�> �N�'� � Y��� ]�T>E!

1 q r9!� � �(�A� r3 ��RA� ���C L�$e87� 2 q r9!� � �(�A� r`��� ��X� �K> "} ��18� 3 q r9!� � �(�A� r3 ��RA� ���C L�$e87�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

123

*&�-�� .8J�� `��� M;J�� V�\E|$ Sn��� � �

��%<� V�z S r]�$C5� ¨D hz�A� �� ]�T>5� t } � Y�� �$�6> ���� �D ��$�6> \ �e�-�+ �� f��� ]�T>5� i�e tc� }�� ���^ rI���%-K� �+ ����� 3���-A� ]�T>5�! ��5� 9�'z �)D ���1 r]�$C5� Q! ]�T>5� Y��

&#� YHH��� �� ]�T>5� YHH�� �$�6> Y� �HH-� ,�a�cb� t�<A� ��� �)D � ��H$A� ��1 �+ �a�p�! ��'� � �� �$� ]�p�! ���� �+ Y��� ��e �>���*�! Ye � ¹�$A� Y��� �� ]�T>5� Y�� }�(+ YJ^ ��$�> &��� �+ &>�<

¹�z�^� �'! �a�T>E! tm�� &��� �+ &������

rhp�A� �� V�%� �J(��� �� �(��cA� �+ 3���-A� ]�T>5� �� ���'� ���e � �R� Y�« �� �@� ��( �D Q! 4�R��*S� `%> h�> � r�>�O 3ca�( �^�-A�! �$��� �E! ���'A� ���� �� ���( �e) ��^ rf� �]�$C5�

���( �> �$A� 4}�-z ]��* �t�<� �JM$K� �� �(�M� �a�T>+ �� �T'! �+ �$A� ��( �� t����S�! �$��� �J-�o��7  ��� o�> ±�R �+ r�$K0 � �$6�> ®��d5 ��� ��$�%2¨D  'K� �e) �Å �� h�%� Y�� }��(

h�C rP�^ �$ �� �$C�-� �$A� Ye+ 3 �<�*� ��#� i�e \ � M� A� �� h�K� � r=�O �+ �$N ���! r&#� ¨D �$A��6��6� �%�� m�'� ,�� �$A� � ( ��:�� S LJ�5 rw�R�� ��%�� S ��T^ �)D3 �

�5� �� ���<K� ]�T>5� 4�R��*� �+ Y�� }��( �+ SD �� =��<� �� ��ª �^�z &T��z r]�$C5� ¨D ����&zG�� &e � r,�a�cb� ������ �J-� � r�$'p�� Q����� [��n h�C � �$��*@� �'��<� �Jz�N+

Sn��� *��� G�]� ^�� ���R� S�;�� �

� �z �:+ �A r�$6e5� ���d \ �E � ��b� ��$� �/# �+ ��A� �/# ���{ �D � r&>�O � B0 � &J�^ w�1 �&zG� �M-� h�> �e� �� r3�^�� �/# ���{ �E<! V��'� 3�> ��J? �N �

G�]��� #vk ���(�� #������ G���� � .8��� l,� ������� ��0�� �

� �� ��� �N ��� �'� &'$K�� ��A� �+ &>�<� ���� �� ���b� ��e m�>�4� r3�$#� 4��} &e � r � Y1��� �e ��A� �*� � ��^ LJK C � r9�s� �� &e � ���! 9�'�� ��5 r�KK* � ��A� ��$�C \ 4�1�� ���K�� 3 ��� [N�z � ���� ��HH� �/# &HH^ ��%z �� �_ &'$K�� ��HA� �/# ��^ f� �9�s� ���O \

��1 °���� ��� &�%� S � r& �-�� }�Jb� � ������ h�> 3 ���� 3 ���A� &>�-R� ��'�@� 3cJ(+ �^�z �'! � �]�T>5� i�¢ 3���7 3j� ���T'� 3�$#� 3��>D

1 Abdelhafid Ossoukine, Traité de droit médical, op cit, p 121.

2 �b� ��>�K�A� ����� r3���'A� �$K�� ¤����� � ,�a�cb� B�� ������ ]�p h�> r&��*@� ���� \ ��b� �$��R'� r&!�'� o�M�! r�$'�2007 q r138� 3 q q r9!� � �(�A� r����� ���> 3V�239 r240� 4 r�6'� �2+ �(� ��� �$e�� h�> t�0_ .��+ r�$-�5� .��'� �$!�'� [��� �'��( r&>�<� ��� � �$a�-b� ��5� .��' 4�5� &!�'� �«�A� r�°���� ����12

¨D14W11W2007 q r6 q r��$K�� � �$-��� Q�$C�-� �� ]�T>5� Y�- ��c$�� �KO � � r���* ®�> �67 ��67 � �11 �N�A� h�> �<-� 4��� r%S��&��jwww.arablawinfo.com

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

124

��A�! uZ<� h�> L%M$^ Y6'� �> 3cJ(5� i�e [N� �$�� � �$K�� �+ �$'A� ��e �> �zj�z �+ SD ����1| hp�� \ �J> c! ]�T>5� �� ]�<� �� 4�R��*� �� �%6�$ �N YH6'� �> Q�a�� � ���� [N�

���R� .��Z�*� �+ ��'�@� Ya�*�! Y1��� �$K�� �$�� � �,�e�? ��� ��� �e Y! &�$�#� ��A� �> 4�� SQ� �5�! Y6U� .��! �$>�-� �e���c� �$C �A� ���1 h�K� rY6'� ¨D �z��>@ ���� f$�z �+ �$a�!�J%�1�

« ¤�1+ ��$C+ \ i�e �6� z �N � r�$C h�Kz ¤�15� ���s� � ]�T>5� �+ SD r�$�� 3 �R! °���� ���1 �� 3�$#�! w�'z �� &e � rQ� �� Y6U� .��! 3��c� ���s� � ]�T>5� i�e ���� �� ���-* �+ .��+ 3�> ��#�

����s�2�� �J> } L�$ �-%� 4�R��*S� �$�6> ��%z ��#� i�e \ � � ��J$D �(�l  ��� L ( \ ���(

�$�-� ��A� �/# ���{ \ ��R� S � ���C `$ Q�a�� �  K-� � ���� [N�z �$'¥ �15� �+ �6� � ���� 4�R��*� ��$�6> ]��(D ��M�*� ¨D ,��� �$'A� ��J! �15� �+ �6� �h^��A� �� �T'� Y�� \ �$���

�'� �6Jz�� �5 rQ�a���]�T>5� t } ��$�6> \ �6J'�� .�>

\ ��$� im�>� ,�� q�ZO5� �C+ �$�� tc-! ]�K05� �C+ .�N )D �j�¡� \ .�J�-��! \ k�C �� ��e � �� � � 3�$#� �$N h�> 4�}�� ��+ QKz QC ��(��A� ��RC � r�$�$�%! h��+ �N ��� � �$'A� ��¢ ��^� 3 �$* k��C

&T� �'! SD15 �$�$�% 4�R��*S� �$�6> \ t��<� h�> �>�* r ���'� �$z � .�> � ]�$�*� �:+ ��3�

���k� ��0�� G�]��� #vk ���(�� ������ Sf5 ��� � �

r3�$#� ¨D �Jz��> Y$M� � g$l r�A� ���s &a�J-� � &�%� ��A�! �15� h�> g��#� ��� ���*� �� �A� ���1 ��¥� � 3�$#� Q! Y���� �#� �e L b� [a�?� \ L%M�z �� �$�'� �$KR'� c���A� Y6> [N���

���T> 3�$C SD ��%z S �e�'! g$l r�$a�J-� �+ ¤m%� �!�K$X� \  ��A� 4�1�! ��#� i�e w�'z � r��A�t c� ��!��� ]�T>5� ���$C h�> ?��M� f) � r��� �� �$�14 �

1 q r9!� � �(�A� r����� ���> 3V�263 q q r9!� � �(�A� rYT�� �-� � �120 r�$K�� �$�� A� � &>�-R� ��'�@� r���� �R� ���� � ��e�'! �� �

�- 4�5� ��'� r�$�'� �6%U� ���1998 q r45� 2 � (�� 3���� r,�a�cb� ��!��'� ����� Y��'z �1| 9^� LJ-> �KzjA� �$a�cb� �$�� A� � ���<K� ]�T>5� t } � Y�� r"��O+ ��e} �$�� rq�s� ������ \ V

�$'��b� �- � r���e� �'��( r"��#�2010W 2011 q r103� q r9!� � �(�A�r���* ®�> �67 ��67 �12� 3 � q r9!� � �(�A� rYT�� �-123� 4 q r9!� � �(�A� r ��K� �! �$� &��¢�141 q r9!� � �(�A� r���&>�-R� ��'�@� r���� �R� ���� �45�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

125

°���� t�( ��� �� �$K�� 9�M�� � �)D1 ��e ,��-� r3c��A� �$K�� ���-'� 3cJ(+ [N� ¨D �6'� ��d��� ��� YKN �T�U�  ��A� Y�N ���b �$K�� ��e w�jN� h�> Y'��2 � °���� t�( ��� 9�{ ��C \ ��+ �

��$�� rQ�a�� � ���� �J$^ �¥ �$C ¤�15� ]�T>5� ]��!&>�-R� ��'�@� 3cJ(+ 4�6'�*S3 ¨D w�Jz �� r 3��JO ���D L�� � r3�^�� �/# 9�{ �$K�� �K�� �J-$C h^��A� ]�T>5 �$(��$K� � �$��<�� �6$�� h�> ?��#� &>�� z ��#� i�e \ Y�-� ��$�6> ]��(D � rh^��A� uZ<� ]�T>+ �� �T> ,+ t����*�! �)@� &�'$ 3�^� ����n ]�T>5� tc� ��$�6> ,�� ,�� B�� 9���� ��%� �+ &XK-� f� ��$C &e � ]�T>5� tc� \ �>� �

±�RA� F �T�z S &� �$�6'� i�e \ h�C ��jOS� � 9� S � r3�^�� ��� ,�� 9���� �>4 �z��+ �� ��e � � 3��A�165 3��^3 ,�a�cb� �MR� ����N ��5�

� Ld ��'� 4�� ��d+ \ g��#� ��� ]�6�> "��zW ��a�cb� �J-�W �15� h�> ! YHa��� g��H#� i�H~S���K:�! �A� t�( ��� 9�M�! ��%� 3�^��r �������S� �� V�%� &� i�~� �e6��� �> ��$��z 3�> � �� ��^ r 3

�� 3j�� \ 3��'-A� �e}5� �'��( ��� �$�% ����� �«�A�16 ¨D 18W10W1996 9H�M�� S ��HA� �+ ��HJ-� [a�H?� [HN�z ��� rQ�a��� r�K%�� �A�� ���� [a�?� [N��! f)� L �� ���$#� [a�?�� �$ª [N��! SD

�'^ f) h�>� r��A� 9$�M� �$K0 �d� � �'� S �A� t�( ���( h�> ,��-� ��A� �� 9�M�� YKN ]�T>5� Y���&C � ( h�> ]���>�

f�z 4�1 Y! r�C��� f�! wj'� � ��+ SD r3�^�� �/# ���M� g��#� �$'A�! ,�a�cb� t�<A� �1+ �� 3��A� �R� g$C r�$��6'� �MR�! [�%A� ��}�� �6JA�164 LN ������ ��85W05 ��+ h�> � � }�� S

YKN �� r3�^�� &>�<� � B�� ��K:@� �'! SD �J> } �RN Q^��A� q�ZO5� �� ]�T>5� � �� �5� t�c��� 3��A� \ �J$�> q�R-A� �$K�� �-���167 [�%A� ��}�� �e��� �� �$6�'� `$���A� � C � r������ ��e ��

���$��6'� �MR�!

1 ���$#� ��$�6'�! .�$�� �> 4�� A� �e � r3��-�� � Y$�� A� t�Z-� � P*�5� �A� &e ]�c(+ �:�: �� °���� t�( ��%�� Y�� V%�z ¨D o��{ S �� ���� D�� q q r9!� � �(�A� r"��O+ ��e} ��(� ���+ t�0����.�� PXp � ���� ����1 � `�-��108 ��e�'! �� �

2 q r9!� � �(�A� r&!�'� o�M�!69� q r9!� � �(�A� r�°���� ���� r�6'� �2+ �3� 3 � ��&e &>�-R� ��'�@� 3cJ(+ �$*�*5� [a�?�� �>� � �+ Y7 YM� �R�z �+ 4��z �N �$-�} 3j� .�Z� z �� 3��'A� �$K�� ��]��(@� � Ya�*�� �� �>�6

� �S�C \ .�Z� z &e � ���J! �'� � � �)D ��A� �S�6�CS �p�> �J$^ ��%� �p�� 4�1 �(�C 3j^ }��� h�C r�J�6> ���Ez \  ��6�S�M� r�-$' L6 �� �HK$X� �S�C r��a�JA� � �� �ZA�!�!� �(� ����eVd � ,��%� Y<�� � 9!� � �(�A� r�$K�� �$�� A� � &>�-R� ��'�@� r���� �R� ���� � q q r40 r41 �

4 q r9!� � �(�A� r����� ���> 3V�267� 5 3��A� �R�165 w3 LN ������ ��85W05 ¥ ��'A� LN ������ �� ¨�5� 3��A� �(�90W17 ��E! ���� &�� � � �K:+ � ���> ,�� �$K�� �%� S �

��t c� �$�6'! .��z �� �>�6�� Q! �� ��%� �+ tm�A� 3�^� 6 �J-������ ]�T>5� Y�� ��C��( �+ �$K0 ,+ �J� �� �� ��$J��K� �� ��D �&�� � C ���� ����� 4�N �+ I���%-K� �+ �$�%� �+ �K%� �+ �a�� �+

]��+ �> ���$#� ]�T>5� �$ª [N�z� � �� ��� �N ��¥ r�$�$�C �$>�O �z�� ,+ �'^ �$� �� �D �� �1�z �+ �%� S r�eVd� t�Z-� r���� f) \ �¥ �J�a�?�� �K ! &>�-R� `�-�� }�J( h�> t�p�� &C �� �� �� �1�z �£D� �+ )D r3�$#�!  K-� �K�N 4�} ��� ri� ( �C� " ��z �� rk��C \ �6$ b� �!��@� �+ ®�A

� ��(� Y$�! &C �� �D �e �£D �>�O �� �@� ��e rY6'� �> �A� [N��! F�R� ��E! ]�K05� �RZO� r3cJ(5� ��*��! `�-�� ,��  ��A� ]w�� g'Kz �� ��� � b� ��e \ 3 ��#����$'$K0 3 ��C �( �! ���� ,� �(� i�~S� ��e ��+ h�> ���+ t�0_ Q�$C�-� �� ]�T>5� Y�- ��c$�� �KO � �r���* ®�> �67 ��67

q r��$K�� � �$-���15 ��e�'! �� �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

126

� ��}� ��+ f� �'Kz �� ��! � ��N �MR26W03W1989 �� �Jz�>��� �(��� �$K�� V��'A� �$^ ��C Q��a�cb� ]�K05� �em�>� V��'A� f�z �+ SD r]�T>5� t } � tc-! .�$�� ®�X 3�^�� ��K:D \ ]�K05� w�0

��e�^�z .�' ���a�cb� ��$�<� A� Y��� \ �J�$K�z �%� S 3 ���� �$�� V��'� �> �1| , �}� ��N �� L: �� ��! ��$�<� A� ��D � ��% � � �MR� ��}�19W11W2002 ��K:@ 3���( �$6�> V��'� h�> u�

r&>�� .��� .��'�S� �\ Y�6�z V��'A� i�e ��^ �-� �$���� 3��6� ��K0 � rhz�A� �� ]�T>5� Y�� ®�X 3�^��� r&d���� ,��'� =�<-� F�$d �K�1� 9��0 �> ����'� ���J�� .��� .��'�S� �� ��E�Hypercapnie ��E�� r

Q���n QK$K0 }�¡� �� � Qz�� &a�!�J%� �A� L* .��Z�*�! �A� ���1 ��� ��1 �

3��A� u� ¨D t�(��!167 \ ���T> YN5� h�> QK$K� r3�^�� ��K:D � ���{ �6J� 4©�1 t�<A� �+ �¡� �$K�� �-��W �)Ez � �J> } � ]�T>5� t�c��� 3 ��p ���M�! ���%A� � &a��<�*S� Y%$¢� \ �R$R1 E<-z ��

��$�6'� i�e ]��(�!W h�> .��N@� ��C \ rq�1 Y�* \ �$z�K:S� LJz���1 �����! ������ r&>�O �$K0 ��Q^��� q�ZO+ �� ]�T>+ �+ �� �+ t�c���

*&�-�� S�;�� ��&�&�, g8-q �� �" Sn�+8� ^/��� 2ds� ^�� �

�e ,�� ��b� ���C +�K6^ r�Ja�J��� �+ �J���'��! &J�-� � �$������ �$RZ<� .}�� � b� ��� ! 9#� �D ��( ]�T>+ �� �T> 4�R��*� �'� �^ r�z�^� �'! �� �_ ,��A� ]�>��! I� A� ��� 4�� � b� ���C +�KA ������

D � r��b� f�z Ye+ �>�<¥ ��p@� ��EO �� I� A� ��e �5 r�>��<� �6> �$� ���� ��( h�C �+ h^��� �� � ��'�� ��0 \ LJ�C ¨D �^�pD r��b� h�> ]���>S� [N�! �$a�TN �K��A�! 9#� LJ$�'�2 �

!�" g �]� M/, Sn�+8� ^/��� 2ds� ^�� � �

� ]�T>5� t�c��� L�� h�C r3�$#� �$N h�> �e � ��K A� ���^��� 9�{ =j<� h^��A� uZ<� �� �� �5� �� �T'! �+ �$A� ��8 t����S�! �$��� �+ ���'A� ���� m�>� �N � rf�! �)D �+ �$�� ��(� �� �!S ,+

d 3�C �z�� D � r�N�> �X�! &��A� ��� h�� �M$M� �$��� ��%z � r�>�O 3ca�( �a�T>+ �T� °��K�^ r�K$'� V ®��d5 ��� ��$�% �J-� ]�T>E! �+ r���8 r�z�$C ]�-:+ &��� �+ �-%� L: �� � �uZ<� h�> ��� � ��C �R�� ��%� r�$N�1+ � �$�� �D ��^�Rz i�J^ ro��7  ��� o�' �a�T>+ �� �T> �> 4}�-�� �+ r�$K0 � �$6�>

'� &���A�  ��A� �M�R� ���> �J-��T3 �

]��(@ &�� 5� t�<A� =jO� )D r&��A� tm�A� �� �$�1 ,+ �!��%� �$��� ��%z �+ �T�+ =j<� �6� �� ��� � �$N��� �!�HH: &�1 ��HHN�! Y�-�! �z�H^� YHHKN V15� ��e h��+ �)D �$A� ��( �� �T'� Y�� �$�6>

�$����N 3 �R!4� ¨D �^�p+ ��'��<��  '! ��-e � r ���J<� 3��JO �!��%

1 q q r9!� � �(�A� r"��O+ ��e}111 r112� 2 q r9!� � �(�A� r3 ��RA� ���C L�$e84 � 3 q r9!� � �(�A� r&!�'� o�M�!138 q r9!� � �(�A� r����� ���> 3V� � �243� 4 q r9!� � �(�A� r3 ��RA� ���C L�$e158 �

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

127

�T^ �+ tm�� 4�K�! ]��* \��A� 3�� D �> VK'�� �%� Y! r�-$'� �$�%O =j<z L�^ ¤�1+ ��'��<z ��+ �- ,c$�¡@� ���<�� �J-� r&� Y%O \ f) °��^D ¨D �(�#� ��� � �e��O �+ �!��� �z�� �'! ���8 I� A�

1961 �- &��K*S� ���<�� � r19801�

3��A� �� �$���� 3���� �(�¥ &��A� YKN �� �C��� �$!��%� ��^��A� =jO� ���'K^ ,�a�cb� t�<A� ��+164 ��+ �� Ld��! rt�<A� �� ��J* m�'� ��e � r�J �� �$�%<� h�> u-� � Y��'�� �'! ���^ r�J���'z YKN

3��A� \ �C��� ��+165 �+ h�> ������ `�� �� � �$!���  ^ ,�� h^��A� �� ]�T>5� � �� �5� t�c��� �-� ��3�$#� �$N h�> �e

��&�' `��� M;J�� MQR ^/��� 2ds� ^�� � �

¿�! uZO �> 3 ��� ��%z �+ =j<�� r��A� �'! �A 3�^�-� �$������ ��^�R�� �� &e �$��� �+ �¥ �+ �$�� � S Y��� ��^ �$�e5� Y��� Qz���� � C ��+ SD ��a�T>E! tm��! &���2 �3 3��A� ��164 ��

�C+ ��^��� ��0 �A �$-6p hz�A� 4��05� g�( �� ]�T>5� Y�� }�(+ ,�a�cb� t�<A� ��^ �J�$N�z � �MR� ����N� &�� �+ �15� �+ ²5� �+ r.5� �+ F5� 4�KN ,+ r,��5� �$zj� � C 3�*5� ]�T>+ �%� � �)D &>�<

����¢� &�J� 4��05� 3�^� ��C \ �6� r3�*+ �$A� Y���

���-> ��+� 3 �K> .�Z�*� t�<A�^ r�$�6'� �$C�-� �� �$�-�� \ �S�%OS�  '! V�z �N 3��A� i�e �+ �¡+ &HHHe � r\��A� LHHJ��0 ]�T>+ tc� q�Rº LJ�+ �1+ L�� ���� 3�*5� ]�T>+ �z ��p��A� � V$Z�� 3��

h�> �]�-! � ��(��� �e  ^��� ,+�� �+ �(5� � r�HHH(�� Q�+�� ,E^ ��HHH���n Y��� ,��� ,+ ��� �)�^ 3��A� u�164 3��^3 3��A� �165 3��^1 �$!��� �$A� Y��� ,�)  ^�! ��'� �H��^4�R��*S ]�T>+ �C+

��> ��C \ �+ rLJ��0 �4�R��*S� �$�6> ]��(D YKN 4��'� YRC �)D �)@� �+ �$��� �> L¢

�$A� Y��� �� ]�T>5� tc� �$�6> ]��(D }�(+ &�� 5� t�<A� �+ �¡ ���¢� 4�J�� Y��� 3�^� ��C \ ��+ 4�1 ���( �C+ ���� � �)D ���¢� 4�J�24 ��^��¥ Y�-� L�� �+ h�> r3�^�� �'! �>�*.�'� &>�A�2 t�<A� ��+ �

��T��d ��5� ��z � 3�*+ � `$ ,�� Y��� �K -�! &>�<� &�� ��� ��� L�^ ,�a�cb�

�z�*E! 4�RzS� �'z �)D r���) ��^��� ���! h^��A� ����� Y��� �� �$�%� � �$���� 4�R��*� }�(+ �6���S� �$�6> V1Ez ��� �+ rQ$>�<� �$��6¥ �+ t c� �#�� Vd �KRz &���! � ]�T>5� f�z ��� ¨D ,��z t�c

tc�-z ���^ r�T'� �� �$�� 6� �$��'�*S� �$MR� ��#� �T�N� �)D �+ ��J$D �(�l �e ,��  ��A� L ( \�>� � �(� h�> �$A� Y��� �� �$�%� �+ �$����3�K05� 4�X�*� F�! �* t�<A� h�> ��� �-e � � ��#� i�¢ ]

��J��R�1� 3�a�� \ �$a��<�*S� � *�A� ��z �� �6%U� `$a �� &��'�*� ��+ ��R�*�!

1 q q r9!� � �(�A� r"��O+ ��e}131 r132� 2 q r9!� � �(�A� r3 ��RA� ���C L�$e159 q r9!� � �(�A� r����� ���> 3V� � �321� q r9!� � �(�A� r����'A� �6> �R-� �109�

3 Abdelhafid Ossoukine, Traité de droit médical, op cit, p 121.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

128

�-��' #J���� #D5R� �� V�\ER� SHD$ 2ds� � �

�� �@� L ( �� ]�T>5� Y�� ¨D � �O+ �N �$��� ��$N��zS� S � �$��A� �����A� S ��+ 3 �O@� �� YKN �'! �$� �+ &C L ( �� ]�T>5� Y�� L$/-z \ �J�� �%6J�� Y! r�-(5� �� ]�T>5� Y�� ,+ r�z�S�

¹]�T>5� Y�� YKN ���!5� �p =�jO� g$C �� �����! Q-b� � ��� �+ }�� YJ^ r3�S�� ��C��1

�$�C ��$� ��� �)D r��� �$^ ��-z � ,�� Q-b� �e �$A� Q-b�! ��R�A� �6 ( ���1 �+ ,+ r�6%C �+ � ��'� � � r���« ����C [N�z ��+ ��! \ Q-b� 3�^� h�> 4�� � � r.� ��S� � ���� � �6-� �> 3c(�> � ��

��+ ��! \ �J$^ ��%z �/# 4�+ �� &C ,�<! �a�� �e Q-b�^ �f) �� ��E�� �RRZA� �$K�� 3cJ(5�!2 r��N��C � �z�$C ���2 9M� �

�T��A� �-(5�� r�$M� � �$(�> F�K*5  J(+ �+ r�C+ �� Y1�z ���! ��+ ��! �� Q-b� P�* �)�^�J�M� � .5� 3�$C h�> �$�$�C ���1 Y%<z �� �-(5� �+ �$��1 �e�<A� �+ �$:� �3 �K ! .5� �TJ(+ �� �)D �+ r

hT^+ � .5�! �+ �� ® �> �K ! �+ r�$�> �+ �J$�> �'N� ���-( \ �J! t����S� �>�O }�� r�J-$-( =��*D ¨DQ-b� ,��� �)D 9�{ h�� r�� �5� � ]�T>5� �>� }4 �

�� ���HHA� �(�¥ ,�6'� ®�J(@� ,�a�cb� t�<A� .�HH( �N304 ¨D313 � ��!��'� ����N �� � rLJ6%C \ �� �+ ���$� �+ ]�K0+ ]��* Q-b� Y�N �6'�� �� Y� �N�> � r��6> �J ��  J~ �� 3+�A� h�C

�Y6#� YC��� Y� \ Q-�� ���2 ��e

rF��G� �>��N � .�'� .�/-� �J���ZA ��0�K� ��N��zS� �� �'� ��$A� ����#� �$��A� � ��N� � �-(5� �$! rtm�� Y$K* h�> ��%� �e���1 �+ �Ja�T>+ t����*� Y! r�-(5� �$! }�� �^ =��1� �� =�$�CS� �� �

B0 �+ &(�> ®�d VX �J! �>��� � gK'� �e Q-b� ]�T>+ 4�6'�*� �� ®�X� ��%� S �+ � rF� �5�����eD � &��G� ����%! I� A� ��EO �� ��e �5 �&6�> �+5 3�$#� h�> �J�$�!�N ��C�� YKN SD �-(5� Y6'� z S � �

� &���� t�K*5� ���C \ x���<'�22 rf<� S�� t�� S �$�$�C �z�� ��$� Q-b� ��%� �+ &XK-� � rY6#� �� y���!5� �� u$1�z ¨D �^�pD6 �

1 q r9!� � �(�A� r3�S�� YKN �� �_ &������ .�/-� rQ��*�+ �$�#� �K>19� 2 q q r9!� � �(�A� ro�M�! &!�'�122 r123� 3 � ��(� ���+ Y$R���'� r3 �R-A� �'��( r"��#� �$�� r�$������ .��'� ��� r�V�1 ®�¥ F�RA� �+ i�<A� Q-b� ®�J(D � r&N��U� �67 h��R� 3��$ ��52

�- 2012 � 4 q r9!� � �(�A� r3 ��RA� ���C L�$e124� 5 q r9!� � �(�A� ro�M�! &!�'�125� �T'! �+ QKz �N q�Rs� ��J! � � �-(5� ]��<! .��z � ��^ F�-( \ Y$6��� 9$C� � o���� \ �R�ZA� ���RA� �

�R$N ��$�6> ]��(�! .��� ��� ��+ �$!�-b� �� �� \ 4��$* �'��( 3�z�*+ �C+ �N+ �N � ��$���@� ��$�<� A� �� �$��A� � ��� A� ��6%� � &z���� Y���#� ]� -� ��#� �� I�� � �J<� �'! .�> \ ��+ ���K6$O &e�*+��$��!�$� ��$MR� �� �N � �Q-b� L ( ]�T>+ �� 3����*S� ®�X r���S�� ���>�TA� ��(� ��l Y6

1969 ¿�K� �$�> �p�> �N �%���+ \ ��HH�^� ����5� � �MR� ��m�n ����15 ��� ��J(��� �A �$��: �J'$K �-(5� h�� �� o�} ]�� � S�� rYT�� �-� �> q r9!� � �(�A�62�

6 q r9!� � �(�A� r3�S�� YKN �� �_ &������ .�/-� rQ��*�+ �$�#� �K>20�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

129

�>� c Q(��U� 4��05� �� VK� ��> o�' °���� L��> ���A� .��Z�*� ��1�� �J? �N ¤�1+ �J( ��^ ��� �����A� 4��05� 4�X�*� L�� g$C r]�T>5� ���$#� [a�?��! .��� �� t�( L¢ �% r°�HH�� &R

`�-z � ����� 3 �� �� �$*�*5�W��!�* ���O+ �6�W ¨D YR� ��>� � ¤�'�z 3VRN 3j� ��<$'� )D21 .�� �p�J(D �'! Q-b� �+ ���A� ��e ]�T>+ �� 3����*S� �C�!D .�> �+ �C�!D 4�C ]�J��� [��1� �N � rhRN+ �M�

��¢ �-Mp�+ �6� ��5 �$C �A� t�( �+ �A�0 f) }�� S ��E! ,�RA� &��*@� ���� �6� h��+ �N � r�K ��HHA� t�( ��¥ ��{ 3�^�� �/# �+ h�> "��zS� � ���^ r���*1�

*&�-�� �(/�� G���� ��V�HT� � ��;XR� V��\E|$ � !� #q�5 2��� " � �

9K* �� Y� 4�1 �� �J-� � ��'��<�� L/'� �Jz�N+ �� =��<� �� =�O Y� ���n �+ u�Z� � � �MR� ���HH2 ��HH��N �(�¥ ���<K� �� �5� � ]�T>5� t } � tcH� �E � q�Rº ,�a�cb� ���<��

� � 4��05� ]�T>+ tc� ���( ��� + �*� � 4��M-* f� � rF�HHH�'� �(�� z ���( m�'z r�J�$N�z �JA�'� QK�&���� ���A� \ ,�a�cb� ��!��'� ����N �e��C �� �J-> �KzjA� ��]�cb� � ��!��'� L: r4�5� ���A� \

��R� .8J�� ��;XR� V�\E|$ � !� #q�5 2� " � i�C;� � �

3��A� �R� ��303 �%�4��E! ,�a�cb� ��!��'� ����N �� � �ZO5�! � �~� �'�� �+ Y�� �+ �$-~ rq �+ �$�� ¿�K� &��z �+ ]��>�!��� �+ t��s� �+ 4�$�CS� �+ w���1S� �+r��� ���+ �+ uZO 4�K��*� �+ ]���D �+ Y$�-z tc����4�X�*� 4�X�*S� Y6<� � �4�X�*S� �R�! �1| uZO h�> ���* � uZO ��^��� Y$- ���c�

��]�T>5�

$�6> �+ ��!�* �-�+ �N �-� tm�� �(� h�> ��%z �+ �� �>��<� � �M$M� ��%z h�C ]�T>5� Y�� �� �+ i���@� 9��0 �> uZO Y2 }�� �^ rF�$'� Y� �� 4�s� tm�A� �p =�O �^�z �� rY!��� ��� � �$��� ,+

���� ��� � 3��A� u� 4�1 �� � r�a�T>+ �� �T'! tm�� t��s� �+ 4�$�CS� �+ ���J�� 4�X�*� �+ �¡ tm�� �> q�ZO5� .��C@ ��/� � rq�ZO5�! �~S� La��( �� ���( �'� LJa�T>+ tc- q�ZO5� �^�%! ]�T>+ �� ���(��� �� h�> 4�R#� � gMK� LJ-� ]���:5� ���1 hp�A� �� ���'� E��� ��^ LJa�T>E!

� q�ZO�  ��'�� �-� Y!��¥ �]��* r"��� � Ya�*�� Ya�*� 4�6'�*�! �+ �LJa�T>+ �$! h�> ���^��� ��� ����<A� � t ��<� 4�HH�0+ � Q$>�<� Vd 4��05� �J�$Mp ��� �� �K�d �� r4�$�CS� � w���1S� � [-'� \ ��RRZ�A� ]�K05� ���1 � uHHZO �� ���+ La��b� i�He F�%z � \ Y1��� �6� r ���F�#� �S�C &HHH^

��$�6> �]�T>5� t } � Y��

��R� S�;�� ��;XR� V�\E|$ � !� #q�5 i�C;� � �

���<K� ]�T>5�! �~S� ���b ����'z P'� � t�<A� �+ �¡ ,�a�cb� ��!��'� ����N ¨D t�(��!W h�>Q>�<A� &N�! ��dW ,�RA� t�<A� ��+ r���b� i�e \ Q�>��� 3 ��A� ��!��'� �� ��ª ��* h�> �R�N� � r

1 q r9!� � �(�A� r`��� ��X� �K> "} ��37 r38�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

130

3��A� u� � C291 ��!��'� ����N ��1 *S� �HH/C �HN ���( w©�HHH> � 4��0� ,��R�NS� 4�HHHX� �~S� 4��05�!�J�E! �

� �$!�+ Y�0i]��O r�$K� �p�> �+�6� z �+ �6$� z �+ �X�*� �+ r���� �+� ¼�� �~ �+ ¼�$ -( ����R�N� �+ \ �+ r �'N� �� r�>��<A� Vd ®��d5� �� f) Vd \ �+ r�$6�'� F ����� k�l5�o �s� \ ���b��� u�Z� � �

���( m�>� ,�RA� t�<A� �+ [��'�� ��e �� �X�*S� La��( �� ���( 4��05� ]�T>+ �$! ,��R�NS� 4J^�'� � ��+ SD r4��0� �~S� ��ª \ �J�1�+ Y! ���M�� �(� h�> 4��05� ]�T>E! �~S� ���( ���� � � r�

�4��05�!

¨D t�(��! �� ���HA�303 �%�16 3��A� ¨D303 �%�19 3��A� ���� r,�a�cb� ��!��'� ����N ��164 &zG� [��'�� q�Z�*� �--%� r�J�$N�z � �MR� ���2 ����N �� Y� &e 4��05� ]�T>E! �~S� ���( � �

�� ���� �68 �+ ���1 �+ �� �+ �+ �T> t�c��� �+ Y�� h�> ,��-� Y'^ �+ &�� Y!��¥ �$� �+ &C Y�0 L ( �HHH����HHN 3 ��A� ��^��A� 4�RC ���HHH! �+ &#� Y��� ��^��¥ ]��* r�J�'$K0 ���� �6J� ¤�1+ �'�-� ��+

��Y��� &������ Y�66�

�EHH� &#� Y��� ]�T>+ �� �T> ,+ \ Y��'z Y� .©�HH( ,�a�cb� t�<A� �+ �¡ ���A� i�e 4�1 �� Y ]�HHHH-��*� � YH!��� ��� � �HHHH��� YHH��'�� ��e ��� � h�C r&>�<� �$� ]�p �+ Y��� ]�p�! ��'� �H^ r.�> Y��'z YHH� ��^ �$�> � r�HHH�!�* �e�-�+ �� =��<� f�z �^��! �% �$A� Y��� �� ]�T>5� Y�� }�� ���^

> h�> .��(@� ��� &�T� =�O ,+ �HHH$^ [�v Y!��¥ Y��'�� � �� �)D ,+ r�$A� Y��� �� ]�T>5� Y�� �$�6 �Y��� ��� 9�{ ��� LHHHz �)D �+ rY��� &������ Y�6A� ��^��� ��� � �)D �+ riVd �+ &��

4�#� �e �6� r�R�� �a��O+ �C5 �6 ( �� �T> �> Y��� tmz �C�!+ �� ��'��<�� �K -�! ��+�� �K -�! �C+ hHHD �+ ���!5� ¨D Y��� �� .5� ���s� t } � Y�� }�(+ ,�� ,�RA� �+ r&HHH ���� ���<

�YHHH��� ]�T>E! �~� ���( Y�« �HHJ���n � r�HHH����N �J$�> q�R-A� =��<� f�z .�jC� �T�+ ��$^ �z�1D

*&�-�� S�;�� ��;XR� V�\E|�$ � !� #q�5 2� " � �

� � Y7 \ 4�5� ���� Y�6�� r�:�: 4��05� ]�T>E! �~S� ���( ��HH� + �E! .���A� [��'�� �� u�Z �R�� ,+ ,�-'A� �HHH��� �J^ g��� ��+ ,��HHHA� ���� �e � &���� ���� �4��05� ]�T>E! �~S� ���(

� ���� m�>� g$C r&>�<� ���� ¨D �^�pD ��e �&a�-b� � r&����HHN u� �(�¥ Y'�� L��~ �K* �e &>�< � Y�� ��$�6> � �H��6> �$K�� 4�6>5� &H^ Y�5� � r�uH-! SD �!��> S � ���( S� 3�HH>�N h�> ]�-! ��e

> �HH�!��p �'p� ��'��<�� ��d+ �+ SD r�C�HH!@� �H��R1 ]�T>5� t }$�6'� i�e L%{ �$����N � �$6� r��¥ ��ZHC�!@� "�HH�� �� o�v �J���� ¨D ���L��

1 3��A�291 ,�RA� ��!��'� ����N �� LN Y��� ����N �(�¥ �^�TA�12 .�'1996 4�'A� LN ������!128 .�'2008�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

131

�-* ��!�H�'� ����� V15� Y��HHH'�� �(�¥ ,�a�cHb� t�<A� YH1�z ��^ f�2009 o� ��! �%� `��s� L ��1 ��!��'� ����N �� &���� ]cb� �� g��� F��%� �� &���� F�K� �� 4�5� YR�� �� �~S� ���H8 9�'�A� ��¢ 3 ��A� ��!��'� � �J�!��p ��HC � ]�T>5�!

h�> 4�R#� YJ* ��$*� �+ �K$K0 ��� ]��* ���b� i�¢ �!�%z � \ = �z uZO ,5 �%� �^ r�$�> � �� 4��M-* f� ���HH���� �HH�J8 �HH'�� �+ rYHHH��� ��¢ &������ Y�6A� h�C � Y��� L ( �� �T>

N �� i�e 4�1�&zG� �M-� h�> 4��05� ]�T>E! �~S� ���( h�> �J�$K�z � ¨�5� �:��� ��� 5� h�> c$�j� �

5 M� �!�"��;XR� V�\E|$ � !� #q� �

� C ���^ f� r3�H$#� \ ��C � �6 ( ���* \ Y��� 9C h�> 4��05� ]�T>E! �~S� ���( ��z � �MR� ���2 ����N Y�0 Y� �e 4��05� ]�T>E! �~S� ���( \ ]���>S� Y7 ��^ ��!��'� ����N ��� � �J�$N�z

�+ Y��� &>�<� &�� hp�! ]���>S� ��� ]��* � r ^ �+ �T'� t�c��� �$�6'! &p ]��* r3�HH$#� �$N h�> w���1� �'! ��-z �+ 4�$�CS� 9��0 �> �T'� tc� �$�6> L�z �E� r3�-> Y��� ��%� �+ �HH-e LHHJA�^ �Y���

���HHH�� �+ ���� ��H�A� ��e ��H� ]��* �H�+ �> �HH�R��� ���¥ ,+ �H$C �z�S� �'! �H$C Y��� m�'� � r�H$C��HH$d���

�H$-b� &6� t�<A� �+ ,+ r®�J(@�! ���s� ���6M� �T§ �J^ �-$-( 4�c� S �$�> ��� ��� �)D ��+�!®�J(@� hH�> �N�'z �� q�R-1 ���A� hHD t�(��! � r304 ¨D313 ���A� ��� � r��!��'� ��H��N ��

��303 �%�16 ¨D303 �%�29 ��TJ�� �-(5� ]�T>+ .��Z�*� .�� �R� �¡ �^ ]�T>5�! �~S�! ���'�A� �TJ�� �-(5� 4�X�*� �E � YH6e+ �HN t�<A� �+ �6� &HH^ �E � ���/� \ m�'z �� � r�>��H<� �HH$d "�HH�!

�$�*�-�� ]�T>5� .��Z�*� ��C \ F� �5�! �>��� � ²� -�*S� ��$�6'! ���'�A� f�z ���1 r�$6e5� ���Hd 3��A� ¨D t�(��!� �Q-��72 �> ®�X ®�J(@� m�>� t�<A� �+ �¡ �J�$N�z � �MR� ���2 ����N �� �e &(

��-(5� f�� ,��R�NS� 4�X�*S� �E A ®�'�� � �% r��s� �� .5� 3�$C )���@ , ��p ]��(D

�HHH^�1 �a�T>+ tc�-�^ i� ( ���C fJ�-z r�HH�$� ��0 4��05� ]�T>E! �~S� ���( Y7 ��%� �N �6�� t�c��� }�� ]�HH-��*� �% r���HH��N �HHJ$�> q�R-A� =��<� h�> �]�-! ��e � �$A� Y��� �� �$�%� � �$���

3��A� u�164 3��^4 Y��M�� ���^ ]�K0� �-« 3���� i�e �+ ���O+ �N �-� � r�J�$N�z � �MR� ���2 ����N �� �&>�<� �$� �� �R1 ��� �$A� Y��� ]�T>+ t�c��� Y(+ ��

'��&� �� ��\E|$ � !� #q�T ����� � ���;XR� V �

r&���(@� ��� � &e ���-> �:�: �� ��%�� � r���b� �����¥ 9�'�A� ���� �e ����� ,��A� ���� ��6J-$! �$KK � �N�> � �$���HH(@� ��$�-�

1< 8���*���5s� �� � &�$�#� VK'�� �HHe � r����� ,��A� ���� ���-> Le+ �C+ &���(@� ��� � Y�� )D r�$���(@� �HH�$�-� ¨D ,��A� YHHH'�� ��HH$zD �J��� �$!��D Qz �� � � r&���� �-��%� 3�� @� �> �e�/� �+

1 = r���X! r�$������ �K�%A� rq�s� L �� ��!��'� ����N �O r3 �� ���O �K> �e��2 q r�<� �-* ��� r131�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

132

�� D ���T> ���C 3 �� \ Y>��� �> �� �)D �$!��D Y'�� �'� 3�C� �J��! � ���#� i�e � �%z �)D � r�� 3 �� ,+ ��� � 3 �� ��6��� �!�%z � 3�� �! ,��A� Y6'� ��e �jN� �)D � r�HH���HH� �6> ���� Y � ��

Y'��1 � �> �-�� � Y6'�! ������ i��E� �6^ r�j� �+ t�-��S� \ YH�6�z &���(@� ��� � �$K� � 3 �R� �H�+

Ha��+ ]��* ����n h�> uZ<� Y6'$^ Y'�� ��$z� .�H'! ������ i��E� �H� Y�� ���� ������ [�HH1 �N ��H%� � �]�� !

�K -�! 4�#� �e �6� �6� � �N � r�'!���A� ���b�� 3�C�� ���( SD [�� S � ��� � ��'�� �N �6� \ ��$�-� � ��� \ �%z�� �N � r3�6� A� ����� 3�HH-b� ��'�� �N � r���b� �ac��! w�'� �� �e � r¤�1+ ���

3�C�� ���( F�%z S2����<K� ]�T>5�! �HHH~S� ���( \ 4�#� �e �6� �

���A� \ ,�a�cb� t�<A� �! ]�HH( �� �e � u-� ��) \ ��� � w�HH��+ ��'�z �HN303 �%�16 ��N�'� ��¢��! ��!��'� ����N �� Y������M��_� �'�-� ��+ �+ �$�� �'�-� Y!��� �a�T>+ �� �T> h�> uZO ��

�� h�> �!�H�'� `�� 9K�z � ��J�'$K0 ���� �6J� ¤�1+���=����� �T> h�> 4�R#� Y$J z �+ �$�<z �RNA� uZ<� �� 3��> ��%� ,�� �T'� h�> 4�R#� Y'^ t�<A� �RN 3��A� i�e &�^ ��uZO L ( ��  ��HH

�RZO P$*�� ��HH%� �N ��#� i�e \ � r�$�� A�  ��A� � &�'A� Q! P*��� ,�� uZ<� �+ �T'� &���A�-A� ��>�6b� �+ ���<K� ]�T>5� ��HH-K� �HHH��-'� �+ �$'$K0~S�! ]��s� \ Y6'z �� �6/ .�HHH��^ r]�T>5�! �

uZ< �HHJ'$! 3��>D � ]�HT>5� �68��J$D �(�l �1|

���HA� u� ¨D t�(��!303 �%�17 �303 �%�18 �303 �%�19 Y6> �HH$���(D ����* m�'� r�\E S�H���&� 3�>��� ��� �$� uZO �� �T> t�c��� �+ ���^��� h�> 4�R#� ��� 3�$#� �$N h�> uZO ��

�J�$N�z � �MR� ���2 ����N �e��C �� =��<�W C�O �6���!�* �e�-W f�� � �" ���1 �" #B�&" S�H����&����� �+� h�> �!��'� `�� 9K�z � ��J�'$K0 ���� �6J� ¤�1+ �'�-� ��+ �+ &�� ¿�K� �^� Y!��� Y�0 L ( ��

���=��� �+ �$C ��� ]��* Y�0 L ( �� ���� �68 �+ ���1 �+ �� �+ h�> 4�R#� Y$J z �+ �$�<z �RN>��� ��� ��$� ,�) �� SD �HH�-� S 4�R��*S� �+ t�c��S� Y'^ �+ �¡ �-e � �4�'�A� , � � ���<�� 3�

����%�� �HH$K0 ����^ �+ �HHC��( �K$K0 ��H%� �HHH-e Y>�HH�� ,+ rq�R�1S�

He �$*�*+ 4�'^+ �:�: \ ]�T>5�! �~S� ���( \ &���(@� ��� � �RC ,�a�cb� t�<A� ��^ f�! �&H ]��* uZ<� �p �%z�z �� 4�'^5� i�e 4�1 �� � �tcHHH��� �+ PHH*�z r�T'� h�> yYRC Y'^ x 4�R#� &e 3�HC�� ��$�� k�MHz 4�'^+ &e � �JT'K ��6%� �J-% r����n �$���(D �����* m�'z ��O� �+ ����N ���

<A� `%> h�> ��1| uZO ¨D y�$�> ���xuZO �� �T> Y�HHH� \ &���(@� ��� � ��C ,�� ,�RA� t�

1 = r�$'��b� ��>�K�A� ����� r����b�� 4�5� ]cb� r.�'� L �� ,�a�cb� ��!��'� ����N �O r��6$�* �� �K>5 2004 q r147� 2 LN ������! ����'�� k�C5 ��^� ��!��'� ����� .�'� L �� ­��K� rF�JO �67 L*�!23 �- 2006 r�$'��b� ��>�K�A� ����� r2007r q q82 r83�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

133

YHH�-� Y'^ \ 4��05� ]�T>+ �$! ���(1 � Y��� L ( �� ,�<! �T> t�c��� �+ 4�R��*� �! �R�� ,�� r�1| �� �D L ( \ ��>� }2�

]�T>� j! � ��N k��C�! ��%� ��e � r�>�c��� � �'�N �'! SD 9�M�z S �T'� h�> 4�R#� �$�6> �D+ 9�c« Y� �! ���� V15� ��e ��� \ �b� Y'^ �> ���� � jK� Y'^ [��§ � r�$�> ��� � ( �� �� �5� �

]��* r��� �+ \ �*�6�� ��VXz ¨D ,��� � �$�> ��� L 8 I� � Y� ,+ r��� �+ \ �+ rL b� \ ��N �+ ��%� �+ ,�� � � rL �� �$( �s� �+ �$�1��� �� �5� ��%� �+ �+ r��b� 3��� ¤�* 4�-� S �$M�* 9�c6��

�!��@� h�> �b� �R��� �N �6� ]�HT>5� t�c���� �b� ��%� �-e � r�$�1��� ]�T>5� � �� �5� 4�-� ��$6>�� �5� �� ]c( ��N �+ ]�T>5� �C+ j! �+ t�c��� ¨D ,��z �+ ��� ��-s� �+ Q% �!3> �b� [��§ �-e � r �

�]�T>5� tc�

.�( t�<A� �+ ���1 r4��05� �p �N��� &���(@� ��� � �'$K0 QKz 3���-� 3��� o� �D t�<A� h�> ��� �$� ]�p �+ �a�p�! ��'� � � &#� Y��� L ( �� ���� �+ �� �+ �+ ���1 �+ ]�T>+ t�c��� �+ Y�� ��+

3��A� �(�¥ &>�<�163 MR� ���2 ����N �� ��� � `%> h�> �����HH! �+ Y!��¥ f) ��� ]��* r�J�$N�z � � Y'^ .�� �+ t�HHH<A� h�> ��� �-e � r�-$'� �'�-� Y!�HHH�� � i�p�! ��%� ��^ r¿�K� uZ<� h�> ��� ,��

�����N S � �HH>�O }�HH� S ��5 rY!�HHH�¥ �a�T>5 �a�HHHK� ¤�HHHC5�! �+ &�'A� uZ<� ��e ]�T>5� �HH$! � ���b� \ �6e� � �a�T>+ �$K� ,�� uZ<� m�>� ,�� &�� 5� t�<A� �$D �6> �� ��e � ��HHHH��<K�

�F�HH�'� ��M� �

m�'z &J^ r���� �+ Y!��¥ ]��* �a�HHT>E! w�R�� &������ �HH��� &HHp �)�HH^ �HHH���� �K -�! ��+��N YHH�0 ]�T>+ �$! ���( �+ ���!5� ����* 4�6'�*S ��$ � m�'� ���� �+ ����� &� �+ ,+ r3�$#� �$N h�> �H

����HH<� �^�? m�'� ��e � �$�$�6��

2< #����5s� #B��D�� � 4�C ]�J��� [��1� �N � r&��HHb� YH'^ h�> �HHzjA� ,��HHA� �:5� �HHJ! �R�� ��J�A�! 4��� ,+ Q! r��$�-� .�J�� ��$�-�! �R�� )D ��¢ &������ .�J�A�! 4��� �1| � ��$�-� y&'$K��x,��A� .

k�� ��� � ��e �+ ,+ r&���(@� ��� � �:E� &( �s� ��'� \ k�� ,�� ,��A� �:5�! 4�5� .�J�A� � CKK � �6$^ Y�6�$^ ��$�-� &������ .�J�A� ��+ r�N��� \ �*�6�� �$ C �V$Xz ��J� ��1 �+ �p �� &��b� ���* �

�H����N �$67 �M�R� �$R� �+4� \ �+ 3�$#� \ Y��� 9C h�> ,�'�� &e 4��05� ]�T>E! �~S� ���( \ ��$�-� ��%z I�*5� ��e h�>

�c��� ��$�-^ r�a�T>+ tc�-z ,�� Y��� L ( \ �p k��CD \ Y�6�z �-e ��$�-� �+ ,+ ��6 ( ���* �T'� t � �p � �A+ �K* �+ r��'�-� ��^ �+ ���� � �^�'pD �^�'pD �+ ]�T>5� �+ w��05� �C+ ��^ ¨D �6�C ,��z

1 3��A� �R� g$C291 �+ ���^��¥ ��'� S � �-� �]c( �+ i� ( ]�T>+ �� ��T> Y�0 �� Y�� �� Y� ��<A� �� �! �N�'� ����+ h�> ,�RA� ��!��'� ����N �����-> 4�� A�

2 q r9!� � �(�A� r`��� ��X� �K> "} ��32� 3 !� � �(�A� r3 �� ���O �K> �e�� q r9185 r186� 4 q q r9!� � �(�A� r��6$�* �� �K>149 r150�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

134

��C \ �6� ���� � �e�HH> ��$�-� Y%<z �N f�! � r����b� ���s� � �� �5� t�c��� ��C \ �6� �����Or�$�> ��� Y��� 3�HH^� �+ r�$���� t�c��� ��$�-� ��^ ��$� ��0 �$�> ��� ��� �)D �% �&#� Y��� ��C \ ��e

)D r,�<K� ��$%� ���l I� � � ��b� ���C h�> �]���>� m�'� �� �e � r���� ���<z k��CD &e �$���(@��� uZO �� �T'� t����*� Y'� ��$�� �+ � �p k��C�! ���b� i�e \ ,��A� ���� Y6�%� �+ �$�> �

Y6> [N�+ �E! f) � r�$�> ��� L ( �� ���A� �ª �+ ���Z� tc� �+ �T'� ���� �$�6> L�z � �)�^ ��z�HH^�&��b� ¤� &a�-b� �R�� �^�z �� �)D ]�T>5� tc� \ �>��HHO ��%z ���b� ��^ r�z�� D �> o �1 �K &��b�1 �

3< ��8��� 4$ #�//��� #,�0�� �#����5s� #B��D�� � � YH'�� Q! =�Kz S� ���b� \ �$KK � �N�'� �'z Y(+ �� P$*�z �+ Y$J z �+ [�1 �� L¢�HH'^+ ���'z� ���b� �$�-z \ Q�>��� ��'z � � h�C r���$��

�-b� �R�� .�� �� r�$�> ��� Y��� � ( �� ]�T>5� Y�� � tc� &e 3�C�� ��$�� k��CD ¤� �^��� &a f<� �H>�z S ��*�6�� �J��$��� ����� ���( �J�+ �¥ 4��05� ]�T>E! �~S� ���( \ �p�� �( ��e � �&HHH��b�

��H$D ��> ,��z �Xa�* F�K*+ h�> �6a�N ������ ��e .���� i�����! Y�� � t�p�A� &p�N �D � ��-����' � !� #q�T ���D0�� � ������ ���;XR� V�\E|$ �

� r���b� F�%z � &HH^ �HH6'� �^�z 3 ��p =j<� ,�H� &a�-b� �R�� �He ����� ,�-'A� ���� L�'� x �'� ���R-'� ���e 9�{ �)�^ ��HHJ��� E! �H6�> �� ���b� F�%z � ¨D &��HHb� 3�� D �(��! SD L�� � f)

�&a�-b� �R�� .�HN y3�� @� �

Y! ��0 `$ ��+ �/� ��� �E! r�$�> ��� �* \ �$K�� P�X� �a�N��! L�'� \ P�d k�C �)�^ &���! i�e \ &��-� &a�-b� �R�� ��^ ri m� �� � P�X� ��e h�> 4�� �� F�K*5� �� � �+ � 3�<> �-���� �X�! �RZO

�JO �! � tm�A� uZ<� [�� �$K�� .�N � �6� ���#� \ r¿HH�! uZO ��+ h�> �K�z 3 �c� Y��� ��$� 3� �+ QC \ Y!��� ��� tm�� I�*+ h�>  ��6� �T> t } �$�6> �$K�� ,�� �+ �+ ��H'! ¿�K� � �H�+ QC

��T'� �C�� �$�> ��� uZ<� ���Jz � [�1 �'! �+ &�� Y!��¥ �T'� h�> YR{  ��A�

*&�-�� .8J�� � �T��V�H�� G���� ��$����0�� � �

���A� 3]��N 4�1 ��303 �%�16 �~S� ���( \ Q�>��� �+ �¡ r��!��'� ����N �� �e�'! �� � �� �T'� 4�R��*� �$�6'! .�$�� �$�<z �+ Y$J �! .��� ��$*� �+ �HHT��� �+ �K$K0 ��%� �N ���<K� ]�T>5�!

�+ rY!�H�¥ � i�p�! ]��* uZO L ( � ���J�� �+ �X� � �$�$�CS� �$�*5� 4�6'�*� 9��0 �> i�p VX! r�J-> �KzjA� ��!��'� � ]�K05� �$�� � 4�5� t��� \ 4��-�� r�H$>�^ hHD ���A� ��e L �-* f� �3�HHH��

��6¢ 3 ��A� ��!��'� � P$*�� �  ��A� �$�� � &���� t��� \ �

1 q r9!� � �(�A� r3 �� ���O �K> �e��138�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

135

�R� S�;��� �CDE #/ r�� ��$��0�� � V�/XR� #������ ��

��� �-J� ��$N�1+ �>��HN 9$K��! ���c�� ]�K05� �D1 f) h�> ]�-! � r�J�$N�z � �MR� ���2 ����N � r �+ rY�'A� �T'� 4�! L$�* �T> 4�R��*�� r�$��A� �$�� A� fO ,+ ��� ��6� �$K�� �K%z�� B0 E�1 ,+ ��^

� �6� �:G� � �0�ZA� �$K�� �$�6'� w��05 QK� �+ ��� 3V�1 �T> t } �+ tc� �$�6>  ��6� ¤�(+B�� Y6'� �> ��6�U� �$p�'�2�

� LJ��^��� �1+ ��� Le�HHHp�� ]�T>+ tcHH-! ����H�$^ r�>���� i�e �> ��(�§ ]�K05�  '! �+ SD�$�� Y�E� � �6� �$�$�C� �N�0 ���6'� � �$p�� ���>�T� � �K �* � �!�R� �J�E! �HH6e�� �+ �'! �T���

�M� ]�* ¨D ,��� �� �T��A� �$�%� � �j� � �M$MR� �$�%� tc�-� u$Z<�� \ EH�1 ��$�� �+ r3V�15� \ Y���#� ]� -� ®�J(�! .��� �$K�� �+ �¡ ¤�1+ �S�C \ � ���A� ¨D w�H�A� �! &J�-$  ��A� �JO

�]�K0� �$a�-b� �$�� A� .��z �-e � ����-(5� ]�T>+ �� 3����*S� Y(+ �� 3V15� ��^ r����5� �� �J-> ]�$C5� �� ]�T>5� t } � Y�� ��$�6> \ ]�K05� �J-> 4E � �� La��b� [��v

�b� �+ ���� � �e�> k��CD �> �$K�� 4E �&T�A� � Y��� �+ ��A� ¨D � P!��T ����n ��C \ ,�6' Y�� ��$�6> ��* �� �-> �$a�-( �T�+ �$K�� 4E � �6� r���6> 3 �R! ]�$C5� �� ]�T>5� t } � Y�� ��'��<z ���( �> �T�+ �$K�� �]� � �%� �6� rf�! �¢ u1�A� �$K�� c���A� o �1 �J�* �� �+ u$1�z ��� ]�T>5�

tc-! .�N �)D �6> Y�N Y'�� ��� �)D ��+ r�A� t�( ���1 ��� �� ��E�� YKN °���� ��� ��C \  ��A� ]�T>+ �,�6'� Vd Y��� ���( �> 4E � ���^  ��A� 3�HH^�! u$Z<�� \ E�1 ��$��

.�N �)D ����5� ���C ��J��� ���( �> �$K�� 4E � ��^ hz�A� �� ]�T>5� Y�� t�p�� 9�'z �)D ��+K�� �+ &>�<� �$� ��^��� �+ �z�^� YKN �$A� �� ��K � �$�� ��(� ��� ��b� �� ���+ �+ �T> 4�R��*�! �$

�$�> �� �6� r�T'� 4�R��*� YKN �J$^ �JKO S 3�$�+ 3�^�  ��A� 3�^� �� ��E�� �$�> �� � r�z�*+ ���^+ �C+t�c��� �$�6> �'! �+ ]�-:+ ��b� ���<z .�> h�> I�� �+  ��A ���1 �$�� �$A� �$�� ���� �)D � r]�T>5�

�J��jC� h�> Y6'� � �$��� i�J! .�c�S� ��$^ �1| ��� �T> t����*�! �+ Q'�3 � �+ 4��05� �� �J-> ¿�K� �� ]�T>5� t } � Y�� ��$�6> \ �$K�� �$�� � [��v r¤�1+ �J( �� �

MR� ���2 ����N � C �5 r�R�� �� f) }�� �% r ]�$C5� 4��05� ]�T>+ tc� �HHz�! �'-� �-� �J�$N�z � � [��v �6� �4�R��*S� �$�6'! La��� �$K�� w�0 �� �J��jC� � �Jz�>��� �� =��<! hz�HHHA� 4��05�

L b� �� ���� �ª � �� �5� � ���s� tc� �� �J-> ]�T>5� tc� ��$�6> \ �$K�� �$�� �� 3��A� hHHD t�(��!303 �%�17 �� ���<K� ]�T>� �$K�� t�c��� m�>� ,�a�cb� t�<A� �+ �¡

�M-( �HH����N 3 ��A� ��^��A� h�> 4�R#� ��� �$� �+ 3�$#� �$N h�> ��� ]��* r�$�e5� Y��� ¿�! uZOx`¶ �� `K#�! �J$�> �N�'� 3��HH<�5�<> ¨D ���-* yx10 �� ����X! � ���-* y500.000 ¨D o�

1.000.000 �o�

1 LN ,�$�-�� .�*�A� �(�¥ 3��U�92W276 ����� [� �

2 �$��A� �$�� A� �>��N Y? \ B�� E�s� r���� VX� �!W�� ��� �*� �W "��#� �$�� r�� 6�z r�����! �%! &!+ �'��( rq�s� ������ \ i� ���� 3��JO Y$- ��*

��$'��b� �- � r�$*�$ � .��'� �2010W2011 q r227 � 3 q r9!� � �(�A� r����'A� �6> �R-�110 r111�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

136

tc-! �$K�� .�HHN � �!���A� ��^��A� �1+ ��� ��$� �+ �$C ��� ]��* ����N �RZO �$�> ��� ��HHH� �)D ��+x �<> �� �HH� �! �J$�> �N�'� ���HHH-( ���b� �KRz �a�T>+10x���<> ¨D ���-* y20�� ����X! � �-* y

1.000.000 ¨D o�2.000.000 o�1�

Qz��A� � C303 �%�18 �303 �%�19 �� ���� �ª �+ ���1 �+ �� �+ t�c��� m�>� t�<A� ��^ L ( �� �+ r�HHJ�'$K0 ���� �6J� ¤�1+ �'�-� ,+ �+ &�� ¿�K� �^� Y!��� �$�e5� Y��� ¿HH�! uZO L (

A� h�> 4�R#� ��� �$� �+ &C uZO �-* �� `K#�! �J$�> �N�'� �HHH�$ ! �HHHM-( &HHe �����N 3 ��A� ��^��x1x`¶ ¨D 3�C�� y5 �� ����X! � ���-* y100.000 ¨D o�500.000 �o�

3��A� \ t�<A� �+ SD303 �%�20 �J$�> q�R-A� La��b� h�> �$K�� 3 ��A� �!�HH�'� �� �^ �N ��� � Qz��A� &HH^ �em�>+ � �HH��N uZO L ( �� ���� �ª �+ �H��1 �+ �H� �+ t�c��� ��C \ ,+ r����

x`¶ �� `K#�! �J$�> �N�'� 3��<� �M-(5x3�<> � ¶ ¨D ���-* y15 �� ����X! � �-* y500.000 ¨D o�1.500.000 �o�

3��A� � C �303 �%�27 %z � \ t��<� h�> �$K�� �N�HH'� ���^ �J$�> q�R-A� �-b� F� \ ��6'� A� �$K�� 3cJ(5� � Ya�*�� �^�HH� 3 ��HHR� L�� �6� ������ ����� 3 ��A� �HH!��'� `�-! �HHH��*

�>��<� Vd ��R! �J$�> YRM�A� 4���5� � ���b� F�%z �2�

*&�-�� S�;�� �+� G���� ��$��0�� � ��=��� � ����� #������ � �

�+ tm�� 9��0 �> �1| uZO L ( �� tc�-A� ,�<K� �T'� &���A� �$�� A� �e  ��A� uZ<� tm�� �> q�ZO5� w�c' ��/� � r]�T>5�! �~S� ���( \ ��+ SD r��}�� �$������ =��<� � C � ]�R�@�

� �� ]cb� �+ �T'� �> gMK�  ��A� EHH��� rLJa�T>E! ]�R�@� �+ 3�> 4�6'�*�! �J(��� �� ���s� �+ L b ¨D EHH��� ��$C5�  '! \ � r¤�1+ �'�-� ��+ �+ �$�� �'�-� Y!��¥ �$�$�� ¤�CD �$! h�> uZO ]��d�H� "�0

�]�T>+ �� �(��� �� h�> 4�R#� Y(+ �� Y��� �+ [�s�� ¤�1+ La��( F�%z �

>c��� �H�0 �$�> ��� uZ<� ��� �)D � �H�0  ��A� uZ<� ��%� �+ &��-A� �� ���^ i³�T>+ � �E � ��z �^ L b� �� ���A� � �� �5� � ���s� tc- �K -�! ��+ r]�HT>5� .��C+ 9!���z h�C ��e � r�HHT�+

Y�0 �� ]�T>5� h�> 4�R#� ¨D ���H�� �6'� �H� �HK�d  ��A� Y��� ��^ ��#� i�e \ � r.��C5� YH%! �H1|����b� F�%z � h�> ®�U� �e  ��A� Y��� ��%� �+ �%� ��+ SD r�HHC��A� YHa�*��

¨D ]�T>5� t } � tc� �$�6'! La��� �$K�� h�C � r&H>�<� �$� �+  ��A� Q'� � �N r¤�1+ �J( ���! � r���1| q�ZO+ �� ]�HHT>5� h�> 4�R#� �$�6> � ���J � ���>� � �Ya�*�� � "��� �^�� 4�6'�*

1 3��A�303 �%�20 3��^2 x�<> �� �� �! �N�'� ����+ h�> u-z �� ,�a�cb� ��!��'� ����N ��10x ���<> ¨D ���-*y20 �� ����X! � �-* y

1.000.000 ¨D o�2.000.000 Qz��A� \ �J$�> q�R-A� La��b� F�%z � h�> o�303 �%�16 �303 �%�17 ���b� �K%z � �)D r w��/� �C+ �^��z �� ��3��A� i�e �� ¨�5� 3���� \ �J$�> q�R-A�

2 3��A�303 �%�28 �L6�A� � 4�'A� ��!��'� ����N ��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

137

]��O ¨D �$K�� �+  ��A� YR� �N � ����>� � � Qp�� �� r�'� Y6'� ,�� B�� 9���� i�>� � �$K��^ ���#� ���>+ 3�>� ¥ L�� ��e � r���#� m> ]�T>5� i�e Y�-z �� ���<K� ]�T>5�! �~S� ��!�R> �� ]�T>5�

�� ��%e � r� �6b�� �]�T>5�! �~S� ���( \ Q�>��� ��'

3��A� ¨D t�(��!303 �%�16 k�: �� `K#�! �J$�> �N�HH'� 3��<� �M-( ���b� m�>� t�<A� ��^x3x �<> ¨D ���-* y10 �� ����X! � ���-* y300.000 ¨D o�1.000.000 uZO �� YR� �� Y� ro�

� �'�-� Y!��� �a�T>+ �� �T> h�> uZO Q! "��� � t�<A� �-e � ��J�'$K0 ���� �6J� ¤�1+ �'�-� ��+ �+ �$� �+ �$�e5� Y��� ��HHO� ��� �)D &��b� uZO Q! "��� LHH ��+ �6� r�HH�$� �+ �HH$C ��� �]��* �$�> ���

-� �$�� A� uZ<� ��^ �a�T>+ �>c��� ����HHN �$�> ��� ��� �)D ��+ SD ��HHJRN�� � �!��'� �$�> ��<z �HJx �<> �� �HH� �! �J$�> �N�'� r�HH��-b �K%z�� ��%�10x���<> ¨D ���-* y20 �� ����X! � �-* y

1.000.000 ¨D o�2.000.000 o�1 �

F�%z � Y$J � ��-J� �+ ���$?� YX�*� uZO w�0 �� �K%z�A� ����� �K -�! ��%� L%#� `���� �K%z � �+ r���b� �K%z � �)D �+ r��6'�*�! ���J�� �+ � � Y2 �� �K%z � �)D �+ ruZO �� ���+ w�0

,�a�cb� t�<A� �+ �T�+ �C�� �-e � ��$-0�� ���M� �!�> �!�0 ��) ���� �+ �6/-� �$���(D �>�ª w�0 ��� �� ��� � r�H$�> ��� Y��� 4��+ �� &��b� �J$^ ��%� �� ��#� Y�d+ �S�C �� ��M� �J�^�pD , ��T

��¢ 3 ��A� �!��'� � ���b� [�� ���<z

t�<A� ��^ ��$� �+ �$C ��� ]��* Y�0 L ( �� ���� �+ �� �+ �+ ���1 t�c���! 9�'�z ���b� ���� �)D ��+]�K05� Y'^ L��~ h�> �!��'� ��R�N� Y! r���s� i�e h�> YR{ ,��  ��A� �N�'� �W ���!�* �-�+ �6W �

x `¶ �� `K#� �!��> � �N � r�� �5� � ���Z� t�c��S� �$�6' YJ A� �+ P$*�� Y'^ L��~5 ¨D ���-* yx 3�<> `¶15 �� ����X! � �-* y500.000 ¨D o�1.500.000 �o�

T>5�! �~S� ���( \ &��b� �J$^ ��%� �� �H�#� Y�d+ t�<A� �+ �6� � C ��+ SD r����N ���<K� ]� 3 ��A� �!��'� [R� ¨D 4c-z �!��'� ��^ &���! � r�-* �XR ���ZA� w��/� �� �$�� � ���^ ���'� �>����

��%z �!��'�^ �����N �$�> ��� � &��b� ��� �)�^ &���! � �¿�K� uZ<� 3��A� \ 3 ��A� �!��'� [R�303 �%�20 � 3��6� ��^� f)50 ��!��'� ��H��N ��2�

�-e � ����HHN �+ ��� �HHX�! �$MT� 3�^� �J$�> �zj� �� ]�T>5� tc� ���( �E � Y�d+ �T�+ t�<A� 3��A� u� 9$K�z �( 5� ��263 �+ �C�� �+ 9K* �)D .��HH>@�! Y��� h�> �N�'z �� ��!��'� ����N ��

�¤�1+ �HH��-( h�z tc� �M-( �$�-z �+ Y$J z �+ ���>D �HH�D �-� ®�X� ��� �)D .��HH>@�! Y��� h�> �N�'� �6� ���� � � ��HHHJ�!��> �� LJR�v ��6p �+ �J$^ ]�HHH��<� �+ �M-b� i�e B%z�� ��^ Y$J z �+ ���<K� ]�T>5�

r¤�1+ ���-8 Y��� ��jN� �+ ¨�5� �Jz��^ \ 3��A� i�e u� �� �-!D ]�T>+ �$K! Y��� F+ .�N � 4�#� �e �6�

1 3����2 3��A� ��303 �%�20 �L6�A� � 4�'A� ��!��'� ����N �� 2 3��A�50 D ����+ h�> u-z �$���� �Jz��^ \ ��!��'� ����N �� �� �-* ¿�K� ,�� ����� �T§ �E! &TN �)13 ¨D �-*18 �Rz �� �!��'� ��^ &a�c( L%#

> L%#� Q'�� ��� �� 3�A� [R� ,�� z 3�A `K#�! �$�> L%� ���^ �N�A� `K#� �+ �� � &e �!��'� ���� �)D �&zG�� ��%z �$�>���HHX�! ��� �)D �J! �$�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

138

���<�� ����� �6-$! �!��'� ���<� i�C� &�%� r3�O�K� 3�HH^�� ¨D 4�R��*S� �$�6> ��+ �+ r���N �'! ������ YHHH��� ���-( F�%z � �� �R�� ��%� �+ �� g$l rQ���b� Q! �$KK � ��!� �^��z �$���� 3���� ��^� �6'

�$�-z �+ Y$J z �+ ��$Jz �M-(1�

�+ ]�T>5� t } � tc� ���( �!�%z S �$�> .�%U� &'$K�� uZ<� h�> 9K�z ���^ r9K* �� Y� ¨D �^�pD 3��A� \ �J$�> q�R-A� �$�$6%�� ��!��'� �� ���+ �+ �!��> r�1| uZO L ( �� ���� �+ �� �5� � ���s�9

��!��'� ����N ��2 3 ��RA� r���N@� �� �-A� r���N@� ���{ r�$�a�'� � �$��A� "��#� �* �� �� ����#� �+ ��#�� rr4���� �$acb� � *�� �� ,�-'A� uZ<� ��+ r���� *�A� "�dD �+ r=�<� �+ �-J� �* �� �� �N�A� �-A� � �

���1 �$a��<�*� ����$>3��^ ���b� �J$^ �K%z � �� r3��A� \ �J$�> q�R-A� ��!��'� �$�> 9K18 �� �%���!��'� ����N4�

3 ��A� �!��'� �� h�'� rf) �� �Y� ]�T>5�! �~S� ���( �> �$a�T�� �+ �� ��@� ���� � ¿�K� �� �$�-z ]�J��� �'! ¿$�K�� � �)D 3 ��A� �!��'� [R� ¨D �H!��'�  �v � ��HHJ$^ t��<� �+ �e�$�-z \ ]�K� YKN

��5� YHH>��� w���D �� �$��6'� ¤�>�� f��{ 3�O�K� YKN � �J$^ t��<� �+ ���b� �$�-z \ ]�HH��<� �+ &�HH��b�5�

N�O�# � �$����N ���2 �HN+ �N r�H$>�<A� &N�! w�1 h�> ,�a�cb� t�<A� �+ �¡ r®�'� ��e \ �! ����z �A ��$��

�H$� ]�Hp �+ �a�Hp� 3mH> S � &#� Y��� ]�T>E! I� A� ��EO �� Y6> Y� L��~ 4�1 �� Y��� ����� r&>�<� �H'! �HA �HJ! ]�HR�@� �+ �Hz�$C ]�-:+ tm��! ]��* i� ( ]�T>+ \ w�R�� �� Y��� �-� &���! �

�H'z ��C \ �$K�� }�(+ �6� �a�T>E! tm�� 4�K�! �z�*+ ���^5 �� ���^ �$A� YHH��� �K -�! ��+ r�HHz���$�� tc�-� �+ r�*�-A� �N�� \ �$A� Y��� ���^E! 4�RzS� ��H� 9KH � �)D ��� �� Q'� �$��N �+ Y���

�+ �H¡ �H6� rL b� ]�T>+ &N�! �> ���T'� ���e ]�-��*� �K* �> 4]� �� �µ �-e � rY��� ��e 3�*+ �> �$��'�H*S� �$MHR� �H�#� �H�l ����H�� hH�> Y��M�� ¨D �$K�� �-���! � ]�K05�! �^�� �N ]�-��*S� ��e

e �� �$�� 6�����T'� ��� �H��( \ 3�H-�� 3 ��A� ��!��'�! 9�'�z ���e �( Ya� � 3�> Y�d+ ��+ ,�a�cb� t�<A� h�> �1�� ��+ SD

��� �J-� 4��05� ]�T>E! �~S� � • ��H� �)D � r¤�H1+ �H'�-� �H�+ �+ &�H� YH!��¥ �a�HT>+ �H> 4}�H-z ,�� uZ<� Y'^ L��~ .�>

�$! �$�6> \ P$*�� uZ<� rVH15� ��¢ �$����N �H�� Y��� �� ���HHs� � �� �5� � ]�T>5��Y��� ,��� �C+ P$*�� ��� �)D ���1

1 \ ² �� ��N28 W10W1980 LN [��22518 o r�$a�cb� ���A� \ &a�T�� ��J�(S� r2 q r91 �* �6A� ]�p \ ��!��'� ����N r�'$�*�! � C+ �> ��� �

= r&zV! �� �<-� r�$a�T��2008W2009 q r116 r117� 2 3��A�303 �%�22 ���!��'� ����N �� 3 3��A� u- ��$K�z51 %��L6�A� � 4�'A� ��!��'� ����N �� � 4 3��A�303 �%�26 �L6�A� � 4�'A� ��!��'� ����N �� 5 3��A�303 �%�24 �L6�A� � 4�'A� ��!��'� ����N ��

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

139

• ]�HT>5�! �HH~S� �H��( F�H%z � hH�> �Hp�7 �H�0 &��Hb� �J$^ ��%� �� ��#� t�<A� É�'� ��4��0� ���<K�

• YH6l ���J�� � [�s�� ¤�1+ ���8 �J��jN� � 4��05� ]�T>E! �~S� ���( F�%z � ��C \ �T�+ t�H<A� hH�> ��H� �-J^ r3�HH^�HHH� �+ La�� c�> �+ ���� � �e�> k��CD �J��$�� ��%z ����� �

&e � �C hRN+ ¨D YR� �HH'� �!��'� � ���b� [�� ��<z ¤�1+ 3��� �^�pD �+ �H!�A� ��H � 3��A� \ � � �� `%> h�> r.��HH>@�303 �%�20 �

• �H� Y���HH#� ]�H -� ,�6'� ®�J(@� L��~ �EHH � � ��z t�<A� h�> �!S ��� ¤�1+ �J( �� ��H� � �HHH$6�'� F �H��� �+ ]�HT>5� t } � tcHHHHH� ��$�6> \ ����R�N� �-(5� 4�X�*� Y(+

4��0� �K -�! ����$d��� �����A�

#+6�,5����� �

#�$�0�� #)8��$ �

!�"< �%���. �

1< r��}��� � �<-� �^���� �� r������ � t�<� Q! ���<K� ]�T>5� t } � Y�� ��$�6> r����� ���> 3V� =1 r1999�

2< }��� � �<-� �^���� �� r���<K� ]�T>5� \ &������ w�R�� rYT�� �-� = r��1 r2002� 3< �� �$������ �K�%A� ry�� ��� �*� �x �C�!@� � �/#� Q! ���<K� ]�T>5� Y�� r3 ��RA� ���C L�$e

r�� �-%*S� r�$'��b� ��>�K�A�2003� 4< ��>�K�A� ����� r����b�� 4�5� ]cb� r.�'� L �� ,�a�cb� ��!��'� ����N �O r��6$�* �� �K>

$'��b� = r�5 r2004� 5< �'� �$!�'� [��� �'��( r�$K�� ]��15� \ �$��A� � �$a�-b� �$�� A� r����'A� �6> �R-�HH = r�$-�5� .�

1 r2004� 6< �$K�� ¤����� � ,�a�cb� B�� ������ ]�p h�> r&��*@� ���� \ ��b� �$��R'� ro�M�! &!�'�

��>�K�A� ����� r3���'A� r�$'��b�2007� 7< LN ������! ����'�� k�C5 ��^� ��!��'� ����� .�'� L �� ­��K� rF�JO �67 L*�!23 �-

2006 r�$'��b� ��>�K�A� ����� r2007� 8< = r&zV! �� �<-� r�$a�T�� �* �6A� ]�p \ ��!��'� ����N r�'$�*�! � C+2008�

9< ����N �O r3 �� ���O �K> �e�� = r���X! r�$������ �K�%A� rq�s� L �� ��!��'�2��<� �-* ��� r ��&�'< � M6�=������ f�� �

<M����6�=��� � 1< rq�s� ������ \ i� ���� 3��JO Y$- �C��0+ r�$K�� �$a�-b� � �$��A� �$�� A� r ��K� �! �$� &��¢�

r`!�$� &�$( �'��( rB�� ������ t�^��$'��b� �- � r"��#� �$�� rI�K'�! ,�$*2009W2010�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

140

2< &���6> �2+ b� ���2 rH? \ ,�<K� L H* �6A� YH$K�� �� &'Hp�� ����H�� &H^x �H���H#� �$6�'�� � m6�K* r"��#� �$�� r���e� �'��( rq�s� ������ \ i� ���� 3��JO Y$- �C��0+ ry�'��<� �2010�

3< � VX� �!�$��A� �$�� A� �>��N Y? \ B�� E�s� r���W�� ��� �*� �W \ i� ���� 3��JO Y$- ��* �$'��b� �- � r�$*�$ � .��'� � "��#� �$�� r�� 6�z r�����! �%! &!+ �'��( rq�s� ������ �2010 W

2011�

4< �C��0+ r�$�$6��� �C��b� �> �$��A� �$�� A� r ���� �K> ,c$z uRv .��'� \ i� ���� 3��JO Y$-�$'��b� �- � r"��#� �$�� rI�K'�! ,�$* r`!�$� &�$( �'��( rB�� ������ t�^ rq�s� ������

2010W2011�

<������ f�� � 1- "��O+ ��e} ����� Y��'z �1| 9^� �6J-> �KzjA� �$a�cb� �$�� A� � ���<K� ]�T>5� t } � Y�� r

�$'��b� �- � r���e� �'��( r"��#� �$�� rq�s� ������ \ V� (�� 3���� r,�a�cb� ��!��'�2010 W 2011�

2- �'��( r��>}�-A� ����N uRv j*�� 3���� r�$-JA� �a��1+ �> �$K�� �$a�-b� �$�� A� r���+ [*��(S� � ����R�NS� � �$������ .��'� �$�� Y$>��� ¨�A� �$'��b� �- � rF�XA� I�-%� r�$>�6�2011W

2012� ��-��'< ����I� � 1< �- 4�5� ��'� r�$�'� �6%U� ��� r�$K�� �$�� A� � &>�-R� ��'�@� r���� �R� ����1998� 2< [��� �'��( r&>�<� ��� � �$a�-b� ��5� .��' 4�5� &!�'� �«�A� r�°���� ���� r�6'� �2+

.��+ r�$-�5� .��'� �$!�'�12 ¨D14W11 W2007 �

3< mn r��$6�'� �� ���� � 3�*5� ����N� r�z�S� YKN �� �_ &������ .�/-� rQ��*�+ �$�#� �K>�-%�� � ������ r"��#� �$�� r���e� �'��( r����#� ��$(�2007�

4< LN ������ Y? \ 4��0� ���<K� ]�T>5� 4�X�*� ���( r`��� ��X� �K> "} ��5 �- 2010 r ��'� r3 �R-A� �'��( r"��#� �$�� �$������ .��'� ���50 r2011�

5< t } � Y�� �$>��<� =��O r}�K� �67 }�K� �67 r"��#� �$�� �$������ .��'� ��� r���<K� ]�T>5� ��'� r3 �R-A� �'��(50 r2011�

6< �$�� r�$������ .��'� ��� r�V�1 ®�¥ F�RA� �+ i�<A� Q-b� ®�J(D � r&N��U� �67 h��R� 3��$� ��'� r3 �R-A� �'��( r"��#�52 �- 2012�

7< ���* ®�> �67 ��67 O � � r �<-� 4��� r��$K�� � �$-��� Q�$C�-� �� ]�T>5� Y�- ��c$�� �K&��j%S� �N�A� h�> �www.arablawinfo.com

Les ouvrages en français :

1- Abdelhafid ossoukine, L’Ethique biomédicale, édition DAR EL GHARB, 2000.

2- Mesli.M.F, Ahmed Fouatih Z.K, Belkaid Rosa, Bekadja M.A, Bouziani M, Midoun N,

Mokhtari A, Nezzal I, Ossoukine, Soulimane. A, Taleb A, Zerhouni C, Les essais cliniques:

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

141

Guide méthodologique pour l’élaboration d’un protocole, Les Editions Universitaire « le

fennec », janvier 2002

3- Abdelhafid Ossoukine, Traité de droit médical, Imprission DAR EL GHARB, Oran,

2003.

4- Abdelhafid Ossoukine, l’Abécédaire du droit de la santé publique et de la déontologie

médical, OPU, 2006.

��=���� � 4&����� � #������ ��0��K��� �

1< LN 3�M�A� L�� ���'� �$'6b� ��N �(�¥ �J$�> "�RA� � 3�6�'A� Y��� "��C �$N��z�44W25 ² �A� \20W11W1989 \ �e�$�-z +�! �� r2 W09W1990�

2< LN ,�RA� ������5 �- 2010 \ �1 �A� o r]�T>5� �>� } � Y�� L$/-z �E<!6W03W2010� 3< ��!��'� ����N,�RA� \ 4�'A�15 W06W2008� 4< Y��� ����N ,�RA� LN 12 .�'1996 LN ������! 4�'A�128 .�'2008� 5< LN & ���� ������1181W76 \ ² �A�22W12W1976����<K� ]�T>5� tc-! 9�'�A� r 6< LN .�*�A�501W78 \ ² �A�31W03W1978 LN ������ �$�-z �6T�A� r1181W76� 7< LN &!�XA� ������98 �16 \ ² �A�25W08W1999 � ���<K� �� �5� � ]�T>5�! tm��! 9�'�A� r

��J> } � �e�1+ #�DX��� ��=���� � 4&����� �

1< LN ������85W05 \ ² �A�16W02W1985 ��'� o r�J�$N�z � �MR� ���6l 9�'�� r08 �1 �A� \17W02W1985A� � 4�'A� r LN ������ �(�¥ L6�90W17 \ ² �A�31W07W1990 ��'� o r35 \ �1 �A�15W08W1990�

2< LN ������09W01 \ ² �A� 29W02W2009 LN ��� L6�A� � 4�'A� r66W156 \ ² �A�08W06W1966 o r��!��'� ����N �6T�A� �.��'� 15 \ �1 �A�08W03W2009�

3< .�*�A� LN ,�$�-��92W276 \ ² �A�06W06W1992 o r��� �-J� ��$N�1+ ����� �6T�A� r ��'�52 \ �1 �A�08W07W1992�

4< LN &*�a�� .�*�A�92W461 \ ² �A�19W12W2992 �$��� �$N��zS� h�> �N��RA� �6T�A� r ��'� o rY��� "��#91 \ �1 �A�23W12W1992�

5< .�*�A� LN &*�a��03W417 \ ² �A�09W11W2003 �6N � �-� 4���z��! h�> �N��RA� �6T�A� r �$N��zS Y6%A� r4��05� � ]� -� ���º � rq�ZO5�! �~S� m> �6/-A� ���b� �M^�%A 3�M�A� L�5�

.�� 3�M�A� L�5� w�0 �� 3�6�'A� r�$-0��15W11W 2000 r ��'� o69 A� \ �1 �12W11W2003�

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@…†ÈÛa@Ûa�@@Z@@æ늒ÈÛaë@@@÷…b@�äu…2014 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN...............

142

مجلة الفقه والقانون www.majalah.new.ma

��� �� � �Aد�@@@@@@Z@@@@0615-2336