Upload
others
View
8
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
3321 ����������� �����
��������� �� ���� ����� ����� �� ���� � ��� �� � ���� ��������� �������� ������� ��� �� �� �� ��� ������
����� � ������������ ������ ��� ����� � ��� � �������� � �� ���������� ����� ��
�� �� �������� �� ��� ��� ���� � �������� ������ ������������
�� ����� � ���� � �� �������� ���� � ��� � � ����! �� �������� ���������������� ������ ���������� ���
"� ����� � ���� � �� ����� � ��� � ������� � �� ��������� ������ �����������������������#�$���������������
�� %���� ��������������������������������%�� ���� ����������������� ����� �����������������������������������
�� �������� � ������ �������� �� �� �&�� �� ��� � ����� � �������!������� �������������������������� ��������������� � �� ��������� ��� ����������� ��� �����������������������������
"� '� �������� � ��� �� �������� �� �� ��� �� ����� �� ����������� � �� �������� �� ������� � ���������! �� � ����� � �� �!����&�����! �� ����� ��� � ���� �� ������������� ( ������ �� ��)����� ���� *��������� �� �� ��� �� � ��&��������� ��� ��������� �� �� ����� ���� � �����������
+� '���������� ����������� ���������������������������������� ��� ���������� ������������������������ ��������������� �� ���� ���������!����� �����������������
#� ,� ���� �� ������ �! ���� � �� ��� ������ ���� �� �� �� ��������-� ���� ����� ���������������&���
.� �������� � ���� � �� ������ &�� � ����� ��� ������ �� � ������ ������ ��� ����� ��� �����&���
/� '���������� ��������� ���
0� '� �� � � ������ � �� ������ ���� � �� ����� 1���� �� ��������� ���������� ���&���
2� 3���� ����������������� ����������������������������� ������������� �������������������&��!������������� �!����������� ���&��!������������&������������!�����
�4� 3���� � �� ����� ���� � ��� ��� ���� ��� �� ��� ����� ���� ���!���� ����� ������� ������������ ������������������������ ����� ��������������������������������������
��� '������� �������� � ������������������ �� ��
��� '���������� ������&��� ��
�"� '���������� �������������������������� ��������� ���5�� �67 ���������������� ����������
�+� (� ������� � �� ��������! ������ � ��� ���� ��� ��5������� 8987 ������� � �� ����� ���� � ��� � � �����
�#� (� ������ � �� �������� ���� � ��� � ���! �� �� � � �� ���! ��� ��� ������������������
�.� :� ������ � � ������ �� �! �� � ���� ������� �� �����! � � /#;5*7�
�/� 1��� �� �������� �� ������� � ���������! ������ �� ������� ������&�������������
�0� '������� �����������������������
�2� � �� ��� � ������������ ������ �� ����� ������� �� ����! �� ��� � ������� � �� ���� ������ �� �� ��� ��������� ���&������������� ���������� ������������������������������� ���� �����
�4� 1���� ���� ����� �� � ������� � ���� � ���� � �� ���5������ � �������7 �� �������< �������! ���� �� ������� ����!��� � � ��� � ���� ����� � =�>?�>! � ��� ��� �� ������ ������ ������ ������ �� ��� ����� ����&�� ���&���� ����� � ����� ���� ����������������� ����� �����
��� 9�� � ��� ��� � � ������� �� ������ � �� ��� �� �����&���� �������� ����� ��
1������ �������� ������ �����������������
��������
�������
���������������������������������
��������������������������������������������
��� ������� �� ������� �� �!����!�� � �"!!� "���
#����!�
����������������������������
(� ��&���������������������������� ����� �� ���� !��������� ������� ������� ����������� �������� �������<��,���� ���������������������� ��������� �����@�� ����������!�@� �������
�� <�������������� ��
@�� ���������!�� ��������� �����@�� ������������� ����� ������� � ��������� �������������������������� ����������� �� ������������������������:�� �����!������������!
������������������@�� ������������� ����� ��
(� ��� ���� ������ ������� ������ ���������� ��� ����� ��� �������� �� ���������������������������!����������������������� ���������������������� ����� �!������ ������
������� ��
:'A%B�������� ���� ����� �����3��� ���� ������6������� �����������������
C��4���3��� ���� ������6������� ���������������3�������� ����� ��� �����
�<� ���
�<� ���
��!$�"���"%��!�
�"������&�!%��!�����'"�������"�("����!"��"�������
��������������!&��"���"
�������"
�!&��("%��!������"�"������$�!��"��
�"!���!%��!����������%��!������#��'��(�
(� ���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������D"������������������������B������������������?������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#*����� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.
*��������������������:��� ������������������������������������������ ������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2:�����?����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4B����� ������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������B����������������������������
����������� ��������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"��������� ����������� ����������������������� ����������������������� �������������������������������������������������������+%����� ���������� ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#������ ������ ��������� D�B������������� D�3����� ����������������������������������������������������������������������������������������������������. ������ ���������� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/9 ������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0*��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2���� ������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4
:��� �������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
3��������������!��������������(�������� ����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+
������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������# ��������������������������� ����� �����������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/
���������������������
�!����
�
1
2
3
5
6
7
8
9
11
10
4
12
�� ����� �����������
�� ��������������
"� ������� ���������� �����&�����
+� 3�����?���
#� (����
.� (��������
/� ; ��������� D����������� �
0� -� ���������
2� ��������� ����������� �����������
�4� ��������� �����������������������
��� �������������������������������
��� :�����?�����������
�"����#��!��#"�������"��"����!"
"
)*
+,
+-
+.
+*
+/
+0
)1
)+
))
)2
).
+2
�"����#��!��#"�������"��"����!"
�"� ( �� ������� �����������-� �� ������
�+� *��������
�#� *����������������� �� ������
�.� @������
�/� :��� ��� ���� ��������
�0� *����������������
�2� A�������������
�4� A������������ � �
��� ��� ����� �����
��� ��������
�"� ���������?�����
�+� B�����
�#� ������������������
) .
+
+
�����$"(�!�������"��"����!"
( ������� ������
���� ��������� ���� ��������������������������� �
������ � �� ������� � ��� � ��� � � ���� ��� ������5�7� 1���� ���� ����� � ��� � ��� � ��� ��� ������ ����������� ������ ����� ����������������� ���������� ��5�7�
����� ��������������������������������������������
:�������� ��������������<������������ ���5"7
������� � �� ����� ������ ������������ �� ��� � ���� ������������ �������������������� ������� ����� ����� ��������������������������������������������:� ����� ��� ���� � ���� �� ������ ���������� E,?�24� 5��4?��4@ � ��7D E,?�24� 5��4?�+4@ � ��7 � ��� FG%H:*'A -9�',%B �939B �9B(9B*3:9' ���5�����7+�?"�.A5�"4@�� ��7�� �����$�=���%���� ���:�����!����5@������7
( ��� ����������� ��5*7������������8:8��� ������� ����������
(� ���� ����� �� ����� ��� ������! 5��� ������� ��)� ��� ���&��� �7� (� �� � �� ����� � ����� ����� ����!������� ����� ��� ���� � ���� ��� �� ��� � ������ ������ �� ��� ����� � �� ��� � �� ����������!�� � � �� ������ � ��� � �� ��� � ������� � ������� ������ �� �������� � �� �������� � ���� '������� ����������������������
���!%��!�
���"��������!������
���!%��!�
�����#���������
��3����������������
#
A
��$��"%��!����4"�"�%" #����!���!�����#���%��!�
1��� �� ��� ���� � ��) �� ��� � ������! � ��������� �� � �� ����� ����� ����� ������� �� �������� � ����� �5*7�
6
m
h
ge f
i j
l
k
a b c d
006905008 006914008
n
006916008 006016008006917008 0061850081
t u v w x
po q r s
006904008006172008 006907008 006900008 006813008
006918008 006909008
�����������"!�"���5+6
����������#���!"��5)6
�� (�����������������
�� (������� ��� �
�� (���������
� (����������
�� 3����������D���������
�� A������ ������D��� ����
�� *���
�� -� �� ������
�� ;�����5"I7
J� ��������������=�(���� ���� �����
�� ( �� �������������� �
��
�� ��� ������ ���
51����� �4 ������ � �� �� �� ������ �� �� ��������!�� ���� ���� � ���������� � ��� �� ������ ���� ������7
� (����� ����
�� (������� ������
�� (����� ��� �
� (������ ��� �
�� (����� ������������
�� (����������
�� (������ ������ �
�� (����� �����D ����
>� (���������� ��� �
I� *��������
-��� ���� ��� ������
��������
�����������"!�"��
����������#���!"�
+
)
7
1
2
4
7 8 9
5 6
3
10
44��$�(�!�������"�'�'�!"
?
? :��� � ����������������������5"7
?��5+7
?��5#7
? ����� ���� ����� ���&���� ���������������5.7
? 3 ������ ���������������������������5/7
? ( ��� ������ �������507
? ��527
? ����� � �� � ������ � �&���� �� ���� ����� 5�47
������� ��� � �� ������ �� ���! �� �� �� �� ������� ������������5�D�7
*����� � �� ��� ��� ��� � ������� �� �� ������� � �
:��� � � �� ��� ����� ����� ��� ������ �� � ����� �� ����� �����&���������
3����� ��������
������ ��
1��� �� �� � ���&��������� � �� ������� �����������! �� �������� �� ���� � �� ������� �� �� ��(� �� ��� � �� ������ �! � �� � �� �� � ���&����������� �������� ��5���������������� �7�
���"
8
A
B
C
1
3 4
2
��"!�� �� �!������� � �� ��(��4� �" '�'�!"7 �8"$� ��4��������!���"�#���%��!��#�9�"��":
���!%��!�
�� :��� � � �� ����� ����� ������ ����� �� �� ��� ��� ��������������� � ��5� �����7�
�� A��� ������������������������ ��5*7�
"� 3� � � �� ��� �� ���� � � �����K ���� ���� ��������� �5;7�
+� 3� � � �� ��� �� �� �� �#��� � ������� � �� ��� ��� ����������5�7�
( �� � �&���� ��� � �� ����� 898 � ��� � ���� � � ����� �����������
�!����(�!�������"�'�'�!"�"44���"
9
21
6 875
3 4
��(���!&��"����"��"����!"
1����� ��� ����� � ��&�� ����� ��������! �� � ��� �������� ����� ���������� � ���������� :� ��� ��� � � �� ���� �� ����� ������� ���� ����������������������
? ���������������������� ���&�����������������������)������5�7� ������� � � ��� � �� ������� �� ���� ���� � �! �����K�&�� �� ������� ������ � ������� ��� *��� � �� ����� �� ������� ��������������������
(� ��� � ���� ����! �� ��������� ��������� ������� ��������������� ������������ ���������� ���������
? ������� �� � �� ������� ������� �� ������ � ��� ����� �� ������! �� �� ��� ��� ���� �� ������ ���������� (� ������ ������� � ���! ������� �� ��� ����� ���� �� ���������������� ��������5�7
? %�� ���� �� ��� �� ������ ������ ����� � �� �� ����������� � � 5"7 � �� ��� ��� ��� � �� ���� � � �?�������!������������5+7
? :������� �� ��� � �������! ��� ����� �� ��� �� � �� ������� ������ ��� � �� � �&��� ��� ������ ������ � 5#7 ,� ���������� �� �����! � ����� ���� � �� � �� ��� � � �� ������ � ����������
? * ����� ����! ���� ����� � �� ��� ����� ����� � ���� �����������! � ��� � �� � ������ �! � � ����� ����������� �����������5.7
? * ����� ����! ����� � �� ��� ��� �� ������� �������� ���� �� ���� �� � ��?�� �� �� ��� ������ 5/7 ���������� � �� � �&�� ��� �� < ������� ���� �� �� ���� � ��� ������������� � ��
? -��� �� � ��� ���� � ��� ���&�� ����� �#?�4 �� �� ��� ���! ��� � �� ��� �� � �� ��� ���� ��������� (� ������ ����������������������������?������� � ����507
���"
10
1
2
A
B
C D
A
�!&��" "$��"���("����
?� ����� ���&�������������������������
? *������ �������)������������������5*7�
? �&������?�� �� < �������������� �� ������� � �������� �5;7�
? -� ������ ���������������������5�7�
? (���� � �� ��� ������ ���&�� � ��� � �� ����� 5,7 ��������� ���&����
? B������� ����������5*7�
? 3� � ������������ ��� ������ �������&���
����� ���&���� ��� ��� ���������������58987L���!%��!�;
11
1
2 3
����#��������&��������"�'�'�!"
3 ������ ������������� � ������������������ ��A� � � �� ������� 5�7 �� ������ 5�� ���� ���� � �7! �� ������� � � ���� � �&���
3� � � ������������ �� ��� ���� � � �� ������ � �� ��� ������������� ��� ������ ���������������
*� � � �� ����� � � �� � ��� ���� � ���� ��� ! ��� �� �����
����
��5�7
� 5"7
� ���� �������� ��� � � �� ��� ���� �����! ��� ����� ��� ����� �� �� ��� ��������� ���� �� ������ ��� �������� �������
12
BA
C D
1
��$��"%��!������"���!���!������&���
�!���!������&������#������
�!���!��&�����!&������
���"
A��� �������������������������������� ����������8+8�(� ������� � �� �������! ��� � �� ������ � �� � ������ ��) � ���� (� ������ � �� ������� � �� � �������� ���� ��������� ���)�������*� 3�������� ������� ���������� ��� �����;� 3������ � �� ����� �� �� ������ � � ����� B��� � ��
������ ���� ��������� ���)�� ������ 3������ � �� ���� �� �� ������ � � ����� ( �� � ��
������ ���� ��������� ���)�������5�7�,� 3�������� ������� ����?�������������� ������
�� ������� �� ������ � ����� �������� � ��������� ������������������� ������� ���������
? ��� ������� ������� � ��� ����� �� ��� ���������� ��
? '� ������ ��&����� ������� ����� �� ����� � �����! ������ � ���������
? ��� ������� ���������� 5�� ���� ������ ��� � ��� � ��� �����7 ����� ���� ������� �������� �� �� ��� � ���������������� ��� �����
? :� 24M � ����� �� ������ � ����� �������� � � " � # 5+ � �� �������������7
? (� � ���?��� � � ����� �� �����! �� ������� �� ��� ������� ������&���)������������� ���������� ��� ������
? (� ����� � ����� �� ����� ��N ������ � �� ���� ��)� ���� � ��� ����� � � ������� � ��� ������ ���� ���������� � ������ ������ ����������������
:� ��� ���� �� ��� �� ������ ������ ������ � � ���� � �����������������������������
: ����� ����� ���� ���� � � �� � ���� �� ������� �� � �������� ������ � �������� �� ��� � ����� (� �������� � � ���� � ���� ������� �� � ���! ��� � �������� � �������� �� ��� � ���� 57� ��� � �������� � �������� ��������� ���� 5�7 �� ���� � ����������� �� ���� ��� ���� ��� ��� � �� ������ � �������� �� ������ ���� 5�7 �� ���� � �� �� ������ ��������������� ���
: ����� ����� ���� ���� � � �� � ���� �� ������� �� ��� ����������� � �������� �� ��� � ����� :� ��� ����� ��� ������ � � ��� �������O �� ��� ������ �� ��� ������ ���� �� ���������������/�
�� ������ � �������� �� ��� � ���� ��N ���� � ������������ ��������� ������
���������� ���������� �����&�����
������������ ����������� �����������
������������ �����������������������
���������������������������������
13
c
d
a b
��(�����$�����������#�����#�!��
14
1
2
4 3 2 1 0.5
3�!%��!������"�("!�#��"������$��"%��!���"�$��%%"�#�!��
3�!%��!� ����" ("!�#��" �� ��$��"%��!� ��!$��%%"#�!�����!�������"(��"�%�$�%"$
3�!%��!� ����" ("!�#��" �� ��$��"%��!� ��!$��%%"#�!�����!�������"(��"�#�!���������
�� �� ������ ������� �� �� ���� � ��� ��� � � .��O ��������� �������� �� � �� �� ������ �� ��������� ����� ���� ������ ������� � ��� � ��� ��� �� ��� �� ������������������������������� ����� ����� ��848���8.8��5�7�� ������ � �� ������ ���� �� �� ����� �� ��� ��� ��� ������� ���&�� �� �� ���� ������� �� ���� ���� 848������������������ ���!�8.8���������������������� ��
:����� � �� ������ � �������� �� ��� � ���� ������������������(�) �&���������� ���� ������ � �������� ������������� �� �������� � 848! ��) ������� �� �����< �� ���� ���������(� ����� � �� ����� � ��� ��� � ����� � ������ �� ������� ���������������8"8����������� ������ � ���5�7:����������?���������������������������� ������5�7
(� ������ � �� ����� ����! ������ � �� ������ ��������� �� ��� � ���� ��� ���� ���� B���� �������� � �������� ��������� ����! �� ��������� ������� ��������� � ��� � ��� ��� �� ������ �� ��������� 848� �� ��������� �� ����� ������� � ��� � ��� ��� �������� �� �������� � 8+8� :� ���� �! �� �������� �������� � �� ��������� �� ���� ���� �� ��� � ��������� ������� ���� �� ���� �� ��� ��) ������� *���� � �! �� � ������ � �� ��������� �� ���� �� ��� �������������� ���������������������
�"!�#��"������$��"%��!���"�$��%%"�#�!�����("!�#��"������$��"%��!����!$��%%"�#�!��
15
1
2 3
( ��� � ������ � � ���� �! ������ � �� �������� �� �� ������������ �����5�7
(������ � �� ����� ��� �� ����� �� �� � �������� ������������������������ ������ ��������������� �����&����5�7
*������ � �� ���� ���������! ����� � ��� � ��� ����� �� ������ �������� ���5"7
���$������!�#�!���������
16
1
3
2
B
A
��(�%��!�������"4���
"$��"������&���
�������"�"�("���"��!������
(� ��� �� � ���&����� � ���� ���� �� ������ �! � ��� � �� ����������� ��������� �
���� � ������ ������ B������� � �� ���� � �� �������� �� ������������ ���������5*7� 5�7
B��� � �� ������� �� ���� ���� � � �� � �� � �� ����������� ����� ������� ��) ����! ���� � �� ����� � ����� � ����� ��� �������� ���������������&����5�7
( �� �������������������������
A��� � � ���� ����� ������ �� �� � �� ��������� 5;7� 3� � � � ������ ������������ ������� ����5"7
17
1
2
: ����� ���� �������� �� ������� �� ��� ����� ������ ��������� �� ��� � ����� (� �������� � ����� ��� ������! ��� � �� ������ � �������� ��� ��� � �������� ��� 1����! ��� � �� ������ � �������� ������������� �� ���� ����&������ � ��� �������� �� 8 �8�B�� ���� � ������ �� ������ �� ���� ���� � ���������������������P
:����� ����������������������������������������8����8�
1���� ��� � ���� � ��������� �� �������� � ��� �� � ��������������� �������������� ����������
��������������������������������������������� �
:����� ����������������������������������������8����8�
:����� � �� ������ � �������� ���� �� ������ �������� ��8"8���8.8�
:� ���� B�� B�� � ���� �� ������� ���� ��� ����!�������������!��������!���������� ��������!�����
��!������������"�����
��!��������"�
���$�������!�#�!������������"�����
(� ����� ���������!���������!�����!�����
9 ��������������� ������������������
9 ��������������� ���������������������
:����� � �� ������ � �������� ��������� ���� �� �������� ����� � ��� � ��� ��� ���� � ��� �� A�� �� ����������!��������! �� � �������� �������� �� ���������� ���������� ����� �� :����� � �� ������ � ���������� ������ ���� �� �� ��� � ��� � ��� �� � ����� �D�� ���� ������ � ���� �! �������� �� ���� ���� ����� � ��� � �� ������������ �������������� ���������������A��� �������!�� �� ����� ����� � �� ��� �� ���� ��) �� ���! � �� �� ������������ �� ���� ��) �� �� ( ��� � ������ � �� ��� ! ���� � ��������� � � �� �� ������ � �� ��� �� ���������� ��������������������������� ���������������������
9 ������������P(���� � �& � �� ����� � �� �� ������ ���� ��� � ��� � ��(���� � 5��� ��� �� �� ���� �7 ��� �� ��� ��� �� ������!������� ����� � �����& ���������� ���������� ���/����5�D+87�������� ��� ���������� ��������
:����� � � ���� � ���������� ����� ����� ��������! ��� ������� �&�� ����� ����� ����� �&��� ����< �������� �� ����� � �������������������������5�7
����������� �������& �!�������� ���������������� � ��
(� ��� � ��� � ��) �������� �� ������ � � ����� ��� � �! �� �������� � ��� � �� ����� �� � ����������! ����� ��� ������ � � ��� �� ��� ������ � :'A%B �5@�� �����������.��� �������� �� ����7
���"
Q
18
2
1
������!4���'���
19
5"6 5'6
����
���#"�"%��!�
���"
��$$���(�!��
�� 3���� ������������������������� � ������������� �������� ���� � � �� ����� � � ����� � �� ����� � �������� � 4!"
�� 5�D087 �� �� �� � ������ � �� ����� � �� ��������� � �������&�������O������ ������������������&�������������������5�7�
"� (������ � �� ������ ��� �� �����! �� � ��� �� ���� ������� ������� ��������� �� � ����� � ������� ��� �������*������ � �� �����! �� � ��� �� ����� ���� ��� ���&������ ���������������������������������������� ����������5�7�
B���� � �� ������ �� �� ��������� �� ���� ����� ������� 8 8�� ������ � �� �����< �� ����� :����� � �� �� ������ �� ���� ��8.8� (�N � �� ��� �� � ���� � �� �� ������ �� ���� � ������� ��� � ������ �� ���� � �� ������� � � �� �� ������� � ���� ��������������
��������<��� ����������������������( ��� � ������ � �� ��� ! �� � ���� � ��� ������ � � � �� �������������������������������
���� � �� � ��� � �� + ����! ��������� �� ������ � ���������� ��� � ���� �� ����� � � ��� ���� ���&��� �� 1���! � ���� �������� �! �� ����� � ��� ���� ���&��� �! �� ����� � ��� �&�� ���������� � ��� � ������ � �&���������� ���� ������ ���������� *����� � �� � �� ���� � ��� �������< ��������� � ���������� ���� � � "� ���� �� ���������! ������ � �&���� � ��� ���� ����� ����<��� ��������� �
? B����� ����� ����� �� ������� �� ��� ���� � � �� ��� ��� �������������� ��
? �������� ���������������� ����������� ������������������ ������������? � �������� � ��� � �� ��� ����� ��� ���� �� �� ��� � ��������� �������� ������� � ������� :� ���� ���?��� �� < ��������� �����������������������5*7�
:������� ���������� ���� �������5�7
3���� � �� ����� ������������ � ���� � � �� ����� �� �������� ������������5�7
:����� ��������������������������848�
(������ � ����� � ������ ��� �� ����� � ������ ������!�������� �������5"7
:����� � �� �������� ��� ���� � ���?���! ����� ������ ��� �� ������ �� 8"8 ? 8.8� A� � � �� ������� �� ��� ��� ���� �&�� �� ���� ���� ���� ��� � � ������ � ��� �������� B���� � �� �� ������ �� ����! ���� ����������<! �� ���� ���� ������� � � � � � �� ����� ���� ��������������������������������� ����4�������
%�� � � �&�� ���� ������ :����� � � ��� �� �������� ������� � ���! ����� �� ���� � ������� ���� ����� ��� ���� ��
� �� � �� ����! ������� � �� �� � ����� ������ �� ����� � ���� �� (� ����� �� + � �! ���� � � ������ ��� � � �� � � ���� � �! ������ � �� ������ �� ������!���������� ����� ��� �������� ������ � ��
20
43
1 2
�������'����!�
1
2
21
�!����(�!���#�"!������"�'���
3���� �� ���� ��� ������ ��������! ������ � ������ ������������ �������5�7
�&���� ������������� ��������������������������������� ��
������ �������� �� ��������� ����5�7(� ��� � �!
����� � �� �� � � � ������ 5�7 �� �� ���� ����������:��� � � ������5�7����������� ����5�7
*������ � ����� 5�7 �� �� ���� ���������! ��� ���� �� ����� 5�7 �� �� � �� ����������� �� � �� �� � ��������57��5�7�:��������5�7�������� � <����������������
����� ���������������������������������5"7
����� ����������5�7��� �������� �����������
:��� � � �� ���� �� �����D�� ���� 5�7 ����� ����� �! ��������� ��� B���� �� �� ���� ���� ������ � � ������� �P ��!������!�� �������� �!������5+7
����� � �&���� ��� � ���� ��� 58987 ���� �� ����������� �������� ����� ����L
�����$"(�!�������#����!�
��(�%��!������#����!�
�����$"(�!�������"�$���"�#���<����=("�$�!�
���!%��!�;
����
����
1 2
3 4
a
c
d
e
f
b
b
a
e
g
22
��!�"$$�������$"('��#����!�
23
"'���"��������7�&��"������"$��
���� �������P 3������ � ������! ������� � ��������� �!����������������������
����>�����
*� � ����� ����� � ���� � ����������� ���P���2�5/47����0�5��47
*� �� ����� � ��� �! ���� � � 25/47����0�5��47
*���� ������������5047����0�5��47
:'A%B �4�4Q
:'A%B �4+#Q
:'A%B �4"�Q
2?���5/4?047
��?�+�504?247
�+�5247
�.�5�447
�0�5��47
>��������������������7�>?����3���
>� ����� 3���
���������������7�>?����3���
������� *�� � ��������� �����&��������������������������������
����� �P�����!����!�����!�����!�������!��������������!������!�J� ��6!�� ���!�������� �!����������� �����������������
-�� ����� ? ��������� �� ����! �6�� ������������������������ ��5�����?��7�
���?�������P�3�������!�����!�����!��������������������!���� ���!��� ���� ����� �����5����� ������������7�
(������P ��������! ������� � ����! ���� � ���� � ���������� ��������!�J����!��������� ���5����� �������7�
-������������� ���������!��������� ���������
���� ������ � ���� ���� � �� ����� �� ������ ������� � ����� ��� � ��� �� ������� ��� ������� ��������� � ���� �� ������� � �������� ��� �� ����� � ��������� ��� � ���� � ������������� ��������
�������� �P ������� � ����! �����! ������� �������!��������������!������������!����������� ��
��� �� �����
3��������������!�����!�����!�����'���������� �������������
3������ �� ���� ���� ��� ���������! ������� �! ������! � ���!�������������������!��6� � !�����������������!������!������
Q
(����!�������!��������� ���
�����
��
��
Q(� ������� ��������!���� ���������� �������� :'A%B � ������ ���&���������5��� ������������������������7��D����� ���������������� �������������������������������
>�
24
��"��"��"��"((�!��
(� ������ ���� � ��� 5� ������ ����� ���� ��������� �7��� ����� ���������� ���� ������
:������� ���������� ���� ���������������� ���
� �� ������ � ���� ������ �! ����� � �� ����� � � ������
(� �� ���� � ��� ���� � �� �������� �� ��� � �� ������� �����D ����! ��������� ��� ������ �������� � ��� � ������ � :'A%B � 5(� �� ���� � ���������������� � �����D ����!���� ���������.�7
Q
25
A CB
A
B
C
D
2
�������%��!����$���"$��
������ � ��� ���� ���� �����! ������������ �� ��������������������������������� ������
(� �������� �� �������������������� ���������� :'A%B �
:��� � ���&������������� �����������P
*� *������ � �� ���� ��� � ���� � ������� �� � ��� ���� ����&��������5�7
;� :��� � � �&�� �� � ��� �� �� �� ������ ��� ��������&����� �
�D,�:��� � ���&�����)��������������
( �� � �&���� ��� � �� ����� 58987 � ��� � ���� � � ����� �����������
A���������������� ������� ���������������5�7
( ��������������������� �P
*� *���������
;� (����������������
�� *�� ���
Q
���!%��!� 1
C
1
2
26
A
B
�������%��!������"��"(#"��!"
����� � �� �������� ���� � ��� � � ���� ������� ��������
������ ������������������������#�$���������������
? *������ ����������5*7����������� ����5�7
? 3���� �������� ������������������5;7�
? 3���� �������������������� � ������������5�7��5�7
? B������ �������� ����� �������������� ����������
��������� �� ����������������������� � ���� �
27
��(����(���"���"�#��������!��!4�!��!��
���'��(" �"��" ����%��!�
:���������� � ����������
:�������������
�&������ ���
:������������������
��������� ����� ������������ ����
'������ ��������!��������������������
������������� �� ��
������������������������
�� ��������������������������� ����������� ���������������������� � �������������"� :��������� ���� ����� ��&�������+� �&������������ ���� ���������#� :�������������������� ������ �� ������.� �&��������������
�� �&������������ ���� ����������� �&��������������"� ������� �����&��������������+� :����������������� ���� ���������
�� �&���������������� �&������������ ���� ���������"� ������� �����&��������������+� %&���������� ��������������������
�� ��������������������������� ����������� ������������������������������� ���������"� ����������������D���������������+� ������������������������ ����
�� �&������ ���� ����� �������������� �������������������������� �����������"� �����������������������������
�� :������������������������<�� �������������������������������"� :������������ ����� ��
�� �������������������� ����� ��������� �&��������������
������������������������� ����
�� :����� ��������������������� ,������ ��������������5���� ���)������7"� :��� � ����������)�� ��+� 3���� �������� � ���&���5�� ������������ ��������� 7#� 3���� ����� ��������� ������� ������������� ������.� ������ ���&��
�� 3���� �������� � ���&���5�� ������������ �������� 7�� ������ ���&��"� :��� � �������������������������������+� ��� ��� ����������� ��� ���������
�� :��� � ������������� :��� � ��� �����������&���5�� ������������ �������� 7"� :��� � �������������������������������+� :��� � ���������������
�� ��� ��� ���&�������� ��� :����� ���������������������������� ��"� ������� �����&����������� ����� ���������������������+� ��� ��� �������������������
�� :��� � ����������)���������� 3���� ������������������� ��������������� � ���� ���������"� ,������ �������������������
�� �������� ����������������������<�� 3���� ������������������� ���� ���������"� '� �� � � �� ������ ���� � �� ����! ����� ����� � ��� ����������������
�� ( �� � �� �������� � ��� �� ���� �� �� ���������� ����
�� ������ ���&��
3���� � �� ��� ���� � � � �� �����! ��� � ������������ ������������������������ �������� ��������
:'A%BQ
*��������P �� ���� � ������� ����� � �� ��� ���� � ������� �� ���� ���� �� ��� �� �� ����������� ��
(���� �� ���� �� � ��������� ������� �� � ��� ����� ���D����� ����� :� ��� � ���� ������� � �� � � � ������ �
��� ������
������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�
27
Problemasysoluciones
Problema
Elhilosuperiorserompe
Laagujaserompe
Lacosturaseencoge,latelasefrunce
Puntadas
nouniforme
Lamáquinahaceruido
Máquinaobstruida
Saltodepuntadas
Puntadassueltas
desiguales,arrastre
Causa
1.Lamáquinaestámalenhebrada.2.Latensióndelhiloesdemasiadofuerte.3.Elhiloesdemasiadogruesoparalaaguja.4.Laagujanoestácolocadacorrectamente.5.Elhilosehaenredadoen6.Laagujaestátorcidaodespuntada.
1.Laagujanoestácolocadacorrectamente.2.Laagujaestátorcidaodespuntada.3.Sehaunaagujaincorrecta.4.Sehaunprensatelasincorrecto.
1.Laagujaestátorcidaodespuntada.2.Laagujanoestácolocadacorrectamente.3.Grosorincorrectodelaagujaparalatela.4.Sehaunprensatelasincorrecto.
1.Lamáquinaestámalenhebrada.2.Laestámalenhebrada.3.Lacombinacióndeaguja/tela/hiloestámal.4.Latensióndehiloesinadecuada.
1.Laagujaesdemasiadogruesaparaeltejido.2.Ellargodelapuntadaestámalregulado.3.Latensióndelhiloesdemasiadofuerte.
1.Calidaddehilodeficiente.2.Laestámalenhebrado.3.Latelaestá
1.enelgarfiooenlabarraprensatelas.
2.
Elhiloestáenelgancho.
lacajabobina.
colocadocolocado
colocado
cajabobina
cajabobinatensionada.
Pelusapegada
Laagujaestádañada.
atorado
Solución
Disminuir
ladoplano
Comprobarcolocado
Revisarlapuntadacajabobina
calibre
correctamente
lacajabobinadejequeavanceal
ritmodelamáquina.
bobina
1.Enhebrarlamáquinacorrectamente.2.latensióndelhilosuperior.(númeromenor)3.Usarunaagujamásgruesa.4.Colocarlaagujacorrectamente.(elladoplanohaciaatrás)5.Sacarlabobinaydevanarelhilo.6.Cambiarlaaguja.
1.Colocarlaagujacorrectamente.(elhaciaatrás)2.Cambiarlaaguja3.Adaptarlaagujaaltejidoyalhilo.4.sisehaelprensatelasadecuado.
1.Cambiarlaaguja2.Colocarlaagujacorrectamente(elladoplanohaciaatrás)3.Adaptarlaagujaaltejidoyalhilo4.Usarelprensatelascorrecto.
1.2.Enhebrarlasegúnseilustra.3.Eldelaagujadebeseraptoparalatelayelhilo.4.Corregirlatensióndelhilo.
1.Usarunaagujamásfina.2.Regularellargodelapuntada.3.Aflojarlatensióndelhilo.
1.Seleccionarunhilodemejorcalidad.2.Retirarlayre-enhebrareinsertarcorrectamente.3.Notiredelatelacuandoestácosiendo,
1.Limpiarelgarfioyeltransportadorconformealasinstrucciones.
2.Cambiarlaaguja.
Retirarelhilosuperioryla,giraramanoelvolantehaciaatrásyadelanteyeliminarlosrestosdehilo.
C
1
2
26
A
B
Cambiodelabombilla
Desconectelamáquinadelaalimentaciónprincipalretirandoelconectordesdelatomadecorriente.
Sustituirlabombillaconotradelmismotipode10(tensiónde110-120Várea)o15(tensiónde220-240Várea).
-Aflojeeltornillo(A)segúnseilustra.(1)
-Retirelaplacafrontal(B).
-Desenroscarlabombillaeinstalarunanueva(C).(2)
-Volveracolocarlaplacafrontalyapretareltornillo.
®
voltiosvoltios
Encasodecualquierduda,consulteasuDistribuidorAutorizadoSINGER.
25
AC B
A
B
C
D
1
2
Cambielaagujapreiódicamente,sobretodosimuestrasignosdedesgasteyoriginaproblemas.Paramejoresresultadosdelacostura,utilicesiempreagujasoriginalesdeSINGER.
Insertalaagujacomoseilustra:
A.Aflojeeltornillodeabrazaderadelaagujayvuélvaloaapretardespuésdeinsertarlaagujanueva.(1)
B.Elladoplanodedebequedarhacialaparteposterior.
C/D.Insertelaagujalomásarribaposible.
interruptorprincipal("O")antesdeinsertaroretirarlaaguja.
Lasagujasdebenestaren(2)
Puedenproducirseproblemascon:
A.Agujastorcidas
B.Puntasdeterioradas
C.Agujasdespuntadas
®
Atención:
la
laaguja
Apagueel
buenascondiciones.
Colocaciónycambiodeagujas
24
Placacubreimpelentes
Paraciertostrabajos,comoporejemploparazurciroparabordaramanolibre,etc.sedebecolocarlaplacacubreimpelentes.
Instalarlaplacacubreimpelentessegúnlailustración.
Paralostrabajoscomunes,quitarlaplacacubreimpelentes.
Paraelbordadolibre,serecomiendausarelprensatelasespecialparabordar,elcualesunaccesorioopcionaldisponiblecontuDistribuidorautorizado(paraverelnúmerodeparte,vealapágina6).
23
Guíadeseleccióndeagujas/telas/hilos
GUÍADESELECCIÓNDEAGUJAS/TELAS/HILOSCALIBREDELA
AGUJATELAHILO
9-11(70-80)
11-14(80-90)
Telasdepocopeso-algodonesdelgados,Voile,sarga,seda,muselina,interlocks(puntadasentrelazadas),tejidosdealgodón,tricots,jerseys,crepés,poliestertejido,telasparacamisasyblusas.
Telasdepesomedio,raso,lona,teladevelas,génerosdepuntodoble,tejidosdelana.
Telasdepesomedio,tejidosdelona,tejidosdelanacardada,tejidosdepuntogruesos,mezclilla.
Telaspesados-lonas,tejidosdelanacardada,tejidosacolchadosylonaparatiendasdecampañadeexteriores,denims,materialdetapiceria(ligeroamedio).
Agujasdeafiladonormal.Gamadetamañodesdedelgadaagrande:9(70)a18(110).
Agujasdepuntasemiesférica,biselada.9(70)a18(110).
Agujasparacuero.11(80)a18(110).
NOTAIMPORTANTE:Hayqueadaptareltamañodelaagujaaltamañodelhiloyalpesodellatela.
SELECCIÓNDEAGUJAYDETELA
Telasdetejidonormal-lana.Algodón,seda,etc.Norecomendadaparatejidosdepunto.
Tejidosnaturalesysintéticos,mezclasdepoliester,tejidosdepuntopoliesterentrelazados,tricots,puntossimplesydobles.Tambiénpuntosdejerseys,Licra,tejidosparatrajesdebaño,tejidoselásticos.
®
14(90)
16(100)
18(110)
Hiloligerosenalgodón,nylon,poliesteropoliesterbordado.
Lamayoríadeloshilossondetamañomedioyadecuadosparaestostejidosytamañosdeaguja.Usehilosdepoliesterenmaterialessintéticosydeenlostejidosnaturalesparaobtener.Usesiempreelmismohiloenellaspartessuperioreinferior.
algodónmejoresresultados
Hilorobusto,hiloparaalfombras.
AGUJASEXPLICACIONTIPODETEJIDO
Cuero,vinilo,tapicería(dejaunagujeromáspequeñoquelaagujagrandeestándar.
SINGER2020®
SINGER2045®
SINGER2032®
Nota:1.Paramejoresresultadosdelacostura,utilicesolamenteagujasSINGERoriginales.2.Cambielaagujaconfrecuencia(aproximadamentecadadosprendas)y/oalosprimeroshilosrotosopuntadas.
®
fallasenlas
Tejidosdelanacardadagruesos,tejidosparaabrigosdevestir,tejidosparatapicerías,algunoscuerosyvinilos.
Elevelabarradelprensatelas(a).
Coloqueelportaprensatelas(b)segúnseilustra(1)
Bajeelportaprensatelas(b)hastaqueelcorte(c)estédirectamenteencimadelperno(d).(2)Elevelapalanca(e)Bajeelportaprensatelas(b)yelprensatelas(f)seengancharáautomáticamente.
Eleveelprensatelas(3)Presionelapalancaqueseencuentraenlapartedeatrásdelportaprensatelas(e)ysedesacoplaráelprensatelas.
Coloquelaguíadecostura(g)enlaranurasegúnseilustra.Ajustedeacuerdoasusnecesidadesdecostura.(4)
Gireelinterruptorprincipalalaposición("O")cuandorealicecualquieradelasanterioresoperaciones.
Colocacióndelprensatelas
Desmontajedelprensatelas
Colocacióndelabarraguía
Atención:
.
.
12
34
a
c
d
e
f
b
b
a
e
g
22
Colocacióndelportaprensatelas
1
2
21
Instalacióndelacubiertaremovible
Coloquelamáquinaenunasuperficieestable,empujelacubiertaremoviblecomoindicalaflecha,yluegojalehaciaafuera.(1)
Elinteriordelacubiertaremovible,sepuedeutilizarparaguardarlosaccesoriosdelamáquina.
Paraabrirla,bájelasiguiendoladireccióndelaflecha.(2)
20
4 3
12
Pegadodebotones
Coloquelaplacacubreimpelentes(1)
Cambieelprensatelasespecialparacoserbotones.(2)
Ajusteellargodepuntadaen"0".
ColoqueelbotónyteladebajodelPiedePrensatelasparaBotón,comosemuestraen(3)
ColoqueelselectordepuntadasenlapuntadadeZigzag,yajusteelanchodepuntadaentre"3"y"6".Gireelvolanteparacomprobarquelaagujaentralimpiamenteenlos
Ajusteelanchodepuntadacomoseanecesariodeacuerdo
Cosalentamentealrededorde10puntadas.
Saquelaagujadelatela.Cosaunascuantaspuntadasdeseguridadparaterminar.
Siprecisacoserintallodebotón.Utiliceunaagujadezurcirenlapartesuperiordelbotónycosa.Parabotonesconcuatroagujeros,cosaprimeroatravesdelosdosagujerosfrontales,empujarhaciaadelanteyluegocosaatravésdelosdosagujerosposteriores.
.
.
agujerosderechoeizquierdodelbotón.aladistanciaentre
losagujerosdelbotón.
19
������
Preparación
Nota:
Consejos:
1.Quiteelprensatelasdeusosmúltiplesycoloqueelprensatelasparahacerojales.
2.Medireldiámetroygrosordelbotónyañadir0.3cm(1/8")pararematesyobtenerlalongitudcorrectadelojal;marcarellargodelojalenlatela(a).
3.Coloquelateladebajodelprensatelasdemodoquelaseñalenelprensatelassealineeconlaseñalenlateladedondecomenzar.Bajeelprensatelasdemodoquelalíneadelcentrodelbotónqueestaseñaladaenlatelasealineeconelcentrodelprensatelasparahacerojales(b).
Ajusteeldialdelargodepuntadaenel""parafijarelespesordelpunto.Ajusteelanchodepuntadaconlapuntadaen"6".
Elespesorvaríasegúnlatela.Siemprehagaunojaldepruebaenlatelaqueusaráparacoser.
Sigalaseriede4pasos,pasandodeunpasoaotroutilizandoelselectordepuntadas.Tengacuidadodenocoserdemasiadaspuntadasenlospasos1y3.Utiliceeldescosedoryabracuidadosamenteelojalcortándolodeambosentremoshaciaelcentro.
-Aflojeunpocolatensióndelhilosuperiorparaobtenerunmejorresultado.
-Utilicerefuerzo(bajotela)paratelasmuyfinasoelásticas.-Esaconsejableutilizarunhilogruesoparatelaselásticasodelanatejida.Elzigzagdebecoserporencimadelhilogrueso(A).
Ojales
18
2
1
DobladilloInvisible
Paradobladillos,cortinas,pantalones,faldas,etc.
Pararealizarundobladilloinvisibleentelaselásticas,seleccioneestapuntada.
Pararealizarundobladilloinvisibleolapuntadadelencería.
Fijeelselectordelargodepuntadaconlagamamostradaeneldiagramaaladerecha.Eldobladilloinvisible,sinembargo,secosennormalmenteconunajustemáslargodelalongituddelapuntada.Cosaunapruebaprimeroparacerciorarsedequelosajustesdelamáquinasonapropiadosparalatela.
Dobladilloinvisible:Dévueltaaldobladillohastaelanchodeseadoypresione.Coloqueelladoderechodelatelahaciaarribaconelbordedeldobladillohacialaizquierda.(Fig.1)Comienceacoserdemaneraquelaagujaoscilehaciaelbordeizquierdodelatelaparaformarunpequeñofestón.Extendiéndolocercade7mm(1/4")alderechodelateladoblada.
Comienceacoserlentamenteeneldoblez,cerciorándosedequelaagujasólotomeunoodoshilosdelatela.(2)
Retirelatelacuandoseterminael
Parahacereldobladilloinvisibleconmayorfacilidad,useelprensatelasparadobladilloinvisible,
(Vernúmerodeparteenlapágina6)
dobladillo.
disponibleconunDistribuidorAutorizado.
Nota:
17
1
2
SeleccióndePuntadaselásticas
Paraempezaracoser,coloquelamáquinaenpuntadaselásticasconlaagujaenlaposicióncentradaoaladerecha(1).Laspuntadaselásticasseindicanencolorazulenelselectordepuntadas.Paraseleccionarestaspuntadas,dévueltaalselectorhastaseleccionarlapuntadadeseada.Después,gireelselectordelargodepuntadahastalamarca"S1".Aunquehayvariostiposdepuntadaselásticas,aquítenemosdosejemplos:
Pongaelselectorenposición"".Agregarefuerzotriplealestiramientodelatela.Lamáquinacosedospuntadasadelanteyunapuntadaalrevés.
Pongaelselectorenposición"".Ajusteelanchodepuntadaentre"3"y"6".LapuntadaRicRacesconvenienteparalastelasfirmescomoelalgodón,lapana,popelina,etc.
Puntadarectaflexible(1)
RicRac(2)
16
1
3
2
B
A
Remate
Cómosacarlatela
Cómocortarelhilo
Parafijarelcomienzoyelfinaldelacostura,presionelapalancaderetroceso.
Hagaunaspocaspuntadashaciaatrás.Sueltelapalancaylamáquinacoserádenuevohaciadelante(A).(1)
Gireelvolantehaciaustedparallevarlapalancatira-hiloasuposiciónmásalta,eleveelprensatelasyretiresutrabajohaciaatrás.(2)
Jaleloshiloshaciaatrás.Guíeloshiloshaciaelladodelaplacafrontalydentrodelcortahilos(B).Tiredeloshiloshaciaabajoparasucorte.(3)
15
1
23
Puntadarecta
Paracomenzaracoser,gireelselectordepuntadasenlapuntadarecta,puedeseleccionarlaposicióndelaagujaencentrooaladerecha.(1)
Coloquelatelabajoprensatelasconelbordedelatelaalineadoconlalíneadeguíadeseadadelacosturaenlaplacaaguja.(2)
Bajeelprensatelas,ydespuéspresioneconelpieelcontroldevelocidadesparacomenzaracoser.(3)
14
1
2
43210.5
Funcióndelselectordeanchodepuntada
Funcióndelargodepuntadamientrasserealizaelzigzag
Funcióndelargodepuntadaparacosturarecta
Elanchomáximodelzigzagesde6mm.Sinembargo,elanchosepuedemodificarencualquierpuntada.Elanchoaumentacuandosemueveelselectordesde"0"-"6".(1)ELselectordeanchodepuntadatambiénesuncontrolparalaposicióndelaaguja."0"eslaposicióncentradadelaaguja,"6"escompletamentealaderecha.
Seleccioneelselectordepuntadasenlaposicióndezigzag.Ladensidaddelaspuntadasenzigzagaumentacuandoelajustedelargodelapuntadaseaproximaa"0".Laspuntadasdezigzagmejorejecutadassesuelenconseguiren"3"omenor.(2)Laspuntadasenzigzagcerradas(máspróximas)sedenominaspuntadadefestón(2).
Paralapuntadarecta,dévueltaalselectordepuntadasyposicionarloencosturarecta.(1)Devueltaalselectordelargodepuntada,cuandoacerqueelselectora"0",lalongituddelaspuntadasindividualesdisminuirá.Lalongituddelaspuntadasindividualesaumentarácuandoelselectorseacerqueal"4".(2)Entérminosgenerales,utiliceunalongitudmáslargadelapuntadaalcosertelasmáspesadasoalusarunaagujaounhilomásgrueso.Utiliceunalongitudmáscortadelapuntadaalcosertelasmásligerasoalusarunaagujaounhilomásfino.
SelectordeanchodepuntadaySelectordelargodepuntada
13
c
d
ab
Cómoseleccionarsupuntada
Eldiagramaenestapáginamuestralosdiseñosdelaspuntadasdisponiblesenlamáquina.
LaspuntadasenlapartesuperiordeldiagramaestánseñaladascongrisenelSelectordePuntada.Paraelegirlospatronesindicadosencolorgrisgireelselectordepuntada.(d)Utiliceelselectordellargodepuntada(c)paraajustarlalongituddelapuntadasegúnlodeseadoparaelproyecto.Useelselectordeanchodepuntada(b)paraajustarelanchodelamisma.
Laspuntadasenlafilainferiordeldiagramaseindicanenelselectordepuntadasencolorazul.Elazulindicaquesonpuntadasflexibles,lainformaciónsobrecómocoserconpuntadasflexiblesestáenlapágina17.
Elselectordepuntadaspuededarvueltaencualquierdirección:
a.Botónderetrocesob.c.d.electordepuntadas
DiscoselectordeanchodepuntadaDiscoselectordelargodepuntadaDiscos
12
B A
CD
1
Tensióndelhilo
Tensióndelhilosuperior
Tensióndelhiloinferior
Noolvideque:
delatensióndelhilobásica:"4".(1)Paraaumentarlatensión,girareldiscoalsiguientenúmeromásalto.Parareducirlatensión,girareldiscoalsiguientenúmeromásbajo.A.Tensiónnormaldelhiloparacosidodepuntosrectos.B.Tensiónflojadelhiloenpuntadarecta.Girareldiscoa
unnúmeromayor.C.Demasiadatensiónencosturarecta.Girareldiscoaun
númeroinferior.D.Tensiónnormaldelhiloparapuntadasdecorativasyen
zig-zag.
Latensióndelabobinahasidoestablecidacorrectamenteporlafábrica,asíquenonecesitaráajustarla.
-Unajusteadecuadodelatensiónesimportanteparaunabuenacostura.
-Noexisteunajusteúnicodelatensiónqueseaadecuadoparatodaslasfuncionesdepuntadas,hilosotelas.
-Unatensiónequilibrada(puntadasidénticastantoarribacomoabajo)sólosueleseraconsejableparacosturasrectas.
-El90%detodaslascosturassesituaráentre"3"y"5".-Parafuncionesdecosturaconpuntadasdecorativasoenzigzag,latensióndelhilosuelesermenorqueparalacosturarecta.
-Paratodaslaspuntadasdecorativas,siempreobtendráunapuntadamásatractivaymenosfruncidaenlatelacuandoelhilosuperiorapareceporelladoinferiordesutela.
Ajuste
11
1
23
Elevacióndelhilodelabobina
Sujeteelhilosuperiorconlamanoizquierda.Gireelvolante(1)haciausted
Siesdificilsubirelhilodelabobina,queelhilonoesteatrapadoenlaplacaoen
suavementedelhiloparallevarelhilodelahaciaarribaatravésdelorificiodelaplacadelaaguja.(2)
Nota:
hastaquebajetotalmentelaaguja,sigagirandohastavolverasubirlaaguja.
reviseyasegureselacubierta
removible.
Sostengasuperiorbobina
Deslizarhaciaatrásamboshilosbajoelprensatelas.(3)
10
1
2
A
B
CD
A
Ensartadorautomáticodelaaguja
-Elevelaagujaasuposiciónmásalta.
-Presionelapalanca(A)haciaabajolomásposibleensurecorrido.
-Elensartadoroscilaautomáticamentealaposicióndeenhebrado(B).
-Pasaelhiloalrededordelguía-hilo(C).
-Pasaelhiloenfrentedelaagujaalrededordelgarfio(D)desdelaparteinferioralasuperior.
-Liberelapalanca(A).
-Jaleelhiloatravésdelojodelaaguja.
Pongaelinterruptorprincipalenlaposición("O")!Atención:
9
2 1
68 7 5
34
Enhebradodelhilosuperior
Setratadeunaoperaciónsencillaperoesimportanterealizarlacorrectamentepuesdenohacerlopodríasurgirvariosproblemasenlacostura.
-Comienceelevandolaagujaasuposiciónmásalta(1)ytambiéneleveelprensatelasparaliberarlosdiscosdetensión.
Paraseguridad,serecomiendaencarecidamentedesconectarlaalimentaciónprincipalantesdelenhebrado.
-Eleveelportacarrete.Coloqueelcarretedehiloysusujetadorconelhilosaliendodelcarretecomoseindica.(2)Paracarretesdehilopequeños,coloqueelladopequeñodelsujetadordehilocercadelcarrete.
-elhilodelcarreteatravésdelaguíadelhilosuperior(3)tirandodelhilomedianteelmuellepretensorsegúnseilustra.
-insertandoelhilohaciaabajoenelcanalderechoyhaciaarribaenelcanalizquierdo.(5)Duranteesteproceso,esdeutilidadsujetarelhiloentreelcarreteyelguía-hilo.(4)
-Enlapartesuperiordeestemovimiento,paseelhiloderechaaizquierdaatravésdelapalancatirahiloyluegohaciadenuevo.(6)
-Ahorapaseelhilopordetrásdelguíahilohorizontal,ydespuéspordetrásdelalambredelgadodelsujetadordelaaguja(7)yentoncesbájeloalaaguja,lacualdeberáensartarsedeadelantehaciaatrás.
-entre6a8pulgadasdehiloypáseloatravésdelorificiodelaaguja.Corteellargodelhilo,utilizandoelcortadordehiloquevieneenlamaquina.(8)
Nota:
Deslice
Introduzcaelhiloporlosdiscosdetensión
de
abajo
Deslice
8
A
B
C
1
34
2
Colocacióndelabobina Colocacióndelabobina
Cuandoseinserteoretirelacanilla,laagujadebeestarcompletamenteelevada.
Atención:
1.Insertelacanillaensucápsulaconelhilogirandoalaizquierda(sentidodelaflecha).
2.Paseelhiloatravésdelahendidura(A).
3.Introduzcaelhiloalaizquierdahastaquesedeslicedentrodelamuesca(B).
4.Saqueunos15cm(6pulgadas)dehiloycoloquelaplacadelacubiertadelacanilla(C).
Gireelinterruptorprincipalalaposición"O"antesdeinsertaroretirarlacanilla.
7
1
2
4
789
56
3
10
-(1/2)
-elhilodelcarreteatravésdelaguíadelhilosuperior.(3)
-
-(5)
-Empujelaaladerecha.(6)
-Sujeteelextremodelhilo.(7)
-Piseel(8)
-Corteelhilo.(9)
-(10)yextráigala.
delacanillaestáenlaposiciónde"devanado",lamáquinanocoseráyelvolantenogirará.Paracomenzaracoser,empujeeldeldevanadordelacanillaalaizquierda(posicióndecosido).
Noolvideque:
Coloqueelhiloysujeteconlatapagrandeopequeñaelposte.
Deslice
Introduzcaelhiloenelsentidodelasagujasdelrelojalrededordelosdiscosdetensióndeldevanadordelabobina.(4)
Introduzcaelhiloatravésdeunodelosorificiosdelabobinadeadentrohaciaafuera.
bobina
controldevelocidadhastaquesellenelabobina.
Empujelabobinaalaizquierda
Cuandoelpostedeldevanador
poste
Devanadodelabobina
6
m
h
g ef
ij
l
k
abcd
006905008006914008
n
006916008006016008 0069170080061850081
tuvwx
p oqrs
006904008 006172008006907008006900008006813008
006918008006909008
Accesorios
Accesoriosincluidos(1)
Accesoriosopcionales(2)
a.Prensatelasuniversalb.Prensatelasparacremallerasc.Prensatelasparaojalesd.Prensatelasparacoserbotonese
(Estos10accesoriosnolosincluyelamáquina,sinembargolospuedeadquirirconsudistribuidorautorizado.)o.Prensatelasparaaplicacionesp.Prensatelasparasobrehilarq.Prensatelasparadobladilloenrrollador.Prensatelasparaacordonadoss.Prensatelasdedobladilloinvisiblet.Prensatelasdeacolchadou.Prensatelasparaplisarv.Prensatelasdezurcidoybordadolibrew.Prensatelasdeavancesimultáneox.Agujagemela
.Brochadescosedorf.Guíaparacoserbordes/edredonesg.Paquetedeagujash.Portacarretei.Bobinas(3x)j.Destornilladorplanok.Planchadezurcidol.PortacarreteAuxiliar
m.Sujetadordelabobinaconfieltron.Cubiertaparamáquina
1Accesoriosincluidos
2Accesoriosopcionales
�
A
Elevadordelprensatelasdedostiempos
Cuandosecosevariascapasdetelagruesa,elprensatelaspuedeelevarseaunaposiciónaltaparafacilitarlacolocaciónde(A). latela
��
�
�
Conexióndelamáquinaalafuentedealimentacióneléctrica
Conectelamáquinaaunafuentedealimentaciónsegúnseilustra.(1)Estamáquinaestáprovistadeunconectorpolarizado,quedebeutilizarseconunatomadecorrientepolarizadaadecuada.(2)
Desenchufeelcabledealimentacióncuandolamáquinanoestéenuso.
Elpedaldecontrolregulalavelocidaddelamáquina.(3)
Consulteaunelectricistaautorizadositienedudasencuantoalaconexióndelamáquinaalaalimentaciónprincipal.Desenchufeelcabledealimentacióncuandolamáquinanoestéenuso.
Pulseelinterruptorprincipal(A)paraelencendidoeiluminación.
Estamáquinatieneunconectorpolarizado(unaclavijaesmásanchaquelaotra).Parareducirelriesgodesacudidaseléctricas,esteconectorhadeinsertarseenunatomadecorrientepolarizadasolamenteenunadirección.Sinoseobtieneunasalidaadecuada,invertirlapolaridad.
Atención:
Controldepedal
Atención:
Luzparacoser
NOTAIMPORTANTE
Elcontroldedebeutilizarseconlamáquinamediantefabricadopor
fabricadopor
velocidadKD-1902(110-120Varea)/KD-2902(220-240Varea)ZHEJIANGFOUNDERMOTORCORPORATIONLTD.(China)4C-326G(230Varea)WakahoElectricInd.Co.,Ltd.(Vietnam)
Conectorpolarizado
Conductorprevistoparaponeratierra
�
�
��
��
��
�
�
��
��
��
��
��
��
��
13.Portacarrete
14.Devanador
15.Orificioparaelportacarreteadicional
16.Volante
17.Interruptordeencendidoyapagado
18.Enchufedeconexiónalared
19.Guíadeldevanador
20.Guíadelhilosuperior
21.Placafrontal
22.Asadetransporte
23.Palancadelprensatelas
24.Controldelavelocidad
25.Cabledealimentación
Partesdelamáquina
�
1
2
3
5
6
7
8
9
11
10
4
12
1.Discodetensión
2.Tirahilos
3.Palancaparacoserhaciaátras
4.Cortahilos
5.Prensatelas
6.Placadecubiertadecanilla
7.Mesadecoserconvertible/cajadeaccesorios
8.Topedeldevanador
9.Discoselectordeanchodepuntada
10.Discoselectordelargodepuntada
11.Discoselectordepuntadas
12.Ensartadorautomático
Partesdelamáquina
Indice
Partesdelamáquina
Enhebradodelamáquina
Cosiendo
Informacióngeneral
Mantenimientoysolucióndeproblemas
...........................................................................................................................................................2/3...............................................................................................4
...............................................................................................................................5...............................................................................................................................................................................6
...........................................................................................................................................................7..........................................................................................................................................................8
....................................................................................................................................................9
..............................................................................................................................................11
...............................................................................................................................................13............................................................................................14
........................................................................................................................................................................15...................................................................................................................16
...........................................................................................................................................17.................................................................................................................................................................18
....................................................................................................................................................................................19...............................................................................................................................................................20
.....................................................................................................................................21................................................................................................................................................22
..............................................................................................................................23.........................................................................................................................................................24
.............................................................................................................................................25...........................................................................................................................................................26........................................................................................................................................................27
PartesdelamáquinaConexióndelamáquinaalafuentedealimentacióneléctricaElevadordelprensatelasdedostiemposAccesorios
DevanadodelabobinaColocacióndelabobinaEnhebradodelhilosuperiorEnhebradorautomáticodelaaguja.......................................................................................................................................10ElevacióndelhilodelabobinaTensióndelhilo......................................................................................................................................................................12
CómoseleccionarsupuntadaSelectordeanchodepuntadaySelectordelargodepuntadaPuntadarectaRemate/Cómosacarlatela/CómocortarelhiloSeleccióndepuntadaselásticasDobladilloinvisible
Pegadodebotones
InstalacióndelacubiertaremovibleCambiodeportaprensatelasGuíadeseleccióndeagujas/telas/hilosPlacacubreimpelentes
ColocaciónycambiodeagujasCambiodelabombillaProblemasysoluciones
Ojales
Felicitaciones
Comopropietario/adeunanuevamáquinadecoserSinger,ustedacabadeiniciarunagranoportunidadparaplasmarsucreatividad.Desdeelmomentoenqueutiliceporprimeravezsu
máquina,sedarácuentadequeestácosiendoconunadelasmáquinasmásfácilesdeutilizar.
Lerecomendamosencarecidamenteque,antesdecomenzarautilizarsumáquinadecoser,conozcalasnumerosasventajasysufacilidaddeusoleyendodetenidamenteestemanualde
instrucciones,pasoapaso,sentadoantesumáquina.
Paracerciorarsedequesiempredispondrádelasmásmodernascapacidadesparacoser,elfabricantesereservaelderechodecambiarlaapariencia,diseñoyaccesoriosdeestá
máquinacuandoloconsiderenecesario.
SINGEResunamarcaregistradadeTheSingerCompanyLimitedosusfiliales.
©2011TheSingerCompanyLimitedosusfiliales.
S.àr.l.
S.àr.l.
Reservadostodoslosderechos.
IMPORTANTESINSTRUCCIONESDESEGURIDADCuandoseutilizaundispositivoeléctrico,debeseguirsesiempre
deseguridadbásica,incluyendolassiguientes:
Leerlasinstruccionesantesdeutilizarestámáquinadecoser.
1.Undispositivoeléctriconuncadebedejarsedesatendidocuandoestáconectado.
2.Desenchufarsiemprelamáquinadelatomadecorrienteinmediatamentedespuesdeutilizarlayantesdesulimpieza.
3.Desconectarsiempreantesdesustituirunabombilla.
Sustituirlabombillaconotradelmismotipode10(tensiónde110-120Várea)o15(tensiónde220-240Várea).
1.Nopermitirqueseultilicecomounjuguete.Prestarespecialcuandoseutiliceporocercadeniños.
2.Utiliceestámáquinasolamenteparasuusoprevisto,segúnsedescribeenestemanual.Usarsolamenteaccesoriosrecomendadosporelfabricante,indicadosenestemanual.
3.Nuncahagafuncionarestamáquinasitieneunconectorocabledeteriorado,sinoestáfuncionandoadecuadamenteosiha
deterioradaoexpuestaalaaccióndelagua.
4.Nuncahagafuncionarlamáquinaconningunaaperturadeairebloqueada.Mantengalaaperturadeventilacióndelamáquinadecoseryeldispositivodecontroldepedallibredeacumulaciondesuciedad,polvoyropasuelta.
5.Mantenerlosdedosalejadosdetodaslaspiezasmóviles.
6.Utilicesiemprelaplacadeagujaadecuada.Unaplacaincorrectapuedehacerqueserompalaaguja.
7.Noutilizaragujas
8.Noempujarnitirardelatelamientrassecose.
9.Desconectarlamáquinadecoser(posición"O")cuandoserealicecualquierajusteenlazonadelaaguja,talcomoenhebradodelaaguja,cambiodeaguja,enhebradodela
ocambiodelprensatelasuoperacionessimilares.
10.Desconectesiemprelamáquinadecoserdelatomadecorrientecuandoseretirentapas,seengraseocuandosehagacualquierotroajusteporelusuariomencionadoenelmanualdeinstrucciones.
11.Nuncadejarcaerniinsertarningúnobjetoatravésdeningunaabertura.
12.Noutilizarlamáquinaenexteriores.
13.Nohacerfuncionarlamáquinaenpresenciadeaerosol(siseestánutilizandoproductospulverizadosodondeseadminstreoxígeno).
14.Para,girartodoslosmandosalaposiciónOFF("O")yluegoretirarelconector
15.Notirandodelcable.Paraelconectorynoelcable.
16.Elniveldeintensidadsonorabajocondicionesnormalesdemanejoes75dB(A).
17.Apaguelamáquinasinofuncionacorrectamente.
18.Nuncacoloquenadaencimadelpedal.
19.Sielcabledealimentaciónfijadoalpedalestádañado,debeserreemplazadoporelfabricanteosuserviciotécnicouotrapersonadebidamenteafindeevitarriesgos.
20.Esteaparatonoestáprevistoparaserusadoporpersonas(incluidoslosniños)concapacidadesfísicas,sensorialesomentalesdisminuidas,osinexperienciayconocimiento,amenosqueesténsupervisadasohayansidoinstruidasenelusodelaparatoporunapersonaresponsabledesuseguridad.
21.Losniñosdebensersupervisadosparagarantizarquenoconelaparato.
Estamáquinadecoserestáprevistaparausodomésticosolamente.
PELIGRO-
ADVERTENCIA-
CONSERVARESTASINSTRUCCIONES
Parareducirelriesgodesacudidaseléctricas:
Parareducirelriesgodequemaduras,incendios,sacudidaseléctricasolesionescorporales:
precauciones
todas
voltiosvoltios
atención
resultado
Cuidedemantenerlosdedosalejadosdelaagujaparaevitaraccidentes.
enmalestado.
Estopuedeocasionarquelaagujaserompa.
bobina
desconectarladeltomacorriente.
desconectardesconectartome
ydeconéctela
calificada
jueguen
3321ManualdeInstrucciones
021Q5A1205()Sep/11SINGER3321(Q55A)/A5