3. araNyaparvaKumbhaghonamEdition.. · 3. araNyaparvaKumbhaghonamEdition.. ॥ 3. ar ypv ॥ ar ypv - a@yAy 001 ॥ €F, ॥ 3.1. a@yAy, 1 Mahabharata-VanaParva-ChapterTopics

.. 3. araNyaparva Kumbhaghonam Edition ..

॥ 3. ar�ypv ॥

ar�ypv - a@yAy 001॥ F, ॥3.1. a@yAy, 1

Mahabharata - Vana Parva - Chapter Topics

� tEjtAnA\ pA�XvAnA\ dý OpAsh vn\þEt þ-TAnm̂ ॥ 1 ॥tdn� pOr{d�yoDnnghZp� vк\ pA�Xv{, shAr�yvAs�QCyAtdn� gmnm̂ ॥ 2 ॥y� EDE¤r�Z þATnyA t�qA\ p� r\þEt Envtnp� vк\ sAy\g½AtFrgvVm�(y t/An� gtb}AZ{, sh s� х�n rAE/yApnm̂॥ 3 ॥

Mahabharata - Vana Parva - Chapter Text

3-1-0 (15624)Fv�d&yAsAy nm,। 3-1-0"̂ (1748)nArAyZ\ nm-к� (y nr\ c{v nromm̂ ।d�vF\ sr-vtF\ &yAs\ tto jym� dFry�t̂ ॥ 3-1-1 (15625)jnm�jy uvAcev\ � tEjtA, pATA, кoEptA d� rA(mEB, ।DAtrAV~{, shAmA(y{Enк� (yA Ejsm ॥ 3-1-1"̂ (1749)AEvtA, pzqA vAc, s� j�tFv{rm� mm̂ ।Eкmк� vt кOr&yA mm p� vEptAmhA, ॥ 3-1-2 (15626)кT\ c{yB� Ey¤A, shsA d� ,хm�y� q, ।vn� EvjE r� pATA, шþEtmt�js, ॥ 3-1-3 (15627)к� c{tAn�vvt�t þA=tA�&ysnm� mm̂ ।EкmAcArA, EкmAhArA, ?vc vAso mhA(mnAm̂ ॥ 3-1-4 (15628)кT\ Adш vqAEZ vn� t�qA\ mhA(mnAm̂ ।&ytFy� b}AZ�¤ ш� rAZAmEnvEtnAm̂ ॥ 3-1-5 (15629)кT\ c rAjp� /F sA þvrA svyoEqtAm̂ ।

1

pEtv}tA mhABAgA stt\ EþyvAEdnF ॥ 3-1-6 (15630)vnvAsmd� ,хAhA dAzZ\ þ(ypt ।etdAc#v m� sv\ Ev-tr�Z tpoDn ॥ 3-1-7 (15631)ot� EmQCAEm t(sv\ B� Erdý EvZt�jsAm̂ ।кLymAn\ (vyA Evþ pr\ кOt� hl\ Eh m� ॥ 3-1-8 (15632)v{шMpAyn uvAc। 3-1-9"̂ (1750)ev\ � tEjtA, pATA, кoEytA d� rA(mEB, ।DAtrAV~{, shAmA(y{Enyy� gjsAyAt̂ ॥ 3-1-9 (15633)vDmAnp� rArAdEBEnMy t� tdA ।udÁ� хA, ш-/B� t, þyy� , sh к� ZyA ॥ 3-1-10 (15634)i�dý s�nAdy{tA�B� (yA, pErct� dш ।rT{rn� yy� , шFG}{, E-/y aAdAy svш, ॥ 3-1-11 (15635)`tt-t� p� zq&yAG}A rTAnA-TAy BArt ।dd� ш� jA¡vFtFr� þmAZAHy\ mhAvVm̂ ॥’ 3-1-12 (15636)v}jt-tAE�vEd(vA t� pOrA, шoкAEBpFEXtA, ।ghy�to_sк� FmEvd� rdý oZgOtmAn̂ ।Uc� v{ smy\ к� (vA smAgMy pr-prm̂ ॥ 3-1-13 (15637)pOrA Uc� ,। 3-1-14"̂ (1751)n�dmE-t к� l\ sv\ n vy\ nc no g� hA, ।y/d� yoDn, pAp, sObl�y�n pAElt, ।кZd� ,шAsnA{ rA>ym�tEQcкFqEt ॥ 3-1-14 (15638)n t(к� l\ n cAcAro n Dmo_T, к� t, s� хm̂ ।y/ pApshAyo_y\ pApo rA>y\ EcкFqEt ॥ 3-1-15 (15639)d� yoDno g� z� qF (y?tDm, EþyAn� t, ।atl� NDo_EBmAnF c nFc, þк� EtEnG�Z, ॥ 3-1-16 (15640)n�ymE-t mhF к� (-nA y/ d� yoDno n� p, ।sAD� gQCAmh� sv� y/ gQCE�t pA�XvA, ॥ 3-1-17 (15641)sAn� oшA mhA(mAno EvEjt�E�dý yш/v, ।hFm�t, кFEtm�t DmAcArprAyZA, ॥ 3-1-18 (15642)v{шMpAyn uvAc। 3-1-19"̂ (1752)evm� ?(vA_n� j`m� -t� pA�XvA\-tA�sm�(y c ।Uc� , þA�jly, sv� tA�к� �tFmAEdý n�dnAn̂ ॥ 3-1-19 (15643)?vgEmyT Bdý \v-(y?(vA_-mA�d� ,хBAEgn, ।vym=yn� yA-yAmo y/ y� y\ gEmyT ॥ 3-1-20 (15644)aDm�Z EjtA�� (vA y� mA\-(y?tG� Z{, pr{, ।uE`nA, -mo B� ш\ sv� nA-mA�hAt� EmhAhT ॥ 3-1-21 (15645)

2

B?tAn� r?tA�s� ãd, sdA EþyEht� rtAn̂ ।к� rAjAEGE¤t� rA>y� n Evn[y�m svш, ॥ 3-1-22 (15646)� ytA\ cAEBDA-yAmo g� ZdoqAàrqBA, ।ш� BAш� BAEDvAs�n s\sg, к� zt� yTA ॥ 3-1-23 (15647)v-/mApE-tlA�B� Em\ g�Do vAsyt� yTA ।p� pAZAmEDvAs�n tTA s\sgjA g� ZA, ॥ 3-1-24 (15648)mohjAl-y yoEnEh m� Y{r�v smAgm, ।ah�yhEn Dm-y yoEn, sAD� smAgm, ॥ 3-1-25 (15649)t-mA(þAâ{ v� { s� -vBAv{-tpE-vEB, ।sE sh s\sg, кAy, шmprAyZ{, ॥ 3-1-26 (15650)y�qA\ /F�yvdAtAEn EvA yoEn кm c ।t� s�&yA-t{, smA-yAEh шA-/�jn þAyo m� ngr� nAgsAy� ॥ 3-1-35 (15659)t� (v-mEtкAmAT\ pAlnFyA, þy(nt, ।y� mAEB, sEhtA, sv� шoкs\tApEvlA, ॥ 3-1-36 (15660)EnvttAgtA d� r\ mmAgmnкAER̂"Z, ।-vjn� �yAsB� t� m� кAyA -n�hAE�vtA mEt, ॥ 3-1-37 (15661)etE mm кAyAZA\ prm\ ãEd s\E-Ttm̂ ।к� tA t�n t� t� E£m� s(кAr BEvyEt ॥ 3-1-38 (15662)

3

v{шMpAyn uvAc। 3-1-39"̂ (1754)tTAn� mE�/tA-t�n DmrAj�n tA, þjA, ।c� rAt-vr\ Gor\ hA rAjEàEt d� ,EхtA, ॥ 3-1-39 (15663)g� ZA�pAT-y s\-m� (y d� ,хAtA, prmAt� rA, ।aкAmA, s\�yvt�t smAgMyAT pA�XvAn̂ ॥ 3-1-40 (15664)Env� �q� t�\ pOr�q� rTAnA-TAy pA�XvA, ।aAj`m� jA¡vFtFr� þmAZAHy\ mhAvVm̂ ॥ 3-1-41 (15665)t� t\ Edqsш�q�Z vV\ g(vA t� pA�XvA, ।Uq� -tA\ rjnF\ vFrA, s\-p� [y sEll\ ш� Ec ॥ 3-1-42 (15666)udк� n{v tA\ rAE/m� q� -t� d� ,хкEшtA, ।an� j`m� t/{tA�-n�hA(к� EcEd̂jAty, ॥ 3-1-43 (15667)sAg}yo_n`ny{v sEшygZbA�DvA, ।s t{, pErv� to rAjA ш� ш� B� b}vAEdEB, ॥ 3-1-44 (15668)t�qA\ þAd� к� tA`nFnA\ m� h� t� rMydAzZ� ।b}Goqp� r-кAr, s\jSp, smjAyt ॥ 3-1-45 (15669)rAjAn\ t� к� z�¤\ t� h\smD� r-vrA, ।aAAsy�to EvþAéyA, "yA\ svA\ &ynodyt̂ ॥ 3-1-46 (15670)`rAjA t� B}At� EB, sAD\ tTA sv{, s� ãZ{, ।aш�t tA\ EnшA\rAj�d� ,хшoкsmAEht, ॥’ 3-1-47 (15671)

iEt Fm�mhABAt� ar�ypvEZ EкmFrvDpvEZ þTmo_@yAy, ॥ 1 ॥Mahabharata - Vana Parva - Chapter Footnotes

3-1-1 pATA iEt QCE/�yAy�n mAdý Fs� tyor=y� pl"Zm̂। d� rA(mEBd�£Ec{,। shAmA(y{, кZAEdEB,। Enк� (yA Cl�n ॥3-1-2 s� jEv{rm� mEmEt х । R। J। pAW, ॥3-1-3 ey� q, þA=tv�t, । кT\ c{yEvB}£A iEtх। J। pAW, ॥3-1-4 um\ tFv}m̂ ॥3-1-8 dý EvZ\ prAm-t�jo d�hкAE�t t� uB� p� кl� y�qA\t� B� Erdý EvZt�js, ॥3-1-9 gjsAyAt̂ hAE-tnp� rAt̂ ॥3-1-10 vDmAnp� r\nAm g}AmEvш�q-tdEBm� х\ Ar\ t-mAt̂ ॥3-1-11 pErct� dш aEDкct� dшA,। p�cdш�(yT,। s\HyAyA&yyAsà�EtsmAs,। smAsA�tEvD�rEn(y(vAt̂ Xc� þ(yy-yABAv, ॥

4

3-1-13 Uc� Evgts\/AsA iEt х । J। pAW, ॥3-1-16 þк� EtEnG�Z, -vBAvEndy, । (y?tAcArs� ã>jniEt J। pAW, ॥3-1-18 sAn� oшA, sdyA, ॥3-1-22 B?tAn̂ aArADnAprAn̂ । an� r?tAn̂ þFEtmt,। s� ãd,v�tnA� pкArmnp�#y upкArкAn̂। n Evn[y�m EvnAш\ nþATyAsh�। þATnAyA\ ElR̂ ॥3-1-24 aAp, ap, ॥3-1-27 avdAtAEn ш� AEn । smA-yA s\gEt, ॥3-1-28 EnrArMBA, aE`nho/Aк� vAZA aEp ॥3-1-29 n EŝyE�t EsEEш� E-tA\ n þA=n� vE�tDmAcArhFn(vAt̂ ॥3-1-31 aEvqy{, agocr{rpErEct{Er(yT,। DmкAmATs\BvA, DmAdFnA\ s\Bv u(pEy�

v{шMpAyn uvAc। 3-2-0"̂ (1755)þBAtAyA\ t� шvyA\ t�qAmE?l£кmZAm̂ ।vn\ EyyAstA\ EvþA-t-T� EB"AB� jo_g}t, ।tAn� vAc tto rAjA к� �tFp� /o y� EDE¤r, ॥ 3-2-1 (15673)vy\ Eh ãtsv-vA ãtrA>yA ãtEy, ।Plm� lAEmqAhArA vn\ yA-yAm d� ,EхtA, ॥ 3-2-2 (15674)vn\ c doqbh� l\ bh� &yAlsrFs� pm̂ ।pEr?l�шvo m�y� D}� v\ t/ BEvyEt ॥ 3-2-3 (15675)b}AZAnA\ pEr?l�шo d{vtA�yEp sAdy�t̂ ।Eк\p� nmAEmto EvþA Envt@v\ yT�£t, ॥ 3-2-4 (15676)b}AZA Uc� ,। 3-2-5"̂ (1756)gEtyA BvtA\ rAj\-tA\ vy\ g�t� m� tA, ।nAhTA-mA�pEr(y?t�\ B?tA�smdEшn ॥ 3-2-5 (15677)-n�hкmAEZ B?t�q� d{vtA�yEp к� vt� ।Evш�qto b}AZ�q� sdAcArAvlEMbq� ॥ 3-2-6 (15678)y� EDE¤r uvAc। 3-2-7"̂ (1757)mmAEp prmA BE?tb}AZ�q� sdA EjA, ।shAyEvpErB}\ш-(vy\ sAdytFv mAm̂ ॥ 3-2-7 (15679)aAhr�y� Eh y� sv� Plm� lm� gA\-tTA ।t im� шoкj{d�,х{B}Atro m� EvmoEhtA, ॥ 3-2-8 (15680)dý OpA Evþкq�Z rA>yAphrZ�n c ।d� ,хAEdtAEnmA�?l�ш{nAh\ yo?t� Emho(sh� ॥ 3-2-9 (15681)b}AZA Uc� ,। 3-2-10"̂ (1758)a-m(poqZjA Ec�tA mA B� � ãEd pAETv ।-vymAã(y v�yAEn (vAn� yA-yAmh� vym̂ ॥ 3-2-10 (15682)an� @yAn�n j=y�n EvDA-yAm, Eшv tv ।кTAEBAn� к� lAEB, sh r\-yAmh� vn� ॥ 3-2-11 (15683)y� EDE¤r uvAc। 3-2-12"̂ (1759)evm�tà s\d�ho rm�y\ b}AZ{, sh ।�y� nBAvA� p[yAEm þ(yAd�шEmvA(mn, ॥ 3-2-12 (15684)кT\ dý #yAEm v, svA�-vymAã(y BoEjn, ।m?(yA E?l[yto_nhAE�D?pApA�D� trAV~ jAn̂ ॥ 3-2-13 (15685)v{шMpAyn uvAc। 3-2-14"̂ (1760)i(y� ?(vA n� pEt, шocEàqsAd mhFtl� ॥ 3-2-14 (15686)tm@yA(mrto EvA�шOnкo nAm v{ Ej, ।yog� sA²̂y� c к� шlo rAjAnEmdmb}vFt̂ ॥ 3-2-15 (15687)

6

шoк-TAnshúAEZ hq-TAnшtAEn c ।Edvs�Edvs� m� YmAEvшE�t n pE�Xtm̂ ॥ 3-2-16 (15688)n Eh âAnEvz� q� bh� doq�q� кms� ।�yoGAEtq� s>j�t� b� Em�to BvEDA, ॥ 3-2-17 (15689)a£A½A\ b� EmAh� yA\ svA�yoEBGAEtnFm̂ ।� Et-m� EtsmAy� ?tA\ rAj�sA (v�yvE-TtA ॥ 3-2-18 (15690)`ш� � qA vZ\ c{v g}hZ\ DArZ\ tTA ।UhApoho_TEvâAn\ t(vâAn\ c DFg� ZA, ॥’ 3-2-19 (15691)aTк� QC~�q� d� g�q� &yAp(s� -vjn�vEp ।шArFrmAns{d�,х{n sFdE�t BvEDA, ॥ 3-2-20 (15692)� ytA\ cAEBDA-yAEm jnк� n yTA p� rA ।aA(m&yv-TAnкrAgFtA, [loкA mhA(mnA ॥ 3-2-21 (15693)mnod�hsm� (TA

âAnAE�vt�q� y� ?t�q� шA-/â�q� к� tA(ms� ।n t�q� s>jt� -n�h, pp/�Evvodкm̂ ॥ 3-2-34 (15706)rAgAEBB� t, p� zq, кAm�n pErк� yt� ।iQCA s\jAyt� t-y tt-t� ZA EvvDt� ॥ 3-2-35 (15707)t� ZA Eh svpAEp¤A En(yo�gкrF n� ZAm̂ ।aDmbh� lA c{v GorA pApAn� bE�DnF ॥ 3-2-36 (15708)yA d� -(yjA d� mEtEByA n jFyEt jFyt, ।yosO þAZAE�tкo rog-tA\ t� ZA\(yjt, s� хm̂ ॥ 3-2-37 (15709)anA�tA t� sA t� ZA a�td�hgtA n� ZAm̂ ।EvnAшyEt B� tAEn ayoEnj ivAnl, ॥ 3-2-38 (15710)yT{D, -vsm� (T�n vE¡nA nAшm� QCEt ।tTA_к� tA(mA loB�n shj�n Evn[yEt ॥ 3-2-39 (15711)rAjt, sEllAd`n�ort, -vjnAdEp ।`aETjA�?l�шA�sh�t c ।n Eh s\cyvA�кE� [yt� Enzpdý v, ।at DAEmк{ , p� EMBrnFhAT, þш-yt� ॥ 3-2-48 (15720)DmAT\ y-y Ev�hA vr\ t-y nrFhtA ।þ"AlnAE p¬-y �yo -pшn\ n� ZAm̂ ॥ 3-2-49 (15721)

8

y� EDE¤r{vmT�q� n -p� hA\ кt�mhEs ।Dm�Z yEd t� кAy\ Evm� ?t�QCo BvATt, ॥ 3-2-51#y� EDE¤ruvAc। 3-2-50 (15722)nATopBogEl=sATEmymT�=s� tA mm ।BrZAT\ t� EvþAZA\ b}�кAR̂"� n loBt, ॥ 3-2-51 (15723)кT\ -mEDo b}�vtmAno g� hAm� ।BrZ\ pAln\ cAEp n к� yAdn� yAEynAm̂ ॥ 3-2-52 (15724)s\EvBAgo Eh B� tAnA\ sv�qAm�v d� [yt� ।tT{vApcmAn�

Evm� Ys\âo d� £A{zA�t{Erv sArET, ॥ 3-2-66 (15738)qEXE�dý yAEZ Evqy\ smAgQCE�t v{ ydA ।tdý A þAd� Bv(yqA\ p� vs\кSpj\ mn, ॥ 3-2-67 (15739)mno y-y�E�dý y-y�h EvqyA�yAEt s�Evt� m̂ ।v-yO(s� ?y\ s\BvEt þv� EopjAyt� ॥ 3-2-68 (15740)tt, s\кSpvFy�Z кAm�n Evqy�q� EB, ।Ev, ptEt loBA`nO>yoEtloBA(pt½vt̂ ॥ 3-2-69 (15741)tto dAr{EvhAr{ moEht yT�=syA ।mhAmohm� х� m`no nA(mAnmvb� @yt� ॥ 3-2-70 (15742)ev\ ptEt s\sAr� tAs� tAE-vh yoEnq� ।aEvAкmt� ZAEBB}AMymAZo_T cvt̂ ॥ 3-2-71 (15743)b}AEdq� t� ZA�t�q� B� t�q� pErvtt� ।jl� B� Ev tTA__кAш� jAymAn, p� n,p� n, ॥ 3-2-72 (15744)ab� DAnA\ gEt-(v�qA b� DAnAmEp m� ш� Z� ।y� Dm� �yEs rtA Evmo"rtyo jnA, ॥ 3-2-73 (15745)tEdd\ v�dvcn\ к� z кm (yj�Et c ।t-mAmAEnmA�svAàAEBmAnA(smAcr�t̂ ॥ 3-2-74 (15746)i>yA@yyndAnAEn tp, s(y\ "mA dm, ।aloB iEtmAgo_y\ Dmm-yA£EvD, -m� t, ॥ 3-2-75 (15747)a/ p� vt� vg, Ept� yAZpT� E-Tt, ।кt&yEmEt y(кAy\ nAEBmAnA(smAcr�t̂ ॥ 3-2-76 (15748)uro d�vyAn-t� sErAcErt, sdA ।a£A½�n{v mAg�Z Evш� A(mA smAcr�t̂ ॥ 3-2-77 (15749)sMy?s\кSps\b�DA(sMy?c�E�dý yEng}hAt̂ ।sMy`d̂v}tEvш�qAQc sMy?c g� zs�vnAt̂ ॥ 3-2-78 (15750)sMygAhAryogAQc sMy?cA@yynAgmAt̂ ।sMy?кmops\�yAsA(sMyE?cEnroDnAt̂ ॥ 3-2-79 (15751)ev\ кmAEZ к� vE�t s\sArEvEjgFqv, ।rAg� qEvEnm�?tA e�yvшmAgtA, ॥ 3-2-80 (15752)zdý A, sA@yA-tTA__Ed(yA vsvo_T tTAEnO ।yog{y�Z s\y� ?tA DAryE�t þjA imA, ॥ 3-2-81 (15753)tTA (vmEp кO�t�y шmmA-TAy p� кlm̂ ।tpsA EsEmE�vQC yogEsE\ c BArt ॥ 3-2-82 (15754)Ept� mAt� myF EsE, þA=tA кmmyF c t� ।tpsA EsEmE�vQC EjAnA\ BrZAy v{ ॥ 3-2-83 (15755)EsA Eh yEdQCE�t к� vt� tdn� g}hm̂ ।

10

t-mAp, smA-TAy к� zvA(mmnorTm̂ ॥ 3-2-84 (15756)

iEt Fm�mhABArt� ar�ypvEZ EкmFrvDpvEZ EtFyo_@yAy,॥ 2 ॥Mahabharata - Vana Parva - Chapter Footnotes

3-2-1 þBAtAyAmzZody�n uFEptAyAm̂ ॥3-2-11 an� @yAn�n i£Ec�tn�n । j=y�n -v-(yyn�n tTAEvAsкrZ{, sh r\-yAmh� iEt D। pAW, ॥3-2-12 þ(yAd�ш\ ED?кArm̂ ॥3-2-15 a@yA(m\ aA(mAnmEDк� (y þv� \ шA-/m@yA(m\v�dA�t-t/ rt, । yogEv� EEnroD, ॥3-2-16 шoк,-TFyt�_n�n�Et &y� (pyA -TAnшNdo h�t� vcn,। By-TAnшtAEn c�Et J। pAW, ॥3-2-20 g� d�q� d� -tr�q� шArFrd� ,х�q� । aAp(s� -/FкqZAEdq� ॥3-2-21 aA(m&yv-TAnкrA, mn,-T{yh�tv, ॥3-2-22 &yAssmAsA

3-2-42 aT�yEs aTsA@y� �yEs >yoEt£omAdO ॥3-2-46 EppAsAyA, t� ZAyA, ॥3-2-48 s\cyAn̂ aTAn̂ । t>jAn̂ aT(yAgjAn̂। anFhAT,yd� QCAlNDo_T, ॥3-2-50 aTt, DnAt̂ ॥3-2-51 aTopBog, EvqyopBog, । aT�=s� tA Gn�=s� tA ॥3-2-53 d� [yt� p�cmhAyâ�q� । apcmAn�

3-3-0 (15757)v{шMpAyn uvAc। 3-3-0"̂ (1762)шOnк� n{vm� ?t-t� к� �tFp� /o y� EDE¤, ।`þZMy EjшAd�l\ p� >yvA?y\ s� BAEqtm̂।’p� roEhtm� pAgMy B}At� m@y�_b}vFEqdm̂ ॥ 3-3-1 (15758)þE-TtAnn� yAtAro b}AZA v�dpArnA, ।n cAE-m poqZ� ш?to bh� d� ,хsmE�vt, ॥ 3-3-2 (15759)pEr(y?t�\ n ш?noEm dAnшE?t nAE-t m� ।кTm/ myA кAy\ t� Eh Bgv�mm ॥ 3-3-3 (15760)v{шMpAyn uvAc। 3-3-4"̂ (1763)m� h� tEmv s @yA(vA Dm�ZA�vF#y tA\ gEtm̂ ।y� EDE¤rm� vAc{d\ DOMyo DmB� tA\ vr, ॥ 3-3-4 (15761)p� rA s� £AEn B� tAEn pF·�t� "� DyA B� шm̂ ।tto_n� кMp\yA\ t�qA\ sEvtA -vEptA yTA ॥ 3-3-5 (15762)g(vosyZ\ t�jo rsAn� � (y rE[mEB, ।dE"ZAynmAv� o mhF\ vqEt vAErZA ॥ 3-3-6 (15763)"�/B� t� tt-tE-màoqDFroqDFyEt, ।rv�-t�j, sm� � (y jnyAmAs vAErZA ॥ 3-3-7 (15764)EnEq?t�d̂t�joEB, s� yt� jgto rEv, ।aoq@y, qX~ sA m�@yA-tdà\ þAEZnA\ B� Ev ॥ 3-3-8 (15765)ev\ BAn� my\ à\ B� tAnA\ þAZDArZm̂ ।nATo_y\ svB� tAnA\ t-mA\ шrZ\ v}j ॥ 3-3-9 (15766)rAjAno Eh mhA(mAno yoEnкmEvшoEDtA, ।urE�t þjA, svA-tp aA-TAy p� кlm̂ ॥ 3-3-10 (15767)BOm�n кAtvFy�Z v{�y�n nh� q�Z c ।tpoyogsmAED-T{z� tA Apd, þjA, ॥ 3-3-11 (15768)tTA (vmEp DmA(m�кmZA c EvшoEDt, ।tp aA-TAy Dm�Z EjAtF�Br BArt ॥ 3-3-12 (15769)v{шMpAyn uvAc। 3-3-13"̂ (1764)evm� ?t-t� DOMy�n t(кAlsd� ш\ vc, ।tt-(v@yApyAmAs m�/\ svATsADкm̂ ।a£A"r\ pr\ m�/mAt-y stt\ Eþym̂ ॥ 3-3-13 (15770)[Evþ(yAgsmAED-T, s\ytA(mA d� Yv}t, ।DmrAjo Evш� A(mA tp aAEt¤d� mm̂ ॥] 3-3-14 (15771)p� pophAr{bElEBrcEy(vA EdvAкrm̂ ।so_vgA jl\ rAjA d�v-yAEBm� хo_Bvt̂ ॥ 3-3-15 (15772)

13

gA½�y\ vAy�p-p� [y þAZAyAm�n tE-TvAn̂ ।[ш� Ec, þytvA`B� (vA -to/mArNDvA\-tt, 3-3-16 (15773)y� EDE¤r uvAc। 3-3-17"̂ (1765)(v\ BAno jgt"� -(vmA(mA svd�EhnAm̂ ।(v\ yoEn, svB� tAnA\ (vmAcAr, EyAvtA\ ॥ 3-3-17 (15774)(v\ gEt, svsA²̂yAnA\ yoEgnA\ (v\ prAyZm̂ ।anAv� tAglAr\ (v\ gEt-(v\ m� m� "tAm̂ ॥ 3-3-18 (15775)(vyA s\DAyt� loк-(vyA loк, þкA[yt� ।(vyApEv/FEyt� En&yAj\ pASyt� (vyA ॥ 3-3-19 (15776)(vAm� p-TAy кAl� t� b}AZA v�dpArgA, ।-vшAхAEvEht{m�/{rc�(y� EqgZAEct ॥ 3-3-20 (15777)tv Ed&y\ rT\ yA�tmn� yAE�t vrAETn, ।EscArZg�DvA y"g� кpàgA, ॥ 3-3-21 (15778)/yE-/\шQc v{ d�vA-tTA v{mAEnкA gZA, ।sop��dý A, smh��dý A (vAEm£̂vAEsEmAgtA, ॥ 3-3-22 (15779)upyA�(ycEy(vA t� (vA\ v{ þA=tmnorTA, ।Ed&ym�dArmAlAEB-t� Z\ EvADromA, ॥ 3-3-23 (15780)g� A, Ept� gZA, s=t y� Ed&yA y� c mAn� qA, ।t� p� jEy(vA (vAm�v gQC�(yAш� þDAntAm̂ ॥ 3-3-24 (15781)vsvo mzto zdý A y� c sA@yA mrFEcpA, ।vAlEхSyAdy, EsA, �¤(v\ þAEZnA\ gtA, ॥ 3-3-25 (15782)sb}к� q� loк� q� s=t-v=yEхl�q� c ।n t� tmh\ m�y� ydкAdEtErQyt� ॥ 3-3-26 (15783)sE�t cA�yAEn s(vAEnvFyvE�t mhAE�t c ।n t� t�qA\ tTA dFE=t, þBAvo vAyTA tv ॥ 3-3-27 (15784)>yotFEq(vEy svAEZ (v\ sv>yoEtqA\ pEt, ।(vEysv\ c sv\ c sv�BAvA sAEvкA, ॥ 3-3-28 (15785)(v�jsA к� t\c\ s� nAB\ EvкmZA ।d�vArFZA\ mdo y�n nAEшt, шA½D�vnA ॥ 3-3-29 (15786)(vmAdAyA\ш� EB-t�jo EndAG� svd�EhnAm̂ ।svOqEDrsAnA\ c p� nvqAs� m� �cEs ॥ 3-3-30 (15787)tp�(y�t� dh�(y�y� gj�(y�y� tTA GnA, ।Evot�t� þvqE�t tv þAv� Eq r[my, ॥ 3-3-31 (15788)n tTA s� хy(yE`nn þAvArA n кMblA, ।шFtvAtAEdt\ loк\ yTA tv mrFcy, ॥ 3-3-32 (15789)/yodшFpvtF\ goEBBAsys� mhFm̂ ।

14

/yAZAmEp loкAnA\ EhtAy{к, þvts� ॥ 3-3-33 (15790)tv y� dyo n -yAd�D\ jgEdd\ Bv�t̂ ।n c DmATкAm�q� þvt�r�mnFEqZ, ॥ 3-3-34 (15791)aADAnpш� b�D�E£m�/yâtp,EyA, ।(v(þsAdAdvA=y�t� b}"/EvшA\ gZ{, ॥ 3-3-35 (15792)ydhb}Z, þo?t\ shúy� gs\Emtm̂ ।t-y (vmAEdr�t кAlâ{, pErкFEtt, ॥ 3-3-36 (15793)mn� nA\ mn� p� /AZA\ jgto_mAnv-y c ।m�v�trAZA\ sv�qAmFrAZA\ (vmFr, ॥ 3-3-37 (15794)s\hArкAl� s\þA=t� tv oDEvEn,s� t, ।s\vtкAE`n-/{lo?y\ B-mFк� (yAvEt¤t� ॥ 3-3-38 (15795)(vFEDEtsm� (pàA nAnAvZ mhAGnA, ।s{rAvtA, sAшny, к� v�(yAB� ts\=lvm̂ ॥ 3-3-39 (15796)к� (vA AdшDA__(mAn\ AdшAEd(ytA\ gt, ।s\ã(y{кAZv\ sv\ (v\ шoqyEs rE[mEB, ॥ 3-3-40 (15797)(vAEm�dý mAh� -(v\ zdý -(v\ EvZ� -(v\ þjApEt, ।(vmE`n-(v\ mn, s� #m\ þB� -(v\ b}шAt\ ॥ 3-3-41 (15798)(v\ h\s, sEvtA BAn� r\ш� mAlF v� qAкEp, ।Evv-vAE�mEhr, p� qA Em/o Dm-tT{v c ॥ 3-3-42 (15799)shúrE[mrAEd(y-tpn-(v\ gvA\ pEt, ।mAt�Xo_кo rEv, s� y, шr�yo Ednк� TA ॥ 3-3-43 (15800)EdvAкr, s=tsE=tDAmк� шF Evrocn, ।aAш� gAmF tmo]n hErtA кF(ys� ॥ 3-3-44 (15801)s=tMyAgTvA qÕA\ B?(yA p� jA\ кroEt y, ।aEnEv�Zo_nh\кArF t\ l#mFBjt� nrm̂ ॥ 3-3-45 (15802)n t�qAmApd, sE�t nADyo &yADy-tTA ।y� tvAn�ymnsA к� v�(ycnv�dnm̂ ॥ 3-3-46 (15803)svrog{EvrEhtA, svpApAEvvEjtA, ।(vAvB?tA, s� Eхno BvE�t EcrjFEvn, ॥ 3-3-47 (15804)(v\ mmApàкAm-y svAEtLy\ EcкFqt, ।aàmàpt� dAt� mEBt, yA_hEs ॥ 3-3-48 (15805)y�c t�_n� crA, sv� pAdopA�t\ smAEtA, ।mAWrAzZd�XAA-tA\-tA�v�d�_шEn"� BAn̂ ॥ 3-3-49 (15806)"� ByA sEhtA m{/F yAA�yA B� tmAtr, ।tA svA nm-yAEm pA�t� mA\ шrZAgtm̂ ॥] 3-3-50 (15807)v{шMpAyn uvAc। 3-3-51"̂ (1766)

15

к�Wd]n� jl� E-T(vA m�/{, -to/{ toEqt, ।tto EdvAкr, þFto dшyAmAs pA�Xvm̂ ।dF=ymAn, -vvp� qA >vlEàv h� tAшn, ॥ 3-3-51 (15808)Evv-vAn� vAc। 3-3-52"̂ (1767)y�_EBlEqt\ Eк\Ecv\ svmvA=-yEs ।ahmà\ þdA-yAEm s=t p�c c t� smA, ॥ 3-3-52 (15809)g� ¢Fv EpWr\ tAm}\ myA d\ nrAEDp ।yAv(-yEt pA�cAlF pA/�ZAn�n s� v}t ॥ 3-3-53 (15810)Plm� lAEmq\ шAк\ s\-к� t\ y�mhAns� ।ct� EvD\ tdàAm"�y\ t� BEvyEt ।itt� dш� vq� B� yo rA>ymvA=-yEs ॥ 3-3-54 (15811)v{шMpAyn uvAc। 3-3-55"̂ (1768)evm� ?(vA t� BgvA\-t/{vA�trDFyt ॥ 3-3-55 (15812)lN@vA vr\ t� кO�t�yo jlAd� Fy DmEvt̂ ।jg}Ah pAdO DOMy-y B}At�\ pErq-vj� ॥ 3-3-56 (15813)dý OpA sh-s\gMy p[ymAno_pyA(þAB� , ।mhAns� tdAà\ t� sADyAmAs pA�Xv, ॥ 3-3-57 (15814)s\-к� t\ þsv\ yAEt -vSpmà\ ct� EvDm̂ ।a"�y\ vDt� cAà\ t�nABojyt EjAn̂ ॥ 3-3-58 (15815)B� ?tv(s� c Evþ�q� BojEy(vA_n� jAnEp ।ш�q\ EvGss\â\ t� pA� ¬̂t� y� EDE¤r, ॥ 3-3-59 (15816)y� EDE¤r\ BojEy(vA ш�qm[nAEt pAqtF ।[dý OpA\ B� >ymAnAyA\ tdà\ "ym�Et c ॥] 3-3-60 (15817)ev\ EdvAкrA(þA=y EdvAкrsmþB, ।кAmA�mnoEBlEqtA�b}AZ�y ytþAZo Ejt�E�dý y, ॥ 3-3-64 (15821)-tv�n к� n Evþq� s t� rAjA y� EDE¤r, ।EvþATmArAEDtvA�s� ym� tEvmm̂ ॥ 3-3-65 (15822)mEy -n�ho_E-t c�d̂b}�yn� g}hBAghm̂ ।BgvàAE-t c�� \ tQc m� b}� Eh sA\þtm̂ ॥’ 3-3-66 (15823)

16

v{шMpAyn uvAc। 3-3-67"̂ (1770)ш� Z� vA\vEhto rAj�ш� EcB�(vA smAEht, ।"Z\ c к� z rAj��dý g� \ v#yAEm t� Ehtm̂ ॥ 3-3-67 (15824)DOMy�n t� yTAþo?t\ pATAy s� mhA(mn� ।nAMnAm£or\ p� �y\ шt\ tQC� Z� B� pt� ॥ 3-3-68 (15825)s� yo_yBA Bg-(v£A p� qA_к, sEvtA rEv, ।gBE-tmAnj, кAlo m� (y� DAtA þBAкr, ॥ 3-3-69 (15826)p� ET&yAp t�j х\ vAy� prAyZm̂ ।somo b� h-pEt, ш� o b� Do_½Arк ev c ॥ 3-3-70 (15827)i�dý o Evv-vA�dF=tA\ш� , ш� Ec, шOEr, шn{r, ।b}A EvZ� zdý -к�do v{vZo ym, ॥ 3-3-71 (15828)v{� to jAWrAE`nr{�Dn-t�jsA\ pEt, ।Dm@vjo v�dкtA v�gA½o v�dvAhn, ॥ 3-3-72 (15829)к� t\ /�tA Apr кEl, svAmrAy, ।кlA кA¤A m� h� tA p"A mAsA �t� -tTA ॥ 3-3-73 (15830)s\v(srкro_(T, кAlco EvBAvs� , ।p� zq, шAto yogF &y?tA&y?t, snAtn, ॥ 3-3-74 (15831)loкA@y", s� rA@y"o EvкmA tmon� d, ।vzZ, sAgro\ш jFm� to jFvno_ErhA ॥ 3-3-75 (15832)B� tAyo B� tpEt- svB� tEnq�Evt, ।`mEZ, s� vZo B� tA(mA кAmd, svtom� х,।’[ú£A s\vtкo vE¡, sv-yAEdrlol� p, 3-3-76 (15833)an�t, кEplo BAn� , кAmd, svtom� х,।]jyo EvшAlo vrd, svDAt� Enq�EctA ॥ 3-3-77 (15834)mn, s� pZo B� tAEd, шFG}g, þAZDArк, ।D�v�tErD�mк� t� rAEdd�vo_Edt�, s� t, ॥ 3-3-78 (15835)AdшA(mA_rEv�dA", EptA mAtA EptAmh, ।-vgAr\ þjAAr\ mo"Ar\ E/Ev£pm̂ ॥ 3-3-79 (15836)d�vкtA þшA�tA(mA EvA(mA Evtom� х, ।crAcrA(mA s� #mA(mA m{/�Z vp� qA_E�vt, ॥ 3-3-80 (15837)et{ кFtnFy-y s� y-yAEmtt�js, ।nAMnAm£шt\ p� �y\ ш� Zo?t\ mhA(mnA ॥ 3-3-81 (15838)шAQc nArd, þA=to DOMy td�trm̂ ।DOMyA� ED¤r, þA=y svA�кmAnvA=tvAn̂ ॥ 3-3-82 (15839)s� rgZEpt� y"s�Evt\s� rEnшAcrEsvE�dtm̂ ।

17

vrкnкh� tAшnþB\(vmEp mn-yEBD�Eh BA-кrm̂ ॥ 3-3-83 (15840)s� yody� y, s� smAEht, pW�- p� /dArA�Dnr(ns\cyAn̂ ।lB�t jAEt-mrtA\ nr, sdAD� Et\ c m�DA\ c s Ev�dt� p� mAn̂ ॥ 3-3-84 (15841)[im\ -tv\ d�vvr-y yo nr,þкFty�QC� Ecs� mnA, smAEht, ।s m� Qyt� шoкdvAE`nsAgrA-SlB�t кAmA�mnsA yT�E=stAn̂ ॥ 3-3-85 (15842)[im\ -tv\ þytmnA, smAEDnApC�EdhA�yo_Ep vr\ smTyn̂ ।t-y dAQc rEvmnFEqt\tdA__=n� yAEp t(s� d� lBm̂ ॥ 3-3-86 (15843)y�d\ DAry�Eà(y\ ш� Z� yAA=yBF#Zш, ।p� /ATF lBt� p� /\ DnATF lBt� Dnm̂ ।EvATF lBt� EvA\ p� zqo=yTvA E-/y, ॥ 3-3-87 (15844)uB� s\@y� pW�Eà(y\ nArF vA p� zqo yEd ।aApd\ þA=y m� Qy�t bo m� Qy�t b�DnAt̂ ॥ 3-3-88 (15845)s\g}Am� c jy�Eà(y\ Evp� l\ cA=n� yAs� ।m� Qyt� svpAp�

3-3-28 sy\ st̂ p� ET&y=t�jA\Es । (yt̂ vA�vAкAшO tdA(mк\sym̂। sv\ b� Esvm̂। sAE(vкA BAvA, Dmo âAn\ EvrAge�yEm(yAA, ॥3-3-29 s� nAB\ s� dшnm̂ ॥3-3-32 þAvArA, v-/Evш�qA, ॥3-3-33 goEB, rE[mEB, ॥3-3-39 s{rAvtA, m�G-yopEr yo m�G, s e�rAvt-t(sEhtA,। aAB� t\ yAvQct� EvDB� tg}Am\ t-y s\=lv, jl�nAEB=lAvnm̂॥3-3-42 hE�t gQCEt Ev\ s\hrtFEt vA h\s, v� qAкEp, hrohErvA ॥3-3-43 gvA\ r[mFnAm̂ ॥3-3-44 s=tsE=t, s=tA, । DAmк� шF >yoEtmyEкrZvAn̂ ॥3-3-45 aEnEv�Z, p� jn� aAs?t, ॥3-3-47 (vAvB?tA, s� yev sv/A-tFEt BAvo BAvnA t/B?tA aAd� tA, ॥3-3-48 yA aAEtLy\ EcкFqt iEt s\b�D, ॥3-3-49 aшEn"� BAn̂ Ev� dш�yAEdþvtкAn̂ ॥3-3-50 "� BAm{ìyO Eng}hAn� g}hкìyO d�vt� ॥3-3-53 EpWr\ pErv�qZpA/m̂ । tAm}\ tAm}mym̂। v(-yEtv� E\ jnjFEvкA\!pA\ кEryEt। pA/�Z pA/þs� t�nAà�n ॥3-3-57 mhAns� pAкшAlAyAm̂ । sAGyAmAs кAryAmAs aàEmEt ш�q, ॥3-3-58 s\-к� t\ p?vm̂ । v�ymà\ ct� EvDEmEt к। pAW, ॥3-3-60 pAqtF p� qt, dý � pdEpt� , go/Ap(ym̂ ॥3-3-62 þvt�t� En,srE�t । EvEDm�/þmAZt,। EvEDvs�t�vs�t� >yoEtqA yj�t�(yAEdrâApn!p,। m�/, an� ¤�yAT-mArкiq�(v�(yAEd,। tAv�v þmAZ� tA

D� trAV~ þEt pA�XvAnA\ p� nA rA>y� -TApnEvDAnm̂ ॥ 1 ॥tto D� trAV~ ED?к� t�n Evd� r�Z pA�XvA�þEt þ-TAnm̂ ॥ 2 ॥


3-4-0 (15847)v{шMpAyn uvAc। 3-4-0"̂ (1771)vn\ þEv£�vT pA�Xv�q�þâAc"� -t=ymAno_EMbк� y, ।DmA(mAn\ Evd� rmgADb� E\ 3-4-1d s� хAsFno vA?ym� vAc rAjA ॥3-4-1 (15848)D� trAV~ uvAc। 3-4-2"̂ (1772)þâA c t� BAgv-y�v ш� ADm\ c (v\ prm\ v�(T s� #mm̂ ।sm (v\ s\mt, кOrvAZA\pLy\ c{qA\ mm c{v b}vFEh ॥ 3-4-2 (15849)ev\ gt� Evd� ryd кAy\pOrA�m� кTm-mA�Bj�rn̂ ।t� cA=y-mAàor�y� , sm� lA-à кAmy� tA\ Evn[ymAnAn̂ ॥ 3-4-3 (15850)`sObl�n{v pAp�n d� yoDnEht{EqZA ।� rmAcErt\ "n m� Eþymn� E¤tm̂ ॥ 3-4-4 (15851)tT{vA½Fк� t� t/ tvA�v?t� mhEt ।ur\ þA=tкAl\ c Eкm�y�m�yt� "mm̂ ॥ 3-4-5 (15852)nAE-t Dm� shAy(vEmEt m� dFyt� mn, ।y/ pA�X� s� tA, sv� E?l[yE�t vAnmAgtA,’ ॥ 3-4-6 (15853)Evd� r uvAc। 3-4-7"̂ (1773)E/vgo_y\ Dmm� lo nr��dýrA>y\ c�d\ Dmm� l\ vdE�t ।Dm� rAj�vtmAn, -vш?(yAp� /A�svA�pAEh к� �tFs� tA\ ॥ 3-4-7 (15854)s v{ D}mo EvþlND, sBAyA\pApA(mEB, sObl�yþDAn{, ।aAh� y к� �tFs� tm"v(yA\prAj{qF(s(ys�D\ s� t-t� ॥ 3-4-8 (15855)et-y t� d� þZFt-y rAj-

20

�� q-yAh\ pErp[yAMy� pAym̂ ।yTA p� /-tv кOr&y pApA-�m� ?to loк� þEtEt¤�t sAD� ॥ 3-4-9 (15856)t{ sv\ pA�X� p� /A lB�tA\ydý AjàEts� £\ (vyA__sFt̂ ।eq Dm, prmo y(-vк� nrAjA t� y�à pr-v�q� g� ̂y�t̂ ॥ 3-4-10 (15857)[yшo n� n[y�>âAEtB�d n -yA-mo n -yAà{v c{v\ к� t� (vAm̂।]et(кAy� tv svþDAn\t�qA\ t� E£, шк� n�AvmAn, ॥ 3-4-11 (15858)ev\ ш�q\ yEd p� /�q� t� -yA-d�tdý Aj\-(vrmAZ, к� zv ।aT{td�v\ n кroEq rAjn̂D}� v\ к� !ZA\ BEvtA EvnAш, ॥ 3-4-12 (15859)nEh � o BFms�no_j�no vAш�q\ к� yAQCA/vAZAmnFк� ।y�qA\ yoA s&ysAcF к� tA-/oDn� y�qA\ gAE�Xv\ loкsArm̂ ॥ 3-4-13 (15860)y�qA\ BFmo bAh� шAlF c yoAt�qA\ loк� Eк\n� n þA=ymE-t ।u?t\ p� v\ jAtmA/� s� t� t�myA y� EhtmAsFdAnFm̂ ॥ 3-4-14 (15861)p� /\ (yj�mmEht\ к� l-yEht\ pr\ n c tv\ cкT ।idAnF\ t� Ehtm� ?t\ n c�v-m�v\ кtA pErt=tA_Es pAt̂ ॥ 3-4-15 (15862)y�td�vmn� m�tA s� t-t�s\þFymAZ, pA�Xv{r�кrA>ym̂ ।tApo n t� BEvtA þFEtyogA-v\ c�à g� ¢AEs s� t\ shAy{, ॥ 3-4-16 (15863)d� yoDn\ (vEht\ v{ Eng� pA�Xo, p� /\ þк� zvAEDp(y� ।`D}� v\ EvnAш-tv p� /�Z DFmn̂sb�D� vg�Z sh{v rAjEB, ॥ 3-4-17 (15864)ct� dш� c{v vq� nr��dý

21

к� l"y\ þA=-yEs rAjEs\h ।t-mA(к� zvAEDp(y� nr��dýy� EDE¤r\ DmB� tA\ vEr¤m̂ ॥’ 3-4-18 (15865)ajAtш/� Eh Evm� ?trAgoDmoZ�mA\ p� ETvF\ шA-t� rAjn̂ ।tto rAj�pAETvA, sv evv{[yA ivA-mAn� pEt¤�t� s, ॥ 3-4-19 (15866)d� yoDn, шк� En, s� tp� /,þF(yA rAj�pA�X� p� /A�Bj�t� ।d� ,шAsno yAct� BFms�n\sBAm@y� dý � pd-yA(mjA\ c ॥ 3-4-20 (15867)y� EDE¤r\ (v\ pErsA�(vy-vrA>y� c{n\ -TApy-vAEBp� >y ।(vyA p� £, Eкmhm�yd�y-m�t(к� (vA к� tк� (yoEs rAjn̂ ॥ 3-4-21 (15868)D� trAV~ uvAc। 3-4-22"̂ (1774)etA?y\ Evd� r y� sBAyA-Emh þo?t\ pA�XvA�þA=y mA\ c ।Eht\ t�qAmEht\ mAmкAnA-m�t(sv\ mm nAv{Ed c�t, ॥ 3-4-22 (15869)id\ E(vdAnF\ gt ev EnEt\t�qAmT� pA�XvAnA\ ydA(T ।t�nA m�y� nAEs Ehto mm�EtкT\ Eh p� /\ pA�XvAT� (yj�ym̂ ॥ 3-4-23 (15870)as\шy\ t�_Ep mm{v p� /Ad� yoDn-t� mm d�hA(þm� t, ।-v\ v{ d�h\ prh�to-(yj�Etкon� b}� yA(smtAm�vv�"n̂ ॥ 3-4-24 (15871)s mA\ Ej\ Evd� r sv\ b}vFEpm�y�\ t�_hmEDк\ DAryAEm ।yT�QCк\ gQC vA Et¤ vA (v\s� sA�(&ymAnA_=ystF -/F jhAEt ॥ 3-4-25 (15872)v{ш�pAyn uvAc। 3-4-26"̂ (1775)etAvd� ?(vA D� trAV~ o_�vp-d�tv�[m shso(TAy rAjn̂ ।n�dm-tF(yT Evd� ro BApmA=p,

22

s\þAdý v/ pATA bB� v� , ॥ 3-4-26 (15873)

iEt Fm�mhABArt� ar�ypvEZ EкmFrvDpvEZct� To_@yAy, ॥ 4 ॥Mahabharata - Vana Parva - Chapter Footnotes

3-4-2 кOrvAZA\ pA�XvDAtrAV~ AZA\ sm, p"pAtш� �y, ॥3-4-3 ur�y� , u�m� ly�y, ॥3-4-8 a"v(yA\ � tкFXAyAm̂ ॥3-4-9 upAy\ þшAE�tþкArm̂ । ш�q-yAh\ pErp[yAmFEtJ। V। pAW, ॥3-4-10 aEts� £\ dm̂ । -vк� n Dn�n�Et ш�q, ॥3-4-11 ev\ к� t�sEt (vA\þEt Dmo n -yAEdEt n{v Eк\t� -yAd�v ॥3-4-15 cкT к� tvAn̂ । кtA кEryEs ॥3-4-16 eкrA>y\ yEd an� m�tA tEh tApo n BEvtA । nc�t̂ yEdnAn� m�tA tEh s� t\ Eng� ¢Fv�(yT, ॥3-4-17 nc�Eàg� ¢Fv s� t\ s� хAy�Et J । pAW,। t/p"A�trmAh d� yoDnEmEt ॥3-4-22 nAv{Et nA½FrroEt ॥3-4-25 Ej\ к� EVlm̂ ॥3-4-26 id\ к� lm̂ ॥

ar�ypv - a@yAy 005॥ F, ॥3.5. a@yAy, 5


Evd� r-y кAMyкvn� pA�XvsmAgm, ॥ 1 ॥t�n t�q� t/-vAgmnкArZEnv�dnm̂ ॥ 2 ॥


3-5-0 (15874)v{шMpAyn uvAc। 3-5-0"̂ (1776)pA�XvA-t� vn� vAsm� E[y BrtpBA, ।þyy� jA¡vFк� lA(к� z"�/\ shAn� gA, ॥ 3-5-1 (15875)sr-vtFd� p(yO ym� nA\ c Enq�&y t� ।

23

yy� vnn{v vn\ stt\ pEmA\ Edшm̂ ॥ 3-5-2 (15876)tt, sr-vtFк� l� sm�q� mzD�vs� ।кAMyк\ nAm dd� ш� vn\ m� EnjnEþym̂ ॥ 3-5-3 (15877)t/ t� �yvs�vFrA vn� bh� m� gEj� ।a�vA-ymAnA m� EnEB, sA�(&ymAnA BArt ॥ 3-5-4 (15878)Evd� r-(vT pA�X� nA\ sdA dшnlAls, ।jgAm{кrT�n{v кAMyк\ vnm� Emt̂ ॥ 3-5-5 (15879)tto g(vA Evd� r, кAMyк\ t-QCFG}{r{vAEht, -y�dn�n ।ddшAsFn\ DmA(mAn\ EvEv?t�sAD\ dý OpA B}At� EBb}AZ{ ॥ 3-5-6 (15880)tto_p[yEd� r\ t� ZmArA-d

pLy\ t�qA\ mm c{v b}vFEh ॥ 3-5-12 (15886)myA=y� ?t\ y("m\ кOrvAZA\Eht\ pLy\ D� trAV~ -y c{v ।t{ pLy\ t�mno nA

d�v\ v� EvDt� B� EmpAl ॥ 3-5-21 (15895)y� EDE¤r uvAc। 3-5-22"̂ (1779)ev\ кEryAEm yTA b}vFEpprA\ b� Em� pgMyAþm, ।yQcA=y�y�шкAloppà\t{ vAQy\ t(кEryAEm к� (-nm̂ ॥ 3-5-22 (15896)

iEt Fm�mhABArt� ar�ypvEZ EкmFrvDpvEZp�cmo_@yAy, ॥ 5 ॥Mahabharata - Vana Parva - Chapter Footnotes

3-5-3 mzD�vs� mzq� Enjld�ш�q� । D�vs� jA½ld�ш�q� ॥3-5-9 apyAt�\ EnvEtt� m̂ । s\шEyt� pZFк� t�sEt। кT\ n,rA>yþAE=tyt, s\шEytA। gA�XFvnAшAEd(yT, ॥3-5-12 aEBg� =t\ aEBrE"tArm̂ । Ehtopd�ш�n�Etш�q,। кtEr?t,। b}hFhF(yvocEdEt s\b�D, ॥3-5-13 a�yt̂ sAMno_�yt̂ v{rm̂ ॥3-5-16 pr{Et prAm� шEt । p� кrŝ кml-y ॥3-5-17 A i£oyEmEt DF, ॥3-5-18 DAytA\ n Ev-mt&ym̂ ॥3-5-20 upAst� upA-t� þtF"t� । t� Z{, -toк\ aE`nEmv aA(mAn\shAys\pyA s\vDyn̂। shAyAjnopAymAh y-y�Et। aEvB?t\sADArZm̂। vs� Evm̂ ॥

ar�ypv - a@yAy 006॥ F, ॥3.6. a@yAy, 6


Evd� rEvþyogEхà�n D� trAV~�Z tdAAnAy s\jyþ�qZm̂ ॥ 1 ॥s\jyAh� t�n Evd� r�Z p� nD�trAV~ \þ(yAgmnm̂ ॥ 2 ॥


3-6-0 (15897)v{шMpAyn uvAc। 3-6-0"̂ (1780)gt� t� Evd� r� rAjàAm\ pA�XvA�þEt ।

26

D� trAV~ o mhAþAâ, pyt=yt d� mnA, ॥ 3-6-1 (15898)[Evd� r-y þBAv\ c sE�DEvg}hкAErtm̂ ।Evv� E\ c prA\ m(vA pA�XvAnA\ BEvyEt ॥] 3-6-2 (15899)s sBAArmAgMy Evd� r-mArmoEht, ।sm"\ pAETv�ndý AZA\ Evs\â, þApt� Ev ॥ 3-6-3 (15900)s t� lN@vA EcrA(s\âA\ sm� (TAy mhFtlAt̂ ।smFpopE-Tt\ rAjA s\jy\ vA?ymb}vFt̂ ॥ 3-6-4 (15901)B}AtA mm s� ãQc{v sA"Am ivApr, ।t-y -m� (yA_ s� B� ш\ ãdy\ dFytFvm� ॥ 3-6-5 (15902)tmAny -vDmâ\ mm B}AtrmAш� v{ ।iEt b}� v�s n� pEt, к� pZ\ pyd�vyt̂ ॥ 3-6-6 (15903)pAApAEBs\t=to Evd� r-mArmoEht, ।B}At� [n�hAEdd\ rAjA s\jy\ vA?ymb}vFt̂ ॥ 3-6-7 (15904)gQC s\jy jAnFEh B}Atr\ Evd� r\ mm ।yEd jFvEt roq�Z myA pAp�n EnD�t, ॥ 3-6-8 (15905)n Eh t�n mm B}A/A s� s� #mmEp Eк\cn ।&ylFк\ к� tp� v\ v{ þAâ�nAEmtb� EnA ॥ 3-6-9 (15906)s &ylFк\ кT\ þA=to m, prmb� EmAn̂ ।n jA>jFEvt\ þAâ t\ gQCAny s\jy ॥ 3-6-10 (15907)t-y tcn\ � (vA rAâ-tmn� mA�y c ।s\jyo bAYEm(y� ?(vA þAdý v(кAMyк\ þEt 3-6-11 (15908)so_Ecr�Z smAsA tn\ y/ pA�XvA, ।rOrvAEjns\vFt\ ddшAT y� EDE¤rm̂ ॥ 3-6-12 (15909)Evd� r�Z shAsFn\ b}AZ{ shúш, ।B}At� EBAEBs\g� =t\ d�v{Erv p� r\drm̂ ॥ 3-6-13 (15910)y� EDE¤rm� pAgMy p� jyAmAs s\jy, ।BFmAj�nymAAEp t� ?t\ þEtp�Edr� ॥ 3-6-14 (15911)rAâA p� £, s к� шl\ s� хAsFn s\jy, ।шш\sAgmn� h�t� Emd\ c{vAb}vFc, ॥ 3-6-15 (15912)s\jy uvAc। 3-6-16"̂ (1781)rAjA -mrEt t� "D�trAV~ o_EMbкAs� t, ।t\ p[y g(vA (v\ E"þ\ s\jFvy c pAETvm̂ ॥ 3-6-16 (15913)so_n� mA�y nr�¤A�pA�XvA�к� zn�dnAn̂ ।EnyogAdý AjEs\h-y g�t� mhEs sm̂ ॥ 3-6-17 (15914)evm� ?t-t� Evd� ro DFmA�-vjnv(sl, ।y� EDE¤r-yAn� mt� p� nrAyAjAym̂ ॥ 3-6-18 (15915)

27

tmb}vF�mhAt�jA D� trAV~ o_EMbкAs� t, ।EdÔA þA=toEs Dmâ EdÔA -mrEs m�_nG ॥ 3-6-19 (15916)a cAh\ EdvArA/O (v(к� t� BrtqB ।þjAgr� þp[yAEm EvEc/\ d�hmA(mn, ॥ 3-6-20 (15917)v{шMpAyn uvAc। 3-6-21"̂ (1782)so¬mAnFy Evd� r\ m� D�yAG}Ay c{v h ।"MytAEmEt covAcyd� ?toEs myA_nG ॥ 3-6-21 (15918)Evd� r uvAc। 3-6-22"̂ (1783)"A�tm�v myA rAj�g� zm� prmo BvAn̂ ।tTA_hmAgt, шFG}\ (vшnprAyZ, ॥ 3-6-22 (15919)BvE�t Eh nr&yAG} p� zqA Dmc�tnA, ।dFnAn� кEMpno rAjàA/ кAyA EvcArZA ॥ 3-6-23 (15920)pA�Xo, p� /A yAd� шA-t� tAd� шA m� s� tA-tv ।dFnA itFv m� b� ErEBpàA_ tA�þEt ॥ 3-6-24 (15921)v{шMpAyn uvAc। 3-6-25"̂ (1784)a�yo�ymn� nFy{v\ B}AtrO O mhA� tF ।Evd� ro D� trAV~ l�BAt� prmA\ m� dm̂ ॥ 3-6-25 (15922)

iEt Fm�mhABArt� ar�ypvEZ EкmFrvDpvEZ q¤o_@yAy,॥ 6 ॥Mahabharata - Vana Parva - Chapter Footnotes

3-6-1 mhAþAâ, Evd� r�pd�ш� E-TtAnA\ jyo BEvytFEt jAnn̂ ॥3-6-2 s\EDEvg}hкAErt\ s\EDEvg}hAEdnFEtâ(vк� tm̂। BEvyEt aAgAEmEn кAl� ॥3-6-8 EnD�t, En,sAErt, ॥3-6-9 &ylFк\ aEþym̂ ॥3-6-10 (y#yAEm jFEvtEmEt J । pAW, ॥

ar�ypv - a@yAy 007॥ F, ॥3.7. a@yAy, 7


Evd� r-y p� nrAgmn�n EхtA d� yoDn�n кZAEdEBrAlocnm̂ ॥ 1 ॥кZAEdq� smAloQy pA�XvEjGA\syA þE-Tt�q� tdA smAgt�nF&yAs�n t�qA\ þEtq�Dnm̂ ॥ 2 ॥

28


3-7-0 (15923)v{шMpAyn uvAc। 3-7-0"̂ (1785)� (vA c Evd� r\ þA=t\ rAâA c pErsAE�(vtm̂ ।D� tArAV~ A(mjo rAjA pyt=yt d� mEt, ॥ 3-7-1 (15924)s sObl�ymAnA�y кZd� ,шAsnO tTA ।ab}vFcn\ rAjA þEv[yAb� Ej\ tm, ॥ 3-7-2 (15925)eq þ(yAgto m�/F D� trAV~ -y s\mt, ।Evd� r, pA�X� p� /AZA\ s� ãEAE�ht� rt, ॥ 3-7-3 (15926)yAvd-y p� nb�E\ Evd� ro nApкqEt ।pA�XvAnyn� tAv�m�/y@v\ Eht\ mm ॥ 3-7-4 (15927)aT p[yAMyh\ pATA�þA=tAEnh кT\cn ।p� n, шoq\ gEmyAEm Enrs� EnpErg}h, ॥ 3-7-5 (15928)Evqm� �Dn\ c{v ш-/mE`nþv�шnm̂ ।кEry� n Eh tAn� A�p� ndý£� Emho(sh� ॥ 3-7-6 (15929)s� к� EnzvAc। 3-7-7"̂ (1786)Eк\ bAElшmEt\ rAjàAE-TtoEs EvшA\pt� ।gtA-t� smy\ к� (vA n{td�v\ BEvyEt ॥ 3-7-7 (15930)s(yvA?y�, E-vtA, sv� pA�XvA BrtqB ।Ept� -t� vcn\ tAt n g}hFyE�t кEhEcEt ॥ 3-7-8 (15931)aTvA t� g}hFyE�t p� nr�yE�t vA p� rm̂ ।Enr-y smy\ sv� pZo_-mAк\ BEvyEt ॥ 3-7-9 (15932)sv� BvAmo m@y-TA rAâ[C�dAn� vEtn, ।ECdý \ bh� þp[y�t, pA�XvAnA\ s� s\v� tA, । 3-7-10 (15933)d� ,шAsn uvAc। 3-7-11"̂ (1787)evm�t�mhAþAâ yTA vdEs mAt� l ।En(y\ Eh m� кTyt-tv b� EEvroct� ॥ 3-7-11 (15934)кZ uvAc। 3-7-12"̂ (1788)кAmmF"Amh� sv� d� yoDn tv�E=stm̂ ।e�кm(y\ Eh no rAj�sv�qAm�v l"y� ॥ 3-7-12 (15935)[nAgEmyE�t t� DFrA aк� (vA кAls\Evdm̂ ।aAgEmyE�t c��mohA(p� n�t�n tA�jy ॥] 3-7-13 (15936)v{шMpAyn uvAc। 3-7-14"̂ (1789)evm� ?t-t� кZ�n rAjA d� yoDn-tdA ।

29

nAEtã£mnA, E"þmBv(s prAÁ� х, ॥ 3-7-14 (15937)upl

ar�ypv - a@yAy 008॥ F, ॥3.8. a@yAy, 8


tdA smAgt�n &yAs�n D� trAV~ \þEt pA�Xv{, shEvroD-yAnTh�t� (vкTnp� vк\ t{, sh шmEvDAnm̂ ॥ 1 ॥


3-7-0 (15948)&yAs uvAc। 3-7-0"̂ (1790)DtrAV~ mhAþAâ EnboD vcn\ mm ।v#yAEm (vA\ кOrvAZA\ sv�qA\ Ehtm� mm̂ ॥ 3-7-1 (15949)n m� Eþy\ mhAbAho ytA, pA�XvA vnm̂ ।Enк� yA Enк� tA{v d� yoDnp� rogm{, ॥ 3-7-2 (15950)t� -mr�t, pEr?l�шA�vq� p� Z� /yodш� ।Evmo#yE�t Evq\ � A, кOrv�y�q� BArt ॥ 3-7-3 (15951)tdy\ Eк\n� pApA(mA tv p� /, s� m�dDF, ।pA�XvAEà(ys\� o rA>yh�toEjGA\sEt ॥ 3-7-4 (15952)vAytA\ sA@vy\ m� Y, шm\ gQCt� t� s� t, ।vn-TA\-tAny\ h�t� EmQC�þAZAE�vmo#yEt ॥ 3-7-5 (15953)yTA__h Evd� r, þAâo yTA BFmo yTA vym̂ ।yTA к� p dý oZ tTA sAD� EvDFytAm̂ ॥ 3-7-6 (15954)Evg}ho Eh mhAþAâ -vjn�n EvgEht, ।aDMymyш-y\ c mA rAj�þEtpTA, ॥ 3-7-7 (15955)smF"A yAd� шF -y pA�XvA�þEt BArt ।up�#ymAZA sA rAj�mhA�tmny\ v}j�t̂ ॥ 3-7-8 (15956)aTvA_y\ s� m�dA(mA vn\ gQCt� t� s� t, ।pA�Xv{, sEhto rAjà�к evAshAyvAn̂ ॥ 3-7-9 (15957)tt, s\sgj, -n�h, p� /-y tv pA�Xv{, ।yEd -yA(к� tк� (y-(v\ Bv�TA, p� rqqB ॥ 3-7-10 (15958)aTvA jAymAn-y yQCFlmn� jAyt� ।� yt� t�mhArAj nAm� t-yApspEt ॥ 3-7-11 (15959)кT\ vA m�yt� BFmo dý oZo_T Evd� roEpvA ।BvA�vA_/ pr\ кAy\ p� rA cATo Envtt� ॥ 3-7-12 (15960)

31

iEt Fm�mhABArt� ar�ypvEZ EкmFrvDpvEZ a£mo_@yAy,॥ 8 ॥Mahabharata - Vana Parva - Chapter Footnotes

3-7-2 Enк� tA, EnEjtA, ॥3-7-3 EvqEmv Evq\ ш-/m̂ ॥3-7-8 smF"A EvcArp� EvкA b� E, ॥3-7-11 etdEp d� GVEm(yAh aTv�Et ॥

ar�ypv - a@yAy 009॥ F, ॥3.9. a@yAy, 9


&yAs�n D� trAV~ \þEt p� /-n�h-y d� -(yj(v� d� £A�t(v�ns� r

E/Ev£pgtA rAj�s� rBF þAzdE(кl ।gvA\ mAtA p� rA tAt tAEm�dý o_�vк� pAyt ॥ 3-9-7 (15968)i�dý uvAc। 3-9-8"̂ (1793)EкEmd\ roEdEq ш� B� кEQc("�m\ EdvOкsAm̂ ।mn� y�vTvA goq� n{tdSp\ BEvyEt ॥ 3-9-8 (15969)s� rEBzvAc। 3-9-9"̂ (1794)EvEnpAto n v, кE� [yt� E/dшAEDp ।ah\ t� p� /\ шocAEm t�n roEdEm кOEшк ॥ 3-9-9 (15970)p[y{n\ кqк\ "� dý \ d� bl\ mm p� /кm̂ ।þtod�nAEBEn]n�t\ lA½l�n c pFEXtm̂ ।EnqFdmAn\ so(к�W\ v@ymAn\ s� rAEDp ॥ 3-9-10 (15971)`en\ d� £̂vA B� ш\ A�t\ v@ymAn\ s� rAEDp।’к� pAEv£A_E-m d�v��dý mno� pt� mm ॥ 3-9-11 (15972)eк-t/blop�to D� rm� ht�_EDкAm̂ ।apro=yblþAZ, к� шo DmEns\tt, ।к� QC~ Ad� ht� BAr\ t\ v{ шocAEm vAsv ॥ 3-9-12 (15973)v@ymAn, þtod�n t� mAn, p� n, p� n, ।n{v ш?noEt t\ BArm� oY� \ p[y vAsv ॥ 3-9-13 (15974)tto_h\ t-y шoкAtA EvrOEm B� шd� ,EхtA ।a� �yAvty�tF c n�/A

pA�XO, p�c{v l#y�t� t�_Ep m�dA,s� d� ,EхtA, ॥ 3-9-21 (15982)кT\ jFv�y� r(y�t\ кT\ vD�y� Er(yEp ।iEt dFn�q� pAT�q� mno m� pErt=yt� ॥ 3-9-22 (15983)yEd pAETv кOHyA�jFvmAnAEnh�QCEs ।d� yoDn-tv s� t, шm\ gQCt� pA�Xv{, ॥ 3-9-23 (15984)

iEt Fm�mhABArt� ar�ypvEZ EкmFrvDpvEZ nvmo_@yAy, ॥ 9 ॥Mahabharata - Vana Parva - Chapter Footnotes

3-9-5 s� r

ah\ c{v EvjAnAEm sv� c�m� nrAEDpA, ॥ 3-10-1 (15986)BvA\ m�yt� sAD� y(к� !ZA\ s� хodym̂ ।td�v Evd� ro_=yAh BFmo dý oZ mA\ m� n� ॥ 3-10-2 (15987)yEd(vhmn� g}A, кOr&y�q� dyA yEd ।a�vшAED d� rA(mAn\ p� /\ d� yoDn\ mm ॥ 3-10-3 (15988)&yAs uvAc। 3-10-4"̂ (1799)aymAyAEt v{ rAj�m{/�yo BgvAn� Eq, ।a�vF#y pA�XvA�B}At� Enh{vA_-mEd� "yA ॥ 3-10-4 (15989)eq d� yoDn\ p� /\ tv rAj�mhAn� Eq, ।an� шA-tA yTA�yAy\ шmAyA-y к� l-y c ॥ 3-10-5 (15990)b}� yAd�q кOr&y t(кAymEvш¬yA ।aEyAyA\ t� кAy-y p� /\ t� ш=-yt� zqA ॥ 3-10-6 (15991)v{шMpAyn uvAc। 3-10-7"̂ (1800)evm� ?(vA yyO &yAso m{/�y, þ(yd� [yt ।p� jyA þEtjg}Ah sp� /-t\ nrAEDp, ॥ 3-10-7 (15992)к� (vA_@yAA, EyA, svA EvA�t\ m� Ensmm̂þy�ZAb}vFdý AjA D� trAV~ o_EMbкAs� t, ॥ 3-10-8 (15993)s� х�nAgmn\ кEQcgv�к� zjA½l� ।кEQc(к� шElno vFrA B}Atr, p�c pA�XvA, । 3-10-9 (15994)smy� -TAt� EmQCE�t кEQcQc BrtqBA, ।кEQc(к� !ZA\ sOB}A/m&y� EQCà\ BEvyEt ॥ 3-10-10 (15995)m{/�y uvAc। 3-10-11"̂ (1801)tFTyA/Amn� Am�þA=to_E-m к� zjA½lAn̂ ।yd� QCyA DmrAj\ d� £̂vvA�кAMyк� vn� ॥ 3-10-11 (15996)t\ jVAEjns\vFt\ tpovnEnvAEsnm̂ ।smAj`m� mhA(mAn\ dý £� \ m� EngZA, þBo ॥ 3-10-12 (15997)t/AOq\ mhArAj p� /AZA\ tv Evg}hm̂ ।any\ � t!p�Z mhABym� pE-Ttm̂ ॥ 3-10-13 (15998)tto_h\ (vAmn� þA=t, кOrvAZAmv�"yA ॥sdA

v{шMpAyn uvAc। 3-10-18"̂ (1802)tto &yAv� (y rAjAn\ d� yoDnmmqZm̂ ।uvAc [l#ZyA vAcA m{/�yo BgvAn� Ep, ॥ 3-10-18 (16003)m{/�y uvAc। 3-10-19"̂ (1803)d� yoDn mhAbAho EnboD vdtA\ vr ।vcn\ m� mhABAg b}� vto yEt\ tv ॥ 3-10-19 (16004)mA dý � h, pA�XvAn}Aj�к� zv EhtmA(mn, ।pA�XvAnA\ к� !ZA\ c loк-y c nrqB ॥ 3-10-20 (16005)pA�XvA�þA=y tAn}A/O EкmFro nAm rA"s, ।av� (y mAg\ rOdý A(mA t-TO EgErvAcl, ॥ 3-10-21 (16006)t\ BFm, smr-lAGF bl�n bElnA\ vr, ।jGAn pш� mAr�Z &yAG}, "� dý m� g\ yTA ॥ 3-10-22 (16007)p[y EdE`vjy� rAj�yTA BFm�n pAEtt, ।jrAs�Do mh�vAso nAgAy� tblo y� ED ॥ 3-10-23 (16008)s\b�DF vAs� d�v [yAlA, sv� c pAqtA, ।t� Eh sv� nr&yAG}A, ш� rA EvA�tyoEDn, ॥ 3-10-24 (16009)sv� nAgAy� tþAZA vs\hnnA d� Y, ।s(yv}tDrA, sv�sv� p� zqmAEnn, ॥ 3-10-25 (16010)h�tAro d�vш/� ZA\ r"sA\ кAm!EpZAm̂ ।EhEXMbbкm� HyAnA\ EкmFrŝ c r"s, ।к-tA�y� ED smAsFt jrAmrZvAàr, ॥ 3-10-26 (16011)t-y t� шm evA-t� pA�Xv{BrtqB ।к� z m� vcn\ rAj�mA m� (y� vшm�vgA, ॥ 3-10-27 (16012)v{шMpAyn uvAc। 3-10-28"̂ (1804)ev\ t� b}� vt-t-y m{/�y-y EvшA\pt� ।Uz\ кErкrAкAr\ кr�ZAEBjGAn t, ॥ 3-10-28 (16013)d� yoDn, E-mt\ к� (vA crZ�noESlх�mhFm̂ ।nEк\Ecd� ?(vA d� m�DA-t-TO Eк\EcdvAÁ� х, ॥ 3-10-29 (16014)tmш� � qmAZ\ t� EvElх�t\ vs�\DrAm̂ ।d� £̂vA d� yoDn\ rAj�m{/�y\ кop aAEvшt̂ ॥ 3-10-30 (16015)s кopvшmApào m{/�yo m� Ensm, ।EvEDnA s\þy� ?t шApAyA-y mno dD� ॥ 3-10-31 (16016)tt, s vAy�p-p� [y кops\r?tlocn, ।m{/�yo DAtrAV~ \ tmшp� £c�tsm̂ ॥ 3-10-32 (16017)y-mAv\ mAmnAd� (y n�mA\ vAc\ EcкFqEs ।t-mAd-yAEtmAn-y s, PlmvA=-yEs ॥ 3-10-33 (16018)

36

(vdEBdý ohs\y� ?t\ y� m� (p(-yt� mht̂ ।y/ BFmo gdAGAt{-tvoz\ B�(-yt� blF ॥ 3-10-34 (16019)i(y�vm� ?t� vcn� D� trAV~ o mhFpEt, ।þsAdyAmAs m� En\ n{td�v\ Bv�EdEt ॥ 3-10-35 (16020)m{/�y uvAc। 3-10-36"̂ (1805)шm\ yA-yEt c�(p� /-tv rAj�ydA tdA ।шAyo n BEvtA tAt EvprFt� BEvyEt ॥ 3-10-36 (16021)v{шMpAyn uvAc। 3-10-37"̂ (1806)sEvl"-t� rAj��dý o d� yoDnEptA tdA ।m{/�y\ þAh EкmFr, кT\ BFm�n pAEtt, ॥ 3-10-37 (16022)m{/�y uvAc। 3-10-38"̂ (1807)nAh\ v#yAMys� yA t� n t� ш� � qt� s� t, ।eq t� Evd� r, svmAHyA-yEt gt� mEy ॥ 3-10-38 (16023)v{шMpAyn uvAc। 3-10-39"̂ (1808)i(y�vm� ?(vA m{/�y, þAEt¤t yTAgtm̂ ।EкmFrvDs\Ev`no By\ d� yoDno yyO ॥ 3-10-39 (16024)॥ iEtFm�mhABArt� ar�ypvEZ EкmFrvDpvEZdшmo_@yAy, ॥ 10 ॥Mahabharata - Vana Parva - Chapter Footnotes

3-10-5 an� шA-tA an� шAEsyEt ॥3-10-6 aEyAyA\ aкrZ� । кAy-y av[yкt&y-y ॥3-10-11 yd� QCyA d{vAt̂ ॥3-10-15 aOpEyк\ yo`ym̂ ॥3-10-16 m�YFB� t, хldAm-tMBFB� t, । þg}h� an� g}h� ॥3-10-18 &yAv� t̂ aEBm� хFB� y�(yT, ॥3-10-22 pш� mAr�Z pш� mArZþкAr�Z ॥3-10-24 EvA�tyoEDn, EvA�tA y� шFlA ॥3-10-25 vs\hnnA, vкAyA, ॥

ar�ypv - a@yAy 011॥ F, ॥3.11. a@yAy, 11


m{/�ycoEdt�n Evd� r�Z D� trAV~ Ay

37

BFmк� tEкmFrvDþкArкTnm̂ ॥Mahabharata - Vana Parva - Chapter Text

3-11-0 (16025)D� trAV~ uvAc। 3-11-0"̂ (1809)EкmFr-y vD\ ", ot� EmQCAEm кLytAm̂ ।r"sA BFms�n-y кTmAsF(smAgm, ॥ 3-11-1 (16026)Evd� r uvAc। 3-11-2"̂ (1810)ш� Z� BFm-y кm�dmEtmAnqкmZ, ।� tp� v\ myA t�qA\ кTA�t�q� p� n, p� n, ॥ 3-11-2 (16027)it, þyAtA rAj��dý pA�XvA � tEnEjtA, ।j`m� E-/EBrhorA/{, кAMyк\ nAm tnm̂ ॥ 3-11-3 (16028)rA/O EnшFT� (vABFl� gt�_Dsmy� n� p ।þcAr� p� zqAdAnA\ r"sA\ GorкmZAm̂ ॥ 3-11-4 (16029)tn\ tApsA En(ymш�qA vncAErZ, ।d� rA(pErhrE�t -m p� zqAdByAE(кl ॥ 3-11-5 (16030)t�qA\ þEvшtA\ t/ mAgmAv� (y BArt ।dF=tA"\ BFqZ\ r", moSm� к\ þ(ypt ॥ 3-11-6 (16031)bAh� mhA�tO к� (vA c tTA-y\ c ByAnкm̂ ।E-TtmAv� (yp�TAn\ y�n yAE�t к� !hA, ॥ 3-11-7 (16032)d£o¤d\V~ \ tAm}A"\ þdF=to@vEшrozhm̂ ।sAкrE[mtEXQc\ sblAкEmvAMb� dm̂ ॥ 3-11-8 (16033)s� j�t\ rA"sF\ mAyA\ mhAnAdEnnAEdtm̂ ।m� �c�t\ Evp� lAàAdA�stoyEmv toydm̂ ॥ 3-11-9 (16034)t-y nAd�n s\/-tA, pE"Z, svtoEdшm̂ ।Evm� ?tnAdA, s\p�t� , -TljA jlj{, sh ॥ 3-11-10 (16035)s\þdý � tm� gFEpmEhq"smAк� lm̂ ।tn\ t-y nAd�n s\þE-TtEmvABvt̂ ॥ 3-11-11 (16036)t-yozvAtAEBhtA-tAm}pSlvbAhv, ।Evd� rjAtA ltA, smAE[lyE�t pAdpAn̂ ॥ 3-11-12 (16037)tE-m�"Z�_T þvvO mAzto B� шdAzZ, ।rjsA s\v� t\ t�n n£"mBvàB, ॥ 3-11-13 (16038)p�cAnA\ pA�X� p� /AZAmEvâAto mhAErp� , ।p�cAnAEmE�dý yAZA\ t� шoкAv�ш ivAt� l, ॥ 3-11-14 (16039)s d� £̂vA pA�XvA�d� rA(к� ZAEjnsmAv� tAn̂ ।aAv� ZonAr\ m{nAк iv pvt, ॥ 3-11-15 (16040)

38

t\ smAsA Ev/-tA к� ZA кmllocnA ।ad� £p� v\ s\/AsAà̂ymFlyt locn� ॥ 3-11-16 (16041)d� ,шAsnкro(s� £EvþкFZEшrozhA ।p�cpvtm@y-TA ndFvAк� ltA\ gtA ॥ 3-11-17 (16042)Evm� mAnA\ tA\ t/ jg� h� , p�c pA�XvA, ।iE�dý yAEZ þs?tAEn Evqy�q� yTArEtm̂ ॥ 3-11-18 (16043)aT tA\ rA"sF\ mAyAm� E(TtA\ GordшnAm̂ ।r"o]n{EvEvD{m�/{DOMy, sMy?þyoEjt{, ॥ 3-11-19 (16044)p[ytA\ pA�X� p� /AZA\ nAшyAmAs vFyvAn̂ ।s n£mAyo_Etbl, oDEv-PAErt�"Z, ॥ 3-11-20 (16045)кAmm� EtDr, � r, кAlкSpo &yd� [yt ।tm� vAc tto rAjA dFGþâo y� EDE¤r, ॥ 3-11-21 (16046)кo BvA�к-y vA Eк\ t� EytA\ кAym� QytAm̂ ।þ(y� vAcAT tdý "o DmrAj\ y� EDE¤rm̂ ॥ 3-11-22 (16047)ah\ vк-y v{ B}AtA EкmFr iEt Ev� t, ।vn�_E-m�кAMyк� ш� �y� EnvsAEm gt>vr, ॥ 3-11-23 (16048)y� ED EnEj(y p� zqAnAhAr\ En(ymAcrn̂ ।к� y� ymEBs\þA=tA B#yB� tA mmAE�tкm̂ ।y� ED EnEj(yv, svA�B"Eyy� gt>vr, ॥ 3-11-24 (16049)Evd� r uvAc। 3-11-25"̂ (1811)y� EDE¤r-t� tQC~ � (vA vc-t-y d� rA(mn, ।aAcc"� tt, sv\ go/nAmAEd BArt ॥ 3-11-25 (16050)pA�Xvo DmrAjo_h\ yEd t� o/mAgt, ।sEhto B}At� EB, sv{BFms�nAj�nAEdEB, ॥ 3-11-26 (16051)ãtrA>yo vn� vAs\ v-t�\ к� tmEt-tt, ।vnm

hto d� rA(mnA_n�n -vsA cA-y ãtA p� rA ॥ 3-11-32 (16057)soym

t� "y� mBv�mh� t\ BrtqB ।rA"sAnA\ c m� Hy-y nrAZAm� m-y c ॥ 3-11-50 (16075)tt, EшlA\ sm� E("=y BFm-y y� ED Et¤t, ।þAEhZodý As, � o BFms�ncAl h ॥ 3-11-51 (16076)t\ EшlAtAXnjX\ pyDAvt rA"s, ।bAh� EvE"=tEкrZ, -vBAn� Erv BA-кrm̂ ॥ 3-11-52 (16077)tAv�yo�y\ smAE[l[y þкq�tO pr-prm̂ ।uBAvEp cкAш�t� þv� O v� qBAEvv ॥ 3-11-53 (16078)tyorAsF(s� t� m� l, s\þhAr, s� dAzZ, ।nхd\V~ Ay� Dvto&yAG}yoErv d� =tyo, ॥ 3-11-54 (16079)d� yoDnEnкArAQc bAh� vFyAQc dEpt, ।к� ZAnynd� £ &yvDt v� кodr, ॥ 3-11-55 (16080)aEBh(yAT bAh�

Evú-tv-/ABrZ\ -P� r�t-m� A�tEc\ &ys� m� (ssj ॥ 3-11-67 (16092)tE-m�ht� toydt� Sy!p�к� ZA\ p� r-к� (y nr��dý p� /A, ।BFm\ þш-yAT g� Z{rn�к{ -ã£A-tto { tvnAy j`m� , ॥ 3-11-68 (16093)Evd� r uvAc। 3-11-69"̂ (1812)ev\ EvEnht, s²̂y� Eкmoro mn� jAEDp ।BFm�n vcnAŝ DmrAj-y кOrv ॥ 3-11-69 (16094)tto Enк£к\ к� (vA vn\ tdyrAEjt, ।dý OpA sh Dmâo vsEt\ tAm� vAs h ॥ 3-11-70 (16095)smAA-y c t� sv� dý OpdF\ BrtqBA, ।þã£mns, þF(yA þsш\s� v�кodrm̂ ॥ 3-11-71 (16096)BFmbAh� bloE(p£� Evn£� rA"s� tt, ।EvEvш� -t� vn\ vFrA, "�m\ Enhtк�Vкm̂ ॥ 3-11-72 (16097)s myA gQCtA mAg� EvEnкFZo ByAvh, ।vn� mhEt d� £A(mA d� £o BFmblAt, ॥ 3-11-73 (16098)t/AOqmh\ c{t(кm BFmŝ BArt ।b}AZAnA\ кTytA\ y� t/As�smAgtA, ॥ 3-11-74 (16099)v{шMpAyn uvAc। 3-11-75"̂ (1813)3-11-75 (16100)ev\ EvEnht\ s²̂y� EкmFr\ r"sA\ vrm̂ ।� (vA @yAnpro rAjA EnшAsAtvdA ॥Mahabharata - Vana Parva - Chapter Footnotes

3-11-4 aAEBl� By\кr� । asmy�_âAn� gt�sEt। loк�t�dý AvEt stF(yT, ॥3-11-9 ByAnк� iEtEv, ॥3-11-31 d{/кFyvn� eкcAyAm̂ ॥3-11-32 mhA\ mm ॥3-11-35 lNDAE-m l=-yAEm ॥3-11-37 mhAs� r\ vAtAEpm̂ ॥3-11-39 aAz>yBR̂(vA । dш&yAm\ Ev-tAErtyo,кryoE-tyg�trm̂। uE\ u(pAEVtm̂ ॥3-11-40 v�Z Enp�q� ZFBAvo y-y pvt-y tt̂ gOrv\g� z(v\ y-y tTA । 3-11-42 к#yAm� (pF· pErDAnv-/\

42

d� YFк� (y ॥3-11-45 ud-t\ uE("=tm̂ । alAt\ uSm� кm̂। r", rA"sm̂ ॥3-11-49 cFrAEZ v� "d SкlAEn ॥3-11-55 EnкArAt̂ pErBvAt̂ । к� ZAyA aAny d� £\ y�n stTA। dý OpAкqZ�n к� Ept i(yT, ॥3-11-56 þEBàкVAm� х\ þEBà� &y?tFB� t� кrVyog�Xyom�х�mdEngmmAgO y-y tm̂ ॥3-11-60 &y-pndt Eк\EcQcln\ к� tvAn̂ ॥3-11-61 yoyAmAs bb�D । rшnyA pш� Emv ॥3-11-63 pш� mAr\ pш� Emv mArEy(vA ॥

ar�ypv - a@yAy 012॥ F, ॥3.12. a@yAy, 12


Fк� Z�n -vFy{, sh vn� pA�XvsmFpgmnm̂ ॥ 1 ॥aj�n�n к� Z-tvnm̂ ॥ 2 ॥-vd� хEnv�dnp� vк\ zd�(yA dý OpA, к� Z�n smAAsnm̂ ॥ 3 ॥


3-12-0 (16101)v{шMpAyn uvAc। 3-12-0"̂ (1814)BojA, þv}EjtA�� (vA v� ZyA�Dк{ , sh ।pA�XvA�d� ,хs\t=tA�smAj`m� mhAvn� ॥ 3-12-1 (16102)pA�cAl-y c dAyAdo D� £к� t� c�Edp, ।к� кyA mhAvFyA B}Atro loкEv� tA, ॥ 3-12-2 (16103)vn� dý £� \ yy� , pATA�oDAmqsmE�vtA, ।ghy�to DAtrAV~ AE�к\ к� m iEt cAb}� vn̂ ॥ 3-12-3 (16104)vAs� d�v\ p� r-к� (y sv� t� "E/yqBA, ।pErvAyopEvEvш� DmrAj\ y� EDE¤rm̂ ।aEBvA к� z�¤\ Evq�Z, к� шvo_b}vFt̂ ॥ 3-12-4 (16105)vAs� d�v uvAc। 3-12-5"̂ (1815)d� yoDn-y кZŝ шк� n� d� rA(mn, ।d� ,шAsnct� TAnA\ B� Em, pA-yEt шoEZtm̂ ॥ 3-12-5 (16106)etAEàh(y smr� y� c t�qA\ pdAn� gA, ।

43

tA\ svAE�vEnEj(y sEhtA�s nrAEDpAn̂ ॥ 3-12-6 (16107)tt, sv�_EBEq�cAmo DmrAj\ y� EDE¤rm̂ ।Enк� (yA_EBcr�v@y eq Dm, snAtn, ॥ 3-12-7 (16108)v{шMpAyn uvAc। 3-12-8"̂ (1816)pAtAnAmEBq½�Z tTA � \ jnAdnm̂ ।aj�n, шmyAmAs EdD"�tEmv þjA, ॥ 3-12-8 (16109)s\� \ к� шv\ d� £̂vA p� vd�v�q� PSg� n, ।кFtyAmAs кmAEZ s(yкFt�mhA(mn, ॥ 3-12-9 (16110)p� zq-yAþm�y-y s(y-yAEmtt�js, ।þjApEtpt�EvZoloкnAT-y DFmt, ॥ 3-12-10 (16111)aj�n uvAc। 3-12-11"̂ (1817)dшvqshúAEZ y/sAy\g� ho m� En, ।&ycr-(v\ p� rA к� Z pvt� g�DmAdn� ॥ 3-12-11 (16112)dшvqshúAEZ dшvqшtAEn c ।p� кr�vvs, к� Z\ (vmpo B"y�p� rA ॥ 3-12-12 (16113)U@vbAh� EvшAlAyA\ bdyA\ mD� s� dn ।aEt¤ eкpAd�n vAy� B", шt\ smA, ॥ 3-12-13 (16114)к� ZAEjnorAs½, к� шo DmEns\tt, ।aAsF, к� Z sr-v(yA\ s/�AdшvAEqк� ॥ 3-12-14 (16115)þBAsB=yTAsA tFT\ p� �yjnAEctm̂ ।t/ к� Z mhAt�jA Ed&y\ vqshúкm̂ ॥ 3-12-15 (16116)aAEt¤-(vmT{к� n pAd�n EnymE-Tt, ।loкþv� Eh�to-(vEmEt &yAso mmAb}vFt̂ ॥ 3-12-16 (16117)"�/â, svB� tAnAmAEdr�t к� шv\ ।EnDAn\ tpsA\ к� Z yâ-(v\ c snAtn, ॥ 3-12-17 (16118)`yogкtA ãqFк� ш, sA\HyкtA snAtn, ।шFl-(v\ svyogAnA\ кrZ\ Enym-y c’ ॥ 3-12-18 (16119)Enh(y nrк\ BOmmAã(y mEZк� �Xl� ।þTmo(pAEdt\ к� Z m�@ymmvAs� j, ॥ 3-12-19 (16120)к� (vAt(кm loкAnAm� qB, svloкEjt̂ ।avDF-(v\ rZ� svA�sm�tA�d{(ydAnvAn̂ ॥ 3-12-20 (16121)tt, sv�r(v\ c s\þdAy шcFpt�, ।mAn� q�q� mhAbAho þAd� B�to_Es к� шv ॥ 3-12-21 (16122)s (v\ nArAyZo B� (vA hErrAsF, pr\tp ।b}A som s� y Dmo DAtA ymo_nl, ॥ 3-12-22 (16123)vAy� v{vZo zdý , кAl, х\ p� ETvF Edш, ।

44

ajrAcrg� z, ú£A (v\ p� zqom ॥ 3-12-23 (16124)t� rAyZAEdEBd�v t� EBB�rdE"Z{, ।ayjo B� Ert�jA v{ к� Z c{/rT� vn� ॥ 3-12-24 (16125)шt\ шtshúAEZ s� vZ-y jnAdn ।eк{ кE-m\-tdA yâ� pErp� ZAEn dvAn̂ ॥ 3-12-25 (16126)aEdt�rEp p� /(vm�(y yAdvn�dn ।(v\ EvZ� ErEt EvHyAt i�dý Advrjo EvB� , ॥ 3-12-26 (16127)Eшш� B�(vA Edv\ х\ c p� ETvF\ c pr\tp ।E/EBEvmZ{, к� Z A�tvAnEs t�jsA । 3-12-27 (16128)s\þA=y EdvmAкAшmAEd(y-y�dn� E-Tt, ।a(yroc B� tA(m�BA-кr\ -v�n t�jsA ॥ 3-12-28 (16129)þAd� BAvshú�q� t�q� t�q� (vyA EvBo ।aDmzcy, к� Z EnhtA, шtшo_s� rA, ॥ 3-12-29 (16130)sAEdtA mOхA, pAшA Enш� MBnrкO htO ।к� t, "�m, p� n, p�TA, p� r\ þA`>yoEtq\ þEt ॥ 3-12-30 (16131)jA!LyAmAh� Et, AT, Eшш� pAlo n� p{, sh ।jrAs�D ш{Ny шtD�vA c EnEjt, ॥ 3-12-31 (16132)tTA pj�yGoq�Z rT�nAEd(yvcsA ।ahAqF zE?mZF\ B{mF\ rZ� EnEj(y zE?mZ� ॥ 3-12-32 (16133)i�dý � Mno ht, кopAvn кш�zmAn̂ ।ht, sOBpEt, sASv-(vyA sOB\ c pAEttm̂ 3-12-33 (16134)evm�t� y� ED htA B� yA�yA�ш� m� v h ।irAv(yA\ hto Boj, кAtvFysmo y� ED ।gopEt-tAlк� t� (vyA EvEnhtAv� BO ॥ 3-12-34 (16135)tA\ c BogvtF\ p� �yAm� EqкA�tA\ jnAdn ।ArкAmA(msA(к� (vA sm� dý \ gmEyyEs ॥ 3-12-35 (16136)n oDo n c mA(sy\ nAn� t\ mD� s� dn ।(vEy Et¤Et dAшAh n n� ш\-y\ к� to_n� j� ॥ 3-12-36 (16137)aAsFn\ c{(ym@y� (vA\ dF=ymAn\ -vt�jsA ।aAgMy �qy, sv�_yAc�tABymQy� t ॥ 3-12-37 (16138)y� gA�t� svB� tAEn s\E"=y mD� s� dn ।aA(mn{vA(msA(к� (vA jgdAsF, pr\tp ॥ 3-12-38 (16139)y� gAdO tv vAZ�y nAEBpAdjAyt ।b}A crAcrg� zy-y�d\ sкl\ jgt̂ ।t\ h�t� m� tO GorO dAnvO mD� к{ VBO ॥ 3-12-39 (16140)tyo&yEtm\ d� £̂vA � -y Bvto hr�, ।

45

llAVA>jAtvA�ш\B� , ш� lpAEZE-/locn, ॥ 3-12-40 (16141)i(T\ tAvEp d�v�шO (vQCrFrsm� vO ।(vEàyogкrAv�tAEvEt m� nArdo_b}vFt̂ ॥ 3-12-41 (16142)tTA nArAyZ p� rA t� EBB�ErdE"Z{, ।i£vA\-(v\ mhAs/\ к� Z c{/rT� vn� ॥ 3-12-42 (16143)n{v\ pr� nApr� vA кEryE�t к� tAEn vA ।yAEn кmAEZ d�v (v\ bAl ev mhAbl, ॥ 3-12-43 (16144)к� tvA�p� �XrFкA" bld�vshAyvAn̂ ।v{rAjBvn� cAEp b}ZA �yvs, sh ॥ 3-12-44 (16145)v{шMpAyn uvAc। 3-12-45"̂ (1818)evm� ?(vA mhA(mAnmA(mA к� Z-y pA�Xv, ।t� ZFmAsFt, pATEm(y� vAc jnAdn, ॥ 3-12-45 (16146)mm{v (v\ tv{vAh\ y� mdFyA-tv{v t� ।y-(vA\ � E£ s mA\ � E£ y-(vAmn� s mAmn� ॥ 3-12-46 (16147)nr-(vmEs d� Dq hErnArAyZo hm̂ ।кAl� loкEmm\ þA=tO nrnArAyZAv� qF ॥ 3-12-47 (16148)an�y, pAT m-(v\ (vAh\ tT{v c ।nAvyor�tr\ ш?y\ v�Edt�\ BrtqB ॥ 3-12-48 (16149)v{шMpAyn uvAc। 3-12-49"̂ (1819)`i(y� ?(vA p� �XrFкA", pA�Xv\ s� Eþy\ vc, ।þFymAZo ãqFк� ш-t� ZF\ t/ bB� v s, ॥’ 3-12-49 (16150)evm� ?t� t� vcn� к� ш�v�n mhA(mnA ।tE-m�vFrsmAvAy� s\rND�vT rAjs� ॥ 3-12-50 (16151)D� £� Mnm� х{vFr{B}At� EB, pErvAErtA ।pA�cAlF p� �XrFкA"mAsFn\ yAdv{, sh ।aEBgMyAb}vF(к� ZA шr�y\ шrZ{EqZF ॥ 3-12-51 (16152)dý Op� vAc। 3-12-52"̂ (1820)`vAs� d�v ãqFк� ш vAsvAvrjAQy� t ।d�vd�voEs d�vAnAEmEt { pAyno_b}vFt̂’ ॥ 3-12-52 (16153)p� v� þjAEBsg� (vAmAh� r�к\ þjApEtm̂ ।ú£Ar\ svloкAnAmEsto d�vlo_b}vFt̂ ॥ 3-12-53 (16154)EvZ� -(vmEs d� Dq (v\ yâo mD� s� dn ।y£A(vmEs (vmEs y£&yo jAmd`�yo yTA_b}vFt̂ ॥ 3-12-54 (16155)�qy-(vA\ "mAmAh� , s(y\ c pzqom ।s(yAâoEs s\B� t, к[yp-(vA\ yTA_b}vFt̂ ॥ 3-12-55 (16156)sA@yAnAmEp d�vAnA\ EшvAnAmFr�r ।

46

loкBAvn loк� ш yTA (vA\ nArdo_b}vFt̂ ॥ 3-12-56 (16157)b}ш\кrшA{d�vv� �d{, p� n, p� n, ।FXs� (v\ nr&yAG} bAl, FXnк{ Erv ॥ 3-12-57 (16158)O t� EшrsA &yA=tA p̂yA\ c p� ETvFþBo ।jWr� хEmm� loкA, p� zqoEs snAtn, ॥ 3-12-58 (16159)EvAtpoEBt=tAnA\ tpsA BAEvtA(mnAm̂ ।aA(mdшnt� =tAnAm� qFZAmEs sm, ॥ 3-12-59 (16160)rAjqFZA\ p� �yк� tAmAhv�vEnvEtnAm̂ ।svDmoppàAnA\ (v\ gEt, p� zqqB ।(v\ þB� -(v\ EvB� (v\ B� tA(mA (v\ Evc�£s� ॥ 3-12-60 (16161)loкpAlA loкA n"/AEZ Edш� dш ।nB�dý s� y (vEy sv\ þEtE¤tm̂ ॥ 3-12-61 (16162)m\(ytA c{v B� tAnAmmr(v\ EdvOкsAm̂ ।(vEy sv\ mhAbAho loккAy\ þEtE¤tm̂ ॥ 3-12-62 (16163)sA t�_h\ d� ,хmAHyA-y� þZyA�mD� s� dn ।иш-(v\ svB� tAnA\ y� Ed&yA y� c mAn� qA, ॥ 3-12-63 (16164)кT\ n� BAyA pATAnA\ tv к� Z sхF EvBo ।D� £� Mn-y BEgnF sBA\ к� y�t mAd� шF ॥ 3-12-64 (16165)-/FDEmZF v�pmAnA шoEZt�n sm� E"tA ।eкv-/A Evк� £A_E-m d� ,EхtA к� zs\sEd ॥ 3-12-65 (16166)rAâA\ m@y� sBAyA\ t� rjsA_EtpEr=l� tA ।d� £̂vA c mA\ DAtrAV~ A, þAhs�pApc�ts, ॥ 3-12-66 (16167)dAsFBAv�n mA\ Bo?t� mFs� t� mD� s� dn ।jFv(s� pA�X� p� /�q� pA�cAl�q� c v� EZq� ॥ 3-12-67 (16168)n�vh\ к� Z BFm-y D� trAV~ -y coByo, ।-n� qA BvAEm Dm�Z sA_h\ dAsFк� tA blAt̂ ॥ 3-12-68 (16169)ghy�pA�XvA\-(v�v y� ED �¤A�mhAblAn̂ ।yE(?l[ymAnA\ þ�"�t� Dmp(nF\ yшE-vnFm̂ ॥ 3-12-69 (16170)ED`bl\ BFms�n-y ED?pATŝ c gAE�Xvm̂ ।yO mA\ Evþк� tA\ "� dý{mqy�tA\ jnAdn ॥ 3-12-70 (16171)шAto_y\ DmpT, sErAcErt, sdA ।yAyA\ pErr"E�t BtAro_SpblA aEp ॥ 3-12-71 (16172)BAyAyA\ r#ymAZAyA\ þjA BvEt rE"tA ।þjAyA\ r#ymAZAyAmA(mA BvEt rE"t, ॥ 3-12-72 (16173)aA(mA Eh jAy�t t-yA\ t-m>jAyA Bv(y� t ।BtA c BAyyA r#y, кT\ jAyA�mmodr� ॥ 3-12-73 (16174)

47

nE�vm� шrZ\ þA=t\ n (yjE�t кdAcn ।t� mA\ шrZmApàA\ nA�vp�t pA�XvA, ॥ 3-12-74 (16175)p�cEB, pEtEBjAtA, к� mAsrA m� mhOjs, ।et�qAm=yv�"AT\ /At&yA_E-m jnAdn ॥ 3-12-75 (16176)þEtEv�@yo y� EDE¤rA(s� tsomo v� кodrAt̂ ।aj�nAQC~ � tкFEt шtAnFк-t� nAк� El, ॥ 3-12-76 (16177)кEn¤AQC~ � tкmA c sv� s(yprAmA ।þ� Mno yAd� ш, к� Z tAd� шA-t� mhArTA, ॥ 3-12-77 (16178)nE�vm� Dn� Eq �¤A aj�yA y� ED шA/v{, ।EкmT\ DAtrAV~ AZA\ sh�t� d� blFysAm̂ ॥ 3-12-78 (16179)aDm�Z ãt\ rA>y\ sv� dAsA, к� tA-tTA ।sBAyA\ pErк� £A_hm�кv-/A rj-vlA ॥ 3-12-79 (16180)nAED>ymEp yQC?y\ кt�m�y�n gAE�Xvm̂ ।a�y/Aj�nBFmAjFZmEvкAr�Z shAà�n jnAdn ।sш�q(vA�mhAbAho BFm-y p� zqom ॥ 3-12-84 (16185)þmAZкoÔA\ Ev-t\ tTA s� =t\ v� кodrm̂ ।b̂v{n\ к� Z g½AyA\ þE"=y p� rmAv}jt̂ ॥ 3-12-85 (16186)ydA Evb� , кO�t�y-tdA s\EC b�Dnm̂ ।udEt¤�mhAbAh� BFms�no mhAbl, ॥ 3-12-86 (16187)aAшFEvq{, к� Zsp{, s� =t\c{nmd\шyt̂ ।sv�v�vA½d�ш�q� n mmAr c ш/� hA ॥ 3-12-87 (16188)þEtb� -t� кO�t�y, svA�spAnpoTyt̂ ।sArET\ cA-y dEytmph-t�n jE]nvAn̂ ॥ 3-12-88 (16189)p� n, s� =tAn� pADA"FAlкA�vArZAvt� ।шyAnAnAyyA sAD\ кo n� t(кt�mhEt ॥ 3-12-89 (16190)y/AyA zdtF BFtA pA�XvAEndmb}vFt̂ ।mhsnmApàA EшEхnA pErvAErtA ॥ 3-12-90 (16191)hA htAE-m к� \to�v Bv�QCAE�tErhAnlAt̂ ।anATA EvnEшyAEm bAlк{ , p� /к{ , sh ॥ 3-12-91 (16192)

48

t/ BFmo mhAbAh� vAy� v�gprAm, ।aAyAmAAsyAmAs B}At�\AEp v� кodr, ॥ 3-12-92 (16193)v{nt�yo yTA p"F gz(mA�pttA\vr, ।tT{vAEBpEtyAEm By\vo n�h Evt� ॥ 3-12-93 (16194)aAyAm¬�n vAm�n rAjAn\ dE"Z�n c ।a\syo ymO к� (vA p� ¤� bFB(s� m�v c ॥ 3-12-94 (16195)shso(p(y v�g�n svAnAdAy vFyvAn̂ ।B}At� nAyA\ c blvA�mo"yAmAs pAvкAt̂ ॥ 3-12-95 (16196)t� rA/O þE-TtA\ sv� sh mA/A yшE-vn, ।a

s\h(y BFms�nAy &yAE"p(shsA кrm̂ ॥ 3-12-109 (16210)g� hFt\ pAEZnA pAEZ\ BFms�n-y r"sA ।nAm� yt mhAbAh� -t/A� ̂y� кodr, ॥ 3-12-110 (16211)tdAsF� m� l\ y� \ BFms�nEhEXMbyo, ।svA-/Evd� qoGor\ v� /vAsvyoErv ॥ 3-12-111 (16212)EvF· s� Ecr\ BFmo rA"s�n shAnG ।EnjGAn mhAvFy-t\ tdA Enbl\ blF ॥ 3-12-112 (16213)h(vA EhEXMb\ BFmo_T þE-Tto B}At� EB, sh ।EhEXMbAmg}t, к� (vA y-yA\ jAto GVo(кV, ॥ 3-12-113 (16214)tt, s\þAdý v�sv� sh mA/A pr\tpA, ।eкcAmEBm� хA, s\v� tA b}AZv}j{, ॥ 3-12-114 (16215)þ-TAn� &yAs eqA\ c m�/F EþyEht� rt, ।tto_gQCà�кcA\ pAZAXvA, s\Eшtv}tA, ॥ 3-12-115 (16216)t/A=yAsAdyAmAs� bк\ nAm mhAblm̂ ।p� zqAd\ þEtBy\ EhEXMb�n{v s\Emtm̂ ॥ 3-12-116 (16217)t\ cAEp EvEnh(yog}\ BFm, þhrtA\ vr, ।sEhto B}At� EB, sv{dý �pd-y p� r\ yyO ॥ 3-12-117 (16218)lNDA_hmEp t/{v vstA s&ysAEcnA ।yTA (vyA EjtA к� ZzE?mZF BFmкA(mjA ॥ 3-12-118 (16219)ev\ s� y� � pAT�n EjtA_h\ mD� s� dn ।-vy\vr� mh(кm к� (vA n s� кr\ pr{, ॥ 3-12-119 (16220)ev\ ?l�ш{, s� bh� EB, E?l[ymAnA s� d� ,EхtA ।EnvsAMyAyyA hFnA к� Z DOMyp� r,s� rA ॥ 3-12-120 (16221)t im� Es\hEvA�tA vFy�ZA

bApp� Z�n кZAW�n � A vcnmb}vFt̂ ॥ 3-12-127 (16228)n{v m� pty, sE�t n p� /A n c bA�DvA, ।n B}Atro n c EptA n{v (v\ mD� s� dn ॥ 3-12-128 (16229)y� mA\ Evþк� tA\ "� dý{zp�"@v\ Evшoкvt̂ ।n c m� шAMyt� d� ,х\ кZo y(þAhsdA ॥ 3-12-129 (16230)ct� EB, кArZ{, к� Z (vyA r#yA_E-m En(yш, ।s\b�DAOrvA(sHyA(þB� (v�n{v к� шv ॥ 3-12-130 (16231)v{шMpAyn uvAc। 3-12-131"̂ (1822)aT tAmb}vF(к� Z-tE-m�vFrsmAgm� ।roEdyE�t E-/yo �v\ y�qA\ � AEs nAEmEn ॥ 3-12-131 (16232)bFB(s� шrs\CàA�шoEZtOGpEr=l� tAn̂ ।EnhtA�vSlBA�vF#y шyAnA�vs� DAtl� ॥ 3-12-132 (16233)y(smT\ pA�XvnA\ t(кEryAEm mA ш� c, ।s(y\ t� þEtjAnAEm rAâA\ rAâF BEvyEs ॥ 3-12-133 (16234)pt�d̂OEhmvA�шFy�(p� ETvF шкlF Bv�t̂ ।ш� y�oyEnED, к� Z� n m� moG\ vco Bv�t̂ ॥ 3-12-134 (16235)tQC~ � (vA dý OpdF vA?y\ þEtvA?ymTAQy� tAt̂ ।sAcFк� tmv{"(sA pA�cAlF m@ym\ pEtm̂ ॥ 3-12-135 (16236)aAbBAq� mhArAj dý OpdFmj�n-tdA ।mA rodF, ш� BtAm}AE" ydAh mD� s� dn, ।tTA tEvtA d�Ev nA�yTA vrvEZEn ॥ 3-12-136 (16237)D� £� Mn uvAc। 3-12-137"̂ (1823)ah\ dý oZ\ hEnyAEm Eшх�XF t� EptAmhm̂ ।d� yoDn\ BFms�n, кZ\ h�tA DEnjy, ॥ 3-12-137 (16238)rAmк� ZO &ypAE(y aj�yA, -m rZe -vs, ।aEp v� /hZA y� � Eк\ p� nD�trAV~ j{, ॥ 3-12-138 (16239)v{шMpAyn uvAc। 3-12-139"̂ (1824)i(y� ?t�_EBm� хA vFrA vAs� d�vm� pAE-Tt, ।t�qA\ m@y� mhAbAh� , к� шvo vA?ymb}vFt̂ ॥ 3-12-139 (16240)

iEt Fm�mhABArt� ar�ypvEZ aj�nAEBgmnpvEZAdшo_@yAy, ॥ 12 ॥Mahabharata - Vana Parva - Chapter Footnotes

3-12-7 Enк� (yA Cl�n ॥3-12-8 aEBq½�Z d� ,х�n prABv�n vA ॥

51

3-12-11 y/ sAy\кAl-t/{v g� h\ y-y s y/sAy\g� h, ॥3-12-14 urAs½ urFyv-/m̂ ॥3-12-17 "�/â, a�trA(m�(y~ T, ॥3-12-19 BOm\ B� Emp� /m̂ । m�@y\ yEâym̂ ॥3-12-20 t(кm ao(sgAHym̂ ॥3-12-28 s\þA=y sMy?&yA=y । aAEd(y-y�dn� s� yd�h�BA-кrm�XlAEBmAEnn\ jFvm̂ ॥3-12-30 sAEdtA, ECàA, mOrvA, aA�/tE�tmyA, । m� r v�£n�a-mAdOZAEdк� uþ(yy� tEt, ॥3-12-31 jA!LyA\ ngyAm̂ ॥3-12-32 sOB\ х�cr\ p� rm̂ ॥3-12-36 n� ш\-y\ Endy(vm̂ ॥3-12-37 c{(y\ aAytn\ aA@yAE(mк\ ãdyp� �XrFк\ । bA\d�vAlyAEd ॥3-12-38 aA(mn{v EnEmA�tr\ EvnA ॥3-12-50 smAvAy� sm� h� । s\rND�q� к� Ept�q� ॥3-12-65 -/FDEmZF rj-vlA ॥3-12-67 иq� , e�QCn̂ ॥3-12-68 -n� qA vD� , ॥3-12-69 Dmp(nF\ yâs\yoEgnFm̂ ॥3-12-70 Evþк� tA\ d� ,х\þAEptAm̂ । mqy�tA\ "m�tAm̂ ॥3-12-74 nA�vp�t nAn� g� hFtv�t, ॥3-12-78 rAV~ AZmprADm̂ । d� blFysA\ d� bltrAZAm̂ ॥3-12-80 aED>ymAroEptg� Zm̂ ॥3-12-84 sш�q(vAt̂ । aAy� q iEt ш�q, ॥3-12-85 þmAZкoÔA\ þmAZAHyo g½AtFr-To vVEvш�q-t(þd�ш� ॥3-12-88 apoTyt̂ þãtvAn̂ । aph-t�n h-tp� ¤�n ॥3-12-89 upADA"Ft̂ dAhAT\ upãtvAn̂ । aAyA � , ॥3-12-93 v{nt�y, EvntAp� /, ॥3-12-106 к� pAs\g� hFt�n [n�hvш�n ॥3-12-109 s\ã(y m� £Fк� (y ॥3-12-119 ev\ ?l�ш{, s� bh� EB, E?l[ymAnA, s� d� ,EхtA,। EnvsAmAyyA hFnA, к� Z DOMyp� r-srA iEt к। V। d। pAW, ॥3-12-129 EvшoкvEшoкA iv ॥3-12-130 s\b�DAt̂ Ept� vúFyBAyA(vAt̂। gOrvAdE`nк� �Xov(vAt̂। sHyAt̂ BE?tmvAt̂। þB� (v�n

52

sAmLyvv�n (vdFy�n ॥3-12-138 -vs, h� BEgEn ॥

ar�ypv - a@yAy 013॥ F, ॥3.13. a@yAy, 13


к� Z�n y� EDE¤r\þEt tsn-y ArкAyA\-v-yAsA\En@yh�t� к(vкTn�n smAAsnm̂ ॥ 1 ॥


3-13-0 (16241)vAsd�v uvAc। 3-13-0"̂ (1825)n{t(к� QC~ mn� þA=to BvA�-yAs� DAEDp ।yh\ ArкAyA\ -yA\ rAj�sEàEht, p� rA ॥ 3-13-1 (16242)aAgQC�ymh\ � tmnAh� to_Ep кOrv{, ।aAEMbк� y�n d� Dq rAâA d� yoDn�n c ।vAry�ymh\ � t\ bh� �dopA�þdшyn̂ ॥ 3-13-2 (16243)BFmdý oZO smAnA�y к� p\ bAFкm�v c ।v{Ec/vFy\ rAjAnml\ � t�n кOrv ॥ 3-13-3 (16244)p� /AZA\ tv rAj��dý (vEàEmEmEt þBo ।t/Ac"mh\ doqA�y{BvA�&yEtroEpt, ॥ 3-13-4 (16245)vFrs�ns� to y{-t� rA>yA(þB}\Eшt, p� rA ।atEкtEvnAш d�vn�n EvшA\pt� ॥ 3-13-5 (16246)sAt(y\ c þs½-y vZy�y\ yTAtTm̂ ॥ 3-13-6 (16247)E-/yo_"A m� gyA pAnm�t(кAmsm� E(Ttm̂ ।d� ,х\ ct� £y þo?t\ y{nro B}[yt� Ey, ॥ 3-13-7 (16248)t/sv/v?t&y\ m�y�t� шA-/кoEvdA, ।Evш�qt v?t&y\ � t� p[yE�t tEd, ॥ 3-13-8 (16249)eкAhAd̂dý &ynAшo_/ D}� v\ &ysnm�v c ।aB� ?tnAшATAnA\ vA?pAzy\ c к� vlm̂ ॥ 3-13-9 (16250)etQcA�yQc кOr&y þsE½кV� кodym̂ ।� t� b}� yA\ mhAbAho smAsAAEMbкAs� tm̂ ॥ 3-13-10 (16251)evm� ?to yEd myA g� ¢FyAcn\ mm ।

53

anAmy\ -yAm к� !ZA\ к� zvdn ॥ 3-13-11 (16252)n c�(s mm rAj��dý g� ¢FyA�mD� r\ vc, ।pLy\ c Brt�¤ Eng� ¢FyA\ bl�n tm̂ ॥ 3-13-12 (16253)aT{nmEvnFt�n s� ãdo nAm d� ãd, ।sBAsdo_n� vt�r\-tA\ i�yA\ d� rodrAn̂ ॥ 3-13-13 (16254)asAEà@y\ t� кOr&y mmAnt�vB� dA ।y�n�d\ &ysn\ þAâA Bv�to � tкAErtm̂ ॥ 3-13-14 (16255)sohm�(y к� z�¤ ArкA\ pA�X� n�dn ।aOq\ (vA\ &ysEnn\ y� y� DAnATAtTm̂ ॥ 3-13-15 (16256)� (v{v cAh\ rAj��dý prmoEg}mAns, ।t� Zm

asAEà@y\ кT\ к� Z tvAsF� EZn�dn ।?v cAsFEþvAs-t� Eк\cAкAqF, þvAst, ॥ 3-14-1 (16260)к� Z uvAc। 3-14-2"̂ (1827)sASv-y ngr\ sOB\ gto_h\ BrtqB ।Enh�t�\ кOrv�¤ t/ m� ш� Z� кArZm̂ ॥ 3-14-2 (16261)mhAt�jA mhA\vAh� y, s rAjA mhAyшA, ।dmGoqA(mjo vFr, Eшш� pAlo myA ht, ॥ 3-14-3 (16262)yâ� t� Brt�¤ rAjs� y�_hZA\ þEt ।s roqvшmApào nAm� yt d� rA(mvAn̂ ॥ 3-14-4 (16263)� (vA t\ Enht\ sASv-tFv}roqsmE�vt, ।upAyAd̂ArкA\ ш� �yAEmh-T� mEy BArt ॥ 3-14-5 (16264)s t/ y� mкroAlк{ v�EZp� ½v{, ।Env� , кAmg\ sOBmAz{v n� ш\svt̂ ॥ 3-14-6 (16265)`EcrjFvF n� p, so_Ep þsAdA(pj�mn,।’tto v� EZþvFrA\-tA�bAlA�h(vA bh� \-tdA ।p� roAnAEn svAEZ B�dyAmAs d� BEt, ॥ 3-14-7 (16266)u?tvA\ mhAbAho ?vAsO v� EZк� lADm, ।vAs� d�v, s m�dA(mA vs� d�vs� to gt, ॥ 3-14-8 (16267)t-y y� AETno dp\ y� � nAшEytA_-Myhm̂ ।aAntA, s(ymAHyAt t/ g�tA_E-m y/ s, ॥ 3-14-9 (16268)t\ h(vA EvEnvEty� к\sк� EшEnq� dnm̂ ।ah(vA n EnvEty� s(y�nAy� DmAlB� । 3-14-10 (16269)?vAsO ?vAsAEvEt p� n-t/t/ þDAvEt ।myA sh rZ� yo� \ кAR̂"mAZ, s sOBrAV̂ ॥ 3-14-11 (16270)at\ pApкmAZ\ "� dý \ EvAsGAEtnm̂ ।Eшш� pAlvDAmqAmEyy� ym"ym̂ ॥ 3-14-12 (16271)mm pAp-vBAv�n B}AtA y�n EnpAEtt, ।Eшш� pAlo mhFpAl-t\ vEDy� mhFtl� ॥ 3-14-13 (16272)B}AtA bAl rAjA c n c s\g}AmкoEvd, ।þm hto vFr-t\ hEny� jnAdnm̂। 3-14-14 (16273)eкmAEd mhArAj Evl=yEdvmAE-Tt, ।кAmg�n s sOB�n E"=(vA mA\ к� zn�dn ॥ 3-14-15 (16274)tmOqmh\ g(vA yTA v� , s d� mEt, ।mEy кOr&y d� £A(mA mAEtкAvtкo n� p, ॥ 3-14-16 (16275)tto_hmEp кOr&y roq&yAк� llocn, ।EnE(y mnsA rAj�vDAyA-y mno dD� ॥ 3-14-17 (16276)

55

aAnt�q� Evmd\ c "�p\ cA(mEn кOrv ।þv� mvl�p\ c t-y d� к� tкmZ, ॥ 3-14-18 (16277)tt, sOBvDAyAh\ þt-T� p� ETvFpt� ।s myA sAgrAvt� d� £ aAsF(prF=stA ॥ 3-14-19 (16278)tt, þ@mA=y jlj\ pA�cj�ymh� n� p ।aAh� y sASv\ smr� y� Ay smvE-Tt, ॥ 3-14-20 (16279)t�m� h� tmB� � \ t/ m� dAnv{, sh ।шvFB� tA m� sv� B� tl� c EnpAEttA, ॥ 3-14-21 (16280)et(кAy\ mhAbAho y�nAh\ nAgm\ tdA ।� (v{v hAE-tnp� r� � t\ cAEvnyoE(Ttm̂ ।dý � tmAgtvA�y� mA�dý £� кAm, s� d� ,EхtAn̂ ॥ 3-14-22 (16281)

iEt Fm�mhABArt� ar�ypvEZ aj�nAEBgmnpvEZct� dшo_yAy, ॥ 14 ॥Mahabharata - Vana Parva - Chapter Footnotes

3-14-6 sOB\ s� ¤� BAE�t t� s� BA, кA�cnAdyo DAtv-t>jm ॥3-14-9 aAHyAt кTyt ॥3-14-16 mAEtкAvtк, etàAmкd�шvAsF ॥3-14-18 avl�p\ gv\ âA(v�Et ш�q, ॥3-14-19 sAgr-y aAsm�tAto vtn\ yE-m�sAgrFp� i(yT, ॥3-14-20 jlj\ ш²m̂ ॥

ar�ypv - a@yAy 015॥ F, ॥3.15. a@yAy, 15


к� Z�n y� EDE¤r\þEt sASvsmAgmsmy�ug}s�nк� tArкAr"ZþкArкTnm̂ ॥ 1 ॥


3-15-0 (16282)y� EDE¤r uvAc। 3-15-0"̂ (1828)vAs� d�v mhAbAho Ev-tr�Z mhAmt� ।

56

sOB-y vDmAc#v n Eh t� yAEm кLyt, ॥ 3-15-1 (16283)vAs� d�v uvAc। 3-15-2"̂ (1829)ht\ � (vA mhAbAhO myA Otv\ n� p ।upAyArt�¤ sASvo ArvtF\ p� rFm̂ ॥ 3-15-2 (16284)azZA\ s� d� £A(mA svt, pA�X� n�dn ।sASvo v{hAys\ cAEp t(p� r\ &y� EDE¤t, ॥ 3-15-3 (16285)t/-To_T mhFpAlo yoDyAmAs tA\ p� rFm̂ ।aEBsAr�Z sv�Z t/ y� mvtt ॥ 3-15-4 (16286)p� rF sm�tAEEhtA sptAкA storZA ।scA sh� XA c{v sy�/хnкA tTA ॥ 3-15-5 (16287)sopшSyþtolFкA sAÓAÓAlкgop� rA ।scg}EhZF c{v soSкAlAtAvpoETкA ॥ 3-15-6 (16288)soE£кA Brt�¤ sB�rFpZvAnкA ।stomrA¬� шA rAj�sшt]nFкlA½lA ॥ 3-15-7 (16289)sB� ш� �·[mg� XкA sAy� DA sprDA ।lohcmvtF cAEp sAE`n, sg� Xш� E½кA ।шA-/d� £�n EvEDnA s� y� ?tA BrtqB ॥ 3-15-8 (16290)rT{rn�к{ EvEvD{gdsAMbovAEdEB, ।p� zq{, к� zшAd�l smT{, þEtvArZ� ॥ 3-15-9 (16291)aEtHyAtк� l{vFr{d�£vFy{ s\y� g� ।m@ym�n c g� Sm�n rE"EB, sA s� rE"tA ।uE("=tg� Sm{ tTA hy{ sptAEкEB, ॥ 3-15-10 (16292)aAGoEqt\ c ngr� n pAt&yA s� r�Et v{ ।þmAd\ pErr"Ezg}s�novAEdEB, ॥ 3-15-11 (16293)þm�vEBGAt\ Eh к� yA(sASvo nrAEDp, ।iEt к� (vA_þmA-t� sv�v� �y�DкA, E-TtA, ॥ 3-15-12 (16294)aAntA tTA sv� nVntкgAyкA, ।bEhEnvAEstA, sv� r"EEvs\cym̂ ॥ 3-15-13 (16295)s\mA B�EdtA, sv� nAv þEtq�EDtA, ।pErхAAEp кOr&y кFl{, s� EnEctA, к� tA, ॥ 3-15-14 (16296)udpAnA, к� z�¤ tT{vA=yMbrFqкA, ।sm�tA(oшmA/\ c кAErtA EvqmA c B� , ।`s\mA B�EdtA, sv� þAкArA nvFк� tA, ॥’ 3-15-15 (16297)þк� (yA Evqm\ d� g\ þк� (yA c s� rE"tm̂ ।þк� (yA cAy� Dop�t\ Evш�q�Z tdA_nG ॥ 3-15-16 (16298)s� rE"t\ s� g� =t\ c svAy� DsmE�vtm̂ ।

57

t(p� r\ Brt�¤ yT��dý Bvn\ tTA ॥ 3-15-17 (16299)n cAm� dý o_EBEnyAEt n cAm� dý , þv�[yt� ।v� �y�Dкp� r� rAj\-tdA sOBsmAgm� ॥ 3-15-18 (16300)an� r@yAs� svAs� c(vr�q� c кOrv ।bl\ bB� v rAj��dý þB� tgjvAEjmt̂ ॥ 3-15-19 (16301)dv�tnB?t\ c dAy� DpErQCdm̂ ।к� topDAn\ c tdA blmAsFEшA\pt� ॥ 3-15-20 (16302)n к� =yv�tnF кEà cAEtA�tv�tnF ।nAn� g}hB� t, кEà cAd� £prAm, ॥ 3-15-21 (16303)ev\ s� EvEhtA rAj�ArкA B� ErdE"Z{, ।aAh� к� n s� g� =tA c rAâA rAjFvlocn ॥ 3-15-22 (16304)

iEt Fm�mhABArt� ar�ypvEZ aj�nAEBgmnpvEZp�cdшo_@yAy, ॥ 15 ॥Mahabharata - Vana Parva - Chapter Footnotes

3-15-1 кLyt, кTyt, ॥3-15-2 � tvA Eшш� pAlmAtA ॥3-15-5 ptAкA @vjA�cl, । torZAEn bh� ArAEZ। cAEZyoDgZA,। h� XA-tdAy-TAnAEn। y�/AEZ aA`n�yOqDbl�nd� qE(p�Xo("�pZAEn। хnкA, s� r\gArA g� =tmAgкtAr, ॥3-15-6 upшSyA lohm� хA, кFlA-t� ?tA, । þtoSyo rLyAmAgAy-yA\ sA। aÓAlкA, upErg� hA,। gop� rAEZ p� rArAEZ। sAÓAEnaÓ�n an�n sEhtAEn aÓAlкAdFEn y-yA\ sA c g}hZFs{�yEng}AEhкA। soSкAlAtAvpoETкA soSкmlAt\ >vAlAsEhtm� Sm� к\y-yA\ soSкAlAtA। avbA, poETкA, y�/bA, кA¤pAqAZAdyoErp� ZAm� pEr pAtnAy y-yAEmEt þA�c,। sкcg}EhZF c{v iEtк। V। pAW, ॥3-15-7 uEV~ кA m� QcmmyAEn BA�XAEn । sE£кA sA¬� ш�Etк। V। pAW,। �£y aAy� DEvш�qA, ॥3-15-8 a[mg� XкA, vt�lFк� tA, pAZAZA, । lohmyAEn cmAEZкmWp� ¤AкArAEZ þhArvArкAEZ। sAE`n, aA`n�yOqDsEhtA। g� XAgolкA,। ш� E½кA-td� ("�pкy�/AEZ ॥3-15-9 sm�tA(pErpAElt� iEt к । pAW, ॥3-15-13 EnvAEstA, E"þ\ iEt J । pAW, ॥3-15-14 s\mA ndFs�tv, । кFl{, ш� l{,। s� EnEctA &yA=tA, ॥

58

3-15-15 udpAnA, к� pA, । aMbrFqo g� =tAE`n,। EvqmA lohк�VкAAкFZA ॥3-15-19 an� rLyAs� þEtr@ym̂ ॥3-15-20 v�tn\ Dnm̂ । B?t\ En(yBojnm̂। к� topDAn\к� tEvш�qm̂ ॥3-15-21 к� =y\ -vZ!=y�trn\ tAm}AEd । g}horZom-tmn� l"Fк� (y B� to_n� g}hB� t-t(кAl-vFк� ton кEt̂ Eк\t� Ecrs\B� tA ev। nAdv�tn, кEt̂ iEtк। W। pAW, ॥3-15-22 aAh� к� n ug}s�n�n । B� ErdE"Z�Et J। pAW, ॥

ar�ypv - a@yAy 016॥ F, ॥3.16. a@yAy, 16


к� Z�n y� EDE¤r\þEt sASvyAdvy� vZnm̂ ॥ 1 ॥


3-16-0 (16305)vAs� d�v uvAc। 3-16-0"̂ (1830)tA\ t� pyAto rAj��dý sASv, sOBpEt-tdA ।þB� tnrnAg�n bl�nopEvv�ш h ॥ 3-16-1 (16306)sm� EnEv£A\ sA s�nA þB� tsEllAшy� ।ct� r½blop�tA sASvrAjAEBpAEltA ॥ 3-16-2 (16307)vjEy(vA [mшAnAEn d�vtAytnAEn c ।vSmFкA\{v c{(yA\ s\EnEv£mB� lm̂ ॥ 3-16-3 (16308)anFкAnA\ EvBAg�n p�TAn, s� к� tA-tTA ।þTmA nvmA{v sASv-y EшEbr� n� p ॥ 3-16-4 (16309)svAy� Dsmop�t\ svш-/EvшArdm̂ ।rTnAgAкEll\ pdAEtjns\к� lm̂ ॥ 3-16-5 (16310)t� £p� £blop�t\ vFrl"ZlE"tm̂ ।EvEc/@vjsàAh\ EvEc/rTкAm�кm̂ ॥ 3-16-6 (16311)s\Env�[y c кOr&y ArкAyA\ nrqB ।aEBsAryAmAs tdA v�g{n ptg��dý vt̂ ॥ 3-16-7 (16312)tdApt�t\ s\d� [y bl\ sASvpt�-tdA ।

59

EnyAy yoDyAmAs� , к� mArA v� EZn�dnA, ॥ 3-16-8 (16313)ash�to_EByAn\ t(sASvrAj-y кOrv ।cAzd�Z sAMb þ� Mn rmhArT, ॥ 3-16-9 (16314)t� rT{d\EшtA, sv�EvEc/ABrZ@vjA, ।s\s?tA, sASvrAj-y bh� EByoDp� ½v{, ॥ 3-16-10 (16315)g� hF(vA кAm�к\ sAMb, sASv-y sEcv\ rZ� ।yFDyAmAs s\ã£, "�mD� Et\ cm� pEtm̂ ॥ 3-16-11 (16316)t-y bAZmy\ vq\ jAMbv(yA, s� to mht̂ ।m� moc Brt�¤ yTAvq\ shúd� к̂ ॥ 3-16-12 (16317)tAZvq\ t� m� l\ Evq�h� s cm� pEt, ।"�mD� EtmhArAj EhmvAEnv Enl, ॥ 3-16-13 (16318)tt, sAMbAy rAj��dý "�mD� EtrEp -vym̂ ।m� moc mAyAEvEht\ шrjAl\ mhrm̂ ॥ 3-16-14 (16319)tto mAyAmy\ jAl\ mAyy{v EvdAys, ।sAMb, шrshú�Z rTm-yA

Ec"�p m� s� to rAj�s gtAs� rTAptt̂ ॥ 3-16-26 (16331)EvEv�@y\ Enãt\ d� £̂vA tA\ c Ev"oEBtA\ cm� m̂ ।кAmg�n s sOB�n sASv, p� nzpAgmt̂ ॥ 3-16-27 (16332)tto &yAк� Elt\ sv\ ArкAvAEs tlm̂ ।d� £̂vA sASv\ mhAbAho sOB-T\ p� ETvFgtm̂ ॥ 3-16-28 (16333)tto EnyAy кOr&y av-TA=y c tlm̂ ।aAntAnA\ mhArAj þ� Mno vA?ymb}vFt̂ ॥ 3-16-29 (16334)sv� Bv�tE-t¤�t� sv� p[y�t� mA\ y� ED ।EnvAry�t\ s\g}Am� blA(sOB\ srAjкm̂ ॥ 3-16-30 (16335)ay\ sOBpt�, s�nAmAys{B�jg{Erv ।Dn� B�jEvEnm�?t{nAшyMy yAdvA, ॥ 3-16-31 (16336)aAs@v\ n BF, кAyA sOBrAX n[yEt ।myA_EBpào d� £A(mA ssOBo EvnEшyEt ॥ 3-16-32 (16337)ev\ b}� vEt s\ã£� þ� Mn� pA�X� n�dn ।EDE£t\ tl\ AEr y� y� D� c yTAs� хm̂ ॥ 3-16-33 (16338)

iEt Fm�mhABArt� ar�ypvEZ aj�nAEBgmnpvEZqoXшo_@yAy, ॥ 16 ॥Mahabharata - Vana Parva - Chapter Footnotes

3-16-2 sm� d�ш� ॥3-16-4 þvZAy c n{vAsEàEt J । pAW, ॥3-16-5 кEll\ s\кVm̂ । pdAEt@vjs\к� lEmEt J। pAW, ॥3-16-7 aEBsAryAmAs ngrsmFp\ gmyAmAs । s{�y\ptg��dý v(sOB\ copErt, aEBsAryAmAs ॥3-16-8 aApt�smAptt̂ ॥3-16-16 "�mD� Et, -myEàv�Et к । V। pAW,। apAyA(plAEyt, ॥3-16-18 aEBpà, aAEBm� Hy�nAsAEdt, ॥3-16-19 &yAEv@y s(yEvm, iEt J । pAW,। t/ &yAEv@yB}AmEy(v�(yT, ॥3-16-20 z`Z, "� �Z gjAEdpdAGAt{, ॥3-16-27 sOB�n х�cr�Z p� r�Z ॥3-16-29 EnyAy Eng(y । av-TA=y aAA-y। aAntAnA\ ArкAvAEsnAm̂ ॥3-16-31 Dn� B�jEvEnm�?t{, Dn� q, B� j�n кOEVSy�na(yAкqZj�n Enm�?t{, । B� j кOEVSy� t� dAEd, ॥3-16-33 EDE¤t\ aEDE¤tm̂ ॥

61

ar�ypv - a@yAy 017॥ F, ॥3.17. a@yAy, 17


к� Z�n̂ y� EDE¤r\þEt sASvþ� Mny� vZnm̂ ॥ 1 ॥


3-17-0 (16339)vAs� d�v uvAc। 3-17-0"̂ (1831)evm� ?(vA rOE?mZ�yo yAdvA�yAdvqB ।d\Eшt{hErEBy�?t\ rTmA-TAy кA�cnm̂ ॥ 3-17-1 (16340)uEQC~ (y mкr\ к� t�\ &yAAnnml¬� tm̂ ।u(ptEErvAкAш\ t{hy{r�vyA(prAn̂ ॥ 3-17-2 (16341)EvE"pàAdy\AEp Dn� , �¤\ mhAbl{, ।t� Zх½Dr, ш� ro bgoDA½� El/vAn̂ ॥ 3-17-3 (16342)sEv� QC� Ert\ cAp\ Evhr�v{ tlAlm̂ ।mohyAmAs d{t�yA�svA�sOBEnvAEsn, ॥ 3-17-4 (16343)t-y EvE"ptAp\ s\dDAn-y cAsк� t̂ ।nA�tr\ dd� ш� кEàE]nt, шA/vAn}Z� ॥ 3-17-5 (16344)m� х-y vZo n EvкSpt�_-yc�l� gA/AEZ n cAEp t-y ।Es\hoàt\ cA=yEBgjto_-yш� Av loкo_� tvFyméym̂ ॥ 3-17-6 (16345)jl�cr, кA�cnyE£s\-To&yAAnn, ш/� blþmATF ।Ev/Asyn}AjEt vAhm� Hy�sASv-y s�nAþm� х� @vjAéy, ॥ 3-17-7 (16346)tt-t� Z\ EvEnp(y þ� Mn, ш/� кшn, ।sASvm�vAEBd� dý Av EvED(s� , кlh\ n� p ॥ 3-17-8 (16347)aEByAn\ t� vFr�Z þ� Mn�n mhArZ� ।nAmqyt s\� , sASv, к� zк� loh ॥ 3-17-9 (16348)sroqmhmo v{ кAmgAdvz c ।þ� Mn\ yoDyAmAs sASv, prp� r\jy, ॥ 3-17-10 (16349)tyo, s� t� m� l\ y� \ sASvv� EZþvFryo, ।

62

sm�tA dd� ш� loкA bElvAsvyoErv ॥ 3-17-11 (16350)t-y mAyAmyo vFr rTo h�mpErк� t, ।sptAк, s@vj sAn� кq, s t� ZvAn̂ ॥ 3-17-12 (16351)s t\ rTvr\ FmA�smAz Eкl þBo ।m� moc bAZA�кOHy þ� MnAy mhAbl, ॥ 3-17-13 (16352)tto bAZmy\ vq\ &ys� jrsA rZ� ।þ� Mno B� jv�g�n sASv\ s\mohyEàv ॥ 3-17-14 (16353)s t{rEBht, s²̂y� nAmyt sOBrAV̂ ।шrA�dF=tAE`ns\кAшA�m� moc tny� mm ॥ 3-17-15 (16354)tmApt�t\ bAZOD\ s EcQC�d mhAbl, ।ttA�yA�шrA�dF=tA�þEc"�p s� t� mm ॥ 3-17-16 (16355)s sASvbAZ{ rAj��dý Evo zE?mEZn�dn, ।m� moc bAZ\ (vErto mmB�EdnmAhv� ॥ 3-17-17 (16356)t-y vm EvEBAш� s bAZo m(s� t�Ert, ।Evv�ш ãdy\ p/F s ppAt B� шht, ॥ 3-17-18 (16357)tE-mEàpEtt� vFr� sASvrAj� Evc�tEs ।s\þdý b�dAnv��dý A dAry�to vs�\DrAm̂ ॥ 3-17-19 (16358)hAhAк� tmB� (s{�y\ sASv-y p� ETvFpt� ।n£s\â� EnpEtt� tdA sOBptO n� p� ॥ 3-17-20 (16359)tt u(TAy rAj��dý þEtl

3-17-3 EvE"pn̂ prAE�D?v� vn̂ । mhAhl{, hy{, ॥3-17-4 smAn\ Ev� QC� Ert�n Ev� (кMpn�n�Et। Ev� QC� Ertm̂। tlAl\ s&yAps&yh-ttlpErvt�n ॥3-17-5 EvE"=t, кqt, ॥3-17-6 EvкSpt� EBt� ॥3-17-7 jl�cr, mFn, । svEtEmþmATF iEt J। pAW,। vAhm� Hy�rTq�¤� ॥3-17-12 sAn� кq, rTAD-TкA¤\ an� кq, s, । rT, t� ZvAn̂ ॥3-17-16 aAptt�Et Evsglop aAq, ॥3-17-22 j/� d�ш� к�Wm� l� ॥

ar�ypv - a@yAy 018॥ F, ॥3.18. a@yAy, 18


þ� Mn� sASvbAZAEBh(yA m� EQCt� sArETnA rZA½ZAd�ytorTyApnm̂ ॥ 1 ॥tt, þEtb� � n þ� Mn�n sArED\ þEt sEvqAdoE?t, ॥ 2 ॥


3-18-0 (16365)vAs� d�v uvAc। 3-18-0"̂ (1832)sASvbAZAEdt� tE-m�þ� Mn� bElnA\vr� ।v� Zyo B`ns\кSpA Ev&yT� , p� tnAm� х� ॥ 3-18-1 (16366)hAhAк� tmB� (sv\ v� �y�Dкbl\ tt, ।þ� Mn� moEht� rAj�sASv, þm� Edto_Bvt̂ ॥ 3-18-2 (16367)t\ tTA moEht\ d� £̂vA sArETjvn{hy{, ।rZAdpAhr� Z\ EшE"to dAzEк-tdA ॥ 3-18-3 (16368)nAEtd� rApyAt� t� rT� rTvrþZ� t̂ ।Dn� g�hF(vA y�tAr\ lNDsâo_b}vFEddm̂ ॥ 3-18-4 (16369)sOt� Eк\ t� &yvEst\ к-mAAEs prAÁ� х, ।n{q v� EZþvFrAZAmAhv� Dm uQyt� ॥ 3-18-5 (16370)кEQc(sOt� n t� moh, sASv\ d� £̂vA mhAhv� ।EvqAdo vA rZ d� £̂vA b}� Eh m� (v\ yTAtTm̂ ॥ 3-18-6 (16371)sOEtzvAc। 3-18-7"̂ (1833)

64

jAnAdn� n m� moho nAEp mA\ BymAEvшt̂ ।aEtBAr\ t� t� m�y� sASv\ к� шvn�dn ॥ 3-18-7 (16372)soEByAEt шn{vFr blvAn�q pApк� t̂ ।moEht rZ� ш� ro r#y, sArETnA rTF ॥ 3-18-8 (16373)aAy� m\-(v\ myA En(y\ rE"t&y-(vyA_=yhm̂ ।rE"t&yo rZ� En(yEmEt к� (vA_pyAMyhm̂ ॥ 3-18-9 (16374)eкAEs mhAbAho bhvAEp dAnvA, ।n sm\ rOE?mZ�yAh\ rZe m(vA_pyAEm vA ॥ 3-18-10 (16375)vAs� d�v uvAc। 3-18-11"̂ (1834)ev\ b}� vEt s� t� t� tdA mкrк� t� mAn̂ ।uvAc s� t\ кOr&y s\Env(y rT\ p� n, ॥ 3-18-11 (16376)dAzкA(mj m{v\ (v\ p� n, кAqF, кT\cn ।�ypyAn\ rZA(sOt� jFvto mm кEhEct̂ ॥ 3-18-12 (16377)n s v� EZк� l� jAto yo v{ (yjEt s\grm̂ ।yo vA EnpEtt\ hE�t tvA-mFEt c vAEdnm̂ ॥ 3-18-13 (16378)tTA E-/y\ c yo hE�t bAl\ v� \ tT{v c ।EvrT\ m� ?tк� ш\ c B`nш-/Ay� D\ tTA ॥ 3-18-14 (16379)(v\ c s� tк� l� jAto EvEdt, s� tкmEZ ।DmâAEs v� ZFnAmAhv�vEp dAzк� ॥ 3-18-15 (16380)s jAn\Ert\ к� (-n\ v� ZFnA\ p� tnAm� х� ।apyAn\ p� n sOt� m{v\ кAqF, кT\cn ॥ 3-18-16 (16381)apyAt\ ht\ p� ¤� B}A�t\ rZplAEytm̂ ।gdAg}jo d� rADq, Eк\ mA\ v#yEt mADv, ॥ 3-18-17 (16382)к� шv-yAg}jo vA_Ep nFlvAsA mdo(кV, ।Eк\ v#yEt mhAbAh� bld�v, smAgt, ॥ 3-18-18 (16383)Eк\ v#yEtEшn�n=tA rZEs\ho mhArT, ।apyAt\ rZA(s� t sAMb sEmEt\jy, ॥ 3-18-19 (16384)cAzd�Z d� Dq-tT{v gdsArZO ।a� r mhAbAh� , Eк\ mA\ v#yEt sArT� ॥ 3-18-20 (16385)ш� r\ s\BAEvt\ шA�t\ En(y\ p� zqmAEnnm̂ ।E-/y v� EZvFrAZA\ Eк\ mA\v#yE�t s\gtA, ॥ 3-18-21 (16386)þ� Mno_ym� pAyAEt BFt-(y?(vA mhAhvm̂ ।EDg�nEmEt v#yE�t n t� v#yE�t sAE@vEt ॥ 3-18-22 (16387)ED`vAcA pErhAsoEp mm vA mED-y vA ।m� (y� nA_

yâ\ bArtEs\h-y n Eh ш?yo_mEqt� m̂ । 3-18-24 (16389)к� tvmA myA vFro EnyA-yà�v vAErt, ।sASv\ EnvArEyy�_h\ Et¤ (vEmEt s� tj ॥ 3-18-25 (16390)s c s\BAvy�mA\ v{ Env� o ãEdкA(mj, ।t\ sm�(y rZ\ (y?(vA Eк\ v#yAEm mhArT\ ॥ 3-18-26 (16391)upyA�t\ d� rADq\ ш²cgdADrm̂ ।p� zq\ p� �XrFкA"\ Eк\ v#yAEm mhAB� jm̂ ॥ 3-18-27 (16392)sA(yEк\ bld�v\ c y� cA�y�_�Dкv� Zy, ।myA -pDE�t stt\ Eк\ n� v#yAEm tAnh\ ॥ 3-18-28 (16393)(y?(vA rZEmm\ sOt� p� ¤to_

3-19-0 (16399)vAs� d�v uvAc। 3-19-0"̂ (1835)evm� ?t-t� кO�t�y s� tp� /-tto m� D� ।þ� Mnmb}vFQĈl#Z\ mD� r\ vA?ym�jsA ॥ 3-19-1 (16400)n m� By\ rOE?mZ�y s\g}Am� yQCto hyAn̂ ।y� âoE-m c v� ZFnA\ nA/ Eк\Ecdto_�yTA ॥ 3-19-2 (16401)aAy� mà� pd�ш-t� sArLy� vttA\ -m� t, ।svAT�q� rTF r#y-(v\ cAEp B� шpFEXt, ॥ 3-19-3 (16402)(v\ Eh sASvþy� ?t�n шr�ZAEBhto B� шm̂ ।к[mlAEBhto vFr tto_hmpyAtvAn̂ ॥ 3-19-4 (16403)s(v\ sA(vtm� HyA lNDs\âo yd� QCyA ।p[y m� hys\yAn� Eш"A\ к� шvn�dn ॥ 3-19-5 (16404)dAzк� ZAhm� (pào yTAvQc{v EшE"t, ।vFtBF, þEvшAMy�tA\ sASv-y mhtF\ cm� m̂ ॥ 3-19-6 (16405)vAs� d�v uvAc। 3-19-7"̂ (1836)evm� ?(vA tto vFro hyA�s\co s\gr� ।rE[mEB-t� sm� My jv�nA

b}A-/�ZA�trA EQCvAm� mocA�y�ptE-/Z, ॥ 3-19-17 (16416)t� td-/\ EvD� yAш� Ev&yD� zEDrAшnA, ।Eшr-y� rEs v� c s m� moh ppAt c ॥ 3-19-18 (16417)tE-mEàpEtt� "� dý� sASv� bAZþpFEXt� ।rOE?mZ�yo_pr\ bAZ\ s\dD� ш/tApn, ॥ 3-19-19 (16418)tmEct\ svdAшAhp� g{-rAшFEBrк>vlnþкAшm̂ ।d� £̂vA шr\ >yAmEBnFymAn\bB� v hAhAк� tm�tEr"m̂ ॥ 3-19-20 (16419)tto d�vgZA, sv� s��dý A, shDn�rA, ।nArd\ þ�qyAmAs� - sn\ c mnojvm̂ ॥ 3-19-21 (16420)tO rOE?mZ�ymAgMy vco_b}� tA\ EdvOкsAm̂ ।n{v v@y-(vyA vFr sASvrAj, кT\cn ॥ 3-19-22 (16421)s\hr-v p� nbAZmv@yo_y\ (vyA rZ� ।et-y c шr-yAjO nAv@yoE-t p� mA�?vEct̂ ॥ 3-19-23 (16422)m� (y� r-y mhAbAho rZ� d�vEкn�dn, ।к� Z, s\кESpto DA/A tE�mLyA n Bv�EdEt ॥ 3-19-24 (16423)tt, prms\ã£, þ� Mn, шrm� mm̂ ।s\jhAr Dn� ,�¤A� Z� c{v �yv�шyt̂ ॥ 3-19-25 (16424)tt u(TAy rAj��dý sASv, prmd� mnA, ।&ypAyA(sbl-t� Z\ þ� MnшrpFEXt, ॥ 3-19-26 (16425)s ArкA\ pEr(y>y sASvo v� EZEBrAEdt, ।sOBmA-TAy rAj��dý EdvmAcm� tdA ॥ 3-19-27 (16426)

iEt Fm�mhABArt� ar�ypvEZ aj�nAEBgmnpvEZEv\шo_@yAy, ॥ 20 ॥Mahabharata - Vana Parva - Chapter Footnotes

3-19-8 ymкAEn sd� шAEn । itrAEZ Evsd� шAEn ॥3-19-10 dmAnA iv�Et х । J। pAW, ॥

ar�ypv - a@yAy 020॥ F, ॥3.20. a@yAy, 20


68

к� Z�n y� EDE¤r\þEt s\v-y sASv�n sh y� þкArкTnm̂॥ 1 ॥


3-20-0 (16427)vAs� d�v uvAc। 3-20-0"̂ (1837)aAntngr\ m� ?t\ tto_hmgm\ tdA ।mhAtO rAjs� y� Env� � n� pt� tv ॥ 3-20-1 (16428)ap[y\ ArкA\ cAh\ mhArAj htE(vqm̂ ।En,-vA@yAyvqÖArA\ EnB�qZvrE-/ym̂ ॥ 3-20-2 (16429)anEBâ�y!pAEZ ArкopvnAEn c ।d� £̂vA ш¬oppào_hmp� QC\ ãEdкA(mjm̂ ॥ 3-20-3 (16430)a-v-TnrnArFкEmd\ v� EZк� l\ B� шm̂ ।EкEmd\ nrшAd�l ot� EmQCAEm tvt, ॥ 3-20-4 (16431)evm� ?t, s t� myA Ev-tr�Z�dmb}vFt̂ ।roD\ mo"\ c sASv�n hAEd?yo rAjsm ॥ 3-20-5 (16432)tto_h\ Brt�¤ � (vA svmш�qt, ।EvnAш� sASvrAj-y td{vAкrv\ mEtm̂ ॥ 3-20-6 (16433)tto_h\ Brt�¤ smAA-y p� r� jnm̂ ॥rAjAnmAh� к\ c{v tT{vAкnd� �d� EBm̂ ॥ 3-20-7 (16434)svA�v� EZþvFrA\ hqyàb}� v\ tdA ।aþmAd, sdA кAyo ngr� yAdvqBA, ॥ 3-20-8 (16435)sASvrAjEvnAшAy þyAt\ mA\ EnboDt ।nAh(vA t\ EnvEty� p� rF\ ArvtF\ þEt ॥ 3-20-9 (16436)ssASv\ sOBngr\ h(vA dý £AE-m v, p� n, ।E/,sAmA h�ytAm�qA d� �d� EB, ш/� BFqZA ॥ 3-20-10 (16437)t� myA__AEstA vFrA yTAvrtqB ।sv� mAmb}� v�ã£A, þyAEh jEhшA/vAn̂ ॥ 3-20-11 (16438)t{, þã£A(mEBvFr{rAшFEBrEBnE�dt, ।vAcEy(vA Ej�¤A�þZMy EшrsA Bvm̂ ॥ 3-20-12 (16439)ш{Nys� g}Fvy� ?t�n rT�nAnAdyE�dш, ।þ@mAy ш²þvr\ pA�cj�ymh\ n� p ॥ 3-20-13 (16440)þyAtoE-m nr&yAG} bl�n mhtA v� t, ।?l� =t�n ct� r½�Z y�n EjtкAEшnA ॥ 3-20-14 (16441)smtF(y bh� �d�шAE�grF\ bh� pAdpAn̂

Documents

3. araNyaparvaKumbhaghonamEdition.. · 3. araNyaparvaKumbhaghonamEdition.. ॥ 3. ar ypv ॥ ar ypv - a@yAy 001 ॥ €F, ॥ 3.1. a@yAy, 1 Mahabharata-VanaParva-ChapterTopics