159 AVENUE GAMBETTA | 75020 PARIS

avant la révolut i on

28 NOV.

2 DÉC.2017

Contact presse | MYRA – Rémi Fort & Pauline Arnouxmyra@myra.fr – www.myra.fr | 01 40 33 79 13

Texte, mise en scèneAhmed El Attar

THÉÂTRE

LE CAIRE

DOSSIER DE PRESSE

© F

lor-

Aël

Sur

un -

Tend

ance

Flo

ue

2

Texte, mise en scène | Ahmed El Attar

Interprétation | Nanda Mohammad, Ramsi LehnerLumières | Charlie AlströmScénographie, costumes | Hussein BaydounProduction | Henri jules Julien

Spectacle en égyptien, surtitré en français

Créé au théâtre Rawabet au Caire en octobre 2017 Première parisienne au Tarmac

DatesDu mardi 28 novembre au samedi 2 décembre 2017Mardi, mercredi, jeudi, vendredi à 20h, samedi à 16h.

Durée 50min

Production Orient Productions - ÉgypteCoproduction La Filature - Mulhouse ; Tamasi Performing Arts Collective - Suède Soutien Swedish International Development Agency Sweden

En tournée : 6 et 7 décembre 2017 / Bonlieu, Scène nationale d’Annecy24 et 25 janvier 2018 / La Filature, Mulhouse

DISTRIBUTION

INFORMATIONS PRATIQUESTarifs : 6 € à 25 € Abonnement à partir de 3 spectacles : 6 € à 20 € Réservations : 01 43 64 80 80 et sur www.letarmac.fr

3 bis, arrêt Saint-Fargeau

61 et 96, arrêt Saint-Fargeau

Pour venir jusqu’à nous

60, arrêt Pelleport-Gambetta

3, arrêt Gambetta (7 minutes de marche)

11, arrêt Porte des Lilas

C’est possible aussi

Le Tarmac - 159, avenue Gambetta - 75020 Paris

3

4

NOTE D’INTENTION

La révolution égyptienne n’émanait pas juste d’un désir de changer le système politique. C’était surtout l’expression d’une accumulation d’oppressions, de déceptions, d’insécurités, de violences, d’inefficacités et de dépressions que nous contenions depuis des décennies.

Avant la révolution entend mettre le public dans l’état émotionnel et intellectuel d’alors, en décrivant la stagnation qui régnait avant une inévitable éruption.

Nous espérons que cette représentation mettra le public dans une position alternative qui permette de mieux comprendre non seulement les causes qui ont engendré la révolution mais aussi l’évènement lui-même, la période qui a suivi et le futur qui en découla.

Pour créer cette situation alternative, émotionnelle et intellectuelle, il était nécessaire d’éviter la narration traditionnelle avec sa capacité de rassurer le public, de confirmer ses idées, de renforcer son rôle de spectateur.

Nous avons préféré nous tourner vers un format plus expérimental qui interpelle la perception du public non seulement par le texte mais aussi par l’interprétation théâtrale globale. En mixant la fiction avec la réalité, l’intime avec le vulgaire, en mélangeant le cohérent avec l’incohérent dans un décor spécifique, visuel et sonore, et en dénuant les acteurs de leurs moyens essentiels, nous espérons encourager le public à participer différemment à la représentation et à cette expérience théâtrale dans son ensemble.

PROCESSUS DE CRÉATION

La distance entre le point de départ de chaque projet et sa forme finale est tellement éloignée que l’on reconnaît à peine l’idée originale.

Ce processus créatif est une découverte perpétuelle plutôt qu’un chemin tranquille et balisé. C’est un cheminement où chaque étape doit être testée et essayée, où il faut lutter contre les conventions et les convictions, où l’égo artistique doit être mis de côté et où la prise de risque en est une partie intégrale.

Il est inconcevable pour l’équipe de création, qui travaille ensemble depuis vingt ans, de concevoir l’expérience théâtrale d’une autre façon. Elle croit que, même si sa découverte finale est un échec, la qualité brute et tangible de cet échec a meilleur goût que n’importe quel succès prédéterminé.

SOURCES D’INSPIRATION

Discours religieux de Sheikh Mohamed Gabriel et Sheikh Idriss Abou Bakr, slogans des ultras du club Ahli, slogans des ultras du club Zamalek, Wikipédia arabe, BBC arabe, les quotidiens Al Masry Al youm, Al Ahram, Alriyadh, la chaîne El Arabiya et les chansons « Ya prince El Layali » de Black Thema et « Ya Driksioni » de Oka & Ortegga.

Je voudrais remercier Ramsi Lehner et Nanda Mohammad pour leur confiance et leur patience tout au long de cette aventure complexe et stressante. C’est un honneur et une chance pour moi de travailler avec ces acteurs talentueux et brillants.

Remerciement spécial au théâtre Rawabet, à sa brillante équipe et à Farah Barqawi.

Je dédie ce spectacle à l’âme de mon père, qu’il repose en paix, et à mon fils ainé, Teymour, dont l’audace a été ma grande source d’inspiration.

Ahmed El Attar

5

Adolescent, Ahmed El Attar réalise à quel point, en Égypte, le langage est dévoyé.Parents, médias, enseignants racontent une réalité que son expérience du quotidien dément.

Aujourd’hui, il ne cesse d’en déjouer les pièges et d’en explorer les potentialités en plaçant le dire au centre de ses créations. Usant de nombreux registres – littérature classique, culture populaire, conversations de café –, il produit des performances qui tiennent à distance les conventions du théâtre sans pour autant les piétiner. Après avoir monté ses propres textes – Le Comité (1998), La vie est belle ou En attendant mon oncle d’Amérique (2000) –, Ahmed El Attar crée des œuvres composites à partir de livres d’écoles, de serments ou de discours politiques, comme celui prononcé par Nasser en 1956 pour la nationalisation du Canal de Suez (dans F**k Darwin ou Comment j’ai appris à aimer le socialisme).

Outre ses activités d’auteur, de performeur, de metteur en scène, Ahmed El Attar est omniprésent dans le milieu culturel cairote qu’il veut perturber. Il est, entre autres, le fondateur et le directeur d’un lieu de répétition, les studios Emad Eddin, et d’un festival pluridisciplinaire, le Downtown Contemporary Arts Festival (D-CAF).

The Last Supper, créé en 2014 au Caire, est présenté au Festival d’Avignon, au Festival d’Automne, à la Schaubühne Berlin, au Bozar Bruxelles, au Singapore Art Festival, au Hong Kong Festival et est régulièrement repris au Caire (plus de 30 représentations).

Ahmed El Attar prépare pour la saison 2018-2019 un grand spectacle intitulé Mama, qui explore la dynamique d’autorité, la concurrence et la domination, les luttes de pouvoir qui font rage entre les membres féminins d’une famille égyptienne. Leur bataille constante pour contrôler la progéniture mâle de la famille comme moyen de se venger, sans le savoir, de la société patriarcale, recrée les mêmes monstres masculins oppresseurs dont elles ont été victimes.

AHMED EL ATTAR

Comédienne syrienne formée au Conservatoire de Damas et installée au Caire depuis 2012, très active sur les scènes du Moyen-Orient où elle collabore avec Ahmed El Attar (The Last Supper), Henri jules Julien (De la justice des poissons), Laila Soliman (Whims of freedom), Omar Abu Saada (Alors que j’attendais, présenté la saison dernière au Tarmac, avec le Festival d’Automne à Paris)...

NANDA MOHAMMAD

RAMSI LEHNER

Comédien égyptien et DJ, complice de Ahmed El Attar depuis une dizaine d’année, il est fortement engagé sur la scène cairote.

SAISON 2017 | 2018

DANSE | 11 > 14 OCT. 2017NÉANT - RE-CRÉATIONDAVE ST-PIERRE

THÉÂTRE | 17 > 20 OCT. 2017MACHIN LA HERNIESONY LABOU TANSI | JEAN-PAUL DELORE |DIEUDONNÉ NIANGOUNA

THÉÂTRE | 15 > 16 NOV. 2017GONZOO PORNODRAME - CRÉATIONRIAD GAHMI | JULIEN MOREAU

DANSE | 22 > 25 NOV. 2017NARCOSEAÏCHA M’BAREK | HAFIZ DHAOU

THÉÂTRE | 28 NOV. > 2 DÉC. 2017AVANT LA RÉVOLUTIONAHMED EL ATTAR

MUSIQUE | 7 DÉC. 2017CELUI QUI TRANSPORTE LES ŒUFS NE SE BAGARRE PAS - CRÉATIONROBERTO NEGRO | VALENTIN CECCALDI | MARCEL BALBONÉ | BART MARISavec le festival Africolor

THÉÂTRE D’OBJET | 18 > 22 DÉC. 2017GÉOLOGIE D’UNE FABLEAURÉLIEN ZOUKI | ÉRIC DENIAUDspectacle jeune public

DANSE | 16 > 19 JAN. 2018KALAKUTA REPUBLIKSERGE AIMÉ COULIBALY

THÉÂTRE | 29 JAN. > 2 FÉV. 2018ARTHUR ET IBRAHIM - CRÉATIONAMINE ADJINA spectacle jeune public

DANSE | 6 >16 FÉV. 2018NEGOTIATIONOLÉ KHAMCHANLA | PICHET KLUNCHUN

DANSE - THÉÂTRE | 14 > 18 MAI 2018ALIX AU PAYS DES POUBELLESMARIA CLARA VILLA LOBOS spectacle jeune public

THÉÂTRE | 23 MAI > 1ER JUIN 2018ROCK TRADING MARIELLE PINSARD

TRAVERSÉES AFRICAINES6 MARS > 13 AVRIL 2018

THÉÂTRE | 6 > 9 MAR. 2018LE CRI DU ZÈBRE - CRÉATIONOUSMANE BAMOGO | GILLES OSTROWSKY | THIERRY ROISIN

THÉÂTRE | 14 > 16 MAR. 2018DÉLESTAGEDAVID-MINOR ILUNGA | ROLAND MAHAUDEN

THÉÂTRE - MUSIQUE | 20 > 21 MAR. 2018PARFOIS LE VIDERAHARIMANANA

DANSE | 23 > 24 MAR. 2018PEUBLÉTO (RÊVES ET RÉALITÉS)BIENVENUE BAZIÉ | AUGUSTE OUÉDRAOGO

THÉÂTRE | 27 > 30 MAR. 2018TRAM 83FISTON MWANZA MUJILA | JULIE KRETZSCHMAR

THÉÂTRE | 3 > 13 AVR. 2018LE FABULEUX DESTIN D’AMADOU HAMPÂTÉ BÂBERNARD MAGNIER | HASSANE KASSI KOUYATÉ

DANSE | 6 > 7 AVR. 2018AFRICAMAN ORIGINALQUDUS ONIKEKU

THÉÂTRE | 12 > 13 AVR. 2018UN CADAVRE DANS L’ŒILHAKIM BAH | GUY THEUNISSEN

OUTRE MER VEILLEAVEC TROPIQUES ATRIUM,LA SCÈNE NATIONALE DE MARTINIQUE

THÉÂTRE | 6 > 8 JUIN 2018MON AMI N’AIME PAS LA PLUIEPAUL FRANCESCONI | FARGASS ASSANDÉ | ODILE SANKARA+THÉÂTRE | 11 > 12 JUIN 2018UN DIMANCHE AU CACHOTPATRICK CHAMOISEAU | SERGE TRANVOUEZ+MUSIQUE | 14 > 15 JUIN 2018ET PARFOIS LA FLEUR EST UN COUTEAU - CRÉATIONMÉLISSA LAVEAUX | PIERRE-VINCENT CHAPUS