Uma vida em 60 anos... E como eu vivi!

Nasci da luta de homens de coragem e fibra,

do amor por esta terra vermelha.

De matutos, lavradores, caipiras e agricultores:

gente que serve à pátria e honra os frutos que o campo dá.

Vi a cidade ainda menina florescer em meio às roças de café,

a glória do Ouro Verde e o renascer após a geada.

Resistimos e vencemos, incansáveis!

Filha desta terra, sou aguardada com alegria,

soberana, a cidade celebra minha presença.

Por meus portões, muitos já passaram:

homens do povo, artistas e autoridades.

Prestigiada fui por presidentes, príncipe, o Rei e até marajá!

A todos, trago sempre belas prendas:

espetáculos, competições, mostras e conhecimento.

Meus encantos marcam vidas e ficam na memória.

Assisti à mudança dos ventos, da capina manual ao advento do drone.

Acompanhei a liquidez dos tempos,

mas meus valores permanecem sólidos.

Como estandarte, avante agro!

Reafirmo a cada ano meu compromisso:

ao produtor rural, formação e incentivo,

à nação, desenvolvimento e progresso.

Na História, marcado em brasa, o meu nome.

Todo abril, quando a tradição se alia ao novo,

reúno as cores, aromas, texturas e sabores da região.

Sou o rastro audaz da Esquadrilha nos céus,

o sorriso da criança que ganha a maçã do amor,

o esplendor do agronegócio em expansão,

a excelência dos animais, a alma do campo

que invade os corações e a cidade.

Sou luta, festa, saber e glória!

— Sou a Expo60!

Una vida en 60 años... ¡Y cómo viví! Nací de la lucha de hombres de coraje y fibra, del amor por esta tierra roja. De rústicos, productores, campesinos y agricultores: Gente que sirve a su patria y honra los frutos que produce el campo. Vi la ciudad florecer como una niña en medio de las plantaciones de café, La gloria del Oro Verde y el renacimiento después de la helada. ¡Nos resistimos y vencemos, incansablemente!

Hija de esta tierra, soy esperada con alegría, soberana la ciudad celebra mi presencia. A través de mis puertas, muchos ya han pasado: hombres del pueblo, artistas y autoridades. !He sido prestigiada por presidentes, príncipes, reyes y hasta por maharajás! A todos, siempre les traigo hermosos regalos: espectáculos, concursos, exposiciones y conocimientos. Mis encantos marcan vidas y permanecen en la memoria.

He visto cambiar los vientos, desde deshierbe manual hasta la llegada del dron. Seguí la liquidez de los tiempos, pero, mis valores permanecen sólidos. Como un estandarte, ¡adelante agro! Reafirmo mi compromiso cada año: al productor rural, capacitación y estímulo, para la nación, desarrollo y progreso. En la historia, grabado en rojo, mi nombre.

Cada abril, cuando la tradición se alía con lo nuevo, reúno colores, aromas, texturas y sabores de la región. Soy el rastro audaz del escuadrón en los cielos, la sonrisa del niño que gana la manzana del amor, el esplendor de la expansión de la agro industria, El alma del campo que invade los corazones y la ciudad. ¡Soy lucha, fiesta, conocimiento y gloria!

SOY LA EXPO60!

—

A life of 60 years ... And what a life! Born out of the struggle of strong and brave men, out of love for this red soil. Of simpletons, peasants, rednecks and farmers: people who serve the country and honor the fruit provided by the land. I saw the city as a little girl flourishing amidst the coffee plantations, the glory of the Green Gold and its rebirth after a terrible frost. Relentlessly, we resisted and won the battle!

Daughter of this land, I´m awaited with joy, sovereignly, the city celebrates my presence Through my gates, many have passed: commoners, artists and authorities. Highly regarded by presidents, a prince, a king and even a maharajah! To all of them I always offer beautiful gifts: great shows, competitions, exhibits and knowledge. My wonders change lives and remain in their memory.

I witnessed the change of winds, from manual weeding to drones. I followed the fluidity of times, But my values, however , remained solid. As a leading flag, the agribusiness moves forward! Every year I restate my commitment: to the farmer, to growth and incentive, to the nation, development and progress. My name branded in history!

Every April, when tradition meets the new, I gather colors, aromas, textures and regional flavors. I´m the daring trail left by the Squadron in the skies, the smile of a child having a candy apple, the splendor of a booming agribusiness, the soul of the field invading hearts and the whole city. I´m struggle, celebration, knowledge and glory!

I´M EXPO60!

295mm310mm

295mm 310mm

Antôniode Oliveira Sampaio Presidente da Sociedade Rural do Paraná

Palavra do Presidente. Nossa história de 60 anos.Falar de uma exposição agropecuária que faz 60 anos não é nada fácil, prin-cipalmente quando se trata de uma exposição tão complexa quanto a Exposi-ção Agropecuária e Industrial de Londrina, a ExpoLondrina. Digo isso, porque é como contar a nossa história. A minha, a sua, a de todos nós. É também a história da evolução da agropecuária de um país. Em várias de suas edições, decisões políticas, técnicas e científicas importantes para o setor foram anali-sadas com resultados positivos e que muitas vezes modificaram o cenário da agropecuária brasileira. Sem dúvida nenhuma, nesses 60 anos, a ExpoLondri-na desempenhou um papel importante para a nossa economia.

Entre tantos predicados que a ExpoLondrina tem, é relevante também falar-mos da sua história afetiva. Cada “ator” tem a sua, seja ele um peão, um pro-dutor, um pesquisador, um barraqueiro, uma empresa, uma associação e en-tidades, um músico, um vendedor, um estudante, o cidadão e principalmente as crianças, que podem sonhar, crescer e voltar em outras edições como um dos “atores” citados, reiniciando assim a história. A ExpoLondrina foi crescen-do, se fortalecendo, amadurecendo, se modificando e inovando e nós com ela, nesses 60 anos.

Venham comemorar os 60 anos da ExpoLondrina, uma história da qual todos fazemos parte!

PALABRA DEL PRESIDENTE. NUESTROS 60 AÑOS DE HISTORIA.

Hablar de una feria agrícola que dura ya 60 años no es fácil, sobre todo cuando se trata de un evento tan com-plejo como la Exposición Agrícola e Industrial de Lon-drina, ExpoLondrina. Digo eso porque es como contar nuestra historia. Mía, tuya, de todos nosotros. Es tam-bién la historia de la evolución de la agricultura en un país. En varias de sus ediciones, se han analizado impor-tantes decisiones políticas, técnicas y científicas para el sector, con resultados positivos que a menudo han cam-biado el escenario agrícola brasileño. Sin duda, en estos 60 años, ExpoLondrina ha jugado un papel importante en nuestra economía.

Entre los muchos atributos que tiene ExpoLondrina, tam-bién es importante hablar de su historia afectiva. Cada "actor" tiene la suya, ya sea un peón, un productor, un investigador, un tendero, una empresa, una asociación y entidades, un músico, un vendedor, un estudiante, el ciu-dadano y sobre todo los niños, que pueden soñar, crecer y volver en otras ediciones como uno de los "actores" mencionados, reiniciando así la historia. ExpoLondrina ha ido creciendo, fortaleciendo, madurando, modifican-do e innovando y nosotros con ella, en estos 60 años.

¡Ven a celebrar el 60 aniversario de la ExpoLondrina, una historia de la que todos formamos parte!

—

A WORD FROM THE PRESIDENT. OUR 60 YEARS OF HISTORY.

To talk about the 60 - year anniversary of an Agricultural and Cattle Raising Fair is far from being easy, mainly when it refers to something as complex as the Londrina Agricultural, Cattle Raising and Industrial Fair, the ExpoLondrina. It is like telling our own story. Mine, yours and that of everybody else. It also tells the story of the agriculture and cattle raising development in this country. During the ExpoLondrina many editions, important political, technical and scientific decisions were made with positive results and strong impacts on the Brazilian agricultural and cattle-raising scenario. Undoubtedly, during these 60 years, ExpoLondrina played an important role in our economy.

Among the many qualities of ExpoLondrina, it is also relevant to speak of its affective story. Each “actor” has one, either the rural man, producer, researcher, stand tenants, company, association, entity, musician, salesperson, student, or citizen, but mainly children who can dream , grow up and come back for other editions as one of these “actors”, restarting the story. For sixty years, ExpoLondrina grew stronger, matured, changed and Kept innovating with all of us.

Come to celebrate the 60th anniversary of ExpoLondrina, a story you helped to build!

13 Londrina

Londrina

Londrina

15 Parque Gov. Ney Braga

Parque Gob. Ney Braga

Gov. Ney Braga Park

17 ExpoLondrina ExpoLondrina

ExpoLondrina

20 Números

Numeros

Numbers

23 Pecuária

Pecuaria

Beef Cattle Raising

25 Equídeos

Equinos

Equine

27 Ovinos e Caprinos Ovinos y Caprinos

Sheep and Goat Farming

29 Piscicultura

Piscicultura

Fish Farming

31 Indústria e Comércio

Industria y Comercio

Industry and Commerce

33 Conhecimento Conocimiento

Knowledge

35 Pavilhão Smart Agro

Pabellón Smart Agro

Smart Agro Pavilion

37 Fórum do Agronegócio

Foro del Agronegocio

Agribusiness Forum

39 Agricultura

Agricultura

Agriculture

41 Fazendinha

Haciendita

Little Farm

43 Expo Sabores

Expo Sabores

Expo Flavors

45 Gastronomia

Gastronomia

Gastronomy

47 Shows

Espectáculos

Shows

49 Rodeio Rodeo

Rodeo

51 Parque de Diversões

Parque de Atracciones

Amusement Park

53 Projetos Proyectos

Projects

58 Hotéis

Hoteles

Hotels

12 6 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

Londrina. A metrópole de

ares interioranos. Valorizada por sua fértil terra vermelha nos áureos tempos do Ciclo do Café, atualmente se destaca também por seu potencial turístico e o mercado de bens e serviços, exerce grande influência por ser um importante polo de desenvolvimento regional e nacional.

O município é um dos quatro mais importantes da Região Sul. Considerada uma grande cidade, tem população de 563.943 habitantes e 85 anos de história, a metrópole, construída por imigrantes de diferentes nacionalidades.

Londrina concilia as facilidades dos grandes centros urbanos ao modo de vida tranquilo do interior. Sua estrutura conta com ampla rede hoteleira, gastronômica e de entretenimento que agradam à grande diversidade dos que por aqui passam. Sede de grandes eventos, convenções de negócios e festivais de arte e cultura, Londrina é democrática e acolhedora.

136 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

LONDRINA. LA METRÓPOLI CON AIRES DE PROVINCIA.

Valorada por sus fértiles tierras rojas en los tiempos do-

rados del Ciclo del Café, actualmente también se des-

taca por su potencial turístico y el mercado de bienes y

servicios, ejerce una gran influencia ya que es un impor-

tante polo de desarrollo regional y nacional. La ciudad

es una de las cuatro más importantes de la Región Sur.

Considerada una gran ciudad, tiene una población de

563.943 habitantes y 85 años de historia, una metrópoli,

construida por inmigrantes de diferentes nacionalida-

des. Londrina combina las facilidades de los principales

centros urbanos al estilo de vida más tranquilo del inte-

rior. Su estructura cuenta con amplia red hotelera, gas-

tronómica y de entretenimiento que satisface la gran

diversidad de los que pasan por aquí. Sede de grandes

eventos, convenciones de negocios y festivales de arte

y cultura, Londrina es democrática y acogedora.

—

LONDRINA. A METROPOLIS WITH A COUNTRY ATMOSPHERE.

Recognized for its fertile red soil during the golden years

of the Coffee Cycle, currently the city is also known for

its touristic potential and products and services market,

becoming an important center for regional and national

development. The county is one of the fourth most

important in the Southern region. Considered a large

city, with 563.943 inhabitants and 85 years of history,

the metropolis was built by immigrants of different

nationalities. Londrina combines the facilities of large

urban centers with the bucolic life of the interior. It

counts on a wide hotel, gastronomic and entertainment

network, which attracts the great diversity of people

who visit the city. Home of great events, business

conventions and art and culture festivals, Londrina is

democratic and friendly.

14 6 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

Parque Governador Ney Braga.

A versatilidade de um bom anfitrião.

Com mais de 400.000 m2 de área, o Parque Governador Ney Braga oferece a melhor infraestrutura e logística para realização de eventos. Com localização estratégica está entre as rodovias BR 369 e PR 445, tem fácil acesso, estrutura de estacionamentos, embarque e desembarque, pátios e ruas pavimentadas.

A ExpoLondrina recebe seus visitantes e expositores com comodidade e conforto, garantindo acessibilidade, eficiente sistema de segurança, coleta seletiva e destinação de resíduos. Dispõe de uma ampla variedade de edificações setorizadas como pavilhões de animais, baias, pistas de julgamentos e pista equestre, recintos para leilões, auditórios, pavilhão de inovação tecnológica, via rural, área industrial e comercial, pavilhão do comércio e variedades, pavilhão da agroindústria, cozinha experimental, bosque, aquário, represa, parque de diversões, praças de descanso, arena de shows e rodeios, restaurantes e praças gastronômicas.

Toda logística necessária para abrigar este grande evento. O Parque Governador Ney Braga recebe com muito orgulho a ExpoLondrina!!

PARQUE GOBERNADOR NEY BRAGA. LA VERSATILIDAD DE UN BUEN ANFITRIÓN.

Con 400.000 m2 de área, El Parque Gobernador Ney Braga, ofre-

ce la mejor infraestructura y logística para eventos. Estratégica-

mente ubicado entre las autopistas BR 369 y PR 445, cuenta con

fácil acceso, estructura de aparcamientos, embarque y desembar-

que, patios y calles pavimentadas.

La ExpoLondrina recibe a sus visitantes y expositores con como-

didad y confort, garantizando accesibilidad, sistema de seguridad

eficiente, recogida selectiva y eliminación de residuos. Cuenta con

una amplia variedad de edificios divididos en pabellones de ani-

males, casetas, pistas de prueba y ecuestres, recintos para subas-

tas, auditorios, pabellón de innovacion tecnológica, vía rural, área

industrial y comercial, pabellón del comercio y variedades, pabe-

llón agroindustrial, cocina experimental, bosque, acuario, represa,

parque de diversiones, plazas de descanso, arena de espectáculos

y rodeos, restaurantes y plazas gastronómicas. Toda la logística

necesaria para albergar este gran evento. ¡El Parque Gobernador

Ney Braga da la bienvenida a la ExpoLondrina con gran orgullo!

—

GOVERNOR NEY BRAGA PARK. THE VERSATILITY OF A GOOD HOST.

With an area of 400.000 m2, Governor Ney Braga Park offers

the best infrastructure and logistics for the realization of events.

Strategically located between BR 369 and PR 445 highways, the

park is of easy access, parking lots, embark and disembark areas,

patios and paved roads.

ExpoLondrina welcomes visitors and exhibitors with convenience

and comfort, guaranteeing accessibility, an efficient security

system, selective garbage collection and residues destination.

It offers a variety of buildings such as animal pavilions, stalls,

animal judging and equestrian tracks, auction areas, auditoriums,

technological innovation pavilion, Rural Lane, industrial and

commercial areas, commerce and varieties pavilion, agricultural

and industrial pavilion, experimental kitchen, woods, an aquarium,

a damn, an amusement park, rest areas, shows and rodeos arena,

restaurants and food plazas. All the necessary logistics to host this

great event! Governor Ney Braga Park welcomes ExpoLondrina

with great pride!

15

16 6 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

176 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

ExpoLondrina. Tradição, glória

e legado. Conquista do homem do campo, a ExpoLondrina aquece a economia e a vida do povo da região com sua extensa agenda de negócios e rica programação cultural. Em sua 60ª edição, o evento reafirma seu compromisso com a cadeia do agro e se mantém como o mais completo do setor no Brasil.

Maior festa popular da região, traz para a cidade negócios, lançamentos, competições, palestras, workshops, entretenimento e inovações tecnológicas, além de personalidades da política e do cenário musical. Sessenta anos de luta e glória em 11 dias onde a tradição encontra a inovação.

Bem-vindo à ExpoLondrina 2020!

EXPOLONDRINA. TRADICIÓN, GLORIA Y LEGADO.

La conquista del hombre rural, ExpoLondrina calienta

la economía y la vida de la población de la región con su

extensa agenda de negocios y con su rico programa cul-

tural. En su 60ª edición, el evento reafirma su compro-

miso con la cadena agrícola y sigue siendo el sector más

completo en Brasil. La mayor fiesta popular de la región

que trae a la ciudad, empresas, lanzamientos, concur-

sos, conferencias, talleres, entretenimiento e innova-

ciones tecnológicas, así como personalidades políticas

y la escena musical. Sesenta años de lucha y gloria en 11

días donde la tradición se une con la innovación.

¡Bienvenido a ExpoLondrina 2020!

—

EXPOLONDRINA. TRADITION, GLORY AND A LEGACY.

An accomplishment of the rural men, ExpoLondrina

boosts the economy and the life of people from the

region with its extensive business agenda and rich cul-

tural program. Celebrating its 60th edition, the event

reaffirms its commitment to the agricultural chain, re-

maining as the most complete in the sector in Brazil.

The greatest popular event in the region, it brings to the

city new businesses, product launchings, competitions,

lectures, workshops, entertainment and technological

innovations plus personalities from the political and

musical scenario. Sixty years of struggle and glory in 11

days, where tradition meets innovation.

Welcome to ExpoLondrina 2020!

18 6 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

Sociedade Rural do Paraná.

O portfólio de negócios da Sociedade Rural do Paraná realiza uma média de 290 eventos durante o ano, ou seja, aproximadamente 1 milhão de pessoas passam pelo parque.

SOCIEDAD RURAL DEL PARANÁ.

La cartera de negocios de la Sociedad Rural del Paraná realiza

un promedio de 290 eventos durante el año, es decir, aproxi-

madamente 1 millón de personas pasan por el parque.

—

PARANÁ RURAL SOCIETY

The Business portfolio of Paraná Rural Society includes more

than 290 events per year, which means that approximately

1 million people visit the park during their realization.

196 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

20 6 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

NÚMEROS EXPO 2019. RECOGIENDO LOS FRUTOS.

Durante 60 años, ExpoLondrina ha sido sinónimo de éxito, las cifras

lo demuestran.

—

EXPO 2019 IN NUMBERS. TAKING THE HONORS.

For 60 years, ExpoLondrina means great success, and the numbers

can attest it.

Números Expo 2019. Colhendo os louros.

Há 60 anos, a ExpoLondrina é sinônimo de sucesso, os números comprovam.

3.200 expositores3.200 expositores 3.200 exhibitors

464.103 visitantes464.103 visitantes 464.103 visitors

18.750 produtores rurais18.750 productores rurales 18.750 growers

6.900 animais (60 raças)6.900 animales (60 razas) 6.900 animals (60 breeds)

150

eventos técnicos150 eventos técnicos 150 technical events

615 milhões em movimentação financeira615 millones en movimentación financiera 615 million in financial transactions

7.200 empregos diretos e indiretos7.200 empleos directos e indirectos 7.200 direct and indirect jobs

216 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

Gastronomia completa.Gastronomía completa. Complete gastronomy services.

As mais avançadas tecnologias em máquinas e implementos agrícolas.Las más avanzadas tecnologías en máquinas e implementos agrícolas. Cutting edge technology in macinery and farming implements.

Agricultura familiar e de alta produção sustentável.Agricultura familiar y de alta producción sustentable. Family agriculture and high sustainable production.

Saúde e Nutrição animal.Salud y nutrición animal. Animal health and nutrition.

Ampla agenda técnica com seminários, encontros e palestras.Amplia agenda técnica con conferencias, encuentros y palestras. Broad technical agenda with seminars, meetings and lectures.

Instituições governamentais de pesquisa e educacionais.Instituciones gubernamentales de investigación y educacionales. Government resarch and educational institutions.

Novidades do setor automotivo com grandes expositores.Las novedades del sector automotriz con grandes expositores. News from the automotive sector with great exhibitors.

O melhor da indústria e do comércio.Lo mejor de la industria y del comercio. The best of industry and commerce.

Lançamentos imobiliários e da construção civil.Lanzamentos inmobiliarios y de la construcción civil. Real estate and civil construction launches.

Presença de instituições financeiras com excelentes propostas de financiamento.Presencia de instituciones financieras con excelentes propuestas de financiación. Financial institutions with excellent financing proposals.

22 6 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

Pecuária. Taurinos, zebuínos

e cruzamento industrial.

O Paraná é referência na bovinocultura nacional por seu modelo de melhoramento genético. Na ExpoLondrina, a partir da década de 60, com a importação de zebus indianos e raças europeias, criadores têm acesso às últimas tecnologias de reprodução e seleção genética em uma visão panorâmica do setor. Em exposições, julgamentos, leilões e shopping de negócios, já passaram os mais belos animais das raças taurinas e zebuínas.

236 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

PECUARIA. TAURINA, CEBÚ Y CRUCE INDUSTRIAL.

El Paraná es una referencia en ganadería nacional por su

modelo de mejoramiento genético. En la ExpoLondrina,

desde los años 60, con la importación de cebúes indios

y razas europeas, criadores tienen acceso a las últimas

tecnologías de reproducción y selección genética en una

visión panorámica del sector. En exposiciones, juicios,

subastas y compras comerciales, ya han pasado los ani-

males más bellos de las razas taurinas y cebúes.

—

CATTLE RAISING. EUROPEAN RACES, ZEBUS AND INDUSTRIAL CROSSING.

Paraná is a reference in national cattle raising for its ge-

netic improvement model. Since the importation of In-

dian zebus and European races in the 60 s, cattle raisers

have had access to new reproduction technologies and

genetic selection at ExpoLondrina, together with a pano-

ramic view of the sector. The most beautiful animals from

the European and zebu races have participated in the

exhibits, judgements, auctions and business shopping.

24 6 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

256 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

Equídeos. A marcha

que encanta. Apreciados pela beleza e graciosidade, os equídeos dão um show à parte na ExpoLondrina. Exemplares de diversas raças desfilam pelas pistas do parque. Na programação, além de belas apresentações, também provas, competições, concurso de salto, palestras, julgamentos e leilões.

EQÜÍDEOS. LA MARCHA QUE ENCANTA.

Apreciados por su belleza y gracia, los caballos dan un

espectáculo por su cuenta en la ExpoLondrina. Ejem-

plos de varias razas desfilan por las pistas del parque.

En el programa, además de hermosas presentaciones,

también hay pruebas, concursos de salto, conferen-

cias, juicios y subastas.

—

EQUINES. THE GAIT THAT ENCHANTS.

Famous for their beauty and graciousness, horses per-

form a unique show at ExpoLondrina. Several breeds

parade along the park´s tracks. The program includes

beautiful equestrian presentations, competitions,

jumping contests, lectures, judgements and auctions.

26 6 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

276 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

Ovinos e Caprinos.

Lã, carne e leite. Uma das mais relevantes exposições brasileiras, a ExpoLondrina traz a eficiência na ovinocaprinocultura moderna com ciclo de palestras, minicursos, leilões e o shopping rural. Para os apreciadores, a degustação de queijos, iogurtes, leite, além de demonstração dos cortes mais apreciados.

OVINOS Y CAPRINOS. LANA, CARNE Y LECHE.

Una de las exposiciones brasileñas más relevantes, la

ExpoLondrina aporta eficiencia a la moderna ganade-

ría ovina y caprina con un ciclo de conferencias, cur-

sos cortos, subastas y compras rurales. Para los cono-

cedores, la degustación de quesos, yogures, leche, así

como la demostración de los cortes más apreciados.

—

OVINES AND CAPRINES. WOOL, MEAT AND MILK.

One of the most relevant Brazilian Fairs, ExpoLondri-

na brings efficiency to modern sheep and goat farming

with a series of lectures, mini courses, auctions and

the rural shopping. Cheese, yogurts and milk tasting

for aficionados and demonstrations of the most appre-

ciated cuts.

28 6 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

296 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

Piscicultura. Aposta certa.

Maior produtor de peixes do Brasil, com 80% da produção composta por tilápia, o Paraná é destaque na ExpoLondrina.

Na Casa do Piscicultor, no tanque da Fazendinha e em 2 aquários permanentes, a vitrine da aquicultura paranaense com espécies comerciais nativas, de cativeiro, ornamentais e produtos à base de peixe.

PISCICULTURA. APUESTA CORRECTA.

El mayor productor de pescado de Brasil, con el 80%

de la producción de tilapia, Paraná se destaca en la

ExpoLondrina. En la Casa del Piscicultor, el tanque de

“Fazendinha” y 2 acuarios permanentes, el escaparate

de la acuicultura paranaense con especies comerciales

nativas, y de cautiverio, ornamentales y productos a

base de peces.

—

FISH FARMING. THE RIGHT CHOICE.

Largest producer of fish in Brazil, with 80% of tilapia

production, Paraná plays an important role in the Expo-

Londrina. At the Fish Farmer House, at the Little Farm

and 2 permanent fish tanks, the Parana aquaculture

promotes a showcase for commercial native, captive

and ornamental species and fish based products.

30 6 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

316 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

Indústria e Comércio.

Quando a cidade prospera!

Festa mais aguardada do ano, a ExpoLondrina mobiliza toda a economia de Londrina e região, atraindo investidores, expositores, produtores rurais e visitantes de todo o país.

Na edição passada, foram cerca de 464.000 visitantes, 3.200 expositores e 615 milhões em movimentação financeira. O evento gera milhares de empregos em suas atividades internas, além de promover negócios para além dos muros do Parque Governador Ney Braga: afeta positivamente toda a rede de serviços do terceiro setor. Diversidade de marcas, facilidade na compra e linhas de crédito especiais.

Venha para a grande festa dos Bons Negócios!!

INDUSTRIA Y COMERCIO. !CUANDO LA CIUDAD PROSPERA!

La fiesta más esperada del año, la ExpoLondrina mo-

viliza toda la economía de Londrina y región, atrayen-

do inversionistas, expositores, productores rurales y

visitantes de todo el país. En la última edición, hubo

alrededor de 464.000 visitantes, 3.200 expositores

y 615 millones de facturación. El evento genera miles

de puestos de trabajo en sus actividades internas, ade-

más de promover negocios más allá de las murallas del

Parque Gobernador Ney Braga: afecta positivamente

a toda la red de servicios del tercer sector. Diversidad

de marcas, facilidad de compra y líneas especiales de

crédito especiales.

¡Ven a la gran fiesta de los Buenos Negocios!

—

INDUSTRY AND COMMERCE. WHEN THE CITY PROSPERS!

The year s most awaited event, ExpoLondrina

mobilizes the local and regional economy, attracting

investors, exhibitors, rural producers and visitors from

all over the country. During the last edition, the Expo

hosted around 464.000 visitors and 3.200 exhibitors

and a total of 615 million on financial transactions.

The event generates thousands of jobs internally and

promotes business beyond the enclosures of Governor

Ney Braga Park, affecting positively all the third sector

services network. Brands diversity, easy purchasing

process and special credit lines.

Come to the great Good Business event!

32 6 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

336 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

Conhecimento. A ciência à

serviço do agro. O aprimoramento na cadeia do agronegócio se mantém como pauta permanente da Sociedade Rural do Paraná. A ExpoLondrina oferece experiência e imersão ao produtor rural quanto ao que há de mais moderno em tecnologia. Sua extensa grade técnica conta com simpósios, encontros, seminários, oficinas temáticas e cursos de capacitação.

Encontro único entre saber tradicional e ciência. Difusão tecnológica, inovações e tendências de mercado.

CONOCIMIENTO. LA CIENCIA A SERVICIO DEL AGRO.

El mejoramiento de la cadena de agroindustrial se

mantiene como una agenda permanente de la Sociedad

Rural del Paraná. La ExpoLondrina ofrece experiencia

e inmersión al productor rural en la más moderna

tecnología. Su extensa red técnica incluye simposios,

reuniones, seminarios, talleres temáticos y cursos de

formación. Encuentro único entre el conocimiento

tradicional y la ciencia. Difusión tecnológica,

innovaciones y tendencias de mercado.

—

KNOWLEDGE. SCIENCE AT THE SERVICE OF AGRICULTURE.

The improvement of the agribusiness chain is

permanently present in the Paraná Rural Society agenda.

ExpoLondrina offers rural producers experience with

and an immersion in the most modern technology

available. The extensive technical program includes

symposiums, meetings, seminars, thematic workshop

and development courses. A special meeting between

traditional knowledge and science. Technological

dissemination, innovations and market trends.

34 6 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

356 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

Pavilhão Smart Agro.

Inovação e futuro. As potencialidades de Londrina e Região, no que tange a sua vocação e a sua genialidade tecnológica para projetos inovadores, vêm consolidando-a com polo de inovação tecnológica, fatores estes que resultam em ações e parcerias de grande relevância nas áreas de TIC, Inovação e Empreendedorismo.

A SRP, precursora e entusiasta na disseminação e desenvolvimento do movimento de Agritech, apresenta no Pavilhão Smart Agro soluções inovadoras para os problemas do setor, espaço de palestras, cursos e painéis referentes à otimização da competitividade e sustentabilidade do agro.

O grande encerramento fica com a 5ª edição do Hackathon Smart Agro, evento para startups que rende novos projetos, networking e a premiação para as melhores ideias.

PABELLÓN SMART AGRO. INNOVACIÓN Y FUTURO.

El potencial de Londrina y de la región, en cuanto a

su vocación y su genio tecnológico para proyectos in-

novadores, la ha ido consolidando como un polo de

innovación tecnológica, factores que se traducen en

acciones y alianzas de gran relevancia en las áreas de

TIC, Innovación y Emprendimiento.

La SRP precursora y entusiasta en la difusión y desa-

rrollo del movimiento de Agritech presenta en el Pa-

bellón Smart Agro soluciones innovadoras a los pro-

blemas del sector, espacio para conferencias, cursos

y paneles relacionados con la optimización de la com-

petitividad y sustentabilidad del agro. El gran cierre

queda con la 5ª edición del Hackathon Smart Agro, un

evento para startups que produce nuevos proyectos,

redes y premios para las mejores ideas.

—

SMART AGRO PAVILION. INNOVATION AND THE FUTURE.

The potential of Londrina and region in regards to their

vocation and technological geniality for innovative

projects has consolidated the city as a technological

innovation center, which has resulted in actions and

partnerships of great relevance for the IT, Innovation

and Entrepreneurship areas.

The Paraná Rural Society (SRP), a pioneer and

enthusiast for the dissemination and development

of the Agritech movement, presents, at the Smart

Agro Pavilion, innovative solutions for problems in

the sector, lectures, courses and panels related to

the optimization of agribusiness competition and

sustainability. The grand finale is left for the 5th

Hackathon Smart Agro, an event for startups that

introduces new projects, develops networking and

gives awards to the best ideas.

36 6 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

376 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

Fórum do Agronegócio.

Somando forças. Lideranças políticas, produtores rurais, empresários, imprensa e todos os demais interessados no desenvolvimento do país se encontram no Fórum do Agronegócio.

Discussões acerca dos entraves, perspectivas e possibilidades para o segmento produtivo do agro no Brasil.

FORO DEL AGRONEGOCIO. UNIENDO FUERZAS.

Líderes políticos, productores rurales, empresarios,

prensa y todas las partes interesadas en el desarrollo

del país se reúnen en el Foro del Agronegocio.

Discusiones sobre los obstáculos, perspectivas y po-

sibilidades para el segmento productivo del agro en

Brasil.

—

AGRIBUSINESS FORUM. WORKING TOGETHER.

Political leaderships, rural producers, entrepreneurs,

the Press and people interested in the country s

development meet at the Agribusiness Forum.

Discussions on the bottlenecks, perspectives and pos-

sibilities for the agriculture production sector in Brazil.

38 6 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

396 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

Agricultura. Tradição do Café.

Potencial do milho, trigo e soja.

Historicamente, a agricultura é uma das principais atividades econômicas do Estado do Paraná. Neste contexto, em 1954, acontece a 1ª Exposição Agrícola de Londrina. E desde então, há 60 anos, está presente na ExpoLondrina, promovendo a integração e o aperfeiçoamento do produtor rural.

Agroindústria, cooperativas, centros de pesquisa e universidades compartilham novas técnicas, soluções e políticas para o campo. Destaque para eventos técnicos, Fórum do Agronegócio, e projetos da Via Rural em parceria com Embrapa e Emater.

AGRICULTURA. TRADICIÓN CAFETERA. POTENCIAL DEL MAÍZ, TRIGO Y SOJA.

Históricamente, la agricultura es una de las principales

actividades económicas del Estado del Paraná. En este

contexto, en 1954, tuvo lugar la 1ª Exposición Agrícola de

Londrina. Y desde entonces, hace 60 años, está presente

en la ExpoLondrina, promoviendo integración y el mejora

del productor rural. Agroindustria, cooperativas, centros

de investigación y universidades comparten nuevas técni-

cas, soluciones y políticas para el campo. Se destacan los

eventos técnicos, el Foro de Agronegocio y proyectos de

“Via Rural” en colaboración con Embrapa y Emater.

—

AGRICULTURE. COFFEE TRADITION CORN, WHEAT AND SOYBEAN POTENTIAL.

Historically, agriculture has been one of the key economic

activities in the State of Paraná. In this context, in 1954,

the First Londrina Agricultural Expo takes place. Since

then, it has been part of ExpoLondrina, promoting inte-

gration and the development for the rural producer. The

agribusiness, cooperatives, research centers and univer-

sities share new techniques, solutions and policies for the

field during technical events such as the Agribusiness Fo-

rum and Rural Lane projects in partnership with Embrapa

and Emater.

40 6 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

416 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

Fazendinha. 25 anos.

Há 25 anos, a Via Rural – Fazendinha – é uma vitrine viva do cotidiano do homem do campo. Para os visitantes da ExpoLondrina, em parceria com a Emater e Seab, promove ações de educação ambiental como a Trilha da Biodiversidade, além de demonstrações em suas 28 unidades didáticas e atividades lúdicas que aproximam o público da cidade à realidade da vida rural.

“FAZENDINHA”. 25 AÑOS.

Durante 25 años, la “Via Rural” – “Fazendinha” – ha sido

un escaparate vivo de la vida cotidiana del hombre del

campo. Para los visitantes de la ExpoLondrina, en alian-

za con Emater y Seab, promueve acciones de educa-

ción ambiental como la Trilla de la Biodiversidad, ade-

más de demostraciones en sus 28 unidades didácticas y

actividades lúdicas que acercan al público de la ciudad

a la realidad de la vida rural.

—

THE LITTLE FARM. 25 YEARS.

For 25 years, the Rural Lane – Little Farm – has been a

showcase of the everyday life of the man of the country.

In partnership with Emater and Seab, ExpoLondrina

promotes actions to visitors on environmental educa-

tion, such as the Biodiversity Trail, plus demonstrations

and fun activities, in 28 educational units, to bring city

people in contact with the real country life.

42 6 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

436 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

Expo Sabores. O sabor

da agricultura familiar.

Sucesso absoluto na ExpoLondrina, desde 2008, a Expo Sabores traz as maravilhas do produtor rural. Alimentos que nutrem o corpo e confortam a alma. São sucos, doces e salgados variados, queijos, defumados, vinhos, licores, mel e geleias para todos os gostos. Produtos de origem animal e vegetal, orgânicos e convencionais que representam e valorizam a qualidade da agroindústria familiar.

EXPO SABORES. EL SABOR DE LA AGRICULTURA FAMILIAR.

Éxito absoluto en ExpoLondrina, desde 2008, Expo Sa-

bores trae las maravillas del productor rural. Alimentos

que nutren el cuerpo y reconfortan el alma. Hay jugos,

dulces y salados, quesos, ahumados, vinos, licores, miel

y jaleas para todos los gustos. Productos de origen ani-

mal y vegetal, orgánico y convencional que representan

y valoran la calidad del agronegocio familiar.

—

EXPO FLAVORS. THE FLAVOR OF FAMILY AGRICULTURE.

An overwhelming success at ExpoLondrina since 2008,

the Expo Flavors has brought wonders from the rural

producer. Food that nourishes the body and comforts

the soul. Juices, sweets and several pastries, cheeses,

smoked meat, wines, liqueurs and jams for all tastes.

Products of plant and animal origin, organic and con-

ventional that represent and value the quality of the

Family agriculture and industry.

44 6 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

456 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

Gastronomia. Sabores do campo

e da cidade. A gastronomia é sempre destaque na ExpoLondrina. Da maçã do amor às iguarias gourmet contemporâneas, as barracas de comidas típicas, food trucks e restaurantes oferecem diversidade e contemplam de paladares rústicos a sofisticados.

GASTRONOMÍA. SABORES DEL CAMPO Y DE LA CIUDAD.

La gastronomía siempre un punto culminante en Ex-

poLondrina. De la manzana del amor hasta las delicias

gourmet contemporáneas, los puestos de comidas tí-

picas, los camiones de comidas y restaurantes ofrecen

diversidad y contemplan desde sabores rústicos hasta

sofisticados.

—

GASTRONOMY. COUNTRY AND CITY FLAVORS.

Gastronomy has always been the highlight of ExpoLon-

drina. From candy apples to contemporary gourmet

spices, typical food stands and food trucks and restau-

rants offer diversity to cater to both sophisticated and

rustic tastes.

46 6 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

476 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

Shows. Grandes Emoções.

Do primeiro palco, improvisado na Pista Central de Julgamento, à moderna Arena de Shows e Rodeios João Milanez, shows que marcaram vidas. Caipira, forró, rock, samba, reggae.

Há 60 anos, artistas consagrados celebram seus grandes sucessos com o público da ExpoLondrina.

ESPECTÁCULOS. GRANDES EMOCIONES.

Desde del primer palco, improvisado en la Pista Central

de juicios, hasta la moderna Arena de Espectáculos y

Rodeos João Milanez, espectáculos que han marcado

vidas. Música de pueblo, forró, rock, samba, reggae.

Durante 60 años, artistas establecidos han estado

celebrando sus grandes éxitos con el público de la

ExpoLondrina.

—

SHOWS. GREAT EMOTIONS.

From the first stage, improvised at the Central

Judgment Track, to the João Milanez Arena of Shows

and Rodeos, a variety of shows have impacted many

lives. Caipira, forró, rock, samba, reggae. For 60 years,

famous artists have celebrated their great successes

with the ExpoLondrina public.

48 6 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

496 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

Rodeio. A emoção da arena.

Desde a primeira ExpoLondrina, a tradicional competição cativa as gerações. Na cerimônia de abertura, um show de luzes, a crença, o desfile dos peões e a emoção de famílias que reverenciam suas origens. Em 3 dias de provas, uma grande competição que leva diversão para toda a família.

RODEO. LA EMOCIÓN EN EL ESTADIO.

Desde la primera ExpoLondrina, el tradicional torneo

ha cautivado a generaciones. En la ceremonia de aper-

tura se ve un espectáculo de luces, creencia, el desfile

de peones y la emoción de las familias que veneran sus

orígenes. En 3 días de pruebas, se puede disfrutar de

una gran competición que trae diversión a toda la fa-

milia.

—

RODEO. EMOTION IN THE ARENA.

Since the first ExpoLondrina, this traditional compe-

tition has captivated generations. During the opening

ceremony, a show of lights, the creed, the parade of ri-

ders and the family emotions honor their origins. Three

days of contests, a great competition that entertains

the whole family!

50 6 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

516 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

Parque de Diversões. E a infância desperta!

Atração imperdível para crianças de todas as idades, o Parque de Diversões permanece na memória afetiva dos visitantes da ExpoLondrina. A cada ano, a nostalgia e adrenalina proporcionadas pela ampla variedade de brinquedos encanta o público.

PARQUE DE DIVERSIONES. ¡Y LA INFANCIA SE DESPIERTA!

Una atracción imperdible para los niños de todas las

edades, el parque de diversiones permanece en la me-

moria afectiva de los visitantes de la ExpoLondrina. A

cada año, la nostalgia y la adrenalina que proporciona la

gran variedad de juguetes encanta el público.

—

AMUSEMENT PARK. BRINGING OUT THE CHILD IN YOU!

An attraction a child of any age can´t miss, the Amuse-

ment Park remains in the affective memory of ExpoLon-

drina visitors. Every year, the nostalgia and adrenaline

offered by the wide variety of rides enchants the public.

52 6 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

Expo no Campo. Desde 2016, para além da teoria, a ExpoLondrina oferece atividades práticas voltadas para agricultores, criadores, estudantes, empresários, cooperados e público em geral, com visitas técnicas a espaços como indústrias, estufas, fazendas, hospitais veterinários, dentre outras instituições relacionadas ao agro na região

Expo Cultura. A Expo Cultura é arte em movimento. A expressão criativa dos artistas da região com suas obras gráficas e performances reveladas para o público que visita a ExpoLondrina. Mostras e concursos culturais acerca do agronegócio brasileiro, envolvendo as escolas de Londrina.

EXPO EN EL CAMPO.

Desde 2016, además de la teoría, ExpoLondrina

ofrece actividades prácticas para agricultores, ga-

naderos, estudiantes, empresarios, cooperativas y

público en general, con visitas técnicas a espacios

como industrias, invernaderos, granjas, hospitales

veterinarios, entre otras instituciones relacionados

con el agro en la región.

EXPO CULTURA.

Expo Cultura es el arte en movimiento. La expre-

sión creativa de los artistas de la región con sus

obras gráficas y performances reveladas al público

que visita ExpoLondrina. Exposiciones y concursos

culturales sobre el agronegocio brasileño, con la

participación de las escuelas de Londrina.

EXPO IN THE FIELD.

Since 2016, Expo Londrina offers more than just

theory but practical activities to farmers, cattle

raisers, students, cooperative members, business

people and the public in general, including techni-

cal visits to places such as industries, greenhouses,

farms, veterinary hospitals among other institu-

tions related to regional agriculture.

EXPO CULTURE.

Expo Culture is art in movement. The creative ex-

pression of regional artists with their graphic works

and performances for the public that visits Expo-

Londrina. Cultural exhibits and competitions about

the Brazilian agribusiness, involving the schools of

Londrina.

52 6 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

Expo no Campo.

Desde 2016, para além da teoria, a ExpoLondrina oferece atividades práticas voltadas para agricultores, criadores, estudantes, empresários, cooperados e público em geral, com visitas técnicas a espaços como indústrias, estufas, fazendas, hospitais veterinários, dentre outras instituições relacionadas ao agro na região

Expo Cultura.

A Expo Cultura é arte em movimento. A expressão criativa dos artistas da região com suas obras gráficas e performances reveladas para o público que visita a ExpoLondrina. Mostras e concursos culturais acerca do agronegócio brasileiro, envolvendo as escolas de Londrina.

EXPO EN EL CAMPO.

Desde 2016, además de la teoría, ExpoLondrina

ofrece actividades prácticas para agricultores, ga-

naderos, estudiantes, empresarios, cooperativas y

público en general, con visitas técnicas a espacios

como industrias, invernaderos, granjas, hospitales

veterinarios, entre otras instituciones relacionados

con el agro en la región.

EXPO CULTURA.

Expo Cultura es el arte en movimiento. La expre-

sión creativa de los artistas de la región con sus

obras gráficas y performances reveladas al público

que visita ExpoLondrina. Exposiciones y concursos

culturales sobre el agronegocio brasileño, con la

participación de las escuelas de Londrina.

EXPO IN THE FIELD.

Since 2016, Expo Londrina offers more than just

theory but practical activities to farmers, cattle

raisers, students, cooperative members, business

people and the public in general, including techni-

cal visits to places such as industries, greenhouses,

farms, veterinary hospitals among other institu-

tions related to regional agriculture.

EXPO CULTURE.

Expo Culture is art in movement. The creative ex-

pression of regional artists with their graphic works

and performances for the public that visits Expo-

Londrina. Cultural exhibits and competitions about

the Brazilian agribusiness, involving the schools of

Londrina.

536 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

Vitrine da Carne.

Acompanhando o recente interesse pelo universo gastronômico, desde 2017, a ExpoLondrina traz para o público em geral a Vitrine da Carne, com demonstrações e manuseio de carnes. Os participantes podem assistir às aulas dos especialistas em cortes e desossa de carcaças de bovinos, ovinos, suínos, tilápia, e posteriormente, acompanhar o preparo das mesmas por chefs da gastronomia londrinense.

536 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

Vitrineda Carne.

Acompanhando o recente interesse pelo universo gastronômico, desde 2017, a ExpoLondrina traz para o público em geral a Vitrine da Carne, com demonstrações e manuseio de carnes. Os participantes podem assistir às aulas dos especialistas em cortes e desossa de carcaças de bovinos, ovinos, suínos, tilápia, e posteriormente, acompanhar o preparo das mesmas por chefs da gastronomia londrinense.

VITRINA DE CARNE.

Siguiendo el reciente interés por el universo

gastronómico, desde 2017, ExpoLondrina presenta

al público en general La Vitrina de Carne, con

demostraciones y manejo de carnes. Los participantes

pueden asistir las clases de especialistas en despiece

y deshuesado del ganado vacuno, ovino, porcino,

tilapia, y luego pueden acompañar la preparación de

los mismos por cocineros de la cocina de “londrinense”.

—

BEEF SHOWCASE.

Keeping up with the recent interest in the world of

gastronomy, since 2017, ExpoLondrina has brought

to the public the Beef Showcase, with types of

beef demonstrations and handling. Participants can

attend classes with specialists in bovine, ovine, swine,

tilapia carcass deboning and cutting, and then follow

their preparation by chefs from the city of Londrina

gastronomy.

54 6 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

REINAS

Escenario lleno de encanto y glamour, el concurso Ex-

poLondrina “Reina” siempre ha conmovido a la socie-

dad londrinense. Una pasarela deseada, que reveló la

radiante belleza de innumerables candidatas que expe-

rimentaron el verdadero sueño de ser “Miss”.

—

EXPO QUEENS

An event filled with charm and glamour, the ExpoLon-

drina Queen Contest has always moved the local so-

ciety. A desired spotlight, which has already revealed

the beauty of many candidates, fulfilling their dream of

becoming a queen.

Rainhas. Palco repleto de charme e glamour, o concurso de Rainha da ExpoLondrina sempre movimentou a sociedade londrinense. Uma passarela almejada, que revelou a beleza radiante de inúmeras candidatas que experimentaram o verdadeiro sonho de miss.

54 6 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

REINAS

Escenario lleno de encanto y glamour, el concurso Ex-

poLondrina “Reina” siempre ha conmovido a la socie-

dad londrinense. Una pasarela deseada, que reveló la

radiante belleza de innumerables candidatas que expe-

rimentaron el verdadero sueño de ser “Miss”.

—

EXPO QUEENS

An event filled with charm and glamour, the ExpoLon-

drina Queen Contest has always moved the local so-

ciety. A desired spotlight, which has already revealed

the beauty of many candidates, fulfilling their dream of

becoming a queen.

Rainhas.

Palco repleto de charme e glamour, o concurso de Rainha da ExpoLondrina sempre movimentou a sociedade londrinense. Uma passarela almejada, que revelou a beleza radiante de inúmeras candidatas que experimentaram o verdadeiro sonho de miss.

556 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

EXPO SOCIAL

El ejercicio de la ciudadanía está en la ExpoLondrina.

La preocupación con las buenas prácticas y producción

sostenible da origen a acciones que impactan la comu-

nidad de la región durante el año. Pruebas con recau-

dación en pro del Hospital del Cáncer, acceso gratuito

al parque para los estudiantes de escuelas municipales,

estatales, agrícolas y grupos de ancianos.

—

EXPO SOCIAL

The exercise of citizenship is also present at ExpoLon-

drina. The concern with good practices and sustainable

production promotes actions that have an impact on

the regional community during the year. Competitions

to raise funds for the local Cancer Hospital, free access

to the park for county, state and agricultural schools

students and senior citizens groups.

Expo Social. O exercício da cidadania está na ExpoLondrina. A preocupação com boas práticas e produção sustentável dá origem às ações que impactam a comunidade da região durante o ano. Provas com arrecadação em prol do Hospital do Câncer, acesso gratuito ao parque para os estudantes de escolas municipais, estaduais, agrícolas e grupos de idosos.

556 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0

EXPO SOCIAL

El ejercicio de la ciudadanía está en la ExpoLondrina.

La preocupación con las buenas prácticas y producción

sostenible da origen a acciones que impactan la comu-

nidad de la región durante el año. Pruebas con recau-

dación en pro del Hospital del Cáncer, acceso gratuito

al parque para los estudiantes de escuelas municipales,

estatales, agrícolas y grupos de ancianos.

—

EXPO SOCIAL

The exercise of citizenship is also present at ExpoLon-

drina. The concern with good practices and sustainable

production promotes actions that have an impact on

the regional community during the year. Competitions

to raise funds for the local Cancer Hospital, free access

to the park for county, state and agricultural schools

students and senior citizens groups.

Expo Social.

O exercício da cidadania está na ExpoLondrina. A preocupação com boas práticas e produção sustentável dá origem às ações que impactam a comunidade da região durante o ano. Provas com arrecadação em prol do Hospital do Câncer, acesso gratuito ao parque para os estudantes de escolas municipais, estaduais, agrícolas e grupos de idosos.

Hotéis. Excelência em hospitalidade.

Descanse nas melhores acomodações da cidade. Tranquilidade e comodidade em sua estadia.

AERO PARK HOTEL Avenida Santos Dummont 1516 Fone: 43 3315-3130* Toll Free: 0800 400 3031 reservas@aeropark.com.br www.aeropark.com.br

BLUE TREE HOTEL Avenida Juscelino Kubitschek 1356 Fone: 43 2104-4200 reservas.londrina@bluetree.com.br www.bluetree.com.br

BOURBON LONDRINA BUSINESS HOTEL Alameda Miguel Blasi 40 Fone: 43 3315-4000 reservas.londrina@bourbon.com.br www.bourbon.com.br

BRISTOL LONDRINA HOTEL Rua Goiás 877 Fone: 43 3377-6161 reservas.londrina@bristolhoteis.com.br www.bristolhoteis.com.br

CEDRO HOTEL Avenida Juscelino Kubitschek 200 Fone: 43 3315-7000* Toll Free: 0800 400 7475 reservas@cedrohotel.com.br www.cedrohotel.com.br

CRILLON PALACE HOTEL Avenida São Paulo 658 Fone: 43 3378-5000 reservas@crillon.com.br www.crillon.com.br

GOLDEN BLUE HOTEL EXPRESS Rua Borba Gato 1190 Fone: 43 3371-8000 reservas@goldenblue.com.br www.goldenblue.com.br

HOTEL BOULEVARD Avenida Higienópolis 199 Fone: 43 3305-9000 reservas@boulevardresidence.com.br www.boulevardresidence.com.br

HOTEL COMFORT SUÍTES LONDRINA Rua Edwy Taques de Araújo 250 Fone: 43 2103-9100 reservas.cs@atlanticahotels.com.br www.comfortsuiteslondrina.com.br

HOTEL CRYSTAL Rua Quintino Bocaiuvá 15 Fone: 43 3315-1515* Toll Free: 0800 400 7010 reservas@crystalpalace.com.br www.crystalpalace.com.br

HOTEL GALLI Avenidade Tiradentes 2055 Fone: 43 3375-3000 hotelgalli@hotelgalli.com.br www.hotelgalli.com.br

HOTEL IBIS LONDRINA Rua Martiniano do Valle Filho 355 Fone: 43 3302-8400 Ibis.londrina@accor.com.br www.ibis.com

HOTEL SUMATRA Rua Senador Souza Naves 803 Fone: 43 3374-9000 reservas@hotelsumatra.com.br www.hotelsumatra.com.br

HOTEL THOMASI LONDRINA Avenida Tiradentes 1155 Fone: 43 3315-0400 reservas.@thomasi.com www.thomasi.com

LONDON HOTEL Avenida Brasília 1582 Fone: 43 3348-0001 londonhotel@londonhotel.com.br www.londonhotel.com.br

LONDRES ROYAL HOTEL Rua Acre 60 Fone: 43 3324-2626 reservas@londresroyalhotel.com.br www.londresroyalhotel.com.br

VILLALBA LONDRINA Rua Edwy Taques de Araújo 300 Fone: 43 3373-9200 londrina@villalbahoteis.com.br www.villalbahoteis.com.br

HOTELES. EXCELENCIA EN LA HOSPITALIDAD.

Descansa en las mejores acomodaciones de la ciudad.

Tranquilidad y comodidad en su estancia.

—

HOTELS. EXCELLENCE IN HOSPITALITY.

Relax in one of the best hotels in town. Tranquility and

comfort during your stay.

58 6 0 ª e x p o s i ç ã o a g r o p e c u á r i a e i n d u s t r i a l d e l o n d r i n a e 2 8 ª i n t e r n a c i o n a l · e x p o l o n d r i n a 2 0 2 0