Hyun-joo had a hard life after losing her mother to brain tumor at a young age. It was her husband Kim Do-young, who saved her. However, she finds out that she will also die soon like her late mother. The fear of leaving her fam-ily in the same pain and agony she went through as a child is bigger than the fear of dying. This leads her to tell her husband, “I’ve fallen in love with someone else”, as she hides her pain. During the last moments of her life, she goes off to find true love in .

妈妈在她儿时因脑肿瘤离开人世后，贤珠每天都痛苦不堪。此后多亏丈夫金道英才振作起来。但有一天，贤珠得知自己也像妈妈一样身患绝症。她并不畏惧死亡，但是不想让家人像自己当年那样经历悲伤和痛苦。于是贤珠隐藏内心的悲伤，告诉丈夫道英自己另有新欢。《牵着手，看夕阳西下》讲述在人生的最后时刻，前去寻找真正爱情的故事。

幼い頃に脳腫瘍で母親を亡くして以来、辛い日々を生きていたヒョンジュ。彼女を支えてくれたのは夫キム・ドヨンだった。ところがある日、ヒョンジュも母親のように余命いくばくもないことを知るに至った。死に対する恐怖よりも、自身が経験した悲しみと苦痛を家族に残したくなかった。そのため、ヒョンジュは夫ドヨンに告げた。辛い気持ちを隠したまま。「私、好きな人ができたの」。人生最後の瞬間真の愛を見つけて旅立つドラマ

35mins X 32epsDRAMA

267 Seongam-ro, Mapo-gu, Seoul 03925 KOREATel : +82-2-789-3727 Fax : +82-2-789-3749For more details : http://content.mbc.co.kr E-mail : cuimeizhi@mbc.co.kr

Director / 导演 / 演出 • Jung Ji-in [Radiant Office(2017)], Kim Sung-yong [The Good Thieves(2017)]• 郑智仁《自体发光办公室(2017)》， 金盛容《小偷家伙，小偷大人(2017)》• チョン・ジイン『自己発光オフィス(2017)』、 キム・ソンヨン『恋する泥棒～あなたのハート盗みます(2017)』

Writer / 编剧 / 脚本• Jung Ha-yeon [Cruel Palace: War of Flowers(2013)], [Flames of Desire(2010)]• 郑河延《宫中残酷史–花的战争(2013)》，《欲望之火(2010)》• チョン・ハヨン　『花たちの戦い-宮廷残酷史-(2013)』、『欲望の炎(2010)』

- 손 꼭 잡고, 지는 석양을 바라보자 -

- 牵着手，看夕阳西下 -

- 手をつないで、沈む夕日を眺めよう -

Architect, who dangerously walks a tightrope be-tween his wife and his childhood sweetheart Once called a genius architect in the industry, but he fails to compromise and accept the reality. Right when he is about to grab an opportunity to make a huge comeback, the most dangerous woman in his life shows up. It’s Da-hye, his first love. When she shows up, his dream and the relationship with his beloved wife Hyun-joo are all at risk like a house of cards.

建筑家，在妻子和初恋情人之间危险地走钢丝

一度被称为“天才建筑家”一帆风顺，但因为无法与现实妥协陷入彷徨。就在他抓住东山再起的机会之时，一个最危险的女人出现在他面前。那就是时隔10年终于出现的初恋情人多惠。多惠出现以后，道英的理想以及他与心爱妻子贤珠的关系都像沙上城堡一样岌岌可危。

建築家、妻と初恋の人との間で揺れ動く男 かつては‘天才建築家’と呼ばれて成功を収めたが、現実との妥協に失敗して道を見失う。華麗な再起のチャンスをつかむ瞬間、最も危険な女が訪ねてきた。10年ぶりに現れた初恋の人ダヘ。彼女が現れて以来、自身の夢も、愛する妻ヒョンジュとの関係も砂の城のように危うくなった。

Do-young's first love that shows up after 10 yearsShe is the smart director of an American financial com-pany who has money, status and the looks. She uses her position to control Do-young, who is planning a come-back. Unlike her perfect outer appearance, she has scars and pain she can’t share with anyone.

道英的初恋情人，时隔10年突然出现

兼具财力、地位和美貌的美国投资金融公司的精英董事。利用自己的地位动摇即将东山再起的道英。从外表来看显得完美无缺，其实内心暗藏无人知晓的创伤和痛苦。

10年ぶりに突然現れたドヨンの初恋の人 財力、地位、美貌のすべてを兼ね備えたアメリカの投資金融会社のエリート理事。自身の地位を利用して再起を目前にしたドヨンを揺さぶる。完ぺきに見える外面と違い、誰にも言うことができない、人知れぬ傷と悲しみを持つ。

Hyun-joo’s doctor, who dedicates his life to brain tumor research after losing his wife Feeling guilty about not being able to save his wife’s life, he cares about nothing other than developing a cure for brain tumor. He meets Hyun-joo, who has brain tumor just like his wife and decides to do everything he can to save her life.

贤珠的主治医生，失去妻子后投入毕生精力研究脑肿瘤疗法

因为没能治愈离开人世的妻子感到自责，因此一心钻研脑肿瘤疗法。这时他遇到和妻子一样患有脑肿瘤的贤珠，决心不惜一切救活她。

妻を亡くし、脳腫瘍の治療研究に人生をかけたヒョンジュの主治医 この世を去った妻を救えなかった罪悪感から、脳腫瘍の治療研究に没頭して一途に生きていく。そんな中、亡き妻と全く同じ病のヒョンジュと出会い、彼女を救うために自身のすべてを掲げることを心に誓う。

Woman who searches for love at the end of her life A part of her was always afraid of diseases after she lost her mother to brain tumor as a child. She meets Do-young, gets married and is as happy as can be. However, she is di-agnosed with the same disease as her late mother. Around the same time, her husband’s first love Da-hye returns to Korea. Under these unexpected circumstances, Hyun-joo leaves to spend time searching for love during the last three months she has left to live.

在生命即将结束时寻找新的爱

妈妈在她儿时因脑肿瘤去世后，她心中一直对疾病怀有恐惧。后来遇到道英后和他结婚，生活得非常幸福。但突然被诊断为患有和妈妈一样的绝症。这时她丈夫的初恋情人多惠也从美国回到了韩国。在这意想不到的情况下，贤珠决定为了“只属于自己的爱”，在生命只剩下三个月时只身离去。

生の淵で新しい愛を探す女 幼い頃に脳腫瘍で母親を亡くして以来、心の片隅に病気に対する恐怖がある。そんな中、ドヨンと出会って結婚し、誰よりも幸せな生活を送る。しかし、結局母親と全く同じ病気を宣告される。同時に夫の初恋の人ダヘもソウルに帰ってきた。この予期せぬ状況の中で、ヒョンジュは3ヶ月しか残されていない最後の時間をただ‘自分だけの愛’のために旅立つ。

金道英 – 尹相铉饰 / キム・ドヨン–俳優　ユン・サンヒョン 申多惠 – 柳仁英饰 / シン・ダヘ–俳優　ユ・イニョン 张硕俊 – 金泰勋饰 / チャン・ソクジュン–俳優　キム・テフン

南贤珠 – 韩惠轸饰 / ナム・ヒョンジュ–俳優　ハン・ヘジン

| STARRING | YOON SANG-HYUN | STARRING | YOO IN-YOUNG | STARRING | KIM TAE-HOON

| STARRING | HAN HYE-JIN

Kim Do-young Shin Da-hye Jang Seok-jo on

Nam Hyun-jo o