ÊȯÂÑÜÊÈÉ ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÈÉ ÓͲÂÅÐÑÈÒÅÒ²ÌÅͲ ÒÀÐÀÑÀ ØÅÂ×ÅÍÊÀ

ÍÀÓÊΠ² ÇÀÏÈÑÊȲÍÑÒÈÒÓÒÓ ÆÓÐÍÀ˲ÑÒÈÊÈ

Ò î ì 3 2ë è ï å í ü – â å ð å ñ å í ü

Ê è ¿ â 2 0 0 8

Ñâ³äîöòâî ïðî äåðæàâíó ðåºñòðàö³þ âèäàíî Äåðæàâíèì êîì³òåòîì ³íôîðìàö³éíî¿ ïîë³òèêè,òåëåáà÷åííÿ òà ðàä³îìîâëåííÿ Óêðà¿íè. Ñåð³ÿ Ê ¹ 4298 â³ä 13 ÷åðâíÿ 2000 ðîêó.

Çàñíîâíèê — Êè¿âñüêèé íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò ³ìåí³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà.

Ïîñòàíîâàìè ÂÀÊ Óêðà¿íè íàóêîâå âèäàííÿ çàòâåðäæåíî ÿê ôàõîâå: ç ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê – ¹ 2 – 05/9 â³ä 14.11.2001 ð.;

³ç ñîö³àëüíèõ êîìóí³êàö³é – ¹ 1 – 05/5 â³ä 21.05.2008 ð.

Óñ³ ïðàâà çàñòåðåæåíî. Ïîñèëàííÿ íà ìàòåð³àëè öüîãî âèäàííÿ ï³ä ÷àñ ¿õ öèòóâàííÿ îáîâ'ÿçêîâ³

Ãîëîâà ðåäêîëå㳿, ãîëîâíèé ðåäàêòîð Âîëîäèìèð гçóí, ä. ô³ëîë. í., ïðîô.

Ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ:Í. Ì. Ñèäîðåíêî, ä. ô³ëîë. í., ïðîô. (çàñò. ãîëîâ. ðåä.); Â. ². Ãîëîâ÷åíêî, ä. ïîë³ò. í.,

ïðîô.; Î. ß. Ãîÿí, ä. ô³ëîë. í., ïðîô.; Î. Ì. Ãðèöåíêî, ä. ïîë³ò. í., äîö.; Î. Â. Çåðíåöüêà,ä. ïîë³ò. í., ïðîô.; Â. Ô. ²âàíîâ, ä. ô³ëîë. í., ïðîô.; Ã. Ä. Êàçüìèð÷óê, ä. ³. í., ïðîô.;Ì. Þ. Êîçèöüêèé, ä. ³. í., ïðîô.; À. ª. Êîíâåðñüêèé, ä. ô³ëîñ. í., ïðîô.; Î. Ô. Êîíîâåöü,ä. ³. í., ïðîô.; ª. À. Ìàêàðåíêî, ä. ïîë³ò. í., ïðîô.; Ç. Â. Ïàðòèêî, ê. ô³ëîë. í., äîö.;Î. Ä. Ïîíîìàð³â, ä. ô³ëîë. í., ïðîô.; Î. Ë. Ïîðô³ìîâè÷, ä. ïîë³ò. í., ïðîô.; Ò. Î. Ïðè-ñòóïåíêî, ê. ³. í., ïðîô.; Ê. Ñ. Ñåðàæèì, ä. ô³ëîë. í., ïðîô.; Ì. Ñ. Òèìîøèê, ä. ô³ëîë. í.,ïðîô.; Á. ². ×åðíÿêîâ, ä. ô³ëîë. í., ïðîô.; À. À. ׳÷àíîâñüêèé, ä. ïîë³ò. í., ïðîô.;Â. ². Øêëÿð, ä. ô³ëîë. í., ïðîô.

³äïîâ³äàëüíèé âèïóñêîâèé ðåäàêòîðÒ. Î. Ïðèñòóïåíêî, ê. ³. í., ïðîô.

³äïîâ³äàëüíèé ñåêðåòàðÍ. Ì. Âåðíèãîðà

Ðåêîìåíäîâàíî äî äðóêó â÷åíîþ ðàäîþ ²íñòèòóòó æóðíàë³ñòèêè Êè¿âñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó ³ìåí³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà 21 æîâòíÿ 2008 ðîêó

Íàóêîâ³ çàïèñêè ²íñòèòóòó æóðíàë³ñòèêè : íàóêîâèé çá³ðíèê / çà ðåä. Â. Â. гçóíà ;ÊÍÓ ³ìåí³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà. – Ê., 2008. – Ò. 32. – Ëèï.–âåðåñ. – 140 ñ.

Ó çá³ðíèêó âì³ùåíî ñòàòò³, ùî ðîçãëÿäàþòü ïèòàííÿ òåî𳿠òà ïðàêòèêè âñ³õ ñôåðæóðíàë³ñòñüêî¿ ä³ÿëüíîñò³, âèäàâíè÷î¿ ñïðàâè òà ðåäàãóâàííÿ, à òàêîæ íàâ÷àëüí³ ìàòåð³àëèòà ðåöåí糿.

Äëÿ íàóêîâö³â, âèêëàäà÷³â, äîêòîðàíò³â, àñï³ðàíò³â, ñòóäåíò³â òà æóðíàë³ñò³â.

Åëåêòðîííà âåðñ³ÿ íàóêîâîãî ôàõîâîãî âèäàííÿ ïåðåäàíà äî Íàö³îíàëüíî¿ á³áë³îòåêè Óêðà-¿íè ³ìåí³ Â. ². Âåðíàäñüêîãî íà äåïîçèòàðíå çáåð³ãàííÿ òà äëÿ ïðåäñòàâëåííÿ íà ïîðòàë³ íàó-êîâî¿ ïåð³îäèêè Óêðà¿íè. Äèâ.: http://www.nbuv.gov.ua (Íàóêîâà ïåð³îäèêà Óêðà¿íè).

© ²íñòèòóò æóðíàë³ñòèêèÊÍÓ ³ìåí³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà, 2008

Øàíîâíèé ÷èòà÷ó!Òðèäöÿòü äðóãèé òîì "Íàóêîâèõ çàïèñîê ²íñòèòóòó æóðíàë³ñòèêè" óïîðÿäêîâàíèé çà òðà-

äèö³éíîþ ðóáðèêàö³ºþ. Òåìàòè÷íî ó âèäàíí³ ïðåäñòàâëåí³ ìàéæå âñ³ ñôåðè æóðíàë³ñòñüêèõ òà æóðíàë³ñòèêîçíàâ-

÷èõ äîñë³äæåíü: òåëåáà÷åííÿ (Òåëåíêîâ Ä. Â., Êóçþðà Õ. Ñ., Ìàçóð Ì. ².), ðàä³î (Õîìåí-êî ². À.), ³íòåðíåò-âèäàííÿ (ijäóõ Ä. ².), ïåð³îäèêó (Ãðàáñüêà À. Â., Ñòåãí³é ². ²., Îâ䳺í-êî Í. Â., Áëàâàöüêèé Ñ. Ð.), âèäàâíè÷ó ñïðàâó òà ðåäàãóâàííÿ (Ñåðàæèì Ê. Ñ., Êóçíºöî-âà Ò. Â., Áàëàêëèöüêèé Ì. À., Ô³ÿëêà Ñ. Á.), ðåêëàìó òà çâ'ÿçêè ç ãðîìàäñüê³ñòþ (Êèðè÷åí-êî Ê. Â., Çóáàðºâà Ì. À., Ñèìîíåíêî Þ. Ì.), õóäîæíþ ïóáë³öèñòèêó (Ãëóøêî Î. Ê.), ³ñòîð³þæóðíàë³ñòñüêî¿ îñâ³òè (Òèìîøèê Ì. Ñ.).

Îñîáëèâ³ñòþ öüîãî òîìó º òå, ùî ó âèäàíí³ âì³ùåíî ÷èìàëî ñòóäåíòñüêèõ ìàòåð³àë³â (ðóá-ðèêà "Íàóêîâèé ïîøóê ñòóäåíò³â"). Öå ñòàòò³ ïåðåìîæö³â êîíêóðñó, ùî â³äáóâàâñÿ â ²íñòè-òóò³ æóðíàë³ñòèêè ó ðàìêàõ êîíôåðåíö³¿ "Äí³ ñòóäåíòñüêî¿ íàóêè".

Ó ðóáðèö³ "Ðåöåí糿" ïîäàíî ìàòåð³àë, ÿêèé çíàéîìèòü ÷èòà÷à ç³ ñòðóêòóðîþ òà çì³ñòîâèìíàïîâíåííÿì íàâ÷àëüíî-ìåòîäè÷íîãî ïîñ³áíèêà "Æóðíàë³ñòñüêà ïåäàãîã³êà â êîíòåêñò³ Áî-ëîíñüêîãî ïðîöåñó", âèäàíîãî ²íñòèòóòîì æóðíàë³ñòèêè íàïðèê³íö³ 2007 ðîêó.

Ðåäêîëåã³ÿ

Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè âì³ùåíî ôîòî ßðìèøà Þð³ÿ Ôåîäîñ³éîâè÷à, ïðîôåñîðà ²íñòèòóòó æóð-íàë³ñòèêè, êàíäèäàòà ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, ïðîçà¿êà, ë³òåðàòóðíîãî êðèòèêà, ïóáë³öèñòà, ïåðåêëàäà÷à, çàñ-ëóæåíîãî ïðàö³âíèêà êóëüòóðè Óêðà¿íè (1968), ãåíåðàë-õîðóíæîãî (ãåíåðàë-ëåéòåíàíòà) ̳æíàðîäíî¿àñîö³àö³¿ "Êîçàöòâî" (2005).

ßðìèø Þ. Ô. çàê³í÷èâ ôàêóëüòåò æóðíàë³ñòèêè ÊÄÓ (1958). Ïðàöþâàâ ðåäàêòîðîì, ñòàðøèì ðåäàê-òîðîì Êðèìñüêîãî êíèæêîâîãî âèäàâíèöòâà (1958–1962), ³íñòðóêòîðîì ñåêòîðà ïðåñè ÖÊ ËÊÑÌÓ(1962–1963), ãîëîâíèì ðåäàêòîðîì æóðíàë³â "ϳîíåð³ÿ" (1963–1974) òà "Ðàäóãà" (1974–1988), ñòàðøèìâèêëàäà÷åì (1988–1989), äîöåíòîì (1990–1994). Ïðîôåñîð êàôåäðè ïåð³îäè÷íî¿ ïðåñè ²íñòèòóòó æóð-íàë³ñòèêè (ç 1994).

Ñïðÿìóâàííÿ íàóêîâî¿ ä³ÿëüíîñò³: æóðíàë³ñòèêîçíàâñòâî, ë³òåðàòóðîçíàâñòâî, óêðà¿íîçíàâñòâî,êðà¿íîçíàâñòâî. Çàõèñòèâ êàíäèäàòñüêó äèñåðòàö³þ "Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðíà êàçêà" (1974).

Çðîáèâ âíåñîê ó ðîçâèòîê òåî𳿠³ ïðàêòèêè õóäîæíüî-ïóáë³öèñòè÷íèõ æàíð³â, æàíð³â ë³òåðàòóðè äëÿìîëîäøîãî ïîêîë³ííÿ. Òâîðè Þ. Ô. ßðìèøà äðóêóþòüñÿ â ÷èòàíêàõ, ï³äðó÷íèêàõ ç óêðà¿íñüêî¿ ìîâè,õðåñòîìàò³ÿõ äëÿ âèùî¿ øêîëè.

Âèêëàäຠêóðñè: "Ñàòèðè÷í³ æàíðè", "Ðåöåíç³ÿ", "Õóäîæíüî-ïóáë³öèñòè÷í³ æàíðè", "˳òåðàòóðíàïðàöÿ", "Íîâ³òí³ òåíäåíö³¿ ðîçâèòêó ïóáë³öèñòèêè", "Íàóêîâî-ï³çíàâàëüíà òà äèòÿ÷à ë³òåðàòóðà","Îðãàí³çàö³ÿ ïðàö³ æóðíàë³ñòà", "Îãëÿäà÷ ³ êîìåíòàòîð", "Æóðíàë³ñò-óêðà¿íîçíàâåöü".

Àâòîð ïîíàä 150 íàóêîâèõ ñòàòåé òà ïîíàä 70 êíèã êàçîê, áàéîê, ïðèò÷, ïåðåêëàäåíèõ 14 ìîâàìè.×ëåí Íàö³îíàëüíî¿ ñï³ëêè ïèñüìåííèê³â Óêðà¿íè (1963), ïðàâë³ííÿ Ñï³ëêè ïèñüìåííèê³â Óêðà¿íè

(1971–1991), ̳æíàðîäíîãî òîâàðèñòâà äîñë³äíèê³â ë³òåðàòóðè äëÿ ä³òåé òà þíàöòâà (1975, Ñòîêãîëüì,Øâåö³ÿ), ÷ëåí Ïðàâë³ííÿ Óêðà¿íñüêîãî òîâàðèñòâà äðóæáè ³ êóëüòóðíèõ çâ'ÿçê³â ³ç çàðóá³æíèìè êðà¿íàìè,ïðåçèäåíò àñîö³àö³¿ åñòåòè÷íîãî âèõîâàííÿ ìîëîäîãî ïîêîë³ííÿ (1975–1992), Ïðåçè䳿 ïðàâë³ííÿ Ñï³ëêèïèñüìåííèê³â Óêðà¿íè (1986–1991), Íàö³îíàëüíî¿ ñï³ëêè æóðíàë³ñò³â Óêðà¿íè (1978), Ïî÷åñíèé àêàäåì³êÀêàäå쳿 íàóê Âèùî¿ øêîëè Óêðà¿íè (2004). Çà ðåéòèíãîì òèæíåâèêà "Îñâ³òà" – êðàùèé îñâ³òÿíèí 2003 ð.

Ëàóðåàò ˳òåðàòóðíî¿ ïðå쳿 æóðíàëó "Ïåðåöü" (1972), ˳òåðàòóðíî¿ ïðå쳿 ³ìåí³ Ì. Îñòðîâñüêîãî(1974), ˳òåðàòóðíî¿ ïðå쳿 ³ìåí³ Þ. ßíîâñüêîãî (2002), Ïðå쳿 Êàá³íåòó ̳í³ñòð³â Óêðà¿íè ³ìåí³ Ëå-ñ³ Óêðà¿íêè (2007), â³äçíàêè "Çàëèø ìåí³ â ñïàäùèíó äóìêó íàéâèùó".

Íàãîðîäæåíèé ìåäàëëþ À. Ñ. Ìàêàðåíêà (1972), Ïî÷åñíîþ Ãðàìîòîþ Ïðåçè䳿 Âåðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íè(1985), Ãðàìîòîþ-ïîäÿêîþ ó÷àñíèêà ë³êâ³äàö³¿ àâà𳿠íà ×ÀÅÑ (1987), Ïî÷åñíîþ ãðàìîòîþ ̳í³ñòåðñòâàîñâ³òè Óêðà¿íè (1997), Ïî÷åñíîþ Ãðàìîòîþ çà îñîáëèâî âèäàòí³ çàñëóãè ïåðåä Êè¿âñüêèì óí³âåðñèòåòîì(2001), çíàêîì ̳í³ñòåðñòâà îñâ³òè ³ íàóêè "Çà íàóêîâ³ äîñÿãíåííÿ" (2005), ëàóðåàò àêàäåì³÷íî¿ íàãîðîäèßðîñëàâà Ìóäðîãî (2006), îðäåíàìè Ïàâëà ×óáèíñüêîãî ²²² ñòóïåíþ (2007) òà Àðõèñòðàòèãà Ìèõà¿ëà (2003).

Ïðàö³: Ó ñâ³ò³ êàçêè (Ê., 1975); Äåòñêàÿ ëèòåðàòóðà Óêðàèíû (Ê., 1982, 2003); Ïàìôëåò (Ê., 1999); Ðàòà¿ ñëîâà(Ê., 2000); Æàíðè ñàòèðè÷íî¿ ïóáë³öèñòèêè (Ê., 1996, 1999).

˳ò.: Ïèñüìåííèêè ðàäÿíñüêî¿ Óêðà¿íè: Á³áë. äîâ³äíèê. – Ê., 1966; ²ìåíà Óêðà¿íè: Á³îãð. äîâ. – Ê., 1999; Â÷åí³Àêàäå쳿 âèùî¿ øêîëè Óêðà¿íè: Á³îãð. äîâ. – Õ., 2005; Êè¿â: Á³îãðàô³÷íèé äîâ³äíèê. – Ê., 2007; Èâàíåíêî Î. Îáàâòîðå ýòîé êíèãè: Ïîñëåñëîâèå // ßðìûø Þ. Äåòñêàÿ ëèòåðàòóðà Óêðàèíû. – Ì., 1982; Ñèäîðåíêî Í. Æèòòÿ ³òâîð÷³ñòü Þ. Ô. ßðìèøà: Ñòàòòÿ // Íàóêîâ³ ÷èòàííÿ ²íñòèòóòó æóðíàë³ñòèêè. Âèï. òðåò³é. Íà ïîøàíó Þ. Ô. ßð-ìèøà. – Ê., 2005; Çàá³ÿêà ². Ñëîâî ïðî êàçêàðÿ: Ñòàòòÿ // Íàóêîâ³ ÷èòàííÿ ²íñòèòóòó æóðíàë³ñòèêè. Âèï. òðåò³é.Íà ïîøàíó Þ. Ô. ßðìèøà. – Ê., 2005.

². Ì. Çàá³ÿêà

Ñëî â î ä î ÷ èòà÷à

3

4

ÑËÎÂÎ ÄÎ ×ÈÒÀ×À

Øàíîâíèé ÷èòà÷ó! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ÍÀÓÊÎÂÀ ÏÐÎÁËÅÌÀ

Ñåðàæèì Ê. Ñ. Ñóòí³ñòü ³ ïðèðîäà ³íòåðïðåòàö³¿ òåêñòó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ÌÅÒÎÄÈ ÒÀ ÌÅÒÎÄÈÊÈ ÄÎÑ˲ÄÆÅÍÜ

Êóçíºöîâà Ò. Â. Êîíöåïò ÿê ³íñòðóìåíò äîñë³äæåííÿ ö³íí³ñíîñò³ æóðíàë³ñòñüêîãî òåêñòó . . . . . . . 11

Æèòàðþê Ì. Ã. Òåîð³ÿ êîíãðóåíòíîñò³ ×. Îñ´óäà ³ Ï. Òàíåíáàóìà:ôóíêö³îíàëüí³ ïàðàìåòðè ³ ïðîáëåìè åôåêòèâíîñò³ â ìàñìåä³éíèõ äîñë³äæåííÿõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ÆÓÐÍÀ˲ÑÒÑÜÊÀ ÏÅÄÀÃÎòÊÀ

Ãëóøêî Î. Ê. Õóäîæíÿ ïóáë³öèñòèêà: òðàäèö³¿, ïðîáëåìè, ïåðñïåêòèâè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ÒÅÐ̲ÍÈ ² ÏÎÍßÒÒß

Êèðè÷åíêî Ê. Â. "×îðíèé ï³àð": ï³äõîäè äî íàóêîâî¿ êâàë³ô³êàö³¿ ÿâèùà . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

ÂÈÄÀÂÍÈײ ÑÒÀÍÄÀÐÒÈ

Áàëàêëèöüêèé Ì. À. Ðîëü ðåäàêòîðà ó ôîðìóâàíí³ òà ðîçâèòêó êîíôåñ³éíî¿ ïðåñè â Óêðà¿í³ . . . . . 44

ÄÈÑÅÐÒÀÖ²ÉÍÅ ÄÎÑ˲ÄÆÅÍÍß

Ô³ÿëêà Ñ. Á. Ïðèíöèïè îðãàí³çàö³¿ åëåêòðîííèõ íàâ÷àëüíèõ âèäàíü ³ç êóëüòóðîçíàâñòâà . . . . . . . 49

Òåëåíêîâ Ä. Â. Îñîáëèâîñò³ òåëåâ³ç³éíî¿ âåðñòêè íîâèí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Çóáàðºâà Ì. À. Ðîáîòà ç ÇÌÊ ó êðèçîâèõ ñèòóàö³ÿõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

ijäóõ Ä. ². ²íòåðíåò-ðåêëàìà ÿê ñêëàäîâà åëåêòðîííîãî á³çíåñó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Êóçþðà Õ. Ñ. Ïåðñïåêòèâè òà íàïðÿìè ðîçâèòêó òåëåâ³ç³éíî¿ ðåêëàìè, ¿¿ âïëèâ íà ä³ÿëüí³ñòü òåëåêàíàë³â. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

ÇÇÌ̲²ÑÑÒÒ

Ñèìîíåíêî Þ. Ì. Âçàºìîä³ÿ òà êîíôë³êòè Ç̲ ç ïðåäñòàâíèêàìè ïðàâîîõîðîííèõ îðãàí³â ó âèð³øåíí³ ïðîáëåì çëî÷èííîñò³ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

ÏÎÃËßÄ

Õîìåíêî ². À. “Fata Morgana” â åô³ð³: 1933 ð³ê. Ñîö³àëüíèé êîíòåêñò ïåðøî¿ ðàä³î³íñöåí³çàö³¿ ïîâ³ñò³ Ì. Êîöþáèíñüêîãî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Ç ²ÑÒÎв¯ ²ÍÑÒÈÒÓÒÓ ÆÓÐÍÀ˲ÑÒÈÊÈ

Òèìîøèê Ì. Ñ. Ôàêóëüòåò æóðíàë³ñòèêè Øåâ÷åíêîâîãî óí³âåðñèòåòó ó ñ³ìäåñÿò³ ðîêè ÕÕ ñò.: ñïîãàäè âèïóñêíèêà. ×àñòèíà òðåòÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

ÐÅÖÅÍDz¯

Âåðíèãîðà Í. Ì., Âåðíèãîðà Î. Ì. Æóðíàë³ñòñüêà ïåäàãîã³êà: âèìîãè ñüîãîäåííÿ . . . . . . . . . . . . 100

ÍÀÓÊÎÂÈÉ ÏÎØÓÊ ÑÒÓÄÅÍÒ²Â

Ãðàáñüêà À. Â. ²íòåðâ'þ â æóðíàë³ êóëüòóðíîãî ñïðîòèâó "Øî" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Ñòåãí³é ². ². Ìîëîä³æíà ðåã³îíàëüíà æóðíàë³ñòèêà: ñïðîáè ïîäîëàííÿ ïðîâ³íö³éíîñò³ ôîðìè ³ çì³ñòó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Îâ䳺íêî Í. Â. Ñòóäåíòñüê³ Ç̲ â ñòðóêòóð³ ñó÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿ æóðíàë³ñòèêè (íà ïðèêëàä³ ãàçåò "Ñòóäåíòñüêà êîîðäèíàòà" ³ "Ìîëîäèé æóðíàë³ñò") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Ìàêàðîâà Â. Î. "Êóëüòóðà ñòðàõó" ÿê åòè÷íà ïðîáëåìà ä³ÿëüíîñò³ çàñîá³â ìàñîâî¿ êîìóí³êàö³¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Ìàçóð Ì. ². Æóðíàë³ñòè-ïðàêòèêè â ³íôîðìàö³éí³é ä³ÿëüíîñò³ òåëåáà÷åííÿ: ïðîáëåìà æàíðó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Ëþáèöüêà Ì. ². Óêðà¿íñüê³ ñó÷àñí³ ïèñüìåííèêè íà ñòîð³íêàõ íàö³îíàëüíèõ âèäàíü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Áàá³íåöü À. Â. Äåðæàâîòâîð÷³ ³äå¿ ó ïóáë³êàö³ÿõ Îëåíè Òåë³ãè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Áëàâàöüêèé Ñ. Ð. Êîíâåðãåíö³ÿ ÿê³ñíî¿ òà ìàñîâî¿ ïðåñè Âåëèêîáðèòàí³¿ (ê³íåöü XX – ïî÷àòîê XXI ñòîë³òòÿ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

5

Íàóêî â à ïð î áë åìà

ó÷àñíà òåîð³ÿ òåêñòó º ò³ºþ ïåðñïåêòèâíîþãàëóççþ ô³ëîëîã³÷íèõ äîñë³äæåíü, ÿêà ïðàã-

íå îá'ºäíàòè âñ³ çíàííÿ ïðî òåêñò, âèâåñòè íàó-êîâ³ ïîøóêè ó ñôåð³ ë³íãâ³ñòèêè íà ÿê³ñíî íîâèéð³âåíü. Ñïî÷àòêó â÷åí³ äîñë³äæóâàëè ìîâó, ðîç-ãëÿäàþ÷è çâóê, ñëîâî, ñëîâîñïîëó÷åííÿ òà ðå÷åí-íÿ. Àëå æ âèâ÷åííÿ òåêñòó äîïîìàãຠï³çíàòèîñîáëèâîñò³ ôóíêö³îíóâàííÿ ìîâíèõ îäèíèöü óïðîñòîð³ á³ëüøîìó, í³æ ðå÷åííÿ. Ñòð³ìêèé ðîçâè-òîê ìîâîçíàâ÷îãî íàïðÿìó äîñë³äæåíü â îñòàíí³ðîêè ñïðèÿâ ïåðåõîäó äî âèâ÷åííÿ ìîâè íà ð³âí³òåêñòó.

Òîé ³íòåðåñ äî òåêñòó, ÿêèé ñïîñòåð³ãàºòüñÿíèí³, ìîæíà ïîÿñíèòè ïðàãíåííÿì îñìèñëèòèðîëü ö³º¿ ìîâíî¿ îäèíèö³ â çä³éñíåíí³ ìîâíî¿ êî-ìóí³êàö³¿ ó ð³çíèõ ñôåðàõ ëþäñüêî¿ ä³ÿëüíîñò³.

гçíîìàí³òí³ñòü ï³äõîä³â äî òåêñòó äຠíå ò³ëü-êè íåîñÿæíèé ïðîñò³ð äëÿ äîñë³äæåíü, à é íîâ³ñêëàäíîù³ ïðè îö³íþâàíí³ îñîáëèâîñòåé òåêñòóÿê ìàòåð³àëüíî¿ ôîðìè òâîðó. Îäíà ç íèõ – ïî-øóê òî÷íîãî êðèòåð³þ äëÿ ³íòåðïðåòàö³¿ òîãî ÷èòîãî åëåìåíòà òåêñòó ó â³äïîâ³äíîìó êëþ÷³ – ÿêñèìâîëà àáî ÿê çíàêà, ì³ôîëîã³÷íîãî ï³äòåêñòóòîùî, à òàêîæ äëÿ ³íòåïðåòàö³¿ òåêñòó ÿê ñèñòåìèöèõ åëåìåíò³â. Ñêëàäàºòüñÿ âðàæåííÿ íåñê³í÷åí-íî¿ ìíîæèíè ìîæëèâîñòåé òëóìà÷åííÿ áóäü-ÿêî-ãî òåêñòó. Âîäíî÷àñ ñåðåä òàêî¿ íåîñÿæíî¿ ð³çíî-ìàí³òíîñò³ ïðèâåðòàþòü óâàãó äâ³ âèðàçí³ òåí-äåíö³¿:

1) ïðàãíåííÿ ðîçøèôðóâàòè òåêñò, çíàéòè âíüîìó ïðèõîâàíèé çì³ñò;

2) çâîðîòíà ïîïåðåäíÿ îö³íêà òåêñòó ÿê³ëþñòðàö³¿ ÿêîãîñü âèùîãî ïðèíöèïó, ³äå¿ àáîïðîáëåìè.

Ïîïðè ä³àìåòðàëüíó ïðîòèëåæí³ñòü öèõ ñïî-ñîá³â òëóìà÷åííÿ òåêñòó, ¿õ îá'ºäíóº íàÿâí³ñòüá³íàðíîñò³ (òåêñò/íåòåêñò). Ïðè÷îìó ùîðàçó ñàì

òåêñò ç'ÿâëÿºòüñÿ ÿê ùîñü âòîðèííå. Íåçàëåæíîâ³ä òîãî, øóêàºìî ìè â íüîìó ñèìâîë, ÷è ì³ô, ÷èêóëüòóðíî-³ñòîðè÷íó ïðîáëåìàòèêó, ÷è êëàñè÷íóâçàºìîä³þ ôîðìè ³ çì³ñòó, ìè âñå îäíî øóêàºìîùîñü, êð³ì ñàìîãî òåêñòó. Ùîá âèçíà÷èòè ðîëü³íòåðïðåòàö³¿ ó âèâ÷åíí³ òåêñòó ³ç ñóòî òåîðåòè÷-íîþ àáî ïðàêòè÷íîþ, ïðèêëàäíîþ, ìåòîþ, ñë³äðîçãëÿíóòè äåÿê³ âëàñòèâîñò³ òåêñòó êð³çü ïðèçìóâëàñòèâîñòåé ëþäñüêîãî ñïðèéíÿòòÿ òåêñòîâîâíôîðìàö³¿.

Áóäü-ÿêîìó òåêñòîâ³ ïðèòàìàíí³ îñîáëèâîñò³ìîâè, à ñàìå – çäàòí³ñòü ñë³â íàçèâàòè, ïîçíà÷à-òè é îïèñóâàòè ÿâèùà ä³éñíîñò³. Îòæå, òåêñò ñòà-íîâèòü ñîáîþ ô³êñîâàíå çàâåðøåíå ïîâ³äîìëåííÿ.Îäíàê òóò óæå âèíèêຠéìîâ³ðí³ñòü ñåðéîçíî¿ ïî-ìèëêè: õóäîæí³é òåêñò íå ìîæíà ââàæàòè òàêèìñàìèì ïîâ³äîìëåííÿì, ÿê ³ òåêñò äîêóìåíòàëü-íèé, îñê³ëüêè â³í íå îïèñóº ðåàëüíèõ êîíêðåòíèõïîä³é, õî÷à íàçèâຠÿâèùà ³ ïðåäìåòè òèìè æìîâíèìè çàñîáàìè.

Òåêñò õóäîæí³é, íà â³äì³íó â³ä íåõóäîæíüîãî,íå äîêóìåíòóº ä³éñí³ñòü, à í³áè "³ì³òóº" ¿¿. Ó ïî-â³äîìëåíü õóäîæíüîãî òåêñòó ³íøà ³íòåíö³ÿ, õî÷àé ñï³ëüí³ ìîâí³ çàñîáè. Öÿ â³äì³íí³ñòü â³äîìà ÷è-òà÷åâ³, àäæå â³í ðîçãîðòຠðîìàí ³ç ³íøîþ ìåòîþ,í³æ åíöèêëîïåä³þ ÷è ãàçåòó ç ïðîãíîçîì ïîãî-äè. Àëå ÿêùî õóäîæí³é òåêñò íå ïîâ³äîìëÿºíàì ôàêò³â, ³äåíòè÷íèõ ¿õí³ì ñëîâåñíèì ïîçíà-÷åííÿì (²âàí Öàðåâè÷ ñ³â íà ѳðîãî Âîâêà; ë³òà-þ÷à òàð³ëêà ïðèçåìëèëàñÿ íà îêðà¿í³ ì³ñòà ³ò. ³í.), òî ùî æ â³í ïîâ³äîìëÿº? Íà öå çàïèòàí-íÿ ³ íàìàãàºòüñÿ â³äïîâ³ñòè ³íòåðïðåòàö³ÿ.

²íòåðïðåòàö³ÿ (ëàò. interpretation – ïîÿñíåí-íÿ, òðàêòóâàííÿ) – ïîÿñíåííÿ, ðîç'ÿñíåííÿ,òëóìà÷åííÿ çì³ñòó, çíà÷åííÿ áóäü-÷îãî.

Ñëîâà, ôðàçè òà ñïîëó÷åííÿ ¿õ ó õóäîæíüîìóòåêñò³ òâîðÿòü ïîäîáó ïîâ³äîìëåííÿ, âîëîä³þ÷è

6

Ê. Ñ. Ñåðàæèì,ä. ô³ëîë. í.ÓÄÊ 801.8:82...À/ß1/7.07

Ñóòí³ñòü ³ ïðèðîäà ³íòåðïðåòàö³¿ òåêñòó

Ðîçãëÿäàþòüñÿ ð³çí³ ï³äõîäè äî ³íòåðïðåòàö³¿ òåêñòó. Àíàë³çóþòüñÿ ïñèõîëîã³÷í³ îñîáëèâîñò³ñïðèéíÿòòÿ òåêñòó ³ òå, ÿê ö³ îñîáëèâîñò³ çóìîâëåí³ ñóòí³ñòþ äàíî¿ ìîâíî¿ îäèíèö³.

Êëþ÷îâ³ ñëîâà: òåêñò, ³íòåðïðåòàö³ÿ, ÷èòà÷, àâòîð.

Different approaches are examined to interpretation of text. The psychological features of perception of text areanalysed and te, how these features are predefined essence of this linguistic unit.

Keywords: text, interpretation, reader, author.

Ðàññìàòðèâàþòñÿ ðàçíûå ïîäõîäû ê èíòåðïðåòàöèè òåêñòà. Àíàëèçèðóþòñÿ ïñèõîëîãè÷åñêèåîñîáåííîñòè âîñïðèÿòèÿ òåêñòà è òî, êàê ýòè îñîáåííîñòè ïðåäîïðåäåëåíû ñóùíîñòüþ äàííîé ÿçûêîâîéåäèíèöû.

Êëþ÷åâûå ñëîâà: òåêñò, èíòåðïðåòàöèÿ, ÷èòàòåëü, àâòîð.

© Ñåðàæèì Ê. Ñ., 2008

Ñ

ïðè öüîìó âèçíà÷åíîþ ïîë³ôóíêö³îíàëüí³ñòþ.Çîáðàæóþ÷è âèãàäàí³ ïî䳿, ñâ³òè ïîä³áíèìè äîðåàëüíèõ, âîíè âèáóäîâóþòü óñåðåäèí³ ö³º¿ âè-ãàäàíî¿ ä³éñíîñò³ ÿê âçàºìîçâ'ÿçêè, òàê ³ àíà-ëî㳿 ç³ ñâ³òîì ñïðàâæí³ì. À îñê³ëüêè ïðîöåñè âðåàëüíîñò³ áàãàòîâèì³ðí³ òà áàãàòîâàëåíòí³,ëþäñüêà ñâ³äîì³ñòü ñàìîñò³éíî äîáóäîâóº ö³â³äíîñèíè é ó âèãàäàíîìó ñâ³ò³.

Òàêà îñîáëèâ³ñòü ëþäñüêîãî ìèñëåííÿ äîçâî-ëÿº, íàïðèêëàä, òðàêòóâàòè ïîâåä³íêó ïåðñîíà-æà òà éîãî ìîòèâè, âèõîäÿ÷è ç âëàñíîãî äîñâ³äóòà ³ñíóþ÷èõ òåîð³é. Âîäíî÷àñ ëþäèí³ âëàñòèâîïðîåêòóâàòè ñâî¿ óÿâëåííÿ, â³ä÷óòòÿ, ïåðåæè-âàííÿ ÿê íà îá'ºêòè äîâêîëèøíüî¿ ä³éñíîñò³,òàê ³ íà õóäîæí³ îáðàçè. Çàâäÿêè öüîìó ãåðî¿,åï³çîäè, äåòàë³ òåêñòó ìîæóòü àñîö³àòèâíîïîâ'ÿçóâàòèñÿ ç ðåàëüíèì æèòòÿì ÷èòà÷à, à òà-êîæ íàáóâàòè ñèìâîë³÷íîãî, ì³ôîëîã³÷íîãî, ³äå-îëîã³÷íîãî àáî ïñèõîëîã³÷íîãî çíà÷åííÿ.

Áàãàòîì³ðí³ñòü òàêèõ ³íòåðïðåòàö³é ³ òëóìà-÷åíü çóìîâëåíà çäàòí³ñòþ ëþäèíè â³ä÷óâàòèð³çíîìàí³òí³ñòü ³ ïîë³âàëåíòí³ñòü ÿâèù æèòòÿ,ç îäíîãî áîêó, òà ïðàãíåííÿì çàñòîñîâóâàòè òóñàìó ìîäåëü äî òåêñòó – ç äðóãîãî. Ùîá ç'ÿñóâà-òè, íàñê³ëüêè ³íòåðïðåòàö³ÿ ñïðèÿº ðîçóì³ííþòåêñòó âçàãàë³, òðåáà ïðèïóñòèòè, ùî ë³òåðàòóð-íèé òâ³ð, áåçâ³äíîñíî äî áóäü-ÿêèõ òðàêòóâàíü,óæå ñàì ïî ñîá³ ³íôîðìàòèâíèé òà îñìèñëåíèé.Öå é ñïðàâä³ òàê, îñê³ëüêè ë³òåðàòóðíèé òåêñò,ÿê ³ áóäü-ÿêèé ³íøèé òâ³ð ìèñòåöòâà, ñïðÿìîâà-íèé íàñàìïåðåä íà ñïðèéíÿòòÿ. Íå ïîâ³äîìëÿþ-÷è ÷èòà÷åâ³ áóêâàëüíèõ çíà÷åíü, õóäîæí³éòåêñò âèêëèêຠâ ëþäèíè ñêëàäíèé êîìïëåêñïåðåæèâàíü â³äïîâ³äíî äî ¿¿ âíóòð³øí³õ – ïñè-õîëîã³÷íèõ, åñòåòè÷íèõ ³ ò. ³í. – ïîòðåá.Êîíêðåòíîìó òåêñòîâ³ â³äïîâ³äຠêîíêðåòíàïñèõîëîã³÷íà ðåàêö³ÿ; ïîðÿäêó éîãî ïðî÷èòàí-íÿ – êîíêðåòíà äèíàì³êà çì³íè ³ âçàºìî䳿 ïåðå-æèâàíü. Òîáòî ñïðèéíÿòòÿ òåêñòó â ñóêóïíîñò³ç ïðî÷èòàííÿì ³ ðåàêö³ºþ ñòàíîâèòü ñîáîþ îñîá-ëèâèé ïñèõîëîã³÷íèé ïðîöåñ, ³ç ÷îãî âèïëèâàº,ùî òåêñò – íå ïðîñòî íàá³ð çíàê³â ÷è ¿õíÿïîñë³äîâí³ñòü, à ìîãóòí³é êîìïëåêñíèé ñòèìóë.

Ó òàêîìó âèïàäêó ðåçóëüòàò ³íòåðïðåòàö³¿ íåìîæå áóòè ïîâ³äîìëåííÿì, òîòîæíèì òåê-ñòîâ³, – öå âæå ³íøèé òåêñò, ç ³íøîþ ³íôîð-ìàö³ºþ. Ìîæëèâî, ³íòåðïðåòàòîð ãîâîðèòü òå ñà-ìå, ùî é àâòîð, àëå ³íøèìè ñëîâàìè ³ çðî-çóì³ë³øå, îñê³ëüêè â ìåíø³é ÿñíîñò³ ñåíñó íå-ìà. Òîáòî àâòîð ïîâ³äîìëÿº ùîñü íå äîñèòü âè-ðàçíî, à âàðòî áóëî á – òàê, ÿê ³íòåðïðåòàòîð.Àëå öå òâåðäæåííÿ äî ïåâíî¿ ì³ðè àáñóðäíå,îñê³ëüêè é ³íòåðïðåòàòîð, ³ ÷èòà÷ ñïèðàþòüñÿíà îäèí ³ òîé æå òåêñò ³ íå ìîæóòü óíèêíóòèñïåöèô³êè éîãî ñïðèéíÿòòÿ.

Àëå ó áóäü-ÿêîìó âèïàäêó òåêñò º ìàòåð³àëü-íèì îá'ºêòîì ìàòåð³àëüíîãî ñâ³òà ³ éîìó ïðèòà-ìàíí³ âëàñòèâîñò³, ÿê³ ìîæíà îïèñàòè. Ñàìå ç

îãëÿäó íà öå ³íòåðïðåòàòîð áåðåòüñÿ ö³ëêîì êî-ðåêòíî îïèñóâàòè âëàñòèâîñò³ òåêñòó àáî âëàñòè-âîñò³ éîãî ñïðèéíÿòòÿ, íå íàìàãàþ÷èñü ïåðåêà-çàòè ÷è ïåðå³íàêøèòè àâòîðñüêó äóìêó. Âëàñòè-âîñò³ òåêñòó ³ âëàñòèâîñò³ éîãî ñïðèéíÿòòÿ ïåðå-áóâàþòü ó ò³ñíîìó ïðè÷èííî-íàñë³äêîâîìóâçàºìîçâ'ÿçêó.

Âëàñòèâîñòÿìè òåêñòó íàçèâàþòü ñóêóï-í³ñòü ìîâíèõ ïîêàçíèê³â, ó òîìó ÷èñë³ ãðàìàòè-êó, ëåêñèêó, ñèíòàêñèñ, ïîä³ë íà ðîçä³ëè, àáçà-öè, ÷àñòèíè é ³íø³ îäèíèö³, çðîáëåíèõ àâòîðîì.Âëàñòèâîñò³ ñïðèéíÿòòÿ – öå âàð³àíòè, ìî-ìåíòè, òèïè, äèíàì³êà ïñèõîëîã³÷íî¿ ðåàêö³¿,çîêðåìà ¿¿ åìîö³éíèé òà ³íòåëåêòóàëüíèé á³ê,àñîö³àòèâí³ çâ'ÿçêè.

Îïèñ îñîáëèâîñòåé ÷èòàöüêîãî ñïðèéíÿòòÿçäåá³ëüøîãî ìຠã³ïîòåòè÷íèé â³äò³íîê, îäíàê,ïîïðè ïåâíó ñóá'ºêòèâí³ñòü îñîáèñò³ñíèõ ðå-àêö³é, ³ñíóþòü á³ëüø-ìåíø çàãàëüí³ òåíäåíö³¿àáî òèïè, ùî ï³äòâåðäæóºòüñÿ õî÷à á íàÿâí³ñòþìîâíî¿ êîìóí³êàö³¿. Åëåìåíòîì ÷èòàöüêîãîñïðèéíÿòòÿ ââàæàþòü âðàæåííÿ â³ä óñüîãîòåêñòó ÷è â³ä îêðåìîãî ôðàãìåíòà. Ïðîòå ïñèõî-ëîã³÷íà ðåàêö³ÿ ÷èòà÷à çàëåæèòü íå â³ä íàáîðóçíàê³â, à â³ä ¿õíüîãî âçàºìîðîçòàøóâàííÿ. Ïðèçì³í³ ïîñë³äîâíîñò³ ñïðèéíÿòòÿ çì³íþºòüñÿ ³ éî-ãî ÿê³ñòü ðàçîì ³ç óñ³ì êîìïëåêñîì â³ä÷óòò³â(òåìï, ëîã³êà, òîíàëüí³ñòü, êîëèâàííÿ âíóò-ð³øíüîãî íàïðóæåííÿ, àñîö³àö³¿ òà ³í.).

Ôðàãìåíòîì òåêñòó, ÿêèé ìຠïîòåíö³éíóçäàòí³ñòü âïëèíóòè íà ÷èòàöüêå ñïðèéíÿòòÿ,ìîæå âèñòóïàòè ñëîâî, ðîçä³ëîâèé çíàê, åï³çîä,ôðàçà àáî ãðàìàòè÷íà ôîðìà. Ïðè çàì³í³ ÷è âè-äàëåíí³ éîãî çì³íèòüñÿ ³ ïñèõîëîã³÷íà ðåàêö³ÿ.Âëàñíå êàæó÷è, âðàæåííÿ â³ä âçàºìîðîçòàøîâà-íèõ åëåìåíò³â òåêñòó ìîæíà íàçâàòè åñòåòè÷-íîþ ðåàêö³ºþ, ¿¿ âàðòî ÷³òêî â³äð³çíÿòè â³äðåàêö³¿ íà ôàêòè÷í³ äàí³, ÿêà òàêîæ ìîæå áóòèçíà÷óùîþ òà åìîö³éíî íàñè÷åíîþ.

Ôàêòè÷í³ äàí³ âèêîðèñòîâóþòüñÿ â ð³çíèõòåêñòàõ, ó òîìó ÷èñë³ é õóäîæí³õ. Ïðîòå ÿêùîðåàêö³ÿ íà íèõ çàëåæèòü íå â³ä ñòðóêòóðè òåêñ-òó, à ëèøå â³ä óñâ³äîìëåííÿ ñàìîãî ôàêòó, òî ¿¿íå ìîæíà íàçâàòè åñòåòè÷íîþ. ² íàâïàêè, âîíàáóäå ñàìå åñòåòè÷íîþ, ÿêùî öå çóìîâëåíî ñïî-ñîáîì âèêëàäó ôàêòó, éîãî îáðàìëåííÿì ³ ì³ñ-öåì ó ñèñòåì³ ³íøèõ åëåìåíò³â. Ïðè ³íòåðïðåòà-ö³¿ òðåáà çâàæàòè ³ íà öåé ÷èííèê. Îòæå, ìîæ-íà çðîçóì³òè, ùî ðîçìåæóâàííÿ îñîáëèâîñòåéòåêñòó òà îñîáëèâîñòåé ñïðèéíÿòòÿ ñòàíîâèòüîñíîâó ðîçóì³ííÿ é àíàë³çó ¿õíüî¿ âçàºìî䳿.

Ó ðàç³, ÿêùî ³íòåðïðåòàòîð øóêຠâ òåêñò³ì³ôîëîã³÷íîãî ï³ä´ðóíòÿ, òî, ñïèðàþ÷èñü íà êî-ìóí³êàö³éíó àáî ³íôîðìàö³éíó ñóòí³ñòü òåêñòó,â³í ïîâèíåí âèçíà÷èòè, íàñê³ëüêè ñàìå â³ä íüî-ãî çàëåæèòü ïñèõîëîã³÷íà ðåàêö³ÿ. Çíà÷óù³ñòüì³ôîëîã³÷íîãî ï³ä´ðóíòÿ ìîæå ïðîÿâëÿòèñÿ âð³çíèé ñïîñ³á:

7

Ñóòí³ñòü ³ ïðèðîäà ³íòåðïðåòàö³¿ òåêñòó

– ì³ô â³äîìèé çàâäÿêè ñâî¿é ïîïóëÿðíîñò³ ÷èêóëüòóðí³é åðóäèö³¿ ÷èòà÷à, íà ÿêîãî òåêñò ðîç-ðàõîâàíèé. Òîä³ ðåàêö³ÿ çóìîâëþºòüñÿ çíà-÷åííºâîþ ïàðàëåëëþ òà âñ³ìà âàð³àíòàìè ¿¿ ðîç-ðîáêè (àñîö³àòèâíîþ, ³ñòîðèêî-êóëüòóðíîþ,ñòèëüîâîþ ÷è íàâ³òü ïàðîä³éíîþ);

– àðõåòèïíà îñíîâà ì³ôó àêòèâíà â îáðàçàõòåêñòó, îñê³ëüêè çáåð³ãຠñïîêîíâ³÷íó ãîñòðîòó,åêñïðåñèâí³ñòü, åêçèñòåíö³àëüíó ö³íí³ñòü (ÿêâ³äîáðàæåííÿ ç³òêíåííÿ â³÷íèõ ñòèõ³é àáîíåçì³ííî¿ àêòóàëüíî¿ ëþäñüêî¿ êîë³ç³¿).

×è ìîæíà â³äòâîðèòè ³íøèìè ñëîâàìè òå,ùî âèêëàäåíî àâòîðîì ïåâíèì ÷èíîì, àáî æíàñê³ëüêè ìîæëèâî â³äòâîðèòè ³íøèìè, í³æ âàâòîðà, çàñîáàìè ñþæåò, íå âòðàòèâøè ïðè öüî-ìó éîãî ³íôîðìàòèâíî¿ òà åñòåòè÷íî¿ ôóíêö³¿?Ö³êàâî, ùî òàêå ÿâèùå ÿê ïåðåêàç ñþæåòó, øè-ðîêî ðîçïîâñþäæåíå ³ â ïîáóòîâîìó ñï³ëêó-âàíí³, ³ â ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³. Ó áàãàòüîõ âèïàä-êàõ â³í º íåîáõ³äíèì, âîäíî÷àñ ñàìå â íüîìóïðèõîâàíà âåëè÷åçíà ê³ëüê³ñòü ìîæëèâîñòåéäëÿ ïåðåêðó÷óâàííÿ. Ïåðåêàçóþ÷è ñþæåò,³íòåðïðåòàòîð â³äòâîðþº ïîäîáó ñïðàâæí³õïîä³é ³ òàê ñàìî, ðîçïîâ³äàþ÷è ñïðàâæíþ³ñòîð³þ, ìîæå íàäàòè ñâîºìó îïîâ³äàííþ ³íøî¿òîíàëüíîñò³, íàïðèêëàä, ïîäàòè ñ³ìåéíó äðàìóÿê ïîò³øíèé àíåêäîò ÷è, íàâïàêè, êóðéîçíóïðèãîäó ÿê æàõëèâó òðàãåä³þ. Çâ³ñíî, ñóì-ë³ííèé ³íòåðïðåòàòîð íå áóäå òàê áåçâ³ä-ïîâ³äàëüíî ñòàâèòèñÿ äî òåêñòó, àëå äîïóñòèòèîö³íí³ ñóäæåííÿ, îïóñòèòè ÷è äîäóìàòè ïî䳺â³ôðàãìåíòè â³í ìîæå, íàâ³òü íå íàäàâøè öüîìóîñîáëèâîãî çíà÷åííÿ. Ïðè÷èíà – ñõîæ³ñòü õó-äîæíüîãî îïîâ³äàííÿ äî îïîâ³ä³ ïðî ôàêòè,îñê³ëüêè ðåöèﳺíòè ñõèëüí³ ó âèêëàä³ ïîä³éðîçñòàâëÿòè âëàñí³ àêöåíòè, ñïèðàþ÷èñü íàñóá'ºêòèâíèé äîñâ³ä. Ïîä³áíèì ÷èíîì îñîáèñò³ïðîåêö³¿ âèÿâëÿþòüñÿ é ó ïåðåêàç³ ñþæåò³â.

Ëîã³êà öèõ ì³ðêóâàíü íàâîäèòü ùå íà îäíóâàæëèâó äóìêó: ÷è íåìຠ÷àñòêè ³íòåðïðåòàö³¿òà ïåðåêðó÷óâàííÿ â ñàìîìó ïðî÷èòàíí³, êîëèíà àâòîðñüêèé òåêñò íàêëàäàºòüñÿ ³íäèâ³äóàëü-íèé äîñâ³ä, ñàìà ñòðóêòóðà îñîáèñòîñò³ ÷èòà÷à?Àäæå, íàïðèêëàä, êîëè ìè â ïîáóòîâîìó ñï³ë-êóâàíí³ ä³ëèìîñÿ âðàæåííÿìè ùîäî ïðî÷èòà-íîãî ³ ïî÷óòîãî, îäíî÷àñíî ³ ïåðåêàçóºìî, ³ âè-ðàæàºìî ³íäèâ³äóàëüíó ðåàêö³þ, é ³íòåðïðå-òóºìî. Îñü ö³êàâèé çðàçîê ³íòåðïðåòàö³¿ (÷èâíóòð³øíüîãî êîìåíòóâàííÿ) òåêñòó ó âèãëÿä³óñíîãî ìîíîëîãó éîãî ñëóõà÷à:

... – Ñïî÷àòêó âè ìàºòå íàáðàòèñÿ òåðï³ííÿé âèñëóõàòè ìîþ ³ñòîð³þ...

– Çâè÷àéíî æ, – êàæå ÷îëîâ³ê.Ìàê-Ãðåãîð³ âñì³õàºòüñÿ ùå ëþá'ÿçí³øå, àëå

äîçâîëÿº ñîá³ ïîïðîñèòè ç óñ³ºþ äåë³êàòí³ñòþ,íà ÿêó çäàòåí:

– Áóäü ëàñêà, ñòèñë³øå. ß ïîñòàðàþñÿçðîçóì³òè Âàñ íà ï³âñëîâ³.

– ß íàëåæó äî ñòàðîäàâíüîãî é äóæåøàíîâàíîãî ðîäó ("Îõ!" – ëåäü íå âèõîïèëîñü óÌàê-Ãðåãîð³, òà â³í ïîêâàïèâñÿ ï³äíåñòè äîðîòà íàïàõ÷åíó õóñòèíêó). Ìàéîðàòîì, ÿêèéóñïàäêóâàâ ì³é áàòüêî, âîëîä³ëè â³ñ³ì ïîêîë³íü("ͳêîëè á íå çâàæèâñÿ ïåðåñòóïèòè ïîð³ãòîãî ïðèêðàøåíîãî ãåðáàìè ïîðîõíà. Óÿâëÿþ,ÿê³ ñòðàõ³òòÿ óâèæàþòüñÿ âíî÷³ ó ë³æêó ï³äøîâêîâèì áàëäàõ³íîì!"). гä íàø äàâ ñâ³òîâ³ìóæí³õ âîÿê³â, ñò³éêèõ ³ â³ääàíèõ, àáî æïàñòèð³â, ÿê³ â³äçíà÷àëèñÿ ñõèëüí³ñòþ äîïîäâèæíèöòâà é îñîáëèâîþ ï³äíåñåí³ñòþ ìèñ-ëåííÿ ("Ïîðîäèñòèõ òåëåïí³â, ÿê³ ò³ëüêè éóì³ëè ùî âáèâàòè, äåðòè ãîðëî é õëåáòàòèâèíî, àáî æ êâîëèõ áîÿãóç³â, êîòð³ õîâàëè ñâîþí³ê÷åìí³ñòü ï³ä ñóòàíîþ"). Àëå ìèíóëîãî ñòî-ë³òòÿ â íàøîìó ðîäó, íà æàëü, òðàïèëàñÿïðèêðà ³ñòîð³ÿ. Ñåð Äæîí, çàì³ñòü ïðèìíî-æóâàòè ñëàâó ðîäîâîãî ìàºòêó, âñå êèíóâ ³ ïî-â³ÿâñÿ ó ñâ³òè ç ìàíäð³âíèì öèðêîì ("Íàðåøò³çíàéøîâñÿ õî÷ îäèí õëîïåöü ³ç ôàíòà糺þ...").Òî áóëà âåëèêà á³äà, àëå âîíà ïðèéøëà íåñàìà:â äîðîç³ ñåð Äæîí çâ³í÷àâñÿ ç öèãàíêîþ, ùî íàì³ñüêèõ ìàéäàíàõ ðîçâàæàëà ëþäåé íå-ïðèñòîéíèìè òàíêàìè ("Ïîðÿäíèé ÷îëîâ³êáóâ... ³ ðîçóìíèé!"). Áàòüêî ó ãí³â³ ïðîêëÿâáëóäíîãî ñèíà ("Öå âîíè âì³þòü...") ³ íàâ³êèâ³äëó÷èâ éîãî íàùàäê³â â³ä ðîäîâîãî ñïàäêó...(Ïîë³ò íà âîãíåííèõ êðèëàõ. – Ê., 2005. – Ñ. 180).

Ïåâíîþ ì³ðîþ ³íòåðïðåòàö³ÿ ïðèñóòíÿ â³íäèâ³äóàëüíîìó ïðî÷èòàíí³ íå ò³ëüêè ÷åðåçîñîáèñò³ñí³ ÿêîñò³ ÷èòà÷à, à é ÷åðåç íåîäì³ííóðåôëåêñ³þ ï³ñëÿ áåçïîñåðåäíüîãî ñïðèéíÿòòÿ.Òóò ³íòåðïðåòàö³ÿ ïîñòຠÿê îñîáëèâèé âèäðåàãóâàííÿ, ÿê ñàìîñò³éíèé ïðîöåñ, ùî íåïîÿñíþº çì³ñòó, àëå âèÿâëÿº äåÿê³ îçíàêèñïðèéíÿòòÿ â³äïîâ³äíî äî âëàñòèâîñòåé, çàêëà-äåíèõ ïðè íàïèñàíí³ òåêñòó. Òàêèì ÷èíîì,³íòåðïðåòàö³ÿ íå ò³ëüêè íå çäàòíà çðîáèòèàâòîðñüêó äóìêó á³ëüø çðîçóì³ëîþ, à é íå ïî-âèííà ìàòè ö³º¿ ìåòè, îñê³ëüêè îñòàííÿ âæåâèÿâëåíà â òåêñò³ é ëèøå â íüîìó ìîæå áóòèàâòåíòè÷íà.

²íòåðïðåòàö³ÿ ìîæå ïîÿñíþâàòè ïñèõî-ëîã³÷í³ îñîáëèâîñò³ ñïðèéíÿòòÿ òåêñòó ³ òå, ÿêö³ îñîáëèâîñò³ çóìîâëåí³ ñóòí³ñòþ òåêñòó. À îòòëóìà÷åííÿ çì³ñòó åëåìåíò³â òåêñòó, íå çðî-çóì³ëèõ ÷èòà÷åâ³, çàâäàííÿ íå ³íòåðïðåòàòîðà, àêîìåíòàòîðà. Ñàìå îñòàíí³é, ïîÿñíþþ÷è çíà-÷åííÿ ñëîâà àáî ïîâ³äîìëÿþ÷è ³ñòîðè÷íèéôàêò, ñïðèÿº ðîçóì³ííþ òåêñòó. ×èòà÷ ìîæåçáàãàòèòè îñîáèñòèé äîñâ³ä, áàçóþ÷èñü ëèøå íàêîìåíòàðÿõ çà ïðèíöèïîì òåçàóðóñà, íåîçíàéîìëþþ÷èñü ç³ çì³ñòîì. Àëå êîìåíòàòîð íåáåðåòüñÿ ïîÿñíþâàòè ñëîâà ÷è ³íø³ ôðàãìåíòèàâòîðñüêîãî òåêñòó, ÿêùî âîíè ñàì³ ïî ñîá³ ëåê-ñè÷íî íåñêëàäí³. Ç öüîãî âèïëèâàº, ùî êîìåíòà-òîð îïîñåðåäêîâàíî ñïðèÿº ïîâí³øîìó ðî-

Ñåðàæèì Ê. Ñ.

8

çóì³ííþ òåêñòó ³ íå áåðå íà ñåáå "ïåðåêëàäàí-íÿ" äóìêè àâòîðà.

Îñîáèñòèé äîñâ³ä òàêîæ º âàæëèâèì äëÿñïðèéíÿòòÿ òåêñòó. Ïðîòå åðóäèö³ÿ âèçíà÷ຠäà-ëåêî íå âñ³ ÷èííèêè ñïðèéíÿòòÿ. Îñîáëèâîñò³ñïðèéìàííÿ âèâ÷àëè ùå äàâíüîãðåöüêèé ô³ëî-ñîô Àð³ñòîòåëü (384–322 ðð. äî í. å.), í³ìåöüêèéô³ëîñîô Ã. Ëåññ³íã (1729–1781), ðîñ³éñüêèé ³ñòî-ðèê ³ ïèñüìåííèê Ì. Êàðàìç³í (1766–1826); ñå-ðåä ñó÷àñíèõ ìåòîäèê º ð³çí³ ï³äõîäè: ç ïîãëÿäóçíàêîâî¿ ñèñòåìè, ðåöåïòèâíî¿ åñòåòèêè òîùî.

Óìîâíî ïîíÿòòÿ "ìèñëåííÿ", "êîìóí³êàö³ÿ","ä³ÿëüí³ñòü" ðîçãëÿäàþòüñÿ, çàçâè÷àé, îêðåìîîäíå â³ä îäíîãî. Âîäíî÷àñ ó ëþäèíè âîíè ³ñíó-þòü ïàðàëåëüíî: ä³ÿëüí³ñòü ÿê ðåçóëüòàò ìèñ-ëåííÿ ³ êîìóí³êàö³¿ òà, íàâïàêè, ìèñëåííÿ ³ êî-ìóí³êàö³ÿ çóìîâëåí³, ñïðÿìîâóþòüñÿ ³ âèçíà÷à-þòüñÿ ëþäñüêîþ ä³ÿëüí³ñòþ. Ùîäî òåêñòó,öåíòðàëüíîþ â ö³é ñõåì³ º â³ñü "äóìêà – êî-ìóí³êàö³ÿ", òîìó ùî âîíà ç'ºäíóº â îäíå ö³ëåäóìêè, ä³ÿëüí³ñòü ³ ÷èñòå, íåâåðáàëüíå ìèñëåí-íÿ. Ãîëîâíîþ â öüîìó ïðîöåñ³ º ñàìå ðåôëåêñ³ÿíàä êîíêðåòíèì òåêñòîì, ùî ïîâ'ÿçóº ïðèðîä-íèé äîñâ³ä àäðåñàòà òåêñòó ³ ï³çíàâàëüíèéîáðàç, ïðåäñòàâëåíèé ó òåêñò³.

Îñìèñëåíèé òåêñò (÷è ¿õ ìíîæèíà) ìîæå ñòà-òè ï³äñòàâîþ òà ï³ä´ðóíòÿì äëÿ ñòâîðåííÿ âëàñ-íîãî àâòîðñüêîãî òåêñòó, ùî òàêîæ îïèðàºòüñÿíà ïîëîæåííÿ ³íøèõ àâòîð³â. Õàðàêòåðí³ ð³çí³ôîðìè öèòóâàííÿ (ïðÿìå çàïîçè÷åííÿ – âèòÿã ³çâêàç³âêîþ íà äæåðåëî; ïåðåêàç ïåðøîäæåðåëàòîùî) ³ äëÿ áàãàòüîõ ð³çíîâèä³â æóðíàë³ñòñüêîãîòåêñòó. Ñâ³ò ÷óæèõ âèñëîâ³â, ì³ðà â³äïîâ³äàëü-íîñò³ çà ïðèñâîºííÿ ÷óæîãî âèñëîâëþâàííÿ,îâîëîä³ííÿ ð³çíîìàí³òíèìè âèäàìè ä³àëîã³÷íèõâ³äíîñèí ³ç ïåðøîäæåðåëîì – òàêå êîëî ïðîá-ëåì, ç ÿêèìè ç³øòîâõóºòüñÿ àâòîð ïðè íàïè-ñàíí³ áóäü-ÿêîãî òåêñòó.

Êîæíà ìîâíà îñîáèñò³ñòü æèâå â áåçïåðåðâí³éä³àëîã³÷í³é áîðîòüá³ ì³æ "ìàëåíüêèì ñâ³òîì ñâî¿õñë³â" (ùî â³ä÷óâàþòüñÿ ÿê ñâî¿) ³ "âåëè÷åçíèìáåçìåæíèì ñâ³òîì ÷óæèõ ñë³â", âîíà â³ä÷óâຠöå"ñâîº" ³ "÷óæå" ó ìîâíîìó ñï³ëêóâàíí³. Çàïîðó-êîþ óñï³øíîãî âîëîä³ííÿ ìîâîþ ââàæàºòüñÿ ñàìåìîâíà ïàì'ÿòü ñóá'ºêòà, ÿêà ôîðìóºòüñÿ ç âåëå-òåíñüêîãî "öèòàòíîãî ôîíäó", ùî ðîçâèâàºòüñÿ ³íàêîïè÷óºòüñÿ ïðîòÿãîì óñüîãî æèòòÿ.

Çáàãàòèâøè ñåáå çíàííÿìè, ñòàâøè ìîâíîþîñîáèñò³ñòþ, êîæåí ³íäèâ³ä çäîáóâຠóÿâëåííÿïðî êîìóí³êàòèâíó â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà âëàñíåâèñëîâëåííÿ, íàâìèñíå ðîçìåæóâàííÿ â îäí³é ñè-òóàö³¿ ñï³ëêóâàííÿ ³ íåðîçìåæóâàííÿ â ³íø³éñâ ³ ÷óæî¿ ìîâ. Ùå â 1929 ð. ðîñ³éñüêèéë³íãâ³ñò Â. Âîëîøèíîâ (1895–1936) îïèñàâ ðîçâè-òîê ôîðì ïåðåäàâàííÿ ÷óæî¿ ìîâè çà ñõåìîþ â³ä"ë³í³éíîñò³" äî "ìàëüîâíè÷îñò³". ßêùî îñíîâíóòåíäåíö³þ ë³í³éíîãî ñòèëþ âèçíà÷åíî àâòîðîì ÿêñòâîðåííÿ âèðàçíèõ, çîâí³øí³õ êîíòóð³â ÷óæî¿

ìîâè ïðè ñëàáêîñò³ ¿¿ âíóòð³øíüî¿ ³íäèâ³äó-àë³çàö³¿, òî îñíîâíå çàâäàííÿ ìàëüîâíè÷îãî ñòè-ëþ – ñòåðòè ð³çê³ çîâí³øí³ êîíòóðè ÷óæîãî ñëîâà.Âèõîäÿ÷è ç öüîãî ïîëîæåííÿ, ³íøèé âèäàòíèéìîâîçíàâåöü Ì. Áàõò³í âèîêðåìèâ ê³ëüêà åïîõ óäèíàì³÷íèõ ñòîñóíêàõ ÷óæî¿ òà àâòîðñüêî¿ ìîâ:

– àâòîðèòàðíèé äîãìàòèçì (ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ); – ðàö³îíàë³ñòè÷íèé äîãìàòèçì (XVII–XVIII ñò.);– ðåàë³ñòè÷íèé ³ êðèòè÷íèé ³íäèâ³äóàë³çì

(ê³íåöü XVIII ³ XIX ñò.);– ðåëÿòèâ³ñòè÷íèé ³íäèâ³äóàë³çì (ñó÷àñí³ñòü). ßêùî ïåðø³ åïîõè õàðàêòåðèçóþòüñÿ âèðàç-

íèì ë³í³éíèì ñòèëåì, à âñå Õ²Õ ñò. ïðîíèçàíåìàëüîâíè÷èì ñòèëåì, òî ñó÷àñíà åïîõà ïîâ'ÿçà-íà ç ðîçêëàäàííÿì àâòîðñüêîãî òåêñòó.

Çàãàëîì ï³ä "öèòàòîþ" (ç ïîãëÿäó ³íòåðïðå-òàö³¿) ðîçóì³þòü:

– òî÷íå â³äòâîðåííÿ ôðàãìåíò³â ÷óæîãî òåêñ-òó, íàïðèêëàä:

Äîíåöüê çàçåëåí³ºÖüîãî ðîêó â Äîíåöüêó áóëî çàïëàíîâàíî

ñàä³ííÿ 20 òèñ. ñàäæàíö³â äåðåâ, íàâåñí³ áóëîïîñàäæåíî 13 òèñ. äåðåâ, âîñåíè æ çàïëàíîâàíîñàä³ííÿ 7 òèñ. øòóê, ùî çàëèøèëîñÿ", – ñêàçàâÍ. Áàðàíåöüêèé, íà÷àëüíèê ÓÆÊà Äîíåöüêà. Ïðîöå ïîâ³äîìèëè â ïðåñ-ñëóæá³ êîìóíàëüíîãîïîðòàëó "Æèòòºçàáåçïå÷åííÿ". Çà ïëàíîì,÷àãàðíèê³â íà ì³ñüêèõ âóëèöÿõ ³ â ïàðêàõ ìàëî áçá³ëüøèòèñÿ íà 12 000 îäèíèöü. Íàâåñí³ öüîãîðîêó áóëî âèñàäæåíî 11 200 øò., à âîñåíèïëàíóþòü ñàäæàííÿ ùå 6 600 ÷àãàðíèê³â. Äîê³íöÿ ðîêó â Äîíåöüêó áóäå âèñàäæåíî 25 òèñ.òðîÿíä. Ùî ñòîñóºòüñÿ âèñàäæåííÿ ³íøèõ âèä³âêâ³ò³â, òî â äàíîìó íàïðÿì³ âåäåòüñÿ ðîáîòà çïåðåâèêîíàííÿì ïëàíó. "Çã³äíî ç ïëàíàìè íà ð³ê,ó ì³ñò³ ìàëî áóòè âèñàäæåíî 750 òèñ. ð³çíèõêâ³ò³â, à â äàíèé ìîìåíò âæå âèñàäæåíî íà 100òèñ. ðîñëèí á³ëüøå", – çàçíà÷èâ Í. Áàðàíåöüêèé.(Äåíü. – 2005. – ¹ 199).

– ð³çíîìàí³òí³ ïåðåôðàçóâàííÿ ÷óæîãî òåêñ-òó, íàïðèêëàä:

×àñòî÷êà äóø³ ì"Ó Áîðèñï³ëüñîêîìó ðàéîí³ íà Êè¿âùèí³ ä³òè

âèøèâàþòü", – ïîä³ëèëàñÿ ïðèðºìíîþ çâ³ñòêîþÒåòÿíà Ïåòð³âíà Ñòåôàí. ² ðîçïîâ³ëà, ùî â ¿¿ðîäèí³ í³õòî íå çàéìàâñÿ âèøèâàííÿì, àëå âøêîë³, äå íàâ÷àºòüñÿ äîíå÷êà, º ïðåêðàñíàâ÷èòåëüêà òðóäîâîãî íàâ÷àííÿ Ìàð³ÿ Ïåò-ð³âíà Áóãàé, êîòðà é ïðèùåïëþº ó÷íÿì ëþáîâäî âèøèâàííÿ ³ íàðîäíèõ òðàäèö³é. (Ƴíêà. –2005. – ¹ 8).

– â³äñèëàííÿ äî ³ìåí³ ïåðñîíàæà ÷è âëàñíîãî³ìåí³, íàïðèêëàä:

Ó Äí³ïðîïåòðîâñüê³é îáëàñò³ é äîñ³ ìåðçíóòüÓ ì³ñòàõ Ïàâëîãðàä, ͳêîïîëü òà Îðäæî-

í³ê³äçå Äí³ïðîïåòðîâñüêî¿ îáëàñò³ íå ðîçïî÷àòîîïàëþâàëüíèé ñåçîí ÷åðåç â³äñóòí³ñòü óãîä ³çêîìïàí³ºþ "Ãàç Óêðà¿íè" – äî÷³ðíüîþ êîìïàí³ºþ

Ñóòí³ñòü ³ ïðèðîäà ³íòåðïðåòàö³¿ òåêñòó

9

ÍÀÊ "Íàôòîãàç Óêðà¿íè". Ïðî öå, ÿê ïåðåäàºForum, ïîâ³äîìèâ ó÷îðà íà ïðåñ-êîíôåðåíö³¿âèêîíóâà÷ îáîâÿçê³â ïåðøîãî çàñòóïíèêà ãîëîâèÄí³ïðîïåòðîâñüêî¿ îáëàñíî¿ äåðæàâíî¿ àäì³-í³ñòðàö³¿ ²âàí ×îðíîêóð. Çà éîãî ñëîâàìè, óãîäóíà ïîñòàâêè ãàçó íå óêëàäåíî ÷åðåç áîðãè ï³ä-ïðèºìñòâ êîìóíàëüíî¿ åíåðãåòèêè ì³ñò ïåðåäÄÊ "Ãàç Óêðà¿íè". Çà äàíèìè îáëäåðæàäì³-í³ñòðàö³¿, çàãàëüíèé áîðã Äí³ïðîïåòðîâñüêî¿îáëàñò³ çà ñïîæèòèé ãàç íà äàíèé ÷àñ ñêëàäàºïîíàä 33 ìëí ãðí. ×îðíîêóð çàçíà÷èâ, ùî,øâèäøå çà âñå, íàéáëèæ÷èì ÷àñîì îïàëþâàëüíèéñåçîí ìîæå ðîçïî÷àòèñÿ â Ïàâëîãðàä³, àäæå27 æîâòíÿ ñåñ³ÿ ì³ñüêî¿ ðàäè âèä³ëèëà500 òèñ. ãðí íà ïîãàøåííÿ áîðã³â òåïëîìåðåæï³äïðèºìñòâà çà ñïîæèòèé ãàç. (Äåíü. – 2005. –¹ 199).

Îòæå, âóçüêå òðàêòóâàííÿ öèòàòè ïîâ'ÿçàíåç äîñë³âíèì â³äòâîðåííÿì ÷óæî¿ ìîâè (ñóòîë³íãâ³ñòè÷íèé ï³äõ³ä), òèì÷àñîì ÿê øèðîêåóÿâëåííÿ ïðî öèòóâàííÿ îõîïëþº ð³çí³ ìî-äèô³êàö³¿ ÷óæî¿ ìîâè.

"×óæå ñëîâî ñòàâèòü ïåðåä ëþäèíîþ îñîáëè-âå çàâäàííÿ ðîçóì³ííÿ öüîãî ñëîâà (òàêîãî çàâ-äàííÿ ùîäî âëàñíîãî ñëîâà íå ³ñíóº àáî ³ñíóº âçîâñ³ì ³íøîìó ñåíñ³)", – ïåðåêîíóâàâ ñó÷àñ-íèê³â Ì. Áàõò³í, àêöåíòóþ÷è íà âàæëèâîñò³ êî-ðåêòíî¿ ³íòåðïðåòàö³¿ ÷óæîãî òåêñòó. ² öå îñîá-ëèâî âàæëèâî äëÿ òèõ, õòî ïðîôåñ³éíî ïðàöþºç ÷óæèì ñëîâîì, – æóðíàë³ñò³â, ðåäàêòîð³â.

Îòæå, ³íòåðïðåòàö³ÿ òåêñòó – öå êîðåêòíèéîïèñ âëàñòèâîñòåé òåêñòó (ñóêóïí³ñòü ìîâíèõ

ïîêàçíèê³â, ðàçîì ³ç ãðàìàòèêîþ, ëåêñèêîþ,ñèíòàêñèñîì, àðõ³òåêòîí³êîþ) ³/àáî âëàñòèâîñ-òåé éîãî ñïðèéíÿòòÿ (âàð³àíòè, ìîìåíòè, òèïè,äèíàì³êà åìîö³éíî-³íòåëåêòóàëüíî¿ ðåàêö³¿).Âîíà òàêîæ ïîÿñíþº, ÿê ïåâí³ ïñèõîëîã³÷í³îñîáëèâîñò³ ñïðèéíÿòòÿ òåêñòó çóìîâëþþòüñÿéîãî ñóòí³ñòþ. Òëóìà÷åííÿ çì³ñòó ìàëîçðî-çóì³ëèõ åëåìåíò³â òåêñòó – çàâäàííÿ íå ³íòåð-ïðåòàòîðà, à êîìåíòàòîðà.

1. Áàõòèí, Í. Ì. Ýñòåòèêà ñëîâåñíîãî òâîð÷åñò-âà / Í. Ì. Áàõòèèí. – Ì., 1979.

2. Äåìüÿíêîâ, Â. Ç. Èíòåðïðåòàöèÿ, ïîíèìàíèå èëèíãâèñòè÷åñêèå àñïåêòû èõ ìîäåëèðîâàíèÿ íàÝÂÌ / Â. Ç. Äåìüÿíêîâ. – Ì. : Èçä-âî Ìîñê. óí-òà,1989. – 172 ñ.

3. Êàðïåíêî, Â. Î. Æóðíàë³ñòèêà: Îñíîâè ïðî-ôåñ³îíàëüíî¿ êîìóí³êàö³¿ / Â. Î. Êàðïåíêî. – Ê. : Íî-ðà-ïð³íò, 2002.

4. Êàðïåíêî, Î. Â. Ðåäàêòîðñüêà ñïðàâà: ïðîáëåìèìàéñòåðíîñò³ / Â. Î. Êàðïåíêî. – Ê., 2005.

5. Êóçüìèíà, Í. À. Èíòåðòåêñò è åãî ðîëü â ïðî-öåññàõ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ïîýòè÷åñêîãî ÿçèêà /Í. À. Êóçüìèíà. – Åêàòåðèíáóðã ; Îìñê, 1999.

6. Ìèëü÷èí, À. Å. Ìåòîäèêà ðåäàãóâàííÿ òåêñòó /À. Å. Ìèëü÷èí. – 2-ãå âèä. – Ê. : Êíèãà, 1980.

7. Ìèõàéëþê, Ò. Ì. Ïðîöåññ ðåôëåêñèè â óïðàâ-ëåíèè ïîçíàâàòåëüíûìè ïðîöåññàìè ïðè èíòåðïðåòà-öèè íàó÷íîãî òåêñòà. – .

8. Òÿïêèí, Á. Ã. Ðàáîòà ðåäàêòîðà íàä êíèæíûìèèëëþñòðàöèÿìè / Á. Ã. Òÿïêèí. – Ì. : Êíèãà, 1968.

9. Ôåëëåð, Ì. Ä. Ýôôåêòèâíîñòü ñîîáùåíèÿ è ëè-òåðàòóðííé àñïåêò ðåäàêòèðîâàíèÿ / Ì. Ä. Ôåëëåð. –Ëüâ³â : Âèä-âî Ëüâ³â. óí-òó, 1978.

10

Ñåðàæèì Ê. Ñ.

11

Ò. Â. Êóçíºöîâà,ê. ô³ëîë. í.ÓÄÊ 070:327

Êîíöåïò ÿê ³íñòðóìåíò äîñë³äæåííÿ ö³íí³ñíîñò³ æóðíàë³ñòñüêîãî òåêñòó

Ðîçãëÿíóòî êîíöåïò ÿê îñíîâíó îäèíèöþ êîãí³òèâíî¿ ñòðóêòóðè òåêñòó. Çàïðîïîíîâàíî ìåòîäèêó êîí-öåïòóàëüíîãî àíàë³çó äëÿ âèçíà÷åííÿ ö³íí³ñíîñò³ òåêñòîâîãî ïðîñòîðó.

Êëþ÷îâ³ ñëîâà: êîíöåïò, ö³íí³ñí³ñòü òåêñòó, êîíöåïòóàëüíà ìåðåæà, êîíöåïòóàëüíèé àíàë³ç.

This article deals with the concept as the main part of the text cognitive structure. It is proposed the method-ology of conceptual analysis for definition of the text value.

Keywords: concept, value of the text, conceptual network, conceptual analysis.

Ðàññìîòðåí êîíöåïò êàê îñíîâíàÿ åäèíèöà êîãíèòèâíîé ñòðóêòóðû òåêñòà. Ïðåäëîæåíà ìåòîäèêàêîíöåïòóàëüíîãî àíàëèçà äëÿ îïðåäåëåíèÿ öåííîñòè òåêñòîâîãî ïðîñòðàíñòâà.

Êëþ÷åâûå ñëîâà: êîíöåïò, öåííîñíîñòü òåêñòà, êîíöåïòóàëüíàÿ ñåòü, êîíöåïòóàëüíûé àíàëèç.

ñâ³òë³ òåíäåíö³é äî ãëîáàë³çàö³¿ ñâ³òîâî¿êóëüòóðè òåêñòè ñó÷àñíèõ Ç̲ ïîñòàþòü ÿê

íàö³îíàëüíèé ³ ïëàíåòàðíèé ïîò³ê ñâ³äîìîñò³ëþäñòâà. Öå çóìîâëþº íàãàëüíó ïîòðåáó ¿õ âè-â÷åííÿ íå ëèøå ç ïîçèö³¿ êóëüòóðè ìîâëåííÿ,àíàë³çóþ÷è ïðåäñòàâëåí³ ìîâí³ çàñîáè òà ¿õâ³äïîâ³äí³ñòü ë³òåðàòóðí³é íîðì³ (÷îìó ïðèñâÿ-÷åíà çíà÷íà ê³ëüê³ñòü ë³íãâ³ñòè÷íèõ äîñë³ä-æåíü), à é ³ç ïîçèö³¿ òîãî, ùî ö³ òåêñòè ðåïðå-çåíòóþòü, ÿê³ ö³ííîñò³ â³äîáðàæàþòü, ÿê ñàìå³íòåðïðåòóþòü ìîðàëüí³ òà äóõîâí³ ïðèíöèïè,òîáòî ç ïîçèö³¿ ö³íí³ñíîãî àñïåêòó.

Äîñë³äæåííÿ àêñ³îëîã³÷íî¿ ñïåöèô³êè òåêñòóíåìîæëèâå áåç óðàõóâàííÿ îñîáëèâîñòåé éîãîñòðóêòóðíî¿ îðãàí³çàö³¿. Çâàæàþ÷è íà òå, ùîáóäü-ÿêèé òåêñò "´ðóíòóºòüñÿ íà ñèòóàö³¿"(îñê³ëüêè ïðîâîêóºòüñÿ íåþ òà â³äîáðàæຠ¿¿,àëå öå â³äáóâàºòüñÿ íå áåçïîñåðåäíüî, à ÷åðåçñïðèéíÿòòÿ ñèòóàö³¿ àâòîðîì òåêñòó ³ ÷åðåç ¿¿â³äîáðàæåííÿ ó ñâ³äîìîñò³ àâòîðà [1, 55]), âè-äàºòüñÿ äîö³ëüíèì ðîçãëÿíóòè òåêñò ÿê ÿêóñüêîãí³òèâíó ñòðóêòóðó, êîòðà â³äîáðàæຠôðàã-ìåíò ðåàëüíî¿ ä³éñíîñò³, â³äîáðàæåíó êð³çüñâ³äîì³ñòü àâòîðà.

ßê â³äîìî, îñíîâíîþ îäèíèöåþ êîãí³òèâíî¿ñòðóêòóðè âèñòóïຠêîíöåïò, ç ÿêèì ó ñòðóêòóð³òåêñòó îòîòîæíþºòüñÿ éîãî ñìèñë, íà ùî íåîä-íîðàçîâî çâåðòàþòü óâàãó ìîâîçíàâö³. ÇîêðåìàÞ. Øðåéäåð ãîâîðèòü ïðî òå, ùî ñìèñë òåêñòó"çâè÷àéíî îòîòîæíþºòüñÿ ç âèðàæåíèì íèìêîíöåïòîì" [2, 32], à òîé, ó ñâîþ ÷åðãó,ñï³ââ³äíîñèòüñÿ ç³ çíàêîì (ó òîìó ÷èñë³ é ìîâ-íèì): "Êîíöåïò – öå ³íôîðìàö³ÿ, ÿêó çíàê íåñåïðî ìîæëèâ³ äåíîòàòè, ïðî ¿õ ïîëîæåííÿ â ñèñ-òåì³ ðåàë³é, ïðî ¿õ ì³ñöå â óí³âåðñóì³" [2, 10].Î. Ñåë³âàíîâà, âèçíà÷àþ÷è ñóòí³ñòü êîíöåïòó,çàóâàæóº, ùî â³í º êîíäåíñîâàíèì âò³ëåííÿì

çì³ñòó òåêñòó [3, 324]. Â. Êðàñíèõ ï³äêðåñëþº,ùî ïðè ïîðîäæåíí³ òåêñòó â³äïðàâíîþ òî÷êîþâèñòóïຠêîíöåïò, ÿêèé º ãëèáèííèì ñìèñëîì,çãîðíóòîþ ñìèñëîâîþ ñòðóêòóðîþ òåêñòó [1, 60].

Óäàþ÷èñü äî ïîíÿòòÿ êîíöåïòó, íàóêîâö³÷àñòî âèçíà÷àþòü éîãî ñóòí³ñòü îáðàçíî, ìåòàôî-ðè÷íî: êîíöåïò – öå ³ "áàãàòîì³ðíèé çãóñòîêñìèñëó", ³ "ñìèñëîâèé êâàíò áóòòÿ"; ³ "ãåíêóëüòóðè" [4, 16], ³ "äåÿêà ïîòåíö³ÿ çíà÷åííÿ"[5, 6], ³ "çãóñòîê êóëüòóðè ó ñâ³äîìîñò³ ëþäèíè"[6, 40], ³ "åìáð³îí ðîçóìîâî¿ îïåðàö³¿" [7, 273].׳òêîãî âèçíà÷åííÿ öüîãî ôåíîìåíà äîñ³ òàê ³ íåçíàéäåíî, õî÷à ñüîãîäí³ äîâîë³ ´ðóíòîâíî îïèñà-íî âëàñòèâîñò³ êîíêðåòíèõ ð³çíîâèä³â êîí-öåïò³â. Á³ëüøå òîãî, çà ñïîñòåðåæåííÿì Â. ²âà-ùåíêî, îáñÿã ö³º¿ òåðì³íîëîã³÷íî¿ îäèíèö³ ñòà-íîâèòü áëèçüêî 70 íàóêîâèõ äåô³í³ö³é ëèøå âòàêèõ íàïðÿìàõ ë³íãâ³ñòè÷íèõ äîñë³äæåíü, ÿêô³ëîñîô³ÿ ìîâè, ïñèõîë³íãâ³ñòèêà òà ë³íãâî-êóëüòóðîëîã³ÿ, à òàêîæ 140 ëåêñèêîãðàô³÷íèõ³íòåðïðåòàö³é ó ðîìàíñüêèõ, ãåðìàíñüêèõ ³ñëîâ'ÿíñüêèõ ìîâàõ [8, 19].

Ñïðîáè âèîêðåìèìî âàæëèâ³ õàðàêòåðèñòèêèêîíöåïòó ³ñíóþòü ó ìåæàõ ð³çíèõ íàïðÿì³â êîí-öåïòóàë³çìó, íàñàìïåðåä êîãí³òèâíîãî òàë³íãâîêóëüòóðîëîã³÷íîãî, ÿê³ ïî-ð³çíîìó éîãî³íòåðïðåòóþòü ³ îïèñóþòü. Ó ñó÷àñíèõ òåîð³ÿõêîãí³òèâíî¿ ë³íãâ³ñòèêè (ª. Êóáðÿêîâà, Ä. Ëè-õà÷îâ, Ì. Áîëäèðåâ, ². Ñòåðí³í, Î. Ñåë³âàíîâà òà³í.) êîíöåïò ïåðø çà âñå ðîçãëÿäàºòüñÿ ÿê îäè-íèöÿ îïåðàòèâíî¿ ñâ³äîìîñò³ ëþäèíè, ÿêêîíñòðóêò àáñòðàêòíîãî ð³âíÿ îñìèñëåííÿ ðå-àëüíî¿ ä³éñíîñò³, ÿêèéñü "êâàíò" çíàííÿ. Çîêðå-ìà àâòîðè "Êîðîòêîãî ñëîâíèêà êîãí³òèâíèõòåðì³í³â" çàçíà÷àþòü: "Êîíöåïò – òåðì³í, ùîñëóæèòü ïîÿñíåííþ îäèíèöü ìåíòàëüíèõ ÷èïñèõ³÷íèõ ðåñóðñ³â íàøî¿ ñâ³äîìîñò³ é ò³º¿

© Êóçíºöîâà Ò. Â., 2008

Ó

Ìåòîäè òà ì åòîäèêè ä î ñ ë ³ äæåí ü

³íôîðìàö³éíî¿ ñòðóêòóðè, ÿêà â³äîáðàæຠçíàí-íÿ é äîñâ³ä ëþäèíè; îïåðàòèâíà çì³ñòîâíà îäè-íèöÿ ïàì'ÿò³, ìåíòàëüíîãî ëåêñèêîíó, êîíöåï-òóàëüíî¿ ñèñòåìè é ìîâè ìîçêó (lingua mental-is), âñ³º¿ êàðòèíè ñâ³òó, â³äîáðàæåíî¿ â ëþä-ñüê³é ïñèõ³ö³. Ïîíÿòòÿ êîíöåïòó â³äïîâ³äàºóÿâëåííþ ïðî ò³ ñìèñëè, ÿêèìè îïåðóº ëþäèíàó ïðîöåñàõ ìèñëåííÿ òà ÿê³ â³äîáðàæàþòü çì³ñòäîñâ³äó é çíàíü, çì³ñò ðåçóëüòàò³â óñ³º¿ ëþä-ñüêî¿ ä³ÿëüíîñò³ é ïðîöåñ³â ï³çíàííÿ ñâ³òó óâèãëÿä³ äåÿêèõ "êâàíò³â" çíàííÿ. Êîíöåïòè âè-íèêàþòü ó ïðîöåñ³ êîíñòðóþâàííÿ ³íôîðìàö³¿ïðî îá'ºêòè òà ¿õ âëàñòèâîñò³, ïðè÷îìó öÿ³íôîðìàö³ÿ ìîæå ì³ñòèòè ÿê â³äîìîñò³ ïðîîá'ºêòèâíèé ñòàí ñïðàâ ó ñâ³ò³, òàê ³ â³äîìîñò³ïðî óÿâëþâàí³ ñâ³òè ³ ìîæëèâèé ñòàí ñïðàâ óöèõ ñâ³òàõ [9, 90–91]. Ðîçóì³ííÿ êîíöåïòó ÿêîäèíèö³ àáñòðàêòíîãî ð³âíÿ îñìèñëåííÿ ðåàëü-íî¿ ä³éñíîñò³, ÿê êâàíòà ñòðóêòóðîâàíîãî çíàí-íÿ ëåæèòü òàêîæ â îñíîâ³ êîíöåïòîëîã³÷íî¿ òå-î𳿠Ç. Ïîïîâî¿ òà ². Ñòåðí³íà [10, 26], Î. Ñåë³âà-íîâî¿ [11, 256].

Ïðåäñòàâíèêè ë³íãâîêóëüòóðîëîã³÷íîãî íàï-ðÿìó (À. Àðóòþíîâà, Þ. Ñòåïàíîâ, Â. Êàðàñèê,Ñ. Ëÿï³í, Ñ. Âîðêà÷îâ òà ³í.) ï³ä êîíöåïòîì ðî-çóì³þòü ìåíòàëüíå óòâîðåííÿ, áàçîâ³ îäèíèö³êàðòèíè ñâ³òó, â ÿêèõ ô³êñóþòüñÿ ö³ííîñò³ ÿêîêðåìî¿ ìîâíî¿ îñîáèñòîñò³, òàê ³ ë³íãâîêóëüòóð-íî¿ ñï³ëüíîòè â ö³ëîìó. Çîêðåìà, íà äóìêóÍ. Àðóòþíîâî¿, êîíöåïòè óòâîðþþòü ñâîºð³ä-íèé êóëüòóðíèé øàð, ÿêèé º ïîñåðåäíèêîì ì³æëþäèíîþ òà ñâ³òîì [12, 10]. Þ. Ñòåïàíîâ íàãî-ëîøóº íà òîìó, ùî "êîíöåïò – öå íà÷åáòî çãóñ-òîê êóëüòóðè ó ñâ³äîìîñò³ ëþäèíè; òå, ó âèãëÿä³÷îãî êóëüòóðà âõîäèòü ó ìåíòàëüíèé ñâ³ò ëþäè-íè. ², ç ³íøîãî áîêó, êîíöåïò – öå òå, çàñîáîì÷îãî ëþäèíà – çâè÷àéíà ëþäèíà, íå "òâîðåöüêóëüòóðíèõ ö³ííîñòåé" – ñàìà âõîäèòü ó êóëü-òóðó, à â äåÿêèõ âèïàäêàõ âïëèâຠíà íå¿"[6, 40–41]. Íà äóìêó Â. Êàðàñèêà òàÃ. Ñëèøê³íà, ë³íãâîêóëüòóðíèé êîíöåïò ÿâëÿºñîáîþ óìîâíó ìåíòàëüíó îäèíèöþ, ñïðÿìîâàíóíà êîìïëåêñíå âèâ÷åííÿ ìîâè, ñâ³äîìîñò³ éêóëüòóðè [13]. Íà äóìêó Ñ. Âîðêà÷îâà, ë³íãâî-êóëüòóðíèé êîíöåïò º ñåìàíòè÷íèì óòâîðåííÿìâèñîêîãî ñòóïåíÿ àáñòðàêòíîñò³, â³í ÿâëÿº ñî-áîþ ïðîäóêò àáñòðàãóâàííÿ ñåìàíòè÷íèõ îçíàê,ÿê³ íàëåæàòü ïåâí³é ìíîæèí³ çíà÷óùèõ ìîâíèõîäèíèöü [14].

Êîãí³òèâíèé òà êóëüòóðíèé ï³äõîäè, çàñëóøíèì çàóâàæåííÿì Â. Êàðàñèêà, íàñàìïå-ðåä "ð³çíÿòüñÿ âåêòîðàìè ñòîñîâíî ³íäèâ³äà:ë³íãâîêîãí³òèâíèé êîíöåïò – öå íàïðÿì â³ä³íäèâ³äóàëüíî¿ ñâ³äîìîñò³ äî êóëüòóðè, à ë³íãâî-êóëüòóðíèé êîíöåïò – öå íàïðÿì â³ä êóëüòóðèäî ³íäèâ³äóàëüíî¿ ñâ³äîìîñò³" [15, 139]. Çà ñïî-ñòåðåæåííÿìè Ã. Ñëèøê³íà, íàéïðèíöèïîâ³ø³â³äì³ííîñò³ ì³æ êîãí³òèâíèìè òà ë³íãâîêóëüòóð-

íèìè ïîãëÿäàìè íà êîíöåïò ïîâ'ÿçàí³ ç â³äíî-øåííÿì éîãî òà ìîâíîãî çíàêà: äëÿ êîãí³òèâ³ñòàîäíîìó êîíöåïòó â³äïîâ³äຠîäíà ìîâíà îäèíè-öÿ; äëÿ ë³íãâîêóëüòóðîëîãà êîíöåïò ìîæå ³ ïî-âèíåí ðåàë³çîâóâàòèñÿ çà äîïîìîãîþ ö³ëî¿ íèçêèîäèíèöü ìîâè òà ìîâëåííÿ [19, 30]. Áåçóìîâíî,íàéàêòóàëüí³ø³ êîíöåïòè ïðîÿâëÿþòü ñåáå íåëèøå ÷åðåç ð³çíîìàí³òí³ âåðáàëüí³, à é íàâ³òüíåâåðáàëüí³ çàñîáè. Ïðîòå íàé÷àñò³øå ïðåäñòàâ-íèöòâî êîíöåïòó â ìîâ³ ïðèïèñóºòüñÿ ñëîâó[27, 77–79; 28, 543–640], ÿêå é îòðèìóº ñòàòóñ³ìåí³ êîíöåïòó – ìîâíîãî çíàêà, ùî íàéïîâí³øåïåðåäຠçì³ñò êîíöåïòó. Ïðè÷îìó â ïðîöåñ³ êî-ìóí³êàö³¿ îñòàíí³é ìîæå ðåàë³çóâàòèñÿ ÿêåêñïë³öèòíî (çà äîïîìîãîþ êîíêðåòíî¿ ìîâíî¿îäèíèö³, ÿêà ìຠç íèì ïîçàêîíòåêñòóàëüíèéíîì³íàòèâíèé çâ'ÿçîê), òàê ñàìî é ³ìïë³öèòíî(êîëè ôîðìóºòüñÿ ó ñâ³äîìîñò³ àäðåñàòà çà äîïî-ìîãîþ ñóêóïíîñò³ çíà÷åíü ìîâíèõ îäèíèöü, ÿê³íå âèÿâëÿþòüñÿ çàñîáàìè éîãî íîì³íàö³¿). Êð³ìöüîãî, íà äóìêó êîãí³òèâ³ñò³â, êîæíîìó ñëîâóâ³äïîâ³äຠñâ³é êîíöåïò, íà äóìêó ë³íãâîêóëü-òóðîëîã³â, ³ìåíàìè êîíöåïò³â º îáìåæåíå ÷èñëîêóëüòóðíî çíà÷èìèõ îäèíèöü. Òàê, äëÿ Ñ. Âîð-êà÷îâà êîíöåïòàìè º ëèøå àáñòðàêòí³ ñóòíîñò³[19], äëÿ Â. Íåðîçíàêà – ôåíîìåíè, ÿê³ïîçíà÷àþòüñÿ áåçåêâ³âàëåíòíèìè ëåêñåìàìè[20, 5–8].

Ó ð³÷íèö³ íàøîãî äîñë³äæåííÿ, äëÿ âèâ÷åí-íÿ ö³íí³ñíîãî íàâàíòàæåííÿ òåêñòó, ñëóøíîþâèÿâëÿºòüñÿ òåîð³ÿ ñóòíîñò³ êîíöåïòó, ðîçðîá-ëåíà íàñàìïåðåä ïðåäñòàâíèêàìè ë³íãâîêóëüòó-ðîëîã³÷íîãî íàïðÿìó, îñê³ëüêè ñàìå êóëüòóðíîçíà÷óù³, êóëüòóðíî ñïåöèô³÷í³, äîì³íàíòí³óòâîðåííÿ ìîæóòü âèñòóïàòè ìàðêåðàìè ö³í-í³ñíîñò³ òåêñòó; ñàìå ïðîâ³äí³ ïðåñîâ³ êîíöåïòèìîæóòü çàäàòè ö³íí³ñíèé âåêòîð òîìó ÷è òîìóïóáë³öèñòè÷íîìó òåêñòó. Äîðå÷íîþ âèäàºòüñÿäóìêà ë³íãâîêóëüòóðîëîã³â ³ ùîäî îáìåæåíî¿ê³ëüêîñò³ êîíöåïò³â. Áåçóìîâíî, åâîëþö³þ íàé-âàæëèâ³øèõ ñâ³òîãëÿäíèõ óÿâëåíü ó ñâ³äîìîñò³ëþäèíè, äóõîâíèé äîñâ³ä íàðîäó ìîæóòüâ³ääçåðêàëþâàòè ëèøå áàçîâ³ êîíöåïòè. ²íøàñïðàâà, ùî â ð³çí³ ÷àñè ¿õ ê³ëüê³ñíèé ñêëàäçì³íþºòüñÿ. Öå, íàïðèêëàä, ìîæå áóòè çóìîâëå-íî çì³íîþ ñîö³àëüíî-êóëüòóðíèõ íàñòàíîâ ó òî-ìó ÷è ³íøîìó ñîö³óì³, âíàñë³äîê ÷îãî îäí³ êîí-öåïòè âèò³ñíÿþòüñÿ, ³íø³ – àêòóàë³çóþòüñÿ.Àëå â áóäü-ÿêîìó ðàç³ ¿õ ê³ëüê³ñòü çàâæäè áóäåîáìåæåíîþ.

Íåçâàæàþ÷è íà ïåâí³ ðîçá³æíîñò³ ó âèçíà-÷åíí³ ñóòíîñò³ êîíöåïòó, á³ëüø³ñòü êîãí³òîëîã³ââèçíàº, ùî öåé ôåíîìåí ìຠïåâíó ñòðóêòóðó.Â. Êàðàñèê, ðîçãëÿäàþ÷è êîíöåïòè ç ïîçèö³¿ë³íãâîêóëüòóðîëî㳿, âèîêðåìëþº â íèõ òðèêîìïîíåíòè: ïîíÿòòºâèé, îáðàçíèé òà ö³íí³ñíèé,îñòàíí³é ñåðåä ÿêèõ º äîì³íóþ÷èì, îñê³ëüêè ñëó-æèòü äîñë³äæåííþ êóëüòóðè, à â îñíîâ³ êóëüòó-

12

Êóçíºöîâà Ò. Â.

ðè ëåæèòü ñàìå ö³íí³ñíèé ïðèíöèï [21]. Êîãí³-òèâíèì êîíöåïòàì íå âëàñòèâà àêöåíòóàö³ÿö³íí³ñíîãî åëåìåíòà. ×èñòà êîãí³òèâ³ñòèêà ìîæåðîçãëÿäàòè ïîòåíö³éí³ êîíöåïòè. Òàê, Ç. Ïîïîâàòà ². Ñòåðí³í çàçíà÷àþòü: "…ó ïàðàäèãì³ "ñïå-ö³àë³ñòè ïî âèâ÷åííþ òâàðèí" º êðîë³âíèêè, òâà-ðèííèêè, â³â÷àð³ òîùî, àëå ãîä³ øóêàòè ëåêñåìäëÿ ïîçíà÷åííÿ ñïåö³àë³ñò³â ³ç âèðîùóâàííÿ ãî-ðîáö³â, íîñîðîã³â, ïàöþê³â òîùî, îñê³ëüêè ö³ïðîôåñ³¿ íå ìàþòü ïîïèòó. ³äïîâ³äí³ êîíöåïòèº, àëå íåìຠñåìåì ³ ëåêñåì" [22, 26]. Çà ñëóø-íèì çàóâàæåííÿì Ã. Ñëèøê³íà, äëÿ ë³íãâîêóëü-òóðîëî㳿 êîíöåïòè "íîñîðîãîâîä" è "êðûñîâîä"(ðîñ.) íå ³ñíóþòü íå òîìó, ùî äëÿ íèõ íåìຠìîâ-íîãî ïîçíà÷åííÿ, à òîìó, ùî ó ñâ³äîìîñò³ ìîâö³âíåìຠö³íí³ñíîãî ñòàâëåííÿ äî ïîä³áíèõ ôåíî-ìåí³â [16, 32]. Òàêèì ÷èíîì âèÿâëÿºòüñÿ, ùî ñà-ìå ö³íí³ñíà ñêëàäîâà ³ º îñíîâíèì ìàðêåðîìêîíöåïòó. ² öå î÷åâèäíî, îñê³ëüêè áóäü-ÿêèéë³íãâîêóëüòóðíèé êîíöåïò º ò³ºþ ñòðóêòóðîþñâ³äîìîñò³, â ÿê³é ô³êñóþòüñÿ ö³ííîñò³ ñîö³óìó.À öå, ó ñâîþ ÷åðãó, ï³äòâåðäæóº íàøó äóìêóùîäî êëþ÷îâî¿ ðîë³ êîíöåïò³â ó ôîðìóâàíí³ö³íí³ñíîãî íàâàíòàæåííÿ òåêñòó.

Ðàçîì ç öèì ñüîãîäí³ ùå íå îòðèìàëî îäíî-çíà÷íîãî âèð³øåííÿ ïèòàííÿ ïðî íàÿâí³ñòüìàðêåð³â àêñ³îëîã³÷íî¿ ñêëàäîâî¿ êîíöåïòó. Çîê-ðåìà Ñ. Âîðêà÷îâ, âèçíàþ÷è âàæëèâ³ñòü ö³í-í³ñíîãî "âèì³ðó" êîíöåïòó äëÿ âèä³ëåííÿ êóëü-òóðíèõ äîì³íàíò ó ìîâ³, ââàæàº, ùî â³í "íàâðÿä÷è äàñòü ìàòåð³àë äëÿ âëàñíå ë³íãâ³ñòè÷íîãîäîñë³äæåííÿ, îñê³ëüêè íå ìຠàíàë³çîâàíèõ ñïå-öèô³÷íèõ çàñîá³â âèðàæåííÿ ³ íå º óí³âåðñàëü-íèì" [23, 6]. Ïðîòå ìîæëèâ³ñòü ë³íãâ³ñòè÷íîãîâèÿâó àêñ³îëîã³÷íî¿ ñêëàäîâî¿ êîíöåïòó ñüî-ãîäí³ ïðåäñòàâëåíà â îêðåìèõ äîñë³äæåííÿõ.Íàïðèêëàä, ª. Áàáàºâà ïðîïîíóº òàêèé ïåðåë³êìîâíèõ ìàðêåð³â ö³ííîñòåé:

1. Íàÿâí³ñòü ìîâíîãî çíàêó – ³äåíòèô³êàòîðàòîãî ÷è òîãî êîíöåïòó. ßê ïðàâèëî, â ö³é ðîë³âèñòóïຠëåêñè÷íà îäèíèöÿ ç àáñòðàêòíèì çíà-÷åííÿì.

2. Ðîçãàëóæåíà ñèñòåìà ñóáêàòåãîð³àëüíèõîçíàê êîíöåïòó é çàñîá³â ¿õ íîì³íàö³¿.

3. Ðåãóëÿðíà ñïîëó÷óâàí³ñòü ñóáêàòåãîð³àëü-íèõ îçíàê ³ç îö³ííèìè ñåìàìè â çíà÷åíí³ ëåê-ñè÷íèõ òà ôðàçåîëîã³÷íèõ îäèíèöü. Êàòåãîð³ÿîö³íêè º îäíèì ³ç îñíîâíèõ ñïîñîá³â â³äîáðà-æåííÿ ñèñòåìè ö³ííîñòåé ó ìîâ³.

4. Åêñïë³öèòíå âèðàæåííÿ ïîíÿòü, ïîâ'ÿçà-íèõ ³ç ö³íí³ñíîþ äîì³íàíòîþ êóëüòóðè, óïðèñë³â'ÿõ òà ïðèêàçêàõ.

5. Çíà÷íà ê³ëüê³ñòü íîðì, ùî ðåãóëþþòü ñòî-ñóíêè ì³æ ÷ëåíàìè ñîö³óìó â ñèòóàö³ÿõ, ïðÿìî÷è ïîñåðåäíüî ïîâ'ÿçàíèõ ³ç äàíîþ êàòåãîð³ºþ.

6. ²ç àêòóàëüí³ñòþ òîãî ÷è òîãî ö³íí³ñíîãîñìèñëó, íàÿâí³ñòþ çíà÷íî¿ ê³ëüêîñò³ íîðì áåç-ïîñåðåäíüî ïîâ'ÿçàíà òàêîæ ïîÿâà ð³çíî-

ìàí³òíèõ êàðèêàòóðíèõ çîáðàæåíü öèõ íîðì,îá³ãðàâàííÿ ó ñì³õîâèõ æàíðàõ.

7. Ô³êñàö³ÿ ïðàâèë ïîâåä³íêè ð³çíîìàí³òíè-ìè ñèñòåìàìè íîðìàòèâíî¿ ðåãóëÿö³¿ (ïðàâî, ìî-ðàëü, ðåë³ã³ÿ, çâè÷à¿, ðèòóàëè, åòèêåò).

8. Ïîñò³éíà àêòóàë³çàö³ÿ â ð³çíîìàí³òíèõäèñêóðñàõ (ðåêëàìíîìó, ïîë³òè÷íîìó, ðåë³ã³é-íîìó, ìàñ-ìåä³à) ÷åðåç âèêîðèñòàííÿ êëþ÷îâèõ³ òåìàòè÷íèõ ñë³â, ìåòàôîð, ³ìïë³êàö³é, àëþç³é,àðãóìåíòàòèâíèõ ñòðàòåã³é.

9. Âçàºìîçâ'ÿçîê ³ç ³íøèìè êóëüòóðíî ìàðêî-âàíèìè êîíöåïòàìè. Çîêðåìà íàÿâí³ñòü ó êîðïóñ³ïðèñë³â'¿â òà àôîðèçì³â çíà÷íî¿ ê³ëüêîñò³ îäè-íèöü, ÿê³ âêàçóþòü íà ¿¿ çíà÷óù³ñòü [24].

Áåçóìîâíî, "çàïðîïîíîâàíèé ñïèñîê ë³íã-â³ñòè÷íèõ ìàðêåð³â êóëüòóðíèõ ö³ííîñòåé íåìîæíà ââàæàòè âè÷åðïíèì, îñê³ëüêè äëÿ îñòà-òî÷íîãî âèð³øåííÿ öüîãî ïèòàííÿ äîâåëîñÿ áïðîàíàë³çóâàòè âñ³ çàñîáè âèðàæåííÿ ë³íãâî-êóëüòóðíèõ êîíöåïò³â" [24]. Àëå ñàìå âèçíàííÿêîíöåïò³â ÿê ôîðìè ô³êñàö³¿ ö³ííîñòåé òà ³ñíó-âàííÿ ¿õ ñïåöèô³÷íèõ çàñîá³â âèðàæåííÿ (ÿêâåðáàëüíèõ, òàê ³ íåâåðáàëüíèõ) äຠìîæëèâ³ñòüïðîâåñòè êîíöåïòóàëüíèé àíàë³ç òåêñòó ç ìå-òîþ âèçíà÷åííÿ éîãî ö³íí³ñíîãî íàâàíòàæåííÿ.

Íàéá³ëüø ðîçðîáëåíó ìîäåëü êîíöåïòóàëüíîãîàíàë³çó òåêñòó, íà íàø ïîãëÿä, ïðîïîíóº Ë. Áà-áåíêî, çã³äíî ç ÿêèì, êîíöåïòóàëüíèé àíàë³ç – öåâèÿâëåííÿ òà ³íòåðïðåòàö³ÿ áàçîâèõ êîíöåïò³â(àáî êîíöåïòó) òîãî ÷è òîãî ë³òåðàòóðíîãî òâîðó[25, 101–108]. ϳä áàçîâèìè, òîáòî êëþ÷îâèìè,ðîçó쳺ìî òàê³ êîíöåïòè, ÿê³ º ñìèñëîâèìè îïî-ðàìè, êðîêàìè äî ðîçóì³ííÿ òåêñòó [26, 73], áåçÿêèõ òåêñò íå ³ñíóº. Âîíè "ïåðåäàþòü ñìèñë,ïðåäìåòí³ â³äíîøåííÿ, çì³ñò ïîâ³äîìëåííÿ"[27, 53]. Öå ò³ ñëîâà, ïðî ÿê³, ñòîñîâíî ïîåòè÷íèõòâîð³â, ñëóøíî çàçíà÷èâ ó ñâî¿õ çàïèñíèõ êíèæ-êàõ ó 1906 ð. Î. Áëîê: "Áóäü-ÿêèé â³ðø – ïðîñ-òèðàäëî, ðîç³ïíóòå íà â³ñòðÿõ äåÿêèõ ñë³â. Ö³ñëîâà ñâ³òÿòüñÿ ÿê ç³ðêè. Çàâäÿêè ¿ì ³ñíóº â³ðø"28, 128]. Íà íàøó äóìêó, ñàìå êëþ÷îâ³ êîíöåï-òè, ðåïðåçåíòîâàí³ êëþ÷îâèìè ñëîâàìè, é íåñóòüîñíîâíèé ö³íí³ñíèé çàðÿä òåêñòó; ñàìå âîíè "îð-ãàí³çîâóþòü òåêñò äëÿ âèðàæåííÿ ïîçèòèâíî¿ ÷èíåãàòèâíî¿ îö³íêè" [29]. Îòæå, ìîæåìî çàçíà÷è-òè, ùî êëþ÷îâ³ êîíöåïòè íå ëèøå ñï³ââ³äíîñÿòüòåêñò ³ç ðåàëüíîþ ä³éñí³ñòþ, à é îðãàí³çîâóþòüéîãî ö³íí³ñíó ñòðóêòóðó.

Äëÿ ïðèêëàäó ðîçãëÿíåìî óðèâêè ç âèñòóï³âïðîâ³äíèõ ïîë³òèê³â XX ñò., çîêðåìà É. Ñòà-ë³íà, ïðåì'ºð-ì³í³ñòðà Âåëèêîáðèòàí³¿ Ó. ×åð-÷³ëëÿ òà ïðåçèäåíòà ÑØÀ Ð. Òðóìåíà, ç íàãîäèïåðåìîãè íàä ôàøèçìîì (òåêñòè âçÿòî ç ðåïðè-íòíîãî âèäàííÿ äî 50-ð³÷÷ÿ Ïåðåìîãè ãàçåòè"Êðàñíàÿ çâåçäà" â³ä 10 òðàâíÿ 1945 ð.). Çâåð-òàþ÷èñü äî ñâîãî íàðîäó, ïîë³òèêè àêöåíòóþòüóâàãó íà òàêèõ êëþ÷îâèõ ïîíÿòòÿõ, ÿê ïåðåìî-ãà, ðàä³ñòü, ñâîáîäà, ìèð, ñïðàâåäëèâ³ñòü, ïðà-

13

Êîíöåïò ÿê ³íñòðóìåíò äîñë³äæåííÿ ö³íí³ñíîñò³ æóðíàë³ñòñüêîãî òåêñòó

öÿ, âçàºìîäîïîìîãà, ùî íàäàþòü òåêñòó çíà÷íî¿ïîçèòèâíî¿ ö³ííîñò³ òà â³äïîâ³äíèì ÷èíîì óïëè-âàþòü íà ðîçóì ³ íàñòð³é ëþäåé.

1. É. Â. Ñòàë³í: "Âåëèê³ æåðòâè, ïðèíåñåí³íàìè â ³ì'ÿ ñâîáîäè ³ íåçàëåæíîñò³ íàøî¿Áàòüê³âùèíè, íåçë³÷åíí³ çëèãîäí³ é ñòðàæäàí-íÿ, ùî ¿õ çàçíàâ íàø íàðîä ï³ä ÷àñ â³éíè, íàïðó-æåíà ïðàöÿ â òèëó ³ íà ôðîíò³, – áóëè íåìàðí³ é óâ³í÷àëèñÿ ö³ëêîâèòîþ ïåðåìîãîþ íàäâîðîãîì... ³äíèí³ íàä ªâðîïîþ ìàéîð³òèìå âåëè-êèé ñòÿã ñâîáîäè íàðîä³â ³ ìèðó ì³æ íàðîäàìè.

Òîâàðèø³! Âåëèêà ³ò÷èçíÿíà â³éíà çàâåð-øèëàñÿ íàøîþ ïîâíîþ ïåðåìîãîþ. Ïåð³îäâ³éíè â ªâðîï³ çàê³í÷èâñÿ. Ðîçïî÷àâñÿ ïåð³îäìèðíîãî ðîçâèòêó".

2. Ó. ×åð÷³ëëü: "Ñüîãîäí³øí³é äåíü ìè,éìîâ³ðíî, äóìàòèìåìî ãîëîâíèì ÷èíîì ïðî ñà-ìèõ ñåáå. Çàâòðà ìè ñêëàäåìî îñîáëèâó õâàëóíàøèì ðîñ³éñüêèì òîâàðèøàì, ÷èÿ äîáëåñòüíà ïîë³ áîþ âèÿâèëàñÿ îäíèì ç³ çíà÷íèõ âíåñê³âó ñï³ëüíó ïåðåìîãó.

Îòæå, â³éíà ç ͳìå÷÷èíîþ çàê³í÷èëàñÿ... Ìè ìîæåìî äîçâîëèòè ñîá³ êîðîòêèé ïåð³îä

òð³óìôóâàííÿ, àëå ìè íå ïîâèíí³ íà æîäíóìèòü çàáóâàòè ïðî ïðàöþ ³ ñòàðàííÿ, ùî ÷å-êàþòü íàñ…

Òåïåð ìè ïîâèíí³ ïðèñâÿòèòè âñ³ ñâî¿ ñèëèé ðåñóðñè çàâåðøåííþ íàøîãî çàâäàííÿ ÿê íàáàòüê³âùèí³, òàê ³ çà êîðäîíîì. Óïåðåä, Áðè-òàí³º! Õàé æèâå ñïðàâà ñâîáîäè!

3. Ð. Òðóìåí: "Ìè ìîæåìî ñïëàòèòè íàøáîðã ïåðåä Áîãîì, ïåðåä ïîëåãëèìè ³ ïåðåä íà-øèìè ä³òüìè ëèøå ïðàöåþ – áåççàñòåðåæíîþâ³ääàí³ñòþ ò³é ñïðàâ³, ÿêó íàì íàëåæèòü âè-êîíàòè... Êîëè îñòàííÿ ÿïîíñüêà äèâ³ç³ÿêàï³òóëþº, ëèøå òîä³ áóäå çàê³í÷åíà íàøàáîéîâà ñïðàâà.

Ìè ïîâèíí³ ïðàöþâàòè äëÿ òîãî, ùîáâèë³êóâàòè ïîðàíåíå ñòðàæäåííå ëþäñòâî –ñòâîðèòè ì³öíèé ñâ³ò, çàñíîâàíèé íà ñïðàâåä-ëèâîñò³ òà çàêîí³".

Äîñë³äæóþ÷è ö³íí³ñíå íàâàíòàæåííÿ òåêñòó,âàðòî çâåðíóòè óâàãó é íà âçàºìîä³þ êîíöåïò³âó òåêñò³, äå ñòâîðåí³ íåîáõ³äí³ óìîâè äëÿ ðå-àë³çàö³¿ àêñ³îëîã³÷íî¿ ôóíêö³¿ êîíöåïòó:åêñïë³öèòí³ òà ³ìïë³öèòí³ òåêñòîâ³ ñìèñëîâ³çâ'ÿçêè çáåð³ãàþòü, ïîñèëþþòü ïîçàêîíòåêñòîâóîö³íí³ñòü ñëîâà, íåéòðàëüíîìó ñëîâó ìîæóòüíàäàâàòè îö³ííîñò³, ñëîâî ç ìåë³îðàòèâíîãî ïî-ëÿ ïåðåâåñòè â ïåéîðàòèâíå é íàâïàêè. Òàêà ìî-äèô³êàö³ÿ îö³ííîãî çíàêó òîãî ÷è òîãî êîíöåï-òó çíà÷íîþ ì³ðîþ çóìîâëåíà éîãî ñòðóêòóðíè-ìè îñîáëèâîñòÿìè. Çàãàëüíîïðèéíÿòî, ùî çì³ñòêîæíîãî ë³íãâîêóëüòóðíîãî êîíöåïòó âíóòð³ø-íüî âïîðÿäêîâàíî çà ïîëüîâèì ïðèíöèïîì: óéîãî ñòðóêòóð³ âèîêðåìëþþòü ÿäåðíó, ïðèÿäåð-íó òà ïåðèôåð³éíó çîíè. ßäðî ñêëàäàþòü íàéãî-ëîâí³ø³, àêòóàëüí³ îçíàêè êîíöåïòó, ðåïðåçåí-

òîâàí³ ëåêñåìàìè-³ìåíàìè, íîì³íàíòàìè ñàìîãîêîíöåïòó. Ïðèÿäåðíó çîíó âèçíà÷àþòü ñóòòºâ³,àëå íå îñíîâí³ îçíàêè (ðåïðåçåíòàíòàìè, ÿêïðàâèëî, âèÿâëÿþòüñÿ ñèíîí³ìè òà äåðèâàòè).Ïåðèôåð³ÿ – åëåìåíòè, ÿê³ ñòàíîâëÿòü âëàñíèéçì³ñò ³íøèõ êîíöåïò³â, àëå îêðåì³ çì³ñòîâ³ êîì-ïîíåíòè âõîäÿòü äî ñêëàäó öüîãî êîíöåïòó(ðåïðåçåíòàíòàìè âèÿâëÿþòüñÿ â³äïîâ³äí³ ëåê-ñåìè òà ³íø³ ìîâí³ çàñîáè). Âèÿâëåííÿ ïîëüîâî¿ñòðóêòóðè êîíöåïòó ´ðóíòóºòüñÿ íà ³çîòîï³÷íèõâ³äíîøåííÿõ ì³æ åëåìåíòàìè ÿäåðíî¿ òà ïåðè-ôåð³éíî¿ çîí. Çà À. Ãðåéìàñîì, ³çîòîï³ÿ íàÿâíàòàì, äå º "ñåìíà ðåêóðåíö³ÿ", òîáòî ñåìíèé ïîâ-òîð. ²íàêøå êàæó÷è, â ð³çíèõ ÷àñòèíàõ òåêñòóíàÿâíà ïåâíà ê³ëüê³ñòü ëåêñåì, ÿê³ ìàþòü îäíà-êîâ³ ñåìè, âíàñë³äîê ÷îãî ì³æ íèìè âèíèêàþòü³çîòîï³÷í³ ëàíöþæêè, ùî ïðîíèçóþòü óñþñòðóêòóðó òåêñòó.

Ïðè öüîìó âàðòî çâåðíóòè óâàãó íà òàêóâëàñòèâ³ñòü ñòðóêòóðè êîíöåïòó, ÿê ¿¿ íå-ñòàá³ëüí³ñòü, ÿêó Ì. Ìîæåéêî âèçíà÷ຠÿê "ãðóñòðóêòóðè", "àñòðóêòó�