313636ES-T

7/25/2019 313636ES-T

1/52

Instrucciones/Piezas

Sistemas de pulverizacin

Merkurno calentados 313636TESPara aplicaciones de acabado y revestimiento de alto rendimiento en ubicacionespeligrosas o no peligrosas. nicamente para uso profesional.

Vea las tablas que comienzan en la pgina 6para informacin sobre el modelo, incluso las presiones mximas deentrada de aire y presiones mximas de trabajo del fluido.

Instrucciones de seguridad importantesLea todas las advertencias e instrucciones de estemanual. Guarde estas instrucciones.

ti11881a

ti11882a

Montaje en carro Montaje en muro

ll 2 G c T3

7/25/2019 313636ES-T

2/52

2 313636T

ndiceManuales relacionados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sistemas Merkur 10:1(G10Cxx y G10Wxx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Sistemas Merkur 15:1

(G15Wxx, G15Cxx y G15Txx) . . . . . . . . . . . 8Sistemas Merkur 18:1

(G18Wxx y G18Cxx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Sistemas Merkur 23:1

(G23Wxx y G23Cxx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Sistemas Merkur 24:1

(G24Wxx y G24Cxx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Sistemas Merkur 28:1

(G28Wxx y G28Cxx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sistemas Merkur 30:1(G30Wxx, G30Cxx y G30Txx) . . . . . . . . . . 11

Sistemas Merkur 36:1(G36Wxx y G36Cxx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13



Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Preparacin del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Preparacin del sitio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Sistemas para montaje en muro . . . . . . . . . . . . 17Sistemas montados en carro . . . . . . . . . . . . . . 17Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Accesorios de la tubera de aire . . . . . . . . . . . . 18Conexin a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Procedimiento de alivio de presin . . . . . . . . . . 19Lavado de la bomba antes de utilizarla

por primera vez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Seguro del gatillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Copa hmeda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Cebado de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Instalacin de la boquilla de pulverizacin . . . . 21Ajuste de la atomizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Ajuste del patrn de pulverizacin . . . . . . . . . . 22Parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Programa de mantenimiento preventivo . . . . . . 23Apriete de las conexiones roscadas . . . . . . . . . 23

Lavado de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Copa hmeda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Resolucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Controles e indicadores de DataTrak . . . . . . . . . 25

Funcionamiento de DataTrak . . . . . . . . . . . . . . . . 26Modo de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Modo de ejecucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Sustitucin de la batera o el fusible deDataTrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Montaje en carro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Montaje en muro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Montaje en soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Modelos G10xxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Modelos G15xxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Modelos G18xxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Modelos G23xxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Modelos G24xxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Modelos G28xxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Modelos G30xxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Modelos G36xxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Modelos G45xxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Modelos G48xxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Kits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Kit para montaje en muro 24A578 . . . . . . . . . . . 45Kit de montaje en carro 289694 . . . . . . . . . . . . 45Kit de montaje en soporte 24A577 . . . . . . . . . . 45Kits de tablero de control de bomba y pistola . . 46Kits de tablero de control de bomba sola . . . . . 47

DataTrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Kit de tolva 256410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Kit de montaje del control de aire 24E883,

en muro y en soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Kits de manguera de aspiracin

para 19 l (5 gal.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Kits de manguera de aspiracin

para 208 l (55 gal.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Kits de mangueras de aspiracin de PTFE . . . . 48Kit de vlvula de drenaje 256425 . . . . . . . . . . . 48Kits de empaquetaduras en V de

PTFE reforzado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Pistolas y mangueras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Kit de manguera de aire/fluido

de 15 m (50 pies) 24A955 . . . . . . . . . . . . . . 49Kit de manguera de 15 m (50 pies) 24A413 . . . 49

Dimensiones de la mnsula de montajeen muro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Pesos del conjunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Garanta estndar de Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Informacin sobre Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

7/25/2019 313636ES-T

3/52

Manuales relacionados

313636T 3

Manuales relacionados

.

Manual Descripcin

312792 Bomba de desplazamiento Merkur

312794 Conjunto de bomba Merkur

312796 Motor neumtico NXT

312798 Sistemas electrostticos Merkur

313255 Sistemas Merkur calentados

3A0149 Pistola de pulverizacin Serie AA(G15, G40 y G40 con RAC)

312145 Pistola de pulverizacin XTR5 y

XTR7

307273 Filtro de salida de fluido

DataTrakincluye las aprobaciones de lasagencias indicadas a continuacin.

0359 II1 G

Ex ia IIA T3 GaITS13ATEX27862X9902471

Clase I, Div. 1,Grupo D T3A

7/25/2019 313636ES-T

4/52

Advertencias

4 313636T

AdvertenciasLas advertencias siguientes corresponden a la puesta en marcha, uso, conexin a tierra, mantenimiento yreparacin de este equipo. El smbolo de exclamacin lo alerta sobre una advertencia general y los smbolos depeligro se refieren a riesgos especficos de procedimiento. Cuando aparezcan estos smbolos en el cuerpo de este

manual, consulte nuevamente estas Advertencias. En este manual encontrar advertencias adicionales especficasdel producto, all donde corresponda.

PELIGRO DE INCENDIO Y EXPLOSINLas emanaciones inflamables, como las de disolvente y pintura en la zona de trabajopuedenencenderse o explotar. Para evitar incendios y explosiones: Use el equipo nicamente en zonas bien ventiladas. Elimine toda fuente de encendido, tales como luces piloto, cigarrillos, lmparas elctricas porttiles

y cubiertas de plstico (arcos estticos potenciales). Mantenga la zona de trabajo sin residuos, tales como disolvente, trapos o gasolina. No enchufe o desenchufe cables de alimentacin o active o desactive los interruptores de

alimentacin o de luces en presencia de emanaciones inflamables. Conecte a tierra todos los equipos en la zona de trabajo. Vea las Instrucciones de conexin a tierra. Use nicamente mangueras conectadas a tierra. Sostenga firmemente la pistola contra el costado de un cubo conectado a tierra mientras dispara

hacia el interior del mismo. Si hay chispas de electricidad esttica o siente un choque elctrico, detenga el funcionamiento

inmediatamente.No use el equipo hasta haber identificado y corregido el problema. Mantenga un extintor de incendios que funcione correctamente en la zona de trabajo.

CONDICIONES ESPECIALES PARA USO SEGUROEl equipo debe cumplir con las siguientes condiciones para evitar que una situacin peligrosa puede

causar incendios o explosiones. Todas las etiquetas y el material de marcado deben limpiarse con un pao hmedo (o equivalente). El sistema de monitorizacin electrnica debe estar conectado a tierra. Consulte las instrucciones

de Conexin a tierra.

PELIGRO DE INYECCIN A TRAVS DE LA PIELEl fluido a alta presin de la pistola, las fugas de la manguera o los componentes rotos penetrarn en lapiel. La inyeccin de fluido puede tener la apariencia de un simple corte, pero se trata de una heridagrave que puede conducir a la amputacin. Obtenga tratamiento quirrgico de inmediato. No apunte nunca la pistola hacia alguien o alguna parte del cuerpo. No coloque la mano sobre la boquilla de pulverizacin. No intente bloquear o desviar fugas con la mano, el cuerpo, los guantes o un trapo. No pulverice sin el protector de boquilla y el seguro del gatillo instalados.

Enganche el seguro del gatillo cuando no est pulverizando. Siga el Procedimiento de alivio de presinindicado en este manual cuando deje de pulverizar y

antes de limpiar, verificar o dar servicio al equipo.

PELIGROS DEL EQUIPO PRESURIZADOEl fluido procedente de la pistola/vlvula de suministro y las fugas de las mangueras o de componentesrotos pueden salpicar fluido en los ojos o en la piel y causar lesiones graves. Siga el Procedimiento de alivio de presinindicado en este manual cuando deje de pulverizar y

antes de limpiar, verificar o dar servicio al equipo. Apriete todas las conexiones de fluido antes de accionar el equipo. Verifique a diario las mangueras, tubos y acoplamientos. Sustituya de inmediato las piezas

desgastadas o daadas.

ADVERTENCIA

7/25/2019 313636ES-T

5/52

Advertencias

313636T 5

PELIGROS DEBIDOS A LA USO INCORRECTA DEL EQUIPOEl uso incorrecto puede provocar la muerte o lesiones graves.

No use la unidad si est cansado o bajo los efectos de medicamentos o del alcohol. No exceda la presin mxima de trabajo o la temperatura nominal del componente con menor valornominal del sistema. Vea los Datos tcnicosen todos los manuales del equipo.

Use fluidos y disolventes compatibles con las piezas hmedas del equipo. Vea los Datos tcnicosen todoslos manuales del equipo. Lea las recomendaciones de los fabricantes de los fluidos y losdisolventes. Para obtener informacin completa sobre el material, pida los formularios MSDS aldistribuidor o minorista.

Verifique el equipo a diario. Repare o sustituya inmediatamente las piezas desgastadas odeterioradas nicamente con piezas de repuesto originales de Graco.

No altere ni modifique el equipo. Use el equipo nicamente para el fin para el que ha sido diseado. Si desea informacin, pngase

en contacto con el distr ibuidor Graco. Tienda las mangueras y cables alejados de zonas de trnsito intenso, bordes pronunciados, piezas

en movimiento y superficies calientes. No retuerza o doble en exceso las mangueras, ni las use para arrastrar el equipo. Mantenga a los nios y a los animales alejados de la zona de trabajo. Cumpla con todas las normas de seguridad correspondientes.

PELIGRO DE PIEZAS EN MOVIMIENTOLas piezas en movimiento pueden daar o amputar los dedos u otras partes del cuerpo. Mantngase alejado de las piezas en movimiento. No use el equipo sin las cubiertas de proteccin. El equipo presurizado puede ponerse en marcha inesperadamente. Antes de revisar, mover, o dar

servicio al equipo, siga el Procedimiento de alivio de presinde este manual. Desconecte elsuministro de alimentacin o de aire.

PELIGRO DE FLUIDOS O EMANACIONES TXICASLos fluidos o emanaciones txicas pueden provocar lesiones graves o la muerte si salpican los ojos o lapiel, se inhalan o se ingieren. Lea la Hoja de datos de seguridad del material (MSDS) para conocer los peligros especficos de los

fluidos que est usando. Guarde los fluidos peligrosos en recipientes aprobados y deschelos de acuerdo con las directrices

pertinentes.

EQUIPO DE PROTECCIN PERSONALDebe usar equipo de proteccin adecuado cuando trabaje, revise o est en la zona de funcionamientodel equipo, a fin de ayudar a protegerse contra lesiones graves, incluso lesiones oculares, inhalacin deemanaciones txicas, quemaduras y prdida auditiva. Este equipo incluye, pero no est limitado a:

Gafas de proteccin Ropa de proteccin y un respirador, como recomienden los fabricantes de fluido y de disolvente. Guantes Proteccin auditiva

ADVERTENCIA

7/25/2019 313636ES-T

6/52

Modelos

6 313636T

ModelosVerifique la placa de identificacin (ID) en busca del nmero de pieza de 6 dgitos de su conjunto. Use la matriz ytablas siguientes para definir los componentes de su conjunto. Por ejemplo, el sistema nmero G30C26 representaun sistema Merkur (G), con una bomba de relacin 30:1 (30), montaje en carro (C), y los componentes mostradospara (26) en la tabla de la pgina 11.

G 30 C 26Primerdgito

Segundo y tercer dgito(Relacin)

Cuarto dgito(Tipo de montaje)

Quinto y sexto dgito(Componentes incluidos)

G(SistemaMerkur)

10 10:1 C Carro Vea Tablas, pginas 7a 15

15 15:1 T Soporte

18 18:1 W Muro23 23:1

24 24:1

28 28:1

30 30:1

36 36:1

45 45:1

48 48:1

Montaje en carroy en soporteID

Montaje en muroID

ti12326a ti12327a

7/25/2019 313636ES-T

7/52

Modelos

313636T 7

Sistemas Merkur 10:1(G10Cxx y G10Wxx)Presin mxima de entrada de aire: 0,7 MPa (7 bar, 100 psi)Presin mxima de trabajo del fluido: 6,9 MPa (69 bar, 1000 psi)

Modelo

Conjuntode bomba Pistola

Controlesde aire

(bomba ypistola)

Mangueras Accesorios

DataTrak

Caudal defluido

mximol/min.

(gal./min.)Montajeen muro

Montajeen carro

Manguerade fluido

de lapistola

Manguerade aire dela pistola

Kit desifn

Filtrode

fluido Tolva

G10W09 ----- W10CAS Ninguno

1.2 (4.5)

G10W01 G10C01 W10CAS Ninguno 4

G10W03 G10C03 W10CAS Ninguno 4 4

----- G10C05 W10CAS Ninguno 4 4 4 4

G10W05 G10C07 W10CAS G15 Carbide 4 4 4 4

G10W06 G10C08 W10CBS G15 Carbide 4 4 4 4 4

G10W07 G10C09 W10CAS G15 Carbide 4 4 4 4 4G10W08 G10C10 W10CBS G15 Carbide 4 4 4 4 4 4

----- G10C11 W10CAS G15 Carbide 4 4 4 4

----- G10C13 W10CAS G15 Carbide 4 4 4 4 4

7/25/2019 313636ES-T

8/52

Modelos

8 313636T

Sistemas Merkur 15:1(G15Wxx, G15Cxx y G15Txx)Presin mxima de entrada de aire 0,7 Mpa (7 bar, 100 psi)Presin mxima de trabajo del fluido: 10,3 MPa (103 bar, 1500 psi)

* DataTrak con contador de ciclos solo, sin solenoide de embalamiento.

Modelo

Conjunto debomba Pistola

Controles de aire Mangueras Accesorios

DataTrak

Caudal defluido

mximol/min.


Montajeen carro

Montajeen

soporteBomba

solaBomba

y pistola

Manguerade fluido

de lapistola


Kit desifn

Filtrode

fluido Tolva

G15W09 ----- ----- W15AAS Ninguno

0.40 (1.5)

G15W01 G15C01 G15T01 W15AAS Ninguno 4

G15W03 G15C03 ----- W15AAS Ninguno 4 4

----- G15C05 W15AAS Ninguno 4 4 4 4

G15W05 G15C07 G15T03 W15AAS G15 Carbide 4 4 4 4

G15W06 G15C08 G15T04 W15AAS G15 Carbide 4 4 4 4 4*

G15W07 G15C09 ----- W15AAS G15 Carbide 4 4 4 4 4

G15W08 G15C10 ----- W15AAS G15 Carbide 4 4 4 4 4 4*

----- G15C11 G15T05 W15AAS G15 Carbide 4 4 4 4

----- G15C12 ----- W15AAS G15 Carbide 4 4 4 4 4*

----- G15C13 ----- W15AAS G15 Carbide 4 4 4 4 4

----- G15C14 ----- W15AAS G15 Carbide 4 4 4 4 4 4*

G15W19 ----- ----- W15BAS Ninguno

0.8 (3.0)

G15W21 G15C21 ----- W15BAS Ninguno 4

G15W23 G15C23 ----- W15BAS Ninguno 4 4

----- G15C25 G15T11 W15BAS Ninguno 4 4 4 4

----- ----- G15T12 W15BBS Ninguno 4 4 4 4 4

G15W25 G15C27 G15T13 W15BAS G15 Carbide 4 4 4 4

G15W26 G15C28 G15T14 W15BBS G15 Carbide 4 4 4 4 4

G15W27 G15C29 ----- W15BAS G15 Carbide 4 4 4 4 4

G15W28 G15C30 ----- W15BBS G15 Carbide 4 4 4 4 4 4

----- G15C31 G15T15 W15BAS G15 Carbide 4 4 4 4

----- G15C33 ----- W15BAS G15 Carbide 4 4 4 4 4

G15W51 G15C75 ----- W15FAS Ninguno

2.4 (9.0)

G15W52 ----- ----- W15FBS Ninguno 4

----- G15C77 ----- W15FAS Ninguno 4

----- G15C78 ----- W15FBS Ninguno 4 4

G15W53 G15C79 ----- W15FAS Ninguno 4 4 4

G15W54 G15C80 ----- W15FBS Ninguno 4 4 4 4----- G15C81 ----- W15FAS Ninguno 4 4

G15W55 G15C83 ----- W15FAS G15 Carbide 4 4 4 4 4

G15W56 G15C84 ----- W15FBS G15 Carbide 4 4 4 4 4 4

7/25/2019 313636ES-T

9/52

Modelos

313636T 9

Sistemas Merkur 18:1(G18Wxx y G18Cxx)Presin mxima de entrada de aire: 0,7 MPa (7 bar, 100 psi)Presin mxima de trabajo del fluido: 12,4 MPa (124 bar, 1800 psi)

Sistemas Merkur 23:1(G23Wxx y G23Cxx)Presin mxima de entrada de aire: 0,7 MPa (7 bar, 100 psi)

Presin mxima de trabajo del fluido: 15,9 MPa (159 bar, 2300 psi)

Modelo


Controles deaire Mangueras Accesorios

DataTrak

Caudal defluido

mximol/min.


Montajeen carro

Bombasola

Bombay pistola

Manguerade fluido

de lapistola


Manguerade

conexinflexible defluido dela pistola

Kit desifn

Filtro defluido

G18W01 ----- W18EAS Ninguno

2.0 (7.5)

G18W03 ----- W18EAS Ninguno 4

G18W04 ----- W18EBS Ninguno 4 4

G18W05 G18C01 W18EAS Ninguno 4 4 4

G18W06 G18C02 W18EBS Ninguno 4 4 4 4

----- G18C03 W18EAS Ninguno 4 4

G18W07 G18C05 W18EAS G40 4 4 4 4 4

G18W08 G18C06 W18EBS G40 4 4 4 4 4 4

G18W09 G18C07 W18EAS G40 RAC 4 4 4 4 4

G18W10 G18C08 W18EBS G40 RAC 4 4 4 4 4 4

Modelo



DataTrak

Caudal defluido

mximol/min.


Montajeen carro

Bombasola

Bombay

pistola

Manguerade fluido

de lapistola


Kit desifn

Filtro defluido Tolva

G23W01 ----- W23DAS Ninguno

1.6 (6.0)

G23W03 ----- W23DAS Ninguno 4

G23W04 ----- W23DBS Ninguno 4 4

----- G23C01 W23DAS Ninguno 4 4

----- G23C02 W23DBS Ninguno 4 4 4

G23W05 ----- W23DAS Ninguno 4 4 4

G23W06 ----- W23DBS Ninguno 4 4 4 4

G23W07 G23C03 W23DAS XTR5 4 4 4 4

G23W08 G23C04 W23DBS XTR5 4 4 4 4 4

----- G23C05 W23DAS Ninguno 4 4

----- G23C07 W23DAS G40 4 4 4 4

G23W09 G23C09 W23DAS G40 4 4 4 4 4

----- G23C11 W23DAS G40 4 4 4 4 4

G23W10 G23C12 W23DBS G40 4 4 4 4 4 4

G23W11 G23C13 W23DAS G40 RAC 4 4 4 4 4

G23W12 G23C14 W23DBS G40 RAC 4 4 4 4 4 4

7/25/2019 313636ES-T

10/52

Modelos

10 313636T



Modelo


Controles deaire Mangueras Opciones Caudal defluido

mximol/min.


Montajeen

carroBomba

sola

Bombay

pistola

Manguerade fluido

de lapistola


Kit desifn

Filtrode

fluido DataTrak

G24W01 ----- W24FAS

2.4 (9.0)

G24W02 ----- W24FBS 4 4

G24W03 G24C01 W24FAS Ninguno 4 4 4

G24W04 G24C02 W24FBS Ninguno 4 4 4 4

G24W05 G24C03 W24FAS XTR5 4 4 4 4

G24W06 G24C04 W24FBS XTR5 4 4 4 4 4G24W07 G24C09 W24FAS G40 4 4 4 4 4

G24W08 G24C10 W24FBS G40 4 4 4 4 4 4

G24W09 G24C11 W24FAS G40RAC 4 4 4 4 4

G24W10 G24C12 W24FBS G40RAC 4 4 4 4 4 4

Modelo



DataTrak

Caudal defluido

mximol/min.


Montajeen

carroBomba

sola

Bombay

pistola

Manguerade fluido

de lapistola


Kit desifn

Filtrode

fluido

G28W01 ----- W28EAS Ninguno

2.0 (7.5)

G28W02 ----- W28EBS Ninguno 4 4

G28W03 G28C01 W28EAS Ninguno 4 4 4

G28W04 G28C02 W28EBS Ninguno 4 4 4 4

G28W05 G28C03 W28EAS XTR5 4 4 4 4G28W06 G28C04 W28EBS XTR5 4 4 4 4 4

G28W11 G28C09 W28EAS G40 4 4 4 4 4

G28W12 G28C10 W28EBS G40 4 4 4 4 4 4

G28W13 G28C11 W28EAS G40RAC 4 4 4 4 4

G28W14 G28C12 W28EBS G40RAC 4 4 4 4 4 4

7/25/2019 313636ES-T

11/52

Modelos

313636T 11

Sistemas Merkur 30:1(G30Wxx, G30Cxx y G30Txx)Presin mxima de entrada de aire: 0,7 MPa (7 bar, 100 psi)

Presin mxima de trabajo del fluido: 20,7 MPa, (207 bar, 3000 psi)

Modelo



DataTrak

Caudal defluido

mximol/min.


Montajeen carro

Montajeen

soporteBomba

sola

Bombay

pistola

Manguerade fluido

de lapistola


Kit desifn

Filtrode

fluido Tolva

Vlvulade

drenaje

G30W19 ----- W30AAS

0.4 (1.5)

G30W01 G30C01 ----- W30AAS Ninguno 4


G30W05 G30C05 ----- W30AAS Ninguno 4 4 4

----- G30C07 ----- W30AAS XTR5 4 4 4

----- G30C08 ----- W30ABS XTR5 4 4 4 4

G30W07 G30C09 ----- W30AAS XTR5 4 4 4 4

G30W08 G30C10 ----- W30ABS XTR5 4 4 4 4 4

----- G30C11 ----- W30AAS XTR5 4 4 4

----- G30C13 ----- W30AAS XTR5 4 4** 4 4

----- G30C15 ----- W30AAS XTR5 4 4 4 4

G30W09 G30C17 ----- W30AAS Ninguno 4

----- ----- G30T01 W30AAS Ninguno 4 4 4 4

----- ----- G30T02 W30ABS Ninguno 4 4 4 4 4


G30W12 ----- ----- W30ABS Ninguno 4 4 4

G30W13 G30C21 G30T03 W30AAS G40 4 4 4 4

G30W14 G30C22 G30T04 W30ABS G40 4 4 4 4 4

----- G30C23 G30T09 W30AAS G40 4 4 4 4

G30W15 G30C25 G30T05 W30AAS G40 4 4 4 4 4

G30W16 G30C26 G30T06 W30ABS G40 4 4 4 4 4 4

----- G30C27 ----- W30AAS G40 4 4 4 4 4

----- G30C29 G30T07 W30AAS G40 RAC 4 4 4 4

----- G30C30 G30T08 W30ABS G40 RAC 4 4 4 4 4

----- G30C31 ----- W30AAS G40 RAC 4 4 4 4

G30W17 G30C33 G30T11 W30AAS G40 RAC 4 4 4 4 4

G30W18 G30C34 G30T12 W30ABS G40 RAC 4 4 4 4 4 4

----- G30C35 ----- W30AAS G40 RAC 4 4 4 4 4----- G30C37 ----- W30AAS XTR5 4 4 4* 4

----- G30C39 ----- W30AAS G40 4 4 4 4 4 4

----- G30C40 ----- W30ABS G40 4 4 4 4 4 4 4

G30W51 ----- W30CAS Ninguno 1.2 (4.5)

G30W53 ----- W30CAS Ninguno 4

----- G30C51 W30CAS Ninguno 4 4

G30W55 G30C53 W30CAS Ninguno 4 4 4

G30W56 G30C54 W30CBS Ninguno 4 4 4 4

7/25/2019 313636ES-T

12/52

Modelos

12 313636T

* Este sistema ofrece un tubo de aspiracin corto en vez de la manguera de aspiracin estndar.

** La manguera de fluido es de 3/16 x 15 m (50 pies), en vez de la estndar de 3/16 x 7,5 m (25 pies)

G30W57 ----- W30CAS XTR5 4 4 4

1.2 (4.5)

G30W58 ----- W30CBS XTR5 4 4 4 4

G30W59 G30C55 W30CAS XTR5 4 4 4 4

G30W60 G30C56 W30CBS XTR5 4 4 4 4 4

----- G30C57 W30CAS XTR5 4 4** 4 4


----- G30C63 W30CAS Ninguno 4 4

----- G30C65 W30CAS G40 4 4 4 4

G30W73 G30C67 W30CAS G40 4 4 4 4 4

G30W74 G30C68 W30CBS G40 4 4 4 4 4 4

----- G30C69 W30CAS G40 4 4** 4 4 4

----- G30C71 W30CAS G40 RAC 4 4 4 4

G30W75 G30C73 W30CAS G40RAC 4 4 4 4 4

G30W76 G30C74 W30CBS G40RAC 4 4 4 4 4 4

----- G30C85 W30CAS XTR5 4 4 4 4 4 4

----- G30C86 W30CBS XTR5 4 4 4 4 4 4 4

Modelo



DataTrak

Caudal defluido

mximol/min.


Montajeen carro

Montajeen

soporteBomba

sola

Bombay

pistola

Manguerade fluido

de lapistola


Kit desifn

Filtrode

fluido Tolva

Vlvulade

drenaje

7/25/2019 313636ES-T

13/52

Modelos

313636T 13


Modelo



DataTrak

Caudal defluido

mximol/min.


Montajeen carro

Bombasola

Bombay pistola

Manguerade fluido

de lapistola

Manguerade

conexinflexible defluido de la

pistola


Manguerade

aspiracin

Filtrode

fluido

Vlvulade

drenaje

G36W01 ----- W36DAS Ninguno

1.6 (6.0)

G36W03 ----- W36DAS Ninguno 4

G36W04 ----- W36DBS Ninguno 4 4

G36W05 G36C01 W36DAS Ninguno 4 4 4

G36W06 G36C02 W36DBS Ninguno 4 4 4 4

G36W07 G36C03 W36DAS XTR5RAC 4 4 4 4

G36W08 G36C04 W36DBS XTR5RAC 4 4 4 4 4

G36W13 G36C09 W36DAS G40 4 4 4 4 4 4

G36W14 G36C10 W36DBS G40 4 4 4 4 4 4 4

G36W15 G36C11 W36DAS G40RAC 4 4 4 4 4 4

G36W16 G36C12 W36DBS G40RAC 4 4 4 4 4 4 4

G36W17 G36C13 W36DAS G40 4 4 4 4 4 4 4

G36W18 G36C14 W36DBS G40 4 4 4 4 4 4 4 4

----- G36C15 W36DAS XTR5RAC 4 4 4 4 4

----- G36C16 W36DBS XTR5RAC 4 4 4 4 4 4

7/25/2019 313636ES-T

14/52

Modelos

14 313636T

Sistemas Merkur 45:1(G45Wxx y G45Cxx)Tabla A: Presin mxima de aire de entrada: 0,7 MPa (7 bar, 100 psi)


Tabla B: Presin mxima de aire de entrada: 0,63 MPa (6,3 bar, 90 psi)Presin mxima de trabajo del fluido: 27,6 MPa (276 bar, 4000 psi)

Modelo


Controles de aire Mangueras Accesorios

DataTrak

Caudal defluido

mximol/min.


Montajeen carro

Bombasola

Bombay

pistola

Manguerade fluido

de lapistola

Manguerade



Kit desifn

Filtrode

fluido Tolva

G45W01 ----- W45BAS Ninguno

0.8 (3.0)

G45W03 ----- W45BAS Ninguno 4

G45W04 ----- W45BBS Ninguno 4 4 4 4 4

----- G45C01 W45BAS Ninguno 4 4

G45W05 G45C03 W45BAS XTR5RAC 4 4 4 4

G45W06 G45C04 W45BBS XTR5RAC 4 4 4 4 4----- G45C05 W45BAS XTR5RAC 4 4 4 4

----- G45C06 W45BBS XTR5RAC 4 4 4 4 4

G45W11 ----- W45BAS Ninguno 4

----- G45C11 W45BAS Ninguno 4 4

Modelo



DataTrak

Caudal defluido

mximol/min.


Montajeen carro

Bombasola

Bombay

pistola

Manguerade fluido

de lapistola

Manguerade



Kit desifn

Filtrode

fluido Tolva

Vlvulade

drenaje

----- G45C13 W45BAS G40 4 4 4 4 4

0.8 (3.0)

G45W13 G45C15 W45BAS G40 4 4 4 4 4 4

G45W14 G45C16 W45BBS G40 4 4 4 4 4 4 4

G45W15 G45C17 W45BAS G40 RAC 4 4 4 4 4 4

G45W16 G45C18 W45BBS G40 RAC 4 4 4 4 4 4 4

G45W17 G45C19 W45BAS G40 4 4 4 4 4 4 4

G45W18 G45C20 W45BBS G40 4 4 4 4 4 4 4 4

----- G45C21 W45BAS G40 4 4 4 4 4 4 4

7/25/2019 313636ES-T

15/52

Modelos

313636T 15

Sistemas Merkur 48:1(G48Wxx y G48Cxx)Tabla A: Presin mxima de aire de entrada: 0,7 MPa (7 bar, 100 psi)


Tabla B: Presin mxima de aire de entrada: 0,60 MPa (6,0 bar, 85 psi)Presin mxima de trabajo del fluido: 27,6 MPa (276 bar, 4000 psi)

Modelo



DataTrak

Caudal defluido

mximol/min.


Montajeen carro

Bombasola

Bombay pistola

Manguerade fluido

de lapistola

Manguerade


pistola


Kit desifn

Filtrode

fluido Tolva

Vlvulade

drenaje

G48W01 W48CAS Ninguno

1.2 (4.5)

G48W03 G48C01 W48CAS Ninguno 4 4 4

G48W04 G48C02 W48CBS Ninguno 4 4 4 4

G48W05 G48C03 W48CAS XTR5 RAC 4 4 4 4

G48W06 G48C04 W48CBS XTR5 RAC 4 4 4 4 4

----- G48C05 W48CAS XTR5 RAC 4 4 4 4 4

----- G48C06 W48CBS XTR5 RAC 4 4 4 4 4 4


Modelo



DataTrak

Caudal de

fluidomximo

l/min.(gal./min.)

Montajeen muro

Montajeen carro

Bombasola

Bomba ypistola

Manguerade fluido

de lapistola

Manguerade


pistola


Kit desifn

Filtrode

fluido Tolva

Vlvulade

drenaje

G48W07 G48C07 W48CAS G40 4 4 4 4 4 4* 4

1.2 (4.5)

G48W08 G48C08 W48CBS G40 4 4 4 4 4 4* 4 4

----- G48C09 W48CAS G40 4 4 4 4 4

G48W13 G48C11 W48CAS G40 4 4 4 4 4 4

G48W14 G48C12 W48CBS G40 4 4 4 4 4 4 4

G48W15 G48C13 W48CASG40RAC 4 4 4 4 4 4

G48W16 G48C14 W48CBSG40RAC

4 4 4 4 4 4 4

7/25/2019 313636ES-T

16/52

Instalacin

16 313636T

InstalacinLas configuraciones de los sistemas varan ampliamente.Vea las pginas 7-15para determinar loscomponentes incluidos en su sistema. Los elementos designados como accesorios no estn incluidos en lossistemas.

A Vlvula de cierre de aire (accesorio opcional)B Filtro de aire (accesorio opcional)C Manmetro de presin de aire de la pistolaD Regulador de presin de aire de la pistolaE Vlvula de aire principal tipo de purgaF DataTrak

G Manmetro de presin de aire de la bombaH Regulador de presin de aire de la bombaJ Botn de liberacin del solenoide (solo sistemas

equipados con DataTrak, no visible, vea la FIG. 8,pgina 26)

K Unin giratoria de la pistolaL Pistola de pulverizacin asistida por aireM Manguera de suministro de fluido a la pistolaN Manguera de suministro de aire a la pistolaP Filtro de fluidoR Salida de fluido de la bombaS Cable de conexin a tierraT Copa hmeda (no visible, vea la FIG. 4, pgina 20)U Entrada de fluido a la bombaV Manguera de aspiracinW Vlvula de drenaje de fluido

FIG. 1. Instalacin tpica (su sistema puede no incluir todos los elementos mostrados).

G

U

R

C

E

S

P

F

DH

V

Pistola de pulverizacin G15con manguera de suministro

AB

N

M

K

L

J

T

ti12800a

W

7/25/2019 313636ES-T

17/52

Instalacin

313636T 17

Informacin generalNOTA: Los nmeros y letras de referencia entreparntesis en el texto se refieren a las leyendas de lasfiguras y a los dibujos de las piezas.

NOTA: Siempre use piezas y accesorios originales de

Graco, disponibles en el distribuidor Graco. Sisuministra sus propios accesorios, asegrese de queestn dimensionados apropiadamente y homologadospara la presin nominal del sistema.

La FIG. 1es solo una gua para la seleccin einstalacin de los componentes y accesorios delsistema. Comunquese con el distribuidor Graco paraobtener ayuda para disear un sistema adecuado a susnecesidades particulares.

Preparacin del operadorTodas las personas que usan el equipo deben estarcapacitadas en la operacin de todos los componentesdel sistema as como en el manejo correcto de todos losfluidos. Todos los operadores deben leercompletamente todos los manuales de instruccin,placas y etiquetas antes de trabajar con el equipo.

Preparacin del sitioAsegrese de tener un suministro adecuado de airecomprimido.

Lleve una tubera de suministro de aire comprimidodesde el compresor neumtico hasta la ubicacin de labomba. Asegrese de que todas las mangueras de aireestn dimensionadas apropiadamente y homologadaspara la presin nominal del sistema. Use nicamentemangueras conductoras de electricidad. La manguerade aire debe tener una rosca de 3/8 npt(m). Serecomienda un acoplamiento de desconexin rpida.

Mantenga el sitio libre de todo obstculo y residuos quepuedan interferir con los movimientos del operador.

Tenga disponible un cubo metlico conectado a tierrapara usar cuando lave el sistema.

Sistemas para montaje en muro1. Asegrese de que el muro pueda soportar el peso de

la bomba, mnsula, mangueras y accesorios, ascomo el esfuerzo producido durante el funcionamiento.

2. Coloque la mnsula de muro alrededor de 1,2-1,5 m(4-5 pies) por encima del piso Para facilitar elfuncionamiento y el servicio, asegrese de que laentrada de aire, entrada de fluido y salida de fluidosean fcilmente accesibles.

3. Utilizando la mnsula de muro como plantilla,taladre agujeros de montaje de 10 mm (0,4 pulg.)en el muro. Las dimensiones de montaje en el murose muestran en la pgina 50.

4. Fije la mnsula en el muro. Use tornillos de3/8 pulg. (9 mm) suficientemente largos para evitar

que la bomba vibre durante el funcionamiento.

NOTA: Asegrese de que la mnsula est nivelada.

Sistemas montados en carroEn los sistemas con motores M012xx y M018xx el o lossilenciador(es) se envan por separado. Asegrese deque el o los silenciador(es) se instale(n) antes de usarpor primera vez.

7/25/2019 313636ES-T

18/52

Instalacin

18 313636T

ComponentesVea la FIG. 1. Los componentes varan segn elconjunto pedido. Vea las tablas en las pginas 7a15 El conjunto puede incluir:

La vlvula de aire principal de aire tipo de purga conasa roja (E) se requiere en el sistema para aliviar elaire atrapado entre ella, el motor neumtico y lapistola cuando la vlvula est cerrada. No bloqueeel acceso a la vlvula.

El regulador de aire de la bomba (H) controla lavelocidad de la bomba y la presin de salidaajustando la presin de aire suministrado a labomba.

La vlvula de alivio de presin de aire (no semuestra) se abre automticamente para evitar la

sobrepresurizacin de la bomba. El regulador de aire de la pistola (D) ajusta la

presin de aire a la pistola de pulverizacin asistidapor aire (L).

La pistola de pulverizacin sin aire o asistida por aire(L) suministra el fluido. La pistola aloja la boquilla depulverizacin (no se muestra), que est disponible enuna amplia variedad de tamaos para diferentespatrones de pulverizacin y caudales. Vea el manualde la pistola para la instalacin de la boquilla.

La manguera transparente (N, rotulada "Air HoseOnly" [Manguera de aire nicamente]) proporcionael suministro de aire a la pistola.

La manguera azul (M) proporciona el suministro defluido a la pistola.

La unin giratoria de la pistola (K) permite unmovimiento ms libre de la pistola y se suministraacoplada a la manguera azul (sistemas asistidospor aire). La pistola sin aire tiene una unin giratoriade fluido integrada.

La manguera de aspiracin (V) con colador permite

que la bomba extraiga fluido de un cubo de 19 l(5 gal.). Tambin hay disponible una tolva de fluidocon rejilla.

Un filtro de fluido (P) con un elemento de aceroinoxidable de 250 micrones (malla 60) filtra laspartculas del fluido en el momento que sale de labomba.

Una vlvula de drenaje de fluido (W) alivia lapresin de fluido en la manguera y la pistola.

DataTrak (F) suministra informacin para diagnsticode la bomba y sobre uso del material. Los sistemasequipados con DataTrak con motores neumticosM02xxx no tienen un solenoide de embalamiento;todos los dems sistemas equipados con DataTrak slo tienen. Vea la pgina 25.

Accesorios de la tubera de aireInstale los siguientes accesorios en el orden mostradoen la FIG. 1, usando adaptadores como sea necesario.

Un filtro de aire en lnea (B) retira la suciedad yhumedad perjudiciales del suministro de airecomprimido.

Una segunda vlvula de cierre de aire tipo de purga(A) asla los accesorios de la tubera de aire paradar servicio. Colquela corriente arriba de todos los

dems accesorios de la tubera de aire.

Conexin a tierra

1. Bomba: Vea la FIG. 2. Verifique que el tornillo deconexin a tierra (GS) est fijado y apretado conseguridad en el motor neumtico. Conecte el otroextremo del cable de conexin a tierra (S) a unatierra verdadera.

2. Mangueras de fluido de la bomba: use nicamentemangueras de fluido conductoras de electricidadVerifique la resistencia elctrica de las mangueras.Si la resistencia total de la manguera excede25 megaohmios, sustituya la manguera de inmediato.

3. Compresor de aire: siga las recomendaciones delfabricante.

4. Pistola de pulverizacin: conctela a tierra medianteuna bomba y una manguera de fluidocorrectamente conectadas a tierra.

El equipo debe conectarse a tierra para reducir el riesgode chispas de electricidad esttica. Las chispas estti-cas pueden ocasionar el encendido o la explosin delas emanaciones. La conexin de tierra proporciona uncable de escape para la corriente elctrica.

FIG. 2. Tornillo y cable de conexin a tierra

S

GS

ti12914a

7/25/2019 313636ES-T

19/52

Funcionamiento

313636T 19

5. Recipiente de suministro de fluido: siga las normaslocales.

6. Objeto que est siendo pulverizado: siga lasnormas locales.

7. Cubos de disolvente utilizados al lavar: siga las

normas locales. Use solo cubos metlicos, que sonconductores, colocados sobre una superficieconectada a tierra. No coloque el cubo en unasuperficie no conductora, como papel o cartn, ya quese interrumpe la continuidad de la conexin a tierra.

8. Para mantener la continuidad de la conexin a tierraal lavar o al aliviar presin, mantenga siempre unaparte metlica de la pistola de pulverizacinfirmemente contra el lado de un cubo metlicoconectado a tierra, luego dispare la pistola.

Configuracin1. Vea la FIG. 1. Fije el extremo de la manguera defluido azul (M) en la salida de la bomba (R) o lasalida del filtro (P).

2. Fije un extremo de la manguera de aire (N) en elregulador de aire de la pistola (D).

3. Fije el otro extremo de la manguera de aire (N) en laentrada de aire de la base de la pistola (L).

4. Fije la unin giratoria (K) en la entrada de fluido de

la pistola.5. Fije el otro extremo de la manguera azul de fluido

(M) en la unin giratoria de la pistola (K).

6. Una las mangueras de fluido y aire entre con laspinzas de manguera suministradas (cantidad 7).Separe las pinzas como sea necesario.

7. Aplique protecciones de lente a ambas lentes delmanmetro del regulador.

8. Verifique que los accesorios de la manguera deaspiracin estn apretados.

Funcionamiento

Procedimiento de alivio depresin

1. Enganche el seguro del gatillo.

2. Vea la FIG. 1. Cierre la vlvula de aire principal depurga (D).

3. Desenganche el seguro del gatillo.

4. Sostenga una parte metlica de la pistolafirmemente contra un recipiente de residuosmetlico conectado a tierra. Dispare la pistola paraaliviar la presin de fluido.

5. Enganche el seguro del gatillo.

6. Abra todas las vlvulas de drenaje de fluido delsistema y tenga un recipiente de residuos listo pararecoger lo drenado. Deje la(s) vlvula(s) de drenajeabierta(s) hasta que est listo para pulverizarnuevamente.

7. Si sospecha que la presin no se ha aliviadocompletamente despus de seguir los pasosprecedentes, verifique lo siguiente:

a. La boquilla de pulverizacin puede estarcompletamente obstruida. Afloje muylentamente el anillo de retencin del cabezal deaire para aliviar la presin en la cavidad entre labola y el asiento de cierre y la boquillaobstruida. Limpie el orificio de la boquilla.

b. El filtro de fluido de la pistola o la manguera de

fluido pueden estar completamente obstruidos.Afloje muy lentamente el acoplamiento delextremo de la manguera en la pistola y alivie lapresin gradualmente. Luego aflojecompletamente para eliminar la obstruccin.

c. Despus de seguir los pasos precedentes, si laboquilla de pulverizacin o la mangueraparecen an estar completamente obstruidas,afloje muy lentamente la tuerca de retencin delprotector de boquilla o el acoplamiento delextremo de la manguera, luego aflojecompletamente. Con la boquilla retirada,dispare la pistola en un recipiente de residuos.

7/25/2019 313636ES-T

20/52

Funcionamiento

20 313636T

Lavado de la bomba antes deutilizarla por primera vezLa bomba ha sido probada con aceite liviano, que sedeja para proteger las piezas de la bomba. Si el fluido

que est usando puede estar contaminado con aceite,explselo con un disolvente compatible. Vea Lavado dela bombaen la pgina 23.

Seguro del gatillo

Vea la FIG. 3. Enganche siempre el seguro del gatillo dela pistola cuando deje de pulverizar para evitar que la

pistola se dispare accidentalmente con la mano, o si secae o golpea.

Copa hmeda

Antes de comenzar, llene la copa hmeda (T) hasta un1/3 de su capacidad con Lquido para sellado de cuello(TSL) de Graco o un disolvente compatible.

Cebado de la bomba

1. Vea la FIG. 1. Enganche el seguro del gatillo de lapistola. Retire el protector de la boquilla y la boquillade pulverizacin de la pistola (L). Vea el manual dela pistola.

2. Cierre el regulador de aire de la pistola (D) y elregulador de aire de la bomba (H) girando lasperillas en sentido contrahorario para reducir lapresin a cero. Cierre la vlvula de aire tipo depurga (E). Verifique tambin que todas las vlvulasde drenaje estn cerradas.

3. Conecte la tubera de aire en la vlvula de aire tipo

de purga (D).

4. Verifique que todos los accesorios del sistemaestn apretados con seguridad.

5. Coloque el cubo cerca de la bomba. La manguerade aspiracin tiene 1,2 m (4 pies) de largo. No estiredemasiado la manguera; djela colgar para ayudara que el fluido entre en la bomba.

6. Sostenga firmemente una parte metlica de lapistola (L) contra el costado de un cubo metlicoconectado a tierra, quite el seguro del gatillo

y mantenga abierto el gatillo.

7. Unidades con proteccin contra embalamientonicamente:habilite la funcin de cebado/lavadopulsando el botn de cebado/lavado en DataTrak.

FIG. 3. Seguro del gatillo

TI6581A

TI6582A

Seguro delgatillo de lapistolaenganchado

Seguro delgatillo de lapistoladesenganchado

FIG. 4. Copa hmeda

T

ti11927a

7/25/2019 313636ES-T

21/52

Funcionamiento

313636T 21

8. Abra la vlvula de aire de purga (E). Girelentamente en sentido horario el regulador de airede la bomba (H) aumentando la presin hasta quearranque la bomba.

9. Haga funcionar la bomba lentamente hasta que se

haya expulsado todo el aire de la misma y la bombay las mangueras estn completamente cebadas.

10. Unidades con proteccin contra embalamientonicamente:inhabilite la funcin de cebado/lavadopulsando el botn de cebado/lavado en DataTrak.

11. Suelte el gatillo de la pistola y coloque el seguro delgatillo. La bomba se debe calar contra la presin.

Instalacin de la boquilla de

pulverizacin

Siga el Procedimiento de alivio de presin, pgina19. Instale la boquilla de pulverizacin y el protectorcomo se explica en el manual de la pistola depulverizacin suministrado por separado.

La salida del fluido y el ancho del patrn dependen deltamao de la boquilla de pulverizacin, la viscosidad delfluido y la presin de fluido. Use la tabla de seleccin deboquilla de pulverizacin del manual de instruccionesde la pistola como gua para seleccionar una boquilla depulverizacin apropiada para su aplicacin.

Ajuste de la atomizacin

1. No conecte el suministro de aire de atomizacin. Lapresin de fluido es controlada por la presin deaire suministrada a la bomba (regulador de aire dela bomba). Configure la presin de fluido con unapresin de arranque baja. Para los fluidos de bajaviscosidad (menos de 25 seg., copa Zahn Nro. 2)con menor porcentaje de slidos (normalmentemenos de 40%), comience con 2,1 MPa (21 bar,300 psi) en la salida de la bomba. Para los fluidosde mayor viscosidad o con mayor contenido deslidos, comience con 4,2 MPa (42 bar, 600 psi).Consulte el ejemplo siguiente.

Ejemplo:

2. Mantenga la pistola perpendicular y aaproximadamente 304 mm (12 pulg.) de lasuperficie.

3. Mueva la pistola primero, luego oprima el gatillo dela pistola para pulverizar sobre el papel de prueba.

4. Aumente la presin de fluido con incrementos de0,7 MPa (7 bar, 100 psi), justo hasta el punto en queel aumento de la presin de fluido no mejorasignificativamente la atomizacin del fluido.Consulte el ejemplo siguiente.

Ejemplo:

Relacinde la

bomba

Configuracin delregulador de aire de

la bombapsi (MPa, bar)

Presin de fluidoaproximada

psi (MPa, bar)

15:1 x 20 (0.14, 1.4) = 300 (2.1, 21)

30:1 x 20 (0.14, 1.4) = 600 (4.2, 42)

Relacinde la

bomba

Incremento delregulador de aire de labomba

psi (MPa, bar)

Presin de fluidoresultante

psi (MPa, bar)

15:1 x 7 (.05, 0.5) = 100 (0.7, 7.0)

30:1 x 3.3 (0.02, 0.2) = 100 (0.7, 7.0)

7/25/2019 313636ES-T

22/52

Funcionamiento

22 313636T

Ajuste del patrn depulverizacin

Sistemas con pistolas sin aire

El orificio de la boquilla de pulverizacin y el ngulo depulverizacin determinan la cobertura y el tamao delpatrn. Cuando necesite mayor cobertura, use unaboquilla de pulverizacin ms grande en lugar deaumentar la presin de fluido. Alinee el protectorhorizontalmente para pulverizar un patrn horizontal.Alinee el protector verticalmente para pulverizar unpatrn vertical.

Sistemas con pistolas asistidas por aire

1. Vea la FIG. 5. Cierre el aire de ajuste del patrngirando la perilla (AA) en sentido horario (haciaadentro) a fondo. Esto configura la pistola para elpatrn ms ancho.

2. Vea la FIG. 6. Ajuste la presin de aire deatomizacin a 35 kPa (0,35 bar, 5 psi)aproximadamente cuando dispara. Verifique elpatrn de pulverizacin, luego aumente lentamente

la presin de aire hasta que las colas estncompletamente atomizadas y sean atradas alcentro del patrn de pulverizacin. No exceda0,7 MPa (7 bar, 100 psi) de presin de aire a lapistola.

3. Vea la FIG. 5. Para un patrn ms angosto, gire laperilla de la vlvula de ajuste del patrn (AA) ensentido contrahorario (hacia afuera). Si el patrnan no es suficientemente angosto, aumentelevemente la presin de aire a la pistola o use unaboquilla de tamao diferente.

Parada

Siga el Procedimiento de alivio de presin, pgina 19.

Lave siempre la bomba antes de que el fluido se sequeen la varilla de desplazamiento. Vea Lavado de labombaen la pgina 23.

FIG. 5. Perilla de aire del patrn

TI6559A

HACIAAFUERA(patrn msangosto)

HACIAADENTRO(patrnmsancho)

AAAA

FIG. 6. Problemas del patrn de pulverizacin

sin aire muy pocoaire

cantidadde aire

correctaTI0792A

7/25/2019 313636ES-T

23/52

Mantenimiento

313636T 23

Mantenimiento

Programa de mantenimientopreventivoLas condiciones de funcionamiento de su sistema enparticular determinan con qu frecuencia se requieremantenimiento. Establezca un programa demantenimiento preventivo registrando cundo y quclase de mantenimiento se necesita y luego determineun programa regular para verificar el sistema.

Sustituya las protecciones de lente en las lentes delmanmetro del regulador cuando la suciedad dificulte lalectura del manmetro.

Apriete de las conexionesroscadasAntes de cada uso, verifique todas las mangueras enbusca de desgaste o daos. Sustituya como seanecesario. Verifique que todas las conexiones roscadasestn apretadas y sin fugas.

Lavado de la bomba

Lavado de la bomba:

Antes de utilizarla por primera vez

Cuando cambie colores o fluidos

Antes de reparar el equipo

Antes de que el fluido se seque o se deposite enuna bomba inactiva (compruebe el perodo deconservacin de los fluidos catalizados)

Al finalizar el da

Antes de almacenar la bomba

Lave usando la menor presin posible. Lave con unfluido compatible con el fluido que est bombeando ycon las piezas hmedas del equipo. Verifique con el

fabricante o proveedor los fluidos recomendados para ellavado y la frecuencia de lavado.

1. Siga el Procedimiento de alivio de presin,pgina 19.

2. Retire el protector de boquilla y la boquilla depulverizacin de la pistola. Vea el manual de lapistola suministrado por separado.

3. Coloque el tubo de sifn en un cubo metlicoconectado a tierra que contenga fluido de limpieza.

4. Configure la bomba con la menor presin de fluidoposible y pngala en marcha.

5. Sostenga una parte metlica de la pistolafirmemente contra un cubo metlico conectado atierra.

6. Unidades con proteccin contra embalamientonicamente:habilite la funcin de cebado/lavadopulsando el botn de cebado/lavado en DataTrak.

7. Dispare la pistola. Lave el sistema hasta que salgadisolvente limpio de la pistola.

8. Unidades con proteccin contra embalamientonicamente:inhabilite la funcin de cebado/lavadopulsando el botn de cebado/lavado en DataTrak.

9. Siga el Procedimiento de alivio de presin,pgina 19.

10. Limpie por separado el protector de boquilla, laboquilla de pulverizacin y el elemento del filtro defluido, y despus vuelva a instalarlos.

11. Limpie el interior y el exterior del tubo de aspiracin.

Copa hmedaLlene la copa hmeda hasta la mitad con Lquido parasellado de cuello (TSL) de Graco. Mantenga el niveldiariamente.

Lea todas las Advertencias.Siga todas lasinstrucciones de Conexin a tierra. Vea la pgina 18.

7/25/2019 313636ES-T

24/52

Resolucin de problemas

24 313636T

Resolucin de problemasNOTA: Verifique todos los problemas y causas posiblesantes de desarmar la bomba.

* Para determinar si la manguera de fluido o la pistola estn obstruidas, alivie la presin. Desconecte la manguerade fluido y coloque un recipiente en la salida de fluido de la bomba para recoger todos los fluidos. Conecte el airesolo lo necesario para poner en marcha la bomba. Si la bomba se pone en marcha cuando se conecta el aire, la

obstruccin est en la manguera o la pistola.

Alivie la presinantes de revisar o dar servicio alequipo.

Problema Causa Solucin

La bomba no funciona. Tubera restringida o suministro deaire no adecuado; vlvulas cerradasu obstruidas.

Limpie la tubera o aumente el suministrode aire. Verifique si las vlvulas estnabiertas.

Manguera de fluido o pistolaobstruidas; el D.I. de la manguera defluido es demasiado pequeo.

Abra, limpie*; use una manguera con D.I.ms grande.

Fluido seco en la varilla de

desplazamiento.

Limpie; detenga siempre la bomba en la

parte inferior de su carrera; mantenga lacopa hmeda llena hasta 1/3 de sucapacidad con lquido para sellado decuello (TSL) de Graco.

Piezas del motor neumtico sucias,desgastadas o daadas.

Limpie o repare el motor neumtico.Consulte el manual 312796.

Modelos DataTrak nicamente: Lavlvula de aire no puede efectuarciclos por que el pasador delsolenoide est extendido.

Habilite la proteccin contra embalamiento(vea Funcionamiento de DataTrak, Modode configuracin, pgina 26). Purgue el

aire del motor. Pulse en la pantallaDataTrak para retraer el pasador delsolenoide.

La bomba funciona, pero lasalida es baja en ambascarreras.

Tubera restringida o suministro deaire no adecuado; vlvulas cerradasu obstruidas.

Limpie la tubera o aumente el suministrode aire. Verifique si las vlvulas estnabiertas.

Manguera de fluido o pistolaobstruidas; el D.I. de la manguera defluido es demasiado pequeo.

Abra, limpie*; use una manguera con D.I.ms grande.

Empaquetaduras desgastadas en labomba de desplazamiento.

Sustituya las empaquetaduras. Consulte elmanual 312792.

La bomba funciona, pero lasalida es baja en la carreradescendente.

Vlvula de bola de retencin oempaquetaduras de pistnmantenidas abiertas o desgastadas.

Libere la vlvula; sustituya lasempaquetaduras. Consulte el manual312792.

Velocidad de la bomba errticao acelerada.

Suministro de fluido agotado. Rellene y cebe.Vlvula de bola de retencin oempaquetadura mantenida abierta odesgastada.

Libere la vlvula, sustituya lasempaquetaduras; vea el manual 312792.

El fluido que est siendobombeado es visible en eldepsito de TSL.

Empaquetaduras de cuellodesgastadas.

Sustituya las empaquetaduras de cuello.Consulte el manual 312792.

7/25/2019 313636ES-T

25/52

Controles e indicadores de DataTrak

313636T 25

Controles e indicadores de DataTrakLeyenda para la FIG. 7

AA Lmite de embalamiento, en ciclos por minuto (ajustablepor el usuario; 00=OFF)

AB Desplazamiento de la base de bomba (ajustable por elusuario)

AC Unidades de caudal (ajustable por el usuario en

gpm [US] (gal./min., EE.UU.), gpm [Imperial] (gal./min.,ingleses), oz/min [US] (EE.UU.), oz/min [Imperial](inglesas), l/min, o cc/min [cm3/min.])

AD LED (indicador de fallo cuando est encendido)AE PantallaPF Tecla de cebado/lavado (Habilita el modo de

cebado/lavado. Mientras est en modo de cebado/lavado,se inhabilita la proteccin contra embalamiento y eltotalizador de lotes (BT) no recontar). El LED destellar

mientras se est en modo de cebado/lavado.

RK Tecla de reposicin (reposiciona los fallos. Plsela ymantngala pulsada durante 3 segundos para borrar el

totalizador de lotes.) Plsela para alternar entre caudal yrgimen de ciclos. Con proteccin contra embalamientohabilitada, plsela para extender y retraer el pasador delsolenoide.

CF Rgimen de ciclos/caudalBT Totalizador de lotesGT Totalizador globalRT Interruptor de embalamiento (habilitar/inhabilitar)UT Conmutador E1DT Conmutador E2ST Conmutador E5

/min,

FIG. 7. Controles e indicadores de DataTrak

AD

AE, vea los detalles a la derecha

CF BT

GT

AC

RT

AA

PFRK

AB

UT

DT

ST

Modo de ejecucin

Modo de configuracinTI11883a

RK PF

ti8622b

ti8623b

7/25/2019 313636ES-T

26/52

Funcionamiento de DataTrak

26 313636T

Funcionamiento de DataTrakNOTA: La pantalla (AE) se apagar despus de1 minuto para ahorrar carga de la batera. Pulsecualquier tecla para activar la pantalla.

Modo de configuracin

1. Vea la FIG. 7. Plsela y mantngala pulsadadurante 5 segundos hasta que aparezca el men deconfiguracin.

2. Para ingresar las configuraciones de embalamiento(si lo tiene), tamao de la base de bomba yunidades de caudal, y para habilitar las opciones de

error de embalamiento E1, E2 y E5, pulse para

cambiar el valor, luego para guardar el valor ymover el cursor hasta el campo de datos siguiente.Vea la pgina 28para una descripcin de loscdigos de error E1, E2 y E5.

NOTA: Graco recomienda configurar el valor de

embalamiento (si lo tiene) en 60 . Todos losmdulos DataTrak se despachan con la proteccincontra embalamiento no habilitada.

NOTA: Cuando las opciones de error de embalamiento,E1, E2, y E5 estn habilitadas, aparecer una 3en lapantalla de configuracin. Vea la FIG. 7.

3. Mueva el cursor al campo de opcin de habilitacin

del error E5, luego pulse una vez ms parasalir del modo de configuracin.

Modo de ejecucin

Embalamiento

NOTA: DataTrak est disponible con y sin proteccincontra embalamiento. Los sistemas con motoresneumticos M02xxx se suministran sin un solenoide deembalamiento. Todos los otros sistemas estnequipados con un solenoide de embalamiento.

1. Vea la FIG. 7. Si se produce embalamiento de la

bomba, se accionar el solenoide de embalamiento,parando la bomba. El LED (AD) destellar y lapantalla (AE) indicar una condicin de

embalamiento (vea la Tabla 1). La pantalla har unciclo a travs de seis pantallas de instrucciones.

2. Pantallas de embalamiento 1 y 2: Para reposicionarel solenoide de embalamiento, cierre la vlvula deaire principal (E). Espere a que el aire se hayapurgado completamente del motor neumtico.

3. Pantallas de embalamiento 3 y 4: Despus de quese haya purgado el aire, pulse el botn de liberacin

del solenoide (J) hacia abajo para reposicionar lavlvula de aire. El botn volver hacia arriba cuandose presurice la vlvula de aire.

4. Pantallas de embalamiento 5 y 6: Pulse paraborrar el cdigo de diagnstico y reposicionar elsolenoide de embalamiento.

5. Abra la vlvula de aire (E) para volver a poner en

marcha la bomba.

AVISO

Para evitar daos en los botones de tecla variable,no pulse los botones con objetos punzantes comolapiceros, tarjetas plsticas o uas.

FIG. 8. Botn de liberacin del solenoide

J

ti11902a

7/25/2019 313636ES-T

27/52


313636T 27

NOTA: Para inhabilitar la vigilancia de embalamiento,vaya al modo de configuracin y configure el valor deembalamiento en 0 (cero) o conmute (RT) a OFF(vea la FIG. 7).

Cebado/Lavado

1. Vea la FIG. 7. Para entrar al modo decebado/lavado, pulse cualquier tecla para activar la

pantalla, luego pulse . Aparecer el smbolo decebado/lavado en la pantalla y el LED destellar

.

2. Mientras est en modo de cebado/lavado, se

inhabilita la proteccin contra embalamiento y eltotalizador de lotes (BT) no contar. El totalizadorglobal (GT) contina recontando.

3. Para salir del modo de cebado/lavado, pulsecualquier tecla para activar la pantalla, luego pulse

. Desaparecer el smbolo de cebado/lavado dela pantalla y el LED dejar de destellar.

Contador/Totalizador

Vea la FIG. 7. El ltimo dgito del totalizador de lotes

(BT) representa dcimos de galn o litro. Para reiniciarel totalizador, pulse cualquier tecla para activar la

pantalla, luego pulse durante 3 segundos.

Si AC est configurado para galones u onzas,BT y GT muestran galones.

Si AC est configurado para litros o cc, BT y GTmuestran litros.

Si AC est configurado para ciclos, BT y GTmuestran ciclos.

Pulse para alternar entre unidades de caudal yciclos. Una letra debajo de la pantalla BT indica queambos, BT y GT, estn mostrando galones (g) o litros(l). Si no hay letra, significa que ambos, BT y GT, estnmostrando ciclos.

Pantalla

Vea la FIG. 7. La pantalla (AE) se apagar despus de1 minuto de inactividad en modo de ejecucin o de3 minutos en modo de configuracin. Pulse cualquiertecla para activar la pantalla.

NOTA: DataTrak continuar contando los ciclos cuandola pantalla est apagada.

NOTA: La pantalla (AE) se puede apagar si se aplicauna descarga esttica de alto nivel a DataTrak. Pulsecualquier tecla para activar la pantalla.

Diagnstico

DataTrak puede diagnosticar varios problemas de labomba. Cuando el monitor detecta un problema, el LED(AD, FIG. 7) destellar y aparecer en la pantalla uncdigo de diagnstico. Vea la Tabla 1.

Para reconocer el diagnstico y volver a la pantalla de

funcionamiento normal, pulse una vez para activarla pantalla y una vez ms para borrar la pantalla decdigo de diagnstico.

7/25/2019 313636ES-T

28/52


28 313636T

.

Tabla 1: Cdigos de diagnstico

Smbolo Cdigo Nombre delcdigo

Diagnstico Causa

Embalamiento(DataTrak

nicamente)

Bomba funcionando msrpidamente que el lmite de

embalamiento configurado.

Mayor presin de aire. Mayor salida de fluido.

Suministro de fluido agotado.

E-1 Subida Fugas durante la carreraascendente.

Vlvulas o empaquetaduras depistn desgastadas.

E-2 Cada Fugas durante la carreradescendente.

Vlvula de admisin desgastada.

E-3 Bateradescargada

Voltaje de la baterademasiado bajo para detenerel embalamiento.

Batera descargada. Sustituya labatera; vea la pgina 29.

E-4 Componente deservicio 1

(unidades conproteccincontraembalamientonicamente)

Problema al detener elembalamiento.

Solenoide daado. Portavlvulas daado.

La proteccin contraembalamiento (RT, FIG. 7) puedeestar habilitada con una bombaque no tiene una vlvula desolenoide de embalamiento.Entre a la pantalla deconfiguracin e inhabilite laproteccin contra embalamiento.

E-4 Solenoidedesconectado(unidades conproteccincontraembalamiento

nicamente)

El solenoide estdesconectado.

Solenoide desenchufado. Alambres de solenoide daados.

El solenoide no estenganchando la copa delpistn (112).

Mnsula y solenoide noapretados contra la carcasa de lavlvula de aire.

E-5 Componente deservicio 2

Problema con el movimientode la vlvula sensora.

Sensores desenchufados. Sensores montados

incorrectamente. Sensores daados. Portavlvulas daado.

E-6 Fusible fundido El fusible est fundido.Sustituya el fusible; vea lapgina 29.

Solenoide o cableado delsolenoide defectuoso.

Temperaturas extremas(superiores a 60C [140F]).

La proteccin contraembalamiento (RT, FIG. 7) puedeestar habilitada con una bomba

que no tiene una vlvula desolenoide de embalamiento.Entre a la pantalla deconfiguracin e inhabilite laproteccin contra embalamiento.

7/25/2019 313636ES-T

29/52


313636T 29

Sustitucin de la batera o el fusible de DataTrak

Sustitucin de la batera

1. Desenrosque el cable de la parte trasera delconjunto de interruptor de lminas. Vea la FIG. 9.

2. Retire el cable de las dos pinzas de cable.

3. Retire el mdulo DataTrak de la mnsula. Vea laFIG. 10. Lleve el mdulo y el cable unido a unaubicacin no peligrosa.

4. Quite dos tornillos de la parte trasera del mdulopara acceder a la batera.

5. Desconecte la batera usada y sustityala con una

batera aprobada. Vea la TABLA2.

Para reducir el riesgo de incendio y explosin, la

batera y el fusible deben sustituirse en una ubicacinno peligrosa.

Use solo una batera de repuesto aprobada, mostradaen la TABLA2, y un fusible aprobado, mostrado en laTABLA3. La utilizacin de una batera o un fusible noaprobados anular la garanta de Graco y lasaprobaciones de Intertek y Ex.

FIG. 9. Desconexin de DataTrak

FIG. 10. Retire el mdulo DataTrak

ti11992a

ti11884a

Tabla 2. Bateras aprobadas

Energizer alcalina # 522

Varta alcalina # 4922

Ultralife de litio # U9VL

Duracell alkaline # MN1604

7/25/2019 313636ES-T

30/52


30 313636T

Sustitucin del fusible

1. Quite el tornillo, correa metlica y soporte plstico.

2. Extraiga el fusible de la tarjeta de circuito.

3. Sustityalo con un fusible nuevo. Consulte

la TABLA3.

* La FIG. 11 muestra dnde se encuentra la letrade la serie.

Tabla 3. Fusibles aprobados

Nmero de piezade DataTrak Serie*

Fusiblenecesario

289822A o B 24C580

C y posteriores 24V216

Todos los demsnmeros de pieza A 24C580B y posteriores 24V216

FIG. 11. Ubicacin de la batera y el fusible de DataTrak

ti11994b

Batera

Letra de la serie(el ltimo dgitodel cdigo)

Fusible

Conexin delcable desolenoide

Conexin delcable de sensor

7/25/2019 313636ES-T

31/52


313636T 31

7/25/2019 313636ES-T

32/52

Piezas

32 313636T

PiezasMontaje en carro

1

2

3a

4

5

6

15

1720

19

21

4816

7

13

3b

53

4144

45

ti12632a

23

7/25/2019 313636ES-T

33/52

Piezas

313636T 33

Montaje en muro

1

2

3a

5

6

48

23

7

13

3b

5441

44

45

4

ti12920a

16

49

23

7/25/2019 313636ES-T

34/52

Piezas

34 313636T

Montaje en soporte

1

2

3a

4

5

6

15

172019

21

4816

7

13

3b

55

41

44

45

ti12919a

23

23

7/25/2019 313636ES-T

35/52

Piezas

313636T 35

NOTA:

Vea la pgina 45para los kits de montaje de todoslos sistemas.

Vea la pgina 46para las piezas para reparacionesy accesorios.

Modelos G10xxxLa lista incluye todas las piezas posibles para los sistemas G10xxx. Vea la pgina 7para verificar si una pieza seincluye en su sistema en particular.

----- No se venden por separado.

NOTA: Pueden solicitarse etiquetas, seales, placas y tarjetas

de advertencia de repuesto sin cargo.

ConjuntoPgina con lalista de piezas

G10xxx 35

G15xxx 36

G18xxx 37G23xxx 38

G24xxx 39

G28xxx 40

G30xxx 41

G36xxx 42

G45xxx 43

G48xxx 44

Ref. Pieza Descripcin Cant.

1 Conjunto de bomba; vea el manual312794

1

W10CAS M04LN0 x LW075AW10CBS M04LT0 x LW075A

2 24A585 TABLERO, control de aire; vea lapgina 46

1

3a 24A575 DATATRAK, conjunto; vea el manual313541 1

3b ----- INSERTO, tablero (se incluye con lapieza 2)

1

4 256420 MANGUERA, aspiracin (incluye lapieza 5)

1

5 ----- COLADOR (se incluye con la pieza 4 ovea la pgina 48para paquetes de 10)

1

6 24A587 FILTRO, fluido 17 ----- ACCESORIO, unin, 3/8-18 npsm x

3/8-18 npt,(se incluye con la pieza 6)1

8 189018 UNIN GIRATORIA, manguera defluido (sistemas con pistola)

1

9 241812 MANGUERA, fluido (sistemas conpistola) 1

10 24C853 PISTOLA, G15, Carbide 111 AAM413 BOQUILLA (sistemas con pistola) 112 AAMxxx OPCIN DE BOQUILLA, (sistemas

con pistola)1

13 512351 ADAPTADOR, salida, 1/4 nptm x3/8 npth

1

14 256390 MANGUERA DE AIRE, pistola,(sistemas con pistola)

1

15 256410 TOLVA (incluye 17, 19, 20) 116 105332 TUERCA, seguridad, M5 x 0,08 (se

incluye con las piezas 2 y 49)2

17 ----- TUBO, entrada, tolva (se incluye con lapieza 15)

1

18 ----- HORQUILLA, manguera (todos lossistemas con pistola),vea la pgina 48para los paquetes de 10

7

19 ----- JUNTA TRICA, tolva (se incluye conla pieza 15)

1

20 ----- REJILLA, tolva (se incluye con lapieza 15)

1

21 24B299 ADAPTADOR, entrada, 3/4 npth a1/2 nptm, para manguera de aspiracin

1

23 111799 TORNILLO, M8 x 16 (se incluye con laspiezas 49, 53 y 54)

Montaje en muro 6Montaje en carro 4

48 238909 CABLE, conjunto de conexin a tierra 149 24E883 MNSULA, control de aire, montaje en

muro nicamente (incluye las piezas 16y 23)

1

53 Vea lapg. 43

KIT DE MONTAJE EN CARRO; vea lapgina 45

(modelos G10Cxx nicamente)

1

54 Vea lapg. 45

KIT DE MONTAJE EN MURO; vea lapgina 45(modelos G10Wxx nicamente)

1


7/25/2019 313636ES-T

36/52

Piezas

36 313636T






1 Conjunto de bomba; vea el manual312794

1

W15AAS M02LN0 x LW025AW15BAS M04LN0 x LW050AW15BBS M04LT0 x LW050AW15FAS M12LN0 x LW150AW15FBS M12LT0 x LW150A

2 TABLERO, controles de aire (incluye lapieza 3b)

1

24A585 Motor M02xxx o motor M04xxx,bomba y pistola; vea la pgina 46

24A583 Motor M12xxx, bomba sola; vea la

pgina 4724A581 Motor M12xxx, bomba y pistola; vea

la pgina46

3a DATATRAK, conjunto; vea el manual313541

1

24A575 Motor M02xxx y motor M04xxx24A576 Motor M12xxx


1

4 MANGUERA, aspiracin (incluye lapieza 5)

1

256420 Bomba de desplazamiento LW025Ao LW050A

256422 Bomba de desplazamientoLW150A, montaje en carro

256424 Bomba de desplazamientoLW150A, montaje en muro

5 COLADOR (se incluye con la pieza 4) 1----- Bomba de desplazamiento LW025A

o LW050A, vea la pgina 48parapaquetes de 10

187190 Bomba de desplazamiento LW150A6 24A587 FILTRO, fluido 17 ----- ACCESORIO, unin (se incluye con la

pieza 6)1

8 189018 UNIN GIRATORIA, manguera de fluido

(sistemas con pistola asistida por aire)

1

9 241812 MANGUERA, fluido (sistemas con pistola) 110 24C853 PISTOLA, G15 Carbide 111 AAM413 BOQUILLA (sistemas con pistola

asistida por aire)1

12 AAMxxx OPCIN DE BOQUILLA (sistemas conpistola asistida por aire)

1

13 ADAPTADOR, salida 1512351 Bomba de desplazamiento LW025A

o LW050A, 1/4 nptm x 3/8 npth121238 Bomba de desplazamiento

LW150A, 3/8 nptm x 3/4 npth14 256390 MANGUERA DE AIRE, pistola (todos los

sistemas asistidos por aire)1

15 256410 TOLVA (incluye 17, 19, 20 y 21) 1

16 105332 TUERCA, seguridad, M5 x 0,08 (seincluye con las piezas 2 y 49)

2


1

18 ----- HORQUILLA, manguera (todos lossistemas asistidos por aire),vea lapgina 48para los paquetes de 10

7

19 ----- JUNTA TRICA, tolva (se incluye con lapieza 15)

1

20 ----- REJILLA, tolva (se incluye con la pieza 15) 121 ADAPTADOR, 3/4 pulg. a 1/2 pulg. 1

----- Bomba de desplazamiento LW025Acon tolva (se incluye con la pieza 15)

24B299 Bomba de desplazamiento W050A oLW075A con manguera de aspiracin

22 239069 MANGUERA, para conexin flexible 123 111799 TORNILLO, M8 x 16 (se incluye con las

piezas 49, 53 y 54)Montaje en muro y en soporte 6Montaje en carro 4

26 105335 TORNILLO (montaje en soportenicamente)

1

37 166846 ADAPTADOR, para manguera deconexin flexible

1

48 238909 CABLE DE CONEXIN A TIERRA,

conjunto

1

49 24E883 MNSULA, control de aire, montaje enmuro y en soporte nicamente (incluyelas piezas 16 y 23)

1

53 289694 KIT DE MONTAJE EN CARRO; vea lapgina 45


1

54 24A578 KIT DE MONTAJE EN MURO; vea lapgina 45

(modelos G15Wxx nicamente)

1

55 24A577 KIT DE MONTAJE EN SOPORTE;vea lapgina 45

(modelos G15Txx nicamente)

1


7/25/2019 313636ES-T

37/52

Piezas

313636T 37






1 Conjunto de bomba, vea el manual312794

1

W18EAS M12LN0 x LW125AW18EBS M12LT0 x LW125A

2 TABLERO, controles de aire (incluyela 3b)

1

24A583 bomba sola; vea la pgina 4724A581 bomba y pistola; vea la pgina 46

3a 24A576 DATATRAK, conjunto; vea el manual313541

1


1

4 MANGUERA, aspiracin (incluye lapieza 5) 1

256422 sistemas montados en carro256424 sistemas para montaje en muro

5 187190 COLADOR (se incluye con la pieza 4) 16 24A587 FILTRO, fluido 17 ----- ACCESORIO, unin (se incluye con la

pieza 6)1

8 189018 UNIN GIRATORIA, manguera defluido (sistemas con pistola asistidapor aire)

1

9 241812 MANGUERA, fluido (sistemas conpistola)

1

10 PISTOLA 124C855 G4024C857 G40 con boquilla RAC

11 AAM413 BOQUILLA, (sistemas con pistola) 112 AAMxxx OPCIN DE BOQUILLA (sistemas

con pistola)1

13 121237 ADAPTADOR; 3/8 nptm x1/2 npth

1

14 256390 MANGUERA DE AIRE, pistola (todoslos sistemas asistidos por aire)

1


2


7

22 239069 MANGUERA, para conexin flexible 123 111799 TORNILLO, M8 x 16 (se incluye con

las piezas 49, 53 y 54)Montaje en muro 6Montaje en carro 4

37 166846 ADAPTADOR, para manguera deconexin flexible 1

48 238909 CABLE, conjunto de conexin a tierra 149 24E883 MNSULA, control de aire, montaje

en muro nicamente (incluye laspiezas 16 y 23)

1



1



1


7/25/2019 313636ES-T

38/52

Piezas

38 313636T







1

W23DAS M12LN0 x LW100AW23DBS M23LT0 x LW100A

2 TABLERO, controles de aire (incluye la3b)

1



1


1




pieza 6)1


1


1

10 PISTOLA 1XTR501 XTR 524C855 G4024C857 G40 con boquilla RAC

11 AAM413 BOQUILLA (sistemas con pistola G40) 112 AAMxxx OPCIN DE BOQUILLA (sistemas

con pistola G40)1

13 512351 ADAPTADOR, 1/4 nptm x 3/8 npth 114 256390 MANGUERA DE AIRE, pistola (todos

los sistemas asistidos por aire)1

15 256410 TOLVA (incluye las piezas 17, 19 y 20) 116 105332 TUERCA, seguridad, M5 x 0,08 (se

incluye con las piezas 2 y 49)2


1


7

19 ----- JUNTA TRICA, tolva (se incluye conla pieza 15)

1

20 ----- REJILLA, tolva (se incluye con la pieza15)

1




1


muro nicamente (incluye las piezas16 y 23)

1



1



1


7/25/2019 313636ES-T

39/52

Piezas

313636T 39







1

W24FAS M18LN0 x LW150AW24FBS M18LT0 x LW150A


1



1


1




pieza 6)1

8 189018 UNIN GIRATORIA, manguera defluido (sistemas con pistola asistida poraire)

1


1


11 AAM413 BOQUILLA (sistemas con pistola G40) 112 AAMxxx OPCIN DE BOQUILLA (sistemas con

pistola G40)1

13 121238 ADAPTADOR, 3/8 npth x 3/4 nptm 1

14 256390 MANGUERA DE AIRE, pistola (todoslos sistemas asistidos por aire)

1


2


7






1



1



1


7/25/2019 313636ES-T

40/52

Piezas

40 313636T

Modelos G28xxxEsta lista incluye todas las piezas posibles para los sistemas G28xxx. Vea la pgina 10para verificar si una pieza seincluye en su sistema en particular.






1

W28EAS M18LN0 x LW125AW28EBS M18LT0 x LW125A


1



1


1




pieza 6)1

8 189018 UNIN GIRATORIA, manguera defluido (sistemas con pistola asistida poraire)

1


1


11 AAM413 BOQUILLA (sistemas con pistolaasistida por aire)

1

12 AAMxxx OPCIN DE BOQUILLA (sistemas conpistola asistida por aire)

1

13 121237 ADAPTADOR, 3/8 nptm x 1/2 npth 1

14 256390 MANGUERA DE AIRE, pistola (todoslos sistemas asistidos por aire

1


2


7






1



1



1


7/25/2019 313636ES-T

41/52

Piezas

313636T 41






1 Conjunto de bomba, vea el manual312794 1

W30AAS M04LN0 x LW025A

W30ABS M04LT0 x LW025A

W30CAS M12LN0 x LW075A

W30CBS M12LT0 x LW075A


1

24A586 Motor M04xxx, bomba sola, vea lapgina 47

24A585 Motor M04xxx, bomba y pistola; veala pgina 46

24A583 Motor M12xxx, bomba sola; vea lapgina 47

24A581 Motor M12xxx, bomba y pistola; veala pgina 46

3a DATATRAK, conjunto; vea el manual313541

1

24A575 Motores M04xxx

24A576 Motores M12xxx


1

4 MANGUERA, aspiracin (incluye la pieza5)

1

256420 Bomba de desplazamiento LW025A

24C581 Modelo G30C37

256421 Bomba de desplazamiento LW075A,

montaje en carro256423 Bomba de desplazamiento LW075A,

montaje en muro

5 COLADOR (se incluye con la pieza 4) 1

----- Bomba de desplazamiento LW025A,vea la pgina 48para paquetesde 10

187146 Bomba de desplazamiento LW075A

6 24A587 FILTRO, fluido, conjunto (si est incluido,usa las piezas 6a y 6b)

1

6a 24A587 FILTRO, fluido, vea el manual 307273 1

6b ----- ACCESORIO, unin 1

8 189018 UNIN GIRATORIA, manguera de fluido(sistemas con pistola asistida por aire)

1

9 MANGUERA, fluido (sistemas conpistola)

1

H52525 G30W57G30W60

24B562 G30C13, G30C57, G30C69

241812 Todos los dems sistemas

10 PISTOLA 1

XTR501 XTR 5

24C855 G40

24C857 G40 con boquilla RAC

11 AAM413 BOQUILLA (sistemas con pistolasasistida por aire

1

12 AAMxxx OPCIN DE BOQUILLA (sistemas conpistolas asistidas por aire)

1

13 512351 ADAPTADOR; 1/4 nptm x3/8 npth

1

14 256390 MANGUERA DE AIRE, pistola, 25 pies(7.6 m); usada en la mayora de lospaquetes AA

1

256389 MANGUERA DE AIRE, pistola, 50 pies(15.2 m); usada solamente en el ModeloG30C69

1

15 256410 TOLVA (incluye las piezas 17, 19 y 20) 1


2


1

18 ----- HORQUILLA, manguera (todos lossistemas asistidos por aire), vea lapgina 48para los paquetes de 10

7

19 ----- JUNTA TRICA, tolva (se incluye con la

pieza 15)

1

20 ----- REJILLA, tolva (se incluye con lapieza 15)

1

21 ----- ADAPTADOR, 3/4 pulg. a 1/2 pulg.,(LW025A nicamente, se incluye con lapieza 15)

1

22 239069 MANGUERA, para conexin flexible 1

23 111799 TORNILLO, M8 x 16 (se incluye con laspiezas 49, 53 y 54)

Montaje en muro y en soporte 6

Montaje en carro 4

26 105335 TORNILLO (montaje en soportenicamente)

1


1

41 256425 VLVULA, drenaje, acero inoxidable (si latiene, incluye las piezas 44 y 45)

1

44 ----- ACOPLAMIENTO, manguera, drenaje(se incluye con la pieza 41)

1

45 ----- MANGUERA, drenaje (se incluye con lapieza 41)

1

48 238909 CABLE DE CONEXIN A TIERRA,conjunto

1

49 24E883 MNSULA, control de aire, montaje enmuro y en soporte nicamente (incluyelas piezas 16 y 23)

1



1

54 24A578 KIT DE MONTAJE EN MURO; vea lapgina 45(modelos G30Wxx nicamente)

1

55 24A577 KIT DE MONTAJE EN SOPORTE; vea lapgina 45(modelos G30Txx nicamente)

1


7/25/2019 313636ES-T

42/52

Piezas

42 313636T







1

W36DAS M18LN0 x LW100AW36DBS M18LT0 x LW100A

2 TABLERO, controles de aire (incluyela pieza 3b)

1



1

3b ------ INSERTO, tablero (se incluye con lapieza 2)

1



5 187146 COLADOR (se incluye con la pieza 4) 16 24A587 FILTRO, fluido 17 ------ ACCESORIO, unin (se incluye con la

pieza 6)1


1

9 MANGUERA, fluido (sistemas conpistola)

1

H42525 XTR 5 con boquilla RAC24A446 G40 y G40 con boquilla RAC

10 PISTOLA 1XTR504 XTR 5 con boquilla RAC24C855 G4024C857 G40 con boquilla RAC

11 AAM413 BOQUILLA (sistemas con pistola G40) 112 AAMxxx OPCIN DE BOQUILLA (sistemas

con pistola G40)1

13 512351 ADAPTADOR; 1/4 nptm x 3/8 npth 114 256390 MANGUERA DE AIRE, pistola, (todos

los si

Documents

313636ES-T