2839417 Religije Balkana Susreti Prozimanja

7/16/2019 2839417 Religije Balkana Susreti Prozimanja

http://slidepdf.com/reader/full/2839417-religije-balkana-susreti-prozimanja 1/206

5(/,*,-(%$/.$1$6865(7,,352#,0$1-$



,]GDYDa %HRJUDGVNDRWYRUHQD^NROD

%HRJUDG0DVDULNRYD3DODWD%HRJUDG;9,VSUDW7HO

7HO)D[(PDLOERV ERVRUJ\XKWWSZZZERVRUJ\X

=DL]GDYDaD9HVQD?XNL`>H`LERYL`

8UHGQLN 0DULQNR9XaLQL`

/HNWXUDLNRUHNWXUD0LURVODY0DNVLPRYL`

7HKQLaNLXUHGQLN 0LUNR0LOL`HYL`

3UHSUHVV

7LUDC SULPHUDND

,6%1

>WDPSD

2EMDYOMLYDQMHNQMLJHRPRJX`LODMHDPHULaNDIRQGDLMD

&DWKROL5HOLHI6HUYLHVr&56



5(/,*,-(%$/.$1$6865(7,,352#,0$1-$

3ULUHGLOL (GLWRUV0LODQ9XNRPDQRYL`

0DULQNR9XaLQL`

%HRJUDG•



3UHGJRYRU

3UHGJRYRU



6$'5#$-

3UHGJRYRU

, ?XUR>X^QML`

9HUVNLGLMDORJL WROHUDQLMDrGUDPDUD]XPHYDQMD

$QGULMD.RSLORYL`7HRORJLMDHNXPHQL]PDNDRSXW]DMHGQR

-DNRE3IHLIHU (NXPHQL]DPrPH_XUNYHQRrPH_XUHOLJLMVNR

UD]XPLMHYDQMHLLOLVYMHWVNDJOREDOL]DLMD ,YDQ&YLWNRYL`

5HOLJLMHUHOLJLMVNH]DMHGQLHLSROLWLNDHQD%DONDQX

,YDQ&YLWNRYL` 1DLMDQDLRQDOL]DP LUHOLJLMH%DONDQD

$OHNVDQGDU%LUYL^ 'XKRYQDNUHWDQMDPDQMHJ]DKYDWDXQD^LPNUDMHYLPD

5HILN>H`LERYL`%DONDQrJUDQLaQLSURVWRUUHOLJLMD

=RULD.XEXUL`5D]YRM$GYHQWL]PDQD%DONDQXLUHJLRQDOQDVDUDGQMD

0LODQ9XNRPDQRYL`5HOLJLMVNHSURPHQHX0D_DUVNRMLSRORCDM6USVNHSUDYRVODYQHUNYH



AHGRPLUAXSL`5HOLJLMDLSROLWLND

,,

$OHNVDQGDU%ODCHYL`7ROHUDQLMDNUR]YHUX

1HQDG.RSULYLD=DNXOWXUXUHOLJLMVNRJGLMDORJD

(OYLU=YUNR5HOLJLMDJUDQLDOMXGL

$OHNVDQGDU0LODQRYL`2SUH]QRDOLNRULVQRKRGDQMHSRMDMLPD

0LQLUD3DOMHYL`5HOLJLMDLVXCLYRWQD%DONDQX

9HOMNR'XEOMHYL`0RUDOQRVWLUHOLJLR]QRVW

5DGPLOD3HML`0DQDVWLU+LODQGDU

,YDQD3DQWHOL`6USVND3UDYRVODYQDUNYDLQRYDYODVWr%HRJUDG

'DQNR6WUDKLQL`-HGQD6YHWD.DWROLaDQVNDVDERUQDL

$SRVWROVNDUNYD

5DGQLSURJUDPOHWQMH^NROH

6SLVDNSUHGDYDaDQDOHWQMRM^NROLQD3DOL`X

6SLVDNSROD]QLNDOHWQMH^NROH



&217(176

3UHIDH

,

'MXUR6XVQML5HOLJLRXV'LDORJXHDQG7ROHUDQHrWKH'UDPDRI8QGHUVWDQGLQJ

$QGULMD.RSLORYL7KH7KHRORJ\RI(XPHQLVPDVD:D\7RJHWKHU

-DNRE3IHLIHU (XPHQLVPr,QWHUKXUKDQG,QWHUUHOLJLRXV8QGHUVWDQGLQJDQGRU:RUOG*OREDOLVDWLRQ

,YDQ&YLWNRYL5HOLJLRQV5HOLJLRXV&RPPXQLWLHVDQG3ROLWLVLQWKH%DONDQV

,YDQ&YLWNRYL 1DWLRQ1DWLRQDOLVPDQG5HOLJLRQVRI WKH%DONDQV

$OHNVDQGDU%LUYLV0LQRU6SLULWXDO0RYHPHQWVLQRXU5HJLRQ

5HILN6HLERYL7KH%DONDQVDVD%RXQGDU\$UHDRI5HOLJLRQV

=RULD.XEXUL$GYHQWLVW&KXUK'HYHORSPHQWLQWKH%DONDQVDQG5HJLRQDO&RRSHUDWLRQ



0LODQ9XNRPDQRYL5HOLJLRXV&KDQJHVLQ+XQJDU\DQGWKH3RVLWLRQRIWKH6HUELDQ2UWKRGR[&KXUK

&HGRPLU&XSL5HOLJLRQDQG3ROLWLV

,,

$OHNVDQGDU%OD]HYL7ROHUDQH7KURXJK5HOLJLRQ

1HQDG.RSULYLD)RUD&XOWXUHRI5HOLJLRXV'LDORJXH

(OYLU=YUNR5HOLJLRQ%RXQGDU\3HRSOH

$OHNVDQGDU0LODQRYL&DXWLRXVEXW8VHIXO$SSURDK

0LQLUD3DOMHYL5HOLJLRQDQG&RH[LVWHQHLQWKH%DONDQV

9HOMNR'XEOMHYL0RUDOLW\DQG5HOLJLRVLW\

5DGPLOD3HML&KLODQGDU0RQDVWHU\+LODQGDU

,YDQD3DQWHOL%RRN5HYLHZ6HUELDQ2UWKRGR[&KXUKDQG

1HZ*RYHUQPHQWr%HOJUDGH 'DQNR6WUDKLQL

2QH+RO\&DWKROLDQG$SRVWROL&KXUK

3URJUDPPHRIWKH6XPPHU6KRRO

/LVWRI/HWXUHUV

/LVWRI3DUWLLSDQWV



35('*2925

#LYLPR X YUHPH NRMH MH VQDCQR REHOHCHQR SRWUHERP ]DXVSRVWDYOMDQMHPGLMDORJDLWROHUDQLMHL]PH_XUD]OLaLWLKYHUVNLK

SROLWLaNLK LGUX^WYHQLKSRNUHWDLSRJOHGDQDVYHW%H]RE]LUD ^WR MH SRVOHGQMD GHHQLMD GYDGHVHWRJ YHND SURWHNOD X ]QDNX NUDMDLVWRULMHLGHRORJLMDNDRLWULMXPIDOLEHUDOL]PDQXCQRVWXVSRVWDYOMDQMD VYHREXKYDWQRJ UD]ORCQRJ L QD DUJXPHQWLPD ]DVQRYDQRJGLMDORJDVYHYL^HGRELMDQD]QDaDMX3OXUDOL]DLMDYHUVNRJLSROLWLaNRJCLYRWDQLNDGDQLMHELODYH`DDOLQLSRGORCQLMD L]D]RYLPDLGHROR^NLKMHGQRREUD]QRVWLMHGQRVWUDQHSROLWLaNHXQLIRUPQRVWLLVYHRS^WH XQLYHU]DOL]DLMH'DYDQMH SUDYLK L SUDYRYUHPHQLKRG

JRYRUDQDNRPSOHNVQHL]D]RYHUHOLJLMVNRJSOXUDOL]PDRGSRVHEQRJ MH D PRCGD L RG SUHVXGQRJ ]QDaDMD ]D XVSRVWDYOMDQMH LRGEUDQXSOXUDOLVWLaNRJVYHWDLGHMDUD]QRURGQLKQDaLQDPLÔMHQMDL UD]OLaLWLKILOR]RIVNLKNRQHSLMDLGUX^WYHQLKSRNUHWD1D%DONDQX XSUDYR ]ERJ WH^NRJ L QHSUHYODGDQRJ LVWRULMVNRJ QDVOH_DNRMHMHSXQRVXNREDQHWROHUDQLMHLQHUD]XPHYDQMDGLMDORJMHWLPWHCHXVSRVWDYOMDWLLRGUCDYDWL3LWDQMH]DVQLYDQMDGLMDORJDLWROHUDQLMH PH_XSUHGVWDYQLLPD UD]OLaLWLK UHOLJLMVNLK ]DMHGQLD

PRCH ]QDaLWL L SUYL NRUDN X XVSRVWDYOMDQMX VYHREXKYDWQRJGUX^WYHQRJLSROLWLaNRJGLMDORJDPH_XQDURGLPDNRMLVDGDCLYHX UD]OLaLWLP VDPRVWDOQLP GUCDYDPD ? >X^QML` VD SXQR SUDYDLVWLaHVWDYGD1LMHGRYROMQRYHURYDWLSRWUHEQRMHLGHORYDWLXVNODGX VD VYRMRP YHURP 8 LVWRULMVNRP VXNREX GYHMX YHUVNLKLGHRORJLMDQHPRUDGDSREHGLEROMDYHÈROMHRUJDQL]RYDQD8GXKRYQRPVSRMXGYHMXYHUDQHPDSREHGQLNDLSRUDCHQLKYH` MHGQD XaL RG GUXJH QD UDGRVW REHMX %LWL YHUDQ VYRMRM YHUL QH



SRGUD]XPHYDSURJRQGUXJLKYHUDp=DWR MHVYDNL SRNX^DMXSR]

QDYDQMDLUD]XPHYDQMDGUXJLKUD]OLaLWLKYHUVNLKWUDGLLMDXaHQMDLSRJOHGDQDVYHWRVQRYQLSUHGXVORY]DXVSRVWDYOMDQMHGLMDORJDQD%DONDQX/HWQMD ^NRODNRMD MH RGUCDQDQD 3DOL`XRG GRMXODXSUDYRMHSUHGVWDYOMDODMHGDQWDNDYVXVUHWSRNX^DMGDVHXSR]QDYDQMHPUD]OLaLWLKUHOLJLMVNLKLGUX^WYHQLKLVNXVWDYDJUDGH WUDMQLMH VSRQH UD]XPHYDQMD WROHUDQLMH L GLMDORJD =DPLÔMHQDNDRVXVUHWOMXGLL]UD]OLaLWLKNUDMHYDQHNDGD^QMHJMXCQRVORYHQVNRJ SURVWRUD RQD MH LPDOD X VYRMRM RVQRYL WHCQMX ]D

QHSRVUHGQLP GLMDORJRP L VXVUHWRP NDR WHPHOMQRPSUHWSRVWDYNRP ]D SUHYODGDYDQMH UD]OLaLWLK GUX^WYHQLK L SROLWLaNLK RJUDQLaHQMD 6DP SURJUDP L OLVWD XaHVQLND /HWQMH ^NROH GRYROMQRVYHGRaHRQMHQRMRVQRYQRMNRQHSLMLLQHSRVUHGQRPLOMX

*ODYQLLOMRYHOHWQMH^NROHELRMHVDGUCDQXREUD]RYDQMXPODGLK OMXGL L] UD]QLK GHORYD ELY^H -XJRVODYLMH NRML VX ELOLXNOMXaHQLXQDVLOQHNRQIOLNWHVDSRVHEQLPQDJODVNRPQDUHOLJLMVNHDVSHNWH ]DMHGQLaNRJ CLYRWD 6ORCHQRVW GUX^WYHQRJ RNUXCHQMDRPRJX`XMHOMXGLPDQD%DONDQXGDXSR]QDMXGUXJHLGDVWHNQXUD]XPHYDQMH L SR^WRYDQMH ]D VYH QDLMH L UHOLJLMH &HQWDU ]DLVWUDCLYDQMD UHOLJLMH NRML GHOXMH X RNYLUX %HRJUDGVNH RWYRUHQH^NROHRUJDQL]RYDRMHNDPSDQMX]DRNXSOMDQMH^WRNYDOLWHWQLMLK SROD]QLND L SUHGDYDaD r GRQLMLK XaHVQLND X UDGX /HWQMH ^NROH8SURHVXVHOHNLMHXaH^`HVXX]HOLLSUHGVWDYQLL192LUHOLJLMVNLK]DMHGQLD3ROD]QLL^NROHVXELOLL]%RVQHL+HUHJRYLQH

+UYDWVNH 6UELMH D SUHGDYDaL L]=DJUHED 1RYRJ 6DGD 1RYRJ3D]DUD6DUDMHYDL%HRJUDGD8 UDGX^NROHVXXaHVWYRYDOLSUHGVWDYQLL UD]OLaLWLK UHOLJLMVNLK ]DMHGQLD ^WR MH RG SRVHEQRJ]QDaDMD ]D XVSRVWDYOMDQMH GLMDORJD QD EDONDQVNLP SURVWRULPD3UHGDYDaLVXLPDOLLQWHQ]LYDQLRWYRUHQNRQWDNWLNRPXQLNDLMXVDSROD]QLLPD^NROH^WRMHSULVWXSYHRPDUD]OLaLWRGSULVWXSDNR ML MH SUHRYOD_XMX`L X NODVLaQLP IRUPDPD REUD]RYDQMD 7R MH ELOR SRVHEQR LQVSLUDWLYQR LSORGRQRVQR LVNXVWYR MHUVXQDRYRM

3UHGJRYRU



/HWQMRM^NROLYR_HQLGXJLLSRGVWLDMQLUD]JRYRULNRMLVXRWYRULOL

PRJX`QRVWVWYDUQRJLNYDOLWHWQRJGLMDORJDSUHGVWDYQLNDUD]OLaLWLKUHOLJLMD^WRMHLRVQRYQLSUHGXVORY]DVWYDUDQMHQRYHGUX^WYHQHLGXKRYQHVLWXDLMHQD%DONDQX

2YDM =ERUQLN UDGRYD XaHVQLND /HWQMH ^NROH QD 3DOL`XVDGUCL UD]OLaLWH SULVWXSH NRQHSLMH L SRJOHGH NRMH REMHGLQMXMH]DMHGQLaNDWHCQMDGDVHNUR]UD]PHQXLVNXVWDYDLVWDYRYDVWYDUDLVWLQVNDRVQRYD]DXVSRVWDYOMDQMHWUDMQRJSURHVDUD]XPHYDQMDLXSR]QDYDQMD LVWRULMVNLK GUX^WYHQLK L UHOLJLMVNLK NRQHSLMD QD

%DONDQX

3UHIDH

3UHIDH

3UHIDH



35()$&(

:HDUHOLYLQJLQDWLPHRIVWURQJQHHGIRUHVWDEOLVKLQJDGLDORJXH DQG WROHUDQH DPRQJ YDULRXV UHOLJLRXV SROLWLDO DQG

VRLDOPRYHPHQWVDQGYLHZV1RWZLWKVWDQGLQJWKHIDWWKDWWKHODVWGHDGHZDVPDUNHGZLWKWKHHQGRIKLVWRU\LGHRORJLHVDQGWKH WULXPSK RI OLEHUDOLVP WKH QHHVVLW\ RI IRUPLQJ D JOREDOUHDVRQDEOHGLDORJXHEDVHGRQDUJXPHQWVLVEHRPLQJLQUHDVLQJO\LPSRUWDQW3OXUDOLVPRIUHOLJLRXVDQGSROLWLDOOLIHKDVQHYHU EHHQ PRUH ZLGHVSUHDG DVZHOO DV VXEMXJDWHG WR WKH KDOOHQJHVRI RQHGLPHQVLRQDO LGHRORJLHV RQHVLGHG SROLWLDO XQLIRUPLW\DQGXQLYHUVDOLVP3URYLGLQJDXUDWHDQGWLPHO\DQVZHUVWRWKH

RPSOH[KDOOHQJHVRIUHOLJLRXVSOXUDOLVPLVRIJUHDWDQGPD\EHPRVWVLJQLILDQWLPSRUWDQHIRUHVWDEOLVKLQJDQGGHIHQGLQJSOXUDOLVWLZRUOGRI LGHDVYDULHW\RIRSLQLRQV DQGGLIIHUHQW SKLORVRSKLDO RQHSWV DQG VRLDO PRYHPHQWV $ GLDORJXH LV HYHQKDUGHUWRLQLWLDWHDQGPDLQWDLQLQWKH%DONDQVGXHWRWKHVWURQJDQGXQVROYHGKLVWRULDOKHULWDJHIXOORIRQIOLWVLQWROHUDQHDQGODNRIXQGHUVWDQGLQJ$TXHVWLRQRILQLWLDWLQJDGLDORJXHDQGWROHUDQHDPRQJPHPEHUVRIYDULRXVUHOLJLRXVRPPXQLWLHVPD\

EHWKHILUVWVWHSLQHVWDEOLVKLQJJOREDOVRLDODQGSROLWLDOGLDORJXH DPRQJ QDWLRQV QRZ OLYLQJ LQ LQGHSHQGHQW RXQWULHV 3URI6XVQMLULJKWIXOO\SRLQWVRXWo,WLVQRWHQRXJKWREHOLHYHRQHKDVWRDWDRUGLQJWRKLVKHUIDLWK,QKLVWRULDORQIOLWRIWZRUHOLJLRXVLGHRORJLHVWKHEHWWHURUJDQLVHGDQGQRWWKHEHWWHURQHZLQV7KHUHDUHQRZLQQHUVRUORVHUVLQVSLULWXDOERQGEHWZHHQWZRUHOLJLRQVRQHOHDUQVIURPWKHRWKHUDQGERWKEHQHILW%HLQJOR\DOWR\RXURZQUHOLJLRQGRHVQRWPHDQH[LOLQJWKHRWKHUVp



7KHUHIRUHHYHU\DWWHPSWWROHDUQDQGXQGHUVWDQGGLIIHUHQWUHOL

JLRXVWUDGLWLRQVGRJPDVDQGYLHZVLVDSUHRQGLWLRQIRUVWDUWLQJGLDORJXHLQWKH%DONDQV7KH6XPPHU6KRROKHOGLQ3DOLIURP-XO\ WR -XO\ ZDV RQH VXK JDWKHULQJ ZKLK DWWHPSWHGWREXLOGPRUHVROLGOLQNVRIXQGHUVWDQGLQJWROHUDQHDQGGLDORJXH WKURXJK PHHWLQJ D YDULHW\ RI UHOLJLRXV DQG VRLDOH[SHULHQHV 2UJDQLVHG DV D VXPPLW RI SHRSOH IURP GLIIHUHQW SDUWV RI H[ <XJRVODYLD WKLV 6KRRO DLPHG DW LQLWLDWLQJ GLUHWGLDORJXHDQGPHHWLQJDVDIXQGDPHQWDODVVXPSWLRQIRURYHUR

PLQJYDULRXVVRLDODQGSROLWLDOOLPLWDWLRQV7KH6KRROV3URJUDPPH DQG WKH OLVW RI SDUWLLSDQWV EHDU ZLWQHVV WR LWV EDVLRQHSWLRQVDQGJRDOV

7KH 6XPPHU 6KRRO DLPHG DW HGXDWLQJ \RXQJ SHRSOHIURP GLIIHUHQW SDUWV RI H[ <XJRVODYLD ZKR ZHUH LQYROYHG LQYLROHQWRQIOLWVZLWKVSHLDO HPSKDVLVRQUHOLJLRXVDVSHWVRI PXWXDO OLIH 7KH RPSOH[LW\ RI VRLDO HQYLURQPHQWV HQDEOHV SHRSOH IURP WKH %DONDQV WR PHHW GLVVLPLODULWLHV DQG OHDUQ WRXQGHUVWDQG DQG UHVSHW DOO QDWLRQVDQG UHOLJLRQV7KH%HOJUDGH2SHQ6KRROV&HQWUHIRU5HOLJLRXV6WXGLHV&,5(/RUJDQLVHGDDPSDLJQWRJDWKHUSURPLQHQWOHWXUHUVDQGSDUWLLSDQWV0HP EHUVRI1*2VDQGUHOLJLRXVRPPXQLWLHVWRRNSDUW LQWKHVHOHWLRQ SURHVV7KH SDUWLLSDQWV DPH IURP6HUELD 0RQWHQHJUR%RVQLD+HU]HJRYLQDDQG&URDWLD7KHOHWXUHUVDPHIURP=DJUHE1RYL6DG1RYL3D]DU6DUDMHYRDQG%HOJUDGH6RPHRIWKH

OHWXUHUVZHUHPHPEHUVRIUHOLJLRXVRPPXQLWLHVZKLKZDVRI WKHJUHDWHVWLPSRUWDQHIRULQLWLDWLQJWKHGLDORJXHLQWKH%DONDQV7KHOHWXUHUVKDGLQWHQVLYHDQGRSHQRQWDWVDQGJRRGRPPXQLDWLRQZLWKWKH6KRROVSDUWLLSDQWVZKLKZDVDQDSSURDKGLIIHUHQW IURP WKH RQHV SUHYDLOLQJ LQ WKH WUDGLWLRQDO IRUPV RI HGXDWLRQ7KLVZDVDQHVSHLDOO\HQRXUDJLQJDQGIUXLWIXOH[ SHULHQHWKH6KRROLQLWLDWHGORQJDQGVWLPXODWLQJRQYHUVDWLRQVWKDWRSHQHGWKHSRVVLELOLW\IRUUHDODQGKLJKTXDOLW\GLDORJXHRI

3UHIDH



WKHUHOLJLRXVRPPXQLWLHVUHSUHVHQWDWLYHVDVDEDVLSUHRQGLWLRQ

IRUUHDWLQJQHZVRLDODQGVSLULWXDOVLWXDWLRQLQWKH%DONDQV7KLV&ROOHWLRQRI(VVD\VRQWDLQVGLIIHUHQW DSSURDKHVRQHSWLRQVDQGYLHZVZKLKDUHXQLWHGE\DMRLQWDVSLUDWLRQVWRUHDWH WKURXJK DQ H[KDQJH RI H[SHULHQH DQG DWWLWXGHV DQDXWKHQWLEDVLVIRUHVWDEOLVKLQJWKHSHUPDQHQWSURHVVRIXQGHUVWDQGLQJLQWKH%DONDQVDQGOHDUQLQJDERXWLWVKLVWRULDOVRLDODQGUHOLJLRXVRQHSWLRQV

3UHIDH



,



?XUR>X^QML`

9HUVNLGLMDORJLWROHUDQLMDrGUDPDUD]XPHYDQMD



?XUR>X^QML`

9(56.,',-$/2*,72/(5$1&,-$ r'5$0$5$=80(9$1-$

6YDVXOXGLODQHXVSHKXRGQRVXVDGUXJLPp (PDQXHO0XQLMH

2GVWDULK*UNDVYHWVHXaLRUD]JRYRUXDRGVWDULK5LPOMDQDJRYRUX =DWR VX *UL LPDOL XaHQMDNH L PXGUDH D 5LPOMDQL SUDYQLNH LJRYRUQLNH*UL QLVX UD]JRYDUDOL VDPR L]PH_X VHEHRQL VX YRGLOL UD]JRYRUH L VD VYRMLP ERJRYLPD YLQD OMXEDYLPXGURVWL 'LYH`L VH JUaNLP ERJRYLPD PL VH X VWYDUL GLYLPRJUaNRMNXOWXULXNRMRMMHVYDNLERJVLPEROL]RYDRQHNXYUHGQRVWD YUKRYQL ERJ LOL ERJ RS^WH SUDNVHp VLPEROL]RYDR MH HORYLWYUHGQRVQLVLVWHP8VYRMHERJRYH*ULVXSRORCLOLVYH^WRMHELORHWLaNL L HVWHWLaNL YUHGQR MHGQRP MH ERJ VKYD`HQ NDR QDMYL^HGREURDGUXJLSXWNDRVDYU^HQREOLN

*ULVXSUYLRVHWLOLGDVHNUR]UD]JRYRUUD_DQHVDPRPXGUDPLVDRQHJRLGDVHJUDGL]DMHGQLDRGXVWDWLRGUD]JRYRUD]QDaLOR MH]DQMLKRGXVWDWLRGLVWLQHL]DMHGQLHXLVWLaDV-HUVYHGRNVYL

aODQRYL]DMHGQLHQDWUJXDJRULQHPDMXSULOLNHGDL]UD]HVYRMHPLVOL ]DMHGQLD QHPDXYLGD XPRJX`D L VWYDUQD UH^HQMD VYRMLK SUREOHPDRQDQH]QDRVHELVYH^WRPRCHGDVD]QDDNRVHRWYRUL6WHSHQVD]QDQMD]DYLVLRGVWHSHQDRWYRUHQRVWLNROLNRVXSRMHGLQLRWYRUHQL]D]DMHGQLXWROLNRVXRWYRUHQL]DLVWLQX

=DQLPOMLYDMHaLQMHQLDGDJUaNRPQRJRER^WYRQH]QD]DYHUVNLUDWNDR^WRQLMH]QDORQL]DUDVNROHMHUHVLLWG.DNR`HPRYLGHWL UDW MH SUH SRYH]DQ VD YHURPX MHGQRJ ERJD MHU YHUD X



MHGQRJERJD LVNOMXaXMH VYH GUXJH RQD MH QHWUSHOMLYD ERUEHQD L

ODNR]DSDOMLYD2QDWHNPRCHGDWYUGLGDMHQMHQERJLVWLQDDVYLGUXJL VDPR REPDQH SUYD QDMDYD VWUHSQMH X NXOWXUL 0RQRWHLVWLaNH YHUH UDGLMH LVWLaX VYRMX SUHGQRVW QHJR MHGQDNRVW VDGUXJLPD 7DPR JGH MH ELOR YL^H ERJRYD ELOR MH L YL^H QDaLQDPLÔMHQMDYHURYDQMDLSRQD^DQMDODN^HVHGLVDORNDR^WRVHODN^HGL^H X YL^HVWUDQDaNRP SROLWLaNRP VLVWHPX QHJR X MHGQRVWUDQDaNRPMHGQRXPOMX7DPRJGHVXVUH`HPRYHUXXYL^HERJRYDQHPRCHPRQDL`LQDVYHPR` MHGQRJ PH_XQMLPDMHULPH_XQMLPD

SRVWRMLSRGHODUDGD*ULVXGDNOHELOLVYHVQLGDSRVWRMHPQRJHYHUHLGUXNaLMLQDaLQL]DQMLKRYRL]UDCDYDQMHr]DWRVXUDGRXOD]LOLXUD]JRYRUVDGUXJLPLGUXNaLMLP7RMHLUD]XPOMLYRMHURQLQLVXLPDOL VYHWH NQMLJH X NRMLPD EL LVWLQD ELOD ]DSLVDQD MHGQRP]DVYDJGDr]DWRQLVXELOLGRJPDWLaQL1LVXLPDOLSURURNHLVSDVLWHOMHSDQLVXELOLREDYH]QLGDLKVOHGHr]DWRQLVXELOLIDQDWLaQL 1MLKRYX YHUX VWYRULOL VX SHVQLL D QH VYH^WHQLL ]DWR MH RQDRPRJX`LODGLMDORJVDGUXJLPSRJOHGLPDQDVYHW^WRMHSRYROMQR

GHORYDORQDUD]YRMILOR]RIVNHLQDXaQHPLVOL*

* *

*RYRULWLRGLMDORJXDQHXSR]RULWLQDWRGDKUL^`DQVNLERJRGVDPRJSRaHWNDYRGLUD]JRYRUVDVYRMLKGYDQDHVWXaHQLNDLVDVYDNLP NRJD VUHWQH QD VYRP WUQRYLWRP SXWX ]QDaL QH VDPR SURPD^LWLVX^WLQXKUL^`DQVNRJSRLPDQMDOMXEDYLYHUHLVSDVHQMD

QHJRLQHUD]XPHWLWHPHOMRGQRVDERJDSUHPDaRYHNXLaRYHND SUHPDVYRPEOLCQMHP

,]PHWRGROR^NLKUD]ORJDRYGH`XXNUDWNRLXRS^WHQRGDUD]PRWULPYHUVNLGLMDORJLWROHUDQLMXQDDQDOLWLaNHUDYQLGLMDORJL]PH_XYHUQLNDLVWHYHURLVSRYHVWLQSUGLMDORJL]PH_X SUDYRVODYQLKYHUQLNDPH_XVREQRGLMDORJL]PH_XSULSDGQLNDUD]OLaLWLKKUL^`DQVNLKYHURLVSRYHVWLQSUGLMDORJL]PH_XNDWROLND SUDYRVODYQLKLSURWHVWDQDWDGLMDORJL]PH_XYHUQLNDUD]OLaLWLK

?XUR>X^QML`



YHUDQSUGLMDORJL]PH_XEXGLVWDKUL^`DQDLLVODPVNLKYHUQLND

L GLMDORJ L]PH_XYHUQLND LRQLKNRML QH YHUXMX LOL VD RQLPDNRMLVXQHRGOXaQLRGQRVQRUDYQRGX^QLSUHPDYHUL

'LMDORJL]PH_XSUDYRVODYQLKYHUQLND

5DVSUDYH L]PH_X YHUQLND LVWH YHUH ]QDMX ELWL LVWR WDNRCHVWRNHNDRLVSRURYLVDYHUQLLPDUD]OLaLWLKYHUDLOLVDQHYHUQL

LPD2YRGRND]XMHGDMHGQDYHUDQHPRUDRaHNLYDWLSURSLWLYDQMHL RVSRUDYDQMH VDPR RG QHNH GUXJH YHUH LOL QHYHUH QHJR L RGVWUDQHYHUQLNDVYRMHYHUHNRML MHWDNRGUCHRWYRUHQRPLVSUHPQRP]DUD]JRYRU7USHOMLYRVWXQXWDUVYRMHYHUHSUHPDRGVWXSDQMLPDRGYHUHPRCHELWLPHUDWUSHOMLYRVWLSUHPDGUXJLPYHUDPDLOL QHYHUL =YDQLaQD YHUD aHVWR MH QHWUSHOMLYD SUHPD MHUHWLNX LPLVWLNXLDNRVXRQLSRSUDYLOXYHRPDSRERCQDEL`D2QLQLVXOMXGLNRMLGRQRVHLXQRVHPLUXVYRMXYHUVNX]DMHGQLXMHUQH

VOHGHSURSLVDQHREUHGHLQHKDMX]DVWURJHQRUPH1DVXSURWWRPHUNYDVPDWUDGDMHYHUVNRLVNXVWYRSURQDÔRVYRMHSUDYHJRYRUQHLMH]LaNHREOLNHXVYHWLPREUHGLPDLVYHWLPQRUPDPD$OLLRYGHYDOMDELWLQHSULVWUDVDQNROLNRJRGVHPRCHWUHEDUH`LGDQHWUSHOMLYRVWSUHPDMHUHWLNXLPLVWLNXaHVWRYRGLSURJRQXLRVXGLDOLL]D^WLWLQDGPR`QHYHUVNHWUDGLLMH

-HGQD]YDQLaQDRUJDQL]RYDQDYHUDPRUDELWLQD]DYLGQRMGXKRYQRMYLVLQLGDELPRJODSRGQHWLLOLSR^WRYDWLL]ERUNRMLL]YLUH

L] OLaQRJ LVNXVWYD VORERGH L VDYHVWL QMHQLK YHUQLND X]DMDPQRUD]XPHYDQMH VODJDQMH L OMXEDY VDPR VX LGHDOL NRML VH UHWNRGRVWLCX7DNRQDSULPHUaLPVHSRMDYLPRQD^WYRXQHNRMYHULSRYXaHQRXWLKLVYHWPLUDLPROLWYHWRMH]QDNGDJDUNYHQL]YDQLaQL RUJDQL]RYDQL REOLN YHUH QH ]DGRYROMDYD LOL aDNVSUHaDYDXQHSRVUHGQRPGRCLYOMDMXVYHWRJLWDMQRYLWRJ,VWRWDNR SRMDYD MHUHWLNDMHVLJXUDQ]QDNGDL]PH_XYHUVNRJXaHQMDUNYHLVWYDUQRJCLYRWDYHUQLNDSRVWRMLQHNDQDSXNOLQD QHNLQHVNODG




UDVNRUDN L SRQRU0LVWLN PRQDK L MHUHWLN MHVX SLWDQMD ]D YHUX

NRMDJDMLNXOWYH`LQHVDERUQRVWLLQHEULQHPQRJRRSRVOHGLDPDOLaQRJL]ERUD2GDYQRVH]QDGDVYDNDRUJDQL]DLMDQHSRGQRVLRQHNRMLVHUD]OLNXMXLNRMLYHUXMXLPLVOHQD]DYLGQRMGXKRYQRMLPRUDOQRMYLVLQL$OLNDNRUHaH(UQVW-LQJHUSRMHGLQDMR^XYHNLPD RUJDQD X NRMLPD CLYL YL^H PXGURVWL QHJR X HORNXSQRMRUJDQL]DLMLp'CRQ.XSHU3RXLVGRGDMH6UHVYHWDPRCHGDVH REQRYL VDPR NUR] XVDPOMHQLaNL CLYRW SRMHGLQDp +HUPDQ+HVH ]DNOMXaXMH ALVW aRYHN VSUHPDQ GD SDWL ]D VYRM LGHDO L

VWUHPLNDQMHPXWRMHXYHNLVYXGDUHWNDGUDJRHQRVWp

8YHNMHXQXWDUVYDNHYHUHELORJODVRYDNRMLQLVXPRJOLGDVH XVDJODVH (UQVW %ORK MH aHVWR LVWLDRGD QDMEROMH X UHOLJLML MHVWH WR GD RQD VWYDUD RWSDGQLNHp 2WSDGQLN RG YHUH PRJX` MHVDPRDNRSRVWRML]YDQLaQDLOLXVWDQRYOMHQDYHUDWRMHVWNDGDVHQMHQRXaHQMHVUHGLXGRJPXLVNXVWYRSRORCLXSURSLVDQREUHGOLaQRVW]DWYRULXXORJXYUHGQRVWXQRUPXOMXEDYXREDYH]X.DGDVHYHUDR]YDQLaLLXVWDQRYLRQGDXQMRMQH^WRXPUH2WSDGQLNRG

YHUHMHVNORQGDVNUDWLSXWGRERJDXNODQMDMX`LSRVUHGQLNH=DQMHJDPROLWYD QLMH QDYLND QHJRQDMGXEOML GRCLYOMDM VYHWH L WDMQRYLWHVWYDUQRVWL,PDGDNOHSRMHGLQLKYHUQLNDNRMLX]YDQLaQRMLXVWDQRYOMHQRMYHULQHQDOD]HLVSXQMHQMHVYRMLKYHUVNLKSRWUHEDLCHOMD7RVXXVDPOMHQLOMXGVNLJODVRYLNRMLQHSRGQRVHPR`QHVLOHREH]OLaHQMDRQLQLVXOMXGLGRJPHQHJROMXGLLVNXVWYD2QLVX UD]XPHOL GD MH YHUD SRQXGD D QH SULQXGD X YHUL QHPD SULQXGHp SR]LY NRML RaHNXMH RG]LY D RYDM MH SR SUDYLOX OLaQL$NRMHVSDVHQMHOLaQDVWYDURQGDXaH^`HXNROHNWLYQRPCLYRWXLQLMHWROLNRELWQRLPDVSDVDLL]YDQUNYHL]YDQVLQDJRJHL]YDQGCDPLMHL]YDQKUDPD8PQLaRYHN]DSLVDRMH3RWUHEDQPLMH

?XUR>X^QML`

(UQVW-LQJHU2GPHWQLN$OHIr*UDGDVWU 'C.3RXLV )LOR]RILMD VDPR`H&HQWDU]DJHRSRHWLNX%HRJUDG

VWU ++HVH 0RMDYHUD 1DURGQDNQMLJDr$OID%HRJUDGVWU



ELR YODVWLWLERJ NRPHELKPRJDR JRYRULWL LRGNRJD ELKPRJDR

RaHNLYDWL RGJRYRUp

9HUD MH ^LUD L GXEOMD RG YHURLVSRYHVWL.RQIHVLRQDOQDSULSDGQRVWQHSRNODSDVHSRVYHVDUHOLJLR]QR^`X MHU LPDUHOLJLR]QLKNRMLQHSULSDGDMXNRQIHVLML

1LNRODM%HU_DMHYQDYL^HPHVWDLVWLaHGDUNYDL]QXWUDCLYLLGL^HRGVYHWLWHOMDSURURNDLDSRVWRODYHUVNLKJHQLMDLQDGDUHQLKYHUQLND YHUVNLK KHURMD L SRGYLCQLND GRNL]YDQD RQD CLYL RGHSLVNRSD L VYH^WHQLND VWUXaQLK aXYDUD VYHWRJp 0 9HEHU3RND]XMH VH GD VX YHUVNRM XVWDQRYL RGQRVQR UNYL SRWUHEQH

EXQWRYQH VWYDUDODaNH OLaQRVWL NRMH MRM SRPDCX GD VH UD]YLMD7DNYD OLaQRVW REDVMDYD GUXJH VYRMLP LVNXVWYRP NDR ^WR YHW]DSDKQMXMHVYRMLPPLULVRP7DNYDOLaQRVWSRCXUXMHUNYXGDVHL]QXWUD PHQMD WR MH XJODYQRP SRNUHW SRMHGLQD NRML RVWDMH XUNYLLYH]DQMHX]QMXGRQMHQRJSXQRJR]GUDYOMHQMD,VNXVWYRRYLKYLWH]RYDYHUHMHVWHSUHL]QDPHUDRQRJD^WR MHL]JXEOMHQRX GRJPL UNYHQRP REUHGX L RUJDQL]DLML WR MHVW X YHUVNRPIRUPDOL]PX &UNYD QLNDGD QH EL XSR]QDOD L SURaLVWLOD VYRMX

YHURQDXNX EH] XQXWUD^QMLK VSRURYD L VSROMD^QMLK RVSRUDYDQMD2YHVSRURYHLVXNREHQLVX]DSRGHYDOLLYRGLOLOMXGLEH]GXKRYQLKVSRVREQRVWL QHJR ED^ RQL EOLVWDYD XPD L aLVWD VUD YHUVNLJRURVWDVLPH_XYHUVNLPSDWXOMLPD2YGHWUHEDVYDNDNRLVWDNQXWLGDRYDQDSHWRVWL]PH_XOLaQRJLVNXVWYDERJRWUDCLWHOMDL]YDQLaQHUNYHQH QRUPH PRCH GD GRSULQHVH EROMHP VDPRUD]XPHYDQMX SUDYRVODYQH YHUH3R^WRVYDNLYHUQLNGRKYDWDLVKYDWDSRUXNXVSDVHQMDQDGHOLPLaDQ LQHVDYU^HQQDaLQ NUR] WUSHOMLYUD]JRYRU

PRJXGDUDVWXXUD]XPHYDQMXVYHWHWDMQH2YGHMHSUDYRPHVWRGD VH QDYHGXUHaL$ 6+RPMDNRYD8aLWHOM MH RWL^DR QD SXWRVWDYOMDMX`LVYRMHXaHQMHWURMLLXaHQLND1DMVWDULMLMHYHUQR SR


,%D^HYLV6LQJHU6WUDVWL6YMHWORVW6DUDMHYRVWU

1LNRODM%HU_DMHY2aRYHNRYRPSR]YDQMXRJOHGL]SDUDGRNVDOQHHWLNH=HSWHU%RRN:RUOG%HRJUDGVWU

-HUWUHEDLMHUHVLGDEXGXPH_XYDPDGDVHSRNDCXSR^WHQLNRMLVXPH_XYDPDp.RU



QDYOMDRRQR^WRJDMHXaLWHOMQDXaLREH]LNDNYHSURPHQH-HGDQRGPOD_LKMH

GRSXQLRXaHQMHDGUXJLMH

RGVWXSLRRGQMHJD3R

SRYUDWNX XaLWHOM QH QDOMXWLY^L VH QL QD NRJD UHaH POD_HPX=DKYDOLVHVYRPVWDULMHPEUDWXMHUEH]QMHJDWLQHELVDaXYDRLVWLQXNRMXVDPWLSUHQHR$RQGDUHaHVWDULMHP=DKYDOLVHVYRMRMPOD_RM EUD`L MHU EH] QMLK WL QH EL UD]XPHR LVWLQX NRMX VDP WL SRYHULR3RXNDNRMDVOHGLPRJODELGDJODVLRYDNRVYDNLSRNUHW SURWLYUNYHPRJDRMHGDVHSUHYHGHXSRNUHWXQXWDUUNYHGDMH ELORYL^HGLMDORJDWROHUDQLMH LKUX^`DQVNH OMXEDYL

1DUDYQR QH ]DYU^DYDMX VH VYL VSRURYL RYDNR PXGUR LPLUROMXELYRNDRXQDYHGHQRMSULaLDOLRQLVXPRJOLGDVHWDNR]DYU^HGDMHSRVWRMDODVNORQRVWUNYHNDGLMDORJXLWROHUDQLML 1HNR MH RG SUDYRVODYQLK GXKRYLWR SULPHWLR GD MH SUDYRVODYOMH SUDYD YHUD JUH^QLK OMXGL 3RVWRMDOL VX L MR^ XYHN SRVWRMH EURMQLQHVSRUD]XPL VSRURYL L VXNREL XQXWDU VDPRJ SUDYRVODYOMD RGNRMLK`X]DRYXSULOLNXSRPHQXWLVDPRQHNH

'REUR SR]QDW VOXaDM GHVLR VH VD PDORP ]DMHGQLRP

NRSWVNLK YHUQLND .RSWL VX YH` X VWROH`X QD^H HUH RGEDLOLVYHWRWURMVWYRLXVYRMLOLXaHQMHR MHGQRMSULURGLERCDQVWYDPRQRIL]LWL]DPaLPHVXRVSRULOLXaHQMHSUDYRVODYQH UNYH2GYD MDQMH RG PDMNH UNYH GHVLOR VH NROLNR ]ERJ WHROR^NLK WROLNR L]ERJSROLWLaNLKUD]ORJD.RSWLVXCLYHOLLSUHCLYHOLVYHRVXGHL SURJRQHQHVDPRRGSUDYRVODYQHUNYHQHJRLRGDUDSVNHLWXUVNHYODVWL SD NRSWVNR KUL^`DQVNR PRQD^WYR ]DSRaHWR X HJLSDWVNRMGUCDYLCLYLLGDQDVNDRLNRSWVNLMH]LNNRMLPYL^HQLNRQHJRYRUL

RVLP NDG L]JRYDUD L XSX`XMH PROLWYH 1LOX ULEDPD L CLYLP EL`LPDp AODQRYL RYH PDOH SUDYRVODYQH ]DMHGQLH YHRPD VXREUD]RYDQLLHQMHQLXGUX^WYX]ERJVYRMLKGXKRYQLKLPRUDOQLKYUOLQDSD]DX]LPDMXQHVUD]PHUQRYHOLNEURMXJOHGQLKSRORCDMDXHJLSDWVNRPGUX^WYHQRPSROLWLaNRPLNXOWXUQRPCLYRWX

?XUR>X^QML`

2S^LUQLMH (QLNORSHGLMD CLYLK UHOLJLMD 1ROLW%HRJUDGVWU2.RSWLPD GLYQR SL^H /RUHQV 'DUHO $OHNVDQGULMVNL NYDUWHW ,,3URVYHWD%HRJUDGVWUrLSRVHEQRQDVWU



$>PHPDQXaXYHQRPGHOX ,VWRULMVNLSXWSUDYRVODYOMD

L]QRVLSRGDWDNRSUYRPYHOLNRPUDVNROXXSUDYRVODYQRPVYHWXp7RMHELRVXNREL]PH_X9L]DQWLMHL%XJDUVNHRNRSUHYODVWLX SUDYRVODYQRM YHUL 8 WRP VXNREX YL]DQWLMVNL DU 9DVLOLMH ,,QD]YDQ%XJDURXELDpXQL^WLRMHQH]DYLVQRVWEXJDUVNHGUCDYHLUNYHr LQDUHGLRGDVHLVNRSDMXRaL]DUREOMHQLND L RQGD LK WDNR L]YD_HQLK RaLMX YUDWLR EXJDUVNRP DUX6DPXLOX NRML MH SRWUHVHQ WLP SUL]RURP ]D GYD GDQD XPUR DDUVWYRPXVHNRQDaQRUDVSDORJRGLQH

2YGHMHSRWUHEQRSRPHQXWLLERJXPLOVNLVHOMDaNLSRNUHWXYHNXaLMLVXVHaODQRYLLVSRYHGDOLMHGDQGUXJRPHMHUVXVYHUNYHQHREUHGHLVSRYHVWNU^WHQMHYHQaDQMHSULaHVWLWGVPDWUDOLX]DOXGQLP,RSUR^WDMVXGDYDOLMHGQLGUXJLPDSRSRWUHEL2YLVXYL^HVORERGQLOMXGL]DVYRMHYUHPHNRMLL]PH_XVHEHQLVXPDULOL]DRGQRVHQDGUH_HQLKLSRGUH_HQLKQLVXVHSRNRUDYDOLJRVSRGDULPDLSRGVWUHNDYDOLVXQDURGSURWLYQMLK=DWRVXPRUDOLQDSXVWLWL

VYRMXGRPRYLQXSUH^DY^LX%RVQXrJGHMHQMLKRYDYHUD]DYODGDYLQH.XOLQD%DQDSRVWDODGUCDYQDUHOLJLMDGDELXYHNXSRVOHRWRPDQVNRJRVYDMDQMD%XJDUVNHL%RVQHYH`LQD ERJXPLOD SULKYDWLOD LVODPVNX YHUX GRN MH PDQMLQD QMLKRYLKPLVLRQDUDCLYHODSRGLPHQRPNDWDUDSRaLWDYRM(YURSLJGHVXXVNRURSRVWDOLSUYLMHUHWLLVSDOMHQLQDORPDaLRGVWUDQHNDWROLaNHUNYHGRPLQLNDQLLIUDQMHYLGRELOLVX]DGDWDNGDLK SUHREUDWHDNDGLPWRQLMHXVSHORULPVNDUNYDLKMHXQL^WLODGR

SRVOHGQMHJ L]GDQND 1HVSRUD]XPL VSRURYL L VXNREL XQXWDU SUDYRVODYQH YHUH

QLVXRNRQaDQLQLGRGDQD^QMHJGDQDDOLMHQMLKRYDXaHVWDORVWLCHVWLQDGDOHNRPDQMDLVODELMDQHJR^WRMHWRXGUXJLPYHUDPD


$>PHPDQ ,VWRULMVNLSXWSUDYRVODYOMD$WRV&HWLQMHVWUr >LUH-3DUQRY /XLIHURYSUHVWRRJOHGLRPDJLMLLRNXOWL]PX1RYRGHOR

%HRJUDGVWULGDOMH



^WRLREMD^QMDYD]D^WRXWRMYHULQLMHELORUHYROXLMDUHIRUPDLMD

LSURWXUHIRUPDLMDSDQLEURMQLKVHNWLLNXOWRYD,SDNLXQD^HYUHPH YHUVNH L VYHWRYQH LGHRORJLMH GRYHOH VX GR WRJD GD VH SRMHGLQH SUDYRVODYQH UNYH QD_X X GX^PDQVNRP RGQRVX aLPH MHSUREOHPVDPRVWDOQRVWLSRMHGLQLK UNDYD SUHYDJQXR QDGSLWDQMHPVDERUQRVWL3RQHNDGVHGDNOHSUHYLGLLOL]DERUDYLGDMHGXKVYHWLLGXK]DMHGQLH1DÊRJQLMHERJRVYHWHLRGPD]GHQHJRERJOMXEDYLLSUD^WDQMD=DWR5DGRYDQ%LJRYL`GLYQRUHaH/MXEDYOMX ]DGUCDYDPR QHER X VYRP RNXp $NR MH ERJ

OMXEDYD MHVWHRQGDRQDMNRQH OMXELQHSR]QDMHERJDp

$NR SUDYRVODYQL YHUQLL QH XPHMX GD YRGH XOMXGQH PH_XVREQH UD]JRYRUHRQGDRQLMR^PDQMHPRJXGDYRGHWUSHOMLYHUD]JRYRUHVDYHUQLLPDGUXJLKKUL^`DQVNLKYHURLVSRYHVWLLOLYHUQLLPDGUXJLKYHUDLOLVDRQLPDNRMLQHYHUXMX

'LMDORJL]PH_XSULSDGQLNDUD]OLaLWLK

KUL^`DQVNLKYHURLVSRYHVWL

AXGQRMH^WRVHR^WULVSRURYLLVXNRELUD_DMXPH_XRQLPDNRMLVXQDMYL^HVOLaQLrL]PH_XSULSDGQLNDUD]OLaLWLKKUL^`DQVNLKYHURLVSRYHVWL,DNRVH]QDLSUL]QDMHGDVXNDWROLaNDSUDYRVODYQDL SURWHVWDQWVND YHURLVSRYHVW ]DSUDYR MHGQD WH LVWD YHUD QDLPHKUL^`DQVNDVDUD]OLNDPDNRMHQLVXYUHGQHSRPHQDLSDNVHVYDNDRGQMLK]DWYDUDQSUEUDNRYLVH VNODSDMXXRNYLUXVYRMHYHURLV SRYHVWL 1D DSVWUDNWQRM LOL WHROR^NRM UDYQL QMLKRYL VX VWDYRYLKUL^`DQVNRKXPDQLVWLaNL QD GUX^WYHQRSROLWLaNRM UDYQL QMLKRYLVWDYRYLVXLGHROR^NRSUDJPDWLaNL6OHGLGDVHKUL^`DQVWYRL]GHOLOR

?XUR>X^QML`

9LGHWL R RYRPH KUDEUX NQMLJX 5DGRYDQD %LJRYL`D&UNYD L GUX^WYR%HRJUDGVWU

2SLW VWU 2SLW VWU



XQXWDU VHEH ]ERJ LGHROR^NLK UD]OLND D QH WHROR^NLK UD]ORJD

QHWUSHOMLYRVW PH_X VHVWULQVNLP UNYDPD QH GROD]L L] WHRORJLMHQHJRL]LGHRORJLMH=DWRMHHQJOHVNLSLVDLHSLVNRSDQJOLNDQVNHUNYH'CRQDWDQ6YLIWLPRJDRUH`LGDPLLPDPRXSUDYRRQROLNRYHUHNROLNRMHSRWUHEQRGDVHPU]LPRDOLQHGRYROMQRGDYROLPR MHGQL GUXJHp 1D GXKRYQRM UDYQL ]DSDGQRHYURSVND NXOWXUD RGVYRJDSRaHWNDWUDJD]DPLURPDQDLVNXVWYHQRMUDYQLVYHYUHPHVYRJDSRVWRMDQMDUD_DVXNREH

1DL]JOHGMHSURWLYUHaQRGDVHVSRULRQHaHP^WRMHRGERJD

GDURYDQRLRGUH_HQRrRERCMRMSRUXL0H_XWLPLDNRMHERCMD SRUXNDSRVHELHORYLWDLMDVQDYHUQLLUD]QLKKUL^`DQVNLK]DMHGQLDUD]XPHOLVXMHQDUD]OLaLWHQDaLQHPRUHZD\VWKDQRQHp*OHGDQR DSVWUDNWQRWHROR^NL ]QDaHQMHSRUXNH GRJPHXYHN MHLVWRVDPR MHUD]XPHYDQMHSRUXNHGRJPHRGVWUDQHSRMHGLQLKYHUQLNDLOLYHUVNLK]DMHGQLDSRSUDYLOXUD]OLaLWR6DPDaLQMHQLDGDSRVWRMLUD]OLNDXUD]XPHYDQMXVYHWHUHaLRGVWUDQHYHUQLNDLaLWDYLK]DMHGQLD ]QDaLGD LPVHQH^WRGRJD_D5D]OLNHX UD]X

PHYDQMX QHPDMX RVQRYD X VYHWRP SLVPX QHJR X RVREQRPLVNXVWYX L LVWRULML 5Ha GRELMD RQR ]QDaHQMH NRMH MRM XGDKQMXMHYHUQLNLOLYHUVND]DMHGQLD7UHEDORELGDVXKUL^`DQLYHUQLLMHGQHNQMLJHDOLRQLWRLSDNQLVXUD]OLNRYDQMDXRNYLUXLVWRJ

$NRVHLPDQDXPXGDVXUD]QHKUL^`DQVNHYHURLVSRYHVWLVDPRUD]OLaLWDUD]XPHYDQMDLVWHREMDYHLOLSRUXNHRQGDVHPRUDUH`LGDXSRJOHGXVDPHYHUHPH_XQMLPDQHELVPHORGDEXGH

VSRUD+ULVWMH]DKWHYDRGDVYLEXGXMHGQRp+ULVWMHMHGDQDOLKUL^`DQL QLVX MHGLQVWYHQL 2QL VX ELOL NROLNRWROLNR MHGLQVWYHQL SUYLKYHNRYDKUL^`DQVWYD7RMHELORXRQRYUHPHSRaHWNDNDGD MH KUL^`DQVWYR ELOR VOLaQR +ULVWX NRML MH XYHN ELR GXKRYQR LPRUDOQRYL^LRGUNYH$NRMHVYHWRHOLQDRQGDGHOHQMHHOLQH]QDaL JUH^NX L JUHK SUHPDVYHWRP MHGLQVWYXp -HU RGPDK VHQDUX^DYDHOLQDGX^HNRMDQH]QDLQHCHOLGD]QD]DELORNDNYX SRGHOX




/HRQDUG %RI aHVWR RSRPLQMH GD MH KUL^`DQVWYR NRUHQ L]

NRJDQHQLaHVDPRMHGQDJUDQDLVDPRMHGDQYHW

$S3DYOH MHGDYQRXSR]RULR1HKYDOL VHJUDQDPDDNROLVHLSDNKYDOL^QHQRVL^WLNRULMHQDQHJRNRULMHQWHEHp5LP$NRVYDNDRG WUL KUL^`DQVNHYHURLVSRYHVWL SUL]QDGDMHQMHQRUD]XPHYDQMH ERCMH SRUXNH OMXGVNR WR MHVW RJUDQLaHQR RQGD `H VYDND QD WDMQDaLQVHEHRWNULWLLOLRWYRULWL]DQHRJUDQLaHQRERJDWVWYR]QDaHQMDVDPH SRUXNH 1 %HU_DMHY JRYRUH`L2 aRYHNRYRP SR]YDQMXNDCH+UL^`DQVNDVYHVWQHGRSX^WDaRYHNXGDPLVOLNDNRVDP

CLYLXLVWLQLGRNGUXJLCLYHXODCL1LNRQHRVH`DSXQR`XLVWLQHLQHCLYLXSRWSXQRMLVWLQLQLMHSUH^DRXaLVWREL`Hp5HaMHRWULUD]OLaLWD D QH LVNOMXaLYD QDaLQD LVSRYHGDQMD LVWH YHUH NDR ^WR SRVWRMH WUL QDaLQD SHYDQMD LVWH SHVPH LOL WUL QDaLQD VYLUDQMD LVWHPX]LaNHVNODGEH'LMDORJL]PH_XUD]OLaLWLKRJUDQDNDLVWRJVWDEODLVWRJKUL^`DQVNRJSRJOHGDQDVYHWSUHEL WUHEDORGDEXGHSULMDWHOMVNR XEH_LYDQMH QHJR GXKRYQL VSRU LOL GUX^WYHQL VXNRE

0RCHÔLGD]DPLVOL^MHGQX^LURNXUHNXNRMDVHQHNRYUHPHGHOLXWULUD]OLaLWDWRNDSUHQHJR^WRVHWDWULUHaQDWRNDRSHWVSRMHX MHGQXYHOLNXUHNX

+UL^`DQVNDYHUDMHGLMDOR^NDXVYRMRMELWLMHUKUL^`DQVNL ERJQHSUHVWDMHGDYRGL UD]JRYRUHVDVYRMLPXaHQLLPDVOHGEHQLLPD SD L SURWLYQLLPD 'UXJL VH ]DSUDYR L QH YLGL NDR SURWLYQLN LOL QHSULMDWHOM QHJR NDR GRSXQD L VXSURWQRVW $OLKUL^`DQVNHUNYHVXLSUHUDVNRODJRGLQHYHNRYLPDYRGLOH

RGYRMHQ YHUVNL CLYRW MHUGD QLVXQH EL ELOR QLNDNYLK UD]OLND VRE]LURPQDXaHQMHRUJDQL]DLMXYHUVNRJCLYRWDLYU^HQMHYHUVNLKREUHGD VHWLPR VH VDPR VSRUD RNR LNRQD QHSRJUH^LYRVWL SDSHLWG 7DNR / %RI VPDWUD GD MH NDWROLL]DP QDaLQLR LVWRULMVNX

?XUR>X^QML`

/%RII&UNYDNDUL]PDLYODVW6WYDUQRVW=DJUHEVWU -*RUGHU6RILMLQVYHWURPDQRLVWRULML ILOR]RILMH&HQWDU]DJHRSRHWLNX

%HRJUDGVWU



JUH^NXLJUHKLVNOMXaHQMHPSURWHVWDQWL]PDNDRXQXWUD^QMHNULWLaNH

VYHVWLMHUMHRYDVYHVWRPRJX`DYDODGDVHERCMDUHaSUHSR]QDQD GUXJL QDaLQ RVLP X MHGQRM MHGLQRM GRNWULQL MHGQRM MHGLQRMOLWXUJLML MHGQRM MHGLQRMPRUDOQRMQRUPLWHX MHGQRMMHGLQRMUNYHQRMRUJDQL]DLMLp

1HPD VXPQMH GD WUSHOMLYRVW PH_X KUL^`DQVNLP YHURLVSRYHVWLPDQLMHPRJX`DDNRXVYDNRMRGQMLKQHPDVNORQRVWLGDVHVXPQMDrDVXPQMDMHSRVOHGLDUD]PLÔMDQMD1HWUSHOMLYDYHUDMHL]QXWUDVODEDYHUDrQHPDSRYHUHQMDXVHEHSDRQGDQLXGUXJH

YHUH2WXGDSRVWDMHUD]XPOMLYR]D^WRVXVHQDMCH^`LUDWRYLYRGLOL ED^ L]PH_X KUL^`DQVNLK ]HPDOMD 2YR GR]QDMHPR QH VDPR L]LVWRULMVNLK L]YRUD QHJR L L] DQDOL]H MH]LND NDR VNODGL^WD UDWQLK]QDaHQMDWRMHQDRUXCDQLMH]LNpLOLSRJUHEQRSRMPRYOMH5DGRYDQ%LJRYL YHOL6YDNDNRNDRLXVYDNRPMH]LNXLXRYRPMH ELOR QHSUDYLOQLK JODJRODp$QDGUXJRPPHVWX X LVWRM NQML]LRQ SRMDaDYD1D^HYUHPHMHYUHPHVORERGHUHaLDOLQLMHQDCDORVW

LYUHPHRGJRYRUQRVWL]DUHap

=DQLPOMLYRMHLVWLaH5%LJRYL`GD SRGHOMHQL KUL^`DQL QLNDGD QLVX RVHWLOL ERO L WXJX MHGQL ]DGUXJLPDGUXJLMHXYHNELRNULYLXYHNMHELRX]DEOXGL(PDQXHO0XQLMHVSUDYRPMHJRYRULR6YDVXOXGLODSRVOHGLDQHXVSHKDXRGQRVXVDGUXJLPp

5DQR XYR_HQMH UDLRQDOQH GLPHQ]LMH X KUL^`DQVNX YHUXUDLRQDOQD WHRORJLMD SUHGVWDYOMD L]YHVQXSUHSUHNX ]DSRWSXQR]DWYDUDQMHIDQDWL]DPLQHWUSHOMLYRVWMHU]QDQMHMHRWYRUHQR]D

UD]ORJH L GRND]H GRN aLVWD YHUD WR QLMH MHU MH RQD LVWR ^WR LXEH_HQMHLVLJXUQRVW6SRURYLQDMaH^`HQDVWDMXRNRQHNRJSLWDQMD]DaLMHVHUH^HQMHPRJXQDYHVWLGRND]L]DLSURWLYSULaHPXQLNRQHPDGRYROMQRGRND]DGDEH]SULJRYRUD]DVWXSDVYRMVWDY$NR SUDYRVODYQDYHUVND WUDGLLMDGUCLGDVXPLVWLaQR LVNXVWYR LVLKD


5%LJRYL`RSLW VWUL 2SLW VWU



]DP L REUHG QDGPR`QL UD]XPX ORJLL L QDXL RQGD ]DSUDYR

QLNDNDYUD]JRYRUL]PH_XQMHLYHUVNLKWUDGLLMDVDUD]YLMHQRPUDLRQDOQRPWHRORJLMRPQLMHPRJX`LOLMHYHRPDRWHCDQ

.DGD aRYHN VYH VDEHUH L RGX]PH VDY VH RGX]PH MHU RGMHGQRPRWNULMHGDOMXGHGHOLRQR^WRLP MH]DMHGQLaNR]DMHGQLaNR SRUHNOR ]DMHGQLaNL MH]LN ]DMHGQLaND YHUD 8 6HYHUQRM,UVNRMLVWDKUL^`DQVNDYHUDUD]GYDMDSURWHVWDQWHRGNDWROLNDLRQLVH PH_XVREQR ERUH QD CLYRW L VPUW -HGQL GUXJH QH PRJX GDL]EHJQX LDNR QL MHGQL QL GUXJL QH CHOH GD VH VUHWQX>WR MH EOLVNLMHGRGLULYDQMHXWROLNRMHVQDCQLMDPUCQMD1HWUSHOMLYRVW]OXNUYLPUCQMXQHL]D]LYDMXWROLNRYHOLNHUD]OLNHQHJRED^RQHPDOHL]DQHPDUOMLYHSDVXXSUDYXRQLNRMLJRYRUHRQDUL]PXPDOLKUD]OLNDpLOLSURNOHWVWYXPDOLKUD]OLNDp$OLQHPDSRWUHEHGDVHRRYRPHGDOMHJRYRULMHUPLLPDPRERJDWRLVNXVWYRVDQHORJLaQRPaLQMHQLRPGDGYDWULQDURGDGHOLLVWDYHUDLVWLMH]LNLVWR SRUHNOR LVWL RELaDML LWG 8 SUDYX MH aXYHQL DQWURSRORJ %

0DOLQRYVNL NDGD NDCH /MXGVND SULURGD MH WDNYD GD VH CHOMD]DGRYROMDYDLVWRWROLNRXPDQMLYDQMHPGUXJLKNROLNRXQDSUH_LYDQMHPVDPRJVHEHpAH^NLNDWROLaNL ILOR]RI-DQ3DWRaNDWDaQRMH SULPHWLR RQR ^WR VH MR^ QLMH GHVLOR KUL^`DQVWYX MHVWH VDPRKUL^`DQVWYR

6YDNDRGRYLKWULMXYHURLVSRYHVWLLPD^WDGDSRQXGLVYDNRMGUXJRM3UDYRVODYOMHMHWXGDSRGVHWLVHVWULQVNHYHURLVSRYHVWLQDGXKRYQHYUHGQRVWLPXaHQL^WYDLYHUQRVWL5LPRNDWROLaDQVWYRMHWXGDRSRPHQHSUDYRVODYQHQDUDLRQDOQRREUD]RYDQMHLSUDNWLaQR SROLWLaNR GHODQMH 3URWHVWDQWL]DP MH WX GD LK REH SRGVHWL QDVORERGXOLaQRVWLLHWLaNHYUHGQRVWLYHUH

?XUR>X^QML`

-+DM]LQKD 3DWULRWL]DP LQDLRQDOL]DPXHYURSVNRM LVWRULMLGRNUDMDYHND3URPHWHMr7HUVLW%HRJUDGr1RYL6DGVWU

>LUHRRYRPH6%XOJDNRY 3UDYRVODYOMH.QMLCHYQD]DMHGQLD1RYL6DGVWU



'LMDORJL]PH_XKUL^`DQDLQHKUL^`DQD

8 .XUDQXVYHWRMNQML]LLVODPVNHYHUHVSX^WHQRMVQHED SRPR`X QHEHVNRJ XCHWDp VWRML ]DSLVDQR2G MHGQRJ aRYHND LRG MHGQH CHQH YDV VWYDUDP L QD QDURGH L SOHPHQD YDV GHOLPPH_XVREQRGDVHXSR]QDMHWHp6YDNDUHOLJLMDVDPRMHMHGDQRGPRJX`LKXYLGDXDSVROXWQXLPLVWLaQXVWYDUQRVWNRMDVHPDQLIHVWXMHQHVDPRXSULURGQRPVYHWXQHJRLXGXKRYQRPLGUX^WYH

QRPCLYRWX3LWDWLNRMDMHUHOLJLMDEROMDLOLQDMEROMDLVWRMHNDR L SLWDWLNRMLMHMH]LNEROML]DVSRUD]XPHYDQMH^WRLKQHNRYL^H]QDYL^HVHVSRUD]XPHYD6WDYVDPRMHPRMDYHUDSUDYDDVYHGUXJHYHUHVXNULYHpQHPRCHELWLRVQRYD]DGL MDORJLWUSHOMLYHRGQRVHNDRQL]DELORNRMLREOLNVWYDUQHVDUDGQMH8PHULXNRMRMVHGUXJDYHUDQHSUL]QDMHNDRVDVWDYQLGHRYODVWLWRJSRJOHGDQDVYHWXWRMPHULVHRQDGRCLYOMDYDNDRPRJX`DRSDVQRVW.DGMHGQDYHUDPLUQRSRGQRVLGUXJXQHVDPRXGXKXQHJRLXVWYDUQRVWLRQGD

MHWR]QDNVQDJHREHMXYHUDLMDPVWYRQMLKRYHEXGX`QRVWL-HGQDPXGUDPLVDR VWLJOD MH LGRQDV VD LVWRaQH VWUDQH VYHWDRGDNOHXRVWDORPLSRWLaXVYH]DSDGQHYHUHARYHNNRMLSR^WXMHVDPRVYRMXYHUXDSRWHQMXMHGUXJHQDOLNMHQDaRYHNDNRMLSR^WXMHVDPRVYRMXPDMNXDSUH]LUHPDMNHGUXJLKp,VODPVNLYHUQLLVXQD^DPOD_DEUD`DNDR^WRVXLMHYUHMVNLYHUQLLQD^DVWDULMDEUD`D r MHGQL RG GUXJLK PRJX GD XaH L ERJDWH VYRMH LVNXVWYR ,PDMX MHGQRJERJD VD WUL LPHQD

'DQDVQHPDYH`HJJUDGDXVYHWXXNRPHVHQHELPRJOLQD`L OMXGLUD]OLaLWLKYHUDQDLMD LNXOWXUD,]QMLKRYLKGXKRYQLKVXVUHWD QDVWDOL VX LVWLQVNL SORGRYL OMXGVNRJ XPD D L] WHOHVQLKGRGLUD QDMOHS^D OLD RYRJD VYHWD 0L QL GDQDV QLVPR GRYROMQRVYHVQL]QDaDMDL]QDaHQMD^WRJDUD]JRYRUNDRGXKRYQLVXVUHWLPDX UD]YRMX VYHWVNH NXOWXUH X aLMHP VUHGL^WX VX VYHWVNH UHOLJLMH2GELWLUD]JRYRUVDGUXJRPNXOWXURPRGQRVQRGUXJRPUHOLJLMRP]QDaLRGELWLPRJX`QRVWGDVHQH^WRGUXJRQDXaLGDVHRERJDWL




YODVWLWDNXOWXUDLUHOLJLMD.RVHSRLVWRYH`XMHVDPRVDYUHGQRVWLPD

VYRMHNXOWXUHWDMMHVOHS]DVYHGUXJHNXOWXUHrRQMHaRYHNMHGQHNXOWXUH RVX_HQ GD GXKRYQR QH UDVWH -HGQD NXOWXUD QH PRCH SRVWDWLVYHVQDVHEHWRMHVWVYRJDLGHQWLWHWDEH]RGQRVDVDGUXJLPNXOWXUDPDNRMHVHRGQMHUD]OLNXMX

$NR VH GYD QDaLQD PLÔMHQMD YHURYDQMD L GHODQMD WROLNRUD]OLNXMXGDVHQHPRCHQD`LQHNRSROMHX]DMDPQRJUD]XPHYDQMDRQGD QLMH PDOL SORG UD]JRYRUD PH_X QMLPD DNR VH XVWDQRYHJUDQLHSUHNRNRMLKVHQHPRCHL`LGDOMH-HGQDYHUDQHVPHELWL

SURWLYGUXJH DNR QHPRJX MHGQD VDGUXJRPRQGD PRJX MHGQD SRUHG GUXJH D QH PRUDMX MHGQD SURWLY GUXJH 5D]OLNH PH_XUHOLJLMDPDQLVXYL^HRVQRYD]DQHWUSHOMLYRVWLVXNREHYH`SRYRG]DUD]XPHYDQMHLVDUDGQMX1HWUSHOMLYRVWMHQHVSRMLYDVDL]YRUQLP SRUXNDPDVYHWVNLKUHOLJLMD0DNV9HEHUQDYRGLGDVXXKHOHQVNRPVYHWXaDNL]DYD_HQLQDURGLSR^WRYDOLERJRYHVYRMLKSURWLYQLND L SULQRVLOL LP CUWYH 8 VDYUHPHQRP VYHWX SOXUDOLVWLaNLKYHURYDQMDWUSHOMLYRVWSRVWDMHPHULORYUHGQRVWL MHGQHYHUH7USHOMLYRVWMHQXCDQXVORYXGUX^WYLPDYHUVNHQDLRQDOQHLNXOWXUQHUD]OLaLWRVWL9'CHPVX 5D]QROLNRVWLUHOLJLR]QRJ LVNXVWYDSULPHWLRMH8NX`LQD^HJ2DPQRJRMHVREDSDVYDWNRPRUDVDPRWNULWLYUVWXUHOLJLMHLNROLaLQXVYHWRVWLNRMDVHQDMEROMHVODCHVRQLP^WRRQVPDWUDVYRMRPVQDJRPWHRVMH`DNDRVYRMXLVWLQVNXPLVLMXLYRNDLMXp

$NRVHXSRUHGHVYHWVNHUHOLJLMHRQGD`HVHXVWDQRYLWLGD

X QMLKRYLP XaHQMLPD SUHRYOD_XMX VWDYRYL UD]XPHYDQMD WUSHOMLYRVWL L OMXEDYL $NR MH WR WDNR D MHVWH RWNXGD RQGD PUCQMDVSRURYLLUDWRYL"2aLJOHGQRGDRYHSRMDYHQHGROD]HL]UHOLJLMH2GDNOHRQGDGROD]H"'ROD]HL]UHOLJLMVNHLGHRORJLMHNOHULNDOL]PDQDLRQDOL]PDLWGrNDGVHYHUDVWDYLXVOXCEXRJUDQLaHQLKLQWHUHVD 3UHPD WRPH VYHWH UHaL RVQLYDaD VYHWVNLK UHOLJLMD QHVDGUCHQL^WD^WRELOLaLORQDQHWUSHOMLYRVWPUCQMXLUDW$NRELUDW]DYLVLRRGYHUHRQGDUDWDQHELQLELORMHUVXYHUHSRSUDYLOX

?XUR>X^QML`



YHUHXPLU6YHVXVYHWVNHYHUHXVYRMLOH]ODWQRSUDYLORQHaLQL

GUXJRPHRQR^WRQHELCHOHRGDRQWHELXaLQLp9HUQLLVHPROH]DUHGLPLUXVHELLXVYHWX^WR]QDaLGDVXPUCQMDLUDWXRSUHLVDVPLVORPYHUHDOLQHLXRSUHLVDYHUVNRPLGHRORJLMRP0RCHOLRQGDLGHRORJMHGQHYHUHGDJRYRULXLPHYHUH"1DUDYQRGDQHPRCHMHUELWRELODYHUDSURWXPDaHQDXLGHROR^NRPNOMXaXrVRE]LURPQDLQWHUHVSRMHGLQDLOLYHUVNH]DMHGQLH=DWRVY6DYDLUHaH$NRMHSRSJUH^DQPROLWYDQLMHp=DUVHX-HYDQ_HOMX SR 0DUNX QH LVWLaH 'RP PRM ]YD`H VH GRP PROLWYH ]D VYH

QDURGH $ YL RG QMHJD QDaLQLVWH KDMGXaNX SH`LQXp .DGD VHYUHGQRVW UHOLJLMH QH PHUL SR QMHQLP L]YRUQLP LOL XQXWUD^QMLP]QDaHQMLPD RQDNR NDNR VX RQD GDWD X RWNURYHQMLPD YH` SRL]YHGHQLPLOLVSROMD^QMLPLOMHYLPDRQDNRNDNRRQLRGJRYDUDMXLQWHUHVLPDSRMHGLQDDLJUXSD WDGDVHGH^DYD L]GDMDYHUH1LaHYLaHLGHRORJLMDMHNRULVWDQQDaLQSRJUH^QRJWXPDaHQMDYHUH2QDMNRPU]LX LPHYHUHaLQL]ORaLQSURWLYYHUH6WDUDPXGURVWNDCH.ORQLVHVYD_HSD`H^PDQMHGDJUH^L^p$NRVHLGHROR]LYHUVNLK

]DMHGQLDQDVWDYHGDVYD_DMXRQGDVHQMLKRYDVYD_DPRCH]DYU^LWLWL^LQRPNRMDYODGDQDJUREOMX

'LMDORJYHUQLNDVDRQLPDNRMLQHYHUXMX

1HYHUDQDVWDMHNDRNULWLaNLRGJRYRUQDYHUXJGHLPDYHUH

LPDLQHYHUH0RCGDLVWRULMDQHYHUHaXYDXVHELLVWRWROLNRLVWLQHR YHUL NROLNR L VDPD LVWRULMD YHUH MHU LVNUHQL QHYHUQLL EUDQHLVWLQXNROLNR L LVNUHQLYHUQLL1LMHGQDUDVSUDYDDNRMHVWYDUQRXVPHUHQDQDWUDCHQMHLVWLQHQHSUL]QDMHQLMHGDQGUXJLDXWRULWHWRVLP DXWRULWHWD LVWLQH =DWR RQL NRML QH YHUXMX PRJX SRPR`LRQLPDNRMLYHUXMXXUD]XPHYDQMXYODVWLWHYHUHMHULKXSX`XMXQDRQHVWYDULNRMHQHVOHGHL]REMDYOMHQHYHUH'DQLMHVWDOQHNULWLNHYHUHRGVWUDQHQHYHUHYHUDVDPDQHELVHQLNDGRVORERGLODVYRMLK




]DEOXGD RYD NULWLND MH SURaL^`DYD L RMDaDYD =DWR YHUD VDGUCL

QHYHUXNDRVYRMXPRJX`QRVW$NRYHUQLNXOMXGQRUD]JRYDUDVDQHNLPNRQHYHUXMHRQGD

RGQMHJDPRCHQH^WRYL^HGDVD]QDRVYHWRYQRP]QDaHQMXREMDYO MHQHSRUXNHDQHYHUQLNRVYHWRPVPLVOX LVWLQH VSDVHQMD$NRL QH YRGH W]Y GLMDORJ VSDVHQMD X aLVWR UNYHQRP REOLNX GRNLVNUHQR UD]JRYDUDMX RQL VX L]YDQ VYDNRJ ]OD $NR YHUQLL LQHYHUQLL]DMHGQRJUDGHRYDMVYHWRQGDWRQHPRJXEH]X]DMDPQRJUD]XPHYDQMDUD]JRYRUDLGRJRYRUD2QR^WR`HVHGH^DYDWLYHUQLLPD QH PRCH VH RGYRMLWL RG RQRJD ^WR `H VH GH^DYDWLQHYHUQLLPD -HGDQXLVWLQX GLMDOR^NLQDaLQPLÔMHQMD L CLYOMHQMDLPDREL]DSRVOHGLXGDPH_XYHUQLLPDQHELELORIDQDWLNDPH_XPLVOLRLPD GRJPDWLNDDPH_XSROLWLaDULPDWLUDQD=DWR5%LJRYL` LVWLaH 5DM QD ]HPOML QLMH PRJX` DOL VPRPLGXCQL GDXaLQLPRVYHGDVHCLYRWQD]HPOMLQHSUHWYRULXSDNDRp

$NRMHERJRWDVWYRULROMXGVNXSRURGLXRQGDMHMDVQR

GD`HVHQMHQLaODQRYLVXVUHWDWLNDREUD`DLVHVWUH%RJMHLVWLDOLVHYHUQLLPH_XVREQRUD]OLNXMX7RQLMHQL^WDaXGQRLGHDLVWRJRDVHUD]OLNXMXSD^WD",]aLQMHQLHGDVHGHDUD]OLNXMXQHVOHGLGDLPRWDQLMHMHGDQWHLVWLaRYHN%RJVHGDNOHREUD`DROMXGLPDLQLNRJDSUL WRPHQLMH LVNOMXaLYDR SD QL RQHNRML QH YHUXMX8VYDNRPHRGQDV]DSLVDQMHSXWGRGUXJRJLGUXNaLMHJ'UXJLQLMHVWUDQD r RQ MH VDPR RGHOMHQL GHR PHQH 9RGH`L UD]JRYRU VDQMLP MDX VWYDUL UD]JRYDUDP VDVDPLPVRERP VD MHGQRPPRJX`QR^`XYODVWLWHYHUH-HUYHUDLQHYHUDVXGYDRGJRYRUDQDLVWL

?XUR>X^QML`

5%LJRYL`RSLW VWU-HUVPRQHRSR]LYRQD^LDQHXVSHYDPRWRGD EXGHPR -HU VPR L WX_L DOL QDPQH SROD]L ]D UXNRP GD VH KODGQRRVPRWULPRNDRWX_LQL2VH`DPRGDQDVGHOLQH^WRMDaHLYL^HRGQD^HREMHNWLYQHVURGQRVWLCLYRWQH EOLVNRVWL LVWRYHWQRVWL OMXGVNLK LQWHUHVDSDaDNLOMXEDYL0RVWRYH`HPRLSDNLGDOMHSRGL]DWLMHUMHGQLNDGUXJLPDQDSURVWR PRUDPR SUHOD]LWLp 'DUNR 7DQDVNRYL` ,VODP L PL 3DUWHQRQ%HRJUDGVWUr



L]D]RYGYDLVNXVWYDSRYH]DQDVQDJRPGXKDGDL]DEHUH=DWR#DQ

.RNWRLPDSUDYRGDNDCH9ROLPGUXJHLSRVWRMLPVDPRSUHNRQMLKp3UHNRQMLKPRCHGDSUR^LUXMHVYRMHVUHLVYRMGXK1DLPHYHUVNHLVWLQHVXRGERJDSUHNRSURURNDREMDYOMHQHNDRDSVROXWQHLVDYU^HQHDOLLKYHUQLLL]PQRJRUD]ORJDQHVKYDWDMXXHORVWLX SXQR`L ]QDaHQMD YH` XYHN QHSRWSXQR V RE]LURP QD VYRMXRJUDQLaHQRVWOLaQXLVWRULMVNXNXOWXUQX6YDNRMHGQRVWUDQROMXGVNRPLÔMHQMHMHVWHXYUHGD]DERCDQVNXPQRJRVWUDQRVWGXKD=DWR 1LaH LVWLaH0LEHVNUDMQRaH]QHPRGDEXGHPRHOLp

6YDNLVHSRMHGLQDRVH`DL]X]HWQLPNDR^WRVHLVYDNLQDURGVPDWUDL]DEUDQLP6DVWDQRYL^WDMHGQH]YDQLaQHYHUHVYDNLGUXJLREOLNYHURYDQMD MHVWHQHYHUD%H]ERCQLLPDVHaHVWRQD]LYDMXLQDURGLGUXJHYHUHDQHVDPROMXGLEH]YHUHLOLQH]QDER^L2YLQLVXELOLOMXGLNRMLQLVXYHURYDOLQHJRQLVXYHURYDOLX]YDQLaQRJ ERJD 5LPOMDQL VX WDNR SUYH KUL^`DQH QD]LYDOL EH]ERCQLLPD.DWROLLVXSURWHVWDQWHQD]LYDOLDWHLVWLPD9LGLPRGDVHQHYHUDXYHN GHILQL^H X RGQRVX QD ]YDQLaQX YHUX %LWL WUSHOMLY SUHPDQHNRP NR YHUXMH X GUXJRJ ERJD QH ]QDaL ELWL WUSHOMLY SUHPDQMHJRYRPERJXYH`WUSHOMLYSUHPDQMHPXNRMLPRCGDYHUXMHX SRJUH^QRJERJDRQLPDSUDYRGDYHUXMHX^WDKR`H LNDNRCHOL.DR^WRRJURPQDYH`LQDYHUQLNDQHYHUXMHVWUDVQRLGXERNRWDNRLYH`LQDQHYHUQLNDQLMHSRVYHLVNUHQDLVOHSDXVYRMRMQHYHULDNRL QH YHUXMX PRJX ELWL WUSHOMLYL SUHPD RQLPD NRML YHUXMX -HU VORERGDGDVHYHUXMHSRGUD]XPHYDLVORERGXGDVHQHYHUXMHWR

VX VORERGH NRMH SULSDGDMX OMXGLPD NDR SULURGQLP EL`LPD LJUD_DQLPDVYHWDQH]DYLVQRRGUDVHNODVHQDLMHSRODVWDURVWLREUD]RYDQMDLWGSDLKQLNRQHVPHGRYHVWLXSLWDQMHLOLXVNUDWLWLQHNRPGUXJRP'DNOHDNRVHMDPaLVORERGDYHURYDQMDRQGDVHXLVWRYUHPHMDPaLLVORERGDQHYHURYDQMD2OMXGVNLPVORERGDPDLSUDYLPDQHPRCHVHSUHJRYDUDWLRQHYDCH]DVYHOMXGHLOLLKQHPD7R MH OMXGVNREL`H L]ERULORQD LVWRULMVNRPSXWX RGSRGDQLNDGRJUD_DQLQDVYHWD




2EUD]RYDQMH]DGLMDORJLWROHUDQLMX

8ELWQRMYH]LVDRYLP^WRMHUHaHQRVWRMLLSLWDQMHREUD]RYDQMD ]D GLMDORJ L WROHUDQLMX SLWDQMHNRMH QHPRJX ]DREL`L QLVYHWRYQHQLVYHWHREUD]RYQHXVWDQRYH'DOLSURJUDPLREUD]RYDQMD NDNR X GUCDYQLP WDNR L X UNYHQLP ^NRODPD GRSULQRVHGLMDORJXPH_XSUDYRVODYQLPYHUQLLPDGLMDORJXL]PH_XSULSDGQLNDUD]OLaLWLKKUL^`DQVNLKYHURLVSRYHVWLGLMDORJXL]PH_XKUL^`DQDLQHKUL^`DQDLNRQDaQRGLMDORJXL]PH_XYHUQLNDLQHYHUQLND

%RMLPVHGDQLGUCDYQRQLUNYHQR^NROVWYRQHGRSULQRVHGXKX SRYHUHQMD L SRPLUHQMD MHU RQR ^WR PODGL OMXGL ]QDMX R VHEL RGUXJLPYHUVNLP]DMHGQLDPDLROMXGLPDNRMLQHYHUXMXXJODYQRP MH SRYU^QR LGHROR^NL RERMHQR L QDMaH^`H QHWDaQR >LURNR LGXERNRUHOLJLR]QRPRUDOQRLHVWHWVNRYDVSLWDQMHLREUD]RYDQMH MHLVSX^WHQRLOL]DSX^WHQRXQD^LPREUD]RYQLPXVWDQRYDPDWDNRGDL]QMLK L]OD]HQHGRYU^HQL OMXGL VNRURGXKRYQLERJDOML.DNRRQGD RQL PRJX GD YRGH SORGDQ L WUSHOMLY GLMDORJ VD GUXJLPD"

6RNUDW WDM QDMOHS^L YHW VWDUH JUaNH NXOWXUH UHNDR MH$NR X$WLQLQHEXGHSHNDUDRQGDQH`HPRLPDWLKOHED$NRQHEXGHREX`DUDRQGD`HPRL`LERVL$OLDNRQHEXGHXaLWHOMDQH`HPRLPDWL $WLQMDQDp WR MHVW LPD`HPR SRGDQLND DOL QH`HPR LPDWLJUD_DQD

0ODGLXJODYQRPGROD]HX^NROXLRGOD]HL]^NROHUHOLJLR]QRHWLaNLLHVWHWLaNLQHSLVPHQL8QDVPODGHXaHGDEXGXVMDMQLVWUXaQMDLDOLLKUHWNRNRXaLGDEXGXGREULOMXGL,VNXVWYRQD^H

^NROH MDVQR JRYRUL GD PODGL PRJX GD UD]YLMX VYRM UD]XP GR]DYLGQHYLVLQHDGDSRVYHL]JXEHVYRMXGX^X.DRGDMH]DERUDYOMHQD RQD XPQD RSRPHQD YODGLNH 1LNRODMD 9HOLPLURYL`D9D^DUHOLJLMDPRUDGDEXGH^LURNDGDELVYDSOHPHQDPRJODQD`LXQMRMVYRMHGXKRYQRGREURLPRUDELWLGXERNDGDELRQDPRJOD]DSRMLWLLQDMCHGQLMHGX^HSDLSDNGDQHSUHVX^Lp

?XUR>X^QML`

2SLW VWU



3UHGQDPDMHYHRPDYDCDQLWHCDN]DGDWDNPLVHPRUDPR

XaLWL GLMDORJX L WROHUDQLML MHU VYH QD^H QHYROMH SURLVWLaX L]aLQMHQLH GD QH XPHPR GD YRGLPR WUSHOMLY UD]JRYRU 6DPRYDVSLWDQMHPLREUD]RYDQMHP]DGLMDORJLWROHUDQLMXPRCHVHVWH`LVYHVWGDMHGUXJLaRYHNQD^DGRSXQDDQHQD^SDNDR.RQLMHWUSHOMLYQHPRCHELWLaRYHNMR^QLMHGRUDVWDRGRaRYHNRYHYLVLQH'DELWRSRVWLJDRRQPRUDGDRVOX^NXMHUD]OLaLWHJODVRYHYUHPHQDL UD]OLaLWH QDaLQH JRYRUD MHU VDPR WDNR LPD PRJX`QRVWL GDXSRUH_XMH ELUD L VWYDUD =DWR -RKDQ +RL]LQJD LPD SUDYR NDGD

NDCH0LQD^HSUR]RUHGUCLPRRWYRUHQH]DVYDNLYHWDUp8aHQL WHRORJ+DQV.LQJ XSR]RUDYDGD VH RGQRV L]PH_X

UD]QLKYHUDNUHWDRRG LJQRUDQLMHSUHNRDURJDQLMHGR WROHUDQLMH2YRVHPRCH UD]XPHWL LRYDNR YL^H MHGQLSRUHG GUXJLK L MHGQLSURWLYGUXJLKQHJRMHGQLVDGUXJLPD,PDSXQR]DMHGQLaNRJDDOLQHPDMHGLQVWYDQLNRQLMHSURWLYDOLVYLRVWDMXX]VYRMHLPDRNXSOMDQMDDOLQHPDGHORYDQMDLPDSULEOLCDYDQMDDOLQHLOMXEDYLLPDVLPEROLaQLKQDJRYH^WDMDDOLQHPDVWYDUQLKSRNX^DMD

LPDXEODCDYDQMDVSRURYDDOLQHPDQMLKRYDSUHYD]LODCHQMDLPDRSUR^WDMD DOL QHPD ]DERUDYD 7L VXVUHWL L QLVX VXVUHWL YHUQLNDQHJRYHUVNLKXVWDQRYDLOLQMLKRYLKSUHGVWDYQLNDSDYL^HOLaHQDJOXPXQHJRQDVWYDUQRVW


$NRVHGXKRYQLSRJODYDULGYHVHVWULQVNHUNYH]DSDGQHLLVWRaQHVUHWQX MHGQRPXJRGLQDRQGD MHWH^NR]DPLVOLWLGD`HRELaDQYHUQLaNL VYHW MHGQHLGUXJHUNYHSR`LSXWHPUD]XPHYDQMD LXMHGLQMHQMD6HWLPRVHGD MHELORSRWUHEQRJRGLQDGDVHVNLQXX]DMDPQDSURNOHWVWYD



$QGULMD.RSLORYL`

7(2/2*,-$(.80(1,=0$.$2387=$-('12

8YRG

.DWROLaND UNYD ]DMHGQR VD SUDYRVODYQLP UNYDPDJUaNRPEXJDUVNRPUXPXQMVNRPVUSVNRPLDOEDQVNRPSUHGVWDYOMD QDM]QDaDMQLMX YMHUVNX ]DMHGQLX QDSURVWRULPD%DONDQD'XJD]DMHGQLaNDSRYLMHVWXSX`XMHQDRVQRYQLVWDYGDMHVRE]LURP QD VYX YMHUVNX ^DUROLNRVW SULEURMLPR OL WX L SULSDGQLNH

SURWHVWDQWVNLKUNDYDHYDQJHOLVWLaNHUHIRUPLUDQHDGYHQWLVWLaNH EDSWLVWLaNHNDR LYHRPDEURMQHYMHUQLNHLVODPVNH ]DMHGQLH WHVXCLYOMHQH VD QDPD CLGRYVNH ]DMHGQLH MHGLQL PRJX`L PRGHOCLYOMHQMD QD RYLP SURVWRULPD WROHUDQLMD r HNXPHQL]DP r VXCLYRW2YHVXGDNOHWULULMHaLNOMXaPRJX`HJ]DMHGQLaNRJCLYRWDVYLKQDSURVWRULPD%DONDQD

6'UXJLPYDWLNDQVNLPVDERURP.DWROLaNDUNYDVHQHSRYUDWQRREYH]DODL`LHNXPHQVNLPSXWHPLWDNRVOX^DWLJODV'XKD

*RVSRGQMHJD NRML QDV SRXaDYD GD SR]RUQR aLWDPR ]QDNRYHYUHPHQDp6YHRQR^WRVPRRYLKJRGLQDXSRWUD]L]DMHGLQVWYRPLVNXVLOLLMR^XYLMHNGRCLYOMDYDPRMR^GXEOMHSURVYMHWOMXMH&UNYXXQMH]LQXLGHQWLWHWXLSRVODQMXXSRYLMHVWL.DWROLaNDUNYDSUL]QDMHLLVSRYLMHGD VODERVWVYRMLKVLQRYDVYMHVQDGDQMLKRYLJULMHVL SUHGVWDYOMDMXLVWRWROLNHL]GDMHLSUHSUHNHRVWYDUHQMX2WNXSLWHOMHYDQDXPD%XGX`LGDVHRQDRVMH`DWUDMQRSR]YDQRPQDREQRYXXGXKXHYDQ_HOMDQHSUHVWDMHaLQLWLSRNRUX8LVWRYULMHPHRQD



SUHSR]QDMH L MR^YH`PD VODYLPR`*RVSRGLQRYXNRML rRSVNUE

OMXMX`LMHGDURPVYHWRVWLrVHELMHSULYODaLLXSULOLaXMHVYRMRMPXLLXVNUVQX`X

3RXaHQDPQRJRYUVQLP]ELYDQMLPDWLMHNRPVYRMHSRYLMHVWL&UNYDVHQDVWRMLRVORERGLWLVYDNHRVORQMHQRVWLQDaLVWROMXGVNHVWYDUQRVWLGDEL^WRGXEOMHCLYMHODHYDQ_HRVNL]DNRQEODCHQVWDYD%XGX`LGDMHVYMHVQDGDVHLVWLQDQHPRCHGUXJDaLMHQDPHWQXWLQHJRVDPRVQDJRPVDPHLVWLQHNRMDXLVWLaDVLEODJRLVQDCQRXOD]L X GX^Xp 'UXJL YDWLNDQVNL VDERU 'HNODUDLMD R YMHUVNRM

VORERGL r 'LJQLWDWLV KXPDQDH QH WHCL QL ]D QLaLP GUXJLPQHJRVDPR]DVORERGRPGDQDYMH^`XMHHYDQ_HOMH1MH]LQDXWRULWHWVWYDUQRVHSURYMHUDYDXVOXCELLVWLQHLOMXEDYL

7ROHUDQLMDrVXCLYRWrHNXPHQL]DP

LSURVWRUXNRMLVXSRYLMHVQRRSWHUH`HQL0DORNRMHYULMHPHXSRYLMHVWLPRCHXWDNRNUDWNRPURNXGRQLMHWLWROLNRSURPMHQDGUDPDWVNLKVXNREDLQHUMH^LYLKSUREOHPDQDVWRONXOWXUHGUX^WYDLSROLWLNHNDRRYRQD^HVWROMH`HQDSURVWRULPD%DONDQD7DNRYRYULMHPHL]LVNXMHLMHGDQWHROR^NLSULVWXSYUHGQRYDQMXYUHPHQDLGRJD_DMDXQMHPX

9ULMHPHNRMHMHaRYMHNXSRQX_HQRGDNUR]QMHJDSUR_H SRQX_HQRMHVD]DGDWNRPARYMHNQDLPHQLMHEL`HNRMHELPRJOR

SURCLYMHWLCLYRWDQHGDWLRGJRYRUQDSLWDQMHX^WRJDMHXWUR^LR#LYRW PX MH GDURYDQ D CLYRWQL ]DGDWDN SUHGORCHQ 6WYRULWHOMLPDMX`L X YLGX GDWRVWL NRMLPD REGDUXMH VYDNRJ SRMHGLQD NDRQHSRQRYOMLYXMHGLQNXVYDNRPHGDMHLPRJX`QRVWLGDVHEHRVWYDULWDNRNDNRMHVWYRUHQ$NRWRJD6WYRULWHOMQHELSRQXGLRVWYRUHQMX ELRELQHSUDYHGDQ7HRORJLMDVWRJDSULKYD`DVDQDMGXEOMLPXYMHUHQMHPGDMHVYDaLMLCLYRWQHSRQRYOMLYMHGLQVWYHQLRVPLÔMHQDOL MHGQDNRWDNRWYUGLGDMHVYDaLMLCLYRWSODQLUDQDOLQHGHWHUPLQLUDQ

7HRORJLMDHNXPHQL]PDNDRSXW]DMHGQR



QHJR SR]YDQ QD VXUDGQLaNX VXUDGQMX VD6WYRULWHOMHP 6WRJD MH

SLWDQMHYUHPHQDNRMH MHWRQD^HYULMHPHXYLMHNRGJRYRU2928.2-(06$'$#,9,022VREDNRMDMHVYMHVQDWLKNDWHJRULMDQHPRCHUH`LGDPLMHCLYMHWLXQHNRGUXJRYULMHPHRVWYDULR ELKVHEHp7RMHNRQWUDGLNLMD7YRMHMHYULMHPHPRMHMHYULMHPHRYRYULMHPHXNRMHPCLYLPRYDMQHSRQRYOMLYCLYRW,UDGLWRJD MH ]D PHQH PRMH YULMHPH 237,0$/12 95,-(0( MHU VH XQMHPXRVWYDUXMHPMD.DGDVHJOHGDXWRPWHROR^NRPUD]PLÔMDQMXYULMHPHNDR]DGDWDNLCLYRWNDR]DGDWDNRQGDVH]DRYDNYD

WH^ND YUHPHQD SURQDOD]H L WHROR^NL SXWRYL GD LKPRCHPR WDNRCLYMHWLGDRVWYDULPRVYRMCLYRWQLSXWQHXNU^WDMX`LJDVDWX_LPCLYRWQLPSXWHP

.U^`DQVWYR MH X SRYLMHVWL SR VYRMRM QDUDYL YMHUD NRMDQDYLMH^WDWROHUDQLMXNDRNUHSRVW1DLPHDNRSUL]QDMHPRQHSRQRYOMLYRVWVYDNHRVREHLVYDNRJYUHPHQDRQGDPRUDPRSUL]QDWLLQXCQRVWUD]OLaLWRVWLLUD]QROLNRVWL3ULKYDWLWLGUXJRJDGUXJDaLMLPLGUXJLPQLMHODNR6NORQLVPRXRNYLULYDQMXSRMHGQRVWDYOMLYDQMXJUXSLUDQMXVHOHNLMLSDRQGDLRGEDLYDQMXGUXJLKLGUXJDaLMLK SR QHNLP XQDSULMHGSULSUHPOMHQLP NDWHJRULMDPD0H_XWLP ED^WDaLQMHQLDLWDRSDVQRVWPRUDSRWDNQXWLaRYMHNDGDQD^QMLHQDUD]PLÔMDQMH GD MH GUXJL ]DWR ^WR MH GUXJDaLML ]D QMHJD L]YRU RERJD`HQMD D QH RVLURPD^HQMD $NR VHEL SULVYDMD SUDYD ELWL LRVWYDULWL VH RQGD QXCQR WR SUDYR PRUD SUL]QDWL VYDNRM RVREL SRUHG VHEHAHVWR VH LVSUHSOL`XSUDYD LGXCQRVWL GR WHPMHUHGD

PRJXGRYHVWLGRNRQIURQWDLMH.DGJRGVHWDSUDYDLGXCQRVWLWXPDaHNULYRRSHWMHSR]YDQDWROHUDQLMDGDUD]ULMH^LWDMVXNREGD MX`L SURVWRUD L YUHPHQD L PRJX`QRVWL SULKYD`DQMD PDNDU LQHRGREUDYDQMDSRQHNDGNULYRJRVWYDULYDQMDSUDYDLGXCQRVWLVYHGRRQHPMHUHGRNRMHQHGROD]HXSLWDQMHRVQRYQDOMXGVNDSUDYDL]D NRMLK VWRML ERCDQVNL DXWRULWHW 7ROHUDQLMD QLMH NRPSURPLVQHJR MH HWLaNL VWDY SULKYD`DQMD SD L SRGQR^HQMD RQLK NRML VXGUXJDaLML L NRML VX GUXJL 0RWLY NRML HWLaNL KUDQL WDNDY VWDY X

$QGULMD.RSLORYL`



aRYMHNXGREUHYROMHRPRJX`XMHKUDEURVWELWLaRYMHNWLPYL^H^WR

VH YL^H L]GLCH L ^LUH SUXCD SULKYD`DMX`L YL^H UD]OLaLWRVWL L YH`H ERJDWVWYRDQHVXGH`LDQDSRVHQHRVX_XMX`LGUXJRJDVDPR]DWR^WRMHGUXJDaLML7ROHUDQLMDSRVWDMHGDSDaHPRUDOQDNDWHJRULMDNRMDYMHUQLNDaLQLERJRRELaQLPMHU%RJQHGDaRYMHNXYODVWGDVDCLWRPaXSDLNXNROMQHJRRVWDYOMDVYH]DYULMHPHCHWYHNRMD MH SULGUCDQD MHGLQR SR]QDYDRX aRYMHND %RJX GD RQ UD]GYRMLNXNROMRGS^HQLH7DNRMHXRYRPYUHPHQXQDSHWRVWLLVXNREDWROHUDQLMDPRUDOQLSXWNU^`DQLQDNDQDGJUDGQMLYH`HNDWHJRULMH

6XCLYRW MH WDNR_HU PRUDOQD NDWHJRULMD ]D YMHUQLND MHU GLULJLUDpQMHJRYRGQRVVDGUXJLPDLGUXJDaLMLPDDOLQHVDPRXYLGXSRGQR^HQMDLVWUSOMLYRVWLQHJRSRWLDMD]DVXUDGQMX.DWROLaNDUNYDMHQD'UXJRPYDWLNDQVNRPVDERUXYUORMDVQRSURJRYRULOD R NDWHJRULMDPD VXCLYRWD L VXUDGQMH VD VYLP RQLP ^WR VHQXGL]DRS`HXQDSUH_HQMHaRYMHaDQVWYDD^WRMHYUHGQRWDELORRGDNOHGROD]LOD1DLPHYULMHGQRVWMHXYLMHNSR]LWLYQDLaLPEL

SRVWDODQHJDWLYQDSUHVWDMHELWLYUHGQRWD=DWRMHNU^`DQLQSR]YDQGD GDMH VYRM GRSULQRV XQDSUH_LYDQMX VYLK YUHGQRWD NRMH RYDMVYLMHW L]JUD_XMX X VDYU^HQLMH L EROMH GUX^WYR 1DSRVH WR aLQL XRGJRYRUXQDWMHVNREQDSLWDQMDVPLVODCLYRWDLL]JUDGQMHVDYMHVWLL]JUDGQMHSUDYHOMXGVNH]DMHGQLHXGRSULQRVXL]JUDGQMLPLUDL]GUDYRJ GUX^WYD L QDSRVH X SRVYH`LYDQMX OMXGVNRJD UDGD NDRVUHGVWYD LV SXQMHQMD SRVODQMD CLYRWD 6XCLYRW MH GDNOH DNWLYQDHWLNDNU^`DQLQDJGMHVXUD_XMHVDRQLPDNRMLVXPRCGDLL]YDQUNYHDOLSXWXMXLVWLPCLYRWQLPSXWHPLL]JUD_XMXLVWRGUX^WYRGDXVXCLYRWXRERJD`XMX`LYUHGQRWDPDMHGQLGUXJHXQDSUH_XMXRS`HGREURVYLKOMXGL,RSHWWRQLMHNRPSURPLVQHJRLVWLQVNRYUHGQRYDQMH L XQDSUH_LYDQMH UD]OLaLWRVWL RVWDYOMDMX`L SRWSXQXDXWRQRPQRVWYODVWLWLPSRGUXaMLPD]QDQRVWLNXOWXUHLSROLWLNH

(NXPHQL]DP NRML MH SRVWDR QRUPDWLYRP ]D NDWROLNH QD'UXJRPYDWLNDQVNRPVDERUXGHILQLUDYUKXQDVXCLYRWDVDRVWD




OLPNU^`DQLPDNRMLED^WLQHLYMHUXLPLORVQLCLYRW.ULVWRY1DaHOD

NRMLKVHNDWROLaNLHNXPHQL]DPSULGUCDYDVX• 3RQDMSULMHVYLSRNX^DMLGDVHXNORQLULMHaVXGRYLLGMHODNRML QL SR SUDYGL QL SR LVWLQL QH RGJRYDUDMX SRORCDMXGUXJLKNU^`DQDSDRWHCDYDMXX]DMDPQHRGQRVHVQMLPD

• 9RGLWL GLMDORJ X VYLP NU^`DQVNLP ]DMHGQLDPD PH_XYUVQR XSX`HQLP VWUXaQMDLPD X NRMHP VYDWNR GXEOMHL]ODCH QDXNX VYRMH ]DMHGQLH MDVQR SRND]XMH QMH]LQDRELOMHCMD7DNYLPGLMDORJRPVYLVWMHaXLVWLQLWLMXVSR]

QDMXLSUDYLaQLMLVXGRQDXaDYDQMXLCLYRWXMHGQHLGUXJH]DMHGQLH2QLSRVWLCXCLYXVXUDGQMXXVYLPVOXCHQMLPD^WRLKRS`HGREURL]LVNXMHRGVYDNHNU^`DQVNHVYLMHVWL

• 6YL SUHLVSLWXMX VYRMX YMHUQRVW .ULVWRYRM YROML JOHGH&UNYHWHVHNDNRLWUHEDRGOXaQROD`DMXSRVODREQRYHLUHIRUPH

7DNRHNXPHQL]DPSRVWDMHWHROR^NLSRVWXODWNU^`DQVNHVYL

MHVWLLPRUDOQHREYH]HGDUNYD]DVMDSUHGVYLPXRQRMLVWLQLWRVWLNRMXMHED^WLQLODRG.ULVWD6YH^WRPLORVW'XKD6YHWRJDL]YRGLXRVWDOLPNU^`DQLPDWRPRCHELWLLQDQD^XL]JUDGQMX>WRJRG MHLVWLQVNLNU^`DQVNRWRQLNDGDQLMHSURWLYQHSDWYRUHQLKYUHGQRWDYMHUH0RCHQDSURWLYXYLMHNXaLQLWLGDVHSRWSXQLMHGRVHJQHVDPPLVWHULM.ULVWDLUNYH

6WRJDWHRORJLMDSRVWDMH]DGDWDNXREQRYLUNYHREUD`HQMDVUD ]DMHGQLaNRM PROLWYL X]DMDPQRP SRYH]LYDQMX V OMXGLPD

HNXPHQVNRPRGJRMXQDaLQXL]UDCDYDQMDLL]ODJDQMXQDXNHYMHUHLVXUDGQMLVDVYLPYMHUDPDQDRS`HGREUROMXGVNH]DMHGQLH

%LWLNDWROLNQDGDKQXWWHROR^NRPQDXNRP&UNYH]QDaLELWLaRYMHNSUHG]DGDWNRPNRMHPXMHELW32=1$9$7,3812%2/-( 1$8.8 9/$67,7( &5.9( 92',7, ',-$/2* 6$9-(51,&,0$'58*,+&5.$9$81$35(?,9$7,23@('2%5269,+/-8',LWRNDRPRUDOQDREDYH]DSRNRMRMVH SRVWDMH LRVWDMHNU^`DQLQGDQDV

$QGULMD.RSLORYL`



(NXPHQVNLGLMDORJNDR]DGDWDN

VXYUHPHQH&UNYH

1DVWRMDQMHRNRHNXPHQVNRJGLMDORJDNDNRVHSRMDYLORRGVDERUVNLKYUHPHQDGDOHNR MHRGWRJDGDEXGHVDPRSRYODVWLD$SRVWROVNH6WROLHQHJRVHWLaHLVYDNHPMHVQHLOLSDUWLNXODUQHUNYH%LVNXSVNHNRQIHUHQLMHLVLQRGLLVWRaQLKNDWROLaNLKUNDYDXVWDQRYLOLVXSRVHEQHNRPLVLMH]DSURPLDQMHHNXPHQVNRJGXKD

LGMHOD1DUD]LQLSRMHGLQLKELVNXSLMDSRVWRMHVWUXNWXUHDQDORJQHVYUVLVKRGQRVWL7DNYHLQLLMDWLYHSRND]XMXNRQNUHWQXLRS`X]DX]HWRVW .DWROLaNH UNYH X SULPMHQL NRQLOVNLK VPMHUQLD WR MH ELWDQDVSHNWHNXPHQVNRJSRNUHWDXVS.RGHNVNDQRQVNRJSUDYDNDQ.RGHNVNDQRQD,VWRaQHUNYHNDQr'LMDORJQLMHVDPR]DSRaHRRQMHSURJOD^HQQXCQR^`XNRMDLPDSUYHQVWYRX&UNYL]ERJWRJDMHSURaL^`HQDWHKQLNDpYR_HQMDGLMDORJDLXLVWRYULMHPHSRGXSUW UDVWGLMDOR^NRJGXKD8RYRPVNORSX UDGL

VH SUYHQVWYHQR R GLMDORJX L]PH_X NU^`DQD UD]OLaLWLK UNDYD LOL]DMHGQLDNRMHJDYRGHYUVQRXSX`HQLVWUXaQMDLXNRMHPVYDWNRGXEOMH L]ODCH QDXNX VYRMH ]DMHGQLH L MDVQR SRND]XMH QMH]LQDRELOMHCMDp8QLWDWLVUHGLQWHQJUDWLREU,SDNVYDNRPYMHUQLNXNRULVQRMHSR]QDYDWLPHWRGXGLMDORJD

(NXPHQVNLGLMDORJMHRGELWQHYDCQRVWL7DNYLPQDLPHGLMDORJRPVYLVWMHaXLVWLQLWLMXVSR]QDMXLSUDYLaQLMLVXGRQDXaDYD

QMXLCLYRWXMHGQHLGUXJH]DMHGQLHWDGDRYH]DMHGQLHSRVWLCXCLYXVXUDGQMXXVYLPVOXCHQMLPD^WRLKRS`HGREURL]LVNXMHRGVYDNHNU^`DQVNH VDYMHVWL LXRNYLUXGRSX^WHQRJD VDVWDMXVHQD MHGQRGX^QXPROLWYX

3RVDERUVNRPVKYD`DQMXHNXPHQVNLGLMDORJLPDRELOMHCMH]DMHGQLaNRJWUDCHQMDLVWLQHSRVHEQRR&UNYL1DLPHLVWLQDREOLNXMHVDYMHVWLLXVPMHUXMHQMLKRYRGMHORYDQMHXSULORJMHGLQVWYD8LVWRYULMHPHRQD]DKWLMHYDGDVDYMHVWLNU^`DQDEUD`HPH_XVRE




QR SRGLMHOMHQH NDR L QMLKRYD GMHOD EXGX SRGORCQL .ULVWRYRM

PROLWYL]DMHGLQVWYR=DKYDOMXMX`L HNXPHQVNRP GLMDORJX PRCHPR JRYRULWL RYH`RM]UHORVWLQD^HPH_XVREQH]DMHGQLaNHPROLWYH7RMHPRJX`HXNROLNRGLMDORJLVSXQMDXLVWRYULMHPHLXORJXLVSLWDVDYMHVWL.DNRVHQHVMHWLWLQDRYRPPMHVWXULMHaLSUYH,YDQRYHSRVODQLH"$NRWYUGLPRGDJULMHKDQHPDPRVDPLVHEHYDUDPRLXQDPDQHPDLVWLQH $NR SUL]QDMHPR VYRMHJULMHKH YMHUDQ MHRQ L SUDYHGDQRSURVWLW`HQDPJULMHKHLRaLVWLWLRGVYDNHQHSUDYHGQRVWL$NR

WYUGLPR GD QLVPR VDJULMH^LOL QMHJD SUDYLPR OD^HP L QMHJRYHULMHaL QHPD X QDPDp ,Y 7DNDY UDGLNDODQ SR]LY GD SUL]QDPR VYRMH JUH^QR VWDQMH PRUD WDNR_HU ELWL R]QDND GXKDNRMLPVHSULVWXSDHNXPHQVNRPGLMDORJX6YLJULMHVLVYLMHWDXNOMXaHQLVXX.ULVWRYXVSDVLWHOMVNXCUWYXSDLRQLXaLQMHQLSURWLY MHGLQVWYD&UNYHJULMHVLNU^`DQDSDVWLUDLYMHUQLND,QDNRQWROLNLKJULMHKD NRML VX GRSULQLMHOL SRYLMHVQLP SRGMHODPD PRJX`H MH MHGLQVWYR NU^`DQD SRG SUHWSRVWDYNRP SRQL]QH VYLMHVWL GD VPR

]JULMH^LOLSURWLYMHGLQVWYDLXYMHUHQMDXQXCQRVWVYRJDREUD`HQMD 1H VDPR GD WUHEDMX ELWL RSUR^WHQL L QDGYODGDQL RVREQL JULMHVLQHJRLVRLMDOQLWR]QDaLVDPHVWUXNWXUHpJULMHKDNRMHVXGRSULQLMHOHLPRJXGRSULQLMHWLSRGMHOLLQMH]LQXXaYU^`HQMX

'LMDORJMHWDNR_HUQDUDYQRVUHGVWYR]DVXaHOMHQMHUD]OLaLWLKJOHGL^WD D SRQDMSULMH ]D LVWUDCLYDQMH RQLK VXSURWQRVWL NRMH VX]DSUHNDSXQRPPH_XVREQRP]DMHGQL^WYXNU^`DQD'HNUHWRHNXPHQL]PXWUXGLVHXSUYRPUHGXRNRPRUDOQLKVWDYRYDVNRMLPDYDOMDVXaHOLWLGRNWULQDUQLUD]JRYRU/MXEDYSUHPDLVWLQLQDMGXEOMD MH GLPHQ]LMD DXWHQWLaQRJ WUDCHQMD SXQRJ ]DMHGQL^WYD PH_XNU^`DQLPD%H]WHOMXEDYLELORELQHPRJX`HVXaHOLWLVHVREMHNWLYQLPWHROR^NLPNXOWXUROR^NLPSVLKROR^NLPLVRLROR^NLPSRWH^NR`DPDNRMHVHVXVUH`XXLVWUDCLYDQMXVXSURWQRVWL2YRMQXWDUQMRM L RVREQRM GLPHQ]LML WUHED QHUD]GYRMLYR SULGUXCLWL GXKOMXEDYLLSRQL]QRVWL/MXEDYSUHPDVXJRYRUQLNXSRQL]QRVWSUHPDLVWLQL NRMD ELYD RWNULYHQD L PRCH ]DKWLMHYDWL UHYL]LMX WYUGQML LVWDYRYD

$QGULMD.RSLORYL`



'DQDVWUHEDSURQD`LIRUPXOXNRMD`HREXKYD`DMX`LVWYDU

QRVW X QMH]LQRM MHORYLWRVWL RPRJX`LWL QDGLODCHQMH GMHORPLaQDQDaLQD aLWDQMD L L]EULVDWL ODCQH LQWHUSUHWDLMH 3UHGQRVW HNXPHQL]PDVDVWRMLVHXWRPHGDNUR]QMHJDNU^`DQVNH]DMHGQLHELYDMX SRWSRPRJQXWHGDRWNULMXQHLVWUDCHQRERJDWVWYRLVWLQH

.RQDaQRGLMDORJVWDYOMDVXJRYRUQLNHSUHGSUDYHVXSURWQRVWLNRMHVHWLaXYMHUH7LPVXSURWQRVWLPDWUHEDSULVWXSLWLRVRELWRLVNUHQLPGXKRP EUDWVNH OMXEDYLSR^WRYDQMHP ]DKWMHYDYODVWLWHVDYMHVWLLVDYMHVWLEOLCQMHJDVGXERNRPSRQL]QR^`XLOMXEDYOMX

SUHPD LVWLQL 6XaHOMDYDQMH X RYRP SUHGPHWL LPD GYLMH RGQRVQHWRaNH6YHWR3LVPRLYHOLNX7UDGLLMX&UNYH.DWROLLPDMHQD SRPR`XYLMHNCLYR8aLWHOMVWYR&UNYH

3ORGRYLGLMDORJD

D3RQRYRRWNULYHQRERJDWVWYR

6YHSUHWKRGQRUHaHQRJOHGHGLMDORJDSRaHYRG]DYU^HWNDVDERUD UD]ORJ MH ]DKYDOMLYDQMD 'XKX ,VWLQH NRMHJD MH .ULVW*RVSRGLQREH`DRDSRVWROLPDL&UNYLXVS,Y3UYLSXWDX SRYLMHVWL QDVWRMDQMH RNR MHGLQVWYD NU^`DQD SRSULPLOR MH WDNRYHOLNHUD]PMHUHLSUR^LULORVHQDYHOLNLSURVWRU9H`WRMHQHL]PMHUDQGDUNRMLMH%RJGDRLNRML]DYULMH_XMHVYXQD^X]DKYDOQRVW2G SXQLQH .ULVWRYH SULPDPR PLORVW QD PLORVWp ,Y

3UL]QDWLNROLNR MH%RJYH`XGLMHOLR XYMHW MHNRMLQDVSULSUDYOMDQDSULPLWDNRQLKGDURYDNRMLVXMR^QXCQLGDSULYHGXNGRYU^HQMXHNXPHQVNRGMHORMHGLQVWYD3RJOHGQDSRVOMHGQMLKWULGHVHWJRGLQDGDMH EROMH UD]XPMHWL PQRJH SORGRYH ]DMHGQLaNRJ REUD`HQMDHYDQ_HOMX D 'XK 6YHWL XaLQLR MH HNXPHQVNL SRNUHW VUHGVWYRPWRJDREUD`HQMD

7DNRVHQDSULPMHUrXGXKX*RYRUDQDJRULrGRJD_DGDNU^`DQLSULSDGQLLMHGQHNRQIHVLMHQHVPDWUDMXYL^HGUXJHNU^`DQH




QHSULMDWHOMLPDLVWUDQLPDQHJRYLGHXQMLPDEUD`XLVHVWUH6

GUXJHSDNVWUDQHSRVWRMLGDQDVX JRYRUX WHQGHQLMDaDN L L]UD]RGLMHOMHQD EUD`D ]DPLMHQLWL R]QDNRP NRMD EROMHSRJD_D GXELQX]DMHGQL^WYDrYH]DQX]DNUVQLNDUDNWHUrNRMXSRWKUDQMXMH'XK6YHWL XQDWRa SRYLMHVQLP L NDQRQVNLP ORPRYLPD*RYRUL VH RGUXJLPNU^`DQLPDpRNU^`DQLPDGUXJLK]DMHGQLDp

E6ROLGDUQRVWXVOXCELaRYMHaDQVWYD

=ELYDVHVYHaH^`HGDRGJRYRUQLXNU^`DQVNLP]DMHGQLDPDX LPH .ULVWRYR ]DX]LPDMX ]DMHGQLaNH VWDYRYH R SUREOHPLPDOMXGVNHVORERGHSUDYGHPLUDLEXGX`QRVWLVYLMHWDALQH`LWDNRRQLVXPH_XVREQRSRYH]DQLpXMHGQRMRGWHPHOMQLKVDVWDYQLDNU^`DQVNRJSRVODQMDSRGVMH`DWLGUX^WYRSRPRJX`QRVWLQDUHDODQQDaLQQDYROMX%RCMXXSR]RUDYDWLYODVWLLJUD_DQHGDQHVOLMHGHRQDMWUHQGNRMLELGRYHRGRJDCHQMDOMXGVNLKSUDYD5D]XPLMHVHL LVNXVWYR WR SRWYU_XMH GD MH X QHNLP RNROQRVWLPD ]DMHGQLaNL

JODVNU^`DQDSURGRUQLMLRGSRMHGLQDaQRJJODVD2GJRYRUQLX]DMHGQLDPDQLVXSDNMHGLQLNRMLVH]GUXCXMX

X QDVWRMDQMLPD RNR MHGLQVWYD NU^`DQD %URMQL NU^`DQL L] VYLK]DMHGQLD ]ERJ VYRMH YMHUH ]DMHGQLaNL VXGMHOXMX QD KUDEULP SURMHNWLPDNRML VLSRVWDYOMDMX]DLOMSURPMHQXVYLMHWD LSRWSRUX SREMHGL SR^WLYDQMD SUDYD L SRWUHED VYLMX SRVHEQR VLURPD^QLK SRQLCHQLKLQH]D^WL`HQLK

6XJODVQRVWX5LMHaL%RCMRMLXERJRVOXCMX

1DSUHGDNHNXPHQVNRJREUD`HQMD]QDaDMDQMHLQDGUXJRP SRGUXaMX5DGLVHR]QDNRYLPDVXJODVQRVWLJOHGHUD]OLaLWLKDVSHNDWDVDNUDPHQWDOQRJCLYRWD=DLMHOR]ERJUD]OLNDNRMHVHRGQRVHQD YMHUX MR^ QLMH PRJX`H ]DMHGQLaNL VODYLWL HXKDULVWLMX 8 WRPVPLVOXUD]ORJUDGRVWLMHSRGVMHWLWLGDNDWROLaNLVOXCEHQLLPRJX

$QGULMD.RSLORYL`



XRGUH_HQLPSRVHEQLPVOXaDMHYLPDSRGLMHOLWLVDNUDPHQWHXKDUL

VWLMHSRPLUHQMDEROHVQLaNRJSRPD]DQMDGUXJLPNU^`DQLPDNRMLQLVXXSXQRP]DMHGQL^WYXV.DWROLaNRPUNYRPDOLLKCDUNRCHOH SULPLWL VORERGQR LK WUDCH L RaLWXMX YMHUX NRMX .DWROLaND UNYDLVSRYLMHGDXWLPVDNUDPHQWLPD,REUDWQRXRGUH_HQLPVOXaDMHYLPDLXSRVHEQLPRNROQRVWLPDNDWROLLVHWDNR_HUPRJXREUDWLWL]DLVWHVDNUDPHQWHRQLPUNYDPDXNRMLPDVXRQLYDOMDQL

G3UL]QDYDQMHGREDUDSULVXWQLKNRGGUXJLKNU^`DQD

'LMDORJVHQHNUH`HLVNOMXaLYRRNRQDXNDQHJRXNOMXaXMHLMHOX RVREX RQ MH WDNR_HU GLMDORJ OMXEDYL 6DERU MH UHNDR3ULMHNRMHSRWUHEQRGDNDWROLLUDGRVQRSUL]QDYDMXLLMHQHGRLVWDNU^`DQVNHYUHGQRWH^WRSURLVWMHaXL]]DMHGQLaNHED^WLQHDQDKRGHVH X QD^H UDVWDYOMHQH EUD`H 3UDYR MH L VSDVRQRVQR SUL]QDYDWL.ULVWRYD ERJDWVWYD L QMHJRYX GMHODWQX PR` X CLYRWX RQLK NRMLVYMHGRaH]D.ULVWDSRQHNDGLOLMX`LVYRMXNUY-HU%RJMHaXGHVDQL GLYDQ X VYRMLP GMHOLPDp 'UXJL YDWLNDQVNL VDERU 'HNUHW RHNXPHQL]PXr8QLWDWLVUHGLQWHJUDWLR

2GQRVL NRMH VX aODQRYL .DWROLaNH &UNYH XVSRVWDYLOL VGUXJLPNU^`DQLPDSRaHYRG6DERUDRWNULOLVXRQR^WR%RJL]YRGLXRQLPDNRMLSULSDGDMXGUXJLPUNYDPDLUNYHQLP]DMHGQLDPD2YDML]UDYDQGRGLUQDUD]OLaLWLPUD]LQDPDL]PH_XSDVWLUDLaODQRYD]DMHGQLDSRVYLMHVWLRQDPMHVYMHGRaHQMHNRMHGUXJLNU^`DQL

GDMXR%RJXL.ULVWX1DWDMQDaLQRWYRULRVHYHRPD^LURNSURVWRU ]DMHORYLWRHNXPHQVNRLVNXVWYRNRMHMHXMHGQRL]D]RY]DQD^HGDQD^QMH YULMHPH 1LMH OL GYDGHVHWR VWROMH`H YULMHPH YHOLNRJVYMHGRaDQVWYDNRMHLGHVYHGRSUROLMHYDQMDNUYLp"1HRGQRVLOLVHWRVYMHGRaDQVWYRLQDUD]OLaLWHUNYHLUNYHQH]DMHGQLHNRMHLPDMXVYRMHLPHSR.ULVWXUDVSHWRPLXVNUVORP"

2YR]DMHGQLaNRVYMHGRaDQVWYRVYHWRVWLNDRYMHUQRVWLMHGLQRP *RVSRGLQX MHVW HNXPHQVNL SRWHQLMDO L]YDQUHGQR ERJDW




PLOR^`X'UXJLYDWLNDQVNLVDERUSRWUWDRMHGDGREUDSULVXWQDNRG

GUXJLKNU^`DQDPRJXGRSULQLMHWLL]JUDGQMLNDWROLND1HYDOMDDGDVH QH UHNQH L RYR VYH ^WRPLORVW 'XKD 6YHWRJD L]YRGL X QD^RMUDVWDYOMHQRMEUD`LWRPRCHELWLLQDQD^XL]JUDGQMX>WRMHJRGLVWLQVNLNU^`DQVNRWRQLNDGQLMHSURWLYQHSDWYRUHQLKYUHGQRWDYMHUHPRCHQDSURWLYXYLMHNXaLQLWLGDVHSRWSXQLMHGRVHJQHVDPPLVWHULM.ULVWDL&UNYHp,ELGHP(NXPHQVNLGLMDORJNDRSUDYLGLMDORJVSDVHQMDQH`HSURSXVWLWLGDSRWDNQHWDMSURHVXVHELVDPRPYH`SRNUHQXWGDX]QDSUHGXMHXSUDYRPLSXQRP]DMHGQL^WYX

H5DVW]DMHGQL^WYD

'UDJRMHQSORGVXRGQRVDL]PH_XNU^`DQDLWHROR^NRJGL MDORJDNRMHJDYRGHMHVWUDVW]DMHGQL^WYD2ERMHMHNU^`DQHXaLQLORVYMHVQLPDVDVWDYQLDYMHUHNRMHVXLP]DMHGQLaNH7RMHSRVOXCLORGDOMQMHPXaYU^`HQMXQMLKRYDQDVWRMDQMDRNRSXQRJMHGLQVWYD8

VYHPX WRPH 'UXJL YDWLNDQVNL VDERU RVWDMH VQDCDQ SRJRQVNL LRULMHQWDWLYQLHQWDU

'RJPDWVNDNRQVWLWXLMD /XPHQ JHQWLXPSRYH]XMHQDXNR&UNYLVSUL]QDYDQMHPVSDVHQMVNLKHOHPHQDWDNRMLSRVWRMHXGUXJLP UNYDPD L UNYHQLP ]DMHGQLDPD 1H UDGL VH SUL WRP R SRVYMH^`LYDQMX VWDWLaNLK HOHPHQWD SDVLYQR SULVXWQLK X WLP UNYDPDLUNYHQLP]DMHGQLDPD8NROLNRVXWRGREUD&UNYH.ULVWRYHRQDSRVYRMRMQDUDYLWHCH]DXVSRVWDYOMDQMHPMHGLQVWYD,]

WRJVOLMHGLGDWUDCHQMHMHGLQVWYDNU^`DQDQLMHQHNLaLQSUHSX^WHQQDYROMXLOLRSRUWXQL]DPQHJRMH]DKWMHYNRMLL]YLUHL]VDPHELWLNU^`DQVNH]DMHGQLH

6OLaQR L ELODWHUDOQL WHROR^NL GLMDOR]L V YH`LPNU^`DQVNLP]DMHGQLDPDSROD]H RG SUL]QDYDQMD YH` SRVWRMH`HJ VWXSQMD ]D MHGQL^WYDGDELVHSRWRPQDSURJUHVLYDQQDaLQUDVSUDYLOHSRVWR MH`HVXSURWQRVWLVDVYDNRPRGQMLK*RVSRGLQMHSRGDULRNU^`DQLPDQD^HJGREDGDWUDGLLRQDOQHVSRURYHPRJXXPDQMLWL

$QGULMD.RSLORYL`



I'LMDORJ V,VWRaQLPUNYDPD

6 RE]LURP QD WR WUHED SRQDMSULMH XVWYUGLWL V SRVHEQRP]DKYDOQR^`X%RCMRM 3URYLGQRVWL GDMHQDSXNODYH]D V,VWRaQLPUNYDPDWLMHNRPVWROMH`DV'UXJLPYDWLNDQVNLPVDERURPSRQRYRXaYU^`HQD3URPDWUDaLWLKUNDYDSULVXWQLQDVDERUX]DMHGQRVSUHGVWDYQLLPD=DSDGQLK UNDYD LUNYHQLK]DMHGQLDX WDNRVYHaDQRPWUHQXWNX.DWROLaNHUNYHMDYQRVXRaLWRYDOL]DMHGQLaNXYROMXXWUDCHQMXGLMDORJD6DVYRMHVWUDQHVDERUMHUD]PDWUDRVREMHNWLYQR^`XLGXERNRPQDNORQR^`X,VWRaQHUNYHLVWDNQXY^L

QMLKRYXHNOH]LMDOQRVWLREMHNWLYQHYH]H]DMHGQL^WYDNRMHLKYHCXV.DWROLaNRP UNYRP 3UL]QDWD MH YHOLND OLWXUJLMVND L GXKRYQDWUDGLLMD,VWRaQLKUNDYDSRVHEDQNDUDNWHUQMLKRYRJSRYLMHVQRJUD]YRMDGLVLSOLQDNRMXVXVOLMHGLOHRGUDQLKYUHPHQDLSRWYUGLOL MHVYHWLRLLHNXPHQVNLNRQLOLQMLKRYYODVWLWLQDaLQQDYLMH^WDQMDQDXND6YHWRXXYMHUHQMXGDVHOHJLWLPQDUD]QROLNRVWVWYDUQRQH SURWLYL MHGLQVWYX&UNYHQHJRMRMXYH`DYDXJOHGLQHPDORGRSULQRVLLVSXQMHQMXQMHQRJSRVODQMD5DGLVHRSRODJDQRPLWH^NRP

SURHVX NRML MH PH_XWLP ELR L]YRURP YHOLNH UDGRVWL ELR MH LRaDUDYDMX`L MHU QDP MH RPRJX`LR SRVWXSQR SRQRYQR SURQD`L EUDWVWYR

J3RQRYQDXVSRVWDYDNRQWDNWD

>WRVHWLaH5LPVNHUNYHLDULJUDGVNRJ(NXPHQVNRJSDWULMDUKDWD SURHV MH NUHQXR ]DKYDOMXMX`L X]DMDPQRP RWYDUDQMX SDSH ,YDQD ;;,,, L 3DYOD 9, V MHGQH VWUDQH L HNXPHQVNRJ SDWULMDUKD $WHQDJRUH , L QMHJRYLK QDVOMHGQLND V GUXJH VWUDQH8VOLMHGLOL VXX]YUDWQL SRVMHWL VSRPHQXWLK UNYHQLK JODYDUD2YLUHGRYLWL NRQWDNWLRPRJX`XMX L]PH_XRVWDORJ L]UDYQX UD]PMHQXLQIRUPDLMDLPLÔMHQMD]DEUDWVNRXVNOD_LYDQMH6GUXJHVWUDQHQD^H]DMHGQLaNRVXGMHORYDQMHXPROLWYLSRQRYQRQDVQDYLNDYDGDCLYLPRMHGQLX]GUXJHLSULYRGLQDVN]DMHGQLaNRPSULKYD`DQMXL SUDNWLLUDQMX*RVSRGLQRYHYROMHXSUDYXMHGLQVWYDVYRMH&UNYH




K6HVWULQVNHUNYH

1DNRQ 'UXJRJ YDWLNDQVNRJ VDERUD X GXKX WH WUDGLLMH SRQRYQRMHXYHGHQDXSRWUHEDQD]LYDVHVWULQVNHUNYHp ]DSDUWLNXODUQHLOLPMHVQHUNYHRNXSOMHQHRNRVYRJDELVNXSD9HRPD]QDaDMDQNRUDNXKRGXSUHPDSXQRP]DMHGQL^WYXELORMHGRNLGDQMHX]DMDPQRJL]RS`HQMDNRMHMHXNORQLOREROQHSUHSUHNHNDQRQVNRJ L SVLKROR^NRJ UHGD 6WUXNWXUH SRVWRMH`HJ MHGLQVWYD SULMH SRGMHOHED^WLQD VXLVNXVWYDNRMHXSUDYOMDQD^KRGSUHPDSURQD

ODVNXSXQRJ]DMHGQL^WYD1DUDYQR]DYULMHPHGUXJRJWLVXÒMH`D*RVSRGLQQLMHSUHVWDRGDYDWLVYRMRM&UNYLRELOQHSORGRYHPLORVWLLUDVWD$OLQDCDORVWSURJUHVLYQRX]DMDPQRXGDOMDYDQMHL]PH_X=DSDGQLKL,VWRaQLKUNDYDOL^LORLKMHERJDWVWYDX]DMDPQLKGDURYDLSRPR`L7UHEDV%RCMRPPLOR^`XQDSUDYLWLYHOLNLQDSRUGDVHPH_XQMLPDXVSRVWDYLSXQR]DMHGQL^WYRL]YRUWROLNLKGREDUD]D&UNYX .ULVWRYX 7DM QDSRU ]DKWLMHYD VYX QD^X GREUX YROMX SRQL]QXPROLWYXLXVWUDMQXVXUDGQMXNRMXQHVPLMHQL^WDREHVKUD

EULWL7UDGLLRQDOQLQD]LYVHVWULQVNHUNYHpWUHEDRELQDVWUDMQR SUDWLWLQDWRPSXWX

L1DSUHGRYDQMHGLMDORJD

0MH^RYLWD PH_XQDURGQD NRPLVLMD ]D WHROR^NL GLMDORJ L]PH_X.DWROLaNHUNYHL3UDYRVODYQHUNYHXVYRMRMMHOLQLRGVYRJ RVQXWND JRGLQH UDGLOD MH LQWHQ]LYQR XVPMHUXMX`L

SRVWXSQR VYRMD LVWUDCLYDQMD SUHPD RQRM SHUVSHNWLYL NRMD MH X]]DMHGQLaNX VXJODVQRVWELOD RGUH_HQD V LOMHP XVSRVWDYH SXQRJ]DMHGQL^WYDL]PH_XGYLMHUNYH2YR]DMHGQL^WYRXWHPHOMHQRQD MHGLQVWYX YMHUH X NRQWLQXLWHWX V LVNXVWYRP L WUDGLLMRP VWDUH&UNYH QD`L `H VYRMH SXQR RaLWRYDQMH X NRQHOHEUDLML VYHWHHXKDULVWLMH8SR]LWLYQRPGXKXWHPHOMH`LVHQDRQRP^WRQDP MH]DMHGQLaNR.RPLVLMDMHPRJODELWQRQDSUHGRYDWLLL]UD]LWLRQR^WR.DWROLaNDL3UDYRVODYQDUNYDPRJXYH`]DMHGQLaNLLVSRYLMH

$QGULMD.RSLORYL`



GDWLNDR]DMHGQLaNXYMHUXXPLVWHULML&UNYHLYH]XL]PH_XYMHUH

LVDNUDPHQDWD

M2GQRVLVDVWDULP,VWRaQLPUNYDPD

1DNRQ 'UXJRJ YDWLNDQVNRJ VDERUD.DWROLaND UNYD UD]OLaLWLPQDaLQLPDLULWPRPXVSRVWDYOMDODMHEUDWVNHRGQRVHLVRQLPVWDULP,VWRaQLPUNYDPDNRMHVXRVSRUDYDOHGRJPDWVNHIRUPXOHHIH^NRJLNDOHGRQVNRJNRQLOD6YHRYHUNYHSRVODOHVXVYRMH

SURPDWUDaHQD'UXJLYDWLNDQVNLVDERUQMLKRYLSDWULMDUVLSRaDVWLOLVX QDV VYRMLP SRVMHWRP L ULPVNL ELVNXS PRJDR MH V QMLPDUD]JRYDUDWLNDRVEUD`RPNRMDVXVHQDNRQGXJRJYUHPHQDQDÔDXUDGRVWL8VSRVWDYDEUDWVNLKYH]DVDVWDULP,VWRaQLPUNYDPDVYMHGRLPDNU^`DQVNHYMHUHXVLWXDLMDPDaHVWRQHSULMDWHOMVNLPLWUDJLaQLPMHVW]QDNNDNRQDV.ULVWXMHGLQMXMHXQDWRaSRYLMHVQLP SROLWLaNLP VRLMDOQLP L NXOWXUROR^NLP SUHSUHNDPD 8SUDYR X SRJOHGX NULVWROR^NH WHPH ]DMHGQR V SDWULMDUVLPD QHNLK RG WLK

UNDYDPRJOLVPRL]MDYLWLQD^X]DMHGQLaNXYMHUXX,VXVD.ULVWD SUDYRJD%RJD LSUDYRJDaRYMHND

N'LMDORJVGUXJLPUNYDPDLUNYHQLP]DMHGQLDPD

QD=DSDGX

8 ^LURNR ]DUWDQRP SODQX ]D XVSRVWDYX MHGLQVWYD VYLKNU^`DQD 'HNUHW R HNXPHQL]PX MHGQDNR X]LPD X UD]PDWUDQMH

RGQRVVUNYDPDLUNYHQLP]DMHGQLDPD=DSDGD8QDPMHULGDXVSRVWDYL NOLPX NU^`DQVNRJ EUDWVWYD L GLMDORJD VDERU VPMH^WDVYRMHQD]QDNHXRNYLUGYDMXRS`LKUD]PDWUDQMDMHGQRMHSRYL MHVQRSVLKROR^NRJDGUXJRWHROR^NRGRNWULQDUQRJ]QDaDMD6MHGQHVWUDQHVSRPHQXWLGRNXPHQWWYUGL&UNYDLUNYHQH]DMHGQLHNRMH VX VH UDVWDYLOH RG ULPVNH $SRVWROVNH 6WROLH LOL X RQRM SUHYDCQRM SUHNUHWQLL ^WR MH QD =DSDGX ]DSRaHOD YH` NUDMHPVUHGQMHJYLMHNDLOLSDNXNDVQLMHYUHPHQDSRYH]DQHVXV.DWR




OLaNRPUNYRPQDURaLWRPVURGQR^`XLYH]DPD]ERJGXJRJCLYRWD

NU^`DQVNRJQDURGDXUNYHQRP]DMHGQL^WYXWLMHNRPSURÔLKVWROMH`Dp6GUXJHVWUDQHVMHGQDNLPUHDOL]PRPXWYU_XMH1RLSDNYDOMDSUL]QDWLGDL]PH_XWLKUNDYDLPDYUORNUXSQLKQHVXJODVLDQHVDPRRQLKSRYLMHVQHVRLROR^NHSVLKROR^NHLNXOWXUQHQDUDYLYH` XSUYRPUHGXQHVXJODVMDX WXPDaHQMLPDREMDYOMHQHLVWLQHp

=DMHGQLaNLVXNRULMHQLLXQDWRaUD]OLNDPDVOLaQDXVPMHUHQMD NRMD VX UDYQDOD QD =DSDGX UD]YRMHP .DWROLaNH UNYH WH

UNDYDL]DMHGQLDSURL]LÔLKL]UHIRUPH2QHVWRJDLPDMX]DMHGQLaNR]DSDGQRRELOMHCMH*RUHVSRPHQXWHQHVXJODVLHpSUHPGD]QDaDMQHQHLVNOMXaXMXX]DMDPQHXWMHDMHLNRPSOHPHQWDUQRVW

O&UNYHQLRGQRVL

0RUDPR ]DKYDOLWL %RCMRM 3URYLGQRVWL L ]D VYH GRJD_DMHNRMLVYMHGRaHRQDSUHWNXQDSXWXWUDCHQMDMHGLQVWYD8]WHROR^NLGLMDORJWUHEDVSRPHQXWLLGUXJHREOLNHVXVUHWD]DMHGQLaNXPROLWYXLSUDNWLaQXVXUDGQMX3DSD3DYDR9,GDRMHVQDCDQSRWLDMRYRPSURHVXVYRMLPSRVMHWRPVMHGL^WX(NXPHQVNRJYLMH`DUNDYD X #HQHYL NRML VH ]ELR OLSQMD L aHVWR VXVUH`X`L SUHGVWDYQLNHUD]OLaLWLKUNDYDLUNYHQLK]DMHGQLD2YLNRQWDNWLGMHORWYRUQRGRSULQRVHSREROM^DQMXX]DMDPQRJSR]QDYDQMDLUDVWX

NU^`DQVNRJEUDWVWYD3DSD,YDQ3DYDR,]DYULMHPHVYRJDWDNRNUDWNRJSRQWLILNDWD L]UD]LR MHCHOMXGDQDVWDYL WDM SXW-HGQDNRWDNR L SDSD ,YDQ 3DYDR ,, QHXPRUQR QDVWRML XVSRVWDYOMDWL LRGUCDYDWL NRQWDNWH VD YH`LQRP UNDYD L UNYHQLK ]DMHGQLD QHVDPRX(XURSLQHJRLQDGUXJLPNRQWLQHQWLPDGDNOHXVYMHWVNLPUD]PMHULPD'DOMQMLUD]ORJ]DYHOLNXUDGRVWMHVWNRQVWDWDLMDGDVXXYUHPHQXQDNRQVDERUDRELORYDOHLQLL MDWLYHLDNLMHXSULORJ MHGLQVWYDNU^`DQDLXSRMHGLQLPPMHVQLPUNYDPDNRMHVH^LUHL

$QGULMD.RSLORYL`



RVWYDUXMXQDUD]LQLELVNXSVNLKNRQIHUHQLMDSRMHGLQLKELVNXSLMD

CXSQLK]DMHGQLDNDRLSRMHGLQLKUNYHQLKSRGUXaMDLSRNUHWD

P2VWYDUHQDVXUDGQMD

1H`HVYDNLNRMLPLJRYRUL *RVSRGLQH*RVSRGLQHX`LXNUDOMHYVWYRQHEHVNRQHJRRQDMNRMLYU^LYROMXPRJDQHEHVNRJ2Dp0W'RVOMHGQRVWLaHVWLWRVWQDNDQDLWYUGQMLXQDaHOXVHRVWYDUXMHSRQMLKRYRMSULPMHQLQDNRQNUHWDQCLYRW2YDVXUDG

QMD NRMD LPD VYRMH QDGDKQX`H X VDPRPHYDQ_HOMX ]D NU^`DQHQLMHQLNDGDVDPRKXPDQLWDUQDDNLMD2QDLPDVYRMUD]ORJSRVWRMDQMD X *RVSRGLQRYRM ULMHaL %LR VDP JODGDQ L GDGRVWH PL MHVWLp0W3UHGVYLMHWRPSRYH]DQRNU^`DQVNRGMHORYDQMHX GUX^WYX SRVWLCH YULMHGQRVW MDVQRJ ]DMHGQLaNRJ VYMHGRaDQVWYDNDGDMHRVWYDUHQRLPH*RVSRGQMH

,GDOMHSRVWRMH`HGRNWULQDUQHUD]OLNHLPDMXVYRMQHJDWLYDQXWMHDMLRJUDQLaDYDMXVXUDGQMX9H`RVWYDUHQR]DMHGQL^WYRYMHUH

PH_XNU^`DQLPDQXGLPH_XWLPaYUVWWHPHOMQHVDPR]DQMLKRYR SRYH]DQR GMHORYDQMH QD VRLMDOQRP WOX QHJR L QD UHOLJLR]QRP SRGUXaMX2YDVXUDGQMDSRVSMH^LW`HWUDCHQMHMHGLQVWYD'HNUHWRHNXPHQL]PX SULPLMHWLR MH GD X RYRM VXUDGQML PRJX VYL NRMLYMHUXMX X .ULVWD ODNR QDXaLWL NDNR `H MHGQL GUXJH PR`L EROMHXSR]QDWLLYL^HLMHQLWLLNDNRGDVHSURNUaLSXWSUHPDNU^`DQVNRP MHGLQVWYX

=DNOMXaDN

,VDGDQDNRQXL]VYHJDL]QHVHQRJDVHPRCHPRXSLWDWLNROLNLQDVSXWMR^RGYDMDRGRQRJEODJRVORYOMHQRJGDQDXNRMHP`HELWLSRVWLJQXWRSXQRMHGLQVWYRXYMHULWHX]PRJQHPRXVOR]LVODYLWLVYHWX*RVSRGQMXHXKDULVWLMX9H`RVWYDUHQREROMHX]DMDP




QRSR]QDYDQMHSRVWLJQXWRGRNWULQDUQRVXJODVMH^WRMHLPDOR]D

SRVOMHGLXDIHNWLYQL LHIHNWLYQLSRUDVW ]DMHGQL^WYD QLVXGRVWDWQLVDYMHVWLNU^`DQDNRMLLVSRYLMHGDMXMHGQXVYHWXNDWROLaNXLDSRVWROVNX&UNYX3RVOMHGQMLLOMHNXPHQVNRJSRNUHWDMHVWXVSRVWDYD SXQRJYLGOMLYRJMHGLQVWYDVYLKNU^WHQLK8HNXPHQVNRPSRNUHWXQHPDVDPR.DWROLaNDUNYD]DMHGQRV3UDYRVODYQRPWR]DKWMHYQRSRLPDQMHMHGLQVWYDNRMHJD%RJCHOL7HCQMX]DWDNYLPMHGLQVWYRP L]UD]LOL VX L GUXJL (NXPHQL]DP XNOMXaXMH L WR GD VHNU^`DQVNH ]DMHGQLH PH_XVREQR SRPDCX NDNR EL X QMLPD ELR

XLVWLQXSULVXWDQVDYVDGUCDMLVYL]DKWMHYLED^WLQHSUHGDQHRGDSRVWRODp %H] WRJD SXQR ]DMHGQL^WYR QH`H QLNDGD ELWLPRJX`H2YDX]DMDPQDSRPR`XWUDCHQMXLVWLQHQDMYL^LMHREOLN HYDQ_HRVNH OMXEDYL 8 RYRP KUDEURP KRGX SUHPD MHGLQVWYX MDVQR`DLPXGURVWYMHUHQDODCXQDPGDVHNORQLPRQHREGUCDYDQMDUNYHQLKQRUPL2EUQXWRLVWD MDVQR`D LPXGURVWQXNDMXQDVGDL]EMHJQHPRPODNRVWX]DODJDQMX]DMHGLQVWYRLMR^YL^HXQDSULMHGVWYRUHQXRSRUEXLOLGHIHWL]DPNRMLMHVNORQVYHYLGMHWLQHJDWLYQR

=DGUCDWLWDNYRSRLPDQMHMHGLQVWYDNRMHUDaXQDVDVYLP]DKWMHYLPD REMDYOMHQH LVWLQH QH ]QDaL SRVWDYLWL NRaQLX HNXPHQVNRP SRNUHWX %D^ VXSURWQR WR ]QDaL L]EMH`L PLUHQMH V SULYLGQLPUMH^HQMLPD NRMD QH EL GRVSMHOD GR QLaHJD VWDOQRJD L aYUVWRJD=DKWMHYLVWLQHPRUDL`LGRNUDMD 'DNOHULMHaMXGLMDORJQDVWDYLWLLSRMDaDWL1LMHOLWR]DNRQHYDQ_HOMD"

/LWHUDWXUD

'UXJLYDWLNDQVNLVDERU 'HNUHWRHNXPHQL]PXr8QLWDWLV

UHGLQWHQJUDWLR.U^`DQVNDVDGD^QMRVW=DJUHE

'UXJLYDWLNDQVNLVDERU 'RJPDWVNDNRQVWLWXLMDRERCDQ VNRM2EMDYLr 'HL9HUEXP.U^`DQVNDVDGD^QMRVW=DJUHE

$QGULMD.RSLORYL`



'UXJLYDWLNDQVNLVDERU 'RJPDWVNDNRQVWLWXLMDR&UNYL

r /XPHQJHQWLXP.U^`DQVNDVDGD^QMRVW=DJUHE'UXJLYDWLNDQVNLVDERU 3DVWRUDOQD NRQVWLWXLMD R&UNYLX VXYUHPHQRP VYLMHWX r *DXGLXP HW VSHV .U^`DQVNDVDGD^QMRVW=DJUHE

,YDQ3DYDR,, (QLNOLNDr 5HGHPSWRUKRPLQLVRCXMNDJRGLQH$$6

,YDQ3DYDR,, (QLNOLND r 6ODYRUXP DSRVWROL OLSQMDJRGLQH$$6

,YDQ3DYDR,, (QLNOLNDr9HULWDWLVVSOHQGRU NRORYR]DJRGLQH$$6

,YDQ 3DYDR ,, $SRVWROVNR SLVPR r 7HUWLR PLOOHQQLR

DGYHQLHQWHVWXGHQRJDJRGLQH$$6

,YDQ3DYDR,, $SRVWROVNRSLVPRr 5HGHPSWRULVPLVVLR

,YDQ 3DYDR ,, $SRVWROVND SREXGQLD r 3DVWRUHV GDER

YRELV

,YDQ 3DYDR ,, $SRVWROVNR SLVPR HSLVNRSDWX NOHUX LYMHUQLLPDQD]DYU^HWNX9HOLNRJDMXELOHMDJRGLQHr

1RYRPLOOHQQLR LQHXQWHVLMHaQMDJRGLQH

3DYDR9, $SRVWROVNL QDJRYRUR HYDQJHOL]DLML X VXYUHPHQRPVYLMHWXr (YDQJHOLLQXQWLDQGL SURVLQ.D

JRGLQH$$6




-DNRE3IHLIHU

(.80(1,=$0r0(?8&5.9(12 r0(?85(/,*,-6.25$=80,-(9$1-(

,,/,69-(76.$*/2%$/,=$&,-$

#HOLP X RYRPH L]ODJDQMX SRNX^DWL XSR]RULWL QD UD]OLNX SUHGQRVWL ERJDWVWYR D L QHGRVWDWNH L RSDVQRVWL MHGQRJD L GUXJRJDGDNDCHPSRNUHWDXVYLMHWX]DaRYMHND

(NXPHQL]DPNRMLMHYH`VWHNDRUHSXWDLMXLSRVWDRWHU

PLQXVWHKQLXVpXUNYHQRPPH_XUNYHQRPPH_XUHOLJLMVNRPWHROR^NRP GLMDORJL]LUDQMX RVRELWR QDNRQ SRWSLVDQH &+$57$2(&80(1,&$L]PH_X.RQIHUHQLMHHXURSVNLKUNDYD[.(. ]L9LMH`DHXURSVNLKELVNXSVNLKNRQIHUHQLMD [&&((]X6WUDVVERXUJXPRCHPRXSRWULMHELWLLGUXJLL]UD]QDLPHWH]HMVND]DMHGQLDMHGQRVWDYQRXSRWUHEOMDYDL]UD]MHGLQVWYRpX ELWLGDNOHJRYRULPRRUDGXGHODQMXaLQMHQMXQD MHGLQVWYX

,GHPRLQDVOLMHGH`LL]UD]L]QDVORYD JOREDOL]D.LMDRNRMRMVH GDQDV VYH YL^H JRYRUL SL^H SUDYL SURSDJDQGD 5DGL VH RRYR]HPDOMVNRMrRYRVYMHWVNRMPDWHULMDOQRMpJOREDOL]DLMLrMHGLQVWYXp SROLWLNH SULYUHGH HNRQRPLMH EDQNDUVWYD ^LUHQMX r EULVDQMXpJUDQLD

(NXPHQL]DPUDGLVHR&UNYDPDUHOLJLMVNLPYMHUVNLP]D

MHGQL.DPD WMUDaXQD VHVDPLOR^`X%RCMRPRGQRVQR VDQDGQD

UDYQLPGXKRYQLP VYHWRPrUDGQDMHGLQVWYXVYLKYMHUQLNDQH



GDVYLEXGXLVWLpQHJRGDQDVUD]OLaLWRVWLRERJD`XMXLWDNRX

UD]OLaLWRVWLOLWXUJLMHREUHGDWUDGLLMHMH]LNDNXOWXUHLWGEXGHPRMHGQRpLPDRQLKNRMLVX]DDLPDLRQLKNRML]DWRQLVX

7DNR_HULXRYRPQRYRPVYHWVNRPPDWHULMDOQRLQWHUHVQRP SRNUHWXr JOREDOL]D.LMLrLPDLKNRMLVX]DDLPDLRQLKNRMLVX SURWLY

3R]LWLYQRVW MHGQRJ L GUXJRJ SRNUHWD MHVWH QDVWRMDQMH LWHCQMDNDMHGLQVWYXXVYDNRPSRJOHGXWNRWRQHELCHOLR"

1HJDWLYQRVW MHGQRJD L GUXJRJ SRNUHWD EL PRJOD ELWLXQL^WHQMHQHVWDMDQMHpUD]OLaLWLKYMHUVNLKGHQRPLQDLMDrXQLILLUDQMHPXQLIRUPLVDQMHPLOLXQL^WHQMHQHVWDMDQMHpSRVWRMH`HJERJDWVWYDUD]OLaLWRVWLQDURGDNXOWXUDrHWQRVDLYODVWLWRJLGHQWLWHWDLQDNUDMXSRMHGLQDNRMLELSRVWDRDQRQLPXVLOLVDPREURMQDUDaXQYHOLNLKYH`LQVNLKMDNLKERJDWLKSRMHGLQLKYHOLNLKNRQ]RULMDLNRPSDQLMD

1DWHPHOMXRYRJDNUDWNRJDXYRGDPRCHPRVHSLWDWL.R

MHPQDVWRMDQMXGDGDGQHPSUHGQRVW]D^WDGDVHRSUHGMHOLP^WD MH EROMH NRMH PL QDVWRMDQMH SRNUHW RVLJXUDYD EDUHP GRQHNOH EROMX OMHS^X LVLJXUQLMXEXGX`QRVW"p

8RYRPWUHQXWNXLQDRYRPPMHVWXUD]PLÔMDQMDGROD]LPLQDSDPHWGRJD_DML]DSRVWROVNLKYUHPHQDDNRMLMH]DSLVDQX'MHOLPDDSRVWROVNLP $SRVWROLGUXJLSXWSUHG9HOLNLPYLMH`HP

7DGD]DSRYMHGQLNVDVWUDCDULPDRGHWHLKGRYHGHrQHQD

VLOX MHU VH ERMDKX GD LK QDURG QH NDPHQXMH 'RYHGR^H LK L SULYHGR^HSUHG9LMH`H9HOLNL LKVYH`HQLN]DSLWD1LVPROLYDP

VWURJR]DEUDQLOLXaLWLXWR,PH"$YLVWHHWRQDSXQLOL -HUX]DOHP

VYRMLPQDXNRPLKR`HWHQDQDVQDYX`LNUYWRJDaRYMHNDp3HWDU

L DSRVWROL RGYUDWH 7UHED VH YH`PD SRNRUDYDWL %RJX QHJROL

OMXGLPD%RJRWD.DQD^LKXVNULVL,VXVDNRMHJDYLVPDNRVWHREMH

VLY^LJDQDGUYR1MHJD%RJGHVQL.RPVYRMRPX]YLVL]D=DaHWQLND

L6SDVLWHOMDGDREUD`HQMHPSRGDUL,]UDHODLRSUR^WHQMHPJULMHKD

(NXPHQL]DPrPH_X.UNYHQRrPH_XUHOLJLMVNRUD]XPLMHYDQMH

LLOLVYMHWVNDJOREDOL]D.LMD



, PL VPR VYMHGR.L WLK GRJD_DMD L 'XK 6YHWL NRMHJD GDGH %RJ

RQLPD^WRPXVHSRNRUDYDMXp 1DWR VH RQL UD]JQMHYL^H L KWMHGR^H LK XELWL $OL XVWDGH X

9LMH`X QHNL IDUL]HM LPHQRP*DPDOLHO ]DNRQR]QDQD. NRMHJD MH SR^WRYDRVDY QDURG 2Q ]DSRYMHGLGD OMXGHQDaDV L]YHGX SD`H

YLMH`QL.LPD,]UDHO.LGREURSURPLVOLWH^WR`HWHVWLPOMXGLPD

7DSULMHQHNRJYUHPHQDSRGLCHVH7HXGDWYUGH`LGDMHQHWNRL

X]D QM SULVWD RNR aHWLUL VWRWLQH OMXGL %L VPDNQXW L VYHPX VH

SULVWD^H UD]EMHJR^H LQHWUDJRPLKQHVWD1DNRQ WRJD VHXGDQH

SRSLVD SRGLCH -XGD *DOLOHMD. L RGYXaH QDURG ]D VRERP , RQ SURSDGHLVYHPXVHSULVWD^HUDVSU^L^H,VDGHYRNDQLWHVHYHOLP

YDPWLKOMXGLLRWSXVWLWHLK -HUDNR MH WDMQDXPLOL WRGMHORRG

OMXGLSURSDVW`HDNROLMHSDNRG%RJDQH`HWHJDPR`LXQL^WLWL

rGDVHLV%RJRPXUDWXQHQD_HWHp

3RVOX^DMXJDSDGR]RYXDSRVWROHL^LEDMXLK]DSRYMHGHLP

GDQHJRYRUHXLPH,VXVRYRSDLKRWSXVWH2QLSDNRGXLVSUHG

9LMH`D UDGRVQL ^WR ELMDKX GRVWRMQL SRGQLMHWL SRJUGH ]D ,PH ,

VYDNLVXGDQX+UDPXLSRNX`DPDQHSUHVWDQ.HXaLOLLQDYMH^`LYD

OLULVWD,VXVD'M

'DNOHUDGLVHRVOMHGH`HP

'DOLMHQH^WRRG%RJDLOLQH"'DOLPLOMXGLWUDCLPRVYRMLOL%RCMLLQWHUHV"'DOLUDGLPRVHELQDVODYXLOL%RJX"

0LYMHUQLLYMHUXMHPRL]QDPRGDCLYMH`LLUDGH`L%RJXQDVODYXLVWRGREQRUDGLPRLQDGREURELWLGRVWRMDQVWYXLVSDVHQMX

VYDNRJDaRYMHND&UNYD SR VYRMRM VWUXNWXUL RVRELWR SR VYRP PLVLMVNRP

SRVODQMX XOD]L LXÔD MHXVYHSRUHVDPRJDSRMHGLQRJaRYMHNDr VYDNH RVREH ,VXV NDCH r HYR ^DOMHP YDV LGLWH XaLQLWH PRMLPXaHQLLPD VYH QDURGH LOL LGLWHSRVYHPVYLMHWXSURSRYLMHGDMWH(YDQ_HOMHVYDNRPVWYRUHQMXLWG

'DNOHYDCQRMHUD]OLNRYDWL%RCMXr'XKRYQXJOREDOL]DLMXpRGRYR]HPDOMVNHJOREDOL]DLMHp

-DNRE3IHLIHU



1DUDYQR GD VH SR %RCMRM JOREDOL]DLML aRYMHN RVWYDUXMH

aRYMHNRP MHU%RJ VYDNRJ aRYMHND OMXEL aRYMHN MH ]D %RJD QD SUYRPPMHVWX 1LMH aRYMHN UDGL VXERWH QHJR VXERWD UDGL aRY MHNDp'DNOHQDSUYRPPMHVWXMHA29-(.r/-8%$9%2#-$/MXEL%RJDL]QDGVYHJDDEOLCQMHJDNDRVDPRJDVHEHp'RNXRYR]HPDOMVNRM JOREDOL]DLML MH QD SUYRP PMHVWX =$5$'$ r SURILW L ]DWR X WRP VLVWHPX aRYMHN YULMHGL NROLNR ]DUD_XMH WMaRYMHNraRYMHaQRVWELYDREH]YULMH_HQ

'DELGDNOHRYR]HPDOMVNDJOREDOL]DLMDXVSMHODPRUDELWL

QDVWUDQLaRYMHNDPRUDW`HSULKYDWLWL%RCMHSULQLSHNU^`DQVNHYUHGQRWHDWRVHQDCDORVWMR^QHYLGL2QLNRMLGLNWLUDMXRYR]HPDOMVNXrRYRVYMHWVNXJOREDOL]DLMXQHUDaXQDMXVD*RVSRGDURPL6WYRULWHOMHPVYHJDVWYRUHQRJDLWDNR]DERUDYOMDMXGDMHaRYMHNXRG%RJDVDPRSRYMHUHQRYDMVYLMHWLWRNDNRNDCHX%LEOLMLrGDJDaXYD'DNOH%RJMH6WYRULWHOML*RVSRGDUVYHJDDaRYMHNMH%RCMLSRYMHUHQLNrXSUDYLWHOML]DWRELWUHEDORWDNRLGDVHYODGD%XGX`LGDVHQHNLYODGDMXNDRERJRYLWMKR`HXVSRVWDYLWLVYRM

UHGQHGUCH`LVH%RCMHJUHGDQDUDYQRGDRQGDGROD]LGRVYDNR MDNLKQHUHGD

=DWRLPDSURWHVWDLQHSULKYD`DQMDRYRVYMHWVNHJOREDOL]DLMHNDNRVHGRVDGDSUH]HQWLUDLRGVWUDQHUNYHQLKOMXGL6DPVYHWLRWD SDSD,YDQ3DYDR'UXJLDSHOLUDXRaL?HQRYVNRJVDPLWD*aXMWHJODVLEROVLURPD^QLKRYRJDVYLMHWDpWUHEDPRGR]YROLWLUD]YRMJOREDOL]DLMHDOLLPDMX`LXYLGXSUDYGXLVROLGDU

QRVWp-HGQRPGUXJRPSULOLNRP`HSDSDUH`LGDJOREDOL]DLMDDOLJOREDOL]DLMDVROLGDUQRVWLJOREDOL]DLMDOMXEDYLp

2YDNRYXRYR]HPDOMVNXrRYRVYMHWVNXJOREDOL]DLMXNULWL]LUDL?HQRYVNLQDGELVNXSLNDUGLQDO7HWDPDQLLWLUDMX`L6YHWRJRD*OREDOL]DLMDDSULRULQLMHQLGREUDQLOR^DEL`HRQR^WROMXGLRGQMHQDSUDYHp

p3URHVJOREDOL]DLMHPRUDSRYH`DWLSR^WRYDQMHGRVWRMDQVWYDVYDNHRVREHpL]MDYLRMHQDGELVNXS'LDUPXLG0DUWLQSUHG





VWDYQLN6YHWHVWROLHX8UHGX2UJDQL]DLMHXMHGLQMHQLKQDURGDX

#HQHYLQDJRGL^QMHP]DVMHGDQMX*RVSRGDUVNRJL VRLMDOQRJYL MH`D2UJDQL]DLMHXMHGLQMHQLKQDURGD

6YDNDGUCDYDYODVWXGRWLaQRMGUCDYLNRMDSULKYD`DJOR EDOL]DLMXpr]DMHGQL^WYRpMHVYMHVQDGDVHPRUDRGUH`LQHaHJDRVREQRJD r VYRJD GD EL X JOREDOL]DLMLp r ]DMHGQLLp YL^HGRELOD6XVOMHGQRWRPXVDPPRJXELWLERJDWrDOL]DUWRQLMH MHGQDYUVWD VDPRCLYRVWLrHJRL]PDGRNXODVNRPX]DMHGQLXr ]DMHGQL^WYRLSULKYD`DQMHPRGVWUDQH]DMHGQLHDLSULKYD`DQMH

]DMHGQLHYH`VDPVHRERJDWLRp1DVWDYOMDMX`LRYLPWRQRPpQDUDYQR GD RYGMH VDGD JRYRULP R GXKRYQRM JOREDOL]DLMLpPRCHPR UH`L GD VH L WR QDOD]L X 3LVPLPD NDR LPQRJR WRJDGUXJRJDVDPRJDWUHEDQD`LLLPHQRYDWL

.DG VY 3DYDR NDCH 6YH LVSLWXMWH D ^WR MH GREUR]DGUCLWHpDQDSRaHWNX%LEOLMHYH`MDVQRVWRML,YLGMH%RJVYH^WRMHXaLQLRLELMD^HYHRPDGREURp3RVW%LMD^HYHRPDGREURp ]D^WR QDP VDGD X QD^H YULMHPH SXQR WRJD YL^H QLMHGREUR"0RCGDMHUMHVWDURpQHPRGHUQRPRCGDMHUMHXWYU_HQR]DVYDJGDpSDQDPMHYH`GRVDGLOR"

9L^HSXWDVDPaXRJRYRULWLrWUHEDQH^WRQRYRRYRMHYH`VWDUR3LWDPVH]DUWUHEDSRVYDNXLMHQXPLMHQMDWLVWDURpVDPR]DWR ^WR MH VWDUR QH PRGHUQR LDNR MH GREUR" $NR EL VH WDNRaLQLORYUORODNRELVHGRÔRGR]DNOMXaNDGDVYHWUHEDPLMHQMDWL EH]RE]LUDQDELOR^WRGUXJR

AXGRWYRUQLL]UD]JOREDOL]DLMDp6YLMHWSRVWDMHVHOR0RGHUQLPHGLMLLJRVSRGDUVWYREXVVLQHVEUL^XJUDQLHQDLRQDOQLKGUCDYD $OL ]DUDGD MHGQLK LGH aHVWR QD X^WUE GUXJLK 'RN MHJOREDOL]DLMD ]D MHGQH EODJRVORY ]D GUXJH VH SRND]XMH NDR SURNOHWVWYR

0LX.DWROLaNRMUNYLQHWUHEDPRX]HWLJOREDOL]DLMXNDRVXGELQXLOLaDNNDRYUDCLMHGMHORQHJRMHVYMHVQRVWYDUDWLrREOLNRYDWL&UNYDMHRGVYRJDSRaHWNDSRVYRMRML]YRUQRVWLELWLr

-DNRE3IHLIHU



RQWROR^NLLQDGQDUDYQDVWRJDLQDGNXOWXUDOQDLWG,GLWHSRVYHP

VYLMHWX $ LVWRYUHPHQR &UNYD QLNDGD QLMH ELOD VDPR YHOLNDRUJDQL]DLMDQHJRLNX`QDUNYDRELWHOMVNDUNYDPMHVQDUNYDVDSXQRORNDONRORULWDCLYDPMHVQDrORNDOQD]DMHGQLD

1D^DMH]DGD`DXQLMHWLL]%LEOLMH6YHWRJSLVPD(YDQ_HOMDKXPDQHGLPHQ]LMHLHWLaNRPRUDOQHSULQLSHXGHEDWXRJOREDOL]DLML&UNYDCLYLVYRMXSUDYXJOREDOL]DLMXSRVYRMRMPLVLMVNRMGMHODWQRVWL0LVLRQDUVWYRMHSDUWQHUVWYRrSDUWQHUVNRDQJDCLUDQMH]DMHGDQQRYLSUDYHGQLMLVYLMHWSRGMHGQLP%RJRP6DGXJLP

GDKRPLPQRJRPDOLKNRUDNDp3GU+HUPDQQ6KDOÖNSUHGV MHGQLNSDSLQVNRJPLVLMVNRJGMHODr$KHQ

'D]DNOMXaLP

1HNDVYDNLaLWDWHOM LVNUHQRSURVXGL LSULKYDWLRQRQDVWRMDQMHNRMH`HELWLQDGREURVYDNRPSRMHGLQXSD`HGREUHMHGLQNHVWYRULWLGREUHORNDOQH]DMHGQLHDORNDOQH]DMHGQLH`HVWYRULWLGREUX JOREDOQXp VYMHWVNX ]DMHGQLX QH VHOR QHJR VYMHWVNXIDPLOLMX





,YDQ&YLWNRYL`

5(/,*,-(5(/,*,-6.(=$-('1,&(,32/,7,.$(1$

%$/.$18

5HOLJLMVNH]DMHGQLHVHWH^NRRGULaXSROLWLaNLKSUHWHQ]LMD2QH NDR L WHDWDU QHPRJX EH] SROLWLNHPD NROLNR WD SROLWLND ELOD GUX^WYHQR QHSULKYDWOMLYD 1DYHOR MH WR QHNH DXWRUH QDRMHQHGDMHSROLWLNDXELWLUHOLJLMVNLK]DMHGQLD*HQHUDOQRELVHPRJORUH`LRG.RQVWDQWLQDGRGDQDVXSOLWDQMHUHOLJLMVNH]DMHGQLHXVYMHWRYQDSLWDQMD XSROLWLNX LPDORMHWH^NHSRVOMHGLHL SR UHOLJLMVNX ]DMHGQLX L SR SROLWLNX 1DUDYQR SRG SRMPRPSROLWLNDpQHSRGUD]XPLMHYDPRVDPRREDYOMDQMHMDYQLKGUCDYQLKIXQNLMDYODVWL

.DR GD SRVWRMH XQXWDU VDPLK UHOLJLMVNLK ]DMHGQLD GYDNRQHSWDSULVWXSDRYRPSLWDQMX3RMHGQRPUHOLJLMDLUHOLJLMVND]DMHGQLD VX EH] SROLWLaNHPR`L QHSRWSXQH3RGUXJRP WUHEDRGYRMLWLUHOLJLMXLUHOLJLMVNX]DMHGQLX^WRGDOMHRGSROLWLNH

5HOLJLMVNH]DMHGQLHGMHOXMXQDVRLMDOQHPRUDOQHSUDYQH SROLWLaNHLVOLaQHRGQRVHOMXGL,VWLQDRQHPRJXXND]LYDWLQDVYRMHYODVWLWRSRGUXaMHGMHORYDQMDNRMHMHRGYRMHQRRGSROLWLNHLLVWLDWLGDSROLWLNXRVWDYOMDMXpEDURILLMHOQRVDYMHVWLVYDNRJJUD_DQLQD2QLNRMLSROD]HRGVWDYDGDUHOLJLMVNDXYMHUHQMDPRJXLWUHEDGDELWQRXWMHaXQDSROLWLNX LSROLWLaNLCLYRWSURWLYHVHVWDYXGDVXWRRGYRMHQDSRGUXaMDOMXGVNHGMHODWQRVWLQHJRGDUHOLJLMXWUHED SURPDWUDWL NDR EDNOMX NRMD `H RVYMHWOMDYDWL SXW SROLWLL 'DNOH



UHOLJLMHLNRQIHVLMHELWUHEDORGDLGXLVSUHGSROLWLNHDQHGDLGX

UXNXSRGUXNXLOLNDVNDMXVGQHYQRPSROLWLNRP,DNRUHOLJLMVNH]DMHGQLHQLVXSROLWLaNHXVWDQRYHRQHLPDMXVYRMRGQRVSUHPDSROLWLL2QRYLVLRQMLKRYRPVRLMDOQRSROLWLaNRPXaHQMXRGQRVXSUHPDVYLMHWXUD]YLMHQRVWLHWLaNLKQRUPLLWG6RLMDOQRSROLWLaNRXaHQMHUHOLJLMVNH]DMHGQLHPRCHRGREUDYDWL LOLQHRGREUDYDWLVXGMHORYDQMHXSROLWLL.RGUHOLJLMDL]EDYOMHQMDQXCQRMHELRLVWRWDNRMDNR]DWHJQXWRGQRVVD SROLWLaNLP SURHVLPDVYLMHWD=DPDJLMVNXUHOLJLR]QRVWXNRMRMERJRYLLPDMX

RGUH_HQHIXQNLMHWDMSUREOHPQLMHSRVWRMDRp09HEHU3RVWRMHVX^WLQVNHUD]OLNHXRGQRVXUHOLJLMVNLKVNXSLQDSUHPDWRPSLWDQMHRVRELWRSLWDQMXVXGMHORYDQMDUHOLJLMVNRJYRGVWYDXSROLWLL7DNRUHOLJLMDLUHOLJLMVND]DMHGQLDPRJXSRWLDWLSRVOX^QRVWSROLWLaNRM]DMHGQLLDOL LSREXQXSURWLYQMHLOLQHNHRGSROLWLaNLKSDUWLMD=DYLVLWRLRGGRNWULQDUQLKVWDYRYDUHOLJLMDSUHPDVYLMHWX7DNRXRGQRVXQDSROLWLaNXYODVWNU^`DQVWYRVHSRGUH_XMHEXGGKL]DP MH UDYQRGX^DQQHNH VHNWH LQHNL DVNHWL ]DX]LPDMXQHSULMDWHOMVNL

VWDYp*XUYLWKALPUHOLJLMVND]DMHGQLDXaLRSRVWRMDQMXEROMHJ]DJURE

QRJ VYLMHWD UHOLJLMD NDR SURWHVW SURWLY ELMHGHp r 0DU[ R SULURGLRQDSRVUHGQRXaLLRSROLWLL5HOLJLMVNH]DMHGQLHLPDMXVYRMXOLWHUDWXUXQRYLQHXQHNLPVOXaDMHYLPDLVYRMX79VYRMHLQVWLWXLMHLWGSUHNRNRMLKPRJXXWMHDWLQDIRUPLUDQMHSROLWLaNLKVWDYRYDNRGVYRMLKVOMHGEHQLND

'DELVPREROMHUD]XPMHOLRGQRVUHOLJLMDUHOLJLMVNLK]DMHG

QLD L SROLWLNHD QD %DONDQX QXCQR MH RVYUQXWL VH QD RGQRVGUX^WYDSUHPDSROLWLaNRMGMHODWQRVWLUHOLJLMVNLK]DMHGQLDXRS`H2GQRVGUX^WYDSUHPDSROLWLaNRMGMHODWQRVWLUHOLJLMVNLK]DMHGQLDNUR] SRYLMHVW ]DYLVLR MH RG SRYLMHVQLK L SROLWLaNLK RGQRVD XGDQRMVUHGLQL$NRMHNRGJUD_DQDELODVODELMHUD]YLMHQDNULWLaNDVYLMHVWDNRVXLPDOLQHGRYROMQRSROLWLaNRJLVNXVWYDQMLKRYUHOLJLMVNLLQWHUHVODN^HMH]DYU^DYDRXSROLWLaNRP8RVQRYLPRJX`DVXGYDPRGHODRGQRVDL]PH_XUHOLJLMVNHLSROLWLaNH]DMHGQLH

5HOLJLMHUHOLJLMVNH]DMHGQL.HLSROLWLNDHQD%DONDQX



0RGHO X NRMHP VH GUX^WYR RUJDQL]LUD QD UHOLJLMVNRM

RVQRYL 8 WDNYRP VDNUDOQRPp GUX^WYX UHOLJLMVND L SROLWLaND]DMHGQLDVXSRGXGDUQH1DSULPMHUX-DSDQXMHUHOLJLMVNDYODVWXYLMHNELODSRGXGDUQDVSROLWLaNRP5HOLJLMVND]DMHGQLDSURSDJLUD REUD]D SR NRMHP VX YMHUQLL GXCQL SRNRUDYDWL VH YL^LPYODVWLPD D WLPH GRSULQRVL SUHWYDUDQMX YMHUQLND X SDVLYQHJUD_DQH8RYRPWLSXRGQRVDL]PH_XUHOLJLMVNHLSROLWLaNH]D MHGQLH QHSULSDGQRVW RGUH_HQRM UHOLJLML L NRQIHVLML PRCHQH]QDaLWLL ^DQVX]DSULYUHGQLLSROLWLaNLXVSMHK1DSX^WDQMHLOL

LVNOMXaHQMH L] UHOLJLMVNH ]DMHGQLH ]QDaL JXEOMHQMH L GUX^WYHQRJVWDWXVD7UHEDUH`LGDMHRYRGXJRSR]QDWLPRGHORGQRVDL]PH_XUHOLJLMVNHLSROLWLaNH]DMHGQLH-R^VXXSOHPHQVNLPUHOLJLMDPD ERJRYL LOL ERJ UDWD LQMHPX VOLaQL LPDOL IXQNLMX GD GRSULQHVXVWDELOQRVWLSROLWLaNH]DMHGQLH

8 RYRP PRGHOX UHOLJLMD L UHOLJLMVND ]DMHGQLD ]DGLUX XPQRJDSRGUXaMDSROLWLaNRJCLYRWDQRUPLUDMXSROLWLNXLQDPH`XREOLNSROLWLaNRJRUJDQL]LUDQMDGUX^WYD,REUDWQRAHVWRSROLWLaDUL

JRYRUHNDRVYH`HQLLDVYH`HQLLNDRSROLWLaDULGUCDYQLVOXCEHQLL6YRMXSRVUHGQLaNXXORJXL]PH_XERJDLaRYMHNDLDNRLPDUHOLJLMVNLK ]DMHGQLD X NRMLPD MH WR SRVUHGQL^WYR XNLQXWRpUHOLJLMVNH]DMHGQLHSUHQRVHLQDSRVUHGQLaNXXORJXL]PH_XaRY MHNDLSROLWLNH5HOLJLMVNH]DMHGQLHXRYRPPRGHOXSRSUDYLOX^WLWHSROLWLaNLVLVWHPQDJOD^DYDMX`L]DMHGQLaNHYULMHGQRVWLVQMLP7DNRVHUHOLJLMDLUHOLJLMVND]DMHGQLDMDYOMDMXNDRVWDELOL]LUDMX`LHOHPHQW SROLWLNH RGQRVQR X IXQNLML SROLWLaNH YODVWL 2YDNDYPRGHORGQRVDUHOLJLMVNHVSROLWLaNRP]DMHGQLRPPRCHGRYHVWL

,YDQ&YLWNRYL`

0LQHPDPRSRWH^NR`DQLVSUH^X`LYDQMHPYDCQRVWLUHOLJLMHXGUX^WYHQRPCLYRWX1D^MHSUREOHPYL^HXaLQMHQLLVHOHNWLYQRJLOLLVNULYOMHQRJVOXCHQMDUHOLJLMRP.RGQDVVHQDLPHUHOLJLMDX]SROLWLNXVPDWUDQDMMDaRPRGUHGQLRP PLÔMHQMD L GMHORYDQMD RGQRVQR RQL VH WDNR aHVWR LVSUHSOL`X LPH_XVREQRXYMHWXMXGDGROD]LGRWH^NLKSDLSRJXEQLK]DPMHQDp,YDQ>DUaHYL`9MHUVNLWLVDNNDRVUHGVWYRHYDQJHOL]D.LMHY%RVQDIUDQLVDQDpEUVWU



GRWRJDGDVHPQRJHDNLMHUDWQHQDSULPMHUSROLWLaNH]DMHGQLH

SUDYGDMX UHOLJLMRP ,]UD]LWD SROLWL]DLMDp UHOLJLMVNLK ]DMHGQLDPRCHODNRDSVRUELUDWLVDPXUHOLJLMXWHGDVHUHOLJLMVND]DMHGQLD SRaQHEDYLWLSUHWHCQRSROLWLNRP D]DERUDYLpQDUHOLJLMX7LPHUHOLJLMVND]DMHGQLDSRVWDMH LSROLWLaND]DMHGQLD8PXOWLNRQIHVLRQDOQLP ]DMHGQLDPD X NRMLPD VH SULPMHQMXMH RYDM PRGHOYHRPDMHYDCQRNDNRVHUHOLJLMDQDaLMRMRVQRYLVHJUDGLSROLWLNDRGQRVLSUHPDGUXJLPUHOLJLMDPDLUHOLJLMVNLP]DMHGQLDPDLWRQHVDPR]ERJPH_XNRQIHVLRQDOQLKRGQRVDYH`L]ERJSROLWLaNH

VWDELOQRVWLGUX^WYD2GQRVLPH_XYMHUVNHWROHUDQLMH`HGRSULQRVLWLLVWDELOQRVWLSROLWLaNH]DMHGQLH

'UXJL MH PRGHO RGYRMHQRVWL VYMHWRYQRJ GDNOH L SROLWLaNRJRGGXKRYQRJ 7RMHNDUDNWHULVWLNDPRGHUQLKGUX^WDYDXNRMLPDVHHPDQLSLUDSROLWLaND]DMHGQLDRGUHOLJLMVNHLUHOLJLMVNDRGSROLWLaNH]DMHGQLH5HOLJLMVND]DMHGQLDLPDVYRMXDXWRQRPLMXL]NRMHVXGLRSROLWLL1LWLVHSROLWLNDPRCHVYHVWLQDUHOLJLMXQLWLUHOLJLMDQDSROLWLNX8VX^WLQLULMHaMHRVHNXODUQRPpGUX^WYXXNRMHPMHUHOLJLMDSROLWLaNLQHPR`QDMHUMHSROLWLNDRGUH_XMHpNDR SULYDWQXVWYDU1DUDYQRWRRGYDMDQMHXCLYRWXSRMHGLQDQLMHODNRRVWYDULWLSRGLMHOLWLJDLVWRYUHPHQRQDYMHUQLNDLJUD_DQLQDSROLWLaNREL`H8RYRPPRGHOXSURHVLGHNDGHNRQIHVLRQDOL]DLML SROLWLNH7R]QDaLQHNRULVWLWLUHOLJLMXLUHOLJLMVNH]DMHGQLHXELORNDNYH SROLWLaNH VYUKH .RQIOLNW QDVWDMH NDG YODVW SRNX^DYD]ORXSRUDELWL UHOLJLMX L NRQIHVLMX ]D VYRMH LQWHUHVH LOL NDGD

NRQIHVLMDSRNX^DYD]ORXSRUDELWLGUCDYQXYODVW]DRVWYDULYDQMHVYRMLKLOMHYD

8 VHNXODUQRPp GUX^WYX UHOLJLMD MH SROLWLaNL QHPR`QD3ROLWLNDMHSRWLVNXMHXVIHUXSULYDWQRVWLLGMHOXMHQHRYLVQRRGQMH5DVSUDYHRSLWDQMLPDL]UHOLJLMHLCLYRWDUHOLJLMVNH]DMHGQLHQHVSDGDMXXGRPHQXSROLWLaDUDLSROLWLaNLKVWUDQDND6GUXJHVWUDQHYMHUQLNH QMLKRYD UHOLJLMVND SULSDGQRVW QH XSX`XMH QL QD SULKYD`DQMHQLQDRGEDLYDQMHSROLWLaNRJVLVWHPD5X^LVHVLPELR]D




L]PH_XUHOLJLMHLSROLWLNHGROD]LGRHPDQLSDLMHUHOLJLMVNLKRG

SROLWLaNHLSROLWLaNHRGUHOLJLMVNLK]DMHGQLD7RQLXNRPVOXaDMXQH]QDaL]DEUDQXLSROLWLaNLSURJRQUHOLJLMHLUHOLJLMVNLK]DMHGQLD2YDM PRGHO RPRJX`DYD UHOLJLMVNLP ]DMHGQLDPD GD VDaXYDMXVYRMX UHOLJLMVNX ELW D YUOR MH SRJRGDQ ]D PXOWLNRQIHVLRQDOQDGUX^WYDMHUL]RVWDMHSRVHEQDSRGU^NDSROLWLaNH]DMHGQLHELORNRMRMRG NRQIHVLMD 5HOLJLMVND QDaHOD QH RGUH_XMX SROLWLNX QLWL VXPMHULOR]DGUCDYX9MHUQLLPDVHRVWDYOMDGDVDPLNDRJUD_DQLRMHQMXMX VYRM XGLR X SROLWLaNRP DQJDCLUDQMX L GD ]D WR VQRVH

RVREQXRGJRYRUQRVW 1DUDYQRWH^NRMHJRYRULWLRDSVROXWQRPRGYDMDQMXL]PH_XUHOLJLMVNH L SROLWLaNH ]DMHGQLH PD NDNR RQH ELOH QHRYLVQH LDXWRQRPQH,XWRMDXWRQRPQRVWLPRJX`LVXXWMHDMLUHOLJLMVNLK]DMHGQLDQDSROLWLNXLIRUPLUDQMHSROLWLaNLKVWDYRYDNRGYMHUQLND 1DSULPMHU VWDY UHOLJLMVNRJYR_H L]QHVHQ XSURSRYLMHGLSUHPDRGUH_HQLP SLWDQMLPD PRCH GD XWLaH QD SROLWLaNR UDVSRORCHQMHYMHUQLND8SURSRYLMHGLSUHGDYDQMLPDQDYMHUVNRMSRXLXLQGL

YLGXDOQLPNRQ]XOWDLMDPDVDYMHUQLLPDLWGUHOLJLMVNLYR_DPRCHXWMHDWLQDIRUPLUDQMHQMLKRYLKSROLWLaNLKVWDYRYD

3ULPMHQDRYDGYDPRGHODXSUDNWLaQRPSROLWLaNRPCLYRWXPRCH RYLVLWL L RG GRNWULQDUQRJ RGQRVD UHOLJLMD SUHPD YODVWL L VYLMHWX3UYLPRGHOMHWDNREOLCLLVODPXGUXJLSURWHVWDQWVNLPLNU^`DQVNLP]DMHGQLDPDXRS`H8GUXJRPPRGHOXXSUDYQRP SRORCDMXUHOLJLMVNLK]DMHGQLDGRPLQDQWQRPMHVWRLPDNRQHOSDUDJUDIRGUHGEDR]DEUDQLXSRWUHEHUHOLJLMHUHOLJLMVNLKREUHGDL

UHOLJLMVNLK]DMHGQLDXSROLWLaNHVYUKH2GUHOLJLMVNLK]DMHGQLDVHQHWUDCLGDVHEDYHSROLWLNRPLUHOLJLMRP1DUDYQRPRJX`D MH GUX^WYHQD SR]LLMD X NRMRM VH ]QDaDM UHOLJLMH L NRQIHVLMH SRYH`DYDQMLKRYLPRGYDMDQMHPRGSROLWLNH

5HOLJLMVNH ]DMHGQLH PRJX XWMHDWL QD SROLWLNX QD YL^HQDaLQD0RJX`HMHGDUHOLJLMVND]DMHGQL.DSRWLaHDSVWLQHQ.LMXRG SROLWLaNRJDQJDCPDQD7RMHQDURaLWRNDUDNWHULVWLaQR]DUHOLJLMVNXJUXSX NRMD MH X GLMDVSRUL L NRMD VH aHVWR VDPD LVNOMXaXMH L]

,YDQ&YLWNRYL`



SROLWLNH RVRELWR X VLWXDLML NDG VH NRQIHVLRQDOQR UD]OLNRYDQMH

SRGXGDUD VD UD]OLNDPD X QDLRQDOQRVWL 1DUDYQRPRJX`D MH LGUXJDaLMDVLWXDLMD3RQHNDGVHGUX^WYHQLLSROLWLaNLRGQRVLPRJXUD]YLMDWLWDNRGDUHOLJLMVND]DMHGQL.D rQDSULPMHUXPDQMLQVNLPJUXSDPDr SRVWDQHMHGLQRXWRaL^WH ]DSROLWLaNLDQJDCPDQ7DNRVX QD SULPMHU DPHULaNLP UQLPD GXJR YUHPHQD UNYH ELOHPMHVWD JGMH VX VH PRJOL SROLWLaNL LVND]LYDWL 'RYHOR MH WR GRDQJDCLUDQMDUQDaNHUNYHXERUEL]DJUD_DQVNDSUDYDLXNLGDQMHUDVQLK UD]OLND 3ROLWLaDUL VX NRULVWLOL UNYH ]D VYRMH LVWXSH D

VYH`HQLLVXORELUDOL]DSRMHGLQHNDQGLGDWH6YH`HQVWYRMH]QDORUDGLWL]DSROLWLaNHNDQGLGDWHQDPMHVQRPQLYRX8WMHDMUHOLJLMVNH]DMHGQLHQDSROLWLNXPRCHVHRVWYDULWLL

GDYDQMHP QRYaDQLK SULORJD ]D SROLWLaNH VWUDQNH DSHOLPD QDYMHUQLNH X LOMX QHSRGU^NHRGUH_HQLP SROLWLaNLPSURJUDPLPDLWG

1DMaH^`LVHXWMHDMUHOLJLMVNLK]DMHGQLDQDSROLWLNXRJOHGDX QMHQRP RGQRVX QD JODVDQMH 5HOLJLMVNH ]DMHGQLH YLGH PR

JX`QRVWNRQWUROHQDGQDLMRPQDL]ERULPDr]DWRLPVXJHULUDMX]D NRJD GD GDGQX VYRM JODV=D L]ERUQXNRQWUROX QDG QDLMRPNRULVWL VH L W]Y HOHNWURQVND UNYDp r UHOLJLMVNH 79 L UDGLR SRVWDMH1DWDMQDaLQVHXWMHaHQDVWYDUDQMHSUHGL]ERUQRJLL]ERUQRJMDYQRJPQLMHQMD7DNRUHOLJLMVNLIDNWRUPRCHXWMHDWLQDWRN LUH]XOWDWHSROLWLaNLKL]ERUD.DQGLGDWQDL]ERULPDXYLMHNUDaXQDQD JODVRYH SULSDGQLND VYRMHp UHOLJLMVNH VNXSLQH PXVOLPDQD SUDYRVODYQLK NDWROLND 7R MH RVRELWR NDUDNWHULVWLaQR ]DPXOWL

NRQIHVLRQDOQDGUX^WYDXNRMLPDSRVWRMLHPSLULMVNDSRGXGDUQRVWL]PH_X UHOLJLMVNH L QDLRQDOQH ]DMHGQLH7DG VHUHOLJLMD L UHOLJLMVND]DMHGQLDPRJXMDYLWLNDRYDCDQIDNWRUXJODVDQMX]DVYRMXQDLRQDOQXSDUWLMXSULaHPXGRPLQLUDDQWLpUDVSRORCHQMHQD


3ROLWLaDULXQH]DSDGQLPGUX^WYLPDQHSREMH_XMXQDL]ERULPDSRND]XMX`LXNRMRMVXPMHULSULKYDWLOL]DSDGQHVWDQGDUGH,]ERUQDLKXWUNDWMHUDQDWRGDQDJOD^DYDMXRQR^WR`HLPGRQLMHWLQDMYH`XSRGU^NXDWRMHXSUDYLOXHWQLaNLQDLRQDOQRLYMHUVNLRERMHQRp+XQWLQJWRQ



SULPMHU DQWLKUYDWVNRp DQWLVUSVNRp DQWLER^QMDaNRp 1D

UDYQRGDaLWDYQL]GUXJLKIDNWRUDXWMHaHQDUDVSRORCHQMHJODVDaDDOLXQDYHGHQLPRNROQRVWLPDVRLROR^NHLSROLWROR^NHDQDOL]HQHPRJX]DREL`LQLUHOLJLMVNLIDNWRU7RVHLOXVWUDWLYQRSRND]DORLXYL^HVWUDQDaNLPL]ERULPDX%RVQLL+HUHJRYLQLJRGLQHXNRMLPDVXXYMHUOMLYXSREMHGXRGQLMHOHQDLRQDOQHVWUDQNH.RQIHVLMH VX QDLRQDOQLP VWUDQNDPD SRPRJOH GD GR_X QD YODVW LNRQVWDQWQRVXQHNROLNRVOMHGH`LKJRGLQDQDRYDMLOLRQDMQDaLQ ELOH X VSUH]L V UHCLPRP ELY^LK QHYMHUQLND0RJOR EL VH UH`L GD

MH UD]GREOMH r JRGLQH X %RVQL L +HUHJRYLQL L QD%DONDQX XRS`H ELOR UD]GREOMH UDGLNDOQH SROLWLaNH PRELOL]DLMHUHOLJLMVNLK ]DMHGQLD UHOLJLMVNLK YMHURYDQMD L VLPEROD X VYUKX SROLWLNH

=D^WRMHWRWDNR"8%RVQLL+HUHJRYLQLDOLLQHVDPRXQMRMSR]QDWLUHOLJLMVNXSULSDGQRVW]QDaLRGPDKLPDWLQL]GUXJLKUHOHYDQWQLKSRND]DWHOMD$NRX%RVQLL+HUHJRYLQL]QDWHNRMH MH WNR UHOLJLMVNH L NRQIHVLRQDOQH SULSDGQRVWL ]QDGHWH L NRMH MH

QDLRQDOQRVWL#LGRY%R^QMDN+UYDW6UELQNRMHGQHYQHQRYLQH SUDWLXNRMLPDNYDUWRYLPDCLYLLOLELKWLRCLYMHWL]DNRMXVWUDQNX ELQDMaH^`HJODVDR6'$+'=6'6LVO6UEL+UYDWLL%R^QMDLX%RVQLL+HUHJRYLQLNRULVWHVYRMXUHOLJLMXLNRQIHVLMX]DVDPRLGHQWLILNDLMX =DWR RYGMH L UHOLJLMVND RGDQRVWp LPD YH`H]QDaHQMHQHJRXPQRJLPGUXJLPHXURSVNLP]HPOMDPD1DUDYQRQL MH %RVQD L +HUHJRYLQD XVDPOMHQ SULPMHU0QRJH UHOLJLMH VXNUR]VYRMXSRYLMHVWRGLJUDOHXORJXSROLWLaNHpUHOLJLMHLGUCDYQH

LGHRORJLMH NRQIXLMDQL]DP X .LQL L -DSDQX EXGGKL]DP X 6UL/DQNLNU^`DQVWYRX(XURSL8WDNYLPVLWXDLMDPDUHOLJLMDMHXQDaHOX ELOD LQWHJULUDMX`D GUX^WYHQD VQDJD ELOR NUR] RaXYDQMHVRLMDOQHVWUDWLILNDLMHELORNUR]VYRMHHWLaNRQDXaDYDQMH$OLYUDWLPRVHWHPLUHOLJLMHLL]ERUL

,YDQ&YLWNRYL`

&UNYD X KUYDWVNRP QDURGX SRWLDOD MH VYH YMHUQLNH GD QD SUYLPVORERGQLPYL^HVWUDQDaNLPL]ERULPDJODVDMX]DRQHNRML`HLPJDUDQWLUDWLJUD_DQVNHQDLRQDOQHLYMHUVNHVORERGHp7HQ^HN



9H]DL]PH_XUHOLJLMVNHSULSDGQRVWLLSROLWLaNHRULMHQWDLMH

]DSDCDVHWLMHNRPL]ERUDLX]HPOMDPDSRSXW$PHULNH7DPRMHUHOLJLMDMHGDQRGQDMSRX]GDQLMLKSROLWLaNLKLQGLNDWRUD.DQGLGDWLUDaXQDMXV UHOLJLMVNLPORELMLPD1LMHOL(LVHQKRZHUXYHRSUDNVXPROLWYH SUL LQDXJXUDLML SUHGVMHGQLND 6$' QDLRQDOQL 'DQPROLWYHp SRMDP %RJD QD QRYaDQLDPD LWG $OODQ /LKWPDQ SRYMHVQLaDUVDVYHXaLOL^WD$PHULDQX:DVKLQJWRQXXVWYUGLR MHGD VX QD L]ERULPD JRGLQH UHSXEOLNDQL LPDOL SRGU^NX SURWHVWDQDWDHYDQJHOLVWLWUDGLLRQDOQRGDMXJODVRYHUHSXEOLNDQ

LPDDGHPRNUDWLCLGRYDLNDWROLND'DNOHUHOLJLMVNRRSUHGMHOMHQMHPRCHDLQHPRUDELWLXNRUHODLMLVSROLWLaNLPVWDMDOL^WLPD, QD EDONDQVNRP SURVWRUX YMHUQLL VX ELOL YL^H ]D QDLRQDOQHVWUDQNHRGRVWDOLK7RMH]DWRMHUVXRYGD^QMHNRQIHVLMHXYLMHN ELOHSULVQR YH]DQH ]DHWQLaNR L QDLRQDOQR$NR VH MR^N WRPXGRGDMX LQWHUSUHWDLMH SR NRMLPD MH QDLMD ED]LUDQD QD UHOLJLML LNRQIHVLMLRQGDMHXWRPPRGHOXWH^NRYRGLWLVHNXODUQXSROLWLNXpRGYRMLWLSROLWLNXRGUHOLJLMHLUHOLJLMXRGSROLWLNH

5HOLJLMVNH ]DMHGQLH PRJX XWMHDWL QD SROLWLNX X VIHUL ]DNRQRGDYVWYD9HRPDVXDNWLYQHX]DNRQVNRMUHJXODWLYLDERUWXVDEUDNDUDGQRJ]DNRQRGDYVWYDUDGQHGMHOMRPSURGDMHNRQWUDHSLMVNLK VUHGVWDYD LWG 5LPRNDWROLaND UNYD QD SULPMHUVPDWUDVYDNRQHSULURGQRpXSOLWDQMHX]DaH`HJULMHKRP7XVXLUDVSUDYHRSUDYXQDDERUWXV

5HOLJLMVND]DMHGQLDPRCHDSHOLUDWLQDYMHUQLNHGDDSVWL

QLUDMXRGSROLWLNHGDVHQHXNOMXaXMXXGUX^WYHQLLSROLWLaNLCLYRW8 WRP VOXaDMX MDYOMD VH DSROLWLaQRVWp YMHUQLND L SROLWLaNDQHXWUDOQRVWpUHOLJLMVNLK]DMHGQLD$NRUHOLJLMDLUHOLJLMVND]DMHGQLDRGEDXMXSROLWLaNLVLVWHPEH]RE]LUDNDNDYRQELRWRPRCHYRGLWLSRYODaHQMXQMHQLKVOMHGEHQLNDL]SROLWLaNRJCLYRWD7DNRVHUHOLJLMDMDYOMDNDRWHKQLNDL]EMHJDYDQMD]DKWMHYDNRMHSRVWDYOMD SROLWLND -HKRYLQL VYMHGRL QD SULPMHU RG VYRMLK VOMHGEHQLNDWUDCHGLVWDQLUDQMHRGELORNDNYLKSROLWLaNLKGMHODWQRVWL=QDaLOL




WR GD MH QHSROLWLaND UHOLJLMVND ]DMHGQLD QDMYL^H SROLWLaQD MHU

]DEUDQMXMH SROLWLaNL DQJDCPDQ VYRMLP VOMHGEHQLLPD" 7DNR VHRQD PRCH SUHWYRULWL X LQVWLWXLRQDOQX IRUPX RWSRUD RILLMHOQRM SROLWLLNRMDVHYRGLXGUX^WYX,VDPSR]LYNDGHNRQIHVLRQDOL]DLMLSROLWLNHPRCHGDSUHGVWDYOMDSROLWLaNRSLWDQMHMHUXWMHaHQD SDVLYL]DLMXYMHUQLNDXSROLWLaNRPCLYRWX5HOLJLMDPRCHVX]ELMDWL SROLWLaNL DQJDCPDQ DNR GDMH SUHGQRVW UHOLJLMVNRP X RGQRVX QDVYMHWRYQR RQR]HPDOMVNRP QDG RYR]HPDOMVNLP 8 UD]GREOMXVRLMDOL]PD QD SRGUXaMX H[ -XJRVODYLMH QD RVQRYL HPSLULMVNLK

LVWUDCLYDQMDPRJOR VH]DNOMXaLWL VODE LQWHUHV L LQIRUPLUDQRVW R SROLWLaNLP ]ELYDQMLPD VODED GMHODWQRVW aODQRYD RELWHOML X SROLWLaNRPCLYRWXELOLVXXNRUHODLMLVYLVRNRPUHOLJLMVNRPSDUWLL SDLMRP>WRMHELODPDQMD LGHQWLILNDLMDYMHUQLNDVDUHOLJLMVNRP]DMHGQLRPLQMHQLPVRLMDOQRSROLWLaNLPXaHQMHPWRMHELODYH`DVSUHPQRVW]DSROLWLaNLDQJDCPDQ,REUDWQR3DGRPVRLMDOL]PDRaHNLYDR VH VQDCQLML XWMHDM UHOLJLMVNLK ]DMHGQLD QD SROLWLNX0H_XWLPWDMSURHVQLMHUDYQRPMHUQRWHNDRVDVWDMDOL^WDUD]OLaLWLK

UHOLJLMVNLK ]DMHGQLD 5LPRNDWROLaND UNYD NRMD MH X YULMHPHVRLMDOL]PD ELOD XWMHDMQD QD RSR]LLRQL CLYRW X 3ROMVNRM X SRVWNRPXQLVWLaNRP UD]GREOMX QLMHRMDaDOD VYRMHSR]LLMH XSROLWLaNRPCLYRWX,QDaHNU^`DQVNH]DMHGQLHQLVXRVWDYLOHRQDNDYXSOLYXSROLWLaNLCLYRWSRVWNRPXQLVWLaNLK]HPDOMDNDR^WRMHWRXUDGLRLVODPVRE]LURPQDQMHJRYXGUX^WYHQXXORJXXD]LMVNLPGLMHORYLPD6665D

5HOLJLMVNH ]DMHGQLH PRJX RG YMHUQLND WUDCLWL GD VH X MDYQRP L SROLWLaNRP CLYRWX SRQD^DMX X VNODGX VD GRNWULQDPDNDWROLaDQVWYD LVODPD SUDYRVODYOMD L VO ,QVSLUDWLYQL VX GLMHORYLNQMLJH*LXOLD*LUDUGLMD U^`DQVND YMHUD LKLVWRULMVNLPDWHULMDOL ]DP X NRMLPD RYDM VXYUHPHQL WDOLMDQVNL WHRORJ SL^H R VXVUHWX%LEOLMHLUHYROXLMHNDGVH%LEOLMDaLWDQDQRYQDaLQ1HWUHEDX %LEOL ML WUDCLWL UHYROXLRQDUQL SURMHNW X PRGHUQRP VPLVOX WHULMHaL LOL RG .ULVWD QDSUDYLWL UHYROXLRQDUD DQWHOLWWHUDPp $OL

,YDQ&YLWNRYL`



%LEOLMDGRSX^WDNDRL.XUDQYMHUQLNXPRJX`QRVWGDCLYLVYRMX

YMHUXLGDEXGHSROLWLaNLDQJDCLUDQADNSLVDQLUHOLJLMVNLDXWRULWHWLPRJX ELWL L ELOL VX L]YRU QDGDKQX`D ]D SROLWLaNL DQJDCPDQ.XUDQVNH VXUH ,,, ,9 ;/9,,, ;/9,,, NDR GDWUDCHSRVOX^QRVW XRGQRVX QDSROLWLaNL DXWRULWHW8WRPVPLVOXPH_XWHROR]LPDVHUD]YLORLRVRELWRXaHQMHrSROLWLaNDWHRORJL MDp 1DLPH X GUX^WYLPD X NRMLPD VH UHOLJLMD LQVWLWXLRQLUDOD L SUHGVWDYOMD MHGQX RG NOMXaQLK GUX^WYHQLK VQDJD LVODP X QHNLP]HPOMDPD6UHGQMHJLVWRNDLOLULPRNDWROLL]DPX-XCQRM$PHULL

QHPRJX`H MHXaLQLWL UDGLNDOQLMH GUX^WYHQH SURPMHQHEH] QHNRJREOLNDVXGMHORYDQMDWDNRLQVWLWXLRQDOL]LUDQHUHOLJLMHXWRPH

9MHUQLNPRCH UHOLJLMXGRCLYOMDYDWL LNDRPRJX`X VQDJXLL]YRUQDGDKQX`DXL]JUDGQMLGUX^WYD7LPSULMHDNRGUX^WYRRGQMHJDQHWUDCLGDVHDQJDCLUDVXSURWQRLQWHUHVLPDVYRMHUHOLJLMHLUHOLJLMVNH]DMHGQLHLGDPXQHVPHWDDNRVHYMHUQLNDQJDCLUDYR_HQVYRMRPNU^`DQVNRPpLOLLVODPVNRPpVDYMH^`X'DNOH SROLWLaNL VLVWHP L SROLWLaND DQJDCLUDQRVWPRJX VH SULKYDWLWL L X]aRYMHNRYXLQWLPQXUHOLJLR]QRVW

5HOLJLMHLUHOLJLMVNH]DMHGQLHPRJXGDVHRSLUXGUX^WYHQLP SURPMHQDPD SRWLaX SDVLYQRVW LGD LKSRGUCDYDMX$NR UHOLJLMHLUHOLJLMVNH]DMHGQLHSRGUCDYDMXVRLMDOQHLSROLWLaNHSURPMHQHRQHPRJXSR]LWLYQRXWMHDWLQDDQJDCLUDQRVWVYRMLKVOMHGEHQLND

6DYH]UHOLJLMHUHOLJLMVNH]DMHGQL.HLSROLWLNHXPXOWLUHOLJLMVNRPGUX^WYXPRCHGRYHVWLGRNDRVD LNRQIOLNDWD0RJORELVH

QDYHVWLPQRJRSULPMHUD]ORVWDYOMDQMDUHOLJLMHSROLWLNRPLREUDWQRRG%RVQHL+HUHJRYLQHGRGDOHNH,QGRQH]LMH,PDDXWRUDNRML SROD]H RG VWDYD GD MH UHOLJLMD HWLaQD L QHSROLWLaQD L GD EL SROLWLND WUHEDOR GDEXGH XGDOMHQD RG UHOLJLMH 7DNRSURI0XKDPHG7DOELLVWLaHGDQHPDLVODPVNRJREOLNDYODGDYLQHDNDGELJDLELORRQJDQHELVOLMHGLR


9RRYRPH 5HOLJLRQDQG'HPRNUD.\2[IRUG



,QDaHNUDMHP;;VWROMH`DGRVWDMHELORGLYHUJHQWQLKVWD

YRYDRRGQRVXLVODPDLSROLWLNH6MHGQHVWUDQHVXELOLRQLNRMLVXJRYRULOLR LVODPL]PXpSROLWLaNRPLVODPXp6GUXJHVWUDQHVXELOLRQLNRMLVXJRYRULOLRQHSROLWLaNRPpLVODPXSOXUDOL]PX6DPL =XEDLGD GDR MH X RGQRVX QD SROLWLaNL CLYRW VOMHGH`XWLSRORJLMXLVODPD

D.RQ]HUYDWLYQLLVODPVL]UD]LWLPSULPMHURP6DXGL$UD ELMH LDNR JD LPD L XGUXJLP ]HPOMDPDAHVWR SULVWD^HQDOD]L X SURVSHULWHWQLPGUX^WYHQLPVORMHYLPD,QVLVWLUDMXQDPRUDOQRMRE

QRYLNRMDELELODXVNODGXVYMHUVNLPQDXaDYDQMHPNDRLRGEDLYDQMXVYHJDRQRJD^WRVHRMHQMXMHNDRVWUDQLpRVRELWR]DSDGQMDaNLXWMHDM2QLKR`HSULPMHQX^HULMDWDLQDLVODPJOHGDMXNDRQDPMH^DYLQXUHOLJLMHGUX^WYDNXOWXUHLSROLWLNH

E5DGLNDOQLLVODPNRMHJ]DJRYDUDMXUD]QHVNXSLQHX(JLSWX 7HCH OLNYLGDLML QHPXVOLPDQVNH YODGDYLQHp =DJRYDUDaLRYRJLVODPDVXL]YU^LOLLDWHQWDWQD$QYDUDHO6DGDWDL

SRNX^DOL DWHQWDWHLQDGUXJHGUCDYQLNHHJLSDWVNRJ UHCLPD3ROLWLaNLLVODPNRML]DJRYDUDGUX^WYHQHUHIRUPH]DVQR

YDQHQDLVODPX7LSLaDQSUHGVWDYQLNWRJSUDYDELRMH%DQL6DGU X,UDQX

=DQLPOMLY MH RGQRV OMHYLH X W]Y LVODPVNLP ]HPOMDPD SUHPD UHOLJLML L QMHQRM XOR]L X SROLWLL ,UDQVNL OMHYLaDUL VX X SRaHWNX ,UDQVNH UHYROXLMH VXGMHORYDOL X QMRM RVRELWR

LQWHOHNWXDOLVPDWUDMX`LGDVYRMXUHYROXLRQDUQRVWPRUDMXSRYH]DWLVDXWHQWLaQRPNXOWXUQRPED]RP8(JLSWXVXVHOMHYLaDULLQDVHURYL RVODQMDOL QDLVODPNDRIDNWRUXERUEL]DQDLRQDOQRRVORER_HQMH0DGDPRUDVHSUL]QDWLOMHYLDLOLEHUDOL]DPQLVXXLVODPVNRPVYLMHWXXVSMHOLSRVWDWLUHOHYDQWDQSROLWLaNLIDNWRUSULMHVYHJD]ERJRWSRUDLSULWLVDNDNRQ]HUYDWLYDD

,YDQ&YLWNRYL`

9 5HOLJLRQDQG'HPRNUD.\2[IRUG



8UDWQLPNRQIOLNWLPDSRVHEQRGROD]LGRSROLWL]D.LMHUHOLJLM

VNLK ]DMHGQLD L UHOLJLMVNRJ YRGVWYD 5DWQLL WUDCH SRGU^NX XVYRMRMpUHOLJLMVNRM]DMHGQLLLQMHQRPYRGVWYX.DGUHOLJLMVND]DMHGQLDX_HXVIHUXSROLWLNHaHVWRJXELVYRMXDXWRQRPLMXVOLMHGLGUCDYQHpLQDLRQDOQHpUD]ORJH9RGLWRSRYH`DQMXUHOLJLMVNHGLVWDQHXPXOWLNRQIHVLRQDOQRPGUX^WYX9LGMHORVHWRLXUDWRYLPDQDSRGUXaMXH[-XJRVODYLMHr

3RYMHVQLaDULNDCXGDMHSRYLMHVWXaLWHOMLDCLYRWD$XWRM SRYLMHVWLELORMHJUH^DNDDNRLaLWDYDSRYLMHVWQLMHJUH^ND,XSUDYR

SRYLMHVW SRND]XMH GD MH XYLMHN ELOR JUH^DND NDG VH UHOLJLMVND]DMHGQLD YH]LYDOD ]D SROLWLNX -HU SROLWLaND ]DMHGQLD PRCHLVNRULVWLWLUHOLJLMXLUHOLJLMVNX]DMHGQLXNDRLQVWUXPHQWVYRMHELORXQXWUD^QMHELORYDQMVNHSROLWLNH8YLMHNSRVWRMLRSDVQRVWGDQHND SDUWLMD ELODQDYODVWL LOLXRSR]LLML LQVWUXPHQWDOL]LUD UHOLJLMVNX]DMHGQLX]DVYRMHSUDJPDWLaQHLOMHYH=DUHOLJLMVNX]DMHGQLX MHVYHMHGQRRGNRMHSROLWLaNHSDUWLMHGROD]LWDLQVWUXPHQWDOL]DLMD

RQDMHRGYODaLRGQMHQRJRVQRYQRJSRVODQMD5HOLJLMVND]DMHGQLDPRCH RNXSOMDWL VOMHGEHQLNH UD]OLaLWLK SROLWLaNLK SDUWLMD DOL QLMHXSXWQRGDVWDQHQLX] MHGQXRGQMLKQLWLX]ELORNRMLSROLWLaNLLQDLRQDOQLSURJUDPMHUPRUDRVWDWLQDGSROLWLaNDQDGQDLRQDOQD

RML VX ELOL XWMH.DML UHOLJLMD L UHOLJLMVNLK ]DMHGQL.D QD SROLWLaNLCLYRWNDGDMHXSLWDQMXSRGUXaMHH[-XJRVODYLMH"-HOLWR ELRWLKLDQWLNRPXQL]DPpRGrJRGLQHMHVXOLWRXORJHUHOLJLMDLUHOLJLMVNLK]DMHGQLDXUDWXrJRGLQHXWMHDMUHOLJLMDLUHOLJLMVNLK]DMHGQLDQDQDVWDQDNLGMHORYDQMHQD.LRQDOQLKVWUDQDNDXSRVOMHGQMHPGHVHWOMH`XGUXJRJDPLOHQLMD",OLXORJDUHOLJLMVNLK ]DMHGQLD X L]ERUQRP LQCHQMHULQJXp X WRP GHVHWOMH`X"


1DNRQ ,, VYMHWVNRJ UDWD PQRJH UHOLJLMVNH ]DMHGQLH VX RWYRUHQR LOL SULNULYHQR VWDOH QD VWUDQX DQWLNRPXQL]PD ^WR LK MH RGYHOR X VDYH] V SROLWLaNRPGHVQLRP



5HOLJL]DLMDp SROLWLNH YU^LOD VH VLVWHPDWVNLP GDYDQMHP

UHOLJLMVNLKDWULEXWDLNRQRWDLMDSROLWLaNLPNRQHSWLPDSUHGVWDYOMDQMHPSROLWLaNLKNRQIOLNDWDNDRNRQIOLNDWDUD]OLaLWLKUHOLJLMVNLKNXOWXUDSUHQR^HQMHPUHOLJLMVNLKYUHGQRYDQMDQDWHNX`HNRQIOLNWH0LpVPRROLaHQMDGREUDr2QLp]OD

,RYGMHELVPRPRJOL L]GYRMLWLGYD VRLROR^NDPRGHODD SUDJPDWLaQLPRGHO NRMLMHSROD]LRRGWRJDGDSROLWLaND]DMHGQLD SRWaLQL UHOLJLMVNX ]DMHGQLX LQWHUHVLPD SROLWLaNH DNLMH r L E PRGHO X NRMHP MH SROLWLaND ]DMHGQLD ]DSRVWDYOMDOD

UHOLJLMVNX]DMHGQLXVPDWUDMX`LMHVYRMLPQHSULMDWHOMHPr 7RMHYRGLORNRQIOLNWQLPVLWXDLMDPDXNRMLPDVHUHOLJLMVND]DMHGQLDMDYOMDODNDRVWYDUQDSROLWLaNDRSR]LLMD

3ROLWLaNRLQVWLWXLRQDOL]LUDQMHUHOLJLMHMHSXWXWRWDOLWDUQXLGHRORJLMXLSUHVWDQDNVORERGHUHOLJLMH$SULVXWDQMHLWDMPRGHOLQVWLWXLRQDOL]LUDQMDUHOLJLMHLQMHQRJXWMHDMDNDRSROLWLaNHLGHRORJLMH 8 GUCDYDPD QDVWDOLP QD WOX H[ -XJRVODYLMH RELaQR X

SUHGL]ERUQLP L L]ERUQLP NDPSDQMDPD PQRJL VH VMHWH VYRMHUHOLJLMVNH ]DMHGQLH L LVND]XMX ]DOMXEOMHQRVWp X QMX 7DNR VHYMHUVNLLQWHUHVL]SRGUXaMDRVREQHVORERGHWUDQVIRUPLUDXVUHGVWYRSROLWLaNHGLIHUHQLMDLMH=DERUDYOMDVHGDUHOLJLMVNX]DMHGQLXaLQHRVREHNRMHPRJXLPDWLYHRPDUD]OLaLWDSROLWLaNDPLÔMHQMD L RSUHGMHOMHQMD NRMD VXQDMaH^`H L]UD] QMLKRYRJ VRLMDOQRJVWDWXVDXGUX^WYX

8GUX^WYLPDXNRMLPDVXUHOLJLMDLNRQIHVLMDWLMHVQRSRYH]DQHVQDLRQDOQLPRVMH`DQMLPDNDR^WRMHWRVOXaDMQDSRGUXaMXH[-XJRVODYLMHPRJX`DVXSR'6PLWKXWULPRGHODSROLWLaNHVWUDQNHSURL]LÔDL]QMHQRJRGQRVDVSUDPUHOLJLMHLNRQIHVLMH

D6WUDQNHNRMHHJ]LVWLUDMXXNRQWHNVWXQDLRQDOQRJLUHOLJLMVNRJSOXUDOL]PD2QHVXaHVWRQHVDPRPDQLIHVWDLMDNRQIOLNDWDYH`LPRJX`LQRVLWHOMLVXNREDL]PH_XSULSDGQLNDUD]OLaLWLKHWQLaNLKLNRQIHVLRQDOQLK]DMHGQLDVXNRELL]PH_XSURWHVWDQDWD

,YDQ&YLWNRYL`



LNDWROLNDX6MHYHUQRM,UVNRMPXVOLPDQDLKLQGXVDPXVOLPDQDL

NU^`DQDXPQRJLP]HPOMDPDLWG E 'UXJL WLS MH SROLWLaND VWUDQND ]DVQRYDQD QD VOMHGEL2WYDUDWRPRJX`QRVWGDPH_XUHOLJLMVNLNRQIOLNWQD_HVYRML]YRU XQRYRMVWUDQDaNRMRUJDQL]DLML

7UH`LWLSMHSROLWLaNDVWUDQND]DVQRYDQDQDUHOLJLMVNRMLGHRORJLML1DMaH^`HVHRVQLYDXGUX^WYLPDXNRMLPDVXUHOLJLMVNHPDQMLQH PDUJLQDOL]LUDQH 2QH VX WX GD RaXYDMX WUDGLLRQDOQHREUDVH QDMaH^`H VX WR NRQ]HUYDWLYQH VWUDQNH 0DGD L RYDMPRGHOLPDVYHPDQMHSULVWDOLD

2GQRV UHOLJLMH UHOLJLMVNH]DMHGQLH L SROLWLNH SRVHEQR MH]QDaDMDQXVLWXDLMDPDNDGDUHOLJLMDLNXOWXUDQDNRMXRQDGMHOXMH SRVWDMX RELOMHCMH LGHQWLWHWD 8 PQRJLP ELY^LP NRORQLMDOQLPGUCDYDPDUHOLJLMDLUHOLJLMVND]DMHGQLDNRUL^WHQHVXXERUEDPD]DQDLRQDOQRMHGLQVWYRLQHRYLVQRVW6XNRELQDVWDMXQDNRQVWMHDQMDRVORER_HQMDXVXVUHWXVSLWDQMHPNDNYXUHOLJLMXLUHOLJLMVNX

]DMHGQLXKR`HPR2GQRVUHOLJLMDUHOLJLMVNLK]DMHGQLDLSROLWLNDRVRELWR MH ]DQLPOMLY ]D ]HPOMH 7UH`HJ VYLMHWD $]LMD $IULND/DWLQVND$PHULNDL]HPOMHXWUDQ]LLMLSRVWNRPXQLVWLaNH]HPOMH.UDM;;VWROMH`DX]HPOMDPDWUDQ]LLMHRELOMHCHQMHSROLWL]DLMRPUHOLJLMDLUHOLJLMVNLK]DMHGQLDLUHOLJLMVNRJDXRS`HWHUHOLJL]DLMRPSROLWLNHLSROLWLaNRJ8QHNLPRGWLK]HPDOMDSRVWRMHLSROLWLaNHVWUDQNHRGUH_HQHUHOLJLMVNLPSUHG]QDNRP

,VWLQDLGLRJUD_DQDNRMLQHXVSLMHYDMXGDVHLQWHJULUDMXX SROLWLaNL CLYRWPRCH X UHOLJLMVNLP]DMHGQLDPDYLGMHWL XVWDQRYXNRMD`HLPRPRJX`LWL]DGRYROMDYDQMHQMLKRYLKSROLWLaNLKLOMHYD

2VYUQLPRVHLQDSLWDQMHRGQRVDUHOLJLMHUHOLJLMVNH]DMHGQL.HLOMXGVNLKSUDYD

ALQLPLVHNDGJRYRULPRRRGQRVXUHOLJLM¼LGHPRNUD.LMHLRRGQRVXUHOLJLMHLOMXGVNLKSUDYDQXCQRMHSR`LRGaLQMHQLHGDUHOLJLMDQLMHQDSRaHWNX;;,VWROMH`DMHGLQDOMXGVNDSUHRNX




SDLMD9HOLNL EURM JUD_DQD SD LRQLKNRML VHVDPRLGHQWLILLUDMX

NDR SUDNWLaQL YMHUQLL GRCLYOMDYDMX MH NDR QH^WR ^WR VSDGD XRELaDMHLYULMHGQRVWLWUHQXWQRQD]RaQHXGUX^WYHQRPCLYRWX6WRJVWDMDOL^WDUHOLJLMLDPDLQHSULGDMXRVRELW]QDaDMXUDVSUDYDPDRGHPRNUDLML

6RLROR]L UHOLJLMH `H UH`L NDNR QHPD GHPRNUDLMH EH]VORERGHVDYMHVWLLYMHURLVSRYLMHVWL6ORERGDVDYMHVWLLYMHURLVSRYLMHVWLMHRVQRYDVORERGQRJGUX^WYD

8UD]PDWUDQMXRGQRVDUHOLJLMHrGHPRNUDLMDQLMHXSXWQR

YUD`DWLVHQDSLVDQHUHOLJLMVNHDXWRULWHWH$OLSULVMHWLPRVHRVQRYDHWLaNRJQDXaDYDQMDXQHNLPUHOLJLMDPD +LQGXL]DPVYDNRPGR]YROMDYDSRQD^DQMHXVNODGXVUD]XPRPVYHGRNQHNRPQHQDQHVH]OR2Q WUDCL L]YU^DYDQMH GXCQRVWL 7R MH UHOLJLMD VORERGH NRMDQLNRJDQHRJUDQLaDYDXVORERGLYMHURYDQMDLQDaLQXLVND]LYDQMDRGDQRVWLRERCDYDQMD8QMHPXQHPDSURJRQD]ERJYMHUH2GOLNDEXGL]PDELODMHMHGQDNRVWVYLKOMXGL%XGDMHSURSRYLMHGDRVYLPOMXGLPD/MXEDYSUHPDVYLPCLYLPEL`LPDrWRMHHWLNDEXGL]PD7R MH UHOLJLMD WROHUDQLMH NRMD QLMH QLaLP RJUDQLaDYDOD VYRMH^WRYDWHOMH%XGLVWLaNLUHGRYQLLQLVXQLNDGDELOLQHWUSHOMLYLXYMHULQLWLVX]DJRYDUDOLSURJRQSULSDGQLNDGUXJLKUHOLJLMD8HWLaNRPQDXaDYDQMX MDSDQVNLKUHOLJLMDGRPLQLUDRVMH`DMaDVWL$OL^LQWRL]DPUD]YLMDVOLMHSXRGDQRVWGUCDYL7YUGLGDVXREYH]HSUHPDGUCDYLNDRVYHWHGXCQRVWLp #LGRYVND UHOLJLMDMHSUYDXND]DODQDMHGQDNRVW VYLK OMXGL SUHG%RJRP 5DQR NU^`DQVWYRLPDORMH

QDaHORRS`HMHGQDNRVWL ,VODP

QLMHSUDYLRUD]OLNHPH_XOMXGLPDQD RVQRYX QMLKRYH NODVQH NDVWLQVNH LOL UDVQH SULSDGQRVWL ,PRUDOQL VLVWHP LVODPD QRVL LGHMX MHGQDNRVWL VYLK OMXGL SUHG%RJRPLWG

0DGD NDNR VPR YLGMHOL X HWLaNRP QDXaDYDQMX YHOLNRJ EURMD UHOLJLMD QDOD]LPR LGHMX MHGQDNRVWL VYLK OMXGL SUHG%RJRPXQXWDUVDPLKUHOLJLMVNLK]DMHGQLDSULPMH`XMHPRQHSR^WLYDQMHWRJQDaHOD5HOLJLMVND]DMHGQLDSUDYLGLIHUHQLMDLMXL]PH_XYMHUQLND

,YDQ&YLWNRYL`



LRQLKNRMLQHYMHUXMXRQLKNRML`HELWLVSD^HQL-HKRYLQLVYMHGRL

JRYRUH R RQLK NRML `H ELWL VSD^HQL L NRML QH`H XUHOLJLMDPD VSDVHQMD 7X MH L UD]OLND L]PH_X UHOLJLMVNLK YR_DVYH`HQLND L UHOLJLR]QLK YMHUQLND ADN SRVWRML UD]OLND L PH_XRELaQLPYMHUQLLPDUNYHQRGRVOMHGDQWLSUNYHQRQHGRVOMHGDQWLSXYMHUHQLYMHUQLNHPRWLYQLYMHUQLN

%H] RE]LUD QD L]QLMHWR WH^NR MH X SLVDQLP UHOLJLMVNLPDXWRULWHWLPDWUDCLWLXSRUL^WD]DGHPRNUDLMXPDGDQHNLLWRaLQH MHU VXRQLQDVWDOL XYULMHPH NRMHQLMHSR]QDYDORNRQHSW GHPR

NUDLMHRNRMHPGDQDVJRYRULPR8]WRSLWDQMHMHPRJXOLVHLNDNRUD]YLMDWLGHPRNUDWVNLRGQRVLWDPRJGMHVHUHOLJLMVNDVYLMHVWUD]YLMDNDRDSVROXWQD"6XYUHPHQRUD]PDWUDQMHRGQRVDUHOLJLMDr GHPRNUDLMDWUHEDSURPDWUDWLLNUR]ERUEXQDUHODLMLUHOLJLMVNRr VYMHWRYQR RGQRVQR NUR] PMHVWR L XORJX UHOLJLMD L UHOLJLMVNLK]DMHGQLDQDMDYQRMVHQL

8VYHPXWRPHYDCQXXORJXLJUD VWXSDQMUD]YLMHQRVWLYMHU VNLK VORERGD 6YDWNR PRUD LPDWL VORERGX GD VYMHGRaL VYRMX

YMHUXRVRELWRXVUHGLQDPDXNRMLPDGUXJDpUHOLJLMDLUHOLJLMVND]DMHGQLD LPDMX GRPLQDLMX 0QRJR MH RQLK NRML VH ERUH ]DYMHUVNHVORERGHDOLPDORMHRQLKNRMLVHERUH]DYMHUVNXVORERGXGUXJRJD 3UDYR SRMHGLQD QD VORERGX VDYMHVWL PLÔMHQMD L XGUXCLYDQMDQHPRCHELWLRJUDQLaHQRELORNDNYRPEURMaDQRPSUL SDGQR^`XQHNHVNXSLQHQLWLQMHQLPUHOLJLMVNLPQDVOLMH_HPD^WRVHSRNX^DYDRGVWUDQHSRMHGLQDDLSRMHGLQLKUHOLJLMVNLK]DMHGQLDNRMHLPDMXEURMaDQXQDGPR`LSR]QDWLMHUHOLJLMVNRQDVOLMH_H

'DQDVVHRVRELWRXW]Y]HPOMDPDXWUDQ]LLMLpQDYMHUVNHVORERGHQHJOHGDNDRQDSUREOHPLQGLYLGXDOQLKYH`NROHNWLYQLKVORERGD8]WRYU^LVHXWLPGUX^WYLPDHWQLILNDLMDLNRQIHVLR


6WRJDMHLSUDYRYMHUVNHVORERGHXGYRVWUXNRPVPLVOXVORERGDUHOLJLMHVMHGQHDOLLVORERGDRGUHOLJLMHVGUXJHVWUDQHpr 'HNODUD.LMDROMXGVNLP SUDYLPD8MHGLQMHQLKQDURGDRG;,,JRGaO

3RWYU_XMXWRLQRYLQVNLQDWSLVLRSULSDGQLLPDSRMHGLQLK153



QDOL]DLMDSROLWLNHSDVHQDPH`HSLWDQMHMHVXOLYMHUVNHVORERGH

LNROLNRPRJX`HXWDNYLPGUX^WYHQLPRNROQRVWLPD" 1DUDYQR QD UHOLJLMVNH VORERGH QH WUHED JOHGDWL NDR QDQH^WR^WRMHL]YDQUHOLJLMVNLK]DMHGQLDYHÈLWRWUHEDORGDEXGH ELWQD RGOLND XQXWDUQMHJ CLYRWD UHOLJLMVNLK ]DMHGQLD 5LMHa MHGDNOHRXQXWDUQMLPVORERGDPDXVYDNRMRGUHOLJLMVNLK]DMHGQLD2QGDVHQHELQDRQRJDWNRQDSXVWLUHOLJLMVNX]DMHGQLXJOHGDORNDR QD QDLRQDOQRJp L]GDMQLND L OR^HJ SULSDGQLND QDLRQDOQH]DMHGQLH]ERJL]JUD_HQHVYLMHVWLRLGHQWLILNDLMLUHOLJLMVNRJNRQ

IHVLRQDOQRJLQDLRQDOQRJ,DNR VX GUX^WYD QD H[ MXJRVODYHQVNRP SRGUXaMX LPDOD

RGOLNHSOXUDOL]PDQHELVPRPRJOLSULKYDWLWLGDMHWRELORLGD MHVWHSRGUXaMHVDVORERGDPDUHOLJLMVNRJSOXUDOL]PDRVRELWRNDG MHULMHaRRGQRVXSUHPD1538YMHW]DUD]YRM LVWLQVNRJUHOLJLMVNRJSOXUDOL]PDMHGDUHOLJLMVNH]DMHGQLHSULKYDWHGDVXVORERGQHYODGDWL VDPH VRERP GD VX RQH ]DVHEQH LQVWLWXLMH 3UREOHPJRWRYR VYLK ]HPDOMD X WUDQ]LLMLp SD L RYLK QD SRGUXaMX H[

-XJRVODYLMH MHVWH QHGRVWDWDN VQDCQLMH OLEHUDOQH NXOWXUH 1LVXRYGD^QMDGUX^WYDSRSXWLQGLMVNRJ8WDPR^QMHPUHOLJLMVNRPSOXUDOL]PXPRCHPRUH`LGDSRVWRMHUD]YLMHQDLQGLYLGXDOQDSUDYDr VYDWNRPRCHRGDYDWLSRaDVWLQHNRPRGPQRJLKUHOLJLMVNLKERCDQVWDYD7DNRVH,QGLMLRGPDOHQDQDYLNDYDMXQDCLYRWXUD]OLaLWRVWLPDSDLSDNQLVXXVWDQMXSRQHNDGL]EMH`LNRQIOLNWH5HOLJLMVNL SOXUDOL]DPSUHGVWDYOMDQDMYH`L L]D]RY]DYMHUVNHVORERGH6LJXUQRVW OMXGVNLK SUDYD YHRPD MH ELWQD ]D VWDELOQRVW SOXUDOQLK L

PXOWLpGUX^WDYD 1DUDYQR L QD RYLP SURVWRULPD SRVWRMH UHOLJLMVNL VLVWHPLNRML OMXGLPD JDUDQWLUDMX MHGQDNRVW SUHG %RJRP $OL ^WR MH VQMLKRYLPRGQRVRPSUHPDSLWDQMXMHGQDNRVWLaRYMHNDVSUDYRPaRYMHND"

3UHNRCLGRYVNHUHOLJLMHX]DSDGQXNXOWXUXGRÔHVXLGHMHRPRUDOQRMVORERGLMHUMHVYDNLSRMHGLQDRGJRYRUDQ]DVYRMDGMHOD2WYRULORMHWRSXW UD]YRMX LGHMDR OMXGVNRPGRVWRMDQVWYX LPR

,YDQ&YLWNRYL`



UDOQRMDXWRQRPLMLNRMH`HL]CLGRYVWYDSUHNRNU^`DQVWYDSRVWDWL

ELWQDRGOLNDNXOWXUQH WUDGLLMH(XURSH 1HPDVXPQMHGDVHGHPRNUDLMDQDMYL^HUD]YLODX]DSDGQLPp GUX^WYLPD 7R XSX`XMH QD DQDOLWLaNR UD]PDWUDQMH RGQRVDNU^`DQVWYD L GHPRNUDLMH 2SHW NRML SUDYD X NU^`DQVWYX MHQDMYL^HSRPRJDRUD]YRMGHPRNUDLMH"7URHOVKHYRGJRYRUELELR r SURWHVWDQWL]DP 3URWHVWDQWL]DP MH EDU SRVUHGQR XWLDR QD MDaDQMH SROLWLaNLK VORERGD XQDSUH_HQD MH LGHMD R MHGQDNRVWLQMHJRYDQMHLQGLYLGXDOL]DP3URWHVWDQWL]DPMHMDaDRLVYLMHVWR

YMHUVNLPUD]OLaLWRVWLPDLQMLKRYRPWROHULUDQMX$OLNRMHSURWHVWDQWVNH VNXSLQH" 1LMH OL VH GHPRNUDLMD QDMVQDCQLMH UD]YLOD XVUHGLQDPDXNRMLPDMHELRUD]YLMHQNDOYLQL]DP

.UDMHP ;,; VWROMH`D QD =DSDGX VH UD]YLMDMX L SROLWLaNHVWUDQNH NRMH X VYRP QD]LYX LPDMX NU^`DQVNL L GHPRNUDWVNL SUHG]QDN NU^`DQVNHGHPRNUDWVNHVWUDQNHp

6YHGR,,YDWLNDQVNRJNRQLOD5LPRNDWROLaNDUNYDQLMH

ED^ ELOD QDNORQMHQD GHPRNUDLML L GHPRNUDWVNLP YODGDPD 8MHOLQL JOHGDQR NOHU MH X =DSDGQRM (XURSL GXJR ELR SURWLYUHSXEOLNDQVNLKLOLEHUDOQLKLGHMD.DVQLMH`HWRGR`LGRL]UDCDMDLXRULMHQWDLMLSURWLYOLMHYLKSRNUHWDX;;VWROMH`X'RYHORMHWRGRJXEOMHQMD ELOR NDNYRJ MDYQRJ SROLWLaNRJ XWMHDMD UHOLJLMVNLK]DMHGQLDXELY^LPVRLMDOLVWLaNLP]HPOMDPD5HOLJLMVNH]DMHGQLHVXELOHLVNRPSURPLWLUDQHNDREUDQLWHOMLNRQ]HUYDWLYQLKSROLWLaNLKRGQRVD

-H OLGHPRNUD.LMDRGOLND L W]Y LVODPVNLK]HPDOMDLLVODPVNRJVYLMHWD",PDDXWRUDNRMLVPDWUDMXGDMHLVODPVNRGUX^WYRpQHSRGREQR]DUD]YRMSROLWLaNRJSOXUDOL]PDMHUPXVOLPDQLLPDMXVDPRMHGQXGRNWULQXLSUL]QDMXVDPRMHGDQLGHROR^NLVLVWHPr LVODP .DGD $OODK L 3RVODQLN 1MHJRY QH^WR RGUHGH RQGD QLYMHUQLNQLYMHUQLDQHPDMXSUDYRGDSRVYRPHQDKR_HQMXSRVWX SHp .XUDQ;;;,,, 0QRJL X LVODPVNRPVYLMHWX RGEDLOLVX GHPRNUDLMX NDR SURGXNW NU^`DQVNRJ=DSDGD QDVSUDP LVOD




PD 2QL NRML SULKYD`DMX GHPRNUDLMX X PQRJLP LVODPVNLP

]HPOMDPDSUHGVWDYOMDMXPDQMLQX'HPRNUDWLMDSUHGVWDYOMDYODGDYLQXLVXGQDURGD$QDVXSURWQMRMLVODPMH$OODKRYVXGQD]HPOML 'HPRNUDWLMD UD]GYDMD L]PH_X SROLWLNH L YMHUH LVODP MHYMHUD L GUCDYD RQ MH GUX^WYHQRYRMQR XUH_HQMH0XVOLPDQX MH]DEUDQMHQR GD GHPRNUDWLMX SULKYDWL NDR VLVWHP VYRJ CLYRWD QH SULKYDWDMX`L LVODPVNL VLVWHPCLYRWD 'HPRNUDWLMDMHNDILUVNLVLVWHPLLGHMDNRMDVHR^WURVXSURWVWDYOMDLVODPVNRPXaHQMXRMHGQR`L$OODKD0XVOLPDQQHVPLMHYMHURYDWL XQHNDNYX LVSUDYQRVWGH

PRNUDLMHDQLWLVPLMHYMHURYDWLXQMHQDODCQDQDaHODpSL^H6DOLK.XUGL 6UH`RP PQRJL PXVOLPDQVNL LQWHOHNWXDOL X %RVQL L+HUHJRYLQLLQD%DONDQXXMHOLQLGDOHNRVXRGRYDNYLKSRJOHGDQDGHPRNUDLMX

2VYUQLPR VH RYGMH EDU XNUDWNR QD MR^ MHGQR SLWDQMHRGQRV UHOLJLMD L UHOLJLMVNLK ]DMHGQLD SUHPD OMXGVNLP SUDYLPD,PDDXWRUDNRMLVPDWUDMXGDJRWRYRVYHCLYX`HUHOLJLMH]DJRYDUDMXLVWDRVQRYQDOMXGVNDSUDYD*RWRYRVYDNDQXGLQHNRXQLYHU]DOQR

QDaHOR 2QR VH X VNRUR LGHQWLaQRM IRUPL PRCH QD`L X VYLPYHOLNLPpUHOLJLMDPD1DSULPMHUKLQGXL]DPNDCHQHaLQLGUXJLPDRQR^WRELWHELSURX]URaLOREROpQHaLQLGUXJRPHRQR^WRQHELCHOLRGDRQXaLQLWHELpNDCHNRQIXLMDQL]DP6OLaQHRGUHGEHQDOD]LPRLXLVODPXNU^`DQVWYXCLGRYVNRMUHOLJLML0QRJL`HUH`LLNDNRVHUHOLJLMHSULMHVYLKNU^`DQVWYR]DODCX]DMHGQDNRVWVYLK SUHG %RJRP $OL WD WHNRYLQD QLMH NU^`DQVNRJ YH` ULPVNRJ SRGULMHWOD+$UHQGW#LGRYVWYRNU^`DQVWYRLLVODPVXGXCQRVW

,YDQ&YLWNRYL`

$OLQL=DSDGVHQLMHSURVODYLRpX VYRPRGQRVXSUHPDPXVOLPDQVNRPVYLMHWX =DSDGQHVLOHNRMHSURPRYLUDMX GHPRNUDWVNHYULMHGQRVWL LPHKDQL]PHXGUXJLPGLMHORYLPDVYLMHWDSRGUCDYDMXQHGHPRNUDWVNHUHCLPHX PXVOLPDQVNRP VYLMHWX 5DLRQDOL]DLMD MH MHGQRVWDYQD GHPRNUDWVNLVLVWHPXPXVOLPDQVNRPVYLMHWXPRCHNUHLUDWLLVODPVNHUHCLPHVDDQWL]D SDGQLPVHQWLPHQWLPDpr'DYXWRJOX

6DOLK .XUGL ,VODPVNH WHPH %Ha 6DXGLMVNL NRPLWHW ]D SRPR`QDURGXLL]EMHJOLDPDL]%L+VWUL



LREYH]XSUHPD%RJXX]GLJOLL]QDGVYLKSUDYDLGXCQRVWLSUHPD

ELOR NRPH GUXJRPH 3RGVMHWLPR VHGD MH$EUDKDP,EUDKLPELRVSUHPDQ CUWYRYDWL YODVWLWRJ VLQD SR %RCMRM ]DSRYLMHGL %RCML]DNRQLXMXGDL]PXLXNU^`DQVWYXJRWRYRXYLMHNVHSR^WRYDRL SURYRGLR XREOLNX REYH]Dp,NRQIXLMDQVWYRQDJODVDNVWDYOMDQDGXCQRVWLSUHPDURGLWHOMLPDGUCDYLDUXL REYH]HDQHQD SUDYD

1HNLDXWRULXSR]RUDYDMXGDVXVYRMLPMDYQLPLOL`XWOMLYLP SRGUCDYDQMHP EURMQLK WRWDOLWDUQLK UHCLPDRG$PHULNH(XURSH

$IULNH GR $]LMH UHOLJLMVNH ]DMHGQLH SDOH QD LVSLWX ERUEH ]D]D^WLWX OMXGVNLKSUDYD'YDGHVHWR VWROMH`HGDQHLGHPRGDOMHX SURÔRVWSRND]DORMHGDVXXERUELL]PH_XWRWDOLWDUL]PDLGHPRNUDLMHUHOLJLMVNH]DMHGQLHLYODVWELOHaHVWREOLVNLVDYH]QLL,VDP+DQV.ÖQJSL^HRWRPHNDNRVXVHUHOLJLMHSURWLYLOH]QDQRVWLWHKQRORJLMLLQGXVWULMLLGHPRNUDLMLOMXGVNDSUDYDp

$OL QH ]DERUDYLPR GD VX UHOLJLMH QHNDGD L X QHNLP

GUX^WYLPDVOXCLOHNDRGUX^WYHQHLGHRORJLMHDUHOLJLMVNH]DMHGQLHVXVHERULOH]DSURPDNQX`HL]D^WLWXOMXGVNLKSUDYDSULMHVYHJDRQLK NRMD VX YRGLOD NRKH]LML GUX^WYHQH ]DMHGQLH 6 SRUDVWRPUDWQLK RSDVQRVWL L QDJOD^DYDQMHPERUEH]DPLU UHOLJLMVNH YR_HUD]QLK UHOLJLMD L UHOLJLMVNLK ]DMHGQLD SRaHOH VX VXGMHORYDWL XPDU^HYLPDPLUDRVRELWRXERUEL]DUQDaNDSUDYDX$PHULL

PROLWYDPD ]D PLU X ERUEL ]D OMXGVND SUDYD NDR DNWLYLVWL XQHYODGLQLP RUJDQL]DLMDPD RUJDQL]DLMDPD ]D ERUEX ]D SUDYD

PDQMLQD LWG 6YMHWVNL VDYH] UNDYD X #HQHYL VYRMHYUHPHQR MHVXVSHQGLUDR OXWHUDQVNX L HYDQJHOLaNX UNYX ]ERJ SRGUCDYDQMDGLNWDWXUH X -XCQRDIULaNRM 5HSXEOLL 8 ERUEL ]D SUDYD QDURGD


))XNX\DPD 3RYMHUHQMH=DJUHE,]YRULpVWU

1DUDYQR QH VPLMH VH ]DERUDYLWL GD VH PQRJH UHOLJLMVNH JUXSH QLVXGHHQLMLPDL]MD^QMDYDOHRJUD_DQVNLPSUDYLPDUQDD2VRELWRMHWRELORNDUDNWHULVWLaQR]DUHOLJLMVNHJUXSHNRMHVXRNXSOMDOHVDPRELMHOHLXNRMH MHSULVWXSUQLPDELRVWURJR]DEUDQMHQ



$IULNHRVRELWRVHLVWDNDRELVNXS7XWXDQHVPLMHVH]DQHPDULWL

QL ]QDaDM UD]YRMD WHRORJLMH RVORER_HQMDX /DWLQVNRM $PHULL XGUXJRMSRORYLQL;;VWROMH`D8JODYQRPVXQRVLWHOMLWLKDNWLYQRVWL ELOLL]QLCHJVYH`HQVWYDADNPH_XSUHGYRGQLLPDHWLNHQHQDVLOMDXREDUDQMX%HUOLQVNRJ]LGDpLOLUX^HQMXADX^HVNXD5XPXQLMD QLVX ELOL YLVRNL UNYHQL GRVWRMDQVWYHQLL YH`QLCHpVYH`HQVWYRLODLLYMHUQLL

,SDNPRJXOLUHOLJLMHDXWRULWHWD()URPNRMHUD]YLMDMX SRNRUQLaNXRERCDYDWHOMVNXVYLMHVWSULKYD`DWLLUD]YLMDWLGHPRN

UDLMXLOMXGVNDSUDYD"7HN MH PRGHUQD SURL]YHOD QDaHOR RS`H YMHUVNH VORERGH5HOLJLMVNH]DMHGQLHEDURQHNU^`DQVNRJXVPMHUHQMDGXJRVXVHRSLUDOHSULKYD`DQMXRS`LKOMXGVNLKSUDYDSURNODPLUDQLKXIUDQXVNRMLDPHULaNRMUHYROXLML7HNXGUXJRMSRORYLL;;VWROMH`DVWDQMHVHSRaHORPLMHQMDWL3RGUREQLMDDQDOL]DVWDQMDRS`LKOMXGVNLKSUDYDXLVODPVNLP]HPOMDPDSRND]DODELGDVHLWDPRVD]DND^QMHQMHP EROXMH LVWD EROHVW 8VWDY ,UDQD QDNRQ LVODPVNH

UHYROXLMHQHSR]QDMHRS`HSUDYRQDUHOLJLMVNXVORERGX>HULMDW MH XPQRJRPH VSXWDYDR RGUHGEH R JUD_DQVNLP SUDYLPDNDNRVXGDWHX'RNXPHQWX281RVRELWRNDGDMHULMHaREUDaQLP SUDYLPD

.DRNULWHULMLGHPRNUDWLaQRVWLXVWDOMHQRVHQDYRGHDNWLYQRLOLSDVLYQRL]ERUQRSUDYR]DPX^NDUHLCHQHSUDYDPDQMLQDSDLSUDYDUHOLJLMVNLKPDQMLQD6WHVWUDQHRVRELWRMH]DQLPOMLYRGQRVUHOLJLMD SUHPD CHQVNLP SUDYLPDp RG RJUDQLaHQMD SUDYD QD

REUD]RYDQMH GR SUDYD QD REDYOMDQMH RGUH_HQLK ]DQLPDQMD XNOMXaXMX`LLVYH`HQLaNR'DOLVXCHQHXSUDYLPDL]MHGQDaHQHVPX^NDULPD"1DUDYQRLWXSRVWRMHUD]OLNHRGUHOLJLMHGRUHOLJLMHRG UHOLJLMVNH ]DMHGQLH GR UHOLJLMVNH ]DMHGQLH +LQGXL]DP MH MHGQDRGULMHWNLKUHOLJLMDNRMDGDMHLVWLVWDWXVCHQLNDRLPX^NDUX, EXGL]DP MH RGEDLR QHUDYQRSUDYQRVW CHQD NDR L VLNL]DP7DRL]DPMHL]MHGQDaLRPX^NDUDLCHQXMHULWDRpMHPX^NRLCHQVNRLWG

,YDQ&YLWNRYL`



8NRMLPREODVWLPDVHGDQDVUHOLJLMVNH]DMHGQL.HQDMaH^`H

QDPH`XpSROLWL.LOMXGVNLKSUDYD8 VIHUL ]DNRQRGDYVWYD RVRELWR QD SRGUXaMX VNODSDQMD LUDVWDYHEUDNDSLWDQMLPD]DNRQVNRJUHJXOLUDQMDDERUWXVDLWG

8RGJRMQRREUD]RYQRPSUR.HVXRGMDYQLK^NRODGRYODVWLWRJQHRYLVQRJ^NROVWYD

8]DKWMHYLPDGDVHUHOLJLMVNLEODJGDQLSUL]QDMX]DGUCDYQHLQD.LRQDOQH'DQDVVHX%L+QDWULSRGUXaMDUHOLJLMVNLEODJGDQL

SRVWDOLQDLRQDOQLpEODJGDQLLRQLKGUXJLKp7DNR]D%RCL`QHUDGHPXVOLPDQLX5HSXEOLL6USVNRML+HUHJRYLQL]D%DMUDPNDWROLLLSUDYRVODYLX6DUDMHYX=HQLLLWG3RVWDMXWREDUX SUDNVL LQMLKRYL QDLRQDOQLEODJGDQLp

8]DKWMHYLPDGDVHSR^WXMXHWLaNDQDaHODUHOLJLMHRSUHKUDQLRQR^WRVHRGQRVLQDMHORSL`HVYLQMVNLSURL]YRGLDONRKROLVO1DLPHXNROLNRUHOLJLMVNH]DMHGQLHXVYRPHWLaNRPQDXaDYDQMXLPDMX RGUHGEH R SUHKUDQL CLGRYVND UHOLJLMD LVODP KLQGXL]DP

DGYHQWLVWLRQHRGGUCDYHPRJXWUDCLWLGDVHSR^WXMHQMLKRYDHWLNDRSUHKUDQLXYRMVL^NROLEROQLLMDYQLPXVWDQRYDPD

9UDWLPRVHSRGUXaMX%DONDQD7XVHLVWRYUHPHQRRGYLMDMXGYDSURHVDSURHVGHPRNUDWL]DLMHLSURHVUHYLWDOL]DLMHUHOLJLMH RVRELWR QD SRGUXaMX SROLWLNH L HWQLLWHWD =DQLPOMLYR MHYLGMHWLXNDNYLP VXPH_XRGQRVLPD WDGYDSURHVD3RNX^DW`XL]QLMHWLQHNROLNRWH]DEROMHUH`LSLWDQMDNRMDELPRJODELWLRVQRYD

]D ^LUX UDVSUDYX 8 WDNYRM UDVSUDYL EL VH SRWYUGLR LOL RVSRULRQMLKRYVDGUCDM

6YMHWVNRLVNXVWYRVGHPRNUD.LMRPWULNRQIHVLMHNRMHVXVHVXVUHOHQD%DONDQXQLMH LVWR.DWROLaDQVWYR LPD MHGQRLVNXVWYR SUDYRVODYOMHGUXJRLVODPWUH`H7DUD]OLaLWDLVNXVWYDPRJXLPDWLXWMHDMDLQDQMLKRYRGQRVSUHPDSURHVXGHPRNUDWL]DLMHQDRYLP SURVWRULPD -HVX OL X SUDYX RQL NRML VPDWUDMX GD MH HWQLaND LUHOLJLMVNDVWUXNWXUDQD%DONDQXQHSRYROMQD]DUD]YRMGHPRNUDLMH"




'UXJD WH]DSLWDQMH VYRGL VH QD VOMHGH`H QD EDONDQVNLP

SURVWRULPDGRPLQLUDMX WUL NRQIHVLMH L VYH WUL NDUDNWHUL]LUD WR GDUD]YLMDMX VQDCQX JUXSQX VYLMHVW ]DVQRYDQX QD SRNRUQRVWL L JUXSQX LGHQWLILND.LMX QDVXSURW LQGLYLGXDOL]PX 3UL WRP WUHEDLPDWLXYLGXGDVHLXVYLMHWXVYHYL^HSRVWDYOMDSLWDQMHNROHNWLYQLK SUDYD 0RCH OL WD RNROQRVW SUDWLWL LOL NRaLWL ]DSRaHWL SURHVGHPRNUDWL]DLMHGUX^WDYDQD%DONDQX"7RWLPSULMHMHUMHSURHVGHPRNUDWL]DLMH QD %DONDQX RG JRGLQH GR GDQDV ELRRSWHUH`HQVXNREOMHQLPNRQIHVLRQDOQLPLQDLRQDOQLPLQWHUHVLPD

7UH`H X NDNYRP RGQRVX VWRML SURHV GHPRNUDWL]DLMH X MHGQRPPXOWLQD.LRQDOQRPLPXOWLNRQIHVLRQDOQRPGUX^WYXDNRVHX QMHPX GUX^WYX RGYLMD VDNUDOL]DLMD SRVYHWRYOMHQMH QDLMH LQDLRQDOL]LUDQMH NRQIHVLMH" -H OL PRJX`D GHPRNUDWL]DLMD EH]GHVDNUDOL]DLMHQDLMHLGHQDLRQDOL]DLMHNRQIHVLMHWHVHNXODUL]LUDQMDMHORNXSQRJGUX^WYD"

AHWYUWRUHOLJLMVNDLHWQLaNDQHWUSHOMLYRVW NRMDSURLVWLaHL]RGQRVDSUHPDGUXJRPpNDRSUHPDQLCHPRGVHEHNRaQLDMH SURHVX GHPRNUDWL]DLMH GUX^WYD.DNRRQGD VPDQMLYDWL QHWUSHOMLYRVW HWQLaNX L NRQIHVLRQDOQX GLVWDQX VWDQRYQLND %DONDQD"9LGMHOL VPR GD MH WR GLVWDQD GRYHOR GR SRPMHUDQMD VWDQRYQL^WYDLVPUWLWLVX`DOMXGL

3HWRMHGQRRGQDaHODGHPRNUDLMHMHVWHRS`DYROMDYH`LQH$OL^WRMHVGHPRNUDLMRPNDGVHVWHNQHLVNXVWYRGDMHYH`LQD SRJD]LODSUDYRPDQMLQH"8WRPVOXaDMX UD]YLMD VHVYLMHVW LVWUDK

RGLGHMDSRSXWRQHMHGDQJODVMHGDQaRYMHNpGD`HWRGRYHVWLXWHCDNSRORCDMSULSDGQLNHPDQMLQH7DGVHSRVHCH]DPRGHORP SR NRMHP SRVWRMH QHND QHRWX_LYD SUDYD NRMD QHPRJX ELWL XJURCHQDJODVRPYH`LQH

>HVWRXVDJOHGDYDQMXUD]YRMDGHPRNUDLMHQD%DONDQXQH ELVPRVPMHOL]DERUDYLWLGDVHXHWQLaNLLNRQIHVLRQDOQRUD]QRYUVQLPGUX^WYLPDUD]YLMDLUD]QRYUVQRVWGUX^WYHQHVYLMHVWLMHUVHX SUDYLOXYRGHERUEHRNRRaXYDQMDXNLGDQMDNXOWXUQLKSRVHEQRVWL

,YDQ&YLWNRYL`



LRGUCDYDQMDHWQLaNHLNRQIHVLRQDOQHVDPRVYLMHVWLWMLGHQWLWHWD

3RND]DORVHGDVXWHERUEHGLRVXNREDVWUXNWXUDOQLKGUX^WYHQLKVNXSLQDRNRSRORCDMDXGUX^WYHQRMVWUXNWXUL5DGLRaXYDQMDVYRMH SRVHEQRVWLGRÔRMHGRRNXSOMDQMDXGUX^WYHQHSRNUHWHLXRNYLUXQMLK L]JUDGQMHHWQRNRQIHVLRQDOQLKRUJDQL]DLMDL LQVWLWXLMD3LWDQMHMHMHOLWDRNROQRVWNRaQLDEUCHPUD]YRMXGHPRNUDLMHQD%DONDQX"

6HGPRPRCHOLVHGHPRNUDLMDJUDGLWLXXYMHWLPDXNRMLPD VHGRMXaHUD^QMLQHWDOHQWLSDLSULSDGQLLSRG]HPOMDWUDQVIRUPL

UDMX X VSRVREQHp XSUDYLWHOMH L UXNRYRGLR.HNRMLVDPR]QDMXL]JRYDUDWL PDQWUH NDNR X SURÔRP VLVWHPX QLMH QL^WD YDOMDOR2GJRYRUQDSLWDQMHNDNDYMHELRSURÔLVLVWHPQH`HGDWLGHPDJR]LQL EHVSHUVSHNWLYQL SROLWLaDUL QDMaH^`H WUH`D L aHWYUWD UH]HUYD SROLWLaDULPDXSURÔRPVLVWHPXQLRQLNRMLVSROLWLaNRPRGYUDWQR^`X JOHGDMX QD SURÔL VLVWHP NDR QL RQL NRML QD QM JOHGDMXVOLMHSRPRGDQR^`X6YLVXXLVWRMSR]LLMLVYLaLQHPDVXpRGNRMHUD]YRMGHPRNUDLMHQDRYLPSURVWRULPDQH`HLPDWLPQRJR

NRULVWLNDRQLRGRQLKNRMLVXQDODCQRPLOLVWYDUQRPNULNXRXJURCHQRVWLXQL^WDYDQMXLVWUHEOMHQMXXaYU^`LYDOLLXaYUVWLOLL] ERUL WRSRND]XMX VYRMSROLWLaNLSRORCDM

1DRYLPSURVWRULPDVHPDORJOHGDQDXORJXNQMLJDNLQDWHDWUDXUD]YRMXGHPRNUDLMHrVYDERUEDMHRNUHQXWD796YHWD79PROL]DQDVp-HUWXVHNUR]LVWLOMHYDNMHGQDWHLVWDKUDQDVLSDXVYHPR]JRYHp6&DQHY

=DUD]YLWDNGHPRNUDLMHQXCQLVXWROHUDQ.LMDLGLMDORJ SDLWROHUDQLMDLGLMDORJPH_XNRQIHVLMDPDDRVRELWRPH_XQMLKRYLPVOMHGEHQLLPD'LMDORJMHMHGQDRGPRJX`QRVWLRSKR_HQMDXUHOLJLMVNLSOXUDOQRPGUX^WYX2QMHQHRSKRGDQL]YRU]QDQMDSXW]DSUHLVSLWLYDQMHVYRMLKVWDYRYDLQDaLQL]UDCDYDQMDVYRMLKVSR]QDMD.UR]GLMDORJVHSRVWDMHDNWLYQLPVXGLRQLNRPXSRWUD]L]D]QDQMHP>WRELVPRPRJOLSRGUD]XPLMHYDWLSRGSRMPRPGLMDORJUHOLJLMDp NDNR VH aHVWR L SRJUH^QR NDCH NDR GD UHOLJLMH YRGH




GLMDORJ D QH QMLKRYL VOMHGEHQLL 7LP SULMH MHU QLMH ULMHa R

UHOLJLMVNRPp YH` L]QDGUHOLJLMVNRPp GLMDORJX 'LMDORJ PRCH ELWL LXQXWDUQML L]PH_XNU^`DQD WULMXXYMHUHQMD L]PH_X VXQLWD L^LLWDX LVODPX LWG1LMHVYDNL UD]JRYRUGLMDORJ'LMDORJPRCH ELWLUDGLUD]PLMHQHLQIRUPDLMDNRMHLPDPRRGUXJLPpUHOLJLMDPD2QYRGLSUHYODGDYDQMX LUDLRQDOQLK VWUDKRYD L SUHGUDVXGD MDaDRGQRVSR^WRYDQMDSUHPDGUXJRPpLQMHJRYRMUHOLJLML'LMDORJPRCHGRYHVWLGRVPDQMHQMD]ORXSRUDEHLXSRUDEHUHOLJLMDLUHOLJLMVNLK]DMHGQLDXSROLWLaNHLOMHYH

=D UD]YRM GHPRNUDLMH ELWQD MH L WROHUDQ.LMD1LMHOLMR^'DYLG+XPH XND]LYDR NDNR VX VWDUH WUDGLLRQDOLVWLaNH UHOLJLMH SRND]LYDOHWROHUDQWQRVW MHGQDSUHPDGUXJRMGRNVXXQLYHU]DOQHUHOLJLMHSRQXGLOHGRNWULQHVXQLYHU]DOQRPSULPMHQMLYRVWLWHVXNUR] SRYLMHVW ELOH VNORQH SURJRQX KHUHWLNDp 'D QH EL ELOR SURJRQDKHUHWLNDpQXCQRMHUD]YLMDWLQDaHORWROHUDQLMH7RQLMHYUOLQDNRMXL]UDCDYDPRSUHPDRQLPDNRMLPLVOHNDRPLLNRML SULSDGDMX1$0$pYH`RGQRVSUHPDRQLPDNRMLGUXJDaLMHPLVOHL NRML SULSDGDMX 1-,0$p D RQL VX MR^ XYLMHN aHWQLL XVWD^H EDOLMH 8 3LVPX R WROHUDQLMLp J -RKQ/RN MH WYUGLRGDSR^WRVHYHUVNHGRNWULQHQHPRJXGRND]DWLQLNRQHPDSUDYRGD GUXJH SULPRUDYD GD YHUXMXp $ QD SRaHWNX SLVPD NDCH3R^WXMHP WR GD WROHUDQLMD WUHED ELWL JODYQR REHOHCMH SUDYHUNYHp.RQ]HUYDWLYQLLXVNLHWQLaNLLUHOLJLMVNLSRJOHGLXYLMHNVXYRGLOL GUX^WYHQRM GH]LQWHJUDLML L NRQIOLNWX $ WR QLMH RGOLND

GHPRNUDWVNRJGUX^WYD'D]DNOMXaLPRGDOHNRMH%DONDQRGGHPRNUDLMH0RMVWDY

V NRMLP VH PRCGD PQRJL QH`H VORCLWL MHVWH GD VH UHOLJLMRP LQMHQLPXaHQMHPQHPRCHQD%DONDQXJUDGLWLGHPRNUDLMD^WRQLXNRPVOXaDMXQH]QDaLGDXL]JUDGQMLGHPRNUDLMHQHPRJXVXGMHORYDWLLQHVXGMHOXMXJUD_DQLNRMLVXYMHUQLLYHÙHOLJLMVND

,YDQ&YLWNRYL`

3HUL0 ,QWHOHNWXDOQD LVWRULMD(YURSH&OLR%HRJUDGVWU



]DMHGQLD 3RQDYOMDP GRPLQLUDMX`H NRQIHVLMH QD EDONDQVNLP

SURVWRULPD LVODPVND NDWROLaND SUDYRVODYQD VX RUJDQL]DLMHNRMH UD]YLMDMX NROHNWLYLVWLaNX VYLMHVW 8 UDWRYLPD MH VYLMHVW RNROHNWLYQRPLGHQWLWHWXMR^YL^HRMDaDOD3LWDQMHMHNROLNRMHWDNYDVYLMHVWSRJRGQD]DUD]YRMGHPRNUDLMHXYL^HNRQIHVLRQDOQRMVUHGLQL"'HPRNUDWL]DLMDLJOREDOL]DLMDWUDCHQHNROHNWLYL]DPYH` MHGDQ QRYL LQGLYLGXDOL]DP NRML MH PDOR SRGDOMH RG WUDGLLMH LRELaDMD6XYUHPHQDGHPRNUDLMDWUDCLQRYHPRGHOHRGQRVDL]PH_XSRMHGLQDL]DMHGQLH

*GMHMHL]OD]"ALQLPLVHNDGDMHULMHaRUD]YRMXQDLRQDOQLKNRQIHVLRQDOQLKLGHPRNUDWVNLKRGQRVDELW`HQXCQRQDLRQDOQXLNRQIHVLRQDOQXVYLMHVWJUDGLWLWDNRGD]DQMXUHOLJLMVNDLQDLRQDOQDRGYRMHQRVWQHEXGHQLNDNYR]ORYH`QH^WR VaLPHVHPRCHLWUHEDCLYMHWL$QHGDVHQDUHOLJLMVNXLOLQDLRQDOQXUD]OLaLWRVWJOHGDNDRQDQH^WR^WRWUHEDVX]ELWL1DUHOLJLMVNXLQDLRQDOQXUD]OLaLWRVWWUHEDSUHVWDWLJOHGDWLNDRQDSULMHWQMXYODVWLWRM RSVWRMQRVWL 1H WUHED SULKYDWLWL QL PRGHO CLYRWD MHGQLK

SRUHGGUXJLKpMHUMHWRPRGHOX]DMDPQHHNVWHULWRULMDOQRVWLNDGDQD LVWRP SURVWRUX CLYH GYLMH LOL YL^H HWQLaNLK LOL UHOLJLMVNLK]DMHGQLDDOLVYDNDUHJXOLUDVYRMXQXWDUQMLCLYRW'DNOHHWQLaNHLUHOLJLMVNHVNXSLQHCLYHMHGQHSRUHGGUXJLKSR^WXMXQHNDSUDYLOD]DMHGQLaNRJCLYRWDDOLVYRMDSUDYLODXQXWDUQMHJHWQLaNRJLUHOLJLMVNRJCLYRWDQHQDPH`XGUXJLPDAHVWRWRWUDCLWUSOMHQMHpL SUDNVH NRMD QDP VHPRCGD L QH VYL_D 8PMHVWR CLYRWD MHGQLK SRUHGGUXJLKp WUHED UD]YLMDWLCLYRW MHGQLKVGUXJLPDp




,YDQ&YLWNRYL`

1$&,-$1$&,21$/,=$0,5(/,*,-(%$/.$1$

1D.LMD]DVLJXUQRSUHGVWDYOMDMHGQXRGQDMPR`QLMLK]DMHGQLDPDGD MH RQD DSVWUDNLMDNDR L aRYMHaDQVWYR=D QMXEL VHPRJOR UH`L GD MH ELROR^NL HQWLWHW aRYMHN VH UD_D X QDLML L WRRVWDMHGRNUDMDCLYRWD5HNOLELVPRPUWYLRGOXaXMXRCLYLPD SURÔRVWRGUH_XMHVDGD^QMRVW

DNRVHRGQRVHUHOLJLMHLUHOLJLMVNH]DMHGQL.HSUHPDQD.LML"

'D OL VX UHOLJLMH L UHOLJLMVNH ]DMHGQLH L NROLNR IDNWRU NRML MHXWMHDRLXWMHaHQDQDLRQDOQRGLIHUHQLUDQMHQDQD^HPWOX":HEHU MH VPDWUDRGD VX UHOLJLMVNH ]DMHGQLHNUR] GX^HEULCQL^WYR SUR SRYLMHGVDYMHWHELOHVWYRULWHOMLQDURGQRJNDUDNWHUDp,QHVDPRVWYRULWHOML YH` L ]D^WLWQLL HWQLaNRJ LGHQWLWHWD JUXSH .ODVLaDQ SULPMHU WRJD MHXORJD UHOLJLMD L UHOLJLMVNLK ]DMHGQLDXRaXYDQMXHWQLaNRJLGHQWLWHWDLPLJUDQDWDX6$'7DGVHLUHOLJLMVNLVLPEROLPRELOL]LUDMXpXHWQLaNHVYUKH

1DLRQDOQLOLGHULQD%DONDQXSROD]H`LRGSROLWLaNRJNDSLWDODNRMHJLPQXGLUHOLJLMVND]DMHGQLDPDQLSXOLUDMXUHOLJLMVNLPVLPEROLPDVWDOQRLVWLaX`LSRYH]DQRVWSULMHWQMLQDLRQDOQRPLGHQWLWHWXVSULMHWQMRPNDWROLaNRSUDYRVODYQRPXVOLPDQVNRMWUDGLLML3ULWRPVH]DERUDYOMDGDL]YRUQRL]DNU^`DQLQDL]DPXVOLPDQDYDCQLMHELWUHEDORELWLMHGLQVWYRSUHG%RJRPRGUD]OLNDPH_XQDLMDPD ,QHVDPRWR DSVRUSLMD UHOLJLMVNRJRGVWUDQHQDLRQDOQRJMHL]OD]DNL]UHOLJLMH



8SURXaDYDQMXQDLMDQD%DONDQXWUHEDLPDWLXYLGXGDQLWL

GRNWULQDUQRQLWLSUDNWLaQRWULQDMEURMQLMHUHOLJLMVNH]DMHGQLHNDWROLaNDSUDYRVODYQDLVODPVNDQLVXLPDOHLVWLRGQRVSUHPDQMLPD7DNRQDSULPMHUNRG6USVNHSUDYRVODYQH.UNYH]DSDCDPRJUD_HQMHRGQRVDNRMLVWYDUDMXVYLMHVWNRGQMHQLKVOMHGEHQLNDRQHUD]GYRMLYRVWLUHOLJLMVNRJLQDLRQDOQRJ2VQRYQRQDaHORRUJDQL]LUDQMDVYLKSUDYRVODYQLKUNDYDMHRUJDQL]LUDQMHXRNYLUXQDLRQDOQLKGUCDYD7DM SULQLSQLMHWDNRSULVXWDQNRGRVWDOLKNU^`DQVNLKUHOLJLMVNLK]DMHGQLD7RaQRMHGDSUDYRVODYOMHVSDGDXWLSXQLYHU]DOQLKUHOLJLMDDOL

MHQMHJRYDRUJDQL]DLMDUHOLJLMVND]DMHGQLDSRVWDYOMHQDQDQDLRQDOQRPDQHXQLYHU]DOQRPSULQLSX

,VODP VSDGD X QDGQDLRQDOQH UHOLJLMH L RNXSOMD UD]OLaLWHQDURGH2OMXGL0LVPRYDVRGMHGQRJPX^NDUDLMHGQHCHQHVWYRULOL L QD QDURGH L SOHPHQD YDV UD]GLMHOLOLp .XUDQ HO+XGCXUDW3R.XUDQXLPDGREULKpQDURGDLRQLKNRMLWRQLVX9,,VSRPLQMHVHLRSDNQDURGp,;WHGDVYDNLQDURGLPDVYRMNUDMp9,,.RGSULSDGQLNDLVODPDLGHQWLWHWVHQH]DVQLYDQDQDLMLNDRX(XURSLYH`QDXPPL]DMHGQLL,PD DXWRUD NRML VPDWUDMX NDNR LVODP QH SULKYD`D QDLRQDOQHUD]OLNHrRQWYUGLGDVX VYLPXVOLPDQLEUD`D=DPQRJHLVODPVNHWHRUHWLaDUHLGHMDGUCDYDQDLMDMHL]GDMDYULMHGQRVWLLVODPD=DLVODPLVWHVYDNLQDLRQDOL]DP]DVQRYDQQDHWQLaNRPLNXOWXUQRPLGHQWLWHWXrSRGUD]XPHYDMX`LLDUDSVNLQDLRQDOL]DPrMHJUHKKDUDP2QMHYL^HVWUXNDPDQLIHVWDLMDLGHROR^NRJLPSHULMDOL]

PDLVWLPDU ]DSDGQLKQDLMDp9DO,VWLQD X LVODPX MH aHVWR L]UDCDYDQD RGERMQRVW SUHPD

QD.LRQDOQRPNRMHVHVPDWUDORNDR]DSDGQMDaNLXYR]pXLVODPVNL

VYLMHW ,VODPMH]DWRGXJRYUHPHQDQDQDLMXJOHGDRNDRQDQH^WR^WR EL PRJOR XJUR]LWL LVODPVNX MHOLQX XPPX 0DGD VH XHXURSVNRMWHRULMLSUHWMHUDORRNRWRJLVODPVNRJMHGLQVWYDrXPPHWD .ULWLaDUL XSR]RUDYDMX GD SRG WRP OR]LQNRP XPPH GRGDQDV QLMH RVWYDUHQD QLMHGQD SROLWLaND LGHMD 7R MH YL^H MHGQD

1D.LMDQD.LRQDOL]DPLUHOLJLMH%DONDQD



UHWRULNDXIXQNLMLRGUH_HQLKYODGDMX`LKNUXJRYD7RVXUHWRULaNH

SULaHSRSXWRQLKRNU^`DQVNRM(XURSLp,VWLQD^H]GHVHWLKJRGLQD;;VWROMH`DPH_XLVODPVNLPWHRUHWLaDULPDELORMHVQDCQRRGULDQMHRGVYDNRJQDLRQDOQRJMHGLQVWYDXSULORJWHRULMLXPPHWD,YH`LQDPXVOLPDQDELODMHYL^HLVODPVNLQHJRQDLRQDOQRVYL MH^`HQD,GHMDQDLRQDOQRJWDNRVH MDYOMDODNDRQH^WR ^WRELELORVXSURWQRXQLYHU]DOQRPNDUDNWHUXLVODPD

'DNOH LVODP QH SUHIHULUD QD.LMX NDR WDNYXRQMHVDPRWROHULUD 0 +DQGCL` =ERJ XQLYHU]DOL]PD NRG PXVOLPDQD MH

UHOLJLMVND SULSDGQRVW SULSDGQRVW LVODPVNRM NXOWXUL GXJR ELOD SULPDUQLMD RG QDLRQDOQH SULSDGQRVWL MH OL 3DNLVWDQD ,UDQD$OCLUD.UDMHPSURÔRJVWROMH`DLVODPLVWLpNRMLQHSULKYD`DMXRGELMDQMHSROLWLaNRJLVODPDpVXWUDCLOLQDLMXDPRGHUQLVWLpRGELMDOL NROHNWLYQL DXWRULWHW RVWDYOMDMX`L SRMHGLQLPD QMLKRYR SUDYRQD LGHQWLWHW

0H_XSULSDGQLLPDLVODPDQDLOD]LPRQDVOMHGH`XSURWXU MHaQRVW V MHGQH VWUDQH VX RQL NRML SUHIHULUDMX QDLMX r V GUXJHVWUDQHRQLNRMLVX]DXPPXGDNOH]DQDGQDLRQDOQLNRQHSW2QL SUYLPD SUHGEDXMX GD QHNULWLaNLSULKYD`DMXNRQHSW VHNXODUQRJGUX^WYDLPRGHORGYRMHQRVWLUHOLJLMVNLK]DMHGQLDRGGUCDYHLWLPHVH SULNODQMDMX HXURSVNRP D RQ MH SR QMLPD YL^H NU^`DQVNLNRQHSWX]DUD]OLNXRGLVODPVNRJ0RJORELVHUH`LGDMHQHNDGDGRPLQLUDRVWDYNDNRMHXQLYHU]DOQRVWLVODPDNULYD]D]DND^QMHOLUD]YRMQDLRQDOQHVYLMHVWLNRGQMHJRYLKVOMHGEHQLNDQD%DONDQX

D GDQDV MH GRPLQLUDMX`L VWDY NDNR MH LVODP WHPHOM QDVWDQNDUHLPRER^QMDaNHQDLMHLQMHQRJLGHQWLWHWD

6WDUL]DYMHW SRMDP%RCMHJQDURGDpYH]LYDRMH]D#LGRYHNRMLVXELOLRGDEUDQLQDURGp%LORLPMHUHNOLVPR]DEUDQMHQR

,YDQ&YLWNRYL`

.RMH%R^QMDN2GJRYRUMH%R^QMDNMHPXVOLPDQ2YGMHLPDPRVXEMHNWL SUHGLNDW GD EL SUHGLNDW PRJDR ELWL VXEMHNWX SUHGLNDW VXEMHNW PRUDVDGUCDYDWL HOHPHQWH SUHGLNDWDp 5HLVXOXOHPD GU 0XVWDID HI &HUL` SUHPD'DQLpEURGJVWU



VWXSDWLXPMH^RYLWHEUDNRYHGDELVHUD]OLNRYDOLRGSRJDQVNLKp

QDURGD8 3RVODQL.L*DOD`DQLPDVWRML'DNDNRVYLVWHSRYMHULVLQRYL%RCMLX.ULVWX,VXVXMHUVYLNRMLVWHX.ULVWDNU^WHQL.ULVWD

VWHREXNOL1HPDWXYL^HQL#LGRYDQL*UNDQHPDYL^HQLUREDQLVORERGQMDNDQHPDYL^HQLPX^NRJQLCHQVNRJMHUVWHVYLVDPR MHGDQX.ULVWX ,VXVXp *DO 8SRaHWNX MHNU^`DQVWYRYRGLORUDaXQDRVYDNRMNRQNUHWQRMGUX^WYHQRM]DMHGQLL7HNRGJRGLQHRQRNDRLGHRORJLMDQXCQD]D5LPVNRDUVWYRX]GLCHVHL]QDGWRJDLSUHUDVWDXXQLYHU]DOQXUHOLJLMXQDPLMHQMHQXVYLPD

X(YDQ_HOMXSR0DWHMXVWRML,GLWHLXaLQLWHVYHQDURGHXaHQLLPDPRMLPp0DW8SUDYRRNROQRVWGDMH.ULVWGRQLRRWNXSOMHQMHVYLPDpEH]RE]LUDQDQDURGQRVWLMH]LNNU^`DQVWYX MH L RPRJX`LOD GD VH UD]YLMH X VYMHWVNX UHOLJLMX .U^`DQVWYRRNXSOMDOMXGHVYLKQDLMDRVWDYOMDMX`LLPSUDYR]DCLYRWXYODVWLWRMQDLML GD VOLMHGH RELaDMH X QR^QML KUDQL L GUXJRP CLYRWXp+UL^`DQVWYRMHQDVWDORNDRVHNWD^NLSRNUHWXRNYLUXSDOHVWLQVNRJ MXGDL]PD8EU]R MHPH_XWLP UDVNLQXOR VD UHOLJLR]QRHWQLaNRP

]DMHGQLRP RGOXaXMX`L GRJD_DM ELOD MH RGOXND VY 3DYOD GDQHYHUQLNPRCHSRVWDWLNU^`DQLQEH]SULVWXSDQMDMHYUHMVNRM]DMHGQLL L SR^WRYDQMD MHYUHMVNLK ]DNRQD =DWLP MH UDQD KUL^`DQVNDUNYDHYROXLUDODXYHOLNXJUXSXMHGDQWLSXGUXCHQMDQH]DYLVDQRG ELOR NRMH SULSLVDQH ]DMHGQLH ELOR HWQLaNH LOL WHULWRULMDOQHp3DUVRQV .ULVW MH VPDWUDR MH 3DUVRQV RVORERGLR UHOLJLMVNX]DMHGQLXUDQLMHWHULWRULMDOQHLHWQLaNHYH]DQRVWL2QRJWUHQXWNDNDGD MH NU^`DQVWYR UHJUXWLUDOR VOMHGEHQLNH L] UD]OLaLWLK HWQLaNLK

JUXSDRQRMHXVWDQRYLORPRGHOSRNRMHPMHUHOLJLMVND]DMHGQLDQH^WR^LUHRGHWQLaNH]DMHGQLH,VWLQDL.ULVWRYLVOMHGEHQLLVXQD RGUH_HQL QDaLQ L]DEUDQLp DOL RQ LP QH RGUH_XMH WHULWRULMGUCDYX1LRQVDPQLMHSROLWLaDUQLWLGUCDYQLN2VQRYD]DMHGQLHQLMH WHULWRULM QL SROLWLaNL SURJUDP YH` ]DMHGQLaNR YMHURYDQMH7UHEDLPDWLXYLGXGDMH,VXVJRYRULRXLPHaRYMHaDQVWYDDQHXLPHQHNRJQDURGD UDVHLOLNODVH3DLSDNNUR]SRYLMHVWVXVHXSUDYRXNU^`DQVWYXUD]YLODWULPRGHODRGQRVDSUHPDQDLML




DNDWROLaNLPRGHO QMHJXMH]DVHEQRVWLXQLYHU]DOQRVWDOLQH

XQLYHU]DOQRVW NRMD `H QHJLUDWL QDURGLPD QMLKRY LGHQWLWHW 3ULKYD`DQMHNU^`DQVWYDSRNDWROLaNRPPRGHOXQHLVNOMXaXMHSULSDGQL^WYRQDLML6Y3DYDRMHELR#LGRYLNDGMHSULPLRNU^`DQVWYRQLMHSRULDRVYRMHCLGRYVWYR

E SUDYRVODYOMHQMHJXMHPRGHOHWQLaNRJpNU^`DQVWYDNRMH MH aYUVWR SRYH]DQR VD MHGQRP QDLMRP X WRP PRGHOX LQWHUHVL&UNYHLQDLMHVXaHVWRYUORSRGXGDUQL

SURWHVWDQWVNLPRGHO NRMLMHYL^HVNORQXQLYHU]DOQRVWLL

aHVWRVHQHJDWLYQRRGQRVLLSUHPDVDPLPQDLRQDOQLPVLPEROLPD'DNOH NRG XQLYHU]DOQLK UHOLJLMD RVLP W]Y QDLRQDOQLK

UHOLJLMDrCLGRYVNHVLNKL]PDKLQGXL]PDVKLQWRL]PDUHOLJLMVNDXYLMHN SUHGVWDYOMD^LUX VNXSLQXRGQDLRQDOQH7DNRGUXJLp VWRaNH JOHGL^WD QDLRQDOQH SULSDGQRVWL PRCH ELWL LVWRYMHUQLN VUHOLJLMVNHWRaNHJOHGL^WD6YHWULGRPLQLUDMX`HNRQIHVLMHQD%DONDQX ULPRNDWROLaND VUSVNRSUDYRVODYQD L LVODPVND ]DVQRYDQHVXQDXQLYHU]DOQLPUHOLJLMDPDNU^`DQVWYXLLVODPX1MLKQHELWUHEDORSRLVWRYMH`LYDWLVQDLRQDOQLPVWUDQNDPDVQDLRQDOQLP SURJUDPLPDpSULVWDMDWLGDEXGXGLMHORPQDLRQDOQHLGHORJLMHp 1MLKRYRSRWaLQMDYDQMHQDLMLELORELL]GDMDpYODVWLWRJSR]LYD

1HGRYROMQD EULJD GUX^WYHQH ]DMHGQL.H ]DSLWDQMD L]QD.L

RQDOQRJCLYRWDRYRJLOLRQRJQDURGDRVWDYOMDSURVWRU]DDQJDCLUDQMH UHOLJLMVNLK ]DMHGQLD X SRGUXaMX QDLRQDOQRJ 8 WDNYRPPRGHOX RGQRVD MDYOMD VH RULMHQWDLMD QD XUH_HQMH GUX^WYHQLK

RGQRVDQDWUDGLLRQDOQRUHOLJLMVNLPRVQRYDPD7DGVHYUD`DXDQDUKLaQHNRQHSWHUD]YRMDGUX^WYD9H]DL]PH_XUHOLJLMDUHOLJLMVNLK]DMHGQLDLQDLMDQDMYL^HVHPDQLIHVWLUDXREUHGQRMVIHUL MHU VH REUHG L GMHODWQRVW UHOLJLMVNH ]DMHGQLH XYLMHN RGYLMDMX XNRQNUHWQRPQDURGX

3RYH]LYDQMH UHOLJLMD L UHOLJLMVNLK ]DMHGQL.D ]DQD.LMXQLMHVDPRNDUDNWHULVWLND]DQDURGQHpYH`L]DW]YVYMHWVNHUHOLJLMH rNU^`DQVWYRLLVODP6YRMLPYL^HVWROMHWQLPGMHODWQRVWLPDRQHVX

,YDQ&YLWNRYL`



VH XSOHOHp X QDLRQDOQD RVMH`DQMD OMXGL XWMHaX`L QD UD]YRM

QMLKRYH NXOWXUH WUDGLLMH LWG 7DNR VH LVSUHSOHOR UHOLJLMVNR LQDLRQDOQR GD PQRJL QH VDPR PH_X YMHUQLLPD YH` L RQLPDNRML QH YMHUXMX QH PRJX UD]OLNRYDWL MHGQR RG GUXJRJ RYR MHQDURaLWRNDUDNWHULVWLaQR]DRQHNRMLCLYHXVHRVNLPVUHGLQDPD 0RGHOLWLKRGQRVDPRJXELWLUD]OLaLWL

0RJX`H MH GD UHOLJLMVND ]DMHGQL.D NDR XQLYHU]DOQDQDGQDLRQDOQDRGED.X MHQD.LMXSDLQDLRQDOQHVLPEROHKLPQX]DVWDYXJUE,SDNXEDONDQVNLPXYMHWLPDaH^`LMHPRGHOLGHQWLILND.LMHUHOLJLMVNHLQDLRQDOQH]DMHGQLH7RMHSURVWRUNRMLMHX UHOLJLMVNRP L QDLRQDOQRP SRJOHGX WDNR VLWXLUDQ GD SUXCD EURMQH L UD]QROLNH PRJX`QRVWL SRQD^DQMD UHOLJLMVNLK LQVWLWXLMD8] WR WUHED LPDWL X YLGX GD MH XORJD UHOLJLMD L UHOLJLMVNLK]DMHGQLDNDGDMHULMHaRIRUPLUDQMXLUD]YRMXQDLMDQDKUYDWVNRPVUSVNRPLERVDQVNRPMH]LaQRPSRGUXaMXQH^WRGUXJDaLMDQHJR NDG VH WR SURPDWUD XHXURSVNRPNRQWHNVWX.DR^WR MH XQL]XHXURSVNLKGUCDYDMH]LNLPDRSUHVXGQXXORJXXQDLRQDOQRPGLIHUHQLUDQMXPQRJLPLVOHGDVXWXXORJXQDKUYDWVNRPVUSVNRPLERVDQVNRPMH]LaQRPSRGUXaMXLPDOHUHOLJLMHLUHOLJLMVNH]DMHGQLH1DWRMRVQRYLVHVWYDUDODVYLMHVWRLGHQWLILNDLMLUHOLJLMVNHLQDLRQDOQHSULSDGQRVWLLDNRX^LULPEDONDQVNLPRNYLULPD SRGXGDUQRVW L]PH_X UHOLJLMH L QDLMH QH SRVWRML 6ORYHQL VXNDWROLLNDRL+UYDWLDOLVXGUXJHQDLRQDOQRVWLSUDYRVODYQLVX SRQDLRQDOQRVWL L0DNHGRQL L&UQRJRUL L6UEL LVODP LPDMX L

%R^QMDL L $OEDQL LWG %DONDQ MH SR SRYLMHVQLP NXOWXUQLP LQDLRQDOQLP WUDGLLMDPD L]X]HWQR ERJDW L VSHLILaDQ SURVWRU XNRMHP VX VH RGYLMDOL UD]OLaLWL REOLL QDLRQDOQRJ L UHOLJLMVNRJCLYRWD1DRYRPSURVWRUXUD]YLMDOHVXVHLVXGDULOHpUD]OLaLWHNXOWXUH NRMH VX VRERP GRQRVLOL LVWRaQR L ]DSDGQR NU^`DQVWYRLVODPCLGRYVWYRDOLVHQDRYRPWOXUD]YLODLYODVWLWDNXOWXUDNRMDQL MHSULSDGDODQLMHGQRMRGQDYHGHQLK6YHMHWRLVSUHSOHORQDURGHLUHOLJLMH^WRMHUD_DORUD]QHDQWDJRQL]PHLQDLRQDOQHVXNREH




DOL RVWDYLOR L VYLMHWOH SULPMHUH YMHUVNH WROHUDQLMH QDLRQDOQH

VXUDGQMHL]DMHGQLaNRJCLYRWD7HULWRULMDOQDUDVSURVWUDQMHQRVWSRMHGLQLKUHOLJLMDLUHOLJLM

VNLK]DMHGQLDPRCHVHSRGXGDUDWLVDWHULWRULMDOQRPUDVSURVWUDQMHQR^`XSRMHGLQLK QD.LMD^WRMHQDURaLWRNDUDNWHULVWLaQR]DSUDYRVODYQHUNYH8WRPVOXaDMXGRPLQLUDVWDYRMHGLQVWYXUHOLJLMVNRJLQDLRQDOQRJEL`DDMDaDQMHPUHOLJLMDMDaDLQDLMD5HOLJLMDLJUDXORJX QHNH YUVWH QDLRQDOQH LGHRORJLMH 9U^L VH VDNUDOL]DLMDQDLRQDOQRJ$NRVHNOLaH]DSLVD0.UOHCD%RJL+UYDWLpLOL

%RJaXYD6UELMXpWLPHVHERJSULVYDMDpQDLRQDOL]LUDp8WRPVPLVOXMDYOMDVHNURDWL]LUDQLNDWROLL]DPpVUSVNRSUDYRVODYOMHpLWG6DNUDOL]LUDMXVHQDLRQDOQHWUDGLLMHSDLGRJD_DMLLRVREHL]QDLRQDOQHSRYLMHVWLRYDMPRGHOGRPLQLUDNRGQDURGQLK UHOLJLMD CLGRYVNH SD L SUDYRVODYOMD 5HOLJLMVNL EODJGDQLLPDMXNDUDNWHUQDLRQDOQLKWHLQMLKRYRRELOMHCDYDQMHSURWMHaHXVNODGXVDQDURGQLPLIRONORUQLPRELaDMLPD-DaDWLPHVYLMHVWRQHRGYRMLYRVWLUHOLJLMVNRJRGQDLRQDOQRJ 1D.LMDVHLQWHJULUDSRUHOLJLMVNRPSUHG]QDNXDOLLUHOLJLMVNLLQWHUHVVHODNRSRGYRGLSRGQDLRQDOQLp5HOLJLMDVHGRCLYOMDYDNDR]QDNQDLRQDOQRJLGHQWLWHWD 3RVWRML GYRMQRVW aODQRP UHOLJLMVNH ]DMHGQLH VH VPDWUDRQDMWNRMHSULSDGQLNRGUH_HQHQDLMH-R^RGUH_HQLMHrRQDMWNRQLMH SULSDGQLN UHOLJLMVNH L NRQIHVLRQDOQH ]DMHGQLH QLMH QLSUL SDGQLN QDLRQDOQH ]DMHGQLH 5HGXLUD WR QDLRQDOQRVW QD NRQIHVLRQDOQX SULSDGQRVW 8 VLWXDLML NDNYD MH EDONDQVND WR YRGL

UHGXNLMLXQLYHU]DOQRVWLUHOLJLMDNU^`DQVWYDLLVODPDQDQDLRQDOQRVW 3LWDQMH MH NDG UHOLJLMD L UHOLJLMVND ]DMHGQLD SRGXSLUXQDLRQDOQLLGHQWLWHWQHJXEHOLWLPHVYRMSULPDUQLLGHQWLWHW"

$NR MHVSUHJD UHOLJLMH LQD.LMH MDaDSUR.HVVHNXODUL]D.LMH

WHCH]DKYDWDUHOLJLMVNLCLYRW 0RJX`HMHGDVHMDYLLRSWHUH`HQRVWUHOLJLMVNH]DMHGQLHQDLRQDOQLPLGHQWLWHWRPLSURÔR^`XQDLMH 1DLRQDOQR VH VWDYOMD X SR]LLMX RVREQRJ UHOLJLMVNRJ LQWHUHVD5HOLJLMD VH X]LPDNDR SROLWLaND LGHRORJLMD NXOWXUD QDNRMRM VH

,YDQ&YLWNRYL`



IRUPLUDOD QDLMD 0H_X SULPDUQH ]DGDWNH UHOLJLMVNH ]DMHGQLH

PRCHL]ELWLQMHJRYDQMHQDLRQDOQHDQHUHOLJLMVNHVYLMHVWL%ULJD]D NXOWXUQX ED^WLQX L LQWHJULWHW QDLMH SUHQRVL VH QD UHOLJLMVNX]DMHGQLX L QMHQH LQVWLWXLMH 2YDNYD VLWXDLMD PRCH ELWL DQDMaH^`HLMHVWHSRND]DWHOMNUL]HUHOLJLMH$NRVHUHOLJLMVND]D MHGQLD QHPRCH XGUX^WYX VRLMDOQRDILUPLUDWL SRGYRGL VHSRG SRMDPQDLRQDOQRJ2EUDWDQSURHVSRWaLQMDYDQMHQDLMHUHOLJLMLPRJX`MHXVLWXDLMLNDGDSULSDGQLLQHNHQDLMHCLYHXGLMDVSRULWHYMHUVNHREUHGH LEODJGDQHGRCLYOMDYDMX NDR QDLRQDOQX WUD

GLLMXp 8 VWYDUL UHOLJLMD VH MDYOMD NDR HOHPHQW NUR] NRML VHQDLRQDOQRL]UDCDYDNDGMH]ERJQHUDYQRSUDYQRVWLXGUX^WYXELOR SRWLVQXWR

8 VRLROR^NRM OLWHUDWXUL VXVUH`HPR VH VD VWDYRP GD NRG,UDD )ODPDQDD1L]R]HPDD LOL6UED L+UYDWDQDOD]LPRLVWL MH]LNDGDLKGLMHOHUD]OLaLWHUHOLJLMH8WDNYLPXYMHWLPDMDYOMDMXVHWHQGHQLMHVMHGLQMHQMDUHOLJLMVNRJLQDLRQDOQRJHNVWUHPL]PD

9MHUDSRVWDMHGRND]pQDLRQDOQRVWLRGQRVQRYMHUVNDSULSDGQRVWGRND]pQDLRQDOQHSULSDGQRVWL3RWRPPRGHOXQDQDLRQDOQRUD]OLNRYDQMH6ORYHQDDL0DNHGRQDDXWMHDRMHMH]LND+UYDWL6UELL%R^QMDLPH_XVREQRVHUD]OLNXMXSRWRPH^WRQLVXSUDYRVODYQLSULSDGQLLLVODPDLOLNDWROLL0RCHVHUH`LGDMHUD_DQMHQDLRQDOQHVYLMHVWL6UED+UYDWDL%R^QMDNDLÔRSUHNRX]DMDPQHUHOLJLMVNHQHJDLMHDOLWRQLMHGRYROMQR]D]DNOMXaDNRUHOLJLMLNDR ELWQRP NRQVWLWXWLYQRP HOHPHQWX QDLMH >WR MH VD VRLMDOQLP L

SROLWLaNLPRGQRVLPDNRMLVXWDNR_HUXWMHDOLQD WHSURHVH"6YDNL QD.LRQDOL]DP QDURaLWR NRG PDOLKp QDURGD CLYL

QDMYL^H RGPLWDPLWRORJLMH RGSRYLMHVQLKp SUDYD WH VHaHVWR

XQRVL X UHOLJLMVNH ]DMHGQL.H 2WXG WROLNR ILOHWL]PD UNYHQRJQDLRQDOL]PDNRGQDVNRMLMHXGDOMLRUHOLJLMXRGQMHVDPH

3RLVWRYMH`LYDQMHQD.LRQDOQRJLUHOLJLMVNRJ YRGLLGHDOL]LUDQMX XORJH UHOLJLMD L UHOLJLMVNLK ]DMHGQLD X IRUPLUDQMX QDLMD L




UD]YLMDQMXQMLKRYRJLGHQWLWHWD5HOLJLMDPDLUHOLJLMVNLP]DMHGQL

DPDVHSULSLVXMHGDVXQDMELWQLMDRVQRYDLVUHGVWYRQDLRQDOQHLQWHJUDLMHLKRPRJHQL]DLMHGDLPSULSDGDRGOXaXMX`DXORJDXQDLRQDOQRPRVDPRVWDOMLYDQMXGDVXELOHLRVWDOHaXYDULQRVLWHOMQDLRQDOQLKLQWHUHVDLWG

=D^WRVXUHOLJLMHXEDONDQVNLPXYMHWLPDRVWYDULOHXWMHDMQDUD]YRMQDLMDLQDLRQDOQLKRGQRVD"5LMHaMHSULMHVYHJDR]DRVWDORMNRQ]HUYDWLYQRMVUHGLQLXNRMRMUHOLJLMDSRSUDYLOXLJUDYH`XXORJX8VLWXDLMLVODERUD]YLMHQHQDLRQDOQHDMDNHUHOLJLM

VNHVYLMHVWLUHOLJLMDMHX]LPDQDNDRaLPEHQLNVDPRRGUH_HQRVWLpDSRVWRMDRMHLVWUDKRGGRPLQDQWQRJpXWMHDMDGUXJHpUHOLJLMH SDVQMLPLGUXJHpQDLMH

0RJOLELVPRUH`LGDVXQD.LMDLUHOLJLMDLSDNDXWRQRPQHGUX^WYHQHSRMDYHLMHGQDGUXJRMQLWLVXQDGUH_HQHQLWLSRGUH_HQH 1DLRQDOQRVW MH MHGQR D UHOLJLMVND SULSDGQRVW GUXJR 1DYRGLOLVPR SULPMHU GD X RNYLUX MHGQH QDLMH PRCH ELWL GYLMH LOL YL^HUHOLJLMD LOL MHGQD UHOLJLMD PH_X YL^H QDLMD 7R SRND]XMH GD

UHOLJLMVNH UD]OLNH QLVX PRUDOH L QH PRUDMX LPDWL RGOXaXMX`LXWMHDMQLWLQHSRVUHGQXDNWLYQXXORJXXQDVWDQNXQDLMD8QLYHU]DOQHUHOLJLMHPRJOHVXXGDQLPSRYLMHVQLPXYMHWLPDQHJDWLYQRGMHORYDWLQDQDLRQDOQXVYLMHVWSURJDQMDQMHJODJROMLHX'DOPDLMLDOLXGUXJLPXYMHWLPDPRJOHVXSRWLDWLUD]YRMQDLRQDOQHVYLMHVWLNDGXYRGLQDURGQLMH]LNXOLWXUJLMX8QLYHU]DOQDUHOLJLMDPRCHaDNSRWLVNLYDWLQDLRQDOQXVYLMHVWLUD]YLMDWLVYLMHVWRXQLYHU]DOQRM NR]PRSROLWVNRM QDGQDLRQDOQRMp ]DMHGQLL XPPDNRGSULSDGQLNDLVODPD

'DNOHUHOLJLMDQHPRCHELWLRVQRYD]DNRQVWLWXLUDQMHPRGHUQHQD.LMH1DLMDMHVHNXODUL]LUDQDLQHPRCHUHOLJLMDELWLIDNWRU QMHQRJRGUH_HQMD

,YDQ&YLWNRYL`

0RGHUQDMHPXVOLPDQVNDQDLMDaHVWRVDPRXNXSQL]EURMPXVOLPDQDQDGDWRP WHULWRULMX r LVODP MH RVQRYD QDLRQDOQRJ LGHQWLWHWD SRVHELH XNRQWHNVWXERUEHVNRORQLMDOL]PRPp*HOOQHU



ARYMHNPRCHELWLSULSDGQLNQDLMHDGDQHEXGHSULSDGQLN

QLMHGQHUHOLJLMHLUHOLJLMVNH]DMHGQLH8XYMHWLPDVHNXODUL]DLMHUHOLJLMVNH ]DMHGQLH PRGLILLUDMX VYRMD VRLMDOQD L SROLWLaNDXaHQMDXRNYLUXQMLKLRQDRQDLML3URHVVHNXODUL]DLMHVYRGLUHOLJLMHQDVIHUXSULYDWQRVWLLRGYDMDLKRGSROLWLaNRJCLYRWD7RRPRJX`DYD GD VOMHGEHQLL UHOLJLMVNLK ]DMHGQLD PRJX DOL L QHPRUDMXSULKYD`DWLQMLKRYDSROLWLaNDXaHQMDSDLRQDNRMDVHWLaXRGQRVD SUHPD QDLML 8 XYMHWLPD VHNXODUL]DLMH VOMHGEHQLLPDUHOLJLMVNLK ]DMHGQLD QDPH`X VH QDMaH^`H SLWDQMD RGQRVD WUDGL

LRQDOQRJLQRYRJVXNREDUHOLJLMVNLKGRNWULQDLQMLKRYLKLQWHU SUHWDLMD L YULMHGQRVWL PRGHUQH NXOWXUH ADN QL XQXWDU LVWRJUHOLJLMVNRJXaHQMDNDWROLaDQVWYDSUDYRVODYOMDLVODPDQHSRVWRMHXYLMHNLVWLSRJOHGLQDQDLRQDOQRSLWDQMH

5 7DJRUH r MH SLVDR R UHOLJLML QD.LRQDOQRJ

SDWULRWL]PDp8QMRMVHSROLWLNDLVNOMXaLYRVWL^LULSRSXWNRURYD$OLSRVWDYOMDVHSLWDQMHPRCHOLRERCDYDQMHNXOWDQDLRQDOQRVWL ELWLaRYMHNRYLGHDO"8NXOWXQDLRQDOQRVWLVYH WRSUHUDVWDJUDQLHNXOWDYODVWLWRJHWQRVDQHPDVYUKXMHUMHHWQRVVDPVHELVYUKD]DERUDYOMDMX`LQDaRYMHND,RYDMNXOWLPDVYRMH]DVWDYHKLPQHPROLWYH SDWULRWVNXp RGDQRVW 1DMYH`H ]OR SR QMHJD MH NXOWGUXJRJHWQRVD]DWRVHUDWXMHLQDVOD_XMHQMHJRYLPVODERVWLPDpGLaH`LVHLVWRYUHPHQRVYRMLPSUHGQRVWLPDp.DR^WRMHUHOLJLMVND]DMHGQLDSURWLYQLNQDVWDQNDQRYHUHOLJLMVNH]DMHGQLHWDNRVHNXOWHWQRVDSURWLYLQDVWDQNXQRYRJWDNYRJNXOWDLUD]YLMDVWUDK

RGQMHJD/DCQLYLWH]RYLQDLRQDLJUDMXXORJXYHOLNRJVYH`HQLNDXSRUQRVHVWYDUDMXODCQHSUHGRGCEHRSULSDGQLLPDGUXJLKQDLRQD^WRSRWLaHPUCQMXLQHSULMDWHOMVWYRSUHPDQMLPD2QR^WRMHQRUPDOQRpXNXOWXPRJpQDLRQD]DaX_XMHPHLX]QHPLUDYDNRGGUXJLK7DNRNXOWQDLRQDSRVWDMHQDMMDaHRSRMQRVUHGVWYRaRYMHND 2Q YRGL VDPR]DOMXEOMHQRVWL X NRMRM VH JXEL RVMH`DM`XGRUHGQH LVNYDUHQRVWL 5D]OLNH X MH]LNX UHOLJLML L RELaDMLPDRGMHGQRP VH MDYOMDMX NDR SUHSUHND X NRPXQLNDLMDPD .XOW




QDLRQD^LULVMHPHVWUDKDJUDP]OMLYRVWLQHSRYMHUHQMDEHVWLGQH

ODCL R VYRMRM PLUROMXELYRVWL L EUDWVNRM OMXEDYL 1DLRQDOQD VH ELaQRVW UD]YLMD DSDWLMX L SUH]LU SUHPD GUXJLPD6PDWUD VHGD MHLGRODWULMDQDLMHSULPDUQLMDQHJRSR^WRYDQMHERJDRS`LKLGHDODaRYMHNDLaRYMHaQRVWL.XOWQDLRQDOQH]DMHGQLHQHYRGLUDaXQDQLRNDNYLPLQGLYLGXDOQLPLQWHUHVLPD2QEULQHVDPRRLQWHUHVLPDNRMLVHWLaXMHOLQH09HEHU

5HOLJLMVNLLNRQIHVLRQDOQLLGHQWLWHWaHVWRMHSRYH]DQLEOL]DN

VQD.LRQDOQLPLGHQWLWHWRP-HUPHQL#LGRYL.RSWL'UX]L6LNKL

3ROMDL,UL+UYDWL6UEL%R^QMDL8W]YHWQLaNLPQDLRQDOQLPUHOLJLMDPD]DUD]OLNXRGXQLYHU]DOQLKQLMHULMHGDNVOXaDMGDVH QDLRQDOQD SRYLMHVW RGUH_XMH QD WHPHOMX SRYLMHVWL UHOLJLMH#LGRYL6LNKL+LQGXVL3R]QDWRMHGDVH#LGRYRPVPDWUDRQDMWNRMHUR_HQRGPDMNH#LGRYNHLWNRSULKYD`DWXUHOLJLMXQDUDYQRLPDL#LGRYDNRMLQLVXYMHUQLL

5HOLJLMVNL L NRQIHVLRQDOQL LGHQWLWHW MH VR.LROR^NL ODN^H RG

UHGLWLQHJRQD.LRQDOQL1HWNRMHPXVOLPDQMHUSULKYD`DLL]YU^DYD SHW REYH]D LVODPD GUXJL MH ULPRNDWROLN MHU SULSDGD 5LPRNDWROLaNRM UNYL YMHUXMHXQMHQHGRJPH X,VXVD.ULVWD LVO$OLNDNRVRLROR^NLRGUHGLWLER^QMD^WYRpKUYDWVWYRpVUSVWYRp"7HRULMVNL MHWH^NRLER^QMDaNRLKUYDWVNRLVUSVNRVDPRRGUH_HQMHL]YHVWLL]UHOLJLMVNRJLGHQWLWHWDEH]RE]LUDQDQMLKRYXL]YMHVQXPH_XVREQX SRYH]DQRVW'UXJDMHVWYDU^WRVXUHOLJLMHLNRQIHVLMHELOHSRWUHEQHQDLRQDOQLP]DOMXEOMHQLLPDXVYDWULQDURGD-HUWUDQVIRUPDL

MRPUHOLJLMHXQDLRQDOQXLGHRORJLMXSRNX^DYDVHRMDaDWLORMDOQRVW]DMHGQLL $NR VH QD QDLRQDOQL LGHQWLWHW ER^QMDaNL KUYDWVNLVUSVNLJOHGDNDRQDRGQRVL]PH_XNU^`DQVNRJ+UYDWLL6UELLLVODPVNRJ%R^QMDLLGHQWLWHWDPRCHWRRVODELWLGUX^WYHQXLQWHJUDLMXLMDaDWLKRPRJHQL]DLMX

$NR VYL aLQLPR ]DMHGQLX ]DPLÔMHQXp LOL VWYDUQXpNRMX QD]LYDPR ER^QMDaNRPp KUYDWVNRPp VUSVNRPp QDL MRPRQGDQDRGUH_HQLQDaLQVYLPRUDPRELWLVYMHVQLLRGJRYRU

,YDQ&YLWNRYL`



QRVWL ]D RQR GREUR L RQR OR^H ^WR VH ]ELYDOR LOL ]ELYD X WRM

]DMHGQLL LRNRQMH'DNOH]DPLVOLPRVHQDGSLWDQMHP^WRMH WRER^QMD^WYRp KUYDWVWYRp VUSVWYRo" 6YDNL SRMHGLQD PRCHXPLÔMDWLGDMHQMHJRYQDaLQGRCLYOMDYDQMDER^QMD^WYDpKUYDWVWYDpVUSVWYDpVUCWH]DMHGQLH2WXGPQRJLX%RVQLL+HUHJRYLQLUDGLMHEMHCHNRQIHVLRQDOQRMLGHQWLILNDLMLMDVDPULPRNDWROLNp SUDYRVODYDp PXVOLPDQp NRMD LK MDVQLMH UD]OLNXMHRG GUXJLKp 3ULVMHWLPR VH GD VH QDLRQDOQL LGHQWLWHW #LGRYDJUDGLR QD VYLMHVWL R L]DEUDQRVWL L VYLMHVWL R VDYH]X V %RJRP

3RPR`X WRJ VDYH]D CLGRYVND SOHPHQD VX XÔD X QDLRQDOQR MHGLQVWYR DQDLRQDOQLLGHQWLWHW GRELR MHLUHOLJLMVNR]QDaHQMH

RQIHVLMD D L UHOLJLMD VH aHVWR X]LPD NDR RELOMHCMH SR

NRMHP OMXGL GHILQLUDMX VHEH L VYRM LGHQWLWHW 3RVWRMHVLWXDLMHXNRMLPDNRQIHVLMDRVWDMHJRWRYRMHGLQLLRVQRYQLQRVLWHOMQHVDPRUHOLJLMVNRJYH`LQDLRQDOQRJLGHQWLWHWDWXXORJXMHLPDOD6USVND SUDYRVODYQDUNYD]DYULMHPHRWRPDQVNHYODGDYLQH0RJX`H MH

GDNRQIHVLRQDOQDLGHQWLILNDLMDQDGMDaDQDLRQDOQX5HLPRPLJULUDMX`D UDGQDVQDJD DNRGR_HXQRYXVUHGLQXNRMXaLQHOMXGLGUXJH QDLRQDOQRVWL VOXaDM UDGQLND L]=DSDGQH +HUHJRYLQH X 1MHPDaNRMDLVWHNRQIHVLRQDOQRVWLUDGLMH`HL]QRVLWLVYRMXNRQIHVLRQDOQXULPRNDWROLaNXLGHQWLILNDLMXQHJRQDLRQDOQX.DGVHOMDND X %RVQL L +HUHJRYLQL XSLWDWH WNR MH RQ GD RGUHGLVDPRLGHQWLILNDLMXSULMH`HYDPUH`LULPRNDWROLNpSUDYRV

ODYDpPXVOLPDQpQHJR+UYDWp6UELQp%R^QMDNp.RQIHVLRQDOQDLGHQWLILNDLMDPRCHELWLRVQRYQRRELOMHCMHLNRGSUL SDGQLND LVWHGUCDYQH WHULWRULMH UHLPRNRG ,UDD86MHYHUQRM,UVNRMVWDQRYQL^WYRVHLGHQWLILLUDNDRULPRNDWROLLLOLSURWHVWDQWL 1DUDYQR SROLWLaNH RNROQRVWL L GUX^WYHQL VWDWXV PRJX QHNDGVQDCQRGRSULQLMHWLWRMLGHQWLILNDLML6YHWRNDRLGUXJLSULPMHULNRGLVODPDXSX`XMHQD]DNOMXaDNGDSRVWRMHVLWXDLMHXNRMLPD MHUHOLJLMVNDNRQIHVLRQDOQDSULSDGQRVWPR`QLMLIDNWRUREMHGLQMD




YDQMD X ]DMHGQLX QHJR VDPD QDLRQDOQD SULSDGQRVW PDQMH MH

YDCQRMHOLQHWNR,UDQD7XUaLQ$OCLUD

9MHUDNDRRVQRYLGHQWLWHWD"7DM]QDNLGHQWLWHWDQHGMHOXMHVDPR XQXWDU ]DMHGQLH YH` aHVWR MH WR L YDCQLMH NDR ]QDN UD]OLNRYDQMDRGGUXJRJDp NDGDVHYMHUVNLPRPHQDWSRGXGDUDVDQDLRQDOQRPVYLMH^`XWUDMQRVHSRQDYOMDNDNR*ULRSWXCXMX/DWLQHLOL/DWLQL*UNH]ERJSRWLVNLYDQMDLHNVSORDWDLMH5DGLVHRRUJDQL]DLMDPDYMHUVNLPWMPRUDOQRLQWHOHNWXDOQLPNRMHVHXVYRMLPLQWHUHVQLPVIHUDPDX]DMDPQRSRULaXNDRNRQNXUHQWL X SLWDQMX SRUH]D LOL IHXGDOQRJ GDYDQMD D WRM VH UDERWL SULSLVXMX QDLRQDOQLDWULEXWL6DVYLP NULYD LGHDOLVWLaNDSHUVSHNWLYDNRMDUD_D]EUNRPDXQD^HPNRQNUHWQRPVOXaDMXQDCDORVWWD ]EUND QRVL X VHEL HOHPHQWH QDLRQDOLVWLaNLK UD]GRUDp 0.UOHCD%R^QMDL+UYDWLL6UELVHVDPRLGHQWLILLUDMXQDRVQRYXUHOLJLMHNXOWXUHGDQDVLMH]LNDDOLUD]OLNHPH_XQMLPDQLVXWDNRVQDCQRRGUH_HQHRVLPUHOLJLMVNLKUD]OLNDL]PH_XNU^`DQDLPX

VOLPDQD1DLRQDOQHJUDQLH%R^QMDND+UYDWDL6UEDJRWRYRVXSRGMHGQDNHDNRQHLDSVROXWQRMHGQDNHVQMLKRYRPUHOLJLMVNRPSULSDGQR^`XPXVOLPDQVNRMULPRNDWROLaNRMSUDYRVODYQRM'UXJDMHVWYDU^WRVXWRXQLYHU]DOQHUHOLJLMHSDXVYLMHWXLEOLCHPRNUXCHQMX LPD PXVOLPDQD ULPRNDWROLND L SUDYRVODYQLK NRML VX SULSDGQLLVDVYLPGUXJLKQDLRQDOQLKLHQWLaNLKVNXSLQD6ORYDLL0D_DULVXSUHWHCQRULPRNDWROLLDOLNRGQMLKNRQIHVLMDQLMHPRJODELWLIDNWRUQDLRQDOQRJGLMHOMHQMDYH`MH]LN

DG QDVWXSL NUL]D LGHRORJLMH SD L QD.LRQDOQH UHOLJLMD L

NRQIHVLMD SRVWDMX HOHPHQW QD.LRQDOQRJ LGHQWLWHWD 'DQDV aHVWR

,YDQ&YLWNRYL`

1DSLWDQMH.ROLNRVHRVMH`DWHSRYH]DQLPVDQDLMRPNRMRMSULSDGDWH"pPODGLKrJRGRGJRYDUDXPMHUHQRpDMDNRp,VWUDCLYDQMHMHREDYOMHQRSRaHWNRPJRGLQHDREXKYDWLORMHPODGLKL]aLWDYH%L+rY ,]YMH^WDM RKXPDQRP UD]YRMXPODGLK1H]DYLVQLELUR]DKXPDQLWDUQDSLWDQMD6DUDMHYRVWU



UHOLJLMDLNRQIHVLMDSRVWDMXNUDMQMDWRaNDNRMDGDMHLGHQWLWHWQD

LRQDOQL1DLRQDOQHUD]OLNHaHVWRSURLVWMHaXL]SUHWKRGQLKUHOLJLMVNLKNXOWXUDNDRX%RVQLL+HUHJRYLQL0RJORELVHUH`LGDVXQDSRGUXaMX%DONDQDUHOLJLMDLNRQIHVLMDMHGQRRGRELOMHCMDLGHQWLWHWD 1DLRQDOQD VNXSLQD VH PRCH UD]OLNRYDWL RG GUXJHQDLRQDOQH VNXSLQH QDMaH^`H SR SULSDGQRVWL RGUH_HQRM UHOLJLML7DNYLK VLWXDLMD LPD GRVWD ^LURP VYLMHWD SD HWR L X %RVQL L+HUHJRYLQL86UL/DQNLVX6LQJDOH]LEXGGKLVWLD7DPLOLKLQGXVL2VRELWR MH VQDCDQ SRUDVW RYD GYD LGHQWLWHWD NRG D]LMVNLK

LPLJUDQDWD ,QGLMDD 6LNKD -DSDQDD .LQH]D 9LMHWQDPDD.DPERGCDQDDQD=DSDGX7DNRPQRJHUHOLJLMVNH]DMHGQLHX6$' LPDMX L IXQNLMX QDLRQDOQRJ LGHQWLWHWD .RQIHVLRQDOQDLGHQWLILNDLMD]DQMLKMHLYL^HRGWRJD2QDVOXCL]DRGJRYRUQD SLWDQMH 7NR VDP MD"p 2QH VOXCH L ]D RaXYDQMH MH]LND X QRYRMGUX^WYHQRMVUHGLQL5HOLJLMDLNRQIHVLMDWXLPDMXIXQNLMXSULSDGQRVWL0:HEHU6YHWRGRYRGLXSLWDQMHLKLSRWH]HRDPHULaNRP

ORQX]DWDOMHQMHp RQIHVLRQDOQL LGHQWLWHWPRCH SRGLMHOLWL QD.LRQDOQL7RVH

GHVLOR1LMHPLPD.RGQMLKUHOLJLMDQLMHLPDODXORJXXIRUPLUDQMXQDLMH]DUD]OLNXRG%DONDQD8VOXaDMHYLPDNDGVHVXVHVOMHGEH SUHWYRULOHXHWQLaNH]DMHGQLH6LNKL0DULRQLWL'UX]LUHOLJLMVNLREUHGLKLMHUDUKLMDMDaDOLVXLRaXYDOLHWQLaNXVYLMHVW7RPHVXPRJOLSRPR`LLVYHWLpMH]LNLSLVPRYMHUVNLNDOHQGDULWHRULMH

RL]DEUDQRVWLLVO2VRELWRNRG]DMHGQLDXGLMDVSRUL.RG#LGRYD MHJRWRYRSRWSXQD LGHQWLILNDLMDL]PH_XQDLMH LNRQIHVLMHQDLRQDOQHLUHOLJLMVNH]DMHGQLH7DNYXRNROQRVWSRGXGDUQRVWLNRQIHVLRQDOQHLQDLRQDOQH]DMHGQLHRVRELWR]QDMX]ORXSRUDELWLQDLRQDOLVWL6UL/DQND-HUPHQLMD3ROMVND+UYDWVND6UELMD,UVND%RVQDL+HUHJRYLQDAHaHQLMD

5HOLJLMD L NRQIHVLMD LPDOH VX NDUDNWHULVWLNX QD.LRQDOQH

RVRELWRVWLXVLWXD.LMDPDUHOLJLMHNRQIHVLMHQDJUDQL.LpSUHPD




GUXJLP UHOLJLMDPD LOL GUXJLP NRQIHVLMDPD 1DUDYQR MHGQR MH

SUREOHP UHOLJLMVNRJ L QDLRQDOQRJ LGHQWLWHWD GDOHNR RG UXEQRJJUDQLaQRJ SRGUXaMD D GUXJRSLWDQMH UHOLJLMVNRJ LOL QDLRQDOQRJLGHQWLWHWDQDUXEQLPJUDQLaQLPSRGUXaMLPD5HOLJLMDLQDLMDQDJUDQLL" *UDQLH QH PRUDMX ELWL SURYDOLMHp L]PH_X UHOLJLMDNXOWXUDQDLMDPDGDMHJUDQLDUHOLJLMVNRMLOLQDLRQDOQRMJUXSLL]X]HWQR ]QDaDMQD ]D QMHQ RSVWDQDN 9LGOMLYR VH RGYLMD SURHVVWDPEHQH VHJUHJDLMH UD]YLMD VH QHND YUVWD UHOLJLMVNRJp LOLQDLRQDOQRJp VXVMHGVWYD NRQHQWULUDQMH VWDQRYQLND RNR GCD

PLMD UNDYD VLQDJRJD 5LMHa MH R WDNR]YDQRM WHULWRULMDOQRMNRQHQWUDLML2VQRYD]DWRMHVKYD`DQMHRSRYH]DQRVWLQDLRQDOQRVWLLWHULWRULMDOQRVWLPDGDQDLRQDOQDLUHOLJLMVNDVNXSLQDPRCH SRVWRMDWLLNDGQHPDWHULWRULMDOQHIRNXVLUDQRVWLr5RPLL#LGRYL6RLROR^ND LVWUDCLYDQMD SRND]XMXRYR^WR VHYL^H LGH XGXELQXUXEQRJJUDQLaQRJSRGUXaMDYL^HVHL]UDCDYDSRWUHED]DLGHQWLWHWRPLLVWLDQMHPVLPERODWRJLGHQWLWHWD(NVWUHPQDVYLMHVWVYRMLGHQWLWHWWUDCLXVDPRREUDQLpRGWX_HJ^WRXSUDYLOX]DYU^DYD

X XQL^WDYDQMX HOHPHQDWD LGHQWLILNDLMH YMHUVNH LOL QDLRQDOQHGUXJRJDp6DPRREUDQDLGHQWLWHWDQDWDMQDaLQXYLMHN]DYU^DYDXEDUEDUVWYX^WRMHSRND]DRLUDWX%RVQLL+HUHJRYLQLr .DGVHXNROHNWLYQRPLGHQWLWHWXGRVWLCHWRaNDSRQRVDODNRVH]DSDGDXQHWROHUDQWQRVW

6XSURWQRWRPXXVLWXDLMDPDXNRMLPDUHOLJLMDLNRQIHVLMDQLVXaXYDULpQDLRQDOQRJLGHQWLWHWDPDQMH`HELWLRQLKNRML`HVDPRGHNODUDWLYQRLVND]LYDWLVYRMXUHOLJLMVNRNRQIHVLRQDOQXLGHQWLILNDLMX

,YDQ&YLWNRYL`



$OHNVDQGDU%LUYL^

'8+291$.5(7$1-$0$1-(*=$+9$7$81$>,0.5$-(9,0$

5LPRNDWROLaNDUNYDMHVYRJYHOLNRJSDSX,YDQD;;,,,L'UXJLYDWLNDQVNLNRQLOGRCLYHODNDRVX^WLQVNLL]ELOMVNLSUHREUDCDM9HOLNLSDSDMH

XSUDYOMDRNXULMRPRGGRJDQMLPHVD]YDQLNRQLOUDGLRMHRGGRJ

%DONDQVNR SROXRVWUYR PH_XWLP QLMH PRJOR RVWDWL YDQ

XWLDMDNRMLVXGDYQRSUHSRPHQXWRJSUHORPDX;;YHNXGHMVWYRYDOL L RVWDYLOL VYRMH WUDJRYH 3RGVHWLR ELK GD MH 6WHYDQ 1HPDQMD r VD VLQRP5DVWNRP VYHWLP6DYRPELRVDYUHPHQLN VYHWRJ )UDQMH $VL^NRJ r EDONDQVNLK ERJXPLOD LPHGLWHUDQVNLKNDWDUDSUHGX]LPOMLYRJSDSH,QRNHQWL MD,QRHQD ,,, r WHYH`SULOLaQR LOHJDOQLK RGJYDOGRYDDLQDMYH`HJMHYUHMVNRJPLVOLRD0DMPRQLGDr J6YLVXRQLQDQHNLQDaLQXQRVLOLSURPHQHLSURGXEOML

YDQMDDQHNLLKNRUHQLWRVSURYRGLOLXCLYRW*ODYQD NRaQLD UHIRUPDPD QD %DONDQX MH ELR L RVWDR

GXERNR XVD_HQL YL]DQWLMVNL PHQWDOLWHW 2YDM PHQWDOLWHW QH WUSLRSR]LLMXRaHNXMHGDPXSROLWLaNHYODVWLYODGDULGYRURGUH_XMX^WD`HYHURYDWLLNDNRVHSRQD^DWLLVWDOQRYLGLVSROMQHLXQXWUD^QMHQHSULMDWHOMH =DWR MH ELOR NUYDYLK SURJRQD L LVWUHEOMHQMD 1D=DSDGX MH LQNYL]LLMD EDU YRGLOD ]DSLVQLNH D RYGH MH WR ELR SURWRNROEH]SURWRNROD



'RODVNRP7XUDNDQLVXSUHVWDOHWHCQMHLGXKRYQLSRNUHWL

,VODPMHLPDRMHGQRVWDYQLMXWHRORJLMXRELaQLMHXVWURMVWYREROMXGUX^WYHQXSURKRGQRVWLQWHUQDLRQDOL]DPLWROHUDQLMX=DQHNH EDONDQVNHVWDQRYQLNHRQ MHSRVWDRRVWYDUHQMHUHIRUPVNLKRaHNLYDQMD2QLVXSULKYDWLOLQRYXWXUVNXpYHUXLRVWDOLVXSULVYRPIRONORUX-R^LGDQDVLVSRG6DUDMHYDQD%MHOD^QLLSRVWRMLJUXSDPXVOLPDQVNLK VHOD /XNRPLU L GU GRGX^H UHWNR QDVHOMHQLKPH_X VWH`LPD 7DPR VX WUDJRYL ERJXPLOD SULOLaQR XRaOMLYL XRUQDPHQWLLSULaDPDLSUHGDQMLPD#LYRWLPMHSROXQRPDGVNLD

VYDNRGQHYQLDrSRJRWRYXX]LPVNLPGDQLPDrMHGYDGDMHQDL]PDNXVUHGQMHJYHND

1H^WRNDRQD^QRYLYHN

3ULEOLCQR JOHGDMX`L YUHPH QHSRVUHGQR SRVOH SURQDODVND$PHULNHMHLYUHPH6XOHMPDQD=DNRQRGDYDYODGDRr

JLYUHPHSUHYLUDQMDL]D]YDQRJ+XVRYRPVSDOMHQJL rQDURaLWRr/XWHURYRPUHIRUPDLMRPSRaHODJ'RQD^LKNUDMHYDVXNUHWDQMDVSRURGROD]LODDOLVXLSDNVWL]DOD

7UHEDOR MH GD QDVWXSL VODYQR YUHPH0DULMH 7HUH]LMH QDYODVWLRGrJRGQRVQRGDSUR_HYL^HRGGYDVWROH`D SDGDLPLJUDQWLXQMHQRPYHOLNRPDUVWYXGR_XXRYHNUDMHYHVQHaLPGUXJLP=ERJ JHRSROLWLaNLKRNROQRVWL SUYL XWLDML VX VHRVHWLOLXVHYHUQLPGHORYLPD]HPDOMDRNRMLPDMHUHa0H_XWLP

QH^WRMXCQLMHVHGRJD_DORGDVHSRUHGSROLWLaNLKLLYLOL]DLMVNLKPHQMDMXLYHUVNHRNROQRVWL(YURSDQLMHELODVDPRSRJOHGXVYHWQHJRLSRJOHGQDVYHW

2YDMSRJOHGQDVYHWMHXYHUVNRPCLYRWXMXCQRRG6DYHL'XQDYD LVWR WDNRELR SRGVWUHN ]DSUHYLUDQMD L WUDCHQMHQRYRJD%HaLQHPDaNH]HPOMHVXWRNRP;9,,,DRVRELWRWRNRP;,;YHNDELOHX]RUVXSURWVWDYOMHQRULMHQWDOQLPXWLDMLPDLSULPLWLYL]PXQHaHPX^WRQLGDQDVQHSRSX^WD

$OHNVDQGDU%LUYL^



8]RYRVHPRUDSUL]QDWLLJOREDOL]DWRUVNLXWLDMCHOH]QLH

2QDMHYL^HQHJRXGHVHWRVWUXaLODEU]LQXSUHQR^HQMDOMXGLLLGHMDDXWLDM=DSDGQH(YURSHWDNRSUR^LULODGD`HVRLROR]LLPDWL^WDGDSL^XrSRPRMRMVNURPQRMSURHQLrMR QDMPDQMHWULGHVHWDN JRGLQD

#HOH]QLD MHXREUHQRYL`HYVNX6UELMX GRYHOD QRYH ULPRNDWROLNH L GR WDGD PDOR SR]QDWH OXWHUDQH QH^WR PDQML EURMNDOYLQLVWDNDVQLMHLSULSDGQLNHVORERGQLKUNDYD

-HGQDQD^DRVREHQRVW

8SRUHGR V JRUHSRPHQXWLP XWLDMLPD UD]YLMDR VH DOL LWRNRPYUHPHQDRSDGDRXWLDMQD]DUHQD2QLVXVSHLILaDQSURL]YRG9RMYRGLQH1MLKRYRPUD]YRMXVXSRJRGRYDODGYDaLQLRD SUYL r DQWLIHXGDOQD PD_DUVND EXQD RG J NDG MH VUSVNLVHOMDNX9RMYRGLQLL]JXELRSRYHUHQMHXVYRMXWUDGLLRQDOQXUNYX]ERJ QMHQH RGDQRVWL %HaX L GUXJL r SRMDYD9XNRYRJ SUHYRGD 1RYRJ]DYHWDJaLPHMHVYDNLSLVPHQL6UELQPRJDREH] SRVUHGQLNDGDUD]XPH+ULVWRYXQDXNX

7UH`LaLQLODXNRULVWQD]DUHQVNRJSRNUHWDGR^DRMHNDVQLMHDOL MH ELR L]X]HWQR ]QDaDMDQ 1DLPH QD^ QHRVSRUQL SHVQLaNLYHOLNDQ-RYD-RYDQRYL`=PDMrJMHVDRGX^HYOMHQMHPXaHVWYRYDR X SUHYR_HQMX L SUHSHYDYDQMX QD]DUHQVNH SRMDQLH

+DUID VLRQVND.DRLVYD=PDMHYDSRH]LMDRYHSHVPHVXSULYODaLOH VOX^DRH L aLWDRH SUL SUYRP VXVUHWX D WR LP VH PRUD SUL]QDWLLGDQDVEURMQD]DUHQDMHPDQMLDOLMR^XYHNEXGHSRVHEDQGRCLYOMDM

=DPDQMHRGSRODVWROH`DQD]DUHQLVXREXKYDWLOLYL^HRG MHGQH GHVHWLQH VUSVNRJ VWDQRYQL^WYD 9RMYRGLQH RVLP 1HPDD0D_DUD5XPXQDL6ORYDND,VWRYUHPHQRQHWDNRXVSH^QRSUHÔLVXX0DaYX%HRJUDGLQHNDPHVWDX>XPDGLML1MLKRYEURML

'XKRYQDNUHWDQMDPDQMHJ ]DKYDWDXQD^LPNUDMHYLPD



XWLDM VXSRaHOL RSDGDWL ]ERJ QHGRVOHGQRVWL WHKQRORJLMH L ]ERJ

SURPHQDQDVWDOLKXGUX^WYHQRPVNORSXLXVWURMVWYXSRGXQDYVNLK]HPDOMD SRVOH SDGD $XVWURr8JDUVNH 0LVOLP GD EL L X RYLP SRMDYDPDELORQHNROLNRGUDJRHQLKWHPD]DVRLRORJHUHOLJLMH

*

* *

1DUDYQR YHUVND VOLND PD^LK NUDMHYD QH]DPLVOLYD MH EH]VOHGEHQLND7RUHLVOHGEHQLND .XUDQDaDVQRJ7RMHRELPQDJUD_DLQDGDPVHGD`HMHL]ORCLWLVSRVREQHLRYOD^`HQHNROHJH

$OHNVDQGDU%LUYL^



5HILN>H`LERYL`

%$/.$1r*5$1,A1,3526725 5(/,*,-$

2WSRaLQMDQMHUDVSUDYHRJHRJUDILMLUHOLJLMD%DONDQDSRGUD]XPHYDGDVHSUHWKRGQRRGJRYRULQDSLWDQMH^WDMHWRXVWYDULJHRJUDILMDUHOLJLMH"*HRJUDILMDUHOLJLMHMHPODGDJHRJUDIVNDGLVLSOLQDrSRaLQMHGDVHUD]YLMDWHNSRaHWNRPGYDGHVHWRJYHNDLDNRWHPDWLNDUHOLJLMVNRJUDVSURVWUDQMHQMDXJHRJUDIVNLPVWXGL MDPDGDWLUDRGQDMVWDULMLKYUHPHQD*HRJUDILMDUHOLJLMHMHVXEGLVLSOLQDJHRJUDILMHNXOWXUHQDXaQHGLVLSOLQHNRMDXVLVWHPXJH

RJUDIVNLK QDXND VSDGD X REODVW GUX^WYHQH JHRJUDILMH 6WRJDPRCHPR]DNOMXaLWLGDMH JHRJUDILMDUHOLJLMHQDXaQDVXEGLV.LSOLQDNRMDVHEDYLUDVSURVWUDQMHQMHPUHOLJLMHLXWL.DMHPRYRJIHQRPHQDQDCLYRWLUDGOMXGLQDRGUH_HQRMWHULWRULML

8WHRULMVNRPVPLVOXSRVWRMHWULRVQRYQDGHODJHRJUDILMHUHOLJLMH

RGQRVUHOLJLMHLSULURGQHRVQRYH

^LUHQMHL UDVSURVWUDQMHQMHUHOLJLMH IXQNLRQLVDQMHUHOLJLMHXSURVWRUX

6LJXUQRMHGDQDMYH`L]QDaDMXLVWUDCLYDQMLPDUHOLJLMHLPD SUREOHPDWLND^LUHQMDLUDVSURVWUDQMHQMDUHOLJLMH5DVSURVWUDQMHQRVWUHOLJLMHMHVWHUD^LUHQRVWSURVWRUQLUDVSRUHGQHNRJYHUVNRJXaHQMDXRGUH_HQRPQDURaLWRVDGD^QMHPWUHQXWNXQDRGUH_HQRMWHULWRULML'RNLVWLaHPRGDMH]DSURXaDYDQMHUDVSURVWUDQMHQMDUHOLJLMHL]X]HWQR]QDaDMDQKRUROR^NLSULVWXS]DSURXaDYDQMH^LUHQMDUHOL



JLMH QDMYDCQLML MH KURQROR^NL SULVWXS -HU SRG ^LUHQMHP UHOLJLMH

SRGUD]XPHYDPR LVWRULMVNLSURHV XSURVWRUXNRMLELWQRXWLaHQDVWUXNWXUXMHGQRJGUX^WYD

'DELXRS^WHPRJOLGDVHUDVSR]QDMXRYLSURHVLSRWUHEQR MHGDVHLVWDNQH]QDaDMSURVWRUQHGLIX]LMHNDRRVQRYQRJHOHPHQWD^LUHQMD UHOLJLMD D aLMH VH SRVOHGLH RJOHGDMX X UDVSURVWUDQMHQMXUHOLJLMD

8JHRJUDILMLUHOLJLMH]QDaDMQRMHSR]QDYDQMHGYDRVQRYQDREOLNDSURVWRUQHGLIX]LMH

.RQWLQXLUDQDGLIX]LMDrNDGDVHLQIRUPDLMHLPDWHULMDOL^LUHL]MHGQRJUHMRQDXGUXJL'YDVXQMHQDRVQRYQDREOLND

r NRQWDJLR]QD GLIX]LMD r QHSRVUHGQR NRQWDNWLUDQMH VXE MHNDWD NRMLSUHQRVH RGUH_HQLREMHNW LOL LQIRUPDLMX

r NDVNDGQD GLIX]LMD r SUHQR^HQMH LQIRUPDLMD L REMHNDWDNUR]KLMHUDUKLMVNLVLVWHP

'LIX]QR SUHPH^WDQMH r SURHV NDGD VH LQIRUPDLMH L

PDWHULMDOQLSUHGPHWL^LUHQDXGDOMHQLPLUD]GYRMHQLPSURVWRULPDSUHPD+DJHWX

5DVSURVWUDQMHQMHL^LUHQMHVXRVQRYQLSURHVLNRMLXWLaXQDVWYDUDQMHSURVWRUQHVWUXNWXUHUHOLJLMD3URVWRUQHVWUXNWXUHUHOLJLMVNLKVLVWHPDaLQHVOHGH`LHOHPHQWL

r VYHWH WHULWRULMH

r VYHWD PHVWD

r UHOLJLMVNLHQWUL r LUNXODLMDXRNYLUX UHOLJLMVNLKVLVWHPD

r JUDQLaQL SRMDVL UDVSURVWUDQMHQMD UHOLJLMD

r IXQNLRQLVDQMH UHOLJLMD XSURVWRUX

=DRYDMUDGVXQDMLQWHUHVDQWQLMLJUDQLaQLSRMDVHYLUDVSURWUDQMHQMDUHOLJLMD*UDQLaQLSRMDVLUHOLJLMDVXSURVWRULJGHVHVUH`X SRMHGLQL UHOLJLMVNL VLVWHPL L JGH VX XWL.DML GYHMX LOL YL^H UHOLJLMD

5HILN>H`LERYL`



L]PH^DQL 8 VYHWX SRVWRML QHNROLNR YHOLNLK JUDQLaQLK SURVWRUD

UHOLJLMD NDR ^WR MH SRGUXaMH DYND]D L =DNDYND]MD D^PLU&HQWUDOQD$]LMD0DODMVNRSROXRVWUYR6DKHOX$IUL.L=DSDGQD8NUDMLQDL7UDQVLOYDQLMDX5XPXQLMLLWG

-HGDQRGWDNYLKJUDQLaQLKSRMDVHYDUHOLJLMDMHL%DONDQVNR SROXRVWUYR

*UDQLaQLSRMDVUHOLJLMDQD%DONDQX

%DONDQMHQDMVORCHQLMLJUDQLaQLSRMDVX(YURSLMHUVHQDWRMWHULWRULMLVUH`XNDWROLaDQVWYRSUDYRVODYOMHLLVODP=ERJWRJD MHJUDQLaQL SURVWRU QD%DONDQXL]X]HWQR PR]DLaDQDOLVHQMHJRYRS^WLSULND]PRCHVYHVWLQDGYDRVQRYQDGHODGYH]RQH2YLXVORYQRJRYRUH`LGHORYLSUHVYHJDVXSURVWRULVXVUHWDUHOLJLMVNLKVLVWHPDXRGUH_HQLPUHJLRQDOQLPHOLQDPD

3UYD]RQDJUDQLaQRJSRMDVDMHUD]JUDQLaHQMHL]PH_XNDWROLaDQVWYDLSUDYRVODYOMD2YD]RQDMHQDVWDODXSRMDVXVXVUHWDQMDXWLDMQLKVIHUD5LPDL&DULJUDGDRGQRVQR.RQVWDQWLQRSROMDLWRMHWDGD^QMDJUDQLaQDOLQLMDSRGHOHQD,VWRaQRL=DSDGQRULPVNRDUVWYR9H]H RYD GYD YHOLND HQWUD KUL^`DQVWYDVDEDONDQVNLP SURVWRURPVXELOHYHRPDMDNHMHUMHRQQMLKRYDQDMNUD`DGLUHNWQDNRSQHQD YH]D X (YURSL 'DQDV VH WD JUDQLaQD ]RQD SURVWLUH SUDYHPRGVHYHUQH$OEDQLMHSUHNR&UQRJRUVNRJSULPRUMD'DO

PDLMHVD=DJRURP+HUHJRYLQH%DQLMH.RUGXQDSDGROLQRP6DYHGR'XQDYD%DaNRPGR7LVHGDELVHGDOMHQDVWDYLODNUR]5XPXQLMX QD VHYHU L VHYHURLVWRN 8 VXNRELPD NRML VX QDVWDOLGHYHGHVHWLKJRGLQD]RQDVHXPQRJLPHOHPHQWLPDVPDQMLODDOLLDNR MH ELOR WDNYLK SRNX^DMD QLMH VH X VYRP JODYQRP RVORQX SRPHUDODQDLVWRN LOL]DSDG

'UXJD]RQDEDONDQVNRJJUDQLaQRJSRMDVDMHSRGHODL]PH_XLVODPDLKUL^`DQVWYDVDSRVHEQLPDUHDOQLPYDULMDQWDPD8(Y

%DONDQrJUDQLaQLSURVWRUUHOLJLMD



URSL MHGLQR RYGH DNR VH L]X]PH 5XVND )HGHUDLMD LVODP VH

]DGUCDRNDRWUDGLLRQDOQLGUX^WYHQLHOHPHQWSUHNRVWDQRYQL^WYDNRMHMHSULKYDWLORLVODPXVUHGQMHPYHNXL]DGUCDORJDGRGDQDV7RVXGHORYL%XJDUVNH0DNHGRQLMH$OEDQLMH65-XJRVODYLMHL%RVQHL+HUHJRYLQH8SHULRGXRGGRJRGLQHSRVOH SRUD]D 7XUVNRJ DUVWYD RG QRYRVWYRUHQLK GUCDYD LVODP VH QLMH]DGUCDRXNRQWLQXLUDQRPHOHPHQWX=DWRVH]DLVODPXJUDQLaQRP SURVWRUXUHOLJLMD%DONDQDPRCHUH`LGDLPDYL^HDUHDOQLNDUDNWHU

6ORCHQRMUDVSURVWUDQMHQRVWLUHOLJLMDQDSURVWRULPD%DONDQD

SULGUXCXMH VH L HWQLaND UD]QROLNRVW NRMD VH PRCH DOL L QH PRUD SRLVWRYH`LYDWL VD NRQIHVLRQDOQLP ]DMHGQLDPD 6YH WR NRPSOLNXMH RGQRVH X SURVWRUX L GDMH LP MHGDQ ]D HYURSVNH RNYLUHVSHLILaDQSHaDW

0RGHUQHUNYHQD%DONDQXXQRYRPPLOHQLMXPX

3RORCDMYHUVNLK]DMHGQLDXJUDQLaQRPSRMDVXUHOLJLMDQD%DONDQXELWQRMHGUXJDaLMLQDSRaHWNXQRYRJPLOHQLMXPDQHJR^WR MHELRSRODYHND UDQLMHSRVOH'UXJRJVYHWVNRJUDWD5DWRYLNRMLVX VH GRJRGLOL QD %DONDQX GHYHGHVWLK JRGLQD GYDGHVHWRJ YHNDQLVXLVNOMXaLOLYHUVNH]DMHGQLHL]SURHVDJOREDOL]DLMHYH`VXLKQDSURWLY PDNVLPDOQR XNOMXaLOL 1D WDM QDaLQ SRORCDM YHUVNLK]DMHGQLDX]DSDGQRPGHOX%DONDQDELWQRVHSURPHQLRYH`VDPRP

aLQMHQLRP GD MH VXNRE SUHUDVWDR RNYLUH MHGQH UHJLMH , GRN VHL]RODLMD GUCDYD SRMDaDYDOD RGQRV YHUVNLK ]DMHGQLD VD RYRJ SURVWRUDSUHPD^LULPYHUVNLPVWUXNWXUDPDMHMDaDR7RVHVORERGQRPRCHLVWD`LL]DKUL^`DQVNHL]DLVODPVNXYHUVNX]DMHGQLX

5HILN>H`LERYL`

$UHDO ODW r SRGUXaMH SULURGQH UDVSURVWUDQMHQRVWL 8 JHRJUDILML UHOLJLMHDUHDOL RGUH_HQLK SURVWRUD VH MDYOMDMX NRG ]DWYRUHQLK ]DMHGQLD NRMH VH

SURVWLUX X YLGX YL^H UD]GYRMHQLK HOLQD X REOLNX SHJD DNR ELVPR KWHOLGDLKSULNDCHPRVOLNRYLWR



2YR MH SUH VYHJD ELOR XVORYOMHQR SURHVRP UNYHQRJ

XSUDYOMDQMD SURVWRURP NRML LPD GUXJDaLMX SURVWRUQX ORJLNX RGGUCDYQH6GUXJHVWUDQHVDPDaLQMHQLDGDMH%DONDQGHRHYURSVNRJSURVWRUDNRMLLPDYHOLNLHNRQRPVNLLVDREUD`DMQL]QDaDMXRGQRVXQD%OLVNL,VWRNGRSULQHODMHGDSURHVLLVXNRELXRYRP SURVWRUX EXGX PQRJR YLGOMLYLML QHJR RQL QD SURVWRUX .DYND]D.DVSLMVNRJPRUDLOL&HQWUDOQH$]LMHNRMLEH]RE]LUDQDSULURGQD ERJDWVWYDLSDN LPDSHULIHUQLSRORCDM

1HRVSRUQRMHGDMHVXNREX]DSDGQRPGHOX%DONDQDGRYHR

GR SRUHPH`DMD PH_X YHUVNLP ]DMHGQLDPD L WDM SRUHPH`DM VHXSUDYRQDMYL^HRJOHGDRXJUDQLaQRM]RQL(WQLaNDLYHUVNDaL^`HQMD SURVWRUD NRMD VX aLQMHQD X YUHPH UDWQLK VXNRED MR^ YL^H VXVNUHQXODSDCQMXVYHWVNHMDYQRVWLQDJUDQLaQLSURVWRU^WRMHGRYHORGRYHOLNRJXSOLYDUD]OLaLWLKYHUVNLK]DMHGQLDXRYDSRGUXaMDaDN L QHNLK NRMH WUDGLLRQDOQR QLVX ELOH EURMQH QD WRP SURVWRUX3R^WR VX UDW L VXNREL QD %DONDQX SRGVWDNOL YHOLNH PLJUDLMH

VWDQRYQL^WYD X VX^WLQL QDMYH`H SULQXGQH PLJUDLMH X (YURSL SRVOH 'UXJRJ VYHWVNRJ UDWD WR MH GRYHOR GR SRUHPH`DMD XRGQRVLPD PH_X YHUVNLP ]DMHGQLDPD DOL L GR SRUHPH`DMD XVDPRPJUDQLaQRPSURVWRUXUHOLJLMD

*UDQLaQD]RQDUHOLJLMDMHXWRPSHULRGXSUHWUSHODQDMYH`H SURPHQH

r X %RVQL L +HUHJRYLQL IRUPLUDQD VX GYD HQWLWHWD VDWHQGHQLMRP UD]GYDMDQMD NDWROLaNRJ L PXVOLPDQVNRJVWDQRYQL^WYDRGSUDYRVODYQRJ

r XLVWRaQLPLHQWUDOQLPGHORYLPD+UYDWVNHL]DSDGQRPGHOX 9RMYRGLQH GRÔR MH GR QDUX^DYDQMD UDYQRWHCHL]PH_XSUDYRVODYQRJLNDWROLaNRJVWDQRYQL^WYD

r GRÔR MH GR SRUHPH`DMD QD .RVRYX L 0HWRKLML LVHOMDYDQ MHP SUDYRVODYQRJ VWDQRYQL^WYD SRVOH UDWD JRGLQH




r GRÔRMHGR]QDaDMQHSRODUL]DLMHJUDQLHL]PH_XPXVOL

PDQVNRJLSUDYRVODYQRJVWDQRYQL^WYD6XNRELNRMHVXSRGVWDNOLNYD]LUHOLJLMVNLVLVWHPLDXNRMLPDVX DNWLYQR XaHVWYRYDOL L GHORYL YHUVNLK ]DMHGQLD GRYHOL VX GR VHJPHQWD.LMH JUDQLaQRJ SRMDVD UHOLJLMD QD SRGUXaMX ]DSDGQRJ%DONDQD*HRJUDIVNDVHJPHQWDLMDMHVWYDUDQMHXQXWDUJUDQLaQRJ SRMDVDR^WULKSRGHOD L]PH_XYHUVNLKJUXSDLMDNRMHVXRGYRMHQHRGSULURGQLKHOLQD LQLVXXPRJXaQRVWLGDPH_XVREQRNRPXQLLUDMXDXYH`LQLVOXaDMHYDVXLPH_XVREQRDQWDJRQL]LUDQH

3UYL RVQRY VHJPHQWDLMH JUDQLaQRJ SRMDVD MH VWYDUDQMHQRYLKGUCDYQLKJUDQLDUDVSDGRP6)5-XJRVODYLMH1DVWDOHVXPH_XVREQRDQWDJRQL]LUDQHGUCDYH1RUPDOQRMHRaHNLYDWLGDVXVH WDNYH R^WUH JUDQLH SRMDYLOH L L]PH_X UHOLJLMVNLK VLVWHPD XJUDQLaQRPSRMDVX

.RMHVXRVQRYHSRMDYHVHJPHQWDLMHJUDQLaQRJSRMDVD

r NRPXQL]DPMHNDRSURVWRUQLNYD]LUHOLJLMVNLVLVWHPSRNX^DRGDLGHROR^NL]DQHPDULSRVWRMDQMHJUDQLaQRJSR

MDVDUHOLJLMDNDRSURVWRUQHVWUXNWXUHRYHUHJLMH3UHYD]LODCHQMH MH XaLQMHQR QD LVNOMXaLYR LGHROR^NRM RVQRYL

5HILN>H`LERYL`

6HJPHQWQDODWLQVNRPRGVHaDNXJHRJUDIVNRPVPLVOXMHVWHGHRWHULWRULMHRGYRMHQRGSULURGQHHOLQH6HJPHQWDLMDXJHRJUDILMLUHOLJLMHMHVWH

SRGHOD QHNH WHULWRULMH QD HOLQH NRMH VX RGYRMHQH RG SULURGQRJ ]DOH_DQHSUHPRVWLYLPSUHSUHNDPDNRMHRQHPRJX`DYDMXNUHWDQMHYHUQLNDL^LUHQMHYHUVNRJXWLDMD

(WQLaNLLUHOLJLMVNLSUREOHPLUH^DYDOLVXVHHQWUDOL]RYDQRLLGHROR^NLDQH

GHPRNUDWVNLPSXWHP6DYUHPHQLGHPRNUDWVNLSRUHLSRVHEQRXYL^HQDLRQDOQLPLYL^HNRQIHVLRQDOQLPGUCDYDPDVWDELOL]XMXVHLRPRJX`DYDQMHPUD]OLaLWLKDXWRQRPLMD3UHNRQMLKVHGUX^WYRLGUCDYDNYDOLWHWQLMHLEROMHLQWHJUL^X 3RPR`X DXWRQRPLMD PR` L YODVW VH GHHQWUDOL]XMX L GHPRQRSROL^XDSRWUHEHLLQWHUHVLSRVHEQLKJUXSDLMDVHUDLRQDOQLMHLEROMH]DGRYROMDYDMX 9H]H PH_X OMXGLPD SRVWDMX LVNUHQLMH SR^WRYDQMH GRJRYRUHQRJ REDYH]QLMH X]DMDPQR XYDCDYDQMH R]ELOMQLMH L SULODJR_DYDQMH

SULURGQLMHpAHGRPLUAXSL` 3ROLWLaNLSRUHGDN LLQWHUUHOLJLMVNLGLMDORJpXNQML]L ,QWHUUHOLJLMVNLGLMDORJNDRYLGSRPLUHQMDX-XJRLVWRaQRM(YURSLVWUDQD



NRMDMHLPDOD]DGDWDNGDXSURVWRUX]DPHQLJHRJUDIVNH

HOHPHQWH JUDQLaQRJ SRMDVD UHOLJLMD WDNR GD VX QD WDMQDaLQ L IRUPLUDQH JUDQLaQH OLQLMH ELY^LK UHSXEOLNDPH^DQMHPXXUEDQLP]RQDPDSRWLVNLYDQMHPL]MDYQHVIHUH ]QDaDMD SRVWRMDQMD UHOLJLMVNLK UD]OLND LGHROR^NR SURJDQMDQMHYHUVNLK VOXCEHQLNDLWG

r REMHNWLYQR SRVWRMDQMH GUXJRJ SURVWRUQRJ NYD]LUHOLJLMVNRJVLVWHPDNRMLMHXSUDYRQDSRVWRMDQMXUHOLJLMVNLKUD]OLNDSRUHGHWQLaNLK]DVQLYDRXVSRVWDYOMDQMHVYRMLK

SURVWRUQLK JUDQLD WH JUDQLH VX ]D UD]OLNX RG UHOLJL MVNLKR^WUH VDXWYU_HQLPSUDYQLP LSROLWLaNLPVXEMHNWLYLWHWRPLXRNYLUXQMLKVXSRVWDYOMHQHMDVQHKRPRJHQHVWUXNWXUH GD EL VH ODN^H XSUDYOMDOR X MHGLQVWYHQLPHOLQDPDSRYH]DQLPVDKRPRJHQLP]DOH_HP

r X VXNRELPD r JRGLQH QD %DONDQX GRÔR MHGRSURHVDVHJPHQWDLMHLWLSL]DLMHSURVWRUDJUDQLaQRJ SRMDVD UHOLJLMD JGH MH QDSUDYOMHQ NRPSURPLV L]PH_XDGPLQLVWUDWLYQHSRGHOHXGREDVRLMDOL]PDLJUDQLaQLK SRGHOD NRMLPD MH WHCLR NYD]LUHOLJLMVNL VLVWHP QDLRQDOL]PD 7DNR GDQDV JUDQLaQL SRMDV UHOLJLMD MHVWH ]DPU]QXWRLOLSUHOD]QRVWDQMHL]PH_XQDVOH_DVRLMDOL]PDL] SHULRGD ELY^H -XJRVODYLMH SHU]LVWHQWQL NDUDNWHU LWHCQML QDLRQDOL]PD GD XSUDYOMD WHULWRULMRP 2YR VHVWDQMH VDGD RGUCDYD ]DKYDOMXMX`L PH_XQDURGQRM XOR]L

YRMQRMLLYLOQRMQDSURVWRUX]DSDGQRJ%DONDQD.DNYD MH VDGD VLWXDLMD YHUVNLK ]DMHGQLD X JUDQLaQRP

SRMDVX UHOLJLMD *HQHUDOQR JOHGDMX`L VYH YHUVNH ]DMHGQLH VX SUHWUSHOHYHOLNHJXELWNHSUHVYHJDVODEOMHQMHPVYRMLKLQVWLWXLMDQDWHUHQXLYHOLNLPRGOLYRPPODGLKYHUQLNDVDVYRJSRGUXaMD3RUHGWRJDIRUPLUDQMHPPDOLK]DWYRUHQLKQDLRQDOQLKGUCDYDRWHCDQRMHXSUDYOMDQMHUNYHQLPSURVWRURP3URHVLGRVHOMDYDQMDL RGVHOMDYDQMD SRGVWDNOL VX ]DKOD_HQMH RGQRVD PH_X YHUVNLP




]DMHGQLDPD L YHUQLLPD L QMLKRYR PH_XVREQR XGDOMDYDQMH WH

QHJDWLYQRXWLDOLQDSURHVHNXOWXUQHLLYLOL]DLMVNHWUDQVIRUPDLMHSURVWRUDXSRVWLQGXVWULMVNRPGUX^WYX

*UD_DQVNLUDWRYLLVXNRELVXRWYRULOLSLWDQMHGDOMHDQDOL]HNDUDNWHULVWLNDJUDQLaQRJSRMDVDQDSURVWRUX%DONDQDDGDSULWRPQHSRVWRMHR]ELOMQHDQDOL]HUNYHQRJXSUDYOMDQMDSURVWRURP7DNYHDQDOL]HVXQHRSKRGQHMHURQHWHNWUHEDGDGDMXRGJRYRUQD SLWDQMHREXGX`QRVWLGHORYDJUDQLaQRJSRMDVDUHOLJLMDXGHPRNUDWVNLPXVORYLPDNRMLVXSRYH]DQLVDSURHVLPDLQWHJUDLMH(YURSH

X;;,YHNX3ROLWLaDULNRMLVX]DSRaHOLUDWQDRYRPSURVWRUXQLVXGR

YROMQRSR]QDYDOLNDUDNWHULVWLNHJUDQLaQLKSRMDVHYDUHOLJLMDL]DWRVXVYLQMLKRYLSRWH]LXVWYDULLPDOLSRORYLaDQNDUDNWHU0QRJHVXVWYDULSURPHQLOLDOLQLMHGQXQLVXUH^LOL6DGD^QMHVWDQMHVLJXUQRQH RGJRYDUD QLMHGQRM YHUVNRM ]DMHGQLL D QL SROLWLaDULPD DQDMPDQMH RELaQLP OMXGLPD 2QR `H PRUDWL QD QDNL QDaLQ GD VH

PHQMDSUHQHJR^WR VYL DNWHUL EXGXVYHVQLSURPHQDXSURVWRUX7RLMHVWHMHGQDRGNDUDNWHULVWLNDJUDQLaQLKSRMDVHYDSRUHPH`DMLPRJX GD SURPHQH VWUXNWXUX DOL QH PRJX GD ]DXVWDYH SURHVHNRMLSRVWRMHXJUDQLaQRPSRMDVXUHOLJLMD,QDaHVDGD^QMHNDUDNWHULVWLNHJUDQLaQRJSRMDVDQD%DONDQXVXVOHGH`H

r PRJX`HMHSRPHUDQMHDOLSRVOHGLHSRVWRMDQMDJUDQLaQRJ SRMDVD X SURVWRUX RVWDMX YHRPD GXJR L WH^NR LK MHHOHPLQLVDWLXNUDWNLPLQWHUYDOLPD

r SURHV GHWHULWRULMDOL]DLMH UNYH SRGUD]XPHYD GD YHOLaLQDWHULWRULMHNRMRPXSUDYOMDUNYDXGXCHPYUHPHQVNRPSHULRGXQHPRUDELWLMHGQDNDEURMXYHUQLNDQLWLXWLDMXXSURVWRUX

r PH_XQDURGQH PLJUDLMHXQHNRP GXCHP YUHPHQVNRP SHULRGXSURPHQL`HXORJXYHUVNLK]DMHGQLDWHGRYHVWLGRXNOMXaLYDQMDQRYLKL QMLKRYLKGUXJDaLMLKXWLDMD

5HILN>H`LERYL`



r VYH `H WR QD GUXJDaLML QDaLQ REMD^QMDYDWL SURVWRUQH

NDWHJRULMH L QMLKRYR PH_XVREQR XVORYOMDYDQMH X JUDQLaQRPSRMDVXUHOLJLMD

7R `H VH SRJRWRYX SUYR RGQRVLWL QD JUDQLaQH SRMDVHYHUHOLJLMDNRML`HSRUHGRaXYDQMDVYRMLKNDUDNWHULVWLNDNDR WUDGL.LRQDOQRSHU]LVWHQWQHVWUXNWXUHGRELMDWLLQRYH]DMHGQLHRUJDQL]RYDQH X GUXJRM IRUPL 6YH `H VH WR MR^ SRMDaDWL SULPHQRPQRYLKWHKQRORJLMDXXSUDYOMDQMXYHUVNLP]DMHGQLDPD^WR`HLPVYHYL^HGDWLLRGUH_HQWUDQVORNDLRQLNDUDNWHU7UDQVORNDLRQLP

NDUDNWHURP YHUVNLK ]DMHGQLD MR^ YL^H VH DNWXHOL]XMH SUREOHPJUDQLaQLK SRMDVHYD UHOLJLMD MHU WDM IHQRPHQ QH YH]XMH VH YL^HVDPR ]D IL]LaNR VXVUHWDQMH UHOLJLMD 1R WR MH SUREOHP ]D QHNDQRYDLVWUDCLYDQMDL]REODVWLJHRJUDILMHUHOLJLMHXYHNX


=DWUDGLLRQDOQHYMHUVNH]DMHGQLHWDJOREDOL]DLMDYMHURYDWQRR]QDaDYDGD `H RQH ELWL SULPRUDQH GD X YH`LP UD]PMHUDPD QHJR GRVDG EXGX XNRQNXUHQLMLVDGUXJLPYMHUVNLP]DMHGQLDPDLSRNUHWLPDNRMLUDQLMHQLVX

ELOL SR]QDWL QD RYLP SURVWRULPD 6 SUDYRP MH UHNDR 8UV $OWHUPDWW GDDPHULaNL PRGHO VORERGQRJ WUCL^WD UHOLJLMD SRND]XMH L X (YURSL SXW X

EXGX`QRVWMHUQDMYL^HRGJRYDUDVXYUHPHQLPWHNRYLQDPDVYLMHWDXNRMHPOMXGL VYH YL^H LPDMX PRJX`QRVW GD XSR]QDMX QH WR YDQ RNYLUD YODVWLWHWUDGLLMHp.ODXV%XKHQDX5HOLJLMHQDMXJRLVWRNX(YURSHXYLMHNXpXNQML]L ,QWHUUHOLJLMVNL GLMDORJ NDRYLG SRPLUHQMD X -XJRLVWRaQRM (YURSLVWUr



=RUL.DXEXUL`

5$=92-$'9(17,=0$1$%$/.$18,5(*,21$/1$

6$5$'1-$

6WDWLVWLaNLSRGDL+UL^`DQVNHDGYHQWLVWLaNHUNYHSRND]XMXGDVHQDOD]LX JUXSLUNDYDXVYHWXNRMHQDMEUCHUDVWX8RYRPUDGXSULND]DQLVXVWDWLVWLaNLSRGDL]DVYDNX]HPOMXQD%DONDQXVD SRVHEQLP RVYUWRP QD SRGUXaMH -XJRVODYLMH 1DURaLWD SDCQMD SRVYH`HQD MH GRODVNX DGYHQWL]PDX&UQX *RUX .DGD LNDNR MH

DGYHQWL]DPVWLJDRQD%DONDQ".RVXELOLOMXGLNRMLVXSULKYDWLOLWXVLQWH]XMXGHRKUL^`DQVNRJSURWHVWDQWL]PDVSRVHEQLPQDJODVNRPQD'UXJL+ULVWRYGROD]DNL6XERWXL^WDVHVQMLPDGRJD_DORWRNRPVYLK WLK JRGLQD" .DNR MHUHOLJLMDSURWHVWDQWVNRJWLSD VDVSHLILaQRPHWLNRPLVWLORPCLYRWDXWLDODQDUD]YRMSRMHGLQDDLJUXSDNRMHVXMHSULKYDWLOHXRNUXCHQMX^WRQHJXMHGUXJDaLMLVWLOCLYRWDLXXVORYLPDNRMLQLVXELOLSRYROMQL]DUD]YRMDGYHQWL]PD".ROLNRGDQDVLPDDGYHQWLVWDQD%DONDQXNDNRVXSULKYD`HQLL

^WDUDGHSULND]DQRMHXRYRPUDGX5HOLJLMDNDRIDNWRUVDUDGQMHLQDRYLPSURVWRULPDLQWHJUL^HOMXGHUD]OLaLWRJYHUVNRJLQDLRQDOQRJSRUHNODX]DMHGQLXSXWHPYHUVNRJXGUXCLYDQMDLPLVLRQDUVNLK DNWLYQRVWL ,QWHJUDLMD MH RVWYDUHQD SXWHP ]DMHGQLaNRJLOMD r SULGRELMDQMD OMXGL ]D YHaQL CLYRW L ]DMHGQLaNRJ UDGD XVSDVDYDQMXEOLCQMLKRGJUHKDL VPUWL3ULVXVWYRUD]OLaLWLKUHOLJLMDQD%DONDQXPRCHELWLIDNWRUOLaQRJUDVWDLUD]YRMDLOLSDNSDWQMHLL]YRUPH_XVREQLKVXNRED



8YRG

9HRPDLQWHUHVDQWDJUXSD]DQDXaQDLVWUDCLYDQMDMHVX DGYHQWVWLNRMLSULSDGDMXSURWHVWDQWVNRPKUL^`DQVWYXPH_XWLPVYR MLPYUD`DQMHPQDL]YRUHKUL^`DQVWYDJRWRYRSRWSXQRVXSULKYDWLOLL MXGDL]DP 5HODWLYQR PDOD SR EURMX L YHOLND SR UDVSURVWUDQMHQRVWL+UL^`DQVNDDGYHQWLVWLaNDUNYDXVYHWXXVYLPNXOWXUDPDSULGRELMDp YHUQLNH NRML UHODWLYQR EU]R PHQMDMX VWLO CLYRWD L SRVWDMX WLSLaQLp YHUQLL SUHSR]QDWOMLYL PH_XVREQR D L ^LURM

MDYQRVWL .XEXUL`8GUXJRMSRORYLQL;;YHNDDGYHQWLVWLVXMHGDQRGVORMHYD

VWDQRYQL^WYDSRGYUJQXWQDMEURMQLMLPPHGLLQVNLPLVWUDCLYDQMLPDXVYHWX2EMDYOMHQRMHYL^HRGQDXaQLKUDGRYDRLVWUDCLYDQMLPDXNRMLPDMHX]HWRXRE]LUYL^HGHVHWLQDKLOMDGDDGYHQWLVWDUD]OLaLWLKUDVDQDLMDLNXOWXUD*ODYQLX]URNWHSDCQMHMHVWHDGYHQWLVWLVWLaNLVWLOCLYRWDNRMLSRGUD]XPHYDWUH]YHQRVWLDVNHWL]DP$GYHQWLVWL

VYHWNXMX VXERWX QH MHGX VYLQMVNR PHVR 0RMVLMHYD 0RMVLMHYDQHWUR^HDONRKROQDSL`DGXYDQQLGUXJHQDUNRWLNH 1HNL RG QMLK VX VWULNWQL YHJHWDULMDQL 3UHPD UH]XOWDWLPD LVWUDCLYDQMDDGYHQWLVWLXCLYDMXEROMH]GUDYOMHXSRUH_HQMXVDRVWDOLP VWDQRYQL^WYRP 8 UD]OLaLWLP VWXGLMDPD ]DSDCD VH GD CHQHDGYHQWLVWL CLYH r JRGLQD GXCH RG QHDGYHQWLVWD ]DYLVQR RG]HPOMH D PX^NDUL CLYH r JRGLQD GXCH RG QHDGYHQWLVWD:\QGHUDWDOO/HPRQDQG.X]PD3KLOLSV

3KLOLSV0LOR^HYL`LGU3DPSORQD5RJHU,VWUDCLYDQMDL]REODVWLVRLRORJLMHLSVLKRORJLMHUHOLJLMHNRMD

]DX]RUDNLPDMXLDGYHQWLVWHNDRLVSLWDQLNH'XGOH\3DQWL`?RU_HYL`.XEXUL`D.XEXULÈSRND]XMXGDYHUVND]DMHGQLD]DVYRMHaODQRYHSUHGVWDYOMDSUR^LUHQX SRURGLXp RGQRVQR LPD IXQNLMX SULPDUQH JUXSH 9HUQLL NRML SRWLaX L]QHDGYHQWLVWLaNLKSRURGLDRQLNRMLVXGRÔL L]VYHWDp SULGUXCXMX VH VWDURP MH]JUX DGYHQWLVWD NRML SRWLaX L] DGYHQWLV

5D]YRMDGYHQWL]PDQD%DONDQXLUHJLRQDOQDVDUDGQMD



WLaNLKSRURGLDNRMLVHX-XJRVODYLMLQD]LYDMXUR_HQLXUNYLp

D X $PHULL %LRORJLDO $GYHQWLVWV 'XGOH\*LOOHVSLH 1RYL YHUQLL SULPDMX VH V SRVHEQRP UDGR^`X RQL GRQRVH RVYHCHQMH VYRMLP UHOLJLMVNLP LVNXVWYLPD XNOMXaXMX VH X UNYHQLCLYRWLGRSULQRVHPLVLRQDUVNLPDNWLYQRVWLPD

3UHPD L]YH^WDMX ) 'RQDOGD <RVWD GLUHNWRUD $UKLYD LVWDWLVWLNH X VYHWVNRP ^WDEX X 6LOYHU 6SULQJVX X 0DU\ODQGX X6$'&UNYDXVYHWVNLPUD]PHUDPDGRELMDQRYRJYHUQLNDVYDNHVHNXQGH'RJRGLQHUHNDRMH<RVW&UNYD`HGRELMDWLPLOLRQ YHUQLND JRGL^QMH 1DMYH`D VWRSD UDVWD ]DEHOHCHQD MH X,VWRaQRDIULaNRM GLYL]LML X NRMRM VH EURM YHUQLND SRYH`DR ]D LOL 5LN &DJXUD L]MDYLR MH ]D (1, GD ]ERJUD]OLaLWLKPHWRGDPHUHQMDNRMHNRULVWHUNYHQLMHPRJX`HUH`LGDOLMH&UNYDDGYHQWLVWDVHGPRJGDQDRQDNRMDQDMEUCHUDVWHXVYHWXDOLQDOD]LVHPH_XRQLPDNRMHQDMEUCHUDVWX'RGDRMHGDVH EURMH VDPR RGUDVOL NU^WHQL YHUQLL $GYHQWLVWLaNL SUHJOHG

$GYHQWLVWLODWDGYHQWXVGROD]DNVXaODQRYLSURWHVWDQWVNH

KUL^`DQVNH]DMHGQLHNRMLYHUXMXXVNRULSRQRYQLGROD]DN+ULVWRY9H`LQD DXWRUD QDYRGL +RHNHPD 6KULYHU0DUWLQGD MH:LOOLDP 0LOHU rRVQLYDaRYRJSRNUHWDLDNRPXVHQLNDGDQLMHSULNOMXaLRXPURMHJRGLQHSUHSUYH*HQHUDOQHNRQIHUHQLMHJRGLQHNDGDMHSRNUHWRUJDQL]RYDQ

SRG QD]LYRP $GYHQWLVWL VHGPRJ GDQD$GYHQWL]DPLPDVYRMHNRUHQH X LQWHUHVRYDQMLPD PQRJLK WHRORJD ]D PHVLMDQVND SURURaDQVWYD -RKDQ %HQJHOV r 0DQXHOD GH /DNXQDr-RVHSK:ROIr/XLV*DXVHQr3RVHEQRPHVWRPH_XSULSDGQLLPDDGYHQWLVWLaNRJSRNUHWDLPD0LOHU NRML MH ELR EDSWLVWLaNL SURSRYHGQLN QHNDGD^QML RILLU XDPHULaNRM DUPLMLD NDVQLMH IDUPHU LPLURYQL VXGLMD &YLWNRYL`

=RUL.DXEXUL`



0LOHUMHQDRVQRYXSURXaDYDQMD'DQLORrMR^

JRGLQHSRYHURYDRGD`H]DJRGLQD,VXV+ULVWRVGR`LSRQRYR0DUWLQ6YRMHYHOLNRRWNUL`HpCHOHRMHGDREMDYLVYHWXDOL VH SOD^LR ]DWR ^WR QLMH LPDR NYDOLILNDLMH 2GODJDR MH VYRM MDYQL QDVWXS VYH GR DYJXVWD JRGLQH NDGD MH ELR KLWQR SR]YDQ GD X SURSRYHGDQMX ]DPHQL ORNDOQRJ SURSRYHGQLND X EDSWLVWLaNRMUNYLX'UHVGHQXLJRYRULRRQRPH^WRMHSURXaDYDRX%LEOLML0LOHUMHVYRMLPJRYRURPLPSUHVLRQLUDROMXGHNRMLVXJDRKUDEULOLGDSURSRYHGDVYDNHYHaHUL,]YH^WDMMHL^DRRGIDUPH

GR IDUPH 3R]LYDOL VX JD GD JRYRUL L X GUXJLP SURWHVWDQWVNLPUNYDPDWDNRGDMH0LOHU L]UDaXQDRGDMHJRYRULRX SUHNRJUDGRYD RG 0LKLJDQD GR 0DU\ODQGD -R]XD +LPHV MH SUXCLRYHOLNXSRGU^NX0LOHUXNRMLMHXIHEUXDUXJRGLQHX%RVWRQX SRaHR GD L]GDMH SUYL DGYHQWLVWLaNL aDVRSLV =QDL YUHPHQDp X6UELMLMHSRaHRGDL]OD]LDREQRYOMHQMHXL]GDQMX&HQWUD]DLVWUDCLYDQMH%LEOLMH=QDLYUHPHQDpX=DJUHEX

'DQ SRVOH RNWREUD JGLQH SRVOH9HOLNRJ UD]RaDUHQMD0D[ZHOOPQRJLVXQDSXVWLOL0LOHUDNRMLMHMDYQR SUL]QDRGDVHSUHYDULRXUDaXQDQMX0H_XWLPMHGQDJUXSDYHUQLNDYHURYDODMHLGDOMHXLVSUDYQRVW0LOHURYRJXaHQMDLGDWXPDVDPR MHWXPDaHQMHGRJD_DMDELORSRJUH^QR7RJGDWXPD,VXVMHX^DRX 1HEHVNX VYHWLQMX ,] JUXSH NRMD MH GRÔD GR WRJ UD]XPHYDQMDWHNVWD L] NQMLJH SURURND 'DQLOD UD]YLOD VH $GYHQWLVWLaND

UNYDNRMDMHJRGLQHX%DWWOH&UHHNX0LKLJDQVOXCEHQRQD]YDQD&UNYDDGYHQWLVWDVHGPRJGDQD=YDQLaQRQLMHELODRUJDQL]RYDQD VYH GR PDMD JRGLQH NDGD MH SRNUHW XNOMXaLYDRVDPRUNDYDLYHUQLND1H^WRNDVQLMHSULKYD`HQDMH]GUDYVWYHQDUHIRUPDNRMDSRGUD]XPHYDGDVHXLVKUDQLQH NRULVWL VYLQMVNR PHVR QH XSRWUHEOMDYD GXYDQ DONRKRO MDNLaDMHYL LWG -R^ UDQLMH XVYRMHQR MH GDYDQMH GHVHWND L SULKYD`HQ SURJUDPHYDQJHOL]DLMH XVYHWX




(OOHQ:KLWHNDGDSL^HR$GYHQWQRPSRNUHWXRGGR

JRGLQHNDCHGDMHELRRWNULYHQMHERCMHPR`LMHUMHSUYDDQ_HRVNDYHVWL]$SRNDOLSVHELODRGQHVHQDGRVYDNHPLVLRQDUVNHVWDQLH QD VYHWX L X QHNLP ]HPOMDPD QDVWDOR MH WDNYR YHUVNR SUREX_HQMHNDNYRVHRGUHIRUPDMHX HVQDHVWRPYHNXQLMHYLGHORQLXMHGQRM]HPOML2QDVPDWUDGD`HVYHWRQDGPD^LWLVLODQSRNUHWXWRNXSRVOHGQMHRSRPHQHWUH`HJDQ_HOD2WNULYHQMH

$GYHQWQLSRNUHWXWHPHOMHQMHUDGRP(OOHQ:KLWHr NRMDMHSXQLKJRGLQDUDGLODDGDQDVSUHNRQMHQLKNQMLJD

LaODQDNDREOLNXMHVHUHOLJLMVNDVYHVWDGYHQWLVWD2GNDGD MHSULPLODSUYXYL]LMXLPDODMHSUHNRYL]LMDNRMHVHVPDWUDMX SURURaNLP2YDCHQD QDSLVDOD MHYL^HRGNQMLJDWUDNWDWDL SDPIOHWD L aODQDND REMDYOMHQLK X UD]QLP aDVRSLVLPD3URSRYHGLGQHYQLLQDURaLWRVYHGRaDQVWYDLSLVPDREXKYDWDMXGDOMLKVWUDQLDUXNRSLVQRJPDWHULMDOD2QMRMNDRGDURYLWRP JRYRUQLNX SL^H MHGQD VYHWRYQD DPHULaND L]GDYDaND NX`DJGHVHNDCHGDMHRQDNDRJRYRUQLNMHGQDRGQDMXVSH^QLMLKCHQD NRMH VX VH LVWDNOH NDR JRYRUQLL X SRVOHGQMLK JRGLQD0H_XWLP (OOHQ :KLWH QLNDGD QLMH ELOD QD QHNRP ]YDQLaQRP SRORCDMXQLMH ELOD UXNRSRORCHQL SURSRYHGQLN L QLNDGD QLMH SULPLODQLNDNYXSODWXRG&UNYHVYHGRVPUWLVYRJDPXCDLDNRMH ELODX]VYH WRLPDMND aHWYRUR GHH

3UYLDGYHQWLVWLaNLPLVLRQDUELRMH-$QGUHZVNRMLMHGR^DR X >YDMDUVNX 3UYD QHSURWHVWDQWVND ]HPOMD X NRMX VX

DGYHQWLVWL SRVODOL VYRMH PLVLRQDUH ELOD MH 5XVLMD JRGLQH$GYHQWLVWL VX SRVODOL VYRMH PLVLRQDUH L X QHKUL^`DQVNH ]HPOMHJRGLQHLWRSUYRX*DQX=DSDGQXL-XCQX$IULNXDLVWHJRGLQH SRVODOL VX PLVLRQDUH L X -XCQX $PHULNX GRN VX JRGLQHLPDOLVYRMHSUHGVWDYQLNHX-DSDQX3XEOLNDLMHLGLVWULEXLMD OLWHUDWXUH ELOH VX]QDaDMDQIDNWRU UDVWD$GYHQWQRJ SRNUHWDDOLLREUD]RYQHL]GUDYVWYHQHLQVWLWXLMH1DaLQILQDQVLUDQMD]DVQLYD VH QD GHVHWNX L SULQRVLPD YHUQLND 3R]LYDQMHP QD 6YHWR

=RUL.DXEXUL`



SLVPR0RMVLMHYDDGYHQWLVWLLVWLaXGDMHRYDMVLVWHP

NRQDaQRREH]EHGLRILQDQVLMVNDVUHGVWYD]DSRWSRUXVYH^WHQLaNHVOXCEHXL]UDLOMVNRP+UDPX$GYHQWLVWLVXXVYRMLOLOHYLWVNLVLVWHPNDR PHWRG ]D ILQDQVLUDQMH ^LUHQMD -HYDQ_HOMD SR HORP VYHWX'HVHWDNVHNRULVWL]DSURSRYHGQLaNXVOXCEXDGDURYL]DJUD_HQMHRGUCDYDQMHLUDG&UNYHLXVSRVWDYOMDQMHPHGLLQVNRPLVLRQDUVNRJGHOD%DNLRNLLGU3DODQVNL

3UHPD JRGL^QMHP VYHWVNRP VWDWLVWLaNRP L]YH^WDMX 6HYHQWKGD\$GYHQWLVW<HDUERRN+UL^`DQVNDDGYHQ

WLVWLaNDUNYDLPDVYRMHYHUQLNHX]HPDOMDRG]HPOMHL SRGUXaMD X VYHWX L LPD YL^H RG PLOLRQD YHUQLND(YDQ_HOMHVHSURSRYHGDQDLSXEOLNXMHQDMH]LND2VQRYQDRUJDQL]DLRQDMHGLQLDMHPHVQDUNYDNRMDQDGHPRNUDWVNLQDaLQ ELUD VYRMH VOXCEHQLNH 3URVHaQR QD YHUQLND GROD]L MHGQDUNYD%URMRUJDQL]RYDQLKDGYHQWLVWLaNLKUNDYDMH0HVQHUNYHRUJDQL]RYDQHVXXREODVWLDYL^HREODVWLXGUXCXMXVHXXQLMHEURMXQLMDMHNRMHVXRUJDQL]RYDQHX*HQHUDOQX

NRQIHUHLMX1DaHOX*HQHUDOQHNRQIHUHQLMHQDOD]LVHSUHGVHGQLN 2Q NDR L VYL RVWDOL VOXCEHQLL LPD SHWRJRGL^QML PDQGDW6YDNH WUH`H JRGLQH YU^H VH L]ERUL X REODVWLPD D X PHVQLPUNYDPDL]ERULVHYU^HVYDNHJRGLQH5DGLHILNDVQLMHJGHORYDQMD*HQHUDOQD NRQIHUHQLMD MH SRGHOMHQD X RGHOMHQMD 3RGUXaMH%DONDQDSRGHOMHQRMHXWULUD]OLaLWDRGHOMHQMDWDNRGDVPRSRGDWNHR UDVSURVWUDQMHQRVWL DGYHQWL]PD QD %DONDQX GRELOL L] UD]OLaLWLKL]YH^WD MD^WR MHSULND]DQRXWDEHODPD

8RYRPUDGXSRVHEQXSDCQMXSRVYHWL`HPRUD]YRMXDGYHQWL]PDQD%DONDQXLVDGD^QMRMUDVSURVWUDQMHQRVWL3UHPDSRGDLPD+UL^`DQVNRJLVWUDCLYDaNRJGUX^WYDL]/RQGRQD%ULHUOH\$GYHQWLVWLaNRJ VWDWLVWLaNRJ JRGL^QMDND 6HYHQWKGD\ $GYHQWLVW<HDUERRN6DYH]QRJ]DYRGD]DVWDWLVWLNXNDRLOLaQRJLVWUDCLYDaNRJUDGDQDWHUHQXSRVPDWUD`HPRUDVSURVWUDQMHQRVWDGYHQWL]PDXRGQRVXQDWUDGLLRQDOQHKUL^`DQVNHUNYHX SRMHGLQLP ]HPOMDPD%DONDQD




5DVSURVWUDQMHQRVWDGYHQWL]PDQD%DONDQX

7DEHOD5DVSURVWUDQMHQRVWDGYHQWL]PDQD%DONDQX<HDU

ERRN

8QLMD UNYH YHUQLL VWDQRYQL^WYR GLYL]LMD JRGLQD

%XJDUVND (XUR$IULD

'LYLVLRQ

5XPXQLMD (XUR$IULD'LYLVLRQ

-XJRVODYLMD 7UDQV(XURSHDQ'LYLVLRQ

*UaND 7UDQV(XURSHDQ'LYLVLRQ

7XUVND $WWDKHG)LHOGV

XNXSQR

3UHPD SRGDLPD ]D JRGLQX L]QHWLP X WDEHOL

PRCHPRL]UDaXQDWLGDVWDQRYQL^WYD%DONDQDaLQHDGYHQWLVWLNRMLKQDMYL^HLPDX5XPXQLML8%XJDUVNRML-XJRVODYLML LPD LK D X *UaNRM 8 7XUVNRM VNRUR GDQHPDDGYHQWLVWD

1D WHULWRULML SUHWKRGQH -XJRVODYLMH ELOR MH X RGQRVX QDHORNXSQRVWDQRYQL^WYRDGYHQWLVWDNU^WHQLKRGUDVOLKYHUQLND .DNYD MH UDVSURVWUDQMHQRVW DGYHQWL]PD SR UHSXEOLNDPD SUHWKRGQH-XJRVODYLMHPRCHPR YLGHWLXWDEHOL

=RUL.DXEXUL`



7DEHOD5DVSURVWUDQMHQRVWDGYHQWL]PDXSUHWKRGQRM-X

JRVODYLML<HDUERRN

REODVW JRGLQD WHULWRULMD UNYH YHUQLL VWDQRYQL^WYR

6HYHUQD 9RMYRGLQD

-XCQD 6UELMDL0DNHGRQLMD

-XJR]DSDGQD %L+L&UQD

*RUD

=DSDGQD +UYDWVNDL6ORYHQLMD

8 RGQRVX QD EURM VWDQRYQL^WYD L EURM YHUQLND PRCHPR]DNOMXaLWLGDMH9RMYRGLQDSRJRGQRWOHL]DUHOLJLMX1DLPHYHOLNL EURMSURWHVWDQWVNLK]DMHGQLD SULVXWDQMHQD WHULWRULML 9RMYRGLQHDLQDMYH`LEURMDGYHQWLVWDNRQHQWULVDQMHED^X9RMYRGLQL-HGDQ

RGUD]ORJDVLJXUQRMHLHWQLaNLPH^RYLWRVWDQRYQL^WYR*OHGDQR SR SURHQWLPD VWDQRYQLND X 9RMYRGLQL VX DGYHQWLVWL X6ORYHQLMLL+UYDWVNRMX6UELMLL0DNHGRQLMLLX%RVQLL+HUHJRYLQLL&UQRM*RULQDMNDVQLMHRVQRYDQDREODVWSULVXWDQ MHQDMPDQMLEURMDGYHQWLVWD

6YDNDNR RYGH WUHED QDSRPHQLWL GD DGYHQWLVWL SULPDMX XaODQVWYRVDPRRGUDVOHOMXGHNRMLVYRMXRGOXNXGD`HELWLYHUQLL&UNYHSRWYU_XMXMDYQRSUYRSUHGUNYHQLPRGERURPD]DWLPL

NU^WHQMHP'HDDGYHQWLVWDWDNR_HVHNU^WDYDMXNDGRGUDVWXLNDGDGRQHVXRGOXNXGDVH]DYHWXMX%RJXGD`HYHURYDWLLCLYHWLSR ERCMLP]DSRYHVWLPDLSUDYLOLPD&UNYH2VLPWRJDYHOLNL MHEURMRQLKNRMLVXELOLDGYHQWLVWL^WRDGYHQWLVWLSRUR_HQMXNRMLVHQLVXRSUHGLOLOL]DUHOLJLMXVYRMLKURGLWHOMD^WRDGYHQWLVWLNRMLVXSUHVWDOLGDRGOD]HXUNYXLWLPHL]JXELOLaODQVWYR7DNRVHVYDNHJRGLQH SL^H L]QRYD EURMQRVWDQMHYHUQLNDNRMLUHGRYQR GROD]HXUNYX LDNWLYQRXaHVWYXMXXERJRVOXCHQMX=DWRQLMHPRJX`HXSRUH_LYDWL




EURMDGYHQWLVWDVEURMHPYHUQLNDGUXJLKYHUVNLKRUJDQL]DLMDMHU

VYDNDQDVYRMQDaLQYRGLEURMQRVWDQMHVYRMLKYHUQLND2YLSRGDLREMDYOMHQL VX JRGLQH 0H_XWLP SRVOH JUD_DQVNRJ UDWD LUDVSDGD SUHWKRGQH -XJRVODYLMH SRGHOLOD VH X RUJDQL]DLRQRPVPLVOXL$GYHQWLVWLaNDUNYD3UHPDL]YH^WDMXL]*RGL^QMDND]DJRGLQXPRCHPRYLGHWLQDMQRYLMHSRGDWNHRUDVSURVWUDQMHQRVWLDGYHQWL]PDQD%DONDQX

7DEHOD5DVSURVWUDQMHQRVWDGYHQWL]PDQD%DONDQX

<HDUERRN

SURVWRU UNYH YHUQLL VWDQRYQL WYR RUJDQL]DLMD SURHQDW

5XPXQLMD

%XJDUVND

+UYDWVNDL6ORYHQLMD

-XJRVODYLMDL5HSXEOLND6USVND

0DNHGRQLMD

$OEDQLMD

*UaND

7XUVND

8NXSDQEURMDGYHQWLVWLaNLKUNDYDQD%DONDQVNRPSROXRVWUYXMH^WRSUHGVWDYOMDRGXNXSQRJEURMDDGYHQWLVWLaNLKUNDYDXVYHWX6HYHUQDREDVWRVQRYDQDJRGLQHQDWHULWLULML 9RMYRGLQH LPD UNDYD YHUQLND 8 6UELML L&UQRM*RULLPDUNYHLYHUQLND-XCQDREODVWRUJDQL

=RUL.DXEXUL`



]RYDQD8%RVQLL+HUHJRYLQLLPDUNDYDLYHUQLND

=DSDGQDREODVWRUJDQL]RYDQDUHRUJDQL]RYDQD$NRRYHSRGDWNHXSRUHGLPRVDLVWUDCLYDQMHPRUDVSURV

WUDQMHQRVWLSURWHVWDQWL]PDQD%DONDQX.XEXUL`PRCHPRYLGHWLGDMHDGYHQWL]DPNDRMHGQDRGSURWHVWDQWVNLK]DMHGQLD SULVXWDQXVNRURLVWRPRGQRVXNDRSURWHVWDQWL]DPXRS^WH1DMYL^H SURWHVWDQDWDXRGQRVXQDHORNXSQRVWDQRYQL^WYRLPDX5XPXQLML]DWLPX%XJDUVNRM6ORYHQLML-XJRVODYLML +UYDWVNRM *UaNRM 0DNHGRQLML

$OEDQLMLLQDMPDQMHX7XUVNRM$NR SRVPDWUDPR -XJRVODYLMX QDMYL^H SURWHVWDQDWD LPD X 9RMYRGLQLD PDQMHXHQWUDOQRM6UELML &UQRM*RULLQD.RVRYXL0HWRKLML

$GYHQWL]DPX&UQRM*RUL

,SRUHGWRJD^WRMHSURWHVWDQWL]DPVWUDQEDONDQVNRMNXOWXULL^WRQLMHL]QLNDRL]QMHSULVXWDQMHXYHUQLLPDNRMLL]DWHL]PD SUDYRVODYOMD UH_H L L] LVODPD XVYDMDMX YHURYDQMD L VWLO CLYRWD SURWHVWDQWVNRJYHUQLND2WRPH NDNDY MHYUHGQRVQL VLVWHP LVWLOCLYRWD OMXGL NRML VX SULKYDWLOL DGYHQWL]DP NDNR CLYH aLPH VH EDYH X ^WD YHUXMX NDNR YDVSLWDYDMX VYRMX GHX L NDNR RSVWDMX

GUXJDaLMLXRNUXCHQMXGRVWDMHREMDYOMHQRXSUHWKRGQLPUDGRYLPD.XEXUL`DE8RYRPUDGXXVPHUL`HPRVYRMXSDCQMXQDOLaQDVYHGRaDQVWYDYHUQLNDNRMLVXSUYLSULKYDWLOLDGYHQWL]DPLSRVWDOLSRVUHGQLLL]PH_XQRYHLGHMHLVYRMLKVXQDURGQLND 'D OL VX QRYH LGHMH ODNR SURGLUDOH NR LK MH L NDNR SULKYDWDRLNDNRVXWLOMXGLELOLSULKYD`HQLXVYRPRNUXCHQMXWDMPRGHOPRCHPRSUHQHWLQDUD]XPHYDQMHRGQRVDL]PH_XVWDURJLQRYRJYHURYDQMDSXWDUHIRUPLLRWSRUD




8OLaQRPUD]JRYRUXVDQDMVWDULMLPYHUQLLPDNRMLVXSULK

YDWLOLQRYXYHUXpLRGUCDOLMHGRGDQDVNDRLSUHNROLWHUDWXUHLDUKLYVNLKVQLPDNDGRÔDVDPGRSRGDWDNDRGNRMLKQHNHL]QRVLPXRYRPUDGX3UYLYHUQLNDGYHQWLVWLaNHUNYHX&UQRM*RULELR MH ?RU_H .DOH]L` >RIUDQD L] 'DQLORYJUDGD 2Q MH MR^NDRVWXGHQWILOR]RILMHXAH^NRMXJRGLQDPDSRVOH,VYHWVNRJUDWDaXRRGJD]GDULHNRGNRMHMHVWDQRYDR]D'UXJL+ULVWRYGROD]DN7R MH ]D QMHJD ELOR QRYR SD MH SRaHR GD SURXaDYD %LEOLMX LXSR]QDMHYHUQLNHaLMLMH]DGDWDNELRGDVYHWXREMDYH]DERUDYOMH

QRJ6SDVLWHOMD2GX^HYOMHQQRYLPVD]QDQMHPGR^DRMHQDWUDJX'DQLORYJUDGVYRPRX LPDML 5RGLWHOMLVXLPDOL VDPRQMHJDL^NRORYDOL VX JD X LQRVWUDQVWYX 2Q MH SRNX^DR GD URGLWHOMLPD SUHQHVH VYRMXYHUXDOLVYLVXXVWDOLQDQMHJD LVYH^WHQLNLYODVWLLQDaHOQLNVUH]DLRSWXCLOLJDGDGRQRVLQHNXQRYXYHUX2QVH SRQRYR YUDWLR X3UDJ JGH MHSUH^DR QD WHRORJLMX LSR]DYU^WHNXVH YUDWLR X VYRM URGQL NUDM GD UDGL NDR PLVLRQDU 2CHQLR VHGHYRMNRP`HUNRPVYH^WHQLNDNRMDMHSULKYDWLODQMHJRYRXYHUH

QMH ]ERJ aHJD MH VD VYRMLP VXSUXJRP SRGQRVLOD SURJRQVWYR 1MHJRY WDVW GRCLYRWQLQHSULMDWHOMRYHYHUH QDVDPUWL MHSR]YDR]HWD GD JD LVSRYHGL 3RVOH VPUWL WDVWD .DOH]L MH L]JXELR LVXSUXJXPDMNXWURMHGHHaHPXMHGRSULQHRL]DWYRUX'DQLORYJUDGXXNRPHVXQMLKGYRMHELOL]ERJVYRJDXYHUHQMD

$GYHQWLVWLVXYL^HSXWDSRNX^DYDOLGDRWSRaQXRUJDQL]RYDQUDGX&UQRM*RUL-R^JRGLQHSRNX^DRMHUDGPH_X&UQR

JRULPD 0LODQ >DU`DQVNL DOL MH ELR SURWHUDQ 7DNR VX SURÔL LGUXJL PLVLRQDUL 0H_XWLP 5DGXQ 5DGLYRMHYL` URGRP L] VHOD5LEDUL NRG -DJRGLQH NXSLR MH ]HPOMX X 'DQLORYJUDGX JRGLQHLWXCLYHRVDVYRMRPSRURGLRP2QLQMHJRYDVXSUXJD#LYND LPDOL VX GYD VLQD L GYH N`HUL 3UHPD UHaLPD >RIUDQDVOXCEDVHRGUCDYDODXQMLKRYRMNX`L3RYH`LEURMPODGL`DGROD]LR MHGDVOX^DSURSRYHGDQMH 5DGXQD 5DGLYRMHYL`D NRML MHYHRPDGREURSR]QDYDR%LEOLMX

=RUL.DXEXUL`



'X^DQ>RIUDQDXNQML]L 1DSUROD]XNUR]SUROD]QLVYHW SL^H

NDNRMHSRVWDRDGYHQWLVWDD]DWLPPLVLRQDU8SUYRPSDVXVXQD SUYRM VWUDQLL L]QRVL GD MH UR_HQ X 3RGJRULL L GD MH NDR GHWH V SRERCQRP PDMNRP RGOD]LR ]DSUD]QLN XUNYX]DNRMXWYUGHGD MXMHSRGLJDR1HPDQMDQRVH`LVDVRERPERXYLQDVYH`XVYHWX SRJDaX LQHNX SDUX ]DSULORJ .DNR VHX WRGRED SUDYL KOHE MHRVDPRRVYDGEDPDLVODYDPDDNXNXUX]VOXCLRNDRMHGLQDKUDQDVWDQRYQL^WYDSLWDRMHUNYHQMDND^WDVHGH^DYDVDSRJDaDPDNRMHVX ]DYU^DYDOH X GCDNRYLPD 1D RGJRYRU GD LK GDMX VYLQMDPD

GHaDNVHYHRPDUD]RaDUDR^WROMXGLMHGXNXNXUX]DVYLQMHVYHWH SRJDaHp8ERUEL SURWLY OMXGVNLK QHSUDYGL LXSRWUD]L ]DEROMLPQDaLQRP CLYRWD NDR PODGL` PQRJR MH aLWDR WUDCH`L VPLVDRVYHPX

8LVWRMXOLLXNRMRMMHVWDQRYDRPODGL>RIUDQDVWDQRYDOHVXWULGHYRMNHVHVWUH0LOL`LQMLKRYDPDMND2QHVXUDQRL]JXELOHRD D LQDaH ELOH VX X URGELQVNRM YH]L VD SR]QDWLP YRMYRGRP0DUNRP 0LOMDQRYLP 1D GDQ QMHJRYRJ UR_HQGDQD

JRGLQHSULÔDPXMHNRP^LQLDGRNMHVWDMDRQDNDSLMLLVSRQWDQRJDSR]YDODGDGR_HNRGQMLKMHUMHRQMHGLQLPODGL`L]NUDMDNRML MR^ QLMH QDYUDWLR NRG QMLK 2EMDVQLOD MH GD VX GRÔL GR MHGQHL]YDQUHGQHNQMLJHNRMDJRYRULRX]URLPD]ODLQHSUDYGHXVYHWX3ULGUXCLR VH JUXSL PODGL`D NRML VX SRVWDYOMDOL SLWDQMD GRN VXGHYRMNH WUDCLOHRGJRYRUX%LEOLML 7DNRMHVD]QDR ]D=DMHGQLXDGYHQWLVWDVHGPRJGDQDXSR]QDRLSURSRYHGQLND5DGLYRMHYL`DRGNRJDMHNXSLRSUYX%LEOLMXNRMXMHEH]SUHGDKDaLWDR.OMXaQD]DRGOXNXELODMHaHWYUWD]DSRYHVWNRMDVHRGQRVLODQDVYHWNRYDQMH6XERWH3LWDQMHNRMHMHSRVWDYLRSUDYRVODYQLPERJRVORYLPDJODVLOR MH $NRMHUNYDVYRMLP DXWRULWHWRPSURPHQLODVXERWX]DQHGHOMXGDOLWR]QDaLGDMHUNYHQLDXWRULWHWYH`LRGERCMHJ"p7LSLaQR]DYHOLNLEURMRQLKNRMLVXL]SUDYRVODYOMDRWLÔLXQRYXYHUXp




7DNRMHSRaHODUHIRUPDLMDX3RGJRULLLWUDMHGRGDQDV

XYHNX]LVWHQHYROMHRGEDLYDQMDRGRNUXCHQMD>RIUDQDL]QRVLGHWDOMHNRMLLOXVWUXMXQHWUSHOMLYRVWSUHPDQRYRMYHUL,SDNQHNLVXOMXGLELOLVSUHPQLGDLXQDMWHCLPXVORYLPDCLYHVYRMXYHUX SUHGGUXJLPOMXGLPD3ULGUXCLYDQMHQRYLKYHUQLNDLÔRMHVSRURL SRMHGLQDaQRAHVWRMHWRELRSXWRGODVNDL]]HPOMH7DNRMHXaLQLRL SR]QDWL VWRODU 3DYOH 0LOHWL` X aLMRM NX`L MH GXJR RGUCDYDQR ERJRVOXCHQMH NRML MH RWL^DR NRG VYRJ VLQD OHNDUD X 9HQHXHOX2GWDGDVHDGYHQWL]DPQHJXMHXNX`LSRURGLH$`LPL`>RIUDQD

3R]QDWD WH]D 0DNVD9HEHUD RSURWHVWDQWVNRM HWLLPRCHVHLRYGHSRWYUGLWL2YLSUYLDGYHQWLVWLELOLVXXMHGQRLYHRPDYUHGQLLLPX`QLOMXGL3UYD]JUDGDX&UQRM*RULNRMDMHUD_HQD SRSURMHNWX MHNX`D$`LPL`DGYDEUDWDNRMDVXXSR]QDOLDGYHQWL]DP1DURGMHJRYRULR(YR]LGDMX$`LPL`LUNYXpGD ELSRVOHJRGLQDWXLSRVWDODUNYD.DGDMH]HPOMRWUHVSRJRGLR&UQX*RUXNX`DQLMHVWUDGDOD

,QWHUHVDQWQRMHRYGHSRVWDYLWLSLWDQMHNRVXELOLWLOMXGLNRML

VX SULKYDWLOL QRYX YHUX" ,]QH`X SULaX L] OLaQRJ UD]JRYRUD VQDMVWDULMLPYHUQLNRPNRMDPHMHGXERNRSRWUHVODARYHNSUHNRJRGLQDVWDULYLWDODQSULaDRVHEL2GXYHNMHELRUHOLJLR]DQaRYHN,XYUHPHNRPXQL]PD5DGLRMHSULYDWQRYR]LRMHVYRMNDPLRQLSUHYR]LRJUD_X-HGQRJGDQDNDGDMHLPDRJRGLQHXWRYDUDRMHEDOYDQH.DGMHNUHQXRQHNRGHWHSDORMHVEDOYDQDLRQJDMH]JD]LR%LRMHWXLRWDGHWHWD-HYUHPNRMLMHVYHYLGHRLRSURVWLRPXMHMHUQLMHELRNULY,YODVWLVXPXRSURVWLOH$OLQMHJDMHPXaLORRVH`DQMHNULYLH=D^WRPXVHWRGHVLORNDG MH RQ SUDYRVODYQL YHUQLN RG UHWNLK L^DR MH X UNYX WLK JRGLQD'XERNRSRWL^WHQQLMHPRJDRQLGDUDGLQLGDMHGH$NR MH SUDYHGDQ SUDYRVODYD VH QL %RJD QH ERML D DNR QD SUDYGLVWUDGDVNORQMHGDVHQDOMXWLQDVYRJ%RJD^WRJDQLMH]D^WLWLRRG]ODp0LWURYL`VWU

=RUL.DXEXUL`



-HGQRJDGDQDaXRMHJODV,GLX3H`LLGLNRGSRSDGLMHL

NXSL6YHWRSLVPRpALWDRMHLQD^DRRGJRYRU]D^WR"1D^DRMHLXUHGEHRJUDGRYLPD]DXWRaL^WH0RMVLMHYD%LODMHWR SUYDQR`XNRMRMMHPRJDRGDVSDYDVYHVWDQGDPXL%RJRSUD^WD-HGQRJ GDQD VOXaDMQR RWL^DR MH NRG 0LOHWL`D X SHWDN GD PXUDGL NR^QLH 1H PRJX GD UDGLP VXWUD PL MH VYHWDp .RMLVYHWDSDMDVDPSUDYRVODYDDQH]QDP]DWRJVYHDp0LOHWL`PX MH RGJRYRULR 'R_L L YLGLp 7DNR VH 0LOLYRMH SULGUXCLRRQLPDNRMLVXVXERWRPSURXaDYDOL6YHWRSLVPR0H_XWLPQMH

JRYDCHQDMHUHNODGDMHSROXGHRLGD`HJDQDSXVWLWL1MHQRWD MH SLWDR ]D^WR KR`H GD JD QDSXVWL %LMH OL WH LPDMX OL _HD ^WDGDMHGX"p2GJRYRUCHQHMHELR8VYHPXMHEROMLVDPRPXVHVYHWVPHMH^WRMHQRYRYHUDp

1MHJRYRM CHQL VPHWDOR MH L WR ^WR QHPD NDIH L UDNLMH L QHPRCHOMXGHGDSRVOXCLNDGLPGR_XXNX`X1DJRYDUDODJDMHGDLGHXNDIDQHGDMHEROMHGDLPDGUXJHCHQHLVYHELPXGR]YROLODVDPRGDQHLGHXYHUX1LQMHJRYDPDMNDJDQLMHSULKYDWLOD0DMND MH UHNOD VYRP GUXJRP VLQX 3URNOHW ELR DNR L WL WR SULKYDWL^p%UDW MH WDNR_H ELRSURWLY YHUH LUHNDRMH'RNMH PHQH EL`H L SUDVDGLp0H_XWLPMHGQRJGDQDQMHJRYEUDWVHWH^NRUD]EROHRLX EROHVWL MH REH`DR GD `H ELWL YHUDQ %RJX DNR R]GUDYL 3RVOHRSHUDLMHR]GUDYLRMHLRGUCDRVYRMHREH`DQMH0H_XWLPLQMHJRYDCHQDMHELODSURWLYWHRGOXNH'HVHWJRGLQDQLMHSULKYDWLODQMHJRYXYHUXDVYDGHDVXELODX]RD

0LOLYRMHPLMHLVSULaDRNDNRMHQMHJRYDVXSUXJDVDQMDODVWUD^QLVXGQDURGEHCLRQDVHSLWD^WDMHRYRDL]DYLRQDL]OD]HWULXQLIRUPLVDQDaRYHND0LOLYRMHGDOLMHRYRQD^DYLRQp-HGDQRGWURMLHGUCDRMHQHNXNQMLJXLUHNDR-HVWH0LOLYRMHYDOLGDYLGLPRGDOLVLWLXSLVDQDXRYXNQMLJXp3UREXGLODVHXVWUDKX8MXWURMHLVSULaDODPDMLDNDGMHGR^DR0LOLYRMHUHNODPXMH0LOLYRMHLMD`XVWRERPXYHUXJGHVLWLEL`XLMDp7DNRVHRQDNUVWLODGHVHWJRGLQDNDVQLMHJRGLQHX6DUDMHYX




6YH YUHPH RG NDGD MH DGYHQWL]DP VWLJDR X &UQX *RUX

YHUQLLVXVHVNXSOMDOLSRSULYDWQLPNX`DPD.DGDVXJRGKWHOLGDNXSHQHNX]JUDGXQDPHQVNL]DUNYXQLNRQLMHVPHRGDSURGDNX`XQRYRYHULPD2GEDLYDQMHVHLVND]LYDORL]QDLPDQHYHU EDOQH NRPXQLNDLMH .DPHQ X SUR]RU L YUDWD 1RC ]DERGHQ XYUDWD 1DURGLKQLMHSULKYDWDR6YH MHELORQHJDWLYQR*RYRULORVHGDVXQHSULMDWHOMLGUCDYH2GNDGDMHSRVWDRYHUQLNRGJRGLQHSDGRJRGLQH0LOLYRMHMHVYDNRJPHVHDMHGQRPLOLGYDSXWDL^DRQDVDVOX^DQMH^WRMHWUDMDORJRGLQD1LVXJD

IL]LaNLPDOWUHWLUDOLDOLYLNDOLVXQDQMHJD0L]QDPRGDVLWL SR^WHQaRYHNDOLGDEXGHâODQSDUWLMHp1MHJRYRGJRYRUMHELR1HPRJXGDODCHPQLYDVQL%RJDp

3UHPD UHaLPD 5D^H $`LPL`D LQWHUYMX YR_HQ DSULODRGWUDCLOLVXGR]YROX]DUNYX7HNJRGLQHXGHHPEUXGRELOLVXGR]YROX]DUNYXLELOLRVORER_HQLNRPXQDOLMD8PDMXJRGLQHSRaHOL VXUDGRYLQDUNYLD]DYU^HQLJRGLQHNDGDMHELORSRVYH`HQMHUNYH3ROLWLaNHSURPHQHVXGDOHLYH`HVORERGH]D LUHQMHYHUH1DSULPHUXPDUNVLVWLaNRPHQWUX X 3RGJRULL RGUCDYDQL VX YHUVNL VNXSRYL 0H_XWLP XPDQMLPPHVWLPDMHPQRJRWHCH,DNRMHMR^SUH,,VYHWVNRJUDWD ELORYHUQLNDX%LMHORP3ROMX1LN^L`X%HUDQDPD0RMNRYXWRVXLGDQDVSRMHGLQDaQLYHUQLLNRMLSRYUHPHQRGROD]HX3RGJRULX,GDQDVPODGL`LVPHORGROD]HGDVOX^DMXWXMR^XYHNQRYXYHUX , GDOMH VH RNUXCHQMH SURWLYL QR UNYD MH XYHN SUHSXQD

PODGLKOMXGLSRVHEQRNRMLDNWLYQRXaHVWYXMXXERJRVOXCHQMLPDLVYRMXYHUXXYHNWHPHOMHQDWHNVWRYLPD6YHWRJSLVPD

=HOHQLNDMHWDNR_HYHRPD]QDaDMQRPHVWR]DDGYHQWL]DP6OHGHSRGDLL]UD]JRYRUDVD>SLURP0DUL`HPDSULONRMLVNRURJRGLQDCLYLDGYHQWL]DP3ULNOMXaLRPXVHNDGDMHLPDRJRGLQD8=HOHQLNXMHL]PH_XGYDVYHWVNDUDWDGRVHOLOD MHGQD SRURGLDVDGHYHWRURGHH X NRMRM MH VXSUXJD ELODDGYHQWLVWD=DWR^WRMHVYHWNRYDODVXERWXVPDWUDOLVXGDMH-HYUHMND

=RUL.DXEXUL`



6YRMLP CLYRWRP L UDGRP VD VYRMRP GHRP ^LULOD MH XWLDM QD

PH^WDQHRGNRMLKVHMR^GDYQHJRGLQHNUVWLR>SLUR0DUL`VDMR^GHYHWRURSUYLKYHUQLND2GWHMHGQHSRURGLHHODUNYD MHPRCHPRUH`LSRURGLaQDUNYD.DUDNWHULVWLaQR]D&UQX*RUXYL^HQHJR]DGUXJHNUDMHYH-XJRVODYLMHDGYHQWL]DPVHSULKYDWDYL^H SRURGLaQR 6NRUR VYL DGYHQWLVWL X =HOHQLNL VX URGELQVNL SRYH]DQL L GHD NRMD VH UD_DMX X DGYHQWLVWLaNLP SRURGLDPDYHRPDDNWLYQRXaHVWYXMXXCLYRWXUNYHSRYH]DQLVXSHVPRPL]DMHGQLaNLPVHGPLaQLPERJRVOXCHQMLPD0DOLEURMYHUQLNDGR

OD]LL]VYHWDp3ULPHUHSULKYDWDQMDQRYHYHUHrXPODGRVWLXWUDJDQMX]D

EROMLPCLYRWRPX]UHOLPJRGLQDPDL]QHYROMHLRVH`DQMDNULYLH rRGX^HYOMHQLRGPDK SULKYDWDMXNDR GD MH WRRQR^WRVXaLWDYRJCLYRWDWUDCLOLLOLSDNX]JRGLQHRWSRUDLSUHLVSLWLYDQMD8SR]QDYDQMHYHURYDQMDRGYLMDVHXVXVUHWLPDVGUXJLPRVREDPDSULOLNRPaLWDQMD%LEOLMHLOLSUHNRaODQRYDVYRMHSRURGLHNRMLVXSUYLGRÔL GR QRYRJ VD]QDQMD L NRQDaQR SULPD VH RG URGLWHOMD V SRYHUHQMHPGDMHWRMHGLQDLVWLQD0QRJRMHUD]OLaLWLKSXWHYDNRMLYRGHGR%RJD6YDNDNRPQRJLQHLGXWLPSXWHYLPDVDPRQHNLNRMLQHXPRUQRWUDJDMX]DVPLVORPVYRJCLYRWD]DRSUR^WHQMHPJUHKD]DOMXEDYOMX]DXWHKRP,]JOHGDNDRRGQRVUDYQRWHCH>WR MHLVNXVWYR VOMXGLPD WHCH WR MHSRWUHED ]D%RJRP VQDCQLMD

,GDQDVVHSRLVWRPPRGHOXXVYDMDQHNDQRYDYHUDp1D MHGQRM WULELQLX%HRJUDGXDSULOSULÔDPLMHPDMNDSHWRUR

GHH'RÔDMHGDSLWD]DVDYHW^WDGDUDGLVDVYRMLPQDMVWDULMLPVLQRP NRML MH RWL^DR SRaHWNRP RYRJ QHVUH`QRJ UDWD X6MHGLQMHQH'UCDYH GDVWXGLUDD WDPRSRVWDR aODQ&UNYH%RCMHLVDGDVHYUDWLREH]]DYU^HQRJIDNXOWHWDGDPLVLRQLUDXVYRMRM SRURGLL 2WD MH SUDYRVODYD WROHUDQWDQ L QH]DLQWHUHVRYDQ ]DUHOLJLMX -HGDQ EUDW DWHLVWD VHVWUD VH NUVWLOD NRG DGYHQWLVWD D SULSUHPD VH L aHWUQDHVWRJRGL^QML EUDW NRML MH VDGD PHWD MDNRJXWLDMDQDMVWDULMHJEUDWDSOD^LJDVHLVWUDQPXMHNDRLYHUDNRMX




PXQXGLMHUMHRGUDVWDREH]QMHJD3LWDQMHYHUVNHWROHUDQLMHL

QMHQLKJUDQLDMHSLWDQMHNRMHVHSRVWDYOMDMR^QDQLYRXSRURGLaQRJRUJDQL]RYDQMDLIXQNLRQLVDQMD

3UREOHPQRYHLVWDUHYHUHWUDGLLRQDOQRJLUHIRUPLVDQRJKUL^`DQVWYDMDYOMDVHL XGUX^WYHQRM]DMHGQLL1HGHOMQLLQIRUPDWLYQLOLVWL]6PHGHUHYDREMDYLRMHQDQDVORYQRMVWUDQLGYDSODNDWD MHGDQ SUHNR GUXJRJ NRML LOXVWUXMX VDP QDVORY %RUED ]DYHUQLNHp1DSUYRPSODNDWXMHUHNODPDVSRUQRJSUHGDYDQMDNRMHMHRUJDQL]RYDOD +$& DOL SRVUHGQR SUHNR 'XKRYQRJ NXOWXUQRJ

HQWUDLGUXJDNRMDXSR]RUDYDQDRSDVQRVW$XWRUVHRJUD_XMHRGWRJDGDQDYLMD]DVXERWDUHYH`]DOMXGVNDSUDYDLVORERGXXQDMRS^WLMHP]QDaHQMXWHUHaL2QLVPDWUDMXGDMHSULPHUHQLMLQDaLQ ERUEH]DYHUQLNHRWYRUHQUD]JRYRUVDUJXPHQWLPDL]DWRLL]QRVH SROHPLNXL]PH_XSUHGVWDYQLND3UDYRVODYQHL$GYHQWLVWLaNHUNYH6UH`NRYL`

,]0LQLVWDUVWYDYHUD&UQH*RUHDSULO1DSLWDQMHGDOLNRGQMLKLPDSURWHVWDQDWDGDWMHRYDNDYRGJRYRU1HNRGQDVQHPDSURWHVWDQDWDSRVWRMHVDPRVHNWHNRMHVXVHRGPHWQXOHRGVYRMLKPDWLaQLKUNDYD8&UQRM*RULQLVXELOLSRYROMQLXVORYL]DUD]YRMDGYHQWL]PD3RVOHUDWDELODMHVDPRMHGQDSRURGLDDVDGDLKLPDPQRJRYL^H,PDL-HKRYLKLKVYHGRNDLPDORHYDQJHOLVWDp 2YGH VH SRVWDYOMD SLWDQMH GD OL MH PRJX`D UHJLRQDOQDVDUDGQMD L]PH_X OMXGL UD]OLaLWRJ YHUVNRJ L QDLRQDOQRJSRUHNODDNRVXXMHGLQMHQLLVWRPLGHMRP"

-HGDQ EURM YHUQLND MH SRNX^DR GD X 6UELML SURQD_H YL^HUD]XPHYDQMDLWROHUDQLMH1DNDNYXGREURGRÔLXVXQDLÔLLNDNRVXCLYHOLRQLNRMLVXVYHWNRYDOLVXERWXSULND]D`XVH`DQMHPRVREHaLMDMHSRURGLDSUHaHWUGHVHWJRGLQDRWLÔDX$PHULNXMHUMHRWDGRELRRWND]]ERJVXERWH

'D WR EL ELR WUH`L UD]UHG 1H PRJX GD VH VHWLP QLaHJR]ELOMQLMHJ%LOLVPRMRV_DLXaLWHOMLH=,WRJDVHVH`DP=QDPGDPH=,QLMHWDNRSXQRYROHOD]ERJVXERWH0LVOLPGDVDPMR^

=RUL.DXEXUL`



RGWDGDRVHWLODQHNRUD]XPHYDQMHRGVWUDQHWHEHNDGVXPHGHD

QD]LYDODLPHQLPDVXERWDUND0RCHELWLGDPLMHRGWDGDRVWDRQHNLWUDJR^WHWHXGHaMHPVUXAHVWRPLVHYUD`DVOLNDSRQHGHOMNDL=,WUDCLGRPD`L]DGDWDNDMDQHPDPMHUPLGUXJDULHQLVXGDOHGREDUL]YH^WDMR]DGDLPDNRMLVX]DGDWLXVXERWX6H`DPVHGDVDPLÔDRGYUDWDGRYUDWDLGRPD`LVHMHNULRRGPHQHNDRGDPLQDPHUQRQLVXKWHOHGDNDCXGDELKQHVSUHPQDELOD]D^NROX6H`DP VH SRQHGHOMNRP EL RG PHQH WUDCLOD GRPD`L D PRM MHRGJRYRUXYHNELRGDPLQLMHGDW2QGDELWXQDVWDRPDOLSRUD]

XPRPVUXSUHGRVWDORPGHRPp

5HJLRQDOQDVDUDGQMD

3UREOHP VDUDGQMH NDR QHRSKRGQRJ SUHGXVORYD UD]YRMDPRCHVHSRVPDWUDWLXRNYLUXVRLRORJLMHUHOLJLMHQDJUXSLYHUQLND

NRMLL]UD]OLaLWLKQDLRQDOQLKYHUVNLKLSRURGLaQLKVWUXNWXUDSULKYDWDMXMHGQXYHUXNRMDLKLQWHJUL^HLRUJDQL]XMHWDNRaYUVWRGDWDJUXSDEU]RUDVWHLWRQDSULQLSXGREURYROMQRJXGUXCLYDQMDXRNUXCHQMX NRMH LK SURJDQMD 3UHPD XYLGX X EURMQH YHVWL NRMHYHUQLL L] UD]OLaLWLK NUDMHYD VYHWD ^DOMX X UHGDNLMH aDVRSLVDPRCHPR ]DNOMXaLWL GD QRYD YHUD XRS^WH NRMX VPR SRVPDWUDOL SUHNR MHGQH RG QDMUDVSURVWUDQMHQLMLK L QDMaYU^`H RUJDQL]RYDQLKYHUVNLK]DMHGQLDX-XJRVODYLMLQLJGHQHQDLOD]LQDYHOLNXGRE

URGRÔLXLSULKYDWDQMH3RaHY^LRGSRURGLH^LUHIDPLOLMHSR]QDQLND L XRS^WH GUX^WYDQRYL YHUQLL GRCLYOMDYDMX SUHNRUHRG EDLYDQMD L SURJRQH (NVWUHPQL VOXaDMHYL SRMDYOMLYDOL VX VH XLVODPVNRPVYHWXJGHVXHQXSUHODVNDXQRYXYHUXQHNLOMXGL SODWLOL CLYRWRP 6 MHGQH VWUDQH L]GDMQLL V GUXJH VWUDQH MHUHWLL ELOLVXaHVWRCUWYHYHUVNRJIDQDWL]PD,SRUHGRWSRUDXYHNMHELOROMXGL NRML VX SULKYDWDOL L NRML VX VH X QRYRM JUXSL VYHVUGQRDQJDCRYDOL ]D LOMHYH NRML VX LK LQWHJULVDOL 3RQHNDG MH ELOR




GRYROMQRGDPDNDUMHGQDRVREDL]RNUXCHQMDSRNDCHUD]XPHYDQMH

LG¼SRGU^NXRGOXLGDVHEXGHGUXJDaLML'D OL MH PRJX`D UHJLRQDOQD VDUDGQMD UD]OLaWLWLK YHUVNLK]DMHGQLD">WDMHWRL]QDGSRMHGLQDaQLKUD]OLaLWLKYHURYDQMD^WR ELPRJORXMHGLQLWLLSRNUHQXWLQDVDUDGQMX"(NRQRPVNLSROLWLaNLQDLRQDOQLYHUVNLSVLKROR^NLLPRCGDMR^QHNLLQWHUHVLELOLELXVWDQMXGDOMXGHQDRGUH_HQRPSURVWRUXSRYHCXXRVWYDULYDQMXWRJLOMD ,] LVNXVWYD ]QDPR GD VH L] UD]OLaLWLK WHRULMVNLK RNYLUD SRNX^DYDOR RUJDQL]RYDWL GUX^WYR 1H XOD]H`L X DQDOL]X YHRPD

VORCHQRJGUX^WYHQRJVLVWHPDNRMLQDPVHaHVWRaLQLWDNRNRPSOLNRYDQ L QHL]YHVWDQ CHOLP GD LVNRULVWLP XYLG X DGYHQWLVWLaNRGHORYDQMH ]D RS^WH ]DNOMXaNH 1DLPH GRODVNRP X VYDNX QRYXVUHGLQXSDLQD%DONDQNRQNUHWQRSRVPDWUDOLVPRSULPHU&UQH*RUH LGHMD NRMX LPD DGYHQWL]DP ^LUL VH QD VYH VWUXNWXUH XGUX^WYX L VYL RQL NRML MH SULKYDWH RUJDQL]XMX VH X VDUDGQML6DUDGQMDMHXVPHUHQDQD]DGRELMDQMHQRYLKYHUQLND,GHMDVHXYHN RGQRVLQD1HEHVNRDUVWYR6SDVHQMHOMXGLMHPRWLYNRMLSRNUH`H

6YDNL SRVWXSDN LPD GYRVWUXNH SRVOHGLH -HGQH VH RGQRVH QDVDPX OLaQRVWDGUXJHQDGUXJHOMXGH 7DNRLGHMDYODVWLWRJ VSDVHQMDLPDNDRSUHGXVORYLVSDVHQMHGUXJLK

0H_XVREQDVDUDGQMDDGYHQWLVWDUD]OLaLWRJYHUVNRJQDLRQDOQRJLHNRQRPVNRJSRUHNODQDVSDVDYDQMXEOLCQMLKSULVXWQDMHQD %DONDQX X QDSRULPD GD VH X VYDNRP SOHPHQX NROHQX L MH]LNXp SURQHVH YHVW VSDVHQMD =DWR VH SRVHEQL QDSRUL XODCX XUDG V QDLRQDOQLP PDQMLQDPD X RaHNLYDQMX GD `H VYDNL QRYL

YHUQLN LPDWL WHQGHQLMX GD VYRMLP VXQDURGQLLPD RGQHVH QRYXYHUXYHVWVSDVHQMD'RSLVQDELEOLMVND^NRODQDVYLPMH]LLPDX SUHWKRGQRM-XJRVODYLML*ODVQDGH WDNR_H HPLVLMH QDVYLPMH]LLPD'DQDVMHSRVHEQRL]UDCHQDSRWUHEDGDVH-HYDQ_HOMHRGQHVHLVODPVNRPVYHWXMHUMHYHRPDPDOLEURMYHUQLNDNRMLSRWLaXL]LVODPD ]ERJ SR]QDWH RSDVQRVWL aDN L RG VPUWQH ND]QH ]D RQHNRMLSURPHQHYHUX1RX-XJRVODYLMLLPDYHUQLNDNRMLVXSUHNRDWHL]PDL]LVODPDGRÔLXDGYHQWL]DP=QDaDMQRMHSRPHQXWLGD

=RUL.DXEXUL`



VXQHNLPXVOLPDQLNRMLVXXSRVHOHGQMLKGHVHWJRGLQDRWLÔLX

]HPOMH=DSDGQH(YURSHL$PHULNHWDPRSULKYDWLOLDGYHQWL]DP2QLVHVPDWUDMXYHRPDGUDJRHQLPRVREDPDNRMHVXVSRVHEQRP SDCQMRPSULKYD`HQHLRGQMLKVHRaHNXMHGDQDVYRPPDWHUQMHP MH]LNX L]YU^H XWLDM QDVYRMHVXQDURGQLNH

6GUXJHVWUDQHPRCHVHJRYRULWLRPRJX`QRVWLPDVDUDGQMHDGYHQWLVWDLRVWDOLKYHUQLNDGUXJLKYHUVNLK]DMHGQLDLOLDWHLVWD3UREOHPVDUDGQMHUD]OLaLWLKMHVWHQDLPHSUDYLSUREOHPGDQD^QMHJGUX^WYD 8 NDNYRM DWPRVIHUL CLYH DGYHQWLVWL YLGHOL VPR YH` QD

SULPHULPDCLYRWQRJLVNXVWYDPQRJLKGXJRJRGL^QMLKYHUQLND.DNR VX SULPOMHQL RG VWUDQH GUCDYQLK VWUXNWXUD L YRGH`LK YHUVNLK]DMHGQLD".DNRVHSRQD^DGUX^WYHQD]DMHGQLDSUHPDYHUQLLPD"

'CRQ*UDJHQHUDOQLVHNUHWDU,QWHUQDLRQDOQRJXGUXCHQMD]DYHUVNXVORERGX6$'NRMHVXRVQRYDOLDGYHQWLVWLSUHMHGQRJYHND NDCH GD aHVWR QDLOD]L QD WDNYX YUVWX UDGD SURWLY PDOLKYHUVNLK]DMHGQLDXNRPHVHPH^DLVWLQDLODCGDELVHL]D]YDODNRQIX]LMDLVWUDK8%XJDUVNRMMHQHNLPODGL`L]YU^LRVDPRXELVWYR 5HNOL VX GD MH SRKD_DR VHNWX ,GHMD NRMD MH SUHQHVHQD MDYQRVWL rGDVHNWHSR]LYDMXPODGH QDVDPRXELVWYR/MXGLVXVHRUJDQL]RYDOLrLVSLVDOLVXSDUROHSR]LGRYLPDKWHOLVXGD]DSDOH]JUDGXXNRMRMVHRGUCDYDMXERJRVOXCHQMD3ROLLMDQLMHKWHODGD^WLWLVHNWHp7RMHELRSR]LYQDXELMDQMH1HNLOMXGLQMLKRWLÔLVXQDYUKRYHEUGDGDaHNDMX+ULVWD'YRMLDVXVHVPU]OLaHNDMX`L'UXJL+ULVWRYGROD]DN>WDPSDMHREMDYLODGDMHUHaR

DGYHQWLVWLPD1HNH]DMHGQLHRSWXCXMXGDWUJXMXGURJRPGUXJHGDLPDMXRUJLMHWUH`HGDUDGH]D$PHULNXrWDNRVH]DVWUD^XMH MDYQRVW7RMHVWUDWHJLMDVWYDUDQMDNRQIX]LMHLQHSRYHUHQMD0RGHOVDWDQL]DLMHSRYH]LYDQMHVDR]ORJOD^HQLPJUXSDPDNDGDVHSURWHVWDQWVNH ]DMHGQLH VWDYOMDMX X LVWL NRQWHNVW VD QHKUL^`DQVNLP]DMHGQLDPD RWHCDYD SRORCDM SURWHVWDQWL]PD DOL QH VDPR QD%DONDQXPRGHOMHGDYQRSR]QDWLIXQNLRQL^HSUHNRL]D]LYDQMDVWUDKDLIRUPLUDQMDSUHGUDVXGD*UD




*ODVQLN+$&SUHQRVLYHVWGDMHX%XJDUVNRMMXOD

JRGLQHSROLLMDQDSDODLSUHWXNODaHWYRURDGYHQWLVWDSURGDYDDNQMLJD X JUDGX 3HWULaX L SRUHG WRJD ^WR MH HOD JUXSD LPDOD SRWUHEQHGR]YROH]DVYRMXDNWLYQRVW1DUHGQLNMHSUHWLRJUXSLGD`HLKRGYHVWLXREOLCQMX^XPXLVWUHOMDWL%LORLPMHUHaHQRGDQDSXVWHJUDGDGDCLYLQH`HL]D`LDNRVHSRQRYRYUDWH$WDQDVRY81LN^L`XMHVHSWHPEUDJRGLQHELODXQL^WHQDLVSDOMHQDRGVWUDQHJUXSHJUD_DQDLPRYLQD$GYHQWLVWLaNHUNYH,VWRJ GDQD SRVOH SRGQH YHUQLLPD NRML VX ELOL RNXSOMHQL QD

ERJRVOXCHQMXXL]QDMPOMHQRMNX`LSUHWLOLVXGDVXRQLVOHGH`L3XL`81RYRP6DGX6RPERUX5XPLYDWURPLOLNDPHQMHPQHNHJUXSHVHSRYUHPHQRREUDaXQDYDMXVDVHNWDPDp5DGLYRM9ODGLVDYOMHYL`SL^HGDMHSRVOHGQMLKPHVHLXaHVWDODSR MDYD GD JUXSH QDVLOQLND QDSDGDMX L YUH_DMX YHUQLNH D UNYHNDPHQXMXLUD]ELMDMX

1DUDYQRSRYUHPHQDQHWUSHOMLYRVWQH]QDaL LVWDOQRRGEDLYDQMH 3RQHNDG VWDWXV SD`HQLND RGJRYDUD ^LUHQMX KUL^`DQVNLK

LGHMD 3ULPH`HQR MH GD X XVORYLPD MDaH SURSDJDQGH SURWLY RGUH_HQLKYHUVNLK]DMHGQLDVYHYL^HOMXGLVWDMHQDVWUDQXRQRJNR MH VODELML L NR MH SURJRQMHQ 1LMH OL KUL^`DQVWYR RWSRaHOR XDWPRVIHULRGEDLYDQMDLSURJDQMDQMDLSDNGRCLYHOREU]XHNVSDQ]LMX5D]DSHWL+ULVWRVPR`QRSULYODaLOMXGHXVYLPYHNRYLPD8CUWYL VH SUHSR]QDMH OMXEDY 1H ]YXaL OL SDUDGRNVDOQR LGHMD R SUDYRYHUQRP L MHUHWLaNRP KUL^`DQVWYX L LGHMD R YHUVNRM VORERGLNDGDVH]QDGD VYLNRMLSRERCQRKR`HGDCLYHX+ULVWX,VXVXEL`H JRQMHQL7LPRWLMXSRVODQLDGUXJD MHU QHPRCH VOXJDELWLYH`LRGJRVSRGDUDVYRMHJD-RYDQ0DWHM

=DNOMXaDN

=RUL.DXEXUL`



7HUPLQ %DONDQYRGLSRUHNORSUHNRWXUVNRJRGGYHSHU

VLMVNHUHaLNRMH]QDaHYLVRNDNX`DpLOLSODQLQDpDSULPHQMXMHVH QD REODVW NRMX RSDVXMX aHWLUL PRUD -DGUDQVNR L -RQVNR QD]DSDGX (JHMVNR QD MXJX L &UQR QD LVWRNX 6WRMDQRYL` .DRUDVNUVQLDPQRJLKSXWHYD%DONDQMHELRLPHVWRVXVUHWDQMDLPHVWRVXNRED1DSROMXUHOLJLMVNLKLGHMDQD%DONDQVHGRVHOLODLGHMDDGYHQWL]PDNRMXVPRSUDWLOLX WLSLaQLPSULPHULPDQMHQRJ^LUHQMD L RSVWDMDQMD X YH`LQVNRP QHSULKYDWDQMX L SRMHGLQDaQLP SUHREUD`HQMLPD %URMQR VWDQMH YHUQLND QLMHVDVYLP SRX]GDQ SR

GDWDNMHUVHSRQHNDGL]VWUDKDRGSURJRQVWDYDNULMXSRGDLLYHUQLLSRQHNDGVHL]CHOMHGDVHSRNDCHEURMQRVWLSULGD]QDaDMPR`LXYHOLaLQLSULVWDMHQDSUHGORCHQHSURHQHGUXJLKNRMHQLVXWDaQH'RÔLVPRGRUH]XOWDWDNRMLXND]XMXGDMHQD%DONDQXJRGLQHELORSULVXWQRLVSRGDGYHQWLVWD&LOMDGYHQWLVWDQLNDGDQLMHELRGDVYLOMXGLSRVWDQXDGYHQWLVWLYH`GDXVYDNRPPHVWX SRVWRML SRQHNL DGYHQWLVWD GD EXGX NDR +ULVWRYL SUHGVWDYQLL

UD^WUNDQLSRaLWDYRM]HPOMLLREMDYHYHVWR'UXJRP+ULVWRYRPGRODVNX

2QR^WRDGYHQWL]DPaLQL]DSDCHQLPQLMHWROLNREURMYHUQLND X RGQRVX QD RS^WX SRSXODLMX YH` SULVXWQRVW UHOLJLMVNRJLVNXVWYDXVYDNRGQHYQRP CLYRWX LQDVWRMDQMXGDVHWRLVNXVWYR SRGHOL V GUXJLP OMXGLPD 6NRUR VYL YHUQLL VX PDNDU MHGQRPVHGPLaQRSULVXWQLXUNYLLVYRMRPDNWLYQR^`XRUJDQL]RYDQLX

CLYRW]DMHGQLH6WLOJUDGQMHUNDYDXVPHUHQMHQDIXQNLRQDOQRVWL MHGQRVWDYQRVW 7R PRJX ELWL L SRURGLaQH NX`H L VWDQRYL XVROLWHULPD NRML VX SULODJR_HQL JUXSL NRMD X GRJRYRUHQR YUHPHLPDERJRVOXCHQMH7RVX^NROHGXKRYQRVWLL]DMHGQL^WYD6YRMLPVWLORP CLYRWD L LVWLDQRP UHOLJLR]QR^`X aHVWR SULYODaH SDCQMXVYRMHRNROLQH2QR SRaHPXLKRNROLQD]DSDCD MHVWHUD]OLaLWRVW$GYHQWLVWLVHSUHSR]QDMXSRWRPH^WRQHUDGHVXERWRP^WRQH MHGX VYLQMVNR PHVR QHaLVWX KUDQXpQH SLMXDONRKRO NDIX QH




SVXMXQHNRNDMXQHaLQHSUHOMXEHXSURWLYQRPELOLELLVNOMXaHQL

L]UNYH$GYHQWL]DPMH]QDaDMDQ]ERJLQWHJULVDQRJLUHIRUPLVDQRJ

XaHQMDMXGDL]PDNDWROLL]PDLSURWHVWDQWL]PDALQLPLVHGDMHWRSRNX^DMDOWHUQDWLYQRJMXGDL]PDNRMLELELRPRJX`GDVX-HYUHML SULKYDWLOL+ULVWD3UYLKUL^`DQLSUYDWULYHNDGHORYDOLVXLOHJDOQRVNXSOMDOLVXVHSRNX`DPDSRNDWDNRPEDPDSDLSDNVH^LULOLGRGUCDYQH UNYH %LOR MH SRWUHEQR GD SUR_H WUL YHND GD MHGQRYHURYDQMH SUH_H SXW RG VHNWH GR UNYH >WD `H VH GRJD_DWL VD

QRYRQDVWDOLP VHNWDPD GDQDV SLWDQMH MH QD NRMH MH WH^NR GDWLRGJRYRU

3RVPDWUDMX`L%DONDQLERJDWVWYRNXOWXUDLUD]QROLNRVWLNRMHQDPDORPSURVWRUXaLQHVWDOQDNRPH^DQMDPRCHPR]DNOMXaLWLGD MHYHUVNL LGHQWLWHW YHRPD ]QDaDMDQ]DUD]YRMRYLKSURVWRUD1DMWHCH VH PHQMDMX QDMGXEOML VORMHYL ]DWR UHOLJLMH RSVWDMX =ERJYHNRYQLKSUHYLUDQMDNRMDVXVHGRJD_DODQD%DONDQXNDRGDX

OMXGLPDSRVWRMLVWDOQDRGEUDPEHQDSR]LLMDLVWUDKGD`HPXQHNRRGX]HWL QH^WR RG LPRYLQH GR YHURYDQMD LOL QDPHWQXWL QH^WRVWUDQRDELORMHLMHGQRJLGUXJRJXLQGLYLGXDOQRPLVNXVWYXLNROHNWLYQRPSDP`HQMX=ERJQHVLJXUQRVWLSULVXWDQMHVWUDKRG SURPHQD8WLDM,VWRNDL=DSDGDaLQLRMHERJDWLMLPRYHSURVWRUHDOL X LVWR YUHPH MH WR ELOD RSDVQRVW GH]LQWHJUDLMH .XEXUL`

/LWHUDWXUD

$GYHQWLVWLaNL SUHJOHG JODVLOR .U^`DQVNH DGYHQWLVWLaNH UNYH X5HSXEOLL+UYDWVNRMEU

$WDQDVRY6 $GYHQWLVWH SURGDYH NQMLJD SUHWXNOD SROLLMDX%XJDUVNRMp*ODVQLN EUVWU

=RUL.DXEXUL`



%DNLRNL6)UHQN+2CDQGU)2JVEXUCH)0DU^DO'LGU

$GYHQWLVWLaNL KUL^`DQL YHUXMX %LEOLMVNR L]ODJDQMHRVQRYQLKGRNWULQD3UHSRURG%HRJUDG

%ULHUOH\ 3 :RUG &KXU.KHV +DQGERRN &KULVWLDQ 5HVHDUK/RQGRQ

&YLWNRYL` , 6R.LRORJLMD UHOLJLMH 0LQLVWDUVWYR REUD]RYDQMDQDXNHNXOWXUHLVSRUWD6DUDMHYR

'XGOH\/5DQG*LOOHVSLH9%9DOXHJHQHVLV)DLWKLQWKH%DODQ.H/D6LHUUD8QLYHUVLW\3UHVV86$

*UD 'C 'LMDORJ EH] DJUHVLYQRVWLp 6DRS^WHQMH QD SURSRYHGQLaNRPVDVWDQNX$GYHQWLVWLaNLWHROR^NLIDNXOWHW%HRJUDG

+RHNHPD$$7KH)RXU0DMRU&XOWV&KULVWLDQ6.LHQ.H

r -HKRYDKV:LWQHVVHV r0RUPRQLVP r 6HYHQWKGD\ $G

YHQWLVP)LIWKLPSUHVVLRQ7KH3DWHUQRVWHU3UHVV/7'

.XEXUL` = 6OLND R VHEL DGROHV.HQDWD X SURWHVWDQWVNRM

SRURGL.L GRNWRUVND GLVHUWDLMD )LOR]RIVNL IDNXOWHW %HRJUDG

.XEXUL`=D 5HOLJLMDSRURGL.DLPODGL7,%HRJUDG

.XEXUL`=E9UHGQRVQLVLVWHPLVWLOCLYRWDDGYHQWLVWDpX 5HOLJLMD.UNYDQD.LMD-81,5*UDGLQD1L^

.XEXUL` = 'YH SUHGVWDYH %RJD X UHOLJLMVNRPLVNXVWYXp*OHGL^WDEUrVWUr

.XEXUL`=5DVSURVWUDQMHQRVW LSRORCDMSURWHVWDQWL]PDQD%DONDQXp (WQRUHOLJLMVNL RGQRVL QD %DONDQX-81,5 1L^SSr

/HPRQ)5.X]PD-: %LRORJL.&RVW RI 6PRNLQJ 'H.UHDVHG/LIH([SH.WDQ.\$UK(YLURQ+HDOWKr




0DUWLQ: 7KHLQJGRPRI WKH&XOWV%HWKDQ\+RXVH

3XEOLVKHUV0LQQHDSROLV0LQQHVRWD0D[ZHOO&0 7HOO,WWRWKH:RUOG7KH6WRU\RI6HY

HQWKGD\$GYHQWLVWVUHYLVHGHG0RXQWDLQ9LHZ&DOLI3DLIL3UHVV

0LOR^HYL`$ 1HGHOMNRYL`6 0XMRYL`9 6WDUaHYL` 9 5RVL` 1 0LMDLORYL` = L 9HONRYVNL 6 )UDNWRUL UL]LNDNDUGLRYDVNXODUQLK REROMHQMD X JUXSL DGYHQWLVWD L] %HRJUDGDp DUGLRORJLMD , NRQJUHV NDUGLRORJD 6UELMH 9R

MQRPHGLLQVNDDNDGHPLMDL,QVWLWXW]DPHGLLQVNXIL]LRORJLMXr%HRJUDG

0LWURYL`06YHWRVDYVNDHWLNDLGXKPRGHUQL]PDpX=ERUQLNUDGRYDVD;9,QDXaQRJVNXSD6HRVNLGDQL6UHWHQD9XNRVDYOMHYL`D'RPUHYROXLMH3ULMHSROMH

3DPSORQDr5RJHU*8CLYDMWH ]GUDY CLYRW 3UHSRURGL#LYRWL]GUDYOMH%HRJUDG

3DQWL`'3VLKROR^NLSRUWUHWLSULSDGQLNDPDOLKYHUVNLK]DMHGQLDp0DUNVLVWLaNHWHPH1R

3KLOOLSV 5/ &RURQDU\ KHDUW GLVHDVHPRUWDOLW\DPRQJ

6HYHQWKGD\ $GYHQWLVWV ZLWK GLIIHULQJ GLHWDU\ KDELWV D

SUHOLPLQDU\UHSRUW $PHU-&OLQLDO1XWU6r

3KLOOLSV5/&DQHUDPRQJ6HYHQWKGD\$GYHQWLVWVp -RXUQDORI(QYLURQPDQWDO3DWKRORJ\DQG7R[L.RORJ\1R

3XML`05HOLJLMVNDVORERGD]DRELOD]L1LN^L`p*ODVQLN EUVWU

6HYHQWKGD\ $GYHQWLVW <HDUERRN $'LUHWRU\RI7KH*HQHUDO&RQIHUHQH:RUOG'LYLVLRQV8QLRQDQG/RDO&RQIHUHQHVDQG0LVVLRQV(GXDWLRQDO,QVWLWXWLRQV )RRG &RPSDQLHV +HDOWK&DUH ,QVWLWXWLRQV0HGLD&HQWHU3XEOLVKLQ+RXVHV3HULRGLDOVDQG'HQRPL

=RUL.DXEXUL`



QDWLRQDO:RUNHUV5HYLHZDQG+HUDOG3XEOLVKLQJ$VVRLD

WLRQ+DJHUVWRZQ0'86$6KULYHU*+$GYHQWLVWLVHGPRJGDQDp (Q.LNORSHGLMD CLYLKUHOLJLMD1ROLW%HRJUDG

6WRMDQRYL`7 %DONDQVND.LYLOL]D.LMD&HQWDU]DJHRSROLWLNX%HRJUDG

6YHWR SLVPR VWDURJD L QRYRJD ]DYHWD %ULWDQVNR L LQRVWUDQR ELEOLMVNR GUX^WYR %HRJUDG

>RIUDQD ' 1D SUROD]X NUR] SUROD]QL VYHW CLYRWQDLVNXVWYD MHGQRJ PLVLRQDUD GUXJR GRSXQMHQR L SUR^LUHQRL]GDQMH'X^DQ>RIUDQD=HOHQLND

9ODGLVDYOMHYL`52SDVQRVWLYHUVNHQHWUSHOMLYRVWLp*ODVQLN EUVWU

:HEHU 0 3URWHVWDQWVND HWLND L GXK NDSLWDOL]PD L]GDQMH9HVHOLQ0DVOH^DL6YMHWORVW6DUDMHYR

9DMW(9HOLNDERUED$OSDL3UHSRURG%HRJUDG

:\QGHU(/*UDKDQ($&URQLQJHU$%([SHULPHQWDO3URGXWLRQRI&DULQRPDZLWK&LJDUHWWHWDUp&DQ.HU5HVHDU.K




0LODQ9XNRPDQRYL`

5(/,*,-6.(3520(1(80$?$56.2-,32/2#$-6536.(

35$926/$91(&5.9(

,

8 SURWHNORM GHHQLML ]HPOMH &HQWUDOQH L ,VWRaQH (YURSH SURÔH VXNUR]SHULRGYUOR LQWHQ]LYQLK LVWRULMVNLKSURPHQDNRMH`HVDVYLPVLJXUQRXYHOLNRMPHULRGUHGLWLQMLKRYXJHRSROLWLaNXXORJXLNXOWXUQRLVWRULMVNL]QDaDMQDSRaHWNXQRYRJPLOHQLMXPD

7H SURPHQH ]ELOH VX VH X JRWRYR VYLP REODVWLPD GUX^WYHQRJ SROLWLaNRJHNRQRPVNRJMDYQRJCLYRWDRYLK]HPDOMDXNOMXaXMX`LWXQDUDYQRLUHOLJLMX=QDaDMQLMDUHYLWDOL]DLMDUHOLJLMVNRJCLYRWD SUHGVWDYOMD VYDNDNR MHGQR RG GRPLQDQWQLK REHOHCMD SURPHQDNRMH VXVH]ELOHXELY^LP VRLMDOLVWLaNLP]HPOMDPDQHSRVUHGQRQDNRQVORPDLGHRORJLMHPDUNVL]PDLOHQMLQL]PDL]DXVWDYOMDQMD SURHVDPDQMHYL^HQDPHWQXWHDWHL]DLMHRYLKGUX^WDYD

8 QRYLP ]QDWQR SRYROMQLMLP XVORYLPD ]D QMLKRYR SUR

SRYHGDQMHSURSDJLUDQMHL^LUHQMHUHOLJLMHX&HQWUDOQRML,VWRaQRM(YURSLVXGRCLYHOHLSUDYLSUHSRURG3RVWNRPXQLVWLaNHYODVWLVXRGPDKQDNRQXYR_HQMDSROLWLaNRJSOXUDOL]PDSUHGX]HOHaLWDYQL]]DNRQVNLKLGUXJLKPHUDNRMLPDMH]QDWQRRODN^DQUDGUHOLJLMVNLKRUJDQL]DLMD X QMLKRYLP ]HPOMDPD 'RQHWL VX QRYL ]DNRQL R SUDYQRP SRORCDMX UHOLJLMVNLK]DMHGQLDRVORERGL VDYHVWL L UHOLJLMVNRPRUJDQL]RYDQMXRVQRYDQHVXLREQRYOMHQHPQRJHREUD]RYQH NXOWXUQH VRLMDOQH L GREURWYRUQH XVWDQRYH UHOLJLMD MH



GRELODVYRMHYDCQRPHVWRXHOHNWURQVNLPLGUXJLPPHGLMLPDD

XaLQMHQLVXrX]DYLVQRVWLRGPDWHULMDOQLKPRJX`QRVWLSRMHGLQLKGUCDYDr LQDSRULGDVHUHOLJLMVNLP]DMHGQLDPDQDGRNQDGL^WHWDNRMD LP MH QDQHWD X SHULRGX QDLRQDOL]DLMH QMLKRYH LPRYLQH>WDYL^HPQRJHYODGHSUHX]HOHVXLGRGDWQXREDYH]XXSRJOHGXILQDQVLMVNH SRGU^NH UNYDPD L GUXJLP UHOLJLMVNLP ]DMHGQLDPDGD REQRYH UHNRQVWUXL^X L RGUCDYDMX VYRMH VDNUDOQH JUD_HYLQHREUD]RYQH L VRLMDOQH LQVWLWXLMH 3RVHEQLP ]DNRQVNLP DNWLPDUHJXOLVDQL VX X QHNLP VOXaDMHYLPD L URNRYL X NRMLPD GUCDYD

SUHGYL_DGDRVWYDUL SRWSXQXUHNRPSHQ]DLMXUNDYD&UNYH X SRVWVRLMDOLVWLaNLP GUX^WYLPD LPDMX VYH YH`X

XORJX L X GRPHQX UHOLJLMVNRJ REUD]RYDQMD EULJH R PRUDOXVRLMDOQRPLGREURWYRUQRPUDGX=DNRQVNLMHUHLPRXQHNLPRG RYLK ]HPDOMD RPRJX`HQR GD UHOLJLMVNR REUD]RYDQMH EXGHGRVWXSQRQHVDPRXSRVHEQLPYHUVNLP^NRODPDYH`LXGUCDYQLPL MDYQLP ^NRODPD r RG REGDQL^WD GR VUHGQMLK ^NROD 5HOLJLMDGDNDNRLPDL]QDaDMQXVRLMDOQXLVRLMDOQRSVLKROR^NXIXQNLMXGHOXMX`LNDRYDCDQLQWHJUDWLYQLIDNWRUXVYHVWLVYDNRJUHOLJLR]QRJ SRMHGLQD2QD MH WR LXSRURGLaQRP CLYRWX SURSDJLUDQMXPLUDWROHUDQLMH L X]DMDPQRJ SRPDJDQMD PH_X OMXGLPD 5HOLJLMVNLXWLDMVHSUR^LUXMHSRWRPQDUD]QHGUX^WYHQHDNWLYQRVWLVRLMDOQLUDG]GUDYVWYRILODQWURSLMXLVO%D^WLDVSHNWLUHOLJLMVNRJCLYRWD SRND]DOLVXVHNDRQDURaLWR]QDaDMQLXXVORYLPDJUD_DQVNRJUDWDX ELY^RM -XJRVODYLML JGH VX PQRJH UHOLJLMVNH RUJDQL]DLMH L]

]HPOMHLVYHWDSR]LYDOHQHVDPRQDSUHNLGVXNREDREQRYXNXOWXUHGLMDORJDLWROHUDQLMHYH`LYUORNRQNUHWQRGHORYDOHXSUXCDQMXKXPDQLWDUQHSRPR`LSRVWUDGDORPVWDQRYQL^WYX&UNYHX]HPOMDPDREQRYHLWUDQ]LLMHLPDMXGDNOH]QDaDMQXVRLMDOQXIXQNLMXXORJXNRMDLPMHELODXVNUD`HQDWRNRPSXQLKSRODYHNDDX5XVLMLaDNJRGLQDSRGNRPXQL]PRP

%H]RE]LUDQDNDUDNWHUEXGX`LKSROLWLaNLKSURPHQDXHYURSVNLP SRVWVRLMDOLVWLaNLP GUX^WYLPD UNYH L GUXJH UHOLJLMVNH

5HOLJLMVNHSURPHQHX0D_DUVNRMLSRORCDM6USVNHSUDYRVODYQH.UNYH



RUJDQL]DLMH`HQHVXPQMLYR]DGUCDWLVYRMXYDCQXHWLaNXLSROL

WLaNRVLPEROLaNX IXQNLMX NRMX VX LPDOH L X SURÔRVWL SUHXYR_HQMDNRPXQLVWLaNHYODVWL6GUXJHVWUDQHWUHEDRaHNLYDWLGD`H VH QHNH RG WLK UHOLJLMVNLKRUJDQL]DLMD X EOLVNRM EXGX`QRVWLVXVUHVWLLVQHNLPR]ELOMQLMLPSUREOHPLPD-HGQLPGHORPMHWXUHaRHNRQRPVNRMNUL]LXSRMHGLQLP]HPOMDPDQHGRVWDWNXPDWHULMDOQLK VUHGVWDYD ]D REQRYX UNDYD SRVHGD L LPDQMD ^WR `HVYDNDNRXWLDWLQDQHGRYROMQXVWDELOQRVWLILQDQVLMVNXDXWRQRPLMXUHOLJLMVNLKXVWDQRYD 'UXJL MR^ YDCQLML SUREOHP WX SUHGVWDYOMD

VWDOQDRSDVQRVWRG LQVWUXPHQWDOL]D.LMHUHOLJLMHXSROLWLaNHVYUKH SRJRWRYX X XVORYLPD SRYH`DQH HWQRPRELOL]DLMH L RCLYOMDYDQMDQDLRQDOL]PDL^RYLQL]PDVQHSUHGYLGLYLPSROLWLaNLPSRVOHGLDPD5DGLNDOQLHWQRQDLRQDOL]DPNRMLVHaHVWRVDVYLPRWYRUHQRLVSROMDYDX]HPOMDPDRYRJUHJLRQDSUHGVWDYOMDR]ELOMQXSUHWQMXGHPRNUDWLML8WRPVPLVOXYDOMDXRaLWLGDSRSXOLVWLaNLNROHNWLYLVWLaNL PHQWDOLWHW NRML SUHGVWDYOMDQDVOH_H L]NRPXQLVWLaNLK YUHPHQD SR SUDYLOX X GUXJL SODQ VWDYOMD SRMHGLQD JUD_DQLQD L

QMHJRYDLQGLYLGXDOQDMDYQDLXVWDYQDSUDYDSDRWXGDODNRQDVWDMXQHGHPRNUDWVNLDXWRULWDUQLUHCLPLNRMLVHXUH^DYDQMXSROLWLaNLK SUREOHPDEU]RRGOXaHL]DXSRWUHEXVLOH=ERJWRJDWUHEDRaHNLYDWL GD `H X L]JUDGQML QRYH NXOWXUH CLYRWD NXOWXUH GLMDORJD LX]DMDPQRJ SR^WRYDQMD HNXPHQVNLP DNWLYQRVWLPD NDR L XXaHQMXpGHPRNUDWLMLLWROHUDQLMLUHOLJLMVNHRUJDQL]DLMHXSRVWVRLMDOLVWLaNLP GUX^WYLPD LPDWL PQRJR YLGOMLYLMX L DNWLYQLMXXORJX

,,

'DQDVVXPH_XSRVWNRPXQLVWLaNLPGUX^WYLPD&HQWUDOQHL,VWRaQH(YURSHSR]LWLYQHSURPHQHXUD]YRMXUHOLJLMVNRJCLYRWD SD L RGQRVLPD L]PH_X UNYH UHOLJLMVNLK ]DMHGQLD L GUCDYHQDURaLWR YLGOMLYH X 0D_DUVNRM 2 SRYH`DQRP LQWHUHVRYDQMX ]D

0LODQ9XNRPDQRYL`



UHOLJLMX NDR L R SRYH`DQRM EUL]L GUCDYH ]D UNYH L YHUXMX`H

JUD_DQHVYHGRaHQHVDPREURMQLVWDWLVWLaNLSRGDLYH`LQL]YUORNRQNUHWQLK ]DNRQVNLK L GUXJLK PHUD NRMH MH 0D_DUVND GUCDYD SUHGX]HODWRNRPGHYHGHVHWLKJRGLQD

85HSXEOLL0D_DUVNRMMH]YDQLaQRUHJLVWURYDQRYL^HRGUNDYDLSUHNRPRQD^NLK]DMHGQLD.DGDMHSDNUHaRREUD]RYQLPNXOWXUQLPVRLMDOQLPLGREURWYRUQLPRUJDQL]DLMDPDYH]DQLP]DUNYHQMLKRYEURMVHXWRMGUCDYLSURHQMXMHQD SUHNRKLOMDGX0D_DUVNDYODGDSUXCD]QDaDMQXILQDQVLMVNXSRPR`

UNYDPD ]D RGUCDYDQMH QMLKRYLK VDNUDOQLK REMHNDWD LVWRULMVNLKJUD_HYLQDLREUD]RYQLKXVWDQRYD=DKYDOMXMX`LWRMSRGU^LRGUHJLVWURYDQHUNYHQMLKMHXJRGLQLGRELMDORQHNDNYXGUCDYQXSRPR`DrXaHQLNDXRVQRYQLPLVUHGQMLP^NRODPDSRKD_DORMHUHOLJLMVNXQDVWDYX&UNYHVXNDRSUDYQDOLDGRELOH]QDaDMQHSRYODVWLHLXSOD`DQMXSRUH]DDVNRURSRORYLQDJUD_DQD SOD`D UNYHQL SRUH] LOL SUXCD QHNL GUXJL YLG SRPR`L UHOLJLMVNLPLQVWLWXLMDPD

8]DNRQRGDYQRPGRPHQXMHGDQRGWHPHOMDWLKSR]LWLYQLK SURPHQDXUHOLJLMVNRPCLYRWXGDQD^QMLK0D_DUDSUHGVWDYOMDRMHVYDNDNR$NW,9L]JRVORERGLVDYHVWLLYHURLVSRYHVWLLUNYDPD8RYRPSUDYQRPGRNXPHQWXNRMLVDGUCLXNXSQR


2YRVXSRGDLVSRaHWNDJRGLQHQDYSUHPDaODQNX5HODWLRQVKLS EHWZHHQ WKH6WDWH DQG &KXUK LQ+XQJDU\p NRML MHSULSUHPLR PD_DUVNL,QVWLWXW]DREUD]RYQDLVWUDCLYDQMDXRNYLUXSXEOLNDLMH 'LV.XVVLRQ3DSHU IRUWKH%XGDSHVW6\PSRVLXP%XGDSHVWVWUr1DWRPLVWUDCLYD

QMXVHWHPHOMLLYH`LQDGUXJLKVWDWLVWLaNLKSRGDWDNDQDYHGHQLKXRYRPGHOXUDGD

,QWHJUDOQL WHNVW WRJD ]DNRQD QD PD_DUVNRP MH]LNX NDR L QHNLK GUXJLK]DNRQDNRMLVHVSRPLQMXXRYRPUDGXGRELRVDPRGGU2OJH2EUHQRYLW\DGYRNDWD L SUDYQRJ ]DVWXSQLND %XGLPVNH HSDUKLMH 63& X 0D_DUVNRM=ERJWRJDGU2EUHQRYLW\GXJXMHPYHOLNX]DKYDOQRVW1HNLRGYDCQLMLK]DNRQD VX REMDYOMHQL L QD HQJOHVNRP MH]LNX X EUR^XUL6HNUHWDULMDWD ]DUHOLJLMVNDSLWDQMDPD_DUVNHYODGH&KXU.KHV'HQRPLQDWLRQVDQG5HOLJLRXV&RPPXQLWLHV LQ+XQJDU\ r 3ULPH 0LQLVWHUV 2IILH%XGDSHVWVWUr



aODQDLVWLaHVHQDMSUHGDUNYHGHQRPLQDLMHLUHOLJLMVNH]DMHG

QLH X 0D_DUVNRM LPDMX SRVHEDQ ]QDaDM ]DWR ^WR SURPRYL^X SR]LWLYQH YUHGQRVWL L ]DMHGQL^WYR PH_X OMXGLPD 2QH SRWRPLPDMX YDCQXXORJX X GUX^WYHQRP CLYRWX X GRPHQX NXOWXUQLKREUD]RYQLKVRLMDOQLKL]GUDYVWYHQLKGHODWQRVWLNDRL]ERJWRJD^WRXaYU^`XMXQDLRQDOQLLGHQWLWHWJUD_DQD

$NW,9LPDWULJODYQDGHOD3UDYRQDVORERGXVDYHVWLLYHURLVSRYHVWLp&UNYHpL=DYU^QHRGUHGEHpDQMHJRYQDMYH`LGHR r &UNYHp RG r aODQD r VDGUCL YDCQH RGUHGEH R

XGUXCLYDQMXXUNYHRGQRVXUNYHLGUCDYHREUD]RYQLPVRL MDOQLP L ]GUDYVWYHQLP DNWLYQRVWLPD UNDYD WH QMLKRYRP ILQDQVLMVNRP SRVORYDQMX AODQRP SUHGYL_HQL VX JODYQL L]YRULVWLDQMD GRKRWND UNDYD NDR SUDYQLK OLD SULYDWQH GRQDLMH SRPR` GUXJLK SUDYQLK OLD L RUJDQL]DLMD VUHGVWYD GRELMHQD QDRVQRYXUNYHQHVOXCEHNDR LPRJX`QRVWGDVHRQHEDYHSULYUHGQLP GHODWQRVWLPD RVQLYDMX NRPSDQLMH L HNRQRPVND XGUXCHQMD8SULYUHGQHDNWLYQRVWLUNDYDQHXEUDMDMXVHPH_XWLPGHODWQRVWLYH]DQH]DUDGNXOWXUQLKREUD]RYQLKQDVWDYQLKVRL MDOQLK]GUDYVWYHQLKGHaMLKLRPODGLQVNLKXVWDQRYDNDRQLL]GDYDQMH YHUVNH OLWHUDWXUH RGUCDYDQMH JUREDOMD L SRYUHPHQR NRUL^`HQMH ]JUDGD X UHOLJLMVNH VYUKH AODQRP XWYU_XMX VHRODN^LHNRMHGUCDYDSUXCDUHOLJLMVNLPXVWDQRYDPDL]VYRJJODYQRJEXGCHWDNDNRELVHRODN^DRLOLRPRJX`LRUDGVSRPHQXWLKUHOLJLMVNLKXVWDQRYD

0D_DUVNLSDUODPHQWMHMR^JRGLQHXVYRMLRSRVHEDQ]DNRQ;;;,,NRMLVHRGQRVLQDXUH_LYDQMHUNYHQRJYODVQL^WYDQDG QHNUHWQLQDPD 7DM ]DNRQ GRQHW MH X VNODGX V SUHWKRGQLPDNWRPL]GDELVHX]QHRSKRGQXPDWHULMDOQXLILQDQVLMVNX SRGU^NX RPRJX`LOH UD]OLaLWH UHOLJLMVNHDNWLYQRVWL RSLVDQH X=DNRQXRVORERGLVDYHVWL LYHURLVSRYHVWL LUNYDPD*ODYQD LGHMDWRJQRYRJ]DNRQDELODMHPH_XWLPGDVHVWYRUHSUDYQLXVORYL]DSRYUD`DMLPRYLQHQHNUHWQLQDLGUXJLKGREDUDNRMHMHNRPX

0LODQ9XNRPDQRYL`



QLVWLaNL UHCLP X 0D_DUVNRM NRQILVNRYDR RG UNDYD X SHULRGX

QDLRQDOL]DLMHLPRYLQH7LPHELVHGDNDNRRWNORQLOHLQHSRVUHGQHSRVOHGLHDWHL]DLMHNRMXMHWDMUHCLPSUHGX]HRSRGQHSRVUHGQLP XWLDMHP VYRMH GRPLQDQWQH LGHRORJLMH 8 VYDNRPVOXaDMXPD_DUVNDYODGDMHXVNODGXVRYLP]DNRQRPSUHGYLGHODGD VH RG r JRGLQH L]YU^L SRWSXQD UHNRPSHQ]DLMDUNYHQRJYODVQL^WYD3RGDLL]XND]XMXQDWRGDVXUNYH SRGQHOH RNR SUHGPHWD ]DSRYUD`DM LPRYLQH WH GD MHRNR]DKWHYDWRJWLSDYHÙH^HQR0D_DUVNHYODVWLVXRaHNLYDOH

GD`HMR^RNRLPRYLQVNLKVSRURYDVUNYDPDELWLUD]UH^HQRGRNUDMDSURÔRJYHND

2G GUXJLK SUDYQLK GRNXPHQDWD NRML VH QHSRVUHGQR WLaX SRORCDMDUNDYDLGUXJLKUHOLJLMVNLK]DMHGQLDXPD_DUVNRMGUCDYLYDOMDORELXRYRPNRQWHNVWXVSRPHQXWLL9ODGLQGHNUHWEUL]JRGLQHRNDSHODQVNRMVOXCELXDUPLMLNDRL3UDYQLGHNUHW EUL]RUHOLJLMVNLPDNWLYQRVWLPD]DWYRUHQLND

1DM]DG PD_DUVNDYODGD MH XVNODGX VNULWHULMXPLPD(Y

URSVNHXQLMHXQRYLMHYUHPHSRVHEQRSRaHODGDYRGLUDaXQDR]D^WLWLUHOLJLMVNLKVORERGDXVYRMRMGUCDYL8WRPGXKXMHPDUWDJRGLQHQDPH_XQDURGQRPVLPSR]LMXPX8ORJD.UNDYDXGUX^WYLPDREQRYHrX]XaH^`HUHOLJLMVNLKVWUXaQMDNDSUHGVWDYQLNDYODGD L QHYODGLQLK RUJDQL]DLMD L] ]DSDGQH HQWUDOQH L LVWRaQH(YURSH L 6$' r XVYRMHQ L SRVHEDQ GRNXPHQW W]Y %XGLP SH^WDQVNDSUHSRUXNDpNRMDVHGRVWDGHWDOMQREDYLQHVDPRSLWDQMHP UHOLJLMVNLK VORERGD YH` L RGQRVLPD UNYH L GUCDYH WH

SLWDQMLPDVSUHaDYDQMDUHOLJLMVNHQHWROHUDQLMH L]D^WLWHPDQMLQD LPDQMLQVNLKUHOLJLMVNLK]DMHGQLD7RSRVOHGQMHSLWDQMHMHQDURaLWR]QDaDMQRXNRQWHNVWXQD^LKGDOMLKUD]PDWUDQMDRSRORCDMXQDLRQDOQLK PDQMLQD L PDQMLQVNLK YHUVNLK ]DMHGQLD X 0D_DUVNRMXNOMXaXMX`LWXQDUDYQRLVWDWXV6USVNHSUDYRVODYQHUNYHQMHQH%XGLPVNHHSDUKLMHXRYRMVXVHGQRMGUCDYL


5HODWLRQVKLSEHWZHHQWKH6WDWHDQG&KXUKLQ+XQJDU\pVWU



,,,

3RaHL SUDYRVODYOMDX0D_DUVNRM GDWLUDMX MR^ L]YUHPHQDYHOLNLK VHRED D PRJX`H MH GD VX QHNDNYL SROLWLaNRUHOLJLMVNLNRQWDNWL0D_DUDV9L]DQWLMRPSRVWRMDOLLSUHWRJDYUHPHQD8VUHGQMHPYHNX3UDYRVODYQDUNYDMHLPDODQDMYH`LXWLDMXMXJRLVWRaQLPGHORYLPD]HPOMHDX;,,,VWROH`XX0D_DUVNRMVHRVHWLORLSULVXVWYR5XPXQD L6UED6GRODVNRP *UND XRYHNUDMHYHDQDURaLWRQDNRQRVQLYDQMDYHOLNRJEURMDQMLKRYLKUNYHQLK]DMHGQLDSUDYRVODYOMHVHSULOLaQRRGRPD`LORPH_X0D_DULPD7XVHRQRSUHVYHJDUD]YLMDORNDRYHUDQDLRQDOQLKPDQMLQD SDVWRJDQHELWUHEDORGD]DaXGL^WRXWRMGUCDYLrXNRMRMMHNDR^WRMH]QDQRLSDNGRPLQDQWQRSULVXVWYRLXWLDM5LPRNDWROLaNHUNYH rGDQDVSRVWRMHaHWLULSUDYRVODYQHUNYHQHMXULVGLNLMHNRMHREXKYDWDMXaDN^HVWQDLRQDOQLK]DMHGQLD

.DGDMHUHaR6USVNRMSUDYRVODYQRMUNYL63&X0D_DU

VNRMGREURMHSR]QDWRGDMHRQDWXMR^GRVWDUDQRVWHNOD]DYLGDQVWHSHQDXWRQRPLMH,VWRULMVNLJOHGDQRRVQRYXWHDXWRQRPLMHaLQLOH VX SULYLOHJLMH NRMH MH DXVWULMVNL DU /HRSROG , JDUDQWRYDR6UELPDMR^JRGLQH,]PH_XRVWDORJWHSULYLOHJLMHVXSRGUD]XPHYDOHVORERGXL]D^WLWXYHURLVSRYHVWLVORERGXL]ERUDVUSVNRJ DUKLHSLVNRSD NDR SRJODYDUD UNYH L SUDYRVODYQLK RS^WLQD SRYUD`DMUNYHQHLPRYLQHLWG1DNRQQHNROLNHNUDWNHSURPHQHVHGL^WD VUSVND 0LWURSROLMD VH L]JOHGD MR^ RG JRGLQH

VPHVWLODX6UHPVNLP.DUORYLPD3R^WRMH3H`NDSDWULMDU^LMDELODXNLQXWDJ0LWURSROLMDMHL]YDQLaQRVWHNODDXWRNHIDOQRVW

0LODQ9XNRPDQRYL`

9LGHWL 7KH 2UWKRGR[\ LQ +XQJDU\ 3DVW DQG 3UHVHQWp X SXEOLNDLML ,QIRUPDWLRQDERXWWKH&KXU.KHVLQ+XQJDU\7KH(XPHQLDO&RXQLORI &KXUKHVLQ+XQJDU\%XGDSHVWVWU

,ELGHP - 5DGRQL` L 0 .RVWL 6USVNH SULYLOHJLMH RG GR 6$18

%HRJUDGVWUr



DRGVUSVNLPLWURSROLWMHPRJDRLVOXCEHQRGDQRVLWLWXWOX

SDWULMDUKDp %Ha MH PH_XWLP aHVWR ELR X SULOLL GD RJUDQLaLVSRPHQXWHSULYLOHJLMHVUSVNRJQDURGDLQMHJRYHUNYHX0D_DUVNRM3RORCDM6UEDMHQDURaLWRELRGHOLNDWDQQDNRQUHYROXLRQDUQLKSUHYLUDQMDL]JRGLQH]ERJQMLKRYHSRGHOMHQHORMDOQRVWL SUHPD$XVWULMLL0D_DUVNRM3DLSDNSRORCDM63&XRYRM]HPOMLVWDELOL]RYDRVHQDNRQGRQR^HQMD,;aODQD]DNRQDXPD_DUVNRP SDUODPHQWXNRMLPMHR]YDQLaHQDSRGHOD3UDYRVODYQHUNYHX0D_DUVNRML]PH_X6USVNHL5XPXQVNHDXWRNHIDOQHPLWUR

SROLMH7DNDYVWHSHQUNYHQHVDPRXSUDYHRGUCDRVHVYHGRJRGLQH2]QDaDMXUNYHQHDXWRQRPLMHNRMXMHVUSVNLQDURGLPDRX0D_DUVNRMVYHGR%DONDQVNLKUDWRYDQDMEROMHPRCGDVYHGRaL SRGDWDNGDMHRGQMHJRYHVHREHSDGR9HOLNRJUDWDRGUCDQRaDN VDERUD

,VWRGREQR =DNRQ L] JRGLQH SULOLaQR MH RJUDQLaLRPRJX`QRVWDXWRQRPLMHRQLKSUDYRVODYQLK]DMHGQLDX0D_DUVNRMSUH VYHJD *UND L 0D_DUD NRMH QLVX JRYRULOH QL VUSVNLP QLUXPXQVNLP MH]LNRP 7L PD_DUVNL SUDYRVODYL NRML VX WDNR_HCHOHOL VDPRVWDOQRVWELOL VXRYLP]DNRQRP SDUQHRGUH_HQRR]QDaHQLNDRQL6UELQL5XPXQLp8RS^WHX]HYVWDWXVSUDYRVODYQLK UNDYD X 0D_DUVNRM VH ELWQR PHQMDR QDNRQ 3UYRJ L'UXJRJVYHWVNRJUDWDLWRSRQDMYL^H]ERJWHULWRULMDOQLKL]PHQDNRMH VX QDVWDOH NDR SRVOHGLD WLK YHOLNLK UDWRYD 3UH 3UYRJVYHWVNRJUDWD,VWRaQDSUDYRVODYQDUNYDMHQDSULPHUSUHGVWD

YOMDODGUXJXQDMEURMQLMXUHOLJLMVNX]DMHGQLXXWRM]HPOMLVDRNRWULPLOLRQDYHUQLNDLOLXNXSQRJVWDQRYQL^WYD0H_XWLPYH` J X QRYLP GUCDYQLP JUDQLDPD ]DGUCDOR VH VDPR


9LGHWLRWRPH7%UHPHU9HUDNXOWXUDLSROLWLND*UDGLQD-81,51L^VWULGDOMH

,ELG VWU

9LGHWL)%HUNL $]RUWKRGR[HUHV]WHQ\VHJ %XGDSHVW0DJ\DU2UWKRGR[$GPLQLV]WUDWXUDVWU



SUDYRVODYDDWMVYHJDVWDQRYQLND0H_XQMLPD

MHQDMYL^HELOR5XPXQDDSRWRP6UEDL0D_DUD6ORYDL1HPLLGUXJHQDLRQDOQRVWLaLQLOHVXWXWHN QH]QDWDQSURHQDWSUDYRVODYQRJVWDQRYQL^WYD 6YLWLSUDYRVODYL QDÔL VX VH X SURPHQMHQLP LVWRULMVNLP RNROQRVWLPD SRG MXULVGLNLMRP%XGLPVNHHSDUKLMHNRMDVH]DGUCDODLXWLPQRYLPJUDQLDPDPD_DUVNHGUCDYH7RMHQH^WRGRQLMHQDLÔRQDRWSRU RQLKSDURKLMDNRMHVXRVQRYDOLVWDULJUaNLLVHOMHQLLSDVXRQHSURJODVLOHVHEH]D0D_DUVNHSUDYRVODYQHSDURKLMHJUaNRJ

SRUHNODp>WDYL^HRQHVXVHREUDWLOHL9DVHOMHQVNRMSDWULMDU^LMLVPROERPGDLKRQDSULPLSRGVYRMXQHSRVUHGQXQDGOHCQRVWDWRMHGDNDNRQDLÔRQDSURWHVWHSLVNRSDEXGLPVNRJ=XENRYL`D2YDM SUREOHP REQRYOMHQ MH L UHNDR ELK SRVWDR MR^ VORCHQLMLQDNRQ 'UXJRJ VYHWVNRJ UDWD NDGD MH QRYL JHRSROLWLaNL RGQRVVQDJDX(YURSLDQDURaLWRNUL]DRNR,QIRUPELURDGRYHRGRWRJDGDSUDYRVODYQL0D_DULQHNDGD^QMLQL6UELQL5XPXQLpRGOXNRPPRVNRYVNRJ6LQRGDQRYHPEUDNRQDaQRSRWSDGQX SRG VWDUDWHOMVWYR 0RVNRYVNH SDWULMDU^LMH 7LPH MH XMHGQRVWDYOMHQDLWDaNDQDSUHJRYRUHNRMHVXQHSRVUHGQRQDNRQUDWD SUHGVWDYQLL WUL PD_DUVNH SDURKLMH XSRUHGR YRGLOL V 9DVHOMHQVNRPSDWULMDU^LMRPL%XGLPVNRPHSLVNRSLMRP

1DSUHG MH YH` ELOR VSRPHQXWR GD GDQDV X 0D_DUVNRM SRVWRMHaDNaHWLULSUDYRVODYQHUNYHQHMXULVGLNLMHNRMLPDSULSDGD^HVWQDLRQDOQLK]DMHGQLD%XGLPVNDHSDUKLMD63&VDVHGL^WHP

X 6HQWDQGUHML REXKYDWD SDURKLMD X QDGOHCQRVWL EXGLPVNRJHSLVNRSD5XPXQVNRMHSDUKLMLSDWULMDU^LMDX%XNXUH^WXSULSDGD

0LODQ9XNRPDQRYL`

2SRSLVXVWDQRYQL^WYDL]NDRLVWDWLVWLaNLPSRGDLPDL]YUHPHQD SUH UDWD YLGHWL 0DJ\DU 6WDWLV]WLNDL 6]HPOHYRO;9,GHR,%XGDSHVW L $QQXDLUH 6WDWLVWLTXH +RQJURLV YRO %XGDSHVW QDY SUHPD 3 5DPHW (DVWHUQ &KULVWLDQLW\ DQG 3ROLWL.V LQ WKH 7ZHQWLHWK&HQWXU\'XNH83'XUKDPDQG/RQGRQVWUL

&I5DPHWLELG VWU



SDURKLMDGRNVHRGYHSDURKLMH%XJDUVNHSUDYRVODYQHUNYH

VWDUD EXJDUVNL 3DURK %XGLPSH^WH 1DM]DG HSDUKLML 0D_DUVNH SUDYRVODYQH UNYH aLMH MH SDWULMDU^LMVNR VHGL^WH MR^ XYHN X0RVNYL SULSDGD XNXSQR GHYHW SDURKLMD SRG XSUDYRP MHGQRJ SURWRMHUHMD2YDHSDUKLMDVHVWDUDQHVDPRRVYLPSUDYRVODYQLP0D_DULPDNRMLSULSDGDMXWLPSDURKLMDPDYH`LRMHGQRPEURMX5XVDL*UNDSUHWHCQRJUaNLKVWXGHQDWDNRMLGDQDVCLYHX%XGLPSH^WLLQHNLPGUXJLPJUDGRYLPD3URHQMXMHVHGDX0D_DUVNRMGDQDVLPDRNRSUDYRVODYDDDRGWRJEURMDYL^HRG

SULSDGDPD_DUVNRMSUDYRVODYQRM]DMHGQLL6YH RYH aHWLUL SUDYRVODYQH UNYH X 0D_DUVNRM VX GDQDV

VWDOQHaODQLH(NXPHQVNRJYH`DUNDYDNRMHMHXRYRM]HPOMLRVQRYDQR MR^ GDNOH SUH 6YHWVNRJ VDYHWD UNDYD 3RUHG SUDYRVODYDD X WRP QDLRQDOQRP HNXPHQVNRP YH`X GHOXMX LaHWLULSURWHVWDQWVNHUNYHOXWHUDQLUHIRUPLVWLEDSWLVWLLPHWRGLVWL GRN VH YH`LQVND 5LPRNDWROLaND UNYD WX QDOD]L VDPR XVYRMVWYXSRVPDWUDaD3RUHGQDEURMDQLKUNDYDSRVPDWUDaNLVWDWXV

X9H`XLPDLMHGDQEURMHNXPHQVNLKKXPDQLWDUQLKRPODGLQVNLKLGUXJLKRUJDQL]DLMD-HGQRPJRGL^QMHXMDQXDUXPHVHXUNYHX 0D_DUVNRM XaHVWYXMX VNXSD X QHGHOML ]DMHGQLaNH PROLWYH DWRNRPGHYHGHVHWLKJRGLQDWXVXRUJDQL]RYDQHLQHNROLNHNRQIHUHQLMH HNXPHQVNRJ NDUDNWHUD RG NRMLK MH PRCGD QDMYDCQLMDRQDR+UL^`DQVNRMYHULLOMXGVNRMQHWUSHOMLYRVWLpNRMDMHDYJXVWDRGUCDQDX.HaNHPHWX

1DSUDJXQRYRJPLOHQLMXPD6USVNDSUDYRVODYQDUNYD X

0D_DUVNRM LPD`H SR VYHPX VXGH`L SULOLNH GD VH X ]QDWQR SRYROMQLMLPSUDYQLPSROLWLaNLPNXOWXUQRLVWRULMVNLPRNROQRVWLPD QRVL V SUREOHPLPD NRML VX WX VYDNDNR ELOL SULVXWQL L X SURÔRVWLDOLVXUH^DYDQLXPQRJRWHCLPXVORYLPD7XSUHVYHJDPLVOLP QDSURPHQXSROLWLaNRJ VLVWHPDX5HSXEOLL 0D_DUVNRMNDRLQDSRYROMQLMLSROLWLaNRSUDYQLRNYLU]DUD]YRMUHOLJLMVNRJCLYRWD 2aXYDQMH YHNRYQH WUDGLLMH 6UED QD WRP WOX DOL L QHRVSRUQDORMDOQRVWSUHPDPD_DUVNRMGUCDYLXaLQLOLVXGD%XGLP




VND HSDUKLMD63& GDQDVGRLVWD SUHGVWDYOMDVYRMHYUVWDQSULPHU

YHUQRVWLp

REHPDNXOWXUDPDrRQRPQDVOH_XNRMHLMHGQDLGUXJDVDVRERPLVWRULMVNLQRVHLSUHQRVH

2G ]QDaDMQLMLK SRVOHGLD NRMH VSRPHQXWH UHOLJLMVNH SURPHQHX0D_DUVNRMLPDMX]DSRORCDMVUSVNRJSUDYRVODYOMDL]GYR MLOL ELVPR X SUYRP UHGX RQH SRYODVWLH NRMH VYH UNYH X WRM]HPOML GDQDV LPDMX ]DKYDOMXMX`L ]DNRQLPD L] L JRGLQH=DNRQRYUD`DQMXUNYHQLKQHNUHWQLQDRPRJX`LRMH63&NDRLGUXJLPUHOLJLMVNLP]DMHGQLDPDGDRVQLYDMXUD]YLMDMXLOL

SRQRYRGRELMXXVYRMHYODVQL^WYRaLWDYQL]YLVRNR^NROVNLKREUD]RYQLKGREURWYRUQLK]GUDYVWYHQLKLGUXJLKLQVWLWXLMDQHRSKRGQLK]DREQRYXGXKRYQRJNXOWXUQRJLVRLMDOQRJCLYRWD%XGLPVND HSDUKLMD MH QD SULPHU X SURWHNOLK QHNROLNR JRGLQD RGPD_DUVNHYODGHGRELMDODILQDQVLMVNXSRPR`XL]QRVXRGRNRPLOLRQDIRULQWLNDRLPRJX`QRVWGDSRYUDWLLPRYLQXNRMDMRM MH ELOD NRQILVNRYDQD X SHULRGX YODGDYLQH NRPXQLVWD -HGQD RGYDCQLK WHNRYLQD WH VYRMLQVNH WUDQVIRUPDLMHp MHVWH L VUSVNLNROHGC7HNHOLMDQXP YLVRNR^NROVNDXVWDQRYDNRMDELWUHEDORGDLPD YHOLNX XORJX X RaXYDQMX QH VDPR GXKRYQRJ L LVWRULMVNRJQDVOH_D6UEDX0D_DUVNRMYH`LQMLKRYRJNXOWXUQRJLQDLRQDOQRJLGHQWLWHWD6WLPMHGDNDNRXYH]LLSLWDQMHNXOWXUQHDXWRQRPLMH6UED NRMH MH WRNRP SURWHNOH GHHQLMH QDURaLWR ]DKYDOMXMX`L=DNRQXRQDLRQDOQLPLHWQLaNLPPDQMLQDPDLGDOMHYUORDNWXHOQRL]QDaDMQRAHVWRVHSRWRPLVWLaHNDNRMHSUREOHPQDWDOLWHWD

LSULURGQRJSULUD^WDMD6UEDMHGDQRGJODYQLKSUREOHPDWHQDLRQDOQHPDQMLQHX0D_DUVNRM=DWDMSUREOHPVH^WDYL^HYH]XMHLRS^WHSLWDQMHRSVWDQND%XGLPVNHHSDUKLMH2QRPH_XWLPNDR

0LODQ9XNRPDQRYL`

9LGHWL ' .UVWL` %XGLPVND HSDUKLMD r SULPHU YHUQRVWLp X ]ERUQLNX'UX^WYHQHQDXNHR6UELPDX0D_DUVNRM6$18%HRJUDGXSULSUHPL

9LGHWL22EUHQRYLW\3UDYQLSRORCDMUNYLX0D_DUVNRMp LELGHP

9LG(SLVNRSEXGLPVNL'DQLOR%XGLPVNDHSDUKLMDrSULPHUYHUQRVWLpLELGHP



^WRMH]QDQRSRJD_DLVUSVNRVWDQRYQL^WYRXPDWLLNDRLGUXJH

QDLRQDOQHPDQMLQHL]DMHGQLHX(YURSL 1DM]DG ]DQLPOMLYR EL VYDNDNR ELOR YLGHWL GD OL `H VHQHGDYQLVSRURYLX6YHWVNRPVDYHWXUNDYD66&L]PH_XSUDYRVODYQLKLSURWHVWDQWVNLKKUL^`DQVNLK]DMHGQLDRGUD]LWLQDHNXPHQVNHSURHVHX0D_DUVNRMXQDLRQDOQRP(NXPHQVNRPYH`XUNDYD'DQDVQDSULPHUYHRPD]DEULQMDYDaLQMHQLDGDMHXQXWDU 66&rNRPHVXWHPHOMSRVWDYLOHED^SURWHVWDQWVNHLSUDYRVODYQHKUL^`DQVNH ]DMHGQLH r GRÔR SRVOHGQMLK JRGLQD GR L]YHVQLK

UD]PLPRLODCHQMD NRMD VX QHGDYQR GRYHOD L GR ]DKWHYD QHNLK SRPHVQLKSUDYRVODYQLKUNDYDSUHVYHJD5XVNHL6USVNHSUDYRVODYQHUNYH]DL]ODVNRPL]WHPH_XQDURGQHHNXPHQVNHRUJDQL]DLMH>WDYL^HSUROH`DJMHVDPH_XSUDYRVODYQRJVXVUHWD X 6ROXQX XSX`HQ L ]YDQLaDQ ]DKWHY ]D UHIRUPRP 66& DGHHPEUDLVWHJRGLQH5XVNDSUDYRVODYQDUNYDMHQD]DVHGDQMX66&X+DUDUHXL]YDQLaQR]DPU]ODpVYRMHaODQVWYRXWRMRUJDQL]DLML

=ERJaHJDLGDQDVQDSUDJXQRYRJPLOHQLMXPDGROD]LGRWDNYLK XGDOMDYDQMD L VSRUHQMD PH_X KUL^`DQVNLP ]DMHGQLDPD"7X MH VYDNDNR RG SUHVXGQRJ ]QDaDMD UD]OLaLW VWHSHQ UD]YRMDGUX^WDYDXNRMLPDGHOXMXRYHUNYHrSUHVYHJDSUDYRVODYQRJ,VWRNDp L NDWROLaNRJp SURWHVWDQWVNRJp=DSDGD 'DQD^QML SRORCDMCHQDQD=DSDGXQDURaLWRX6$'RPRJX`LRMHQDSULPHUQH VDPR XSRWUHEX LQNOX]LYQRJ MH]LND X VDYUHPHQLP L]GDQMLPD

%LEOLMH QHJR L VYH ]QDaDMQLMH SULVXVWYR CHQD X VOXCEL SURWHVWDQWVNLKUNDYD8WLPGUX^WYLPDYH`DSUDYDLPDMXLSULSDGQLLUD]OLaLWLKVHNVXDOQLKRULMHQWDLMDSDVHLWRGDNDNRRGUDCDYDQDVWDY UNYH SUHPD YHQaDQMX L VOLaQLP HUHPRQLMDPD 6 GUXJHVWUDQHQDKUL^`DQVNRP,VWRNXMH]QDaDM7UDGLLMHMR^XYHNQHSULNRVQRYHQWDNRGDVHQLRG3UDYRVODYQHUNYHQHPRCHRaHNLYDWL EU]D L ODND WUDQVIRUPDLMD X SUDYX PRGHUQL]DLMH ,VWRULMVNLJOHGDQRVNORQRVWNDPRGHUQL]DLMLQLMHXRVWDORPQLNDGQLELOD




]QDaDMDQ HOHPHQDW SUDYRVODYOMD 8 VYDNRP VOXaDMX YH`LQVNR

SULVXVWYR SURWHVWDQWVNLK UNDYD X66& PRJX`QRVW QMLKRYH PD MRUL]DLMH SUDYRVODYQH UNYH GRCLYOMDYDMX NDR R]ELOMQX SUHWQMXVYRMRM VDPRELWQRVWL LDNR RGOXNH 6DYHWD QHPDMX REDYH]XMX`X SULURGXYH`SUHVYHJDNDUDNWHU]DMHGQLaNRJDSHOD

=ERJ WRJD L X VDPRP VXVUHWDQMX KUL^`DQVNRJ ,VWRND L=DSDGDrNDNRQDJOREDOQRPVYHWVNRPSODQXWDNRLX&HQWUDOQRML,VWRaQRM(YURSLrWUHEDELWLVYHVWDQVYLKWLKUD]OLaLWRVWLNRMHVXQDMaH^`HELOHLVWRULMVNLXVORYOMHQH8WROLNRRQGDWUHEDLVSROMLWLL

YH`XRVHWOMLYRVW]DUD]OLNHLYL^HVOXKDXPH_XVREQRPGLMDORJX7HUD]OLNHNDRLGUXNaLMDUH^HQMDSRMHGLQLKSUREOHPDXUNYDPDQD,VWRNXL=DSDGXGRYHOLVXPLVOLPLGRL]YHVQRJQHSRYHUHQMDL]PH_XSRMHGLQLKKUL^`DQVNLKNRQIHVLMDDSRQHNDGLGRQHWUSHOMLYRVWLNVHQRIRELMH=DMHGQRVUDWRPXSUHWKRGQRM-XJRVODYLMLXQHNLPSUDYRVODYQLPNUXJRYLPDMDYLODVHaLQLVHERMD]DQRGYHOLNLKpVYHWVNLKLQVWLWXLMDSDWDNRLRG66&1D=DSDGXVHRSHWMR^XYHNVGRVWDVWHUHRWLSDJOHGDQDSUDYRVODYQL,VWRN2WXGD

MH PLVOLP SULPHUHQLMH GD VH SRYHUHQMH X HNXPHQVNL GLMDORJQDMSUH SRYUDWL QD UHJLRQDOQRP L ORNDOQRP QLYRX WDPR JGH VHOMXGLVYDNRGQHYQRVXVUH`XLJGHVHUD]OLaLWHUNYHVYDNRGQHYQRVXRaDYDMX VD VOLaQLP SUREOHPLPD 8 WRPH VH RQGD QDMEROMH LRJOHGDSRVHEDQ]QDaDMNRMLLPD(NXPHQVNRYH`HUNDYDX0D_DUVNRM2QR MH XSURWHNOLKSRODYHNDRNXSLORYHOLNL EURM W]YPDQMLQVNLKUNDYDpXNOMXaXMX`LWXNDR^WRVPRYLGHOLLaHWLUL SUDYRVODYQH L RPRJX`LOR 0D_DUVNRM GD PH_X SRVWNRPXQLVWLaNLP ]HPOMDPD SRVWDQH GDQDV L MHGDQ RG OLGHUD X SRJOHGX SR^WRYDQMDYHUVNLK SUDYD L VORERGD 6XYL^QR MHGDNDNR LVWLDWLNROLNLELSUHVWLCL XWLDMPRJODLPDWLED^63&XNROLNRELVOLaDQ SURHVELR LQLLUDQ LRYGHQD%DONDQXX-XJRLVWRaQRM(YURSL

0LODQ9XNRPDQRYL`



AHGRPLUAXSL`

5(/,*,-$,32/,7,.$

,UHOLJLMDLSROLWLNDVX]QDaDMQHLELWQH]DaRYHNRYCLYRW5HOLJLMDXVDYUHPHQRPCLYRWXSULSDGDaRYHNRYRPVORERGQRPL]ERUX GRN MH SROLWLND QXCQRVW ]DMHGQLaNRJ CLYRWD 5HOLJLMD MHaRYHNRYD GXKRYQD SRWUHED QMHJRYD GXKRYQD PX]LNDOQRVW D SROLWLND MHSUDNWLaQDQXCQRVWARYHNYDQSROLWLNHXSR]RUDYDRMH MR^ $ULVWRWHO LOL MH ERJ LOL ]YHU 7HN X SROLWLL RGQRVQR X]DMHGQLaNRPGUX^WYHQRPCLYRWXSRND]XMHVHLLVND]XMHaRYHNRYDaRYHaQRVW

.DRSUDNWLaQDGHODWQRVWSROLWLNDVHEDYLXUH_HQMHPRGQRVDPH_X OMXGLPD GD EL RQL UHDOL]RYDOL YODVWLWH CHOMH SRWUHEH LLQWHUHVHGDELVDaXYDOLCLYRWL^WRNYDOLWHWQLMHCLYHOLARYHNXMHWHNXRNYLUXSROLWLNHGDWVORERGDQL]ERUrSULKYDWDQMHUD]OLaLWLK SRORCDMDXORJDQDaLQD LRGQRVDXGUX^WYHQRPCLYRWX

5HOLJLMDLSROLWLNDVHQHLVNOMXaXMXMHUSULSDGDMXUD]OLaLWLPaRYHNRYLPSRWUHEDPDLPDMXUD]OLaLWDPHVWDXQMHJRYRPCLYRWX

LUD]OLaLWXORJLNXQDNRMRMSRaLYDMXJUDGHVHLUD]YLMDMX,MHGQDLGUXJDSULSDGDMXPRJX`QRVWLPDLERJDWVWYXaRYHNRYRP.DGDVHOMXGLGRVOHGQRSULGUCDYDMXQMLKRYLKORJLNDLLVSUDYQRLKVPHVWHX VYRMH CLYRWH RQH QH GRYRGH X SLWDQMH MHGQD GUXJX 1MLKRYDUD]OLaLWDPHVWDLSRWUHEHVDPRSUR^LUXMXLSURGXEOMXMXaRYHNDLX QMHJRYRM PDNUR L X QMHJRYRM PLNUR EHVNRQDaQRVWL 2QR ^WRGRYRGLWHGYHUD]OLaLWHaRYHNRYHSRWUHEHXVXNREMHVXVYR_HQMDLMHGQHLGUXJHQDQMLKRYHGHORYH5HOLJLMHQDQMHQXRUJDQL]DLMX



rUNYXDSROLWLNHQD]DVDGDQDMPR`QLMXQMHQXRUJDQL]DLMXr

GUCDYX

1DUDYQR WLGHORYLQLVXEH]QDaDMQL,XSUDYRQMLKRY]QDaDM]DCLYRWMHL]YRULOLVXNREDGRUD]DUDQMDLXQL^WHQMDLOLNRPSURPLVDGRQHVPHWDQRJVXCLYRWD

&UNYDLGUCDYD

2GQRVL L]PH_X QMLK VX WRNRP LVWRULMH L]D]LYDOL UD]LaLWH SRVOHGLHLSRUHOLJLMXLUHOLJLR]QHLSRSROLWLNXLJUD_DQH8]URN VXNREDL]PH_XUHOLJLMHLSROLWLNHVXLGHRORJLMHNRMHXRNYLUXQMLKQDVWDMX>WRVXLGHRORJLMHLVNOMXaLYLMHrWRMHLVXNREQHPLQRYQLMLLRSDVQLML9HUVNDLSROLWLaNDXaHQMDXUXNDPDLGHRORJDSRSUDYLOXVX]DYU^DYDODXR^WUHQMXSULSDGQLNDLSRGDQLND]DVXNREHGRUDWD

AHGRPLUAXSL`

2G+REVDSDGRQD^LKGDQDGREURMHSR]QDWRGDGUX^WYRQLMHLVWR^WRLGUCDYDNDR^WRQL UHOLJLMDQLMH LVWR ^WR L UNYD#HOMH SRWUHEH L LQWHUHVLGUX^WYDXYHNVXGXEOMLL^LULRGPR`LGUCDYHGDLK]DGRYROMLNUR]VYRMHXVWDQRYH #HOMH SRWUHEH L LQWHUHVL YHUQLNDXYHN VX^LUL L GXEOML RG PRJX`QRVWLUNYHGDLPL]D_HXVXVUHW=ERJWRJDQHELWUHEDORGDaXGL^WRVHGHRGUX^WYHQRJCLYRWDRGYLMDL]YDQVLVWHPDGUCDYQLKXVWDQRYDNDR^WRLYHUVNLCLYRWEXMDL]YDQVLVWHPDYHUVNLKXVWDQRYD,QVWLWXLRQDOQLSULVWXSXREMD^QMHQMXLUD]XPHYDQMXOMXGVNLKCHOMDSRWUHEDLLQWHUHVDQLMHGRYROMDQLDNRMHXRELaDMHQ0L]QDPR]DUHOLJLMHEH]UNYHNDR^WR]QDPRL]DGUX^WYDEH]GUCDYH1DXNDRUHOLJLMLQHVPHGDVHRJUDQLaLQDSURXaDYDQMHUNYHNDR^WRVHQDXNDRSROLWLLQHVPHGDVX]LQDL]XaDYDQMHGUCDYH

3ROMHUHOLJLMVNRJLSRGUXaMHSROLWLaNRJ^LULVXRGUNYHQHLGUCDYQHQMLYH7HRULMDUHOLJLMHPRUDGDVHRGYRMLRGWHRULMHUNYHNDR^WRVHSROLWLaNDWHRULMDPRUDRGYRMLWLRGWHRULMDGUCDYH5HOLJLMDMHQH^WR^WRSUHWKRGLUNYLNDR^WRMHSROLWLNDQH^WR^WRSUHWKRGLGUCDYL=DWRMHQXCQRGDVHSRWUDCLRQDJUDQLDJGHVHUNYHQRMDVQRUD]OLNXMHRGUHOLJLMVNRJLGUCDYQRRG SROLWLaNRJ 7HN WDGD `H GD VH SRNDCH NDNR VH UHOLJLMVNL L SROLWLaNL CLYRWRGYLMDXPH_XVREQLPRGQRVLPDOMXGLDQHVDPRXRGQRVLPDXVWDQRYD,SDN DQDOL]D RGQRVD L]PH_X SROLWLNH L UHOLJLMH QH EL ELOD SRWSXQD EH]UD]PDWUDQMD RGQRVDGUCDYH L UNYHp ?XUR 6X^QML 5HOLJLMD ,, ALJRMD^WDPSD%HRJUDGOVWU



L XQL^WHQMD 5D]OLaLWD YHUVND XaHQMD X L]YRUQRP ]QDaHQMX EH]

YHUVNLK LGHRORJDL LGHRORJLMDQHVSRUQRQLNDGDQHEL]DYU^LODXVXNRELPD r VXSURWQR RQD SRGVWLaX OMXGH QD PLU SUD^WDQMHVDUDGQMX VROLGDUQRVW SRPDJDQMH L UD]YLMDQMH GREULK RGQRVD LVXCLYRWD

2UJDQL]RYDQLUHOLJLMVNLCLYRWQDMaH^`HVHXSUDCQMDYDLDNRQHPRUDXYHUVNLP]DMHGQLDPDLUNYDPDNDR^WRVHLSROLWLaNLCLYRWQDMRUJDQL]RYDQLMHLQDMVLVWHPDWLaQLMHRGYLMDXGUCDYDPD7R MHUD]ORJGDVHXRGQRVXUHOLJLMHLSROLWLNHXRYRPVOXaDMXUNYH

LGUCDYHSRNDCXVOLaQRVWLLUD]OLNHL]PH_XQMLK

3ROLWLaNLDQWURSROR]LSRND]DOLVXGDLXWUDGLLRQDOQLPLXPRGHUQLPGUX^WYLPDGUCDYDUDVSRODCHSULQXGLPVUHGVWYLPD7DNR_HXSRUHGQDDQDOL]DUD]OLaLWLKYHUVNLKVLVWHPDPRCHGDSRNDCHLGRNDCHQHND]DMHGQLaNDLOLVOLaQDREHOHCMDNRMDVOXCHNDRRVQRY]DXRS^WDYDQMDXDQWURSRORJLMLUHOLJLMH1DSULPHUGDVYDGUX^WYD WUDGLLRQDOQD LPRGHUQD LPDMXQHNLREOLNYHURYDQMD X

DSVROXWQXLPLVWLaQXPR`LGDVHWDYHURYDQMDL]UDCDYDMXNUR]QHNL RUJDQL]DLRQL REOLN X SRaHWNX EH] UNYH D NDVQLMH VDUNYRPXVYRPVUHGL^WXp

8QDMVWDULMLP]DMHGQLDPD]DMHGQLDPDVURGVWYDUD]OLNDL]PH_XUHOLJLMHLSROLWLNHQHPRCHVHSRYX`L]DWR^WRQHSRVWRMLUD]OLND L]PH_X YHUVNLK L SROLWLaNLK XORJD =DMHGQLD MH VYHWDGHODWQRVWL VX VYHWH NUDOM LOL YR_D MH XMHGQR L SUYRVYH^WHQLN

9HUVND ]DMHGQLD MH QHUHWNR ELOD RVQLYDa GUCDYH LOL VX REHLVWRYUHPHQRQDVWDMDOH7DNR]QDPR]DVYHWRYQHVLVWHPHPR`LLYODVWLNRMLQHSRVUHGQRVOHGHL]VYHWHPR`LLYODVWLWHRNUDWLMDp

2QR^WRMH]DMHGQLaNRXUD]YRMXLYHUVNLK]DMHGQLDLGUCDYD MHVWH WHCQMD LSURHVXNUXSQMDYDQMD3UHPD LVWUDCLYDQMXDQWURSR

5HOLJLMDLSROLWLND

2S.LW VWUr 2S.LW VWU



ORJDRGSUHNRVWRKLOMDGDUHOLJLMDLGYHVWDKLOMDGDUD]QLKNXOWRYD

RVWDORMHPRCGDQHNROLNRVWRWLQDPH_XNRMLPDVXVHL]GYRMLOHYHOLNH VYHWVNH UHOLJLMHp ,VWRYHWDQ SURHV VYRMVWYHQ MH L SROLWLaNLP ]DMHGQLDPD 7DNR MH XNUXSQMDYDQMHP QHNROLNR VWRWLQDKLOMDGDVURGQLaNLK]DMHGQLDIRUPLUDQRQHNROLNRVWRWLQDGUCDYDGDELGDQDVWDMEURMELRVYHGHQQDRNRVDYUHPHQLKGUCDYD6SRMDYRPGUCDYHJXEHVHVURGQLaNHYH]H]DVQRYDQHQDNUYLLPOHNX

6SRMDYRPGUCDYDXVSRVWDYOMDMXVHQRYH]DMHGQLH]DVQR

YDQHQD]DMHGQLaNRPSURVWRUXMH]LNXLQWHUHVX6SRMDYRPUNYH SULPDWGRELMDGXKRYQDSRYH]DQRVW L]DMHGQLaNHYUHGQRVWL

&UNYDNDRYHUVNDXVWDQRYDQLMHLPXQDQDXWLDMSROLWLNHNDR^WRLRQDQHRVSRUQRXWLaHQDSROLWLaNDXUH_HQMD3URPHQHXGUX^WYXLGUCDYLXWLaXLSRVSH^XMXSURPHQHXYHUVNLPXVWDQRYDPD8YUHPHQLPDYHOLNLKGUX^WYHQLKNUL]DaHVWLVXLVWRYUHPHQL SURHVL KRPRJHQL]DLMH L LQWHJUDLMH OMXGL LXSROLWLaNLPRUJDQL

]DLMDPDLXUHOLJLMVNLPXVWDQRYDPD3RUHGX]DMDPQRJXWLDMDSRVWRMHLVOLaQRVWLL]PH_XUNYH

LGUCDYHNRMHNDNRMDVQRXRaDYD LDQDOL]LUD?XUR>X^QML`QLVXVOXaDMQH3UHPD>X^QML`XLUNYDLGUCDYDVXXVWDQRYHGUX^WYDD XVWDQRYH REH]EH_XMX UHG L SRUHGDN X VOXCEHQLP aXYDULPDVYHWRJLX]YDQLaQLPQRVLRLPDPR`LOMXGLRERCDYDMXPRJX`QRVWVUH_HQRJCLYRWDQDVXSURWVLODPDQHUHGD]HPDOMVNLSRUHGDNPRUD ELWLXVDJOD^HQVDQHEHVNLPp'UXJRUDVSRODCX`LVPR`LLUNYD

VDSVROXWQRPLPLVWLaQRPPR`LLGUCDYDVDVLORPXSOL`XVHXCLYRWHYHUQLNDUNYDLOLSRGDQLNDJUD_DQDGUCDYDLL]D]LYDMXRGUH_HQHSRVOHGLHSRQMLK7UH`HYHUQLLLSRGDQLLGROD]HLRGOD]HDOLUNYDLGUCDYDVXXYHNWXREHSDWHRGVWDUDaNLKEROHVWL

AHGRPLUAXSL`

2S.LW VWU 2S.LWVWUr 2S.LWVWU



DOLQHL]XPLUXpAHWYUWRLUNYDLGUCDYDVXKLMHUDUKLMVNLRUJD

QL]RYDQHQDSLUDPLGDODQQDaLQ3HWRLMHGQDLGUXJDXVWDQRYDUHJXOL^XCLYRWX]SRPR`QRUPLrUNYDVYHWLP]DNRQRGDYVWYRPDGUCDYDVYHWRYQLP]DNRQLPD>HVWRLUNYDLGUCDYDUDVSRODCXVUHGVWYLPDSULQXGH6HGPRREHXVWDQRYHWHCHGDVH^LUH^LUHQMHGUCDYHSXWHPRVYDMDQMDPRCHGRYHVWLGRXYODaHQMDGUXJLKYHUVNLK ]DMHGQLD X SROLWLaNL RNYLU r VOXaDM 5LPVNRJ DUVWYD D^LUHQMHUNYHSXWHPSUHYR_HQMDYHUQLNDGUXJLKYHURLVSRYHVWLXVYRMX YHUX PLVLRQDUVWYR SUR]HOLWL]DP LWGp 2VPR XSRWUHED

VLPERODaLQLRYHGYHXVWDQRYHVOLaQLPDPLWVNLVLPEROLREH]EH_XMXSRVUHGRYDQMHPH_XUD]OLaLWLPLVXSURWQLPCHOMDPDLSRWUH EDPD YHUQLND L WDNR REH]EH_XMX ]DMHGQLX RG GXEOMLK SRGHOD L SRWUHVD GRN NUR] SROLWLaNH VLPEROH VYDNL JUD_DQLQ XVSRVWDYOMDHPRLRQDOQHYH]HVDEH]OLaQRPGUCDYRPaLQH`LRGQMHVYHWLQMXPDMNXLGHOXMX`LWDNRGDVHQaHR^WUXUD]OLNXL]PH_XVYHWRYQRJLVYHWRJp'HYHWRLMHGQDLGUXJDXVWDQRYDPRJXELWLLQDMaH^`HVXWRNRPLVWRULMHELOHrDXWRULWDUQH

7RNRPLVWRULMVNRJUD]YRMDUNYHLGUCDYHXVSRVWDYOMHQLVXUD]OLaLWL PH_XVREQL RGQRVL .DUDNWHULVWLaQD VX aHWLUL RGQRVD SRWaLQMDYDQMHUNYHGUCDYLSRWaLQMDYDQMHGUCDYHUNYLX]DMDPQRVODJDQMHLSRWSRPDJDQMHRGYRMHQRVWUNYHRGGUCDYHRGQRVQRGUCDYHRGUNYH

2GQRVLRERVWUDQRJSRWaLQMDYDQMDL]D]LYDOLVXU_DYHSRVOHGLH SR REH XVWDQRYH *XELWDN VDPRVWDOQRVWL L MHGQH L GUXJH

RWYDUDR EL QDMSUH SULNULYHQH D SRWRP L RWYRUHQH VXNREH VLURPD^HQMHLSXVWR^HQMHREHXVWDQRYH3RMHGLQLLGUX^WYRELOLVXQDMaH^`HXYUHPHQLPDSUHYODVWLMHGQHRGRYLKXVWDQRYDXJURCHQL

5HOLJLMDLSROLWLND

2S.LWVWU

2S.LWVWU 2S.LWVWU 2S.LWVWUr



L]DNLQXWL3RVOHGLDVYDNHQHUDYQRWHCHMHXVNUD`LYDQMHUD]YRMD

OMXGVNLKPRJX`QRVWL 7DPRJGH VXQHNHRGPRJX`QRVWL]DUREOMHQHLOLLPQLMHGR]YROMHQRGDVHUD]YLMXRVLURPD^XMHVHVORERGQLL]ERURGQRVQRVORERGDLCLYRW

8]DMDPQD VDUDGQMD UNYH L GUCDYH RGQRVQR VODJDQMH L SRWSRPDJDQMH ELOR MH `H^`H QXCGD QHJR VORERGDQ RGDELU 7R SRND]XMXSULPHUL WRNRPLVWRULMHRGQRVDUNYH LGUCDYH

1HRVSRUQR MH GD VX UNYD L GUCDYD RELaQR VDUD_LYDOH XRERVWUDQRP LQWHUHVX DOL QH XYHN SRGMHGQDNR RERVWUDQRP r NDWNDGMHMHGQDRGVWUDQDXQMRMQHYROMQRLVLORPSULOLNDXaHVWYRYDODRQDQDaLMLMHX^WUEVDUDGQMDRVWYDULYDQD,SDNWRLQWHUHVQRVODJDQMH L SRWSRPDJDQMH LPDOR MH L SUHGQRVWL 3URSDVW MHGQHXVWDQRYH QLMH ]QDaLOD L SURSDVW GUXJH ,QWHUHVQD VDUDGQMD QLMHXWLDODQDJXELWDNXQXWUD^QMLKVYRMVWDYDWLKXVWDQRYD.DRGXKRYQHXVWDQRYHLVWRUL MVNHUNYHVXRSVWDMDOHLNDGVXELOHVXRaHQHVUD]QLPYUVWDPDQHSRJRGDLSURSDVWLSRSXW]HPOMRWUHVDLRVWDOLK

SULURGQLK NDWDNOL]PL GHVHWNRYDQMD VWDQRYQL^WYD X YHOLNLP HSLGHPLMDPDLOLQHVUH`DPDNRMHVXL]D]LYDOLOMXGLUDWRYL6XSURWQRGUCDYHELSURSDGDOHLQHVWDMDOHDUVWYDNUDOMHYLQHUHSXEOLNH 1DVWDMDOH EL QRYH V QRYLP SURVWRURP L GUXNaLMLP UDVSRUHGRPVWDQRYQL^WYDSRSRUHNOXHWQLaNRPLXYHUHQMXUHOLJLMVNRP

AHWYUWDYUVWDRGQRVDL]PH_XUNYHLGUCDYHMHVWHQMLKRYDPH_XVREQDRGYRMHQRVW2GYRMHQRVWWLKXVWDQRYDNDUDNWHULVWLaQD

MH]DVDYUHPHQDGUX^WYD3ULPHU]GUDYH LGREUHRGYRMHQRVWL DOLLRERVWUDQHNRULVWLMHVWHIRUPXODVORERGQDUNYDXVORERGQRMGUCDYLp8VWYDUQLPRGQRVLPDWRPIRUPXORPVHQHUHWNRSULNULYDMXVDVYLPVXSURWQHQDPHUHGHODQMDLSRQD^DQMDL]DNRMLKWLQMDMX SULNULYHQLVSRURYLLVXNREL2QLVHMDYQRLVSROMDYDMXXWUHQXLPDNUL]DLRSDVQRVWLSRGUX^WYR

AHGRPLUAXSL`

2S.LWVWUr



6HUJLM%XOJDNRYMHXSR]RULRGDQMLKRYRRGYDMDQMHIDNWLaNLPRCHGDLPDUD]OLaLWXVDGUCLQXRGRWYRUHQRJSURJDQMDQMDYHUH NDR VDGD X 5XVLML SHULRG SRVOH 2NWREDUVNH UHYROXLMH r SULP A A GR SRWSXQH YHUVNH VORERGH NDR X 6MHGLQMHQLP$PHULaNLP'UCDYDPD2YRSRVOHGQMHMHXGDQD^QMHGREDQDMXJRGQLMLLQDMQRUPDOQLMLUHCLP]D&UNYXNRMLMHRVORED_DVDEOD]QLNOHULNDOL]PDDOLREH]EH_XMHPRJX`QRVWQHVPHWDQRJUD]YLWNDp

2GYRMHQRVW UNYH RG GUCDYH RPRJX`DYD QMLKRYR DXWRQRPQRGHORYDQMHLUD]YRMDOLLNULWLaNLRGQRVMHGQHSUHPDGUXJRM.ULWLaNLRGQRVMHRGRERVWUDQHNRULVWLL]DYHUQLNDL]DJUD_DQLQDL ]D UNYX L ]D GUCDYX .ULWLND SUXCD ^DQVX GD X UNYL QH SUHYODGDMXLVNOMXaLYL LIDQDWLaQLDXGUCDYLQHRGJRYRUQLLVDPRYROMQL$XWRQRPQHLNULWLaNHXVWDQRYHQDQDMEROMLQDaLQLQWHJUL^XGUX^WYR

1D RVQRYX RGQRVD UNYH L GUCDYH PRCH VH ]DNOMXaLWL GDUHOLJLMDPRCHGDSRPRJQHSROLWLLGDL]PH_XUHOLJLMHLSROLWLNHPRCHGDSRVWRMLQDSHWRVWQHWUSHOMLYRVWULYDOVWYRLQHSULMDWHOMVWYRGDPRJXLMHGQDLGUXJDGDEXGX]ORXSRWUHEOMHQHLGDSROLWLNDXGUCDYQRP REOLNX PRCH GD SULKYDWL UD]OLaLWH UHOLJLMH RGQRVQRUNYHQHGDMX`LSUHGQRVWQLMHGQRM

5HOLJLMHLSROLWLNHXJUDQLaQLPSRGUXaMLPD

6XVUHWLOLGRGLUUD]OLaLWLKUHOLJLMDLSROLWLNDPRCHGDL]D]LYD

VXNREHDOL LGDEXGHSORGRWYRUDQ6XNREL VXQDMaH^`HSURL]YRGUHOLJLMVNLKLOLSROLWLaNLKLGHROR^NLKSUHWHQ]LMD,UHOLJLMHLGUCDYHaHVWR WHCH GD VH SUR^LUH D SUR^LUHQMH MH XYHN QD X^WUE GUXJLK>LUHQMH L GRPLQDLMD QHPLQRYQR RWYDUDMX VXNREH .DGD EL VHUHOLJLMHRGQRVQRQMLKRYHRUJDQL]DLMHrUNYHSULGUCDYDOHVRSVWYHQLK L]YRUQLK XaHQMD VXNRED QH EL ELOR D SUHWHQ]LMH EL VH

5HOLJLMDLSROLWLND

6HUJLM%XOJDNRY 3UDYRVODYOMH.QMLCHYQD]DMHGQLD1RYRJ6DGDVWUr



RJUDQLaDYDOHQDGXKRYQRLSUDNWLaQRX]GL]DQMHYHUQLND'UXJLEL ELR SR^WRYDQ L SUHPD QMHPX EL VH JDMLOL LVNUHQRVW SRYHUHQMH L SULMDWHOMVWYR8WRPVOXaDMX UD]OLNH QHELELOHSUHGYRUMHVXNREDYHÈROMHJXSR]QDYDQMD8SR]QDYDQMHPGUXJLKLGUXNaLMLKPLÔMHQMDGHODQMDXYHUHQMDOMXGLVHEHSUR^LUXMXLSURGXEOMXMXDQL^WDVYRMHQHJXEH

7RNRPLVWRULMVNRJUD]YLWNDELORMHPQRJRVXNREDXVXVUHWLPDUD]OLaLWLKUHOLJLMDLOLSROLWLaNLKYODGDYLQDNRMLVXRNRQaDYDQLUDWRYLPDALQMHQLD MHGDVH ^WR MHL]YRUUHOLJLMHEOLCLSURVWRUXQD NRMHP RQD GRPLQLUD YL^H LQVLVWLUDOR QD aLVWRWL VRSVWYHQLKGRJPL SRVHEQRNRG LVNOMXaLYLKL IDQDWLaQLK 2QL VXWRNRULVWLOL]DRWYDUDQMHLUDVSLULYDQMHVXNREDVGUXJLPDSURJRQLOLSUHREUD`DQMHGUXJLK>WRMHUHOLJLMVNLL]YRUXGDOMHQLMLWRMHWUSHOMLYRVWPH_XUD]OLaLWLPUHOLJLMDPDRELaQRELODYH`D1DMaH^`LUHOLJLMVNLVXNREL X NRMH VX ELOH XSOHWHQH L GUCDYH ELOL VX QD VYHWLP SURVWRULPD9HOLNDXGDOMHQRVWRGVYHWLKPHVWDLCLYRWXUD]OLNDPDRODN^DYDOLVXVXCLYRWYHUQLLPDLYHUVNLPXVWDQRYDPD

3RVHEQRU_DYDLVNXVWYDVXQD%DONDQXNDRSURVWRUXJUDQLDNXOWXUDLPSHULMDLYLOL]DLMD*UDQLHVXWDaNHGRGLUDNRMHPRJX GD RQH NRML VH JUDQLaH RGYHGX X VXNREH LOL X SORGQD SURCLPDQMD L RSOHPHQMLYDQMD #LYRW QD JUDQLL PRCH U_DYLPLVNXVWYLPD r NRMLK MH QD %DONDQX QDCDORVW ELOR PQRJR r GDRVWDYLWUDMQHRCLOMNH

,]WLKU_DYLKLVNXVWDYDQDVWDODMHSVLKROR^NDQHVLJXUQRVWRGGUXJLKSUHWHUDQDLaHVWRQHSRWUHEQDRED]ULYRVWSRGR]ULYRVW

LEXGQRVWp

RWSRUSUHPDVWUDQLPDLVWUDQRPHQHSR]QDWRNDR

AHGRPLUAXSL`

1D RYLP SURVWRULPD QDVWDOD MH EH]EHGQRVQD IRUXPXOD r QL^WD QDV QHPRCHL]QHQDGLWLp1DWDNDYQDaLQVDPR]YHUCLYL7RMHVWDQMHMHGQRURGQRJVWUDKDNDUDNWHULVWLaQRJ]DCLYRWLQMHVWUDKDGDVHQHEXGHSURJXWDQ7RMH MHGQDVXURYDIRUPXOD]DOMXGVNLQDaLQCLYRWDMHUL]DQMHVHQDMaH^`HNULMH]YHUVNR VWDQMH L VWDQMH QHLVSDYDQRVWL2GOXNHQHLVSDYDQLKp VXRSDVQH3VLKRORJLMDJUDQLaDUDMHGDMHXYHNREXaHQ,NDGDVHIL]LaNLVYXaHLOHJQHRQMHSVLKLaNLREXaHQLXVWRMH`HPVWDYX5HDNLMHLSRQD^DQMDWDNYLKOMXGLVXRSDNHLSRQMLKLSRGUXJH



L]YRU RSDVQRVWL L VWUDKD VWUHSQMD NDR QDaLQ CLYRWD L CLYRW VD

RVH`DQMHPGDVX LPX LVWRULMLVWDOQRQDQR^HQHQHSUDYGHL GDVX ELOLYHOLNL VWUDGDOQLL7DNDY SVLKROR^NL REUD]D ELR MHSRJRGDQ]DRQHNUXJRYHLXUNYLLXGUCDYLNRMLVXLVNOMXaLYLYHUVNLLLGHROR^NLULJLGQLLQHWUSHOMLYL

8]VYHWRGRSULQRVU_DYRPLVNXVWYXOMXGLQD%DONDQXGDOHVXLDXWRULWDUQHSROLWLaNHYODGDYLQHLDXWRULWDUQDSROLWLaNDNXOWXUDNRMD MH GRPLQLUDOD SROLWLaNLP CLYRWRP GUCDYD SRVHEQR SRVOHVORPD2WRPDQVNHL$XVWURXJDUVNHLPSHULMH,NDGDVXQDVWDMDOH

LQWHJUDLMH RQH QLVX ELOH SURL]YRG LVNUHQRVWL SRYHUHQMD VWUDWH^NLKLOMHYDLQWHUHVDLSRWUHEDYH`QDMaH^`HWUHQXWQLKRVH`DQMDLNUDWNRURaQLKNDONXODQWVNLKLQWHUHVDDOLL SURPLÔMHQLKLQWHUHVDYHOLNLK VLOD=DWR VX VH XSUYLPCH^`LP NUL]DPD WH ]DMHGQLH LGUCDYHUDVWXUDOH8UDVWXUDQMXVOXCLOHVXVHQDMRSDVQLMLPVUHGVWYLPD1DMaH^`HQDVLOQLPr WHURURP WHURUL]PRPUDWRYLPD ,]WLKVXNREDL]OD]LOLVXVYLSRUDCHQLLRSXVWR^HQLSXQLOR^LKVWDQMDLRVH`DQMD L] WLK VXNRED QLDOR MH YH`H ]OD L ]OR VHPH QRYLK

VXNRED#LYRWELQDVWDYOMDOLXQHSRYHUHQMXSULWYRUQRVWLPUCQMLLJUD_HQMX RVYHWQLaNRJ REUDVD ,DNR VX VH X SHULRGLPD PLUD SRND]LYDOHSUHGQRVWLVXVUHWDUD]OLaLWRJSRUHNODXYHUHQMDNXOWXUQRJLRELaDMQRJREUDVDL]WRJDQLMHXVSHODGDVHQDPHWQHSRWUHEDUD]UH^HQMD NUL]DQDQHQDVLODQ QDaLQ NRPSURPLVRPL WUDCHQMHPQRYLKIRUPLLQDaLQDVXCLYRWDLOLRGYDMDQMHPDOLX]PRJX`QRVWVDUDGQMHLXYDCDYDQMD,]WDNYLKVUHGLQDL]UDVWDOLVXOMXGLL]X]HWQLKVSRVREQRVWL%LODVXWRL]YRUL^WDQDMWDOHQWRYDQLMLKLQDMLQYHQWLY

QLMLK,VNXVWYRL]SRVOHGQMHGHHQLMHYHNDXELY^RM-XJROVDYLML

SRND]DORMHGD MHRQRQDMU_DYLMHLVSOLYDOR LGRPLQLUDOR GUX^WYHQRP VHQRP 1DMU_DYLML X SROLWLL SULSUHPLOL VX XCDV NRML MHQDVWDR*XUQXWLVXVYLXSURYDOLMXLUDW%LRMHWRSRVDRLVDUDGQMDLVNOMXaLYLK NDULMHULVWD ^RYLQLVWD L YHUVNLK IXQGDPHQWDOLVWD 1DUDYQRUHOLJLMHVXLVNRUL^`HQHRGQHUD]XPQLKSROLWLNDLSROLWLaDUDL QMLKRYLK QHUHDOQLK SURMHNDWD %LOR MH L YHOLNH PDQLSXODLMH L

5HOLJLMDLSROLWLND



SROLWLaNLKYUKX^NLLNOHULNDOQLKHOHPHQDWDVYHUVNLP]DMHGQLDPD

LYHUQLLPD1HRVSRUQDMHaLQMHQLDGDMHNRPXQLVWLaNDYODGDYLQDPDUJLQDOL]RYDODUHOLJLMXLQDOR^QDaLQVHRGQRVLODSUHPDYHUQLLPD YHUVNLP ]DMHGQLDPD L VYH^WHQVWYX 7R MH RVWDYLORIUXVWULUDMX`HSRVOHGLHQDYHUVNH]DMHGQLH0H_XWLPSUXCDQMH^DQVL YHUVNLP ]DMHGQLDPD X MDYQRP CLYRWX RG SRVWNRPXQLVWLaNLKYODVWRGUCDDLPDORMH]DLOMOHJLWLPLVDQMHQMLKRYHYODGDYLQHLPDQLSXOLVDQMHXUHDOL]DLMLQMLKRYLKQHUHDOQLKSROLWLaNLK SURMHNDWD

3RVOHUDWRYDSREHGRPUD]XPQLKLUD]ERULWLKXSROLWLLLGXKRYQLK X YHUVNLP ]DMHGQLDPD VWYDUDMX VH SUHWSRVWDYNH ]DREQDYOMDQMH SRNLGDQLK YH]D LOL ]D MR^ NYDOLWHWQLMH XaYU^`LYDQMHRQLKNRMHVXWUDMDOHXSUNRVUDWRYLPD8YL^HNRQIHQVLRQDOQLPLYL^HQDLRQDOQLPGUCDYDPDYHOLNDMHRGJRYRUQRVWLGUCDYHLYHUVNLK]DMHGQLDXVYRMLPGRPHQLPDGDVWYRUHSUHGXVORYHLXVORYHGDVHOMXGLSR^WXMXGDLPDMXMHGQLXGUXJHSRYHUHQMHGDJUDGHCLYRW UD]OLND GD VH L] UD]OLND ERJDWH L GD X PLUX REDYOMDMX

VYHWRYQHLVYHWHCLYRWQHaLQRYH0LULUD]XPHYDQMHWUHEDGDEXGXVWDQMDLQDaLQLCLYRWD

AHGRPLUAXSL`

7DPRJGHQHPDSRYHUHQMDPH_XOMXGLPDOMXGVNLVHQHCLYL1HSRYHUHQMH MHCLYRWL]DEDULNDGD7XVHVORERGQRQHCLYLYH`VHQL DQL/MXGLXWDNYLPRNROQRVWLPDQLVXMHGQLGUXJLPDVYUKDYH`PHWD3RYHUHQMHMHYHOLNDYUOLQDNRMDVHWH^NRVWLaHDODNRJXEL8QD^LPRNROQRVWLPDSRWUHEQRMHQDaLQHVWLDQMDSRYHUHQMDXJUDGLWLXYDVSLWQLLREUD]RYQLVLVWHP,]WUDGLLMHX]HWLRQH SULPHUH NRML VX JUDGLOL SRYHUHQMH D RGEDLWL RQR ^WR SUDYL UD]GRU)DNWLLWHW SHVQLaNLK WYRUHYLQD RVWDYLWL X PX]HM D QH VD QMLPD PDKDWL

VDYUHPHQLLPD9HOLNLSHVQLN1MHJR^]QDaDMDQMHSRPXGULPSHVQLaNLPUHIOHNVLMDPDDQHSRIDNWLaNRPRSLVXYUHPHQDLSULOLNDXNRMLPDMHCLYHR.RJRGQMHJRYIDNWLLWHWNRULVWLLQMLPHPD^HXQD^HPYUHPHQXWDMSHVQLND]ORXSRWUHEOMDYD D EOLCQMLPD GUXJRJ SRUHNOD SUHWL 7DNR VH QH VWYDUD SRYHUHQMH3RYHUHQMHVHQHVWLaHQLLVSUDYOMDQMHPLVWRULMVNLKQHSUDYGL2QHWUHEDGDVH]QDMXDOLVHRQHQHQDPLUXMXXGUXJRPYUHPHQXLGUXNaLMHPNRQWHNVWX 8 VYRPH YUHPHQX CLYL SUDYHGDQ CLYRW SD `H^ QD WDM QDaLQQDMEROMHGRSULQHWLVYHWRMLGHMLSUDYGH,VWRULMVNRQDPLUHQMHSUDYGHPRCHGDQDSUDYLYHOLNXQHSUDYGXLGRQHVHMR^YH`XQHVUH`XRQLPDNRMLMHQLVXVNULYLOL



$OHNVDQGDU%ODCHYL`

72/(5$1&,-$.52=9(58

2GPDKQDSRaHWNXWUHEDUH`L%RJMH-HGDQ^WR]QDaLGD

VX VYL OMXGL X 1MHPX MHGQR 3UHPD WRPH VYDNR ]DWYDUDQMH XORNDOL]PH EXVDQMH X SUVD YODVWLWH YHUVNH HWQLaNH LOL ELOR NRMHGUXJHEH]JUH^QRVWLLVSUDYQRVWLMHVWHQHJDLMDERCLMHJGHODMHU NUR]-HGQRJ%RJDMHVYHSRVWDOR.RLPDSUDYR]DVHEHGDNDCHGDMHED^RQRGQHNROLNRPLOLMDUGLOMXGLQDVYHWXEH]JUH^DQLQD SXWX LVWLQH".ULWLNDXSX`HQDGUXJLPDELORSRMHGLQX LOLJUXSDPDQLMH%RJXPLOD3UDYLYHUQLNEH]RE]LUDNRMRMYHULSULSDGDQHVXGLLQHSURVX_XMHRVWDWDNVYHWDQHJRJDSULKYDWDQHVDPRVDQMHJRYLPYUOLQDPDQHJR LPDQDPDRQSULOD]LVYDNRMRVRELRWYRUHQRJXPDMHULVWLQVNDGXKRYQRVWXYHNXVHELQRVLWROHUDQLMX3UHGUDVXGDPDILNVLUDQL]DWYRUHQXPMH]ORD]ORXXPXYUHPHQRP SRVWDMH ]OR NRMH REXKYDWD aLWDYRJ aRYHND L WDNR SRVWDMHGUX^WYHQR]OR

6YDNDRVREDEH]RE]LUDQDVYRMGUX^WYHQLLOLVRL MDOQLVWDWXV MHVWHQHSRQRYOMLYD LLPDVYRMXPLVLMX

PDNROLNRWRGUXJLPDL]JOHGDOREDQDOQRLOL EH]QDaDMQR 6YDNRLPDSRQHNXYUHGQRVWNDNYX

QLNRGUXJLQHPD=DWRSR^WXMPRXVYDNRPaRYHNXWXVNULYHQXYUHGQRVWp0DUWLQ%XEHU

3UREOHPOHCLXSRQHNDG]DSDQMXMX`HPQH]QDQMXLQHSR]QDYDQMXUHOLJLMDNROLNRLPDRQLKSDaDNLLQWHOHNWXDODDpNRMLQH]QDMXGDMHSUDYRVODYQL

NDWROLaNLSURWHVWDQWVNLMHYUHMVNLPXVOLPDQVNL



%RJLVWLGDVYLYHUXMXXMHGQRJLVWRJ%RJD

=JUDQXWRUHDJXMXNDGDVD]QDMXWXLVWLQXDLPDaDNLRQLKNRMLPLVOHGDMH+ULVWRVELR6UELQ

6YDNLREOLNHJRL]PDLOL^RYLQL]PDMHSURWLYDQ-HYDQ_HOMX]ERJ WRJD MH HWQRILOLWL]DP RVX_HQ X &DULJUDGX JRGLQH(WQRILOLWL]DPLHWQRHQWUL]DPVXMHUHVLQD^HJGREDNRMHSRWUHVDMXQD^X&UNYX8SHaDWOMLYHVXSRMDYHSUDYHGQLaNHDURJDQWQRVWL>LULVHNRPSOHNVVXSHULRUQRVWL]DEOXGDRQHYLQRP,VWRNXLWUXORP=DSDGXp5DGRYDQ%LJRYL`

1HPDWXQL-HYUHMLQDQL*UNDQHPDUREDQLJRVSRGDUDQHPDPX^NRJURGDQLCHQVNRJMHUVWHYLVYLMHGQRX+ULVWX,VXVXp

9LNWRU)UDQNOMHQDSLVDR9HUDQHVPHGDEXGHNUXWDYHàYUVWD NUXWD YHUD aLQL aRYHND IDQDWLaQLP aYUVWD r WROHUDQWQLP.RQHVWRMLaYUVWRXYHULKYDWDVHREHPDUXNDPD]DNUXWHGRJPHNR QDSURWLY VWRML aYUVWR X YHUL LPD UXNH VORERGQH L SUXCD LKGUXJLPDVDNRMLPDVWRMLXHJ]LVWHQLMDOQRMNRPXQLNDLMLp

0QRJRMHPHVWDX6YHWRPSLVPX1RYRJ]DYHWDNDRLXVYHWRRWDaNRMKUL^`DQVNRMOLWHUDWXULNRMDXYLGXSRXNDXVPHUDYDMXQD SRSXVWOMLYRVW L WUSHOMLYRVW QD WROHUDQLMX QH VDPR SUHPD EOLCQMLPDQHJRSUHPDaLWDYRPaRYHaDQVWYXSDaDNL]DYHURYDQMDNRMDSRQD^HPPLÔMHQMXPRJXELWLSRWSXQDSRJUH^QD

1D^HMHGDYHUXMHPR LQHJXMHPRVYRMHDQHGDQHJLUDPRLOLNULWLNXMHPRWX_HMHUSLVDQRMH1HVXGLWHGDYDPVHQHVXGLp

9HUDMHRGQRVL]PH_XSRMHGLQDL%RJDLQLNRQHPDSUDYRGDGUXJRP RGUH_XMH NDNR L QD NRML QDaLQ `H YHURYDWL LOL X ^WD`HYHURYDWL GD RGUH_XMH SXW ND %RJX SXW GR %RJD 1D WR QDVRSRPLQMX+ULVWRYHUHaL$MDYDPNDCHPOMXELWHQHSULMDWHOMHVYRMHEODJRVLOMDMWHRQHNRMLYDVNXQXaLQLWHGREURRQLPDNRMLYDVPU]HLPROLWHVH%RJX]DRQHNRMLYDVJRQHp-HYDQ_HOMHSR0DWHMX 8 LVWRP-HYDQ_HOMX +ULVWRV VDRS^WDYD RGVXGQR SRUXNX ,GLWHLQDXaLWH^WD]QDaL0LORVWLKR`XDQHCUWYHp

$OHNVDQGDU%ODCHYL`



.RGSUDYRJKUL^`DQLQDQHSRVWRMLVHELaQRVWQHJRVYHVUGQR

SRPDJDQMH VYLPOMXGLPD6YDNDGLVNULPLQDLMDQHVDPRYHUVNDQHJRLNODVQDLUDVQDLOLELORNRJGUXJRJREOLNDLYLGDQHSRMPOMLYDMHLVWUDQDWHROR^NRMPLVOLXRVWDORPNDRLVYDNRM]GUDYRUD]XPQRMRVREL

3UHPDKUL^`DQVNRPYHURYDQMXSUHGSRVOHGQML%RCLMLVXGQH`HVWDWLQDURGLYH`SRMHGLQDNRML`HRGJRYDUDWL]DRQR^WRMHOLaQRaLQLR]DVYRJ]HPDOMVNRJCLYRWDDSUHPDUXVNRPUHOLJLR]QRQDVWURMHQRPILORVRIX0DNVLPX7DUDMHYXrQHVSDVDYDMXVHQDURGLMHULQHSRVWRMLKUL^`DQVNLQDURGGUCDYDSRURGLDYH`SRMHGLQD

.RG SRMHGLQLK WHRORJD SULVXWQD MH L QHGRYROMQD ^LULQD]DWYRUHQRVWLQHSR]QDYDQMHGUXJLKUHOLJLMD2YGH`XVDPRQDSRPHQXWL GDSR]QDMHP WHRORJH POD_HJHQHUDLMHNRML VXXSUDYR SUHNR GUXJLK GXKRYQLK VLVWHPD LOL aDN UD]OLaLWLK PHWRGD VDPRUD]YRMDGRÔLGRWHROR^NHVSR]QDMHGDVXLKWHVSR]QDMHXVPHULOH

ND%RJXLQDVWXGLUDQMHWHRORJLMHJGHVXGDQDVEULOMDQWQLVWXGHQWLLLVWLQVNLSUDYRVODYQLYHUQLLLDNRVXVHSUHWRJDGHNODULVDOLNDR SULSDGQLLGUXJLKVSLULWXDOQLKSUDYDD LOLNDRDSVROXWQLDWHLVWL

=DWLPWXSRVWRMLXVNRJUXGRVWVHELaQRVWLGRVWDSXWDQDMYH`LQHSULMDWHOMaRYHNDrEROHVQDVXMHWD

3UREOHPSRVWRMLL]ERJSRWSXQRJQHUD]XPHYDQMDLOLVODERJUD]XPHYDQMDQRYR]DYHWQHWHRORJLMHLWHROR^NHPLVOLXRS^WH$NR

VHYHUDVYRGLVDPRQDRGUCDYDQMHWUDGLLMHLIRUPXREUHGDDQHQDXQXWUD^QMXNDWDU]XLWUDQVIRUPDLMXVYHVWLNRGSRMHGLQDRQGD MHWRIRONORUDQHWHRORJLMDRQGDMHWRSVHXGRGXKRYQRVWNRMDVHaHVWRUHIOHNWXMHYL^HQHJDWLYQRQHJRSR]LWLYQR

,ULQHM %XORYL` NDCH 'XKRYQRVW QLMH QHND QHRGUH_HQDPDJORYLWDSRERCQRVWLOLSUHRNXSDLMDPHWDIL]LaNLPLOLEDYOMHQMHUHOLJLMVNLP SLWDQMLPD LOL SLWDQMLPD VPLVOD LOL ILORVRILUDQMD LOLPHGLWDLMD LOL ELOR ^WD L] aLWDYLK DUVHQDOD WDNYLK SRMPRYD L

7ROHUDQ.LMDNUR]YHUX



GRCLYOMDMD6WULNWQRX]HY^LXVYHWOX-HYDQ_HOMDXVYHWOXLVNXVWYD

&UNYHGXKRYQRVWMHVDPRRQR^WRSRWLaHRG'XKD%RCLMHJRG'XKD6YHWRJp

/MXEL%RJDSDUDGL^WDWLMHGUDJRpMHUNRYROL%RJDQHaLQLQL^WDOR^HRVORER_HQMHVYLKDQWDJRQL]DPDXVHELSDVDPLPWLPLDQWDJRQL]PDSUHPDVYHWX

2YDM NUDWDN WHNVW ]DYU^L`X +ULVWRYLP UHaLPD NRMH VYHREMD^QMDYDMX$NDGDJDSLWD^HIDULVHMLNDGD`HGR`LDUVWYR%RCLMH" RGJRYDUDMX`L UHaH LP QH`H GR`L GD VH YLGL QLWL `H VH

ND]DWLHYRJDRYGMHLOLRQGMHMHUJOHDUVWYRMH%RCLMHXQXWUDXYDPDp

$OHNVDQGDU%ODCHYL`



1HQDG .RSULYLD

=$.8/78585(/,*,-6.2*',-$/2*$

-XJRLVWRaQD (YURSD MH SURVWRU X NRMHP VH LVWRULMVNL SURCLPDMX]DSDGQR L LVWRaQRKUL^`DQVWYR WMNDWROLaDQVWYRLSUDYRVODYOMH]DWLPLVODPNDRLGUXJHNRQIHVLRQDOQHWUDGLLMH2YDM SURVWRU QMHJXMH YHRPD ERJDWX L UD]QRYUVQX UHOLJLMVNX NXOWXUX6YDNDQDLRQDOQD NXOWXUD QDSURVWRUXELY^H-XJRVODYLMHED^WLQLYODVWLWXWUDGLLMXYMHUVNHLVWRULMH

/MHWQMD^NRODQD3DOL`XMHVWHYDCDQGRSULQRVSURPRYLVDQMXNXOWXUHGLMDORJDLWROHUDQLMHQDSURVWRUXELY^H-XJRVODYLMH'R SULQLMHOD MHGDOMHPREUD]RYDQMXL]UHOLJLMVNHNXOWXUHNRMHMHNRGQDVMR^XSRaHWQLPID]DPD6DPRPMHVWRRGUCDYDQMD^NROH3DOL`QDMEROMLMHSULPMHUPXOWLNRQIHVLRQDOQHED^WLQH-XJRLVWRaQH(YUR SHNDRGDQDVQDMSUHSR]QDWOMLYLMHJSURVWRUDYMHUVNLKSURCLPDQMDDOLLVXNRED

7DNR_H^NROD MH XVSMHOD GD QDP SUH]HQWXMH MHGDQ VSHLILaDQ RGQRV UHOLJLMH UHOLJLMVNLK ]DMHGQLD QD %DONDQX $ WR MH

RGQRVSR^WRYDQMDSUHPDGUXJRPHLQMHJRYRMUHOLJLML(WQLaNHLUHOLJLMVNHJUXSHCLYHMHGQHSRUHGGUXJLKSR^WXMXSUDYLOD]DMHGQLaNRJ CLYRWD LVWRYUHPHQR SR^WXMX`L VYRMD XQXWUD^QMD SUDYLODNRMDRSHWQHQDPH`XGUXJLPD

2GQRVLPH_XYMHUVNHWROHUDQLMHGRSULQRVHLVWDELOQRVWLSROLWLaNH]DMHGQLH8WRPVPLVOXWUHEDRGYRMLWLUHOLJLMXUHOLJLMVNH]DMHGQLH^WRGDOMHRGSROLWLNH.DUDNWHULVWLNDPRGHUQLKGUX^WDYD MHPRGHORGYRMHQRVWLVYMHWRYQRJ SROLWLaNRJRGGXKRYQRJrQH



NRUL^`HQMH UHOLJLMH X SROLWLaNH VYUKH.RQIOLNWQDVWDMHNDG YODVW

SRNX^DYD ]ORXSRWULMHELWL UHOLJLMX ]D VYRMH LQWHUHVH LOLNDGDNRQIHVLMD SRNX^DYD ]ORXSRWULMHELWL GUCDYQX YODVW ]D RVWYDULYDQMHVYRMLKLOMHYD8UDWQLPNRQIOLNWLPDSRVHEQRGROD]LGRSROLWL]DLMH UHOLJLMVNLK ]DMHGQLD L UHOLJLMVNRJ YR_VWYD ^WR GDOMH YRGL SRYH`DQMXUHOLJLMVNHGLVWDQHXPXOWLNRQIHVLRQDOQRPGUX^WYX

6ORERGDYMHURLVSRYLMHVWLMHMHGQRRGIXQGDPHQWDOQLKSUDYDJDUDQWRYDQLKVYLPPH_XQDURGQLPLQVWUXPHQWLPDROMXGVNLPSUDYLPD3URVWRUELY^H-XJRVODYLMHMHSURVWRUVDRJUDQLaHQLPVORER

GDPDUHOLJLMVNRJSOXUDOL]PD^WRMHSRVOMHGLDQHGRVWDWNDVQDCQLMHOLEHUDOQHNXOWXUH

1DSURVWRUXELY^H-XJRVODYLMHSRVHEQRMHDNWXHOQRSLWDQMHRGJRYRUQRVWL8 WRP VPLVOX QDYH^`X SULPMHU r.DUOD -DVSHUVD3LWDQMHNULYLH NRMLQDJOD^DYDaRYMHNRYXRGJRYRUQRVW]D]OR

MHU VXOMXGL SRaLQLOLWD]OD

.DNRRQLOMXGLNRMLVHEHVPDWUDMXYMHUQLLPDXWHPHOMXMXLRSUDYGDYDMXVYRMHQDVLOMHLNDNRVXSRVWDOLQHVSRVREQL]DELORNDNYXRGJRYRUQRVW"6YDNLMHaRYMHNQRVLODPHWDIL]LaNHRGJRYRUQRVWLMHUMHRGJRYRUDQ]DVYDNRJGUXJRJaRYMHNDLRSVWDQDN aRYMHaDQVWYDRGQRVQR]DRSVWDQDNVYDNRJERCMHJVWYRUHQMD

=D^WRaLQH]OROMXGLNRMLVHEHVPDWUDMXYMHUQLLPD"=DWR^WRMHYUKRYQRERCDQVWYRWMLGROXLPHNRJDVXSRYHGHQLUDWRYL rQDLMD QDLRQDOQL LQWHUHVL=DPXOWLNRQIHVLRQDOQD GUX^WYD NDUDNWHULVWLaQD MH SRGXGDUQRVW L]PH_X UHOLJLMVNH L QDLRQDOQH ]D

MHGQLH1D%DONDQXYMHUQLL VXELOLYL^H]DQDLRQDOQHQHJR]DJUD_DQVNH VWUDQNH MHU VXRYGD^QMHNRQIHVLMH XYLMHN ELOHSULVQRYH]DQH]DHWQLaNRLQDLRQDOQR,]RYRJDSURL]OD]LGDLGRORSRNORQVWYRXWHPHOMXMHQDVLOMHrPLWRORJLMD]DYMHUHMHYODGDMX`DLQWHUSUHWDLMDLGHRORJLMDLSURSDJDQGDEDONDQVNLKUDWQRQDLRQDOLVWLaNLKYR_D

,]RYRJDVHG¼]DNOMXaLWLGDVXQDLRQDOLVWLL]VYLKQDLMDVDSURVWRUDELY^H-XJRVODYLMH aLQLOL ]ORaLQHEH] JULCHVDYMHVWL L

1HQDG.RSULYLD



EH] RVMH`DMD LNDNYH RGJRYRUQRVWL ]DWR ^WR VX LGRORSRNORQLL r

RERCDYDMXVRSVWYHQXQDLMX1DLRQDOL]DPELORNRMHYUVWHQHJLUDVORERGX aRYMHND SRMHGLQD D aRYMHN SRMHGLQD MH QRVLOD aLQDYMHUH

6LJXUQRVWOMXGVNLKSUDYDMHYHRPDELWQD]DVWDELOQRVWPXOWLHWQLaNLKLPXOWLNRQIHVLRQDOQLKGUX^WDYD=DUD]YRMGHPRNUDWLMHQXCQLVXWROHUDQLMDLGLMDORJSDVDPLPWLPLWROHUDQLMDLGLMDORJPH_XUHOLJLMDPDDSRVHEQRPH_XQMLKRYLPVOMHGEHQLLPD

&UQD*RUDMHPXOWLNXOWXUQRLPXOWLUHOLJLR]QRGUX^WYRJGMH

MH GDYQR GRÔR GR MDaHJ NRQWDNWD L]PH_X UD]OLaLWLK NXOWXUD LUHOLJLMDaLPHMHUHOLJLMLXGDKQXWDQRYDVQDJD9MHUVNHRUJDQL]DLMH GDQDV GMHOXMX X RNUXCHQMX X NRPH YODGDMX PQRJR YH`DPXOWLNXOWXUDOQDWROHUDQLMDLYH`HX]DMDPQRSR^WRYDQMHWUDGLLMD$OLXPMHVWRCLYRWDMHGQLKSRUHGGUXJLKWUHEDGDOMHUD]YLMDWLCLYRW MHGQLKVDGUXJLPD

5HOLJLMDLGDOMHSRYH]XMHOMXGHLXVPMHUDYDLKQD]DMHGQLaNHDNLMH ARYMHNRYD VORERGD GD UD]YLMD VRSVWYHQH VSRVREQRVWL LQMHJRYDSULODJRGOMLYRVWQRYLPCLYRWQLPXVORYLPDVXRaDYDQMHVDVRSVWYHQRPVPUWQR^`XWUDCHQMHRGJRYRUDQDSLWDQMHNDNRQHaLMDNUHDWLYQRVW PRCH GD GRSULQHVH EODJRVWDQMX GUXJLK VXCLYRW L SR^WRYDQMHUD]OLaLWRVWLWUHEDORELGDXEXGX`QRVWLRGLJUDMXYHOLNXXORJXXRaXYDQMXYMHUVNLKRVMH`DQMD

=DNXOWXUXUHOLJLMVNRJGLMDORJD



(OYLU=YUNR

5(/,*,-$*5$1,&$/-8',

*UDQL.H EL WUHEDOR GD UD]GYDMDMX RQR ^WR VH PH_XVREQR

UD]OLNXMH1HNDGD UD]GYDMDMX L RQR ^WR MH YUOR VOLaQR3ULURGQHJUDQL.HVXXJODYQRPWHCHSUHPRVWLYHSUHSUHNH'UX^WYHQHJUDQL.H VX aH^`H QHNDGD VX WH^NR SUHPRVWLYH LOL QHSURPRVWLYH*UDQL.HQLVXVWDWLaQH0LMHQMDMXVHLXYUHPHQXLXSURVWRUXQHNHODN^HDQHNHWHCH$VDQMLPDPLMHQMDMXVHLOMXGL*UDQL.HGRYRGHGRUD]YRMDSRVHEQRJSVLKROR^NRJSURILODOMXGL*UDQLaDULULMHWNRVSDYDMXWHNSRQHNDGSROX]DWYRUHQLKRaLMX8YLMHNRSUH]QLVXPQMLaDYLSUHPDVYHPX^WRGROD]LVDGUXJHVWUDQH

$%DONDQMHMHGQDYHOLNDJUDQL.DWDaQLMHJUDQLaQRSRGUXaMH 1D %DONDQX VUH`HPR JUDQL.H PQRJR aHJD 7DNR L UHOLJLMH 1DPDORPSURVWRUXNROLNLSURVWRUMHGRYROMDQVXVUH`XVHSURCLPDMXUD]PHQMXMX NYDOLWHWQR L QHNYDOLWHWQR SUDYRVODYOMH NDWROL.L]DPLVODPLGRYRGHGRSRGL]DQMDEURMQLKJUDQL.D=D^WR"

2GJRYRUHVPRSRNX^DOLGRNXaLWLWRNRPWUDMDQMD&,5(/RYH OMHWQMH ^NROH 5HOLJLMH%DONDQDVXVUHWL LSURCLPDQMDp ,V

NXVQLSUHGDYDaL]DLQWUHVRYDQLVWXGHQWLLQVSLUDWLYQHVHVLMHSXQRQRYLK UD]PLÔMDQMD L LGHMD SR]LWLYQD DWPRVIHUD r QHNH VX RGRGOLND ^NROH NRMH L]GYDMDP,]GDQDXGDQVPR VD]QDYDOLSXQRQHSR]QDWRJ XPRYL VXSRVWDMDOL RWYRUHQLML SUHSR]QDYDOL VPRXVHELVWYDULNRMLKQLVPRELOLVYLMHVQL8SR]QDYDOLVPRGUXJHDOLLVHEHSUHSR]QDYDOLVOLaQRVWLSULKYDWDOLUD]OLaLWRVWL-HGQRVWDYQRUX^LOLVPREURMQHJUDQL.H



$OHNVDQGDU0LODQRYL`

235(=12$/,.25,612+2'$1-(32-$-,0$

0RCGDELVHQDVDPRPSRaHWNXYDOMDORRVYUQXWLQDWRXNDNYLPMHRNROQRVWLPDGRÔRGROHWQMH^NROHQD3DOL`XMXODJRGLQH.DGDJRYRULPRR5HSXEOLL+UYDWVNRM%RVQL L+HUHJRYLQL L65-XJRVODYLML XSURWHNOH WUL JRGLQHPL X VYLP RYLPGUCDYDPDELY^H6)5-]DSDCDPRMDVQH]DRNUHWHLGLVNRQWLQXLWHWHRGSROLWLNHNDNYDMHYR_HQDXGHHQLMLNRMDMH]DQDPD1DLRQDO^RYLQLVWLaNLUHCLPLNRMLVXRSVWDMDOLX]DMDPQLPVDRVODQMD

QMHPMHGDQ]DGUXJLPELOLVX]DPHQMLYDQLYODVWLPDJUD_DQVNH SROLWLaNH RULMHQWDLMH .ROLNR MH VYH WR ELR UH]XOWDW JOREDOQLKVSROMQLKSULWLVDNDDNROLNRYROMDVDPLKELUDaDrXRYRPNRQWHNVWXLQLMHWROLNRYDCQR%LORNDNRELORYUHPHUDWRYDQDWHULWRULMDPD ELY^HVRLMDOLVWLaNH-XJRVODYLMHMHSURÔR

AHVWR VH PRCH aXWL GD VX UDWRYL QD RYLP SURVWRULPD]DSUDYRELOLYHUVNLUDWRYL1HGDYQLXQXWUD^QMLVXNRELX5HSXEOLL0DNHGRQLMLL]PH_X$OEDQDDSRYHULPXVOLPDQDLSUDYRVODYQLK

0DNHGRQDDSRQRYR VXSRNUHQXOL WRSLWDQMH0LÔMHQMD VDPGDVH SRUHG VYLK VYRMLK VSROMQLK REHOHCMD L REOLaMD VXNREL QDWHULWRULMLELY^H6)5-QHPRJXVPDWUDWLUHOLJLMVNLPXVYRMRMVX^WLQL2QLVXSUHVYHJDELOLQDLRQDOQRJLOLEROMHUH`LQDLRQDOLVWLaNRJNDUDNWHUDDSURL]LÔLVXXSUDYRL]QHUH^HQRJQDLQDOQRJ SLWDQMDXREH-XJRVODYLMHLRQHPRQDUKLVWLaNHLRQHNRPXQLVWLaNH7HN SUREX_HQL UHOLJLMVNL LGHQWLWHW LRVH`DQMDYH^WRVXRGVWUDQHVYLK QDLRQDOQLK YR_D NRUL^`HQD RGQRVQR ]ORXSRWUHEOMDYDQD X



LOMX HWQLaNH NRKH]LMH VRSVWYHQRJ QDURGD X ERUEL SURWLY RQRJ

UD]OLaLWRJ D VDPLP WLP L QHSULMDWHOMVNRJ 1DUDYQR QH WUHED SUH`XWDWLGDMHELORQDVYLPVWUDQDPDVYH^WHQLNDNRMLQLVXELOLQDYUKXQXVYRMLKSDVWLUVNLKGXCQRVWLLNRMHMHSRQHOD^RYLQLVWLaNDHXIRULMD7DNYHSRMDYH VYDNDNR WUHED LVWUDCLYDWL XEXGX`QRVWL L SUHNRQMLKVHUDGLEXGX`HJGREUDQHVPH`XWNHSUHOD]LWL6XNRELXELY^RM6)5-MHVXELOLLUDWRYLWDGD^QMLKHOLWDX^LURNRPDRYGHLGRVWDSUREOHPDWLaQRP]QDaHQMXWHUHaL

1D 3DOL`X VH QLVPR RNXSLOL GD ELVPR VH EDYLOL YHOLNLP

JUH^NDPDVODYQLKpSUHWKRGQLNDYH`GDELVPRSRNX^DOLGD]D SRaQHPR LRVWYDULPRMHGDQ NYDOLWDWLYQR VDVYLPQRYSULVWXS QDVOH_HQLP SUREOHPLPD 7UHED LVWD`L MHGQX YHRPD YDCQX VWYDU3URIHVRULNRMLVXVHRNXSLOL]DMHGQRVDQDPDELOLVXVWDUL]QDQL,SRUHGWRJD^WRQHNLRGQMLKQLVXELOLXNRQWDNWXXJRGLQDPDVXNREDLUDWRYDRQLVXVHLWHNDNRGREURXSR]QDOLWRNRPGHHQLMDUDGDX]DMHGQLaNRMGUCDYL9H]HLSULMDWHOMVWYDNRMDVXELODQHYROMQR SUHNLQXWD EU]R VX VH REQRYLOD L XaYUVWLOD 0H_XWLP VDQDPDVWXGHQWLPDUR_HQLPYH`XVXPUDNELY^H-XJRVODYLMHELOR MHVDVYLPGUXJDaLMH2GUDVWDQMHYH`LQHQDV WHNOR MHSDUDOHOQR VDHNRQRPVNRPNUL]RP UDVSDGRP]HPOMH L VXURYLPQDLRQDOQLPUDWRYLPD7DGDVPRYHRPDPDOR]QDOLRW]YGUCDYQLPUD]OR]LPDLQDLRQDOQLPLOMHYLPD]ERJNRMLKMHSRNUHQXWDVYDWDQHVUH`D2QR^WRVPRLSDNLWHNDNRPRJOLGDRVHWLPRQDVYRMRMNRCLELOD MHSULVLOQDPRELOL]DLMDLRGOD]DNQD^LKEOLCQMLKXUDWRYHL]NRMLK

VHQHNLQLNDGDQLVXQLYUDWLOL%XGX`LGDRYRSL^HPL]%HRJUDGDWH^NR GD `X LNDGDPR`L GD QDVOXWLP NDNR MH L]JOHGDR CLYRW XRSNROMHQLPLOLJUDQDWLUDQLPJUDGRYLPD1D3DOL`XVXVHPQRJLRG QDV SUYL SXW XSR]QDOL =D VRERP QLVPR LPDOL NDR QD^L SURIHVRULSORGQHGHHQLMHVDUDGQMHYH`JRGLQHNRMHELCHOHOLGD^WRSUH]DERUDYLPR

2NXSLOL VPR VH GD UD]JRYDUDPR R UHOLJLMDPD %DONDQDQMLKRYLP VXVUHWLPD SURCLPDQMLPD DOL L VXNRELPD 2YD OHWQMD

$OHNVDQGDU0LODQRYL`



^NRODQLMHELODQDXaQLVNXSQDNRPHVXVHL]ODJDOLXVNRVWUXaQL

UDGRYLLUH]XOWDWLLVWUDCLYDQMD7RMHQDMYH`LPGHORPELRUD]JRYRU L]PH_X EXGX`LK DNDGHPVNLK JUD_DQD RQLK X NRMLPD PQRJLPRCGDLVDSUDYRPYLGHQRVLRHQRYRJQDaLQDCLYRWDLVXCLYRWDQDRYLPSURVWRULPD,DNRRVDND`HQLQDVOH_HPSURÔRVWLVPDWUDPGDPLWLPQDVOH_HPLSDNQLVPREH]QDGHCQRRSWHUH`HQL7RGDVXQDPQD^LSURIHVRULXQHNLPUDGLRQLDPDELOLLVXYL^QL]DPHQH SUHGVWDYOMD YHOLNL ]QDN RKUDEUHQMD ,DNR VPR QHUHWNR SULOLNRPGLVNXVLMDSD]LOLLPHULOLUHaLNRMHL]JRYDUDPRPLVPRVYHYUHPH

WUDMDQMDRYH^NROHLPDOLSRWUHEXGDUD]JRYDUDPRLPH_XVREQRNRQWDNWLUDPRAHVWRVXVHXSDOL`NLPLVXERWLaNLPNDIHWHULMDPDXV SRVWDYOMDOLPQRJRSORGQLML L LVNUHQLMLNRQWDNWLRGRQLKNRMLVX ELOL X IRUPDOQLP RNXSOMDQMLPD 8 UD]JRYRULPD VH RVWDMDOR GR MXWUD -HGLQR ^WR MH R]ELOMQLMH PRJOR GD WH UD]JRYRUH GRYHGH X SLWDQMH ELOL VX GREUR XKUDQMHQL SDOL`NL NRPDUL >WD MH ELOR QDNUDMXSLWD`HQHNR'DOLVPRRYLPVXVUHWRPQH^WRYDCQRSRVWLJOLLUH^LOL"6PDWUDPGDWDNYDSLWDQMDLPDMXVPLVODLVWRNDRLSLWDQMH

GDOLVHR]ELOMQDRSHNRWLQDPRCHLVHOLWL]DGYDGDQD"7RLQLMH ELRQD^LOM'UCDYQDSLWDQMDEDU]DVDGDRVWDYOMDPRQDUH^DYDQMHRQLPDGUXJLPD6UH`RPDOLLQD^LPWUXGRPRQLGUXJLYL^HQLVXRQLVWDUL3RNUHQXOLVPRPQRJDSLWDQMDLXVSRVWDYLOLQRYHNRQWDNWH9HRPDMHYDCQRGDVYHWRQLMHUD_HQRL]NXUWRD]LMHLOHSRJYDVSLWDQMD1HJGH SUL NUDMX QD^HJ VNXSD GR X^LMXPL MH GRÔD MHGQDYHRPD]DQLPOMLYDUHaHQLDNRMXL]UD]XPOMLYLKUD]ORJDQHPRJX LQWHJUDOQR GD SUHQHVHP *ODVLOD MH GD MH WM L] PRJ

QDURGDVXWUDELKJDRGYHRODNX`L-R^XYHNLPD]ORQDPHUQLKOMXGLNRMLELUHNOLGDMHWRMR^MHGDQGRND]GDPLQHVDPRGDQHPRCHPR]DMHGQRYH`QLMHGQLSRUHGGUXJLK8NRQWHNVWXVYDNRGQHYQLH X NRMRM CLYLPR ]D PHQH MH WR VLJXUDQ ]QDN GD MHJUD_DQVNDRSLMDSRaHODGDX]LPDPDKDQDRYLPSURVWRULPD6YHYL^H MH RaLMX NRMH QD GUXJLPD NRML CLYH EOL]X QMLK YL^H QH YLGHURJRYH]XEHUHSRYHLNDQGCH

2SUH]QRDOLNRULVQRKRGDQMHSRMDMLPD



0LQLUD3DOMHYL`

5(/,*,-$,68#,9271$%$/.$18

%DONDQMHVSHLILaQRSRGUXaMHNDNRSRVYRMRMJHRJUDIVNRM SR]LLMLWDNRLSRQDURGLPDNRMLSRUHGVYLKPH_XVREQLKUD]OLND SRNX^DYDMXGDCLYH]DMHGQRXPLUX LWROHUDQLML

%D^ WD VSHLILaQD SR]LLMD MH ELOD SUHVXGQD ]D %DONDQ LUHOLJLMHQMHJRYLKQDURGD6YLQDURGLVXVYRMLPGRODVNRPXRYH]HPOMHL]DYLVQRRGWRJDXNRPGLMHOX%DONDQDVXVHQDVWDQLOL

SDOLSRGXWLDMGRWLaQLK UHOLJLMD.DRSULPMHUPRCHPRX]HWL6UEHL+UYDWHL]LVWHHWQLaNH

JUXSH NRML VX RWSULOLNH X LVWR YULMHPH VWLJOL X RYR SRGUXaMHQHJGMHL]PH_X9L9,,YLMHNDQH

+UYDWLVXVHQDVWDQLOLXVMHYHUR]DSDGQRPGLMHOX]QDaLEOLCH=DSDGQLPNXOWXUDPDLUHOLJLML89,,,YLMHNXSDOLVXSRGGRPLQDLMX.DUOD9HOLNRJ&KDUOHPDJQH5H]XOWDWWRJDMHSUHVYHJD

ELRUHOLJLMVNLRQLVXSULKYDWLOLNDWROLaNXUHOLJLMXLSDOLSRGXWLDM5LPRNDWROLaNHUNYH*RGLQH+UYDWVNDGUCDYDMHELODSUL]QDWDRGSDSH

6UEL VX VH QDVWDQLOL X MXCQLP GLMHORYLPD ]QDaL EOLCH LVWRaQLPNXOWXUDPDLUHOLJLML%OL]LQD9L]DQWLMVNRJDUVWYDMHXaLQLODGDVUSVNDNXOWXUDSULPLMR^YL^HYL]DQWLMVNHUWHQMLKRYDUHOLJLMD MHSRVWDODSUDYRVODYQDDQMLKRYDGUCDYD MH LPDOD LVWHIRUPHNDRLYL]DQWLMVNDGUCDYD



7DNRGYDQDURGDNRMDVXRWSULOLNHXLVWRYULMHPHVWLJODX

RYH SURVWRUH VD HVHQLMDOQR LGHQWLaQRP NXOWXURP L MH]LNRP SULPLODVXXWLDMUD]OLaLWLKNXOWXUDLUHOLJLMD9UHPHQRPVXVHVYHYL^HXGDOMDYDODLQMLKRYHUD]OLNHVXVHMR^YL^HRVMH`DOH

,VWRVHGH^DYDORLGUXJLPQDURGLPDNRMLVXQHSUHVWDQRELOL SRG WX_LP XWLDMHP LOL YH` SRG QHaLMRP GRPLQDLMRP ]DYLVQRRGWRJDLQMLKRYDUHOLJLMDVHPHQMDODXRGUH_HQLPSHULRGLPD

3ULPHU WRJD VX L $OEDQL 3UHPD LVWUDCLYDQMLPD QMLKRYL SUHL ,OLULVXYMHURYDOL XPQRJHERJRYH LQMLKRYDUHOLJLMDMHELODVOLaQD ULPVNRM L JUaNRM VDPR VXQMLKRYLERJRYL LPDOL UD]OLaLWDLPHQDLXQMLKRYRMUHOLJLMLQLVXSRVWRMDOLVYH^WHQLL

.DVQLMHSRSUR^LUHQMXNDWROLaDQVWYDSR-XJRLVWRaQRM(YURSL ,OLUL VX SDOL SRG WDM XWLDM LPLVOL VH GD VX YUOR UDQR RQL SULKYDWLOLNDWROLaNX YMHUX'RND] MHYDCQD NDWROLaND ]DMHGQLDX'UDaXSULPRUVNRPJUDGX$OEDQLMH

8VOMHGH`LPYMHNRYLPDUHOLJLMVNDVOLNDSRGUXaMDVHSURP

MHQLODDUD]ORJ VXNRQIOLNWL L]PH_X,VWRND L=DSDGD5D]GYDMDQMHUNDYDJRGLQHELORMHYHRPD]QDaDMQR

]DJRWRYRaLWDYX-XJRLVWRaQX(YURSXD$OEDQLMDNRMDMHELODXVUHGL^WXWRJUD]GYDMDQMDRVLPVMHYHUQRJGMHODNRMLMHELRLRVWDRNDWROLaNLSDODMHSRGSROLWLaNLLUHOLJLMVNLXWLDM,VWRaQRJDUVWYD

.DGDMHSDR.RQVWDQWLQRSROM0HKPHWSD^D,,RVYDMDa.RQVWDQWLQRSROMDLPHQRYDRMH]DSDWULMDUKD,VWRaQHUNYH

*HQDGLRVD YDWUHQRJ SURWLYQLND ]DMHGQL^WYD JUaNLK L ODWLQVNLKUNDYD2QMHVYLPVUHGVWYLPDSRNX^DRGDKHOHQL]XMHKUL^`DQHNRMLQLVXELOL*ULWDNRVXVHQHJUaNLHOHPHQWLQDÔLL]PH_XGYLMHYDWUHLSRaHOLVXPLVOLWLQLMHOLEROMHSULKYDWLWLUHOLJLMXRVYDMDaD

$OEDQL NRML VX VH JRGLQD RGXSLUDOL RWRPDQLPD LJRWRYR SRVOHGQML SDOL SRG QMLKRYXGRPLQDLMXSRVWDOL VX SUYDLMHGLQDJUXSDNRMDMHSULKYDWLODLVODPVNXYMHUXXWDNRYHOLNRMPMHUL2YDMPDVRYQLSUHOD]DNMHSRaHRX;9,,YLMHNXLNUDMHP

5HOLJLMDLVXCLYRWQD%DONDQX



;9,,,YLMHNDMHELR]DYU^HQ5H]XOWDWWRJDMHGDX$OEDQLMLGDQDV

CLYL $OEDQDD LVODPVNH YMHURLVSRYMHVWL $OEDQDD SUDYRVODYQH YMHURLVSRYMHVWL L $OEDQDD NDWROLaNH YMHURLV SRYMHVWL

*RUH QDYHGHQL SULPMHUL VOXCH QDP GD VKYDWLPR GD MHUHOLJLMDRYLKQDURGDXPQRJRPH]DYLVLODRGJHRJUDIVNHSR]LLMHNRMXVXLPDOLQD%DONDQVNRPSROXRVWUYX

2YL QDURGL GD EL RSVWDOL L GD QH EL ELOL X SRWSXQRVWL

DVLPLOLUDQLRGMDaLKVXVMHGDQDÔLVXQDaLQGDVHSULODJRGHVLOLLGRN VX QD MHGQRM VWUDQL L]JXELOL VYRMX UHOLJLMX QD GUXJRM VXVDaXYDOLVYRMMH]LNNXOWXUXLQDLRQDOQLLGHQWLWHW

.UR] LVWRULMX ]D VYDNL EDONDQVNL QDURG MH ELOR YDCQRGDVDaXYDVYRMHSUDYR-D6YLQDURGLVXVHWUXGLOLGDGRND]XMXNDNRVX UD]OLaLWL X RGQRVX QD VYRMH VXVMHGH L NDNR LPDMX HSLWHWH LYULMHGQRVWLNRMHGUXJLQDURGLQHPDMXLNDNRLPDMXYL^HSUDYDGDCLYH WX QHJR GUXJL .DNR VX ELOL XSRUQL X WRPH GRND]XMX LQHSUHVWDQLNRQIOLNWLLUDWRYLNRMLVXNUR]YLMHNRYHKDUDOL%DONDQRP

%DONDQVNLQDURGLSRUHGWRJD^WRLPDMXUD]OLaLWHUHOLJLMHLQDLRQDOQRVWL LPDMX LPQRJHVOLaQH NDUDNWHULVWLNHSUH VYHJDXGUX^WYHQRPLSRURGLaQRPCLYRWXNRMHLKSRUHGVYLKPH_XVREQLKUD]OLNDaLQHSUHSR]QDWOMLYLP]DGUXJHNXOWXUH=DSDGD2YHVOLaQRVWL VX X SRMHGLQLP VUHGLQDPD MR^ YL^H QDJOD^HQH NDR UH]XOWDWKDUPRQLaQLKRGQRVDL]PH_XRYLKQDURGD

2QL VX XVSMHOL GDX ]DMHGQLaNLPVUHGLQDPD VWYRUH WDNYHRGQRVHNRMLVXRPRJX`LOLVYLPDEH]RE]LUDQDYMHUXLQDLRQDOQRVWGDCLYH]DMHGQRXSUNRVVYLPUD]OLNDPD

'REDU SULPMHU VXCLYRWD UD]OLaLWLK QDLRQDOQRVWL YMHUD LNXOWXUDXGDQD^QMHYULMHPHMH&UQD*RUDDMD`XRYGMHNRQNUHWQRQDJODVLWLPRMJUDG8OLQMNDRPXOWLHWQLaNXPXOWLNRQIHVLRQDOQXLPXOWLNXOWXUQXVUHGLQX

0LQLUD3DOMHYL`



8 QD^HP JUDGX L QMHJRYRM RNROLQL CLYL KLOMDGD VWD

QRYQLNDUD]OLaLWHQDLRQDOQRVWLLYMHURLVSRYMHVWLLPH_XQMLPDVXXYLMHNYODGDOLGREURVXVMHGVNLRGQRVL

6YDNR SR^WXMH YMHUX VYRJ VXVMHGD LDNR MH UD]OLaLWD MHU XSUDYRWDNYDUD]QROLNRVWSUHGVWDYOMDSUDYRERJDWVWYRQD^HJJUDGD

=DUQHELELORVXYL^HMHGQRERMQRGDVHVODYLVDPR%DMUDPNDGDMHPQRJRYHVHOLMHGDVHVODYHL%RCL`L8VNUV8QD^HPJUDGXNDGDPLVODYLPR%DMUDPQD^LVXVMHGLGROD]HNRGQDVLVXSURWQRNDGDQD^LVXVMHGLVODYHVYRMHSUD]QLNHPLLGHPRNRG

QMLKQDaHVWLWNXLNRODaH2YRMHVDPRMHGDQRELaDQSULPMHUVYDNRGQHYQRJCLYRWD

NRMLPQRJRJRYRULRVWHSHQXGREULKPH_XOMXGVNLKLPH_XYMHUVNLKRGQRVDNRMLYODGDMXXQD^HPJUDGX

-D ELK YROMHOD GD 8OLQM VYLPD SRVWDQH SULPMHU YMHUVNHWROHUDQLMHLVXCLYRWDQD%DONDQX

5HOLJLMDLVXCLYRWQD%DONDQX



9HOMNR'XEOMHYL`

025$/1267,5(/,*,2=1267

,PDQXHO.DQWSR]QDWLILOR]RIL]SHULRGDNODVLaQHQHPDaNHILOR]RILMHXYHRMHSRMPRYH KHWHURQRPQH LDXWRQRPQHHWLNHLOLPRUDOQRVWL +HWHURQRPQD PRUDOQRVW RG JUa KHWHURV r GUXJLGUXNaLML L QRPRV r ]DNRQ MHVWH SULKYDWDQMH VNXSD PRUDOQLK SUDYLOD NRML MH QDPHWQXW VSROMD^QLP DXWRULWHWRP QSU ERJGUX^WYHQD]DMHGQLDSRURGLDLVOGRNDXWRQRPQDPRUDOQRVWRGJUaDXWRVrVDPVRSVWYHQLQRPRVr]DNRQSRGUD]XPHYDGHORYDQMHSUHPDVRSVWYHQRMVDYHVWLSULGUCDYDQMHSUDYLODNRMDMH

SRMHGLQDSRVWDYLR LOLSUHLVSLWDRLQD^DRGDVXXPQD,DNRVXRYLSRMPRYLGDOMHSURPLÔMDQLXQHPDaNRMNODVLaQRM

ILOR]RILML]DQDVMH]QDaDMQLMLGRSULQRVSVLKROR^NRJSURXaDYDQMDUD]YRMDPRUDOQRVWLNRGGHH#DQD3LMDCHD7XVHXWYU_XMHNDNRGHWHLVSUYDL]VWUDKDRGND]QHSULKYDWDVSROMQLDXWRULWHWURGLWHOMDLSUDYLODNRMDGUXJLRSHWGUX^WYRERJLVOQDPH`X

3UYL MH GDNOH VWDGLMXP KHWHURQRPQH PRUDOQRVWL NRML XCLYRWQRPUD]YRMXLQGLYLGXHELYDSUHYODGDQDOLQHLXYHNrQHNHRVREHVHLGDOMHSULGUCDYDMXPRUDOQLKQRUPLVDPR]ERJVWUDKDRG VSROMD^QMLK VDQNLMD ND]QH LOL QDJUDGH 2VQRYQL MH DVSHNWKHWHURQRPQHPRUDOQRVWLWDMGDVHSUDYLODQHSR^WXMXDNRMHRVREDVLJXUQD GD `H ND]QD L]RVWDWL X VOXaDMHYLPD NDGD MH VSROMD^QML

3LMDCHRYRLVWUDCLYDQMHMHXSXWLORQDaLQMHQLXUD]YRMD PRUDOQHVYHVWLQDQLYRXLQGLYLGXHRQWRJHQH]DrGRNMHWDNDYUD]YRMVYHVWLQDQLYRXYUVWHILORJHQH]DSUHGXVORY



DXWRULWHWERJNRMLVYH]QDWRMHWHCHRWNULWLDOLUHLPRLQVWLWXLMD

LQGXOJHQ.LMH MH X VUHGQMHP YHNX ELOD GREDU SRND]DWHOM KHWHURQRPLMH

6OHGH`LVWDGLMXPUD]YRMDMHQHJD.LMDQDMNDUDNWHULVWLaQLMD]DUD]GREOMHSXEHUWHWD7DGDVHQHJLUDMXVYDSUDYLODLSRULaHVYDNLDXWRULWHW2SWXCXMHVHOLHPHUMHPRUDOLVDQMDNRMHMHUD]RWNULYHQRXWDMQLPSRULYLPDRQLKNRMLQDPH`XSUDYLOD2GEDXMXVHLGHDOLXLPHNRMLKVHYU^H]ORGHOD2GULDQMHQHQXGLQRYHRGJRYRUHYH`VDPRNULWLNXMHLRGEDXMHVWDUH.DRSVLKLaNLWH^NRUD]GREOMH]DSRMHGLQDXQDMYH`HPEURMXVOXaDMHYDLRYDMVWDGLMXPELYD SUHYODGDQDOLVYHVQLVPRaLQMHQLHGDSRVWRMHRVREHNRMHQLNDGQHSUHVWDQXGDCLYHXQHJDLML

6WDGLMXPDXWRQRPQHPRUDOQRVWL SUHGVWDYOMD]UHOXPRUDOQXVYHVWLOL VDYHVW LQGLYLGXH0QRJDRGSUDYLODXVWYDULRVWDMXLVWDNDR L NRG KHWHURQRPQH PRUDOQRVWL DOL MH NOMXaQD UD]OLND XPRWLYLPDYL^HVHQHSR^WXMXSUDYLODQH]QDMX`LQMLKRYVPLVDRL

]ERJVWUDKDRGND]QHYH`L]XVORYQRUHaHQRRVH`DQMDGXCQRVWL]ERJWRJD^WRVH ]QDGDMHWREROMHaLQLWLQDWDMQDaLQL]DSRMHGLQDVDPRJL]DGUXJH

3RMDP VDYHVWLMHNOMXaDQ]DQD^XUDVSUDYXMHUSULEOLCDYDUHOLJLR]QRVWLPRUDOLWHWLGRYRGLLKXQXCQXYH]X8SULORJWRPHVWRML L aLQMHQLD GD MH VDYHVW SUYRELWQR VDPR UHOLJLR]QD VYHVW]DaHWDXLGHMLKUL^`DQVWYD1DUDYQRSRVWRMLELWQDUD]OLNDL]PH_X

0RUDOQRVWLUHOLJLR]QRVW

2WNXSJUHKRYDX.DWROLaNRMUNYLQRYHPLSRNDMQLaNLPPROLWYDPD 3UHYODGDYDQMHQHP$XIKHEXQJMHSRMDPNDUDNWHULVWLaDQ]DGLMDOHNWLaNX

ORJLNXDSRGUD]XPHYDGDVHMHGDQRG VWDGLMXPD UD]YRMDVDGUCLXL]PHQMHQRPREOLNXXVOHGH`HP7DNRMHVWDGLMXPQHJDLMHXVWYDULSRULDQMHXSUDYR L VDPRRQLKDXWRULWHWD LSUDYLODNRML VXQDPHWQXWL VSROMD ^WR MHNRUDNNDXVSRVWDYOMDQMXVRSVWYHQRJDXWRULWHWDLSUDYLOD

+HOHQVND HWLND L ILOR]RILMD RVLP QDJRYH^WDMDX 6RNUDWRYRM ILOR]RILML QH]QDMX]DSRMDPVDYHVWLWDMIHQRPHQVHL]UHOLJLR]QHVYHVWLNDVQLMHSUHWYDUDXNOMXaQLSRMDPPRGHUQHHWLNH



QHaLVWHVDYHVWLpLGHORYDQMD L]VDYHVWL3UYDMHUHOLJLMVNDLGHMDR

JUH^QRMOMXGVNRMSULURGLNRMDVHNDMHQDNRQSRJUH^QRJGHORYDQMDDGUXJDSRGUD]XPHYDYHÙD]YLMHQXOLaQRVWLVYHVWRRQRPH^WR MHLVSUDYQRNRMRPVHUXNRYRGLGHODQMH

$QDORJQRUD]YRMXPRUDOQHVYHVWLNRGLQGLYLGXHRQWRJHQH]D PRUDOQH VYHVWL PRCHPR SRVPDWUDWL L UD]YRM UHOLJLMVNHVYHVWLGUX^WYDILORJHQH]DUHOLJLR]QRVWL,VSUYDUHOLJLMHVXNUXWHLQDMYH`LPGHORPQHWROHUDQWQH7RELELRVWDGLMXPKHWHURQRPQHUHOLJLR]QRVWL 6YHWL VSLVL VH UD]XPHYDMX EXNYDOQR VRSVWYHQD

UHOLJLMDVHSRVPDWUDNDRMHGLQDLVWLQDVYHRVWDOHVXQDUDYQRODCLNRMLPD ]OR ]DYRGL JUH^QLNH SUDYLODNRMDSURSLVXMH UHOLJLMDWM ERJ VH SR^WXMX ]ERJ QDJUDGH L ND]QH QD RQRP VYHWXp AHVWRVHVIHUDYHUHVWDYOMDQDVXSURWVIHULUD]XPDYHUXMHPMHUMHDSVXUGQRr7HUWXOLMDQLOMXGVNLXPVHQLSRGD^WDYDMHUMHLQIHULRUDQXRGQRVXSUHPDERCDQVWYX

1HJDLMDRYRJ VWDGLMXPDMH VHNXODUL]D.LMD5HOLJLMDVHX SRWSXQRVWL RGEDXMH NDR VNXS VXMHYHUMD RSLMXP ]D QDURGp.ULWLNXMXVH]ORGHODSRaLQMHQDXLPHUHOLJLMH/MXGVNRGRVWLJQX`H MHPHUD VWYDUL D VYH]QDMX`LERJ MH ILNLMD2YDM VWDGLMXP NDGD MHXaLVWRPREOLNXRGULDQMDVYDNHYHUHVDGUCLXQXWUD^QMHSURWLYUHaQRVWLrSUYLNRUDNSUHPDQMHJRYRPSUHYODGDYDQMXDOLLSDN SRVWRMH LPHKDQL]PLYUD`DQMDKHWHURQRPLMH XGUXJRP OLNX ELRWRYR_DSDUWLMDLOLNDNDYGUXJLDXWRULWHW.DNRMHSRWSXQRRGULDQMHYHUHYUORWHCDNSRGXKYDWGRVWRMDQQDMSURVYH`HQLMLKUD]XP

VHEHSRVWDYOMDXSRORCDMHOLWHNRMDSRVHGXMHLVWLQXGRNVXPDVHRVX_HQHGDaDPHXPUDNXNDGDERJDQHELELORWUHEDORELJDL]PLVOLWLr9ROWHU

6WDGLMXPDXWRQRPQPHUHOLJLR]QRVWLSUHGVWDYOMD]UHOXUHOLJLMVNXVYHVWSRMHGLQDLOL]DMHGQLH7DUHOLJLMVNDVYHVWSRVHGXMHRGUH_HQRVDPRSRX]GDQMHMHUMHSUHEURGLOD NUL]XYHUH9L^HMRM

9HOMNR'XEOMHYL`

3URHVRGYDMDQMDUHOLJLMHL]VIHUHGUCDYHRVORED_DQMHRGUNYHQRJXWLDMD



QLVXSRWUHEQHNUXWRVWLQHWROHUDQLMDNDRGRND]LYHUHWHGUXJH

UHOLJLMHLILOR]RIVNHSUHWSRVWDYNHPRCHGDSULKYDWLNDRUD]OLaLWH SXWHYHNDLVWRMLVWLQL5HOLJLMVNHGRJPHVHSUHLVSLWXMXDXVYHWLPVSLVLPDVHQDOD]LVNULYHQRVDYUHPHQLMH]QDaHQMH2GQRVSUHPD ERCDQVNRPSRVWDMH OLaDQNUR]UHOLJLR]QLRVH`DM LRVH`DM VDYHVWLLSUHRYOD_XMHOMXEDYQDVXSURWVWUDKXRGND]QH

9LGLPR GDNOH GD VX UHOLJLR]QRVW L PRUDOQRVW SRYH]DQHRGQRVRP VYHVWL SUHPD DXWRULWHWX L GHODQMHP SUHPD QDaHOLPDLVSUDYQRJ5D]YRMUHOLJLMVNHLPRUDOQHVYHVWLNDNRXRQWRJHQH]L

WDNRLXILORJHQH]LSUDWLJUXERRUWDQHVWDGLMXPHKHWHURQRPLMHQHJDLMHLDXWRQRPLMH3RMDPVDYHVWLLVSUYDUHOLJLMVNLNDRQHaLVWDVYHVWpDSRVOHLGHORYDQMHL]VDYHVWLLOLDNRVHKR`H SULJRYRU VDYHVWLSRND]XMHGDVXPRUDOQDLUHOLJLMVNDVYHVWXQDMPDQMXUXNXGHRLVWHVIHUHVIHUHSUDNWLaNRJDLPDPRUD]ORJDGDPLVOLPRLGDVXXQHNXUXNXGYHVWUDQHPHGDOMHMHGQHWHLVWHVYHVWLVDWRPUD]OLNRP^WRMHGQDWUDCLL]YRUGREURWHLX]YL^HQRVWLXVYHSULVXWQRMWUDQVHGHQLMLDGUXJDJDQDOD]LXVDPRMVHEL

0RUDOQRVWLUHOLJLR]QRVW

3R $ULVWRWHORYRM SRGHOL ILOR]RILMH QD WHRULMVNX SUDNWLaNX L SRLHWLaNX SUDNWLaNDSURXaDYDVIHUXGHODQMDRQR^WRPRCHELWLLGUXNaLMH

7UDQV.HGHQ.LMD rRQR^WRMHPLPROMXGVNHVYHVWLLLVNXVWYDERCDQVWYR



5DGPLOD3HML`

0$1$67,5+,/$1'$5

,VWRULMD VUSVNRJ QDURGD RELOXMH XVSRQLPD L SD

GRYLPDYHOLNLPLUDGLNDOQLPORPRYLPD7RUD]GRETHXVSRQD L SDGRYD RVH`DR MH L PDQDVWLU +LODQGDU PDGDGDOHNRRGSRVWRMELQH0DQDVWLUVHQDOD]LQDSROXRVWUYX+DONLGLNLNRMHXUDZDX(JHMVNRPRUH]DYU^DYDMX`LVHXWULNUDND=DSDGQLNUDNQRVLLPH.DVDQGUDVUHGZL MH SR]QDW NDR 6LWRQLMD D LVWRaQL NUDN REXKYDWD $WRVLOL6YHWX*RUXNRMD]DX]LPDSRYU^LQXRGNYDGUDWQLKNLORPHWDUD1DMYL^LYUK$WRVDaLQLNXSDVWLPDVLY

YLVRN PHWUD QD aLMHP VH YUKX QDOD]L NDSHOD SRVYH`HQD6YHWRP 3UHREUDCHZX+ULVWRYRP0RQDVL QD]LYDMX6YHWX*RUX3HULYRMHP3UHVYHWH%RJRURGLHoLRQDVHQDOD]LSRGZHQLPSRNURYLWHTVWYRP1DLPHSRSUHGDZX%RJRURGLDMHSRVOHYD]QHVHZD+ULVWRYDNUHQXODQD.LSDUXSRVHWXYDVNUVORP/D]DUXL]9LWLQLMHAXGHVQDEXUDMHRGYHODZHQEURGQDGUXJXVWUDQXLWDNR MHRQDGRSORYLODGR$WRVDJGHVHWDGDQDOD]LORSDJDQVNRVYHWLOL^WH$SRORQRYR7XMRMMHVWLJODSRUXNDVDQHEDGDQD$WRVXSURSRYHGD-HYDQ_HTH

0DQDVWLU+LODQGDUMHRVQRYDQX;YHNXNDRJUaNLPDQDVWLU*RGLQHSRPLZHVHL]YHVQLPRQDK*HRUJLMH+LODQGDURV/D_DUHYL`LRQMHSUYLNWLWRUPDQDVWLUDNRMLMHSRZHPXNDVQLMHLGRELRLPH8SUYRPSHULRGX

3RGUXJRMSUHWSRVWDYLSR^WRPXMHSUDYRLPH+HODQGDU&KHODQGDULRQDQH+LODQGDUVPDWUDORVHGDLPHGROD]LRGQDaLQD



RYDM PDQDVWLU QLMHLPDR YH`L ]QDaDM3RVOHGZLSRPHQ

PDQDVWLUDXL]YRULPDMHJRGLQHNDGDMHYHURYDWQRGRÔR GR QDSDGD JXVDUD SD MH PDQDVWLU VSDTHQ RSTDaNDQLSRVWUDGDR'DTLUD]YRMPDQDVWLUDXQHSRVUHGQRMMHYH]LVDGRODVNRPPODGRJSULQD5DVWND1HPDZL`DQD 6YHWX *RUX RNR JRGLQH JGH PX VH X JUaNRPPDQDVWLUX 9DWRSHGX SULGUXCLR RWD YHOLNL CXSDQ6WHIDQ 1HPDZD 9L]DQWLMVNL DU $OHNVLMH 7UH`L$Q_HRMHJRGLQHGDURYDR6WHIDQX1HPDZLL5DVWNX NRML VX CLYHOL X PRQD^WYX NDR 6LPHRQ L 6DYDPDQDVWLU+LODQGDULVYHWLOL^WHX0LOHMDPDGD6UELPDEXGXQDYHaQLSRNORQo-R^LVWHJRGLQHRWDLVLQSRaLZXGDSRGLCX+LODQGDU6WHIDQ1HPDZDMHL]GLNWLUDRVYRMXRVQLYDaNXSRYHTXNRMRPMHSRVWDYLRRVQRYHKLODQGDUVNRJ YODVWHOLQVWYD 6YHWL 6DYD MH SURSLVDR MHGDQ RGQDM]QDaDMQLMLKUNYHQRSUDYQLK ]ERUQLND q=DNRQRSUDYLOR LOL .UPaLMX 2YDM ]ERUQLN NDQRQVNLKUNYHQLKLJUD_DQVNLKSUDYLODRGLJUDRMHYUOR]QDaDMQX

XORJXQHVDPRNRGL]YR_HZDRUJDQL]DLMH6USVNHUNYHX;,,,YHNXQHJRLXRGUCDYDZXLIRUPLUDZXLVWRULMVNHL GUCDYQRSUDYQH VYHVWL VUSVNRJ QDURGD VYH GR VWYDUDZDPRGHUQHGUCDYHXGHYHWQDHVWRPYHNX6YHWL6DYD MH X 6UELMX GRYHR XaHQH PRQDKH VD 6YHWH *RUH NRMH MHKLURWRQLVDRLSRVWDYLRQDaHORQRYRIRUPLUDQLKHSDUKLMDQRYRVWHaHQHDXWRNHIDOQH6USVNHUNYHLVDZLPDXWHPHTDYDRUNYHQXRUJDQL]DLMX5D]YRMVUSVNHSLVPH

QRVWLLNZLCHYQRVWLXVUHGZHPYHNXQH]DPLVOLYMHEH]PDQDVWLUD+LODQGDUD3UHGXVORY]DUDGQDWRPYDCQRPSRTXVUSVNHQDLRQDOQHNXOWXUHMHRWYDUDZHELEOLRWH

0DQDVWLU+LODQGDU

QDNRMLPDQDVWLUOHCLXSULURGLWMRGREOLNDMHGQHUDWQHOD_H&KHODQGLRQo3RVWRMLLOHJHQGDRQDSDGXPRUVNLKUD]ERMQLNDQDPDQDVWLUNRMLKMHELOR LNRMLVX VH ]ERJPDJOHSRYXNOL2G JUaNLK UHaL ]D KLTDGX L PDJOX L]YHGHQ MH SRWRP QD]LYPDQDVWLUD



ND 8 PDQDVWLUX MH X VYDNRM SRVHEQRM NHOLML SRVWRMDOD

NZLCQLDNRMDMHPRUDOD]DGRYRTLWLPDNDUQDMRVQRYQL MH SRWUHEH OLWXUJLMVNRJ CLYRWD 7DNR VHL GDQDV X+LODQGDUX aXYDMX SHUJDPHQWQL UXNRSLVL L] GYDQDHVWRJ LWULQDHVWRJYHND'UXJLYDCDQIDNWRUSUHWYDUDZD+LODQGDUDXHQWDUNZLCHYQHGHODWQRVWL6UEDXVUHGZHPYHNXMHSUHSLVLYDaNLUDG)RUPLUDQDMHLSUYDVUSVNDEROQLD VD SUYLP PHGLLQVNLP X[EHQLNRP.RGHNV OHNDUVNRJSRQD^DZD

6YHWD*RUDMHRGRVQLYDZDODYUHVYHWRJ$WDQDVLMD JRGLQH GR ELOD SRG ]D^WLWRP YL]DQWLMVNLKDUHYDNRMLVXWUDCLOLEODJRVORYLPROLWYHVYHWRJRUVNLK RWDD 2G GR JRGLQH 6YHWD *RUD VHQDOD]LOD SRG IUDQDaNRP YOD^`X 6UHGLQRP;,9 YHND6YHWD*RUDXOD]LXVDVWDY'X^DQRYRJDUVWYD1LNDGDVYHWRJRUVNLPDQDVWLULQLVXXCLYDOLWDNYDLPXQLWHWQDSUDYD NDR X RYRP SHULRGX 6WHIDQ 'X^DQ MH GDULYDR

PDQDVWLUXaDNSRYHTD8SRYHTLL]GDWRMJRGLQH'X^DQ GDUXMH +LODQGDUX VHOD ]DWLP WUJRYH YRGHQLHSD^ZDNH&DU'X^DQVHMHGQRYUHPHVNORQLRQD6YHWX*RUXSULOLNRPYHOLNHHSLGHPLMHNXJHJRGLQH]DMHGQRVDVXSUXJRPDULRP-HOHQRP^WRMHELR MHGLQVWYHQVOXaDMRGRVQLYDZD6YHWH*RUHGDMHGQDCHQDERUDYLLWRGXCHYUHPHQDQD$WRVX

+LODQGDUL6YHWD*RUDVXL]JXELOLVORERGXJRGLQHLVNRURSHWYHNRYDVXCLYHOLSRG7XULPDVYH

GR JRGLQH3RG7XULPD+LODQGDU RVWDMHEH]YH

`LQH VYRMLK GREDUD L X RYDNYLP SULOLNDPD PDQDVWLU

SRaLZHWUDCLWLQRYHSROLWLaNHLHNRQRPVNHRVORQH

7DNRYH`RGJRGLQHSRaLZHVWL]DWLSRPR`L]5XVLMH

L RQD `H VH QDVWDYLWL VYH GR;9,,, YHND L DUD 3HWUD

9HOLNRJ 1R L X RYDNYLP XVORYLPD +LODQGDU YU^L

5DGPLOD3HML`



L]YDQUHGQXPLVLMXXVPLVOXRGUCDYDZDGXKRYQHLQDL

RQDOQHVYHVWL6DYHOLNLPPLJUDLMDPDVUSVNRJQDURGDSUHPD VHYHUX L XNLGDZHP 3H`NH SDWULMDU^LMH

+LODQGDU ELYD XJURCHQ SURPHQRP HWQLaNH VWUXNWXUH

VYRJDEUDWVWYD8WRYUHPHXPDQDVWLUVYHYL^HSURGLUX

*UL L %XJDUL 7RNRP ;9,,, L ;,; YHND X +LODQGDUX

SUHRYOD_XMX PRQDVL SRUHNORP %XJDUL2GNUDMD;9,,,

YHNDSUHVWDOD MHYODVWLJXPDQDX+LODQGDUX0DQDVWL

URPXSUDYTDMXGYDHSLWURSDL 6DERUVWDUDDDLJXPD

QRP PDQDVWLUD VH RG WRJD YUHPHQD VPDWUD aXGRWYRUQD

LNRQD %RJRURGLH 7URMHUXaLH 7RNRP;,; YHND +L

ODQGDUMHSURCLYHRWH^NHGDQHXYUHPHJUaNRJXVWDQND

q DNDGDVXX6UELMLL]ELOLXVWDQLGROD]L

WXUVND ]DEUDQD 6UELPD GD GROD]H X +LODQGDU 7DGD MH

PDQDVWLUXVYRMX]D^WLWXX]HRNQH]0LOR^2EUHQRYL`

7ULGUCDYQHWYRUHYLQH.UDTHYLQD6UELMD.UD

THYLQD6+6-XJRVODYLMDLVRLMDOLVWLaND -XJRVODYLMDQDVWRMDOH VXGD +LODQGDU SRYUDWH L ]DGUCH X VUSVNLP

UXNDPD WM NDVQLMH X MXJRVORYHQVNLP 7D ERUED MH ]D

SRaHODNUDMHP;,;YHNDSULOLNRPSRVHWHNUDTD$OHN

VDQGUD2EUHQRYL`D+LODQGDUXJRGLQH.UDTHYLQD

6UELMDVHVYHGR3UYRJVYHWVNRJUDWDERULODGDX+L

ODQGDUGRYHGHPRQDKHVUSVNRJSRUHNODLSUHX]PHJDL]

0DQDVWLU+LODQGDU

'RVLWHM 2EUDGRYL` MH ERUDYLR X PDQDVWLUX X ]LPX L]DEHOHCLRMHGDXPDQDVWLUXLPDQHNROLNR6UEDDGDVXRVWDOR%XJDULLGDQHPRJXGDVHSRJRGHaLMLMH+LODQGDU

/HJHQGDNDCHGDMHLNRQDELODVYRMLQD-RYDQD'DPDVNLQDLGDPX MH LVHOLOD GHVQX UXNX NRMX VX PX RGVHNOL SR ]DSRYHVWLYL]DQWLMVNRJ DUD /DYD ,,, -RYDQ MH QDSUDYLR VUHEUQX UXNX LSULaYUVWLR MH QD GRZHP GHOXLNRQHL RGDWOH MRM QD]LY7URMHUXaLD3UHPDYHURYDZXLNRQXMHXPDQDVWLUGRQHODPD]JDQDVYRMLPOH_LPD



UXNX %XJDUD 7RNRP'UXJRJ VYHWVNRJ UDWD6YHWX*RUX

VX RNXSLUDOL 1HPL L %XJDUL L ]D RYDM SHULRG LPDQDMPDZHGRVWXSQRJPDWHULMDODWDNRGDMHWH^NRUDVYHWOLWL^WDVH]DLVWDWDGDGH^DYDOR

,DNR MH RVQRYQL SRNUHWDaNL PRWLY NRG VUSVNLKNWLWRUD ELR UHOLJLR]QL X SUYRP UHGX VH PLVOLOR RVSDVHZXGX^H R CLYRWX SRVYH`HQRP PROLWYL L LVNXSTHZX R GUXJRPVYHWX ]DGXCELQHYUHPHQRPGRELMDMXL GUXJH IXQNLMH NRMH LP SUYRELWQR QLVX ELOH QDPH

ZHQH7DNRMH+LODQGDUPHVWRNRQWLQXLWHWDGXKRYQRVWLVUSVNRJQDURGDSRVWDRaXYDUVUSVNHNXOWXUQHED^WLQH]DKYDTXMX`LVYRMRMERJDWRMELEOLRWHLLMRÊRJDWLMRMUL]QLL%LEOLRWHND VDGUCL UXNRPSLVDQLK UXNRSLVDL^WDPSDQLK,NRQHXROWDUXVOLNDQHVXJRGLQH8PDQDVWLUXVHQDOD]HLGYDNUVWDQDSUDYTHQDRG 6YHWRJ NUVWD NUVWD QD NRPH MH XPUR +ULVW MR^

QHNROLNRVDGUDJLPNDPHZHPVMDMQHPLQLMDWXUQHLNRQH]DVWDYH NUDTHYD NROHNLMH ]ODWQLND LNRQD LVWRULMVNLKGRNXPHQDWDLPQRJRGUXJLKVWYDUL1HUHWNRMH+LODQGDULPDRLIXQNLMXGLSORPDWVNRJSUHGVWDYQL^WYD'U'LPLWULMH%RJGDQRYL`MHSRVHEQRLVWLDRWXXORJX3ULWRPYDTDLPDWLXYLGXQDURaLWLSRORCDM+LODQGDUVNRJPDQDVWLUDL]PH_X6USVNHGUCDYHL9L]DQWLMVNRJ DUVWYD SRORCDM VYRMHYUVQRJ GLSORPDWVNRJ SUHGV

WDYQL^WYDL]DVWXSQL^WYDVUSVNLKNUDTHYDXZLKRYRPRGQRVX VD 9L]DQWLMRP +LODQGDUVNL LJXPDQL 'DQLORq 1LNRGLP q *HUYDVLMH q'RURWHM q ELOL VX YHRPD DNWLYQL GLSORPDWL6UELMHL6USVNHUNYH9UKXQD`HWDDNWLYQRVWGRVWL`LXXVSH^QRPSRVUHGRYDZXL]PH_X6USVNHL&DULJUDGVNHSDWULMDU^LMH NDGD MH ]DODJDZHP VWDUD ,VDLMH LGUXJLKVYHWRJRUVNLKLKLODQGDUVNLKVWDUDDSRVWLJQX

5DGPLOD3HML`



WRL]PLUHZHLSUL]QDZHNDQRQVNRJVWDWXVD6USVNHDX

WRNHIDOQHSDWULMDU^LMHo

0DQDVWLU +LODQGDU MH X SURWHNOLK RVDP YHNRYD]DMHGQR VD RVWDOLP PDQDVWLULPD QD 6YHWRM *RUL ELRVYHGRNXVSRQDLSDGDQHNROLNRDUVWDYDLPQRJLKYODGDUD SDPWH`L YUHPHQD VLJXUQRVWL L ERJDWVWYD NDR LYUHPHQDYHOLNLK QHVUH`DSUD`HQD EHGRP JOD_X LSDWZRP$NDGHPLN6LPD@LUNRYL`VPDWUDGDVXVHX+LODQGDUXVPHZLYDODUD]GRETDVWYDUDZDLaXYDZDLGDVX

VH RQD VNRUR XYHN SRNODSDOD VD GRELPD SURYDWD LOLSRVUWDZDX]HPTL6UELML$OLGRNVXX6UELMLORPRYLLSUHRNUHWLRELaQRELOLSUD`HQLEULVDZHPVYHJDSUHWKRGQRJ L] VH`DZD PDQDVWLU +LODQGDU MH RVDP YHNRYDQHSUHNLGQR aXYDR VYHGRaDQVWYR R VUSVNRM GXKRYQRVWLXPHWQRVWL DUKLWHNWXUL UNYHQRM NZLCHYQRVWL WHROR^NRMPLVOLLLVWRULML$VDaXYDRLKMHPRCGDXSUDYR]DWR^WRMHNDNRMH]DSLVDR0DWLMD%H`NRYL`R]LGDQ

L]YDQQD^HRWD[ELQHoLRVWDRSRVWUDQLRGXQXWUD^ZLKVYD_DLUD]PLULD

0DQDVWLU+LODQGDU

'U'LPLWULMH%RJGDQRYL`+LODQGDUXVYHVWLLSROLWLL6USVNH&UNYHoX3DWULMDUK VUSVNL*HUPDQ6SRPHQLDSRYRGRPGYDGHVHWRJRGL^ZLHZHJRYRJSDWULMDU^LMVNRJVOXCHZDq %HRJUDGVWUq

5DGPLOD5DGL` +LODQGDUXGUCDYQRMSROLWLL.UDTHYLQH6UELMHL-XJRVODYLMHx%HRJUDGVWU



,YDQD3DQWHOL`

6536.$35$926/$91$&5.9$,129$9/$67

q

3R]DYU^HWNX'UXJRJVYHWVNRJUDWDRGQRVLUNYHLQRYH NRPXQLVWLaNH YODVWL ELOL VX YHRPD VORCHQLL]DWHJQXWL$XWRURYHNZLJHMHSRNX^DRGDREMDVQLRNROQRVWLSRGNRMLPDMH6USVNDSUDYRVODYQDUNYDXWHNVWX`HELWLR]QDaHQDVD63&HJ]LVWLUDODNDRLRGQRVQRYHYODVWL SUHPDZRM2Q VPDWUD GD MH &UNYD WLK JRGLQDELOD VDVYLP QHRUJDQL]RYDQD L ]DNTXaXMH GD MH WDNYR

VWDZHSURL]LÔRNDRSRVOHGLDXVWD^NRJWHURUDX+UYDWVNRM%RVQL+HUHJRYLQLL6UHPX]DWLPEXJDUVNLKSRNX^DMD GD VH XQL^WL 63& X 6UELML L0DNHGRQLMLDOEDQVNRJLVNRUHZLYDZD&UNYHLTXGLQD.RVRYXNDRLPD_DUVNLKLQHPDaNLKSULWLVDNDQDGUXJLPPHVWLPD5H]XOWDWWRJDMHKLTDGHXQL^WHQLKUNDYDPDQDVWLUDLNDSHODVWRWLQHPXaHQLKLXELMHQLKVYH^WHQLNDaLWDYHREODVWL RaL^`HQHo RG VUSVNRJ VWDQRYQL^WYD0QRJL

UNYHQLYHOLNRGRVWRMQLLXNTXaXMX`LLSDWULMDUKDELOL VX ]DWYDUDQL RGYR_HQL X NRQHQWUDLRQH ORJRUH]EDaHQLVDVYRMLKIXQNLMD3RGRYDNYLPRNROQRVWLPD&UNYDMHMHGYDXVSHYDODGDVHRGUCL

3ULND]NZLJH'UDJRTXED5#LYRMLQRYL`D6USVNDSUDYRVODYQD.UNYDLQRYDYODVWx%HRJUDG



2VORER_HZH 6UELMH NDR L RVWDOLK GHORYD -XJR

VODYLMHQDGUCDYQXVHQXGRYRGLGYHSRWSXQRUD]OLaLWHRUJDQL]DLMH6USVNXSUDYRVODYQXUNYXLNRPXQLVWLaNXSDUWLMX NRMH VX ELOH GLUHNWQR VXRaHQH 3UYD MH ELODVODEDGRNMHGUXJDELODXHNVSDQ]LML6YH^WHQVWYR63& MH EU]R VKYDWLOR QDPHUH QRYH YODVWL L ZHQX CHTX GD&UNYXXYXaHXSURJUDPLUDGSDUWLMH3ROLWLaNLNRQ]HUYDWLYQD&UNYDVHVXRaLODVDSROLWLaNLPUDGLNDOL]PRP L WRWDOLWDUQRP LGHRORJLMRP 2GMHGQRP MH VYH ]D

^WDVH&UNYD]DODJDODSRVWDORQRYLPYODVWLPDQHSULKYDWTLYR2QL VX RG &UNYH RaHNLYDOL GD EXGH RGDQD LWLKD3RUHGWRJD63&MHXRaLPDNRPXQLVWDYL_HQDNDRQDMYH`LSROLWLaNLSURWLYQLNLEUDQLWHTVUSVNRJQDLRQDOL]PD

2YDNZLJDMHSRNX^DMGDVHSULNDCXQHNLRGQDMYH`LKSUREOHPDVDNRMLPDVH63&VXRaDYDODLERULOD

QHSRVUHGQR SR ]DYU^HWNX 'UXJRJ VYHWVNRJ UDWD .DRRVQRY]DRYRGHORDXWRUXVXSRVOXCLOLaODQLNRMHMHRRYRMWHPDWLLREMDYTLYDRXaDVRSLVX+UL^`DQVNDPLVDRo .DNR L VDP X SUHGJRYRUX QDYRGL RYD NZLJD ]DPL^THQDSUYRELWQRNDRVHULMDaODQDND]D+UL^`DQVNXPLVDRoXPH_XYUHPHQXSUHUDVODMHXQH^WRYL^HRGWRJD X XYRGQX UDVSUDYX VD QD]QDNRP RGUH_HQLK SUREOHPD ]DSRWRZXPQRJRRS^LUQLMXVYHVWUDQLMXLDQD

OLWLaQLMX VWXGLMX R VWDZX X NRPH VH QDÔD 63&VXRaDYDMX`LVHVDQRYRPYOD^`XLSUREOHPLPDNRMLVXQDVWDOLXSRUDWQLPJRGLQDPD

$XWRUVHRGOXaLRGDRYDMSUREOHPL]ORCLSUDWH`LLRSLVXMX`LCLYRWHOLaQRVWLNRMHVXWDGDELOHQDaHOX63& 9RGH`L VH RYLP SULQLSRP VDGUCDM NZLJH SRGHTHQMHQDGYDGHOD3UYLGHRVHRGQRVLQDERUEXLUDGPLWURSROLWD -RVLID L VDPLPWLP KURQROR^NL MHRG

6USVNDSUDYRVODYQD.UNYDLQRYDYODVWx



UH_HQQDSHULRGRGGRJRGLQH8GUXJRPGHOX

MHSUHGVWDYTHQCLYRWSDWULMDUKD*DYULODXSHULRGXRG GR JRGLQH 3RUHG RYRJ NYDOLWDWLYQR QDM]QDaDMQLMHJ GHOD NZLJD VDGUCL L SLâHY SUHGJRYRUUH]LPHQDHQJOHVNRPMH]LNXNDRLSRJRYRUUHHQ]HQWDHSLVNRSD ]DKXPVNRKHUHJRYDNRJ $WDQDVLMD -HYWL`DNRML MH QDVORYTHQ NDR .ZLJD VYHGRNDo JGH HSLVNRS-HYWL`YHRPDHQHUJLaQRNULWLNXMHRGQRVVUSVNLKYODVWLGHYHGHVHWLK JRGLQD;; YHND SUHPD 63& .DR SULORJWHNVWXQDNUDMXNZLJHVHQDOD]HIRWRJUDILMHQDM]QDaDMQLMLKYHOLNRGRVWRMQLND63&WRJDYUHPHQDNDRLNRSLMHRGUH_HQLKGRNXPHQDWDNRMLPDVHDXWRUVOXCLLRNDRL]YRUQRPJUD_RP7RVXXJODYQRPL]YH^WDMLEULWDQVNRJLDPHULaNRJDPEDVDGRUDRSRORCDMX63&DPH_XZLPDMHLMHGQRSLVPRSDWULMDUKD*DYULODXSX`HQR-RVLSX%UR]X2YDM SULND] SRORCDMD 63& X SRVOHUDWQLP JRGLQDPDYHRPDVHUD]OLNXMHRGRVWDOLKNZLJDVDVOLaQRPWHPDWLNRPLSRNRUL^`HQRML]YRUQRMJUD_L2WRPHJRYRUL

LVDPDXWRUXSLVDZXRYLKVWUDQLDNRULVWLRVDPGRVDGQHSR]QDWXJUD_XLQRVWUDQXLGRPD`Xo>WRVHWLaHVWUDQH JUD_H DXWRU VH SR]LYD QD GRNXPHQWD L] DPHULaNLKGUCDYQLKLSULYDWQLKDUKLYDWRVX1DLRQDOQLDUKLY X 9D^LQJWRQX $PHULaNL YRMQRREDYH^WDMQL LGLSORPDWVNLDUKLY$UKLYPLQLVWDUVWYDRGEUDQH6$'$UKLYPLQLVWDUVWYDUDWD5XNRSLVQRRGHTHZH.RQJUHVQHELEOLRWHNH2GGRPD`LKNRUL^`HQDMHJUD_DL]$U

KLYD-XJRVODYLMHSUHVYHJDRQDL]]DRVWDY^WLQH-RVLSD%UR]D $XWRU QDJOD^DYD GD VX PX GRVWD SRGDWDNDSUXCLOH NZLJH 5DGPLOH 5DGL` 9HURP SURWLY YHUH 'UCDYD L YHUVNH ]DMHGQL.H X 6UELML x L 6WHOH$OHNVDQGHU &KXU.KDQG6WDWH<XJRVODYLDVLQ.H

.DR^WR MH YH` LVWDNQXWR X NZL]L VH QD RVQRYXCLYRWDLUDGDPLWURSROLWD-RVLIDLSDWULMDUKD*DYULODUHNRQVWUXL^HLREMD^ZDYDRGQRV63&LQRYHYODVWL

,YDQD3DQWHOL`



,]WHNVWDVHQDPH`H]DNTXaDNGDVXRQLELOLMDNR]DWHJ

QXWLDVDPLPWLPMHLSRORCDM63&ELRWHCDNDXQHNLPPRPHQWLPDaLQLVHLEH]QDGHCDQ7RVHPRCHXRaLWLL]SR]LLMHXNRMRMVHPLWURSROLW-RVLIQD^DRJRGLQH3R]DYU^HWNXUDWDRQX]LPDYRGH`HPHVWRX63&SR^WR MHSDWULMDUK *DYULORELR XQHPDaNRP]DURETHQL^WYX3UHWRJDMHYU^LRGXCQRVWVNRSVNRJPLWURSROLWDDOLVXJDVDWRJPHVWDMR^JRWHUDOL%XJDULDJPXQLVXGR]YROLOLGDVHYUDWL2YDNYXSROL

WLNXQRYDYODVWMHYRGLODVPL^THQRVDLTHPGD^WRYL^HRVODEL63&-HGDQRGQDaLQDNDNRWRL]YHVWLELR MH SRGUCDYDZH VWYDUDZD VDPRVWDOQH NDNR PDNHGRQVNHWDNRLUQRJRUVNHSUDYRVODYQHUNYH7DNRELVHVODERML GH]RUJDQL]RYDQRM &UNYL HSDZHP QDQHR MR^ MHGDQWHCDNXGDUD0LWURSROLW-RVLIMHELRYR_DNRQ]HUYDWLYQHVWUXMHX63&LMHGDQRGQDMRWYRUHQLMK]D^WLWQLND&UNYHSDVDPLWWLPLYHOLNLQHSULMDWHTNRPXQLV

WLaNRJUHCLPD,]WHNVWDNZLJHVHMDVQRXRaDYDGDMHRQRWYRUHQR L GLUHNWQR QDSDGDR QRYX YODVW 3LVDR MH LSURJODVHVDWDNYRPVDGUCLQRP9HRPDMH]DQLPTLYZHJRYVWDYSUHPD-RVLSX%UR]XNRMLDXWRUQDYRGL0LWURSROLWMHQDLPHVPDWUDRDVYRMHWYUGZHMHDUJXPHQWRYDRSRSLVRPL]UNYHQLKNZLJDGDMH-RVLS%UR]L]+UYDWVNHPUWDYDGD MH7LWRUXVNL-HYUHMLQNRMLPU]L6UEH=ERJRYRJLVOLaQLKVWDYRYDPLWURSROLW-RVLIMHELR

DSVROXWQRQHSULKYDWTLYDOLaQRVW]DELORNDNYHSUHJRYRUHLNRPSURPLVHVDQRYRPYOD^`XVWRJDMHRQXOHWR J QDNUDWNR ]DWYRUHQ GD EL QD NUDMX ]DYU^LR XNX`QRPSULWYRUXL]NRJDMHRVORER_HQJRGLQH

-HGDQRGNTXaQLKVXNRED&UNYHLQRYHYODVWLELR MH RGX]LPDZH UNYHQLK SRVHGD VD aLP VH PLWURSROLWQLNDNR QLMH PRJDR VORCLWL L^WR MH QDYHOR %UR]D GDOLaQRSR]RYH SDWULMDUKD *DYULOD GDVH YUDWLX ]HPTX




8SUDYR RYLP GRJD_DMHP SRaLZH GUXJL GHR NZLJH NRML

UDVYHWTDYD CLYRW SDWULMDUKD RG GR $XWRUSUDWLLZHJRYCLYRWXLQRVWUDQVWYXqNDRLDQJDCRYDZHQDNRQSRYUDWNDXRWD[ELQX8SUHJRYRULPDVD QRYRP YOD^`X SDWULMDUK VH RGOXaLR ]D WDNWLaNLRSUH]QLMLLVPLUHQLMLPHWRGSDVXVWRJDRGQRVL63&LGUCDYHXSHULRGXRGGRJVDPDZHVXNREDLYL^HSUHJRYRUD3RUHGSUREOHPDRNRRGX]LPDZDUNYHQHLPRYLQHLQHLVSOD`LYDZDSHQ]LMDVYH^WHQLLPDSD

WULMDUKVHVXRaDYDVDQRYLPQHYRTDPD9H`JQRYDYODVWRGOXaXMHGDXVWDQRYL8GUXCHZHSUDYRVODYQRJVYH^WHQVWYD)15-VDLTHPGDRVWYDULDSVROXWQXNRQWUROXQDG&UNYRPLGDZHQXXORJX^WRYL^HLQVWUXPHQWDOL]XMH3DWULMDUKVHVYHGRVYRMHVPUWLJRWYRUHQRLCXVWURERULRSURWLYRYDNYLKSRVWXSDNDGUCDYH8SUNRVWRPH8GUXCHZHSUDYRVODYQLKVYH^WHQLND)15-MHRIRUPTHQR ,,, J DOL JD 63&QLNDGD QLMH ]YD

QLaQRSUL]QDOD6YRMHVWDYRYHLSULJRYRUHQDSRQD^DZHYODVWLLVWDOQHSULWLVNHQD63&SDWULMDUKMHL]QHRXRS^LUQRPSLVPXNRMHMH ,,,JXSXWLR%UR]X7RSLVPRMH]ERJRWYRUHQRVWLLVDGUCDMDDXWRUNZLJHSUHGVWDYLRXHOLQLqVWU

.UR]WRSLVPRPRJXVHXRaLWLVYHQHYRTHNRMHVX63& ]DGHVLOH SRVOH 'UXJRJ VYHWVNRJ UDWD ,VWLaX`LXORJX63&NUR]LVWRULMXYUORGHPRNUDWVNLWUXGH`LVH

GD QH L]D]RYH QHJDWLYQX UHDNLMX SDWULMDUK SL^H RSRVOHUDWQLPJRGLQDPDL]DNTXaXMHGDWDNDYRGQRVSUHPDUNYLQHSRVWRMLQLQD=DSDGXQLX]HPTDPDQDURGQHGHPRNUDWLMHo =YHUVWYD SRaLZHQD QDG VYH^WHQVWYRP LUNYDPDXSRUH_XMHVDWXUVNLPURSVWYRP1DNUDMXSDWULMDUK]DSDCDGDVHWDNRSRVWXSDVDPRVD63&8GDTHPL]ODJDZXDXWRUQDYRGLGDQLMHSURQD_HQRSLVPRNRMHELSUHGVWDYTDOR%UR]RYRGJRYRU

,YDQD3DQWHOL`



3DWULMDUK*DYULORL]QHQDGDXPLUH 9JR

GLQH1DWURQ6Y6DYHL]DEUDQ MHHSLVNRS]OHWRYVNRVWUXPLaNL9L`HQWLMH2Q`HVNRURaLWDYXGHHQLMXQDVWDYLWLGDVHQRVLVDWH^NLPQHYRTDPDLSUREOHPLPDVDNRMLPDVH&UNYDVXRaDYDOD

1DRVQRYXL]ORCHQRJQDPH`HVH]DNTXaDNGDRYDNZLJDSRND]XMHQDNRMLQDaLQVXVHSUHCLYHOLLSULVXWQLDUKLMHUHMLVXRaLOLVDQRYRPYOD^`XL^WDVXXUDGLOLGD ]D^WLWH 63& RG GDTHJ XQL^WDYDZD L SURSDGDZD

2QDMHYHRPDGUDJRHQDMHUMHDXWRURVOLNDRSRVOHUDWQRYUHPHNDRLPHVWRLSRORCDM63&XZHPXLVNTXaLYRQDRVQRYXDSVROXWQRYHURGRVWRMQHL]YRUQHJUD_HL]GRPD`LKLVWUDQLKDUKLYD.DRSURGXNWWRJUDGDDXWRUXSUHGJRYRUX NZLJH L]QRVL ]DNTXaDN UDWQD RGLVHMD LVWUDGDZD 63& L ZHQLK DUKLMHUHMD QDVWDYTDOD VX VHLDNRQDGUXJDaLMLQDaLQLQDNRQ]DYU^HWNDUDWD6XSURWQR UDQLMH XNRUHZHQRP PL^THZX GD MH 5LPRNDWR

OLaNDUNYDSUHWUSHODWRNRPLQDNRQUDWDYH`DVWUDGDZDRG63&VWUDQLHRYHNZLJHSRND]XMXGDWDNYDWYUGZD QH RGJRYDUD LVWLQL 63& MH SRGQHOD PQRJR YH`HJXELWNHQHJR^WRVHPLVOL6WUDGDZDDUKLMHUHMDLYHUQLND WRNRP UDWD NDR L SRVWXSL YODVWL SUHPD RQLPDNRML VX JD SUHCLYHOL SUHWLOL VX GD 63& RVWDYH EH]QHRSKRGQRJYR_VWYD=ERJWRJDMH63&WH^NRRGROHYDODVWDOQR UDVWX`HP SULWLVNX YODVWL3RUHG WRJD ]DNRQL

NRMH MH RQD GRQRVLOD X SRUDWQLP JRGLQDPD OL^LOL VX&UNYXRVQRYQLKL]YRUDSULKRGDLGXCQRVWLNRMHMHGRWDGDREDYTDODXGUX^WYX

ALWDMX`LNZLJXSURIGU'#LYRMLQRYL`DQDPH`HVHLGHMDGDELXEXGX`QRVWLELORQHRSKRGQRUDVYHWOLWLVYHQHGRXPLHLSLWDZDNRMDVHRGQRVHQDGUCDZHNRPXQLVWLaNLKYODVWLNDNRSUHPDSUDYRVODYQRMWDNRLSUHPDULPRNDWROLaNRMUNYLLPXVOLPDQVNRMYHUVNRM]DMHGQL




L.DRMHGDQRGQDM]QDaDMQLMLKPRPHQDWDXSLVDZXRYH

SULaHoQLNDNRQHELVPHOHGDVH]DQHPDUHLL]RVWDYHVXGELQHRELaQLKTXGLoWMVXGELQHLVWUDGDZDPQRJREURMQLK YHUQLND RYLK YHURLVSRYHVWL 6DVYLP MH RaLJOHGQRGDELRYRWUHEDORGDSUHGVWDYTDRELPDQLR]ELTDQSURMHNDW]DEXGX`QRVW]DNRMLELELORQHRSKRGQRDQJDCRYDZH YH`HJEURMD R]ELTQLKQDXaQLND L] UD]OLaLWLKVWUXNDLVWRULaDUDVRLRORJDSUDYQLNDDQWURSRORJDSVLKRORJD2YDNDYSRGXKYDWELPRJDRSUHGV

WDYTDWL SULOLNX L L]D]RY ]D &HQWDU ]D LVWUDCLYDZHUHOLJLMH%HRJUDGVNHRWYRUHQH^NROH

,YDQD3DQWHOL`



'DQNR6WUDKLQL`

-('1$69(7$.$72/,A$16.$6$%251$,

$32672/6.$&5.9$

8RVQRYLWUSHTLYRVWLWROHUDQLMHQDOD]LVHYDTDQRSR]QDYDZH GUXJRJo 3RWUHED ]D WDNYRP YUVWRPXSR]QDYDZD LVSRTHQD MH X/HWZRM ^NROL NRMX VPRSRKD_DOLQD3DOL`XRYHJRGLQH$SRWUHED]DXSR]QDYDZHPYHUXMX`LK UD]OLaLWLK YHURLVSRYHVWL SD L SUDYRVODYQLK DOL L QHYHUXMX`LK VD SURÔR^`X VDGD^ZR^`X L

EXGX`QR^`XWMPRJX`QRVWLPD3UDYRVODYQHUNYHMHRJURPQD NDNR EL VH SUHYD]LÔH SUHGUDVXGH L L]EHJOHOR^HSUHGVWDYH]DNRMHVXLVDPLSUDYRVODYQLRGJRYRUQL.ZLJDRNRMRM`HELWLUHaLXVOHGH`LPUHGRYLPDXYHOLNRM PHUL RGJRYDUD RYRM SRWUHEL V RE]LURP GD MHSLVDQD]DQHSUDYRVODYQHPDGD`HLSUDYRVODYQLLPDWL

3ULND]NZLJH79HU(SLVNRS'LRNOHMH.DOLVW3UDYRVODYQD

.UNYD SUHYHODVDHQJOHVNRJ4LTDQD%ODJRMHYL`=DYHW%HRJUDG.ZLJDMHGRVDGVDPRX9HOLNRM%ULWDQLMLGRCLYHODGYDGHVHWDNL]GDZD,]GDZHVDNRJDMHSUHYHGHQDQDVUSVNLMH]LN MHSRVOHGZLSXWGRSXZHQR JRGLQH]ERJQRYLKGRJD_DZDXLVWRaQRM(YURSL

.DNR X VYDNRGQHYQRP CLYRWX NRULVWLP `LULOLaQR SLVPR DLPDMX`LX YLGXGDJDSRQHNRQHVDPRYDQSURVWRUD65-VODERSR]QDMHQDPHUQRVDPRYDMWHNVWSLVDRLVWLP6PDWUDPGDXSR]QDYDZHWUHEDGDNUHQHRGQDL]JOHGQHYDCQLKVWYDULDOLLGDSLVPRNRMLPVHVOXCLPQLMHVLPEROOR^LKVWYDUL



PQRJDWRJDQRYRJGDVD]QDMX2QDMHXMHGQRLVYRMHYUVQD

VSRQDVDQD^LPOHWR^ZLPUD]JRYRULPD3RVHEQXVSRQXSUHGVWDYTDLOLaQRVWVDPRJSLVD

ZHJRYCLYRWQLSXW1DLPHURGRPL]%DWD$YRQSULVWXSLRMH3UDYRVODYQRMUNYLLSRaHWNRPRVDPGHVHWLKUXNRSRORCHQ]DMHGQRJRGZHQLKHSLVNRSDDUKLHSLVNRSLMH7LMDWUHL9HOLNH%ULWDQLMHDLVWRYUHPHQRMHYUORSORGDQ SLVD WH NDR SUHYRGLOD L MHGDQ RG WYRUDDHQJOHVNRJERJRVOXCEHQRJMH]LND2YDMCLYRWRSLVPRCH

GDEXGHVYRMHYUVWDQSRGVHWQLNXSUDYRSUDYRVODYQLPDVDRYLKSURVWRUDNDNRSRUHNORNXOWXUQLNUXJXNRPHVHRGUDVWDQLVXSUHVXGQL]DSUDYXYHUXX%RJDo

'DELSUDYLOQRVKYDWLOLLVWRULMXLCLYRW3UDYRVODYQH UNYH SLVD aLWDRH QD SRaHWNX XSR]QDMH VDSRMPRP SUDYRVODYTDL XVWURMVWYRPVDPH&UNYH3RMDPSUDYRVODYTHoLPDGYRVWUXNR]QDaHZHSUDYHYHUHoLSUDYHVODYHoSUDYRJERJRVOXCHZDVWU^WR]QDaLGDSUDYRVODYQLVYRMX&UNYXVPDWUDMX&UNYRPNRMDaXYDSUDYXYHUXLXaLSUDYRMYHULX%RJDLNRMDJDSURVODYTDSUDYLOQLPERJRVOXCHZHPoLVWR.DGDMHXSLWDZXXVWURMVWYR&UNYHUDGLVHRGHHQWUDOL]RYDQRPMHGLQVWYXSRPHVQLKDOLQHQXCQRLQD.LRQDOQLKUNDYDoLVWRDOLVHXYHNLPDQDXPXGDMHPQRJRUNDYDDOLMHVDPR MHGQD&UNYDoVWU

8 NZL]L IRUPDOQR SRGHTHQRM QD LVWRULMVNL LERJRVORYVNLGHRQHPDWDaQRSRVWDYTHQHRJUDGHL]PH_XRYDGYDQDL]JOHGXGDTHQDSRTD,VWRULMVNLUD]YRM3UDYRVODYQHUNYHQHPRCHVHSUDYLOQRVKYDWLWLEH]SR]QDYDZDZHQRJSRLPDZD7URMLaQRJ%RJDWUL/LaQRVWLXMHGQRMVX^WLQLoVWU3LVDMDVQRLMH]JURYLWRRSLVXMHLVWRULMVNLSXW3UDYRVODYQHUNYHXND]XMX`LQDVYHELWQHGRJD_DMHLSRMDYHL]ZHQHSURÔRVWL8SUDYR

'DQNR6WUDKLQL`



X SRJODYTX SRVYH`HQRP UD]GRETX VHGDP YDVHTHQVNLK

VDERUD LZLKRYRP]QDaDMX ]D UD]YRM ERJRVORYTD MHU MHVYDNL VDERUEUDQLR HYDQ_HOVNX SURSRYHGo VWU DOL]QDMX`LLVWRULMVNXSR]DGLQXLVWLaHGDSUDYRVODYTHMHVYHVQRGDVXVDERULPDSULVXVWYRYDOLQHVDYU^HQLTXGLDOLYHUXMHGDMHWHQHVDYU^HQHTXGHYRGLR6YHWL'XKoVWU7DSUHSOHWHQRVWLVWRULMVNRJLERJRVORYVNRJMHRaLJOHGQDLXGHOXR9HOLNRPUDVNROXoXNRPHSLVDXND]XMHQDUD]ORJHXGDTDYDZDKUL^`DQVNRJ,VWR

NDL=DSDGDNDRLQDSUDYRVODYQRXaHZHR6YHWRM7UR MLL GDELXRGHTNX SRGQDVORYRP %RJLaRYHNo VWUqSRGUREQLMHL]ORCLRGHORYHSUDYRVODYQRJXaHZDR%RJX

8LVWRULMVNRPGHOXaLWDRLELYDMXXSR]QDWLLVDSRORCDMHP3UDYRVODYQHUNYHSRGWXUVNRPYOD^`XNDGDMHLGRÔRGR]DaHWDNDQHVUH`QRJEUNDZDSUDYRVODYTDLQDLRQDOL]PDVWUDOLNDGDMHELORLPQRJR

WRJD]DGLYTHZHWHLVDXWLDMHP5HIRUPDLMHL3URWLYUHIRUPDLMHQDUD]YRMJUaNRJERJRVORYTDNDRLQDSRMDYXGHOD 3KLORNDOLD 'REURWRTXETHX;9,,,YHNXGDELRQRNDRGXKRYQDWHPSLUDQDERPEDoVWUQDURaLWRGHORYDORXSR]QRP;;YHNX3ULPHWQRQDMYL^HSURVWRUDSRVYH`HQR MHJUaNRMLUXVNRMSRPHVQRMUNYL^WRMHVYDNDNRLVKRGLDXWRURYRJCLYRWQRJSXWDVMHGQHWH L GRVWXSQRVWL OLWHUDWXUH V GUXJH VWUDQH VWUDQH DVYDNDNRLSULVXWQRVWLJUaNHLUXVNHGLMDVSRUHQD=DSDGXNRMHVXRPRJX`LOHGD]DSDGQLKUL^`DQLSRVWDQXVYHVQL]QDaDMDSUDYRVODYTD3L^X`LRSRORCDMX5XVNHSUDYRVODYQHUNYHVXRaHQHVDERUEHQLPDWHL]PRPoVWU

-HGQD6YHWDDWROLaDQVNDVDERUQDL$SRVWROVND.UNYD

'REURWRTXETHMHYHOLND]ELUNDDVNHWVNLKLPLVWLaNLKWHNVWRYDNRMLGDWLUDMXRG,9GR;9YHND8SUHYRGXQDVUSVNLMH]LNWHNVNRURVHSRMDYLODXL]GDZXPDQDVWLUD+LODQGDU



XND]XMHGDQHL]QHQD_XMHWR^WRVXVHXaDVXSURJRQD

PQRJLYHUQLLRGYRMLOLRG&UNYHMHU`HVHWRLRSHWGRJD_DWL YH` ^WR VXPQRJL RVWDOL YHUQLo VWU 2YDNYR UD]PL^TDZH X VWYDUL SRND]XMH NROLNR MH ELRWHCDN SRORCDM YHUXMX`LK SRG NRPXQLVWLaNRP YOD^`X MHU 5XVLMD MH SRVWDOD UYHQD DOL RG PXaHQLaNHNUYLoVWU3UHRVYH`HQL.DOLVWRVQDVLSDNRSRPLZHGD]DYH`LQXSUDYRVODYQLKKUL^`DQD;;YHNDNRPXQL]DP MHELRQHSULMDWHT3DLSDNPXGURMH]DSDPWLWLGDQHS

ULMDWHTQLMHVDPRYDQQHJRLXQXWDUQDVVDPLKPLQHPRCHPR VDPRSURMHNWRYDWL ]OR QDGUXJH QHJRPRUDPRLVSLWLYDWLVRSVWYHQDVUDoVWU2YDNYRSUHLVSLWLYDZH]QDaLNDGDVXXSLWDZXRGQRVLPH_XKUL^`DQLPDLVOHGH`HGD=DSDGVDVYRMLPNULWLaNLPVWDQGDUGLPDXQDXLVDELEOLMVNRPLSDWULVWLaNRPXaHQR^`XPRCHRPRJX`LWLGDSUDYRVODYQLQDQRYQDaLQUD]XPHMXVYHW%LEOLMH NDRL GD 6YHWH2HaLWDMX SDCTLYLMH L

VHOHNWLYQLMH 3UDYRVODYTH RSHW PRCH ]DSDGQLP KUL^`DQLPDREQRYLWLVYHVWRXQXWUD^ZHP]QDaHZX3UHGDZDSRPDCX`LLPGDX2LPDYLGHCLYXVWYDUQRVWo

.ROLNDMH]D3UDYRVODYQXUNYXYDCQRVW3UHGDZD q VD VSRTD^ZH WDaNH JOHGL^WD WR VX 6YHWR 3LVPR6DERUL2L/LWXUJLMD.DQRQL,NRQHDOLVHRQLQHVPHMX UD]GYDMDWL L VXSURWVWDYTDWL MHU MHGDQ MH LVWL

6YHWL 'XK NRML NUR] ZLK JRYRUL D VYL ]DMHGQR aLQHHOLQXXNRMRMELVYDNLGHRWUHEDORUD]XPHWLXVYHWORVWLRVWDOLKoVWU3UHGDZHMHCLYRW6YHWRJ'XKDX&UNYLoVWU2YRMHYUORYDCQRMHUVYDNRSUDYRVODYQR UD]PL^TDZHR&UNYLSRaLZH VDRGQRVRPNRMLSRVWRML L]PH_X &UNYH L %RJD 'D ELVPR RSLVDOL RYDMRGQRVPRCHPRXSRWUHELWLWULL]UD]D&UNYDMH,NRQD 6YHWH 7URMLH 7HOR +ULVWRYR QHSUHNLGQD

'DQNR6WUDKLQL`



3HGHVHWQLDo VWU (SLVNRS .DOLVWRV QDYRGH`L

UHaL RD *HRUJLMD )ORURYVNRJ aXYHQRJ SUDYRVODYQRJERJRVORYDQDSRPLZHGD&UNYDMHSUHVYHJDERJRVOXCEHQD]DMHGQLDoVWUDSUDYRVODYQRERJRVOXCHZHLPD VYRMH RGOLNH NDNYH VX 6YHWH 7DMQH WH SUD]QLLSRVWRYL L OLaQD PROLWYD 2SLVXMX`L WDM YLG CLYRWD3UDYRVODYQHUNYHSLVD NDR L XSUHWKRGQLPSRJODYTLPD NZLJH QDVWRML GD SUREOHPDWLNX SULEOLCLQHSUDYRVODYQRPaLWDRXSRUH_HZHPVDVOLaQLPSLWD

ZLPDQD=DSDGX3ULYRGH`LVYRMHSLVDZHNUDMXYODGLND.DOLVWRV

VH RVYU`H QD ]QDaDMQR SLWDZH ]D VYHKUL^`DQHDWR MHYDVSRVWDYTDZHZLKRYRJMHGLQVWYD*RYRUH`LNDRSUDYRVODYQLMHUDUKRQL]QRVLVWDYGD]DWR^WRYHUXMXGDMHZLKRYD&UNYDLVWLQVND&UNYDSUDYRVODYQLCHOHVDPR MHGQRSRPLUHZHVYLKKUL^`DQDXSUDYRVODYTX3DLSDNQHVPHVHPLVOLWLGDSUDYRVODYQL]DKWHYDMXSRWaLZDYD

ZHRVWDOLKKUL^`DQDQHNRPSRVHEQRPHQWUXPR`LLOL MXULVGLNLMHoVWUMHUMHGLQVWYRQHRGUDCDYDVSRTD^ZL DXWRULWHW YUKRYQRJ SRQWLIHNVD QHJR VH RQRVWYDUDL]QXWUDVOXCHZHP(YKDULVWLMHoVWU9HUX MX`L GD MH WR PRJX`H SUHRVYH`HQL .DOLVWRV ]DYU^DYDVOHGH`LPUHaLPD0RCHPRSRVWL`LVYHDNRQDVWDYLPRGDUD]JRYDUDPRMHGQLVDGUXJLPDoVWU

7UHEDQDSRPHQXWLGDRQR^WRLQDaHCLYRSULSRYHGDZHaLQLMR^VYHCLMLPMHVXLPL^THZDRHQHSURJQR]HLSLWDZDNRMDSLVDSRVWDYTDNDNRVHELWDNRLRVWDOLPaLWDRLPD7HKQLaNLJRYRUH`LYDCDQGHR]DGDTHL]XaDYDZH3UDYRVODYQHUNYHSUHGVWDYTDMX RELPQD ELEOLRJUDILMDNDRLLVUSDQSRSLVOLaQRVWLLSRMPRYD

=DTXGH VDSURVWRUDELY^H-XJRVODYLMHYDCQR MHGD MH SLVDQHNR VD VWUDQHo NDNR QH EL3UDYRVODYQX

-HGQD6YHWDDWROLaDQVNDVDERUQDL$SRVWROVND.UNYD



UNYXGRCLYTDYDOLNDR GHRSURWLYQLaNRJWDERUDYH`

GD LPDMX QD XPX UHaL DUKLHSLVNRSD $OEDQVNH SUDYRVODYQHUNYH$QDVWDVLMD L]UHaHQHSULOLNRPQHGDYQRJERUDYND X%HRJUDGX GD MH 3UDYRVODYQD UNYD NRMD MHPLVWLaQRWHOR+ULVWRYRRYGHLVDGDQDVYDNRPPHVWXLXVYDNRPYUHPHQXSR]YDQDGD^LUL]UDNHVYRMHTXEDYLQDVYDNRJaRYHNDEH]RE]LUDNRMHLX^WDYHUXMHo

'DQNR6WUDKLQL`



5DGQLSURJUDPOHWQMH^NROH5HOLJLMH%DONDQDVXVUHWLLSURCLPDQMDp

3DOL`rMXO

3UYLGDQ'ROD]DNLVPH^WDMXaHVQLND

'UXJLGDQ3UHSRGQH 2WYDUDQMHOHWQMH^NROHr 0LODQ9XNRPDQRYL` 5HILN>H

`LERYL`

8YRGQR SUHGDYDQMH %DONDQ NDR JUDQLaQR SRGUXaMHJHRJUDIVNRLVWRULMVNH NDUDNWHULVWLNH UHOLJLMD %DONDQD r 5HILN >H`LERYL`'UDJR5RNVDQGL`

3RSRGQHUDGLRQL.D

DUDNWHULVWLNHJUDQLaQLKSRGUXaMDVOXaDM%DONDQDr =RUL.DXEXUL`

7UH`LGDQ3UHSRGQH

SUHGDYDQMH5HOLJLMVNHRUJDQL]D.LMHL]DMHGQL.H%DONDQDLVWRULMVNHLWHROR^NH SHUVSHNWLYH r 5DGRYDQ %LJRYL` $OHNVDQGDU %LUYL^0HYOXG'XGL`$QGULMDRSLORYL`-DNRE3IHLIHU 5DGRPLU5DNL`

3RSRGQH 5DGLRQL.DXNRMRM`HXaH^`HX]HWLLVSRPHQXWLWHROR]LD

NRMD`HVHEDYLWLVWDWXVRPYHUVNLKRUJDQL]D.LMDXSRMHGLQLP]HPOMDPDMXJRLVWRaQH(YURSH

AHWYUWLGDQ3UHSRGQH

SUHGDYDQMHDUDNWHULVWLNHUHOLJLMVNLK]DMHGQL.DQD%DONDQXVR.LROR^NHDQDOL]Hr =RUL.DXEXUL`

3RSRGQH 6WXGHQWVND SUH]HQWD.LMD VSH.LILaQLK YHUVNLK VLVWHPD %DONDQDX]SDUWL.LSLUDQMHVYLKXaHVQLNDVWXGHQWL`HELWLSRGHOMHQLXGYHJUXSHr 5HILN>H`LERYL`



3HWLGDQ

ALWDYRJGDQD (NVNXU]LMDr3RVHWDYHUVNLPREMHNWLPDX6XERWL.L&UNYD9D]QHVHQMD*RVSRGQMHJ6USVNDSUDYRVODYQD.UNYDDWHGUDOD6Y7HUH]H5LPRNDWROLaND.UNYDHYDQJHOLVWLaNDL NDOYLQLVWLaND .UNYD VLQDJRJD ,VODPVND YHUVND ]DMHGQL.D

7RNRP YHaHUL `H VH RUJDQL]RYDWL SUH]HQWD.LMD NQMLJH $WODV YMHUVNH SRYLMHVWL MXJRLVWRaQH (YURSH RG SUDSRYL MHVWLGRGDQDV'UDJD5RNVDQGL`DL0LUHOH$OWL`6OXNDQ

>HVWLGDQ3UHSRGQH

SUHGDYDQMH5HOLJLMDLSROLWLNDQD%DONDQXr ,YDQ&YLWNRYLÀHGRPLU AXSL`

3RSRGQH 8aHVQL.L `H ELWL SRGHOMHQL X GYH JUXSH MHGQD `H UDV SUDYOMDWL R 5HOLJLML L NRQIOLNWLPD QD %DONDQX GRN `HGUXJDJUXSD]DWHPXLPDWL 1D.LRQDOL]DP LUHOLJLMH%DONDQDr0LODQ9XNRPDQRYL`,YDQ&YLWNRYL`

6HGPLGDQ

3UHSRGQHSUHGDYDQMH

'LMDORJLWROHUDQ.LMDXJUDQLaQLPSRGUXaMLPD%DONDQDr ?XUR>X^QML`0LODQ9XNRPDQRYL`

3RSRGQHUDGLRQL.D

5HOLJLMDLVXCLYRWQD%DONDQXr'UDJR5RNVDQGL`

2VPLGDQ

3UHSRGQHSUHGDYDQMH

1RYH GUCDYH L UHOLJLMH EXGX`L RGQRVL RNUXJOL VWR QDNRPH`HXaH^`HX]HWLVYLXaHVQL.L

3RSRGQHUDGLRQL.D

5DGLRQL.D QD NRMRM `H VYDNL XaHVQLN SRQDRVRE L]ORCLWLVYRMHYL_HQMHSHUVSHNWLYHRGQRVDL]PH_XYHUVNLKRUJDQL]D.LMDLPODGLKpGHPRNUDWLMDXMXJRLVWRaQRM(YURSL r 5HILN>H`LERYL`

'HYHWLGDQ

2GOD]DNXaHVQLND



6SLVDNSUHGDYDaDQDOHWQMRM^NROLQD3DOL`X

0LODQ9XNRPDQRYL`)LOR]RIVNLIDNXOWHW%2>&,5(/%HRJUDG65-XJRVODYLMD

5HILN>H`LERYL`(NRQRPVNLIDNXOWHW%2>&,5(/%HRJUDG65 -XJRVODYLMD

AHGRPLU AXSL` )DNXOWHW SROLWLaNLK QDXND %2>&,5(/ %HR

JUDG65-XJRVODYLMD?XUR >X^QML` )LOR]RIVNL IDNXOWHW %2>&,5(/ %HRJUDG 65 -XJRVODYLMD

=RUL.DXEXUL`)LOR]RIVNLIDNXOWHW1RYL6DG%2>&,5(/65 -XJRVODYLMD

,YDQ &YLWNRYL` )DNXOWHW SROLWLaNLK QDXND 6DUDMHYR %RVQD L+HU.HJRYLQD

'UDJR5RNVDQGL`)LOR]RIVNLIDNXOWHW=DJUHE+UYDWVND2WD.-DNRE3IHLIHU5LPRNDWROLaND.UNYD2GCD.L65-XJRVODYLMD

2WD. $QGULMD RSLORYL` DWHKL]LMVNL LQVWLWXW 5LPRNDWROLaNH.UNYH6XERWL.D65-XJRVODYLMD

$OHNVDQGDU%LUYL %DSWLVWLaND.UNYD%HRJUDG65-XJRVODYLMD

0HYOXG'XGL`GLUHNWRU0HGUHVHLVODPVNHVUHGQMH^NROH1RYL3D]DU65-XJRVODYLMD



6SLVDNSROD]QLNDOHWQMH^NROH

$GPLU 0XUDWRYL` ,VODPVND YHUVND ]DMHGQL.D 1RYL 3D]DU 65 -XJRVODYLMD

0LQLUD3DOMHYL`1RYL+RUL]RQWL8O.LQM65-XJRVODYLMD$Q_HOND'REULORYL`6SRQD)DNXOWHWSROLWLaNLKQDXND6DUDMHYR

%RVQDL+HU.HJRYLQD

(OPDDGUL`6SRQD)DNXOWHWSROLWLaNLKQDXND6DUDMHYR%RVQDL+HU.HJRYLQD

$VPLUD6RIL`6SRQD)DNXOWHWSROLWLaNLKQDXND6DUDMHYR%RVQDL+HU.HJRYLQD

0HULVD R]L.D 6SRQD )DNXOWHW SROLWLaNLK QDXND 6DUDMHYR%RVQDL+HU.HJRYLQD

&VLOOD $OPDV\ &HQWDU ]D PXOWLNXOWXUDOQRVW 1RYL 6DG 65 -XJRVODYLMD

,JRU/XNRYL`&HQWDU]DPXOWLNXOWXUDOQRVW1RYRVDGVNDQRYLQDUVND^NROD1RYL6DG65-XJRVODYLMD

(OYLU=YUNR0RQWHYLWDp%LMHOR3ROMH65-XJRVODYLMD

,YDQD3DQWHOL`%2>%HRJUDG65-XJRVODYLMD5DGPLOD3HML`%2>%HRJUDG65-XJRVODYLMD

1HQDG RSULYL.D&('(03RGJRUL.D65-XJRVODYLMD

9HOMNR 'XEOMHYL` 6DYH] VWXGHQDWD )LOR]RIVNRJ IDNXOWHWD 8QLYHU]LWHWX1RYRP6DGX65-XJRVODYLMD

$OHNVDQGUD=HNRYL`&HQWDU]DGMHYRMNHVHQLMDp3RGJRUL.D65-XJRVODYLMD



-HOHQD3HWURYL`&,5(/%2>%HRJUDG65-XJRVODYLMD

'DQLHOD(YD 1D_ 5HIRUPLVWL 9RMYRGLQH r RGERU ]D OMXGVND SUDYD65-XJRVODYLMD

$OHNVDQGDU-HOLaL`2D]Dp%HOL0DQDVWLU+UYDWVND

$OHNVDQGDU0LODQRYL`&,5(/%2>%HRJUDG65-XJRVODYLMD

$QDPDULMD2^WUL`&HQWDU]DPLURYQHVWXGLMH=DJUHE+UYDWVND

%HOPRQGR0LOL^D&HQWDU]DPLURYQHVWXGLMH=DJUHE+UYDWVND

$QGULHOD9LWL`$QLPDpr8GUXCHQMH]DNXOWXUXPLUDLQHQDVLOMD

RWRU65-XJRVODYLMD0LODQ6LWDUVNL$$20%HRJUDG65-XJRVODYLMD

+DUXQ 5HEURQMD ,VODPVND YHUVND ]DMHGQL.D 1RYL 3D]DU 65 -XJRVODYLMD

,JRU?RUL`0XOWLHWQLaNL.HQWDU0HGYH_D65-XJRVODYLMD

'DQNR6WUDKLQL`)LOR]RIVNLIDNXOWHW8QLYHU]LWHWX%HRJUDGX65 -XJRVODYLMD

$OHNVDQGDU%ODCHYL`NQMLCHYQLN%HRJUDG65-XJRVODYLMD$GQDQ(IHQGL`)DNXOWHWSROLWLaNLKQDXND8QLYHU]LWHWX6DUDMHYX

%RVQDL+HU.HJRYLQD

'DOLOD+DGCLPHKPHGRYL`)DNXOWHWSROLWLaNLKQDXND8QLYHU]LWHWX6DUDMHYX%RVQDL+HU.HJRYLQD

'UDJROMXE2UORYL`&HQWDU]DPLURYQHVWXGLMH=DJUHE+UYDWVND



Documents

2839417 Religije Balkana Susreti Prozimanja