HR

CG11UMHR-000www.bora.com

Upute za uporabu i montažu CG11Plinska staklokeramička ploča s 2 zone za kuhanje

Upute za uporabu i montažu: Original Prijevod

Proizvođač

BORA Lüftungstechnik GmbHRosenheimer Str. 3283064 RaublingNjemačka

KontaktT +49 (0) 8035 / 907-240F +49 (0) 8035 / 907-249 info@bora.comwww.bora.com

Prosljeđivanje i umnožavanje ovog dokumenta te prodaja i objavljivanje njegova sadržaja nisu dozvoljeni ako to nije izričito odobreno.

© BORA Lüftungstechnik GmbH, 2015.

Sva prava pridržana.

HR

3

Sadržaj

www.bora.com

HR

3

Sadržaj

www.bora.com

Sadržaj 8 Čišćenjeiodržavanje 248.1 Sredstvazačišćenje ...................................... 248.2 Održavanjepločezakuhanje ......................... 248.3 Čišćenjepločezakuhanje ............................. 248.3.1 Čišćenjeplinskogplamenika ......................... 258.3.2 Čišćenjegumbazaupravljanje ...................... 25

9 Uklanjanjesmetnji 26

10 Stavljanjeizvanpogona, demontažaizbrinjavanje 27

10.1 Stavljanjeizvanpogona ................................. 2710.2 Demontaža .................................................... 2710.3 Ekološkozbrinjavanje .................................... 27

11 Jamstvo,servisnaslužbai rezervnidijelovi 28

11.1 Jamstvo .......................................................... 2811.2 Servisnaslužba .............................................. 2811.3 Rezervnidijelovi ............................................. 28

12 Bilješke 29

1 Općeinformacije 4

2 Sigurnost 62.1 Općesigurnosnenapomene ............................ 62.2 Sigurnosnenapomeneorukovanju ................. 72.3 Sigurnosnenapomeneomontaži .................... 92.4 Sigurnosnenapomenezademontažui

zbrinjavanje ................................................... 102.5 Sigurnosnenapomenezarezervnedijelove ... 102.6 Namjenskauporaba ....................................... 10

3 Tehničkipodaci 11

4 Opisuređaja 124.1 Dijeloviuređaja .............................................. 124.2 Upravljačkopoljeiprincipupravljanja ........... 124.3 Principrada ................................................... 124.3.1 Prikladnoposuđe ........................................... 124.3.2 Razinesnage ................................................. 134.4 Sigurnosniuređaji .......................................... 134.4.1 Sigurnosnitermoelement .............................. 13

5 Montaža 145.1 Provjeraopsegaisporuke .............................. 145.2 Alatiipomagala ............................................. 145.3 Uputezamontažu .......................................... 145.3.1 Sigurnosnirazmaci ........................................ 145.4 Dimenzijeizreza ............................................. 155.5 Montažapločezakuhanje ............................. 155.6 Strujnipriključak ........................................... 165.7 Predajakorisniku ........................................... 16

6 Plinskainstalacija 176.1 Ventilacija ...................................................... 176.2 Plinskipriključak............................................ 176.2.1 Dodatneuputezainstalacijuza

AustralijuiNoviZeland(AUS/NZS) ............... 186.2.2 PlinskipriključakAUS/NZS ........................... 186.3 Testnepropusnostiplinskogpriključka ......... 196.4 Promjenavrsteplina ...................................... 196.4.1 Podešavanjeplinskihventila .......................... 206.5 Predajakorisniku ........................................... 206.6 Tablicasmlaznicama ..................................... 21

7 Rukovanje 227.1 Paljenjeplinskogplamenika .......................... 227.2 Podešavanjerazinesnage ............................. 227.3 Ispravnauporabaplinskogpoljazakuhanje... 227.4 UporabaplinskepločezakuhanjesBORA

odvodompare................................................ 23

HR

4

Općeinformacije

www.bora.com

INFORMACIJA TvrtkeBORAHoldingGmbH,BORAVertriebsGmbH&CoKG,BORAAPACPtyLtdiBORALüftungstechnikGmbH,unastavku:BORA,neodgovarajuzašteteuzrokovanenepravilnimkorištenjemilizanemarivanjeminformacijaizovogdokumentainestručnominstalacijom!Priključkezastrujuiplinobaveznomoraizvestiovlaštenistručnjak.Instalacijasesmijeprovestisamouzuvažavanjevažećihnormi,propisaizakona.Morajusepoštovatisvesigurnosnenapomeneiupozorenjakaoiuputezapostupanjeizuputazauporabu-montažu.

Područjeprimjeneuputazauporabu-montažu

Ovesuuputenamijenjenezaviševarijantiuređaja.Zbogtogajemogućedasuopisanenekeznačajkeopremekojeseneodnosenavašuređaj.

Ostalavažećadokumentacija

Uzoveuputezauporabu-montažuvrijediidruga dokumentacijakojasetakođermorapoštovati.Svakakouzmiteuobzirsvuisporučenudokumentaciju.

INFORMACIJA BORAnejamčizaštetenastalezbog zanemarivanjauputaizovedokumentacije!

Direktive

OviuređajiodgovarajusljedećimdirektivamaEZ-a:Direktivaoelektromagnetskojkompatibilnosti2004/108/EZDirektivaoniskomnaponu2006/95/EZDirektivaouspostavi okvira zautvrđivanje zahtjeva zaekološkidizajnproizvodakojikoristeenergiju2009/125/EZDirektivaoograničavanjuuporabeodređenihopasnihtvariuelektričnojielektroničkojopremi2011/65/EZDirektivaoaparatimanaplinovitagoriva2009/142/EZ

1 Općeinformacije

Ciljnaskupina

Oveuputezauporabu-montažunamijenjenesusljedećimciljnimskupinama:Ciljnaskupina ZahtjeviKorisnici Uređaj smiju koristiti djeca od

8. godine starosti te osobe sa smanjenim psihičkim, senzoričkim ili mentalnim sposobnostima ili s manjkom iskustva i/ili znanja uz nadzor ili ako su dobile upute o sigurnoj uporabi uređaja i pritom razumjele opasnosti do kojih tijekom uporabe može doći. Djeca moraju biti pod nadzorom. Moraju se poštovati sve sigurnosne napomene i upozorenja kao i upute za postupanje iz uputa za uporabu.

Iskusni kućni majstor

Iskusni kućni majstor smije sam provesti sve potrebne stolarske i montažne radove ako ima potrebne sposobnosti i odgovarajuće stručno znanje. Ni u kojem slučaju ne smije sam priključivati struju i plin.

Stručno osoblje za montažu

Stručno osoblje za montažu smije provesti sve potrebne stolarske i montažne radove uz poštovanje postojećih propisa. Strujne i plinske priključke prije puštanja u pogon mora provjeriti ovlašteni stručnjak za odgovarajući obrt.

Stručno osoblje za električarske radove

Električni priključak smije izvoditi samo ovlašteni stručnjak. On preuzima odgovornost za urednu električnu instalaciju i puštanje u pogon.

Stručnjak za plinski priključak

Plinski priključak smije izvoditi samo priznati stručnjak. On preuzima odgovornost za urednu plinsku instalaciju i puštanje u pogon.

Tablica 1.1: Ciljne skupine

HR

5

Općeinformacije

www.bora.com

Znak upozorenja

Signalnariječ

Opasnost

OPASNOST Upućuje na neposredno opasnu situaciju koja u slučaju zanemarivanja upozorenja uzrokuje smrt ili teške ozljede.

UPOZO-RENJE

Upućuje na moguće opasnu situaciju koja u slučaju zanemarivanja upozorenja može uzrokovati smrt ili teške ozljede.

OPREZ Upućuje na moguće opasnu situaciju koja u slučaju zanemarivanja upozorenja može uzrokovati manje ili lakše ozljede.

— OPREZ Upućuje na situaciju koja u slučaju zanemarivanja upozorenja može uzrokovati materijalnu štetu.

Tablica 1.2: Značenje znakova upozorenja i signalnih riječi

Prikazinformacija

Kakobistemoglibrzo i sigurno raditi sovimuputama,upotrebljavajusejedinstvenaformatiranja,numeriranja,simboli,sigurnosnenapomene,pojmoviikratice.Uputezapostupanjeoznačenesustrelicom.XX Sveuputezapostupanjeuvijekprovoditepropisanimredoslijedom.

Nabrajanja suoznačenačetverokutnomoznakomzanabrajanjenapočetkuretka.QQ Nabrajanje1QQ Nabrajanje2

INFORMACIJA Informacijaupućujenaspecifičnečinjenicekojesvakakotrebauzetiuobzir.

SigurnosnenapomeneiupozorenjaSigurnosnenapomeneiupozorenjauovimuputamanaglašenesusimbolimaisignalnimriječima.

Sigurnosnenapomeneiupozorenjastrukturiranisunasljedećinačin:

ZNAKUPOZORENJAISIGNALNARIJEČ!VrstaiizvoropasnostiPosljediceuslučajuzanemarivanjaupozorenja

XMjerezaobranuodopasnosti

Pritomevrijedisljedeće:QQ znakupozorenjaupozoravanaopasnost.QQ signalnariječpokazujestupanjopasnosti.

HR

6

Sigurnost

www.bora.com

Recirkuliranizrak

INFORMACIJA Prilikomsvakogkuhanjauzrakuprostorijiispuštasedodatnavlaga.

INFORMACIJA Kodrecirkuliranogzrakauklanjasesamomalidiovlageizpareodkuhanja.

XKodrecirkuliranogzrakapazitena dostatandovodsvježegzraka,npr.krozotvoreniprozor.

XOsigurajtenormalnuiugodnusobnuklimu(45-60%vlageuzraku),npr. otvaranjemprirodnihotvorazaprozračivanjeiliuključivanjemsobnih ventilatora.

XNakonsvakeuporabesrecirkuliranim zrakomuključiteodvodparenaoko 15minutananiskojrazinisnageili aktivirajteautomatskinastavakrada.

Djeca iosobesaposebnimpotrebamauvašemkućanstvuQQ Uređajsmijukoristitidjecaod8.godinestarostiteosobesasmanjenimpsihičkim,senzoričkimilimentalnimsposobnostimailismanjkomiskustvai/iliznanjauz nadzoriliakosudobileuputeosigurnojuporabiuređajaipritomrazumjele opasnostidokojihtijekomuporabemožedoći.QQ Djecakojasezadržavajuubliziniuređajamorajubitipodnadzorom.QQ Djecasenesmijuigratisuređajem.QQ Upotrebljavajtezaštituzadjecukakodjecanebimoglabeznadzorauključitipločuzakuhanjeilipromijenitipostavke.

XNemojtedržatipredmetekojibimoglizanimatidjecunapolicamaiznadiliizauređaja.Tobimoglonavestidjecudasepenjunauređaj.

XPazitedasedjecaidrugeosobenepribližavajuvrućimpoljimazakuhanje.

NeovlašteneizmjeneNeovlašteneizmjenemoguuzrokovati opasnosti.XNeprovoditeizmjenenauređaju.

ČišćenjeiodržavanjeUređajsemoraredovitočistiti.Prljavštinamožeuzrokovatioštećenjailineugodnemirise.Odmahukloniteprljavštinu.

2 Sigurnost

2.1 Općesigurnosnenapomene

INFORMACIJA Proizvododgovarapropisanim sigurnosnimodredbama.Korisnikjeodgovoranzačišćenje,održavanjei sigurnuuporabuuređaja.Nenamjenskauporabamože uzrokovatiozlijedeosobaimaterijalneštete.

QQ Uputezauporabuimontažusadrževažneuputezamontažuirukovanje.Oneštitekorisnikaodozljedaisprečavajuoštećenjaproizvoda.Nastražnjojkoriciovihuputazauporabuimontažunalazese podacizakontaktzadaljnjeinformacijeipitanjaoprimjeniiuporabi.QQ Pojamuređajkoristisezapločuza kuhanje,odvodpareilipločuzakuhanjesodvodompare.

XPrijepuštanjauređajaupogonpročitajtecijeleuputezauporabuimontažu.

XUputezauporabuimontažuuvijekdržitenadohvatrukezaslučajpotrebe.

XAkoprodajeteproizvod,proslijediteuputezauporabuimontažusljedećemvlasniku.

XSveradoveizveditevrlopažljivoisavjesno.

XNakonvađenjaizambalažeprovjeriteimalinauređajuvidljivihoštećenja.

XNepriključujteoštećeniuređaj.XUpotrebljavajteuređajteknakonpotpunozavršenemontažejersetektadamožezajamčitisiguranrad.

XPazitedasenedodirujuvrućapoljazakuhanje.

XPazitedajelaneprekipe.XPazitenaprikazpreostaletopline(osimplinskepločezakuhanje).

XNakonuporabeisključiteuređaj.Ne pouzdajtesenaprepoznavanjeveličineposude.

XPazitedasekućniljubimcinepribližavajuuređaju.

HR

7

Sigurnost

www.bora.com

OPASNOST!Opasnostodeksplozijezbog zapaljivihtekućina!Zapaljivetekućineubliziniploče zakuhanjemogueksplodiratii uzrokovatiteškeozlijede.XNemojtedržatizapaljivetekućineublizinipločezakuhanje.

OPASNOST!Opasnostodstrujnogudara!Pukotine,napuklineilomovi staklokeramikemoguoštetiti elektronikuispodnje.Tomože uzrokovatistrujniudar.XAkonastanupukotine,napuklineilomovistaklokeramike,odmahisključitepločuzakuhanje.

XUređajputemsklopkezazaštituvoda,osigurača,automatskihosiguračailirelejanasigurannačinodvojiteodmreže.

OPASNOST!Opasnost od požara zbog otvorenogplamena!Otvoreniplamenmožezapaliti gorivepredmete.

XPodesiteplinskiplameniknanajnižistupanjsnagekada nakratkomičetelonceilitavespoljazakuhanje.

XNikadaneostavljajteotvoreniplamenbeznadzora.

XPožarugasiteprimjerice poklopcemilidekomzagašenjepožara.

XZatvoritedovodplinaiisključiteosiguračkućneinstalacije.

QQ Čišćenjeiodržavanjenesmijuprovoditidjecaosimakosupodneprestanim nadzorom.

XZačišćenjeneupotrebljavajteparničistač.Paramožeuzrokovatikratkispojnadijelovimapodnaponomiuzrokovatimaterijalneštete(vidipogl.Čišćenjeiodržavanje).

XNeodlažitevrućeposuđenapodručjuupravljačkogpoljakakobiseizbjeglaoštećenjaelektronikeispodnjega.

XPrilikomčišćenjauunutrašnjostuređajanesmijeućivoda.Upotrijebiteumjerenovlažnukrpu.Nemojteprskatiuređajvodom.Vodakojauđeuuređajmožeuzrokovatioštećenja!

XPreporučamočišćenjepločezakuhanjenakonsvakogkuhanja.

XPločuzakuhanječistitesamokadajehladna.

XZačišćenjenikakonemojteupotrebljavatiabrazivnasredstvazačišćenjekakonebisteizgrebaliiostrugalipovršinu.

XProvjeritejesulidnoposuđaizonazakuhanječistiisuhi.

XUvijekpodigniteposuđe(nemojtegpovlačiti!)kakonebisteizgrebalii ostrugalipovršinu.

2.2 Sigurnosnenapomeneorukovanju

Pločazakuhanje

OPASNOST!Kadapločazakuhanjenijepodnadzorompostojiopasnostodpožara!Uljeimasnoćamogusebrzo zagrijatiizapaliti.

XNikadanezagrijavajteuljeimasnoćubeznadzora.

XPožareuzrokovaneuljemilimasnoćomnemojtegasitivodom.

XUgasitepožarnpr.poklopcem.

HR

8

Sigurnost

www.bora.com

UPOZORENJE!Opasnostodopeklinazbogvrućegposuđa!Držačiposuđakojivireprekorubaradnepovršinepotičudjecudaihuhvate.XNemojteokrenutiručkelonacaitavatakodavireprekorubaradnepovršine.

XPazitedadjecanepovukuvrućelonceitavenasebe.

XSpecijalnazaštitazapećnicu zadjecu(možesenabavitiu specijaliziranojtrgovini)smanjujeopasnost.

UPOZORENJE!Opasnostodopeklina!Tekućineizmeđuzonezakuhanjeidnaloncapriisparavanjumoguuzrokovatiopeklinenakoži.XProvjeritejesulizonazakuhanjeidnoloncasuhi.

OPREZ!Oštećenjezbogtvrdihioštrihpredmeta!Tvrdiioštripredmetimoguoštetiti staklokeramikupločezakuhanje.

XNemojtekoristitipovršinupločezakuhanjekaoradnuploču.

XKadaraditenapločizakuhanjenemojtekoristititvrdeioštrepredmete.

OPREZ!Oštećenjezbogjelakojasadržešećerisol!Jelakojasadržešećerisoliumacinavrućojzonizakuhanjemoguoštetitizonuzakuhanje.XPazitedajelakojasadržešećerisoliumacinedospijunavrućuzonuzakuhanje.

XJelakojasadržešećerisoliumakeodmahuklonitesvrućezonezakuhanje.

UPOZORENJE!Opasnostodopeklinazbogvrućepločezakuhanje!Pločazakuhanjeinjezinidijelovikojisemogudodirnutipriradupostajuvrući.Nakonisključivanjazonezakuhanjeonaseprvomoraohladitinamanjeod60°C. Dodirivanjevrućihpovršinamožeuzrokovatiteškeopekline.XNemojtedodirivativrućupločuzakuhanje.

XPazitedasedjecanepribližavajuvrućojpločizakuhanjeosimakosupodneprestanimnadzorom.

UPOZORENJE!Opasnostodpožarazbog predmetanapovršinizakuhanje!Pločazakuhanjeinjezinidijelovi kojisemogudodirnutisukoduključenezonezakuhanjevrućiiufazihlađenja.Predmetinapločizakuhanjemogusezagrijatiizapaliti.XNeostavljajtepredmetenapločizakuhanje.

UPOZORENJE!Opasnostodopeklinazbogvrućihpredmeta!Pločazakuhanjeinjezinidijelovi kojisemogudodirnutisukoduključenezonezakuhanjevrućiiufazihlađenja.Predmeti(poklopci,poklopacodvodapare)kojise nalazenapločizakuhanjevrlosebrzozagrijavajuimoguuzrokovatiteškeopekline.XNeostavljajtepredmetenapločizakuhanje.

XUpotrebljavajteprikladnapomoćnasredstva (krpeikuhinjskerukavice).

HR

9

Sigurnost

www.bora.com

OPASNOST!Opasnostodeksplozijezbogplina!Plinkojiizlazikrozpukotinumožeuzrokovatieksplozijuiteškeozljede.

XIzvorezapaljenja(otvorene plamenove,električnegrijalice)držitedaljeodpločezakuhanje.

XZatvoritedovodplinaiisključiteosiguračkućneinstalacije.

XOdmahzabrtvitepukotine.

OPREZ!Mogućeoštećenjeleđazbogteškogopterećenja!Prilikomvađenjaiinstalacijeuređajazbogneispravnogrukovanjamožedoćidoozljedaudovaitrupa.XZavađenjepločezakuhanjeizambalažepotrebnesudvijeosobe.

XZaumetanjepločezakuhanjeuotvoruradnojpločipotrebnesudvijeosobe.

XPopotrebiupotrijebiteprikladnapomoćnasredstvakakobiste izbjeglioštećenjaodnosno ozljedeudovaitrupa.

XPrijemontažeprovjeriteimalinauređajuvidljivihoštećenja.

XNemojtemontiratioštećeniuređaj.

QQ Oštećeniuređajugrožavavašusigurnost.

Popravkesmijuprovoditisamostručni radnicikojejeovlastioproizvođač.

2.3 Sigurnosnenapomeneomontaži

Instalacijuimontažuuređajasmijuprovestisamoeduciranistručnjacikojipoznajuislijedenacionalnepropiseidodatnepropiselokalnogpoduzećazadistribucijuelektričneenergije.

Radovenaelektričnimkomponentama morajuprovoditieduciranistručnielektričari.

Električnasigurnostuređajazajamčena jesamokadajepriključennapropisno instaliranisustavzaštitnihvodiča.Osigurajtedaseprovedeovaosnovnamjeraopreza.

Priključaknaplinsmijeprovestisamoovlašteniinstalaterkojisepridržava zakonskihpropisa.Pridržavajteselokalnihpropisapoduzećazadistribucijuelektričneenergije.

Pločazakuhanje

OPASNOST!Opasnostodstrujnogudara!Prineispravnompriključivanjuuređajanamrežninaponpostojiopasnostodstrujnogudara.XOsigurajtedajeuređajspojennamrežninapončvrstimspojem.

XOsigurajtedaseuređajspojinapropisnoinstaliranisustavzaštitnihvodiča.

XOsigurajtedajepredviđenuređajkojiomogućavaodvajanjeodmrežesaširinomotvorakontaktaodnajmanje3mmnasvim polovima(sklopkazazaštituvoda,osigurači,automatskiosigurači,releji).

OPASNOST!Opasnostodstrujnogudara!Priključnikabelmožeseoštetiti ukontaktusvrućimzonamaza kuhanje.Oštećenipriključni kabelmožeuzrokovatielektrični(smrtonosni)strujniudar.XOsigurajtedapriključnikabelnedolaziudodirsvrućimpoljimazakuhanje.

XPazitedasepriključnikabelnezaglaviilineošteti.

HR

10

Sigurnost

www.bora.com

2.5 Sigurnosnenapomenezarezervnedijelove

UPOZORENJE!Opasnostodozljedaimaterijalneštete!Neispravnekomponentemogu uzrokovatiozljedeosobailioštećenjeuređaja!Izmjene, dogradnjeipregradnjeuređajamogusmanjitisigurnost.XKodpopravakaupotrebljavajtesamooriginalnerezervnedijelove.

2.6 Namjenskauporaba

Uređaj je namijenjen samo pripremi jela uprivatnimkućanstvima.

Ovajuređajnijenamijenjenza:QQ uporabunavanjskomprostoruQQ zaugradnjuuvozilaQQ zagrijavanjeprostorijeQQ zaradunestacionarnimmjestimaza postavljanje(npr.brodovi)QQ zaradsvanjskimuklopnimsatom iliodvojenimdaljinskimsustavom (daljinskoupravljanje)

Uporabarazličitaodoneopisaneuovimuputamazauporabuimontažuiliuporabakojapremašujeovdjeopisaniopseguporabesmatrasenenamjenskom.

BORAnejamčizaštetenastale nenamjenskomuporabomilineispravnimrukovanjem.

Zabranjenajesvakazlouporaba!

INFORMACIJA BORAHoldingGmbH, BORAVertriebsGmbH&CoKG,BORAAPACPtyLtdiBORALüftungstechnikGmbHnejamčezaštetenastalezbognepoštivanja sigurnosnihnapomenai upozorenja.

2.4 Sigurnosnenapomenezademontažuizbrinjavanje

Demontažuuređajasmijuprovestisamo educiranistručnjacikojipoznajuislijede nacionalnepropiseidodatnepropise lokalnogpoduzećazadistribucijuelektričneenergije.

Radovenaelektričnimkomponentamasmijuprovoditisamoeduciranistručnielektričari.

Priključaknaplinsmijeprovestisamoovlašteniinstalaterkojisepridržava zakonskihpropisa.Pridržavajteselokalnihpropisapoduzećazadistribucijuelektričneenergije.

OPASNOST!Opasnostodstrujnogudara!Prineispravnomodvajanjuuređajaodmrežnognaponapostoji opasnostodstrujnogudara.XUređajputemsklopkezazaštituvoda,osigurača,automatskihosiguračailirelejanasigurannačinodvojiteodmreže.

XOdobrenimmjernimuređajemtrebaosiguratidauređajvišenijepodnaponom.

OPASNOST!Opasnostodgušenja!Dijeloviambalaže(npr.folije, stiropor)mogubitiopasnipoživotzadjecu.XDržitedijeloveambalažeizvandosegadjece.

XOdmahispravnozbriniteambalažu.

HR

11

Tehničkipodaci

www.bora.com

3 TehničkipodaciParametar VrijednostNapon 220 - 240 V

Frekvencija 50 Hz

Potrošnja energije 1,1 kW

Osigurač minimalno 1 x 0,5 A

Dimenzije ploče za kuhanje (širina x dubina x visina)

340 x 515 x 55 mm

Dimenzije nosača posuda (širina x dubina x visina)

330 x 410 x 45 mm

Težina (uključ. pribor / ambalažu)

9,7 kg

PločazakuhanjeRazine snage bez stupnjeva

Normalni plamenik sprijeda 1000 W

Velika snaga plamenika straga 2900 W

Kategorijaplina II2E3B/PG 30 - butan 50 mbar

G 31 - propan 50 mbar

G 20 - zemni plin 20 mbar

Qn zemni plin 3,9 kW

Qn tekući plin 276 g/h (G 30) 271 g/h (G 31)

PotrošnjaenergijepločezakuhanjeVelika snaga prednjeg plamenika

2800-2900W 69,0 %

Tablica 3.1: Tehnički podaci

Dimenzijeuređaja

340195515

45

55

Prikaz 3.1 Dimenzije uređaja

HR

12

Opisuređaja

www.bora.com

Poljesprikazom Prikaz ZnačenjeRazinesnage Nema plamena Minimalni izlaz plina

Veliki plamen Maksimalni izlaz plinaPoložaj 0 Plin ne izlazi

Tablica 4.1: Značenje razina snage

UpravljanjegumbimaNapoljuzaupravljanjenalazesedvagumbazaupravljanje.

Gumbizaupravljanjeslužepaljenjuplamenika,uključivanjuiisključivanjuiregulacijipripadajućegpoljazakuhanje.Uređajemseupravljatakodasegumbizaupravljanjepodesenaodgovarajućurazinusnage.

4.3 Principrada

Kadaseuključizonazakuhanje,plamenproizvoditoplinukojaizravnozagrijavadonjustranuposuđa.Razinesnageregulirajusebezstupnjeva.

4.3.1 Prikladnoposuđe

INFORMACIJE Navrijemezagrijavanja,vrijeme potpunogzagrijavanjadnaposuđakaoirezultatekuhanjaznatnoutječustrukturaisvojstvaposuđa.

Posuđesovimznakomprikladnojezaplinskepločezakuhanje.

Prikladnoposuđeizrađenojeod:

QQ bakraQQ nehrđajućegčelikaQQ aluminijaQQ lijevanogželjeza

XX Slijeditedimenzijeposuđaiztablice:

Položajplamenika Preporučenipromjerlonca

Najmanjipromjerlonca

Normalniplamenik 100-140 mm 100 mmVelikasnaga plamenika

200-220 mm 200 mm

Tablica 4.2: Promjer lonca

4 Opisuređaja

Prilikomsvakogrukovanjaobratitepažnju nasvesigurnosnenapomeneiupozorenja (vidipoglavljeSigurnost).

Pločazakuhanjeimasljedećekarakteristike:

QQ normalniplameniksprijedaQQ snažanplamenikstragaQQ dvagumbazaupravljanjeQQ nosačiposudaodlijevanogželjeza

4.1 Dijeloviuređaja

1 2

45 3

Prikaz 4.1 Ploča za kuhanje

[1] Normalni plamenik sprijeda[2] Snažan plamenik straga[3] Nosači posuda[4] Gumb za upravljanje stražnjim poljem za kuhanje[5] Gumb za upravljanje prednjim poljem za kuhanje

4.2 Upravljačkopoljeiprincipupravljanja

123

Prikaz 4.2 Upravljačko polje

[1] Gumb za upravljanje stražnjim poljem za kuhanje[2] Pokazivač razine snage[3] Gumb za upravljanje prednjim poljem za kuhanje

HR

13

Opisuređaja

www.bora.com

4.3.2 RazinesnageZahvaljujućisnaziplinskihpločazakuhanje,jelasejakobrzozagrijavaju.Davamjelanezagore,kododabira razinesnagepotrebnajeodređenaprilagodbauodnosunauobičajenesustavekuhanja.

Aktivnost Razinasnage

Održavanje spremljenih jela toplima Minimalni plamen

Pečenje narezanog povrća, jaja na oko, teletine, peradi

Srednji plamen

Pečenje kozica, klipova kukuruza i odrezaka, govedine, ribe, popečaka od mljevenog mesa

Veliki plamen

Zagrijavanje vode i jako zapecivanje Maksimalni plamen

Tablica 4.3: Preporuke za razine snage

Podaciutablicisuorijentacijskevrijednosti.

4.4 Sigurnosniuređaji

4.4.1 SigurnosnitermoelementPlinskiplameniciimajusigurnosnitermoelement. Tajtermoelementnadzireplamenplamenikatijekomaktivnogdovodaplina.Akoplamenplamenikaizađe beznadzora,uređajprekidadovodplina.Uređajne paliplamenikautomatski.

HR

14

Montaža

www.bora.com

5.2 AlatiipomagalaZastručnumontažupločezakuhanjepotrebanvamjesljedećialat:QQ križniodvijačZ2Silikonzabrtvljenjeizrezanihpovršina

5.3 Uputezamontažu

5.3.1 SigurnosnirazmaciXX Poštujtesljedećesigurnosnerazmake:

1

3

2

Prikaz 5.1 preporučeni minimalni razmaci

[1] 50 mm minimalna udaljenost straga od izreza u radnoj pločido stražnjeg ruba radne ploče.

[2] 50 mm minimalna udaljenost lijevo i desno od izreza uradnoj ploči do susjednog ormara ili zida prostorije.Iz ergonomskih razloga i u svrhu učinkovitog ponašanjaploče za kuhanje preporučuje se minimalna udaljenost od300 mm.

[3] 700 mm minimalna udaljenost između radne ploče i gornjegormara. Iz ergonomskih se razloga preporučuje minimalnaudaljenost od 1000 mm.

5 Montaža

XX Obratitepažnjunasvesigurnosnenapomeneiupozorenja(vidipoglavljeSigurnost).XX Obratitepažnjunaisporučeneuputeproizvođača.

INFORMACIJA Uređajsenesmijemontiratiiznadrashladnihuređaja,perilicaposuđa,štednjaka,pećnicakaoniperilicaisušilicarublja.

INFORMACIJA Površinezaodlaganjenaradnimpločamaizidnepriključneletvicemorajubitiizrađeneodmaterijalaotpornogna toplinu(dooko100°C).

INFORMACIJA Površinegraničnihelemenatainamještajamorajubitiotporninatemperaturuodnajmanje90°C.

INFORMACIJE Izrezeuradnojpločiprikladnimmaterijalomtrebazabrtvitizazaštituodvlageilipopotrebizaštititiodtopline.

INFORMACIJA Koduporabeindukcijskogstaklokeramičkogwokadimenzija savijanjakodugradnjeuravninispovršinommorasepovisitina7mm!

5.1 ProvjeraopsegaisporukeNaziv BrojUpute za uporabu i montažu 1Pričvrsni vijak ploče za kuhanje 3Zaštitna traka 1Ploča za kuhanje 1strugač za staklokeramiku 1Set ploča za izjednačavanje visine 1Montažne trake ploče za kuhanje 3Upute za čišćenje staklokeramike 1Nosači posuda 1Set mlaznica za tekući plin 1Prijelazni element cilindrično-stožasti 1Prijelazni element cilindrično-cilindrični 1Brtva 2

Tablica 5.1: Opseg isporuke

XX ProvjeritejeliisporukapotpunateimalioštećenjTablica5.1tab.5.1).XX Akodijeloviisporukenedostajuilisuoštećeni,otomeobavijestiteBORAservisnuslužbu.XX Niukojemslučajunemontirajteoštećenedijelove.XX Naodgovarajućinačinzbrinitetransportnuambalažu(vodipogl.Stavljanjeizvanpogonaizbrinjavanje).

HR

15

Montaža

www.bora.com

5.5 Montažapločezakuhanje

INFORMACIJA Izmeđuugradbenihuređajapredviđenjepojedanmilimetarrazmaka.

INFORMACIJA Okougradbenihuređajapredviđenasudvamilimetrarazmaka.

INFORMACIJA Ispoduređajatrebapostavitizaštitukabela(međusloj).Onsemorapričvrstititakodasemožeizvaditizaradoveodržavanja.

> 20 50

Prikaz 5.4 Bočni prikaz zaštite kablova i ventilacije

QQ Upodručjuizrezauradnojpločitrebaukloniti eventualnoprisutneprečkenanamještaju.QQ Ladiceodnosnopretinciudonjemormarumorajusemoćiizvaditiusvrhuodržavanjaičišćenja.

Ugradnjapločezakuhanje

12

Prikaz 5.5 Ploča za kuhanje u ugrađenom stanju s odvodom pare

XX Umetnitepločuzakuhanje[1]poredodvodapare[2]većugrađenogusredinu.

INFORMACIJA Pločazakuhanje[1]pritomležinabočnojvodiliciodvodapare[2]itako sestabilizira.

XX Preciznousmjeritepločuzakuhanje[1].XX Popotrebiprilagoditevisinuugradnjepločezakuhanjespomoćupločazaizjednačavanjevisine.

5.4 DimenzijeizrezaPripremanjeradnepločeXX Napraviteizrezuradnojploči.XX Osigurajtestručnobrtvljenjeizrezanihpovršinaradnihploča.XX Pridržavajtesepropisaproizvođačaradneploče.

Montažauravninispovršinom

A

B51

9

R5<R5

> 50

495

> 60

0

Prikaz 5.2 Montaža u ravnini s površinom

5

12

10 ..

. 40

Prikaz 5.3 Dimenzija savijanja izreza

XX stranuuređaja,osimnastranukojasenaslanjanasustavodvoda.XX Prilikommontažeuravninispovršinomzalijepitepriloženutrakuzabrtvljenjenahorizontalnirubrezauizrezuuradnojpločičakiakozapunjavatefugenauređajusilikonskommasomzabrtvljenje[1]ilisličnimsredstvom.XX Nastražnjustranuovihuputazabilježitetipskuoznakuitvorničkibrojuređaja(brojsdatumomproizvodnje).Obasepodatkanalazenatipskojpločicisdonjestraneuređaja.

HR

16

Montaža

www.bora.com

5.6 Strujnipriključak

XX Obratitepažnjunasvesigurnosnenapomenei upozorenjaizpoglavljaSigurnost.XX Pridržavajtesesvihdržavnihiregionalnihzakona, propisaidodatnihpropisalokalnogpoduzećaza distribucijuelektričneenergije.

INFORMACIJE Priključaknastrujusmijeizvestisamoovlaštenistručniradnik.Onpreuzimaodgovornostzaurednuinstalacijuipuštanjeupogon.

Vodmrežnogpriključkakojitrebaupotrijebiti (većprethodnomontiran)morabitibaremtip H05VV-FodnosnoH05VVH2-F.QQ Poprečnipresjek:3G1,5mm²QQ Akojepriključnivodoštećen,morasezamijeniti specijalnim.Zamjenusmijeprovestisamoovlašteniservis.

IzvedbastrujnogpriključkaXX Isključiteglavniprekidač/automatskiosiguračprijepriključivanjapločezakuhanje.XX Osigurajteglavniprekidač/automatskiosiguračodnedozvoljenogponovnoguključivanja.XX Uspostavitebeznaponskostanje.XX Priključitemrežnikabel.XX Priključitepločuzakuhanjenamrežnipriključakisključivofiksnimspojem.

1

L1

2

N PE

220 - 240 V~

Prikaz 5.8 Priključna shema jednofazna

XX Provjeritejelimontažaispravnoprovedena.XX Uključiteglavniprekidač/automatskiosigurač.XX Pustiteuređajupogon(vidipogl.Rukovanje).XX Ispitajteradelisvefunkcijeispravno.

5.7 PredajakorisnikuNakonmontaže:XX Objasnitekorisnikubitnefunkcije.XX Obavijestitekorisnikaosvimaspektimarukovanjaiprimjenevažnimazasigurnost.XX Predajtekorisnikupriboriuputezauporabuimontažukojetrebaspremitinasigurnomjesto.

1

2

Prikaz 5.6 Ploča za kuhanje i ploče za izjednačavanje visine

[1] Ploča za kuhanje[2] Ploče za izjednačavanje visine

KodmontažepovršineXX Pazitedatrakazabrtvljenjepločezakuhanjenaliježenaradnuploču.

kodmontažeuravninispovršinomXX Pazitedatrakazabrtvljenjedobroobujmljujepločuzakuhanje.

2

1

Prikaz 5.7 Kopče za pričvršćivanje

[1] Vijak[2] Kopča za pričvršćivanje

XX Pričvrstitepločuzakuhanje[1]kopčamazapričvršćivanje[2].XX Zategnitevijke[1]kopčizapričvršćivanjesmaks.10Nm.XX Provjeriteispravnuusmjerenost.XX Nakonzavršetkasvihradovamontažeizraditefugenauređajimacrnomsilikonskommasomzabrtvljenjeotpornomnatoplinu.

HR

17

Plinskainstalacija

www.bora.com

Zemlja Propisi/direktive

Njemačka: DVGW-TRGI 2008 odnosno TRF 1996

Austrija: Direktiva G1 Austrijske stručne udruge za područje plina i vode

Švicarska: Pravilnik za plinske instalacije G1 Švicarske stručne udruge za područje plina i vode

Direktiva br. 1942 Švicarske koordinacijske komisije za sigurnost na radu: tekući plin, dio 2.

Propisi Udruge kantonalnih osiguranja od požara (VKF)

Nizozemska / Belgija/ Francuska:

Propisi norme NBN D 51-003

Propisi i preduvjeti za priključivanje plinoopskrbnih (G.D.F.) i elektrodistribucijskih (E.D.F) poduzeća.

Tablica 6.1: Lokalni zahtjevi (podaci bez jamstva)

6.1 Ventilacija

Ovajseuređajnesmijepriključitinaplinskiodvod.Morasepostavitiipriključitipremavažećimstandardimazainstalaciju.Posebnosemorajuslijeditiprikladnemjereventilacije.

XX Tijekomrada(uređaja)uvijekosigurajtedostatnu ventilaciju.

6.2 Plinskipriključak

Ovajplinskiuređajzakuhanjeodgovaraklasiuređaja3.Opremljenjefleksibilnimpriključnimcrijevom.

QQ Preporučaseinstaliratiplinskusigurnosnuutičnicuususjednikuhinjskielement.QQ Priključaknatekućiplin(ukapljeninaftniplin)provodiseuzmeđupriključaknepropusnogpriključnog elementacijevidimenzija:8x1mm.QQ Priključaknaopskrbuplinommoraseizvestisa savitljivimcijevimaodnehrđajućegčelika.QQ Priključaksasigurnosnimplinskimcrijevommoraseizvestiuzdužinuodmaksimalno1500mmprema DIN 3383.QQ Priključnokoljenoispojnielementimorajuimati vanjskinavojod1/2colapremanormativnimlokalnimstandardima(viditablicu6.2Priključnokoljeno).

6 Plinskainstalacija

XX Obratitepažnjunasvesigurnosnenapomenei upozorenja(vidipoglavljeSigurnost).XX Pridržavajtesesvihdržavnihiregionalnihzakona, propisaidodatnihpropisalokalnogpoduzećaza distribucijuplina.XX Obratitepažnjunaisporučeneuputeproizvođača.

INFORMACIJA Pločazakuhanjemorasepriključitinadovodplinauskladusasvimprimjenjivimpropisimauzprethodnopriključivanjezapornogventila.

INFORMACIJA Priključivanjeplinskogvodamogućejekadajeplinskapločazakuhanjeugrađena.

INFORMACIJA Crijevomorabitipoloženotakodanijeizloženoizobličenju,savijanjuilideranju.

INFORMACIJA Priključcizapornogventilaiplinskogvodamorajubitidostupni.

INFORMACIJA Moraseomogućitiprovjeracrijeva cijelomdužinomiuugrađenomstanju.

INFORMACIJA Zapriključivanjecrijevamorajuseupotrijebitisamokompatibilnipriključnielementi.

INFORMACIJA Crijevoplinskogpriključkanesmijebitiukontaktusdimnjakomilisplinskimodvodomnapeći.

INFORMACIJA Crijevonesmijebitiukontaktusvrućimpovršinamapločezakuhanjeilidrugihuređaja.

Priključaknaplinsmijeprovestisamoovlašteniinstalaterkojisepridržavalokalnihzakonskihpropisa.Pridržavajteselokalnihpropisapoduzećazadistribucijuelektričneenergije.

HR

18

Plinskainstalacija

www.bora.com

6.2.1 DodatneuputezainstalacijuzaAustralijuiNoviZeland(AUS/NZS)

XX UzmiteuobzirsveprethodneinformacijeizovogpoglavljaXX Osimtoga,uzmiteuobzirdodatnezahtjeveuvažećimverzijamaprimjenjivihpropisa: NZS5261AS5601/AG601

6.2.2 PlinskipriključakAUS/NZSUvaženisudaljnjitehničkizahtjevi:AS4551-2008(AUS/NZS)

Provjeraproširenogopsegaisporuke

Naziv BrojPlinski regulator s ispitnom točkom za zemni plin (prirodni plin)

1

Adapter ispitne točne za tekući plin (ukapljeni naftni plin)

1

Tablica 6.3: Prošireni opseg isporuke za AUS/NSZ

IzvedbaplinskogpriključkaQQ PriključakskrutomineelastičnomcijevitrebaizvestikakojespecificiranouAS5601.QQ PriključaksasigurnosnimplinskimcrijevomtrebaizvestipremaAS/NZS1869(odobrenjepremaAGA)promjera10mm,razredBiliD,anevišesdužinomod1200mmuskladusAS5601.

XX Priključiteuređajpremasljedećimuputama:XX Isključiteglavniprekidač/automatskiosiguračprijepriključivanjapločezakuhanje.XX Osigurajteglavniprekidač/automatskiosiguračodnedozvoljenogponovnoguključivanja.XX Uspostavitebeznaponskostanje.XX Provjeritevrstuitlakplinauplinovodu.XX Provjeriteimaliuređajispravnuvrstumlaznicakakobiseosiguraodobarplamennaplamenikuisiguranrad.

Zemniplin(prirodniplin)Akosepločazakuhanjepriključujenadovodzemnogplina(prirodniplin),moraseinstaliratiplinskiregulatorsispitnomtočkom.Plinskiregulatoriprijelaznielementspadajuuopsegisporukeuređaja.

XX Priključiteuređajpremasljedećimuputama:XX stavitegumbzaupravljanjeupoložaj0.XX Zatvoritedovodplina.XX Isključiteglavniprekidač/automatskiosiguračprijepriključivanjapločezakuhanje.XX Osigurajteglavniprekidač/automatskiosiguračodnedozvoljenogponovnoguključivanja.XX Uspostavitebeznaponskostanje.XX Provjeritevrstuitlakplinauplinovodu.XX Provjeriteimaliuređajispravnuvrstumlaznicakakobiseosiguraodobarplamennaplamenikuisiguranrad.XX Skinitezaštitnipoklopacspriključnogcrijeva.XX Akoupotrebljavatesigurnosnoplinskocrijevo,priključitegatakodabudenepropusnonaplinspomoćuodobrenesigurnosnestezaljkeizravnonapriključnokoljenoplinskepločezakuhanje.XX Akoupotrebljavatepriključnokoljeno,odgovarajućepriključnokoljenopričvrstitezajednospriloženom brtvom.

ISO228-1 ISO7-1

(EN10226)

ISO228-1 ISO228-1

Tablica 6.2: Priključno koljeno

QQ Upotrebljavajtesamotippriključnogkoljenaodobrenuvašojzemlji.QQ ISO228-1/ISO7-1(EN10226):cilindrično/stožastoQQ ISO228-1/ISO228-1:cilindrično/cilindrično

XX Spojiteuređajnaplinovod.XX Svespojevečvrstozategnite.XX Provjeritejelimontažaispravnoprovedena.XX Provjeriteispravnufunkcijuzapornogventila.XX Ispitajtenepropusnostplinskogpriključkatestom nepropusnosti(vidiodlomaktestnepropusnosti).XX Uključiteglavniprekidač/automatskiosigurač.XX Pustitepločuzakuhanjeupogon (vidipogl.Rukovanje).XX Ispitajteradelisvefunkcijeiplamennaplamenikuispravno.

HR

19

Plinskainstalacija

www.bora.com

XX Provjeritetlakplinakakoslijedi(ukapljeninaftniplin):XX stavitegumbzaupravljanjeupoložaj0.XX Zatvoritedovodplina.XX Potpunoodvrnitevijakispitnetočke.XX Spojitemjerniuređajspriključkomispitnetočke.XX Otvoritedovodplina.XX Podesitetlakplinanadovoduplina(plinskabocasukapljenimnaftnimplinom)na2,75kPa.XX Upaliteplamenik(vidipoglavljeUporaba).XX Provjeriteplamennaplameniku.XX Nakonuspješnogpodešavanjazatvoritedovodplina.XX stavitegumbzaupravljanjeupoložaj0.XX Odvojitemjerniuređajodispitnetočke.XX Ponovnozategnitevijakispitnetočkeuadapterispitnetočke.XX Provjeriteispravanpoložajvijka.

Završniinstalacijskiradovizaobjevrsteplina(prirodniplin/ukapljeninaftniplin)

XX Ispitajtenepropusnostplinskogpriključkatestom nepropusnosti(vidiodlomaktestnepropusnosti).XX Uključiteglavniprekidač/automatskiosigurač.XX Pustitepločuzakuhanjeupogon (vidipogl.Rukovanje).XX Ispitajteradelisvefunkcijeiplamennaplamenikuispravno.

6.3 Testnepropusnostiplinskogpriključka

XX Pazitedanemamogućnostinastankaiskri.XX Neupotrebljavajtevatruiliotvoreniplamen.

XX Provjeritespojeveprikladnimispitnimsredstvom.XX Utusvrhunavlažitespojeve.XX Akoutvrditedacuriplin,zatvoritedovodplinaiprozračiteprostoriju.XX Zabrtvitemjestopropuštanja.XX Ponovnoprovjeritesveplinskepriključke.XX Ponavljajtetestnepropusnostisvedoksvispojevinisunepropusni.

6.4 Promjenavrsteplina

XX stavitegumbzaupravljanjeupoložaj0.XX Zatvoritedovodplinaizplinovoda.XX Isključiteglavniprekidač/automatskiosigurač.XX Osigurajteglavniprekidač/automatskiosiguračodnedozvoljenogponovnoguključivanja.XX Uspostavitebeznaponskostanje.

2

1

3

4

1

Prikaz 6.1 Priključak s plinskim regulatorom (prirodni plin)

[1] Brtva[2] Prijelazni element[3] Plinski regulator[4] Plinski priključak na plinsku ploču za kuhanjeXX Instalirajteplinskiregulator[3]sprijelaznim elementima[2]iodgovarajućimbrtvom[1]napriključnocrijevoplinskepločezakuhanje[4].XX Pazitenasmjertečenjaplinauplinskomregulatoru[3].

Tekućiplin(ukapljeninaftniplin)Akosepločazakuhanjepriključujenatekućiplin (ukapljeninaftniplin),regulacijaseodvijanaplinskojboci.Utusvrhupotrebnojeinstaliratisamoadapterispitnetočkesprijelaznimelementomuplinovodu.Adapteriprijelaznielementspadajuuopsegisporukeuređaja.

4

1

2

3

2

Prikaz 6.2 Priključak s adapterom ispitne točke (ukapljeni naftni plin)

[1] Brtva [2] Prijelazni element[3] Adapter ispitne točke[4] Plinski priključak na plinsku ploču za kuhanje

XX Instalirajteadapterispitnetočke[1]sprijelaznim elementima[3]iodgovarajućimbrtvom[2]napriključnocrijevoplinskepločezakuhanje[4].XX Provjeritejelibrtvaispravnoumetnuta.XX Ugraditepotrebniprijelaznielementnastranudovodaplinasodgovarajućimbrtvama.XX Svespojevečvrstozategnite.XX Provjeritejelimontažaispravnoprovedena.XX Provjeriteispravnufunkcijuzapornogventila.

HR

20

Plinskainstalacija

www.bora.com

Provođenjeminimalnihpodešavanja:

Zemniplin(prirodniplin)Preduvjeti:QQ UporabamlaznicaG20.QQ Nijenužnopodesitiprimarnizrakplinskogplamenika.

XX Zapaliteplinskiplamenikipodesitegumbza upravljanjenaminimalnupostavku(maliplamen).XX Uklonitegumbzaupravljanjetakodagapovučetepremagore.XX Spomoćuodvijačaokreniteprigušnivijak[1]udesnoiliulijevokakobiispravnopodesiliplamen.XX Ponovnopostavitegumbzaupravljanje.XX Osigurajtedaseplamenneugasitijekompromjene sminimalnenamaksimalnupostavkuplinskog plamenika.

Tekućiplin(ukapljeninaftniplin)Preduvjeti:QQ UporabamlaznicaG30/G31.QQ Zaplinskeplamenikenijepotrebnopodešavati primarnizrak.

XX Uklonitegumbzaupravljanjetakodagapovučetepremagore.XX Zavrniteprigušnivijakdograničnika.XX Ponovnopostavitegumbzaupravljanje.XX Osigurajtedaseplamenneugasitijekompromjenesminimalnenamaksimalnupostavkuplinskog plamenika.

6.5 PredajakorisnikuNakonmontaže:XX Objasnitekorisnikubitnefunkcije.XX Obavijestitekorisnikaosvimaspektimarukovanjaiprimjenevažnimazasigurnost.XX Predajtekorisnikupriboriuputezauporabuimontažukojetrebaspremitinasigurnomjesto.

Zamijenitemlazniceplinskogplamenikauplinskomplameniku:

XX Skinitenosačposuda.XX Uklonitepoklopacplinskogplamenika

1

2

Prikaz 6.3 Plamenik polja za kuhanje s mlaznicom plinskog plamenika

[1] Plinski plamenik[2] Mlaznica plinskog plamenika

XX Odvrnitemlaznicuplinskogplamenika[2]izplinskogplamenika[1]XX Zavrniteodgovarajućumlaznicuvrsteplinakojutrebaupotrijebitiuplinskiplamenik[2].XX Ispravnopostavitepoklopacplinskogplamenikanaplinskiplamenik[1]takodaravnonalegne.XX Stavitenoveoznakezaupotrijebljenuvrstuplina(zemniplin/tekućiplin)natipskepločicenadonjustranuuređaja.XX Instalirajteodgovarajućiplinskipriključakzazemniplin(prirodniplin)ilizatekućiplin(ukapljeninaftniplin).Vidiodlomakplinskipriključakuovompoglavlju.

6.4.1 Podešavanjeplinskihventila

1

Prikaz 6.4 Podešavanje plinskog ventila

[1] Prigušni vijak

HR

21

Plinskainstalacija

www.bora.com

6.6 Tablicasmlaznicama

INFORMACIJA Upotrebljavajtesamoodobrenemlaznicespečatom.

VrstaplinaUkapljeninaftniplin(tekućiplin) prirodniplin(zemniplin)

Plinski plamenik(položaj)

Vršnitlak(mbar)

Promjer mlaznica1/100mm

Toplinskiučinak g/hl/h

Toplinskiučinak(W)min.maks.

Potrošnjaenergije**

G30 - butan LPG (ukapljeni naftni plin)

straga 50 72 M 204 800 2800

G31 - propan LPG (ukapljeni naftni plin)

straga 50 72 M 200 800 2800

G20 zemni plin

NG (prirodni plin) straga 20 117 Y 267 800 2900 69 %

G30 - butan LPG (ukapljeni naftni plin)

sprijeda 50 46 M 73 450 1000

G31 - propan LPG (ukapljeni naftni plin)

sprijeda 50 46 M 71 450 1000

G20 zemni plin

NG (prirodni plin) sprijeda 20 75 X 95 450 1000

Tablica 6.4: Tablica standardnih mlaznica

**UskladusUredbomEU-abr.66/2014oprimjeniDirektiveEU-a2009/125/EUsnaga(potrošnjaenergije)ispitanajeiizračunatauskladusEN30-2-1sG20.

Vrstaplina Ukapljeninaftniplin(tekućiplin) prirodniplin(zemniplin)

Vršnitlak(kPa)

Plinskiplamenik(položaj)

Promjermlaznica1/100mm

Toplinskiučinak (MJ/h)

G30 - butan LPG (ukapljeni naftni plin)

2.75 straga 91 10,4

G31 - propan LPG (ukapljeni naftni plin)

2.75 straga 91 10,4

G20 zemni plin

NG (prirodni plin) 1.00 straga 155 12,0

G30 - butan LPG (ukapljeni naftni plin)

2.75 sprijeda 53 3,6

G31 - propan LPG (ukapljeni naftni plin)

2.75 sprijeda 53 3,6

G20 zemni plin

NG (prirodni plin) 1.00 sprijeda 90 4,1

Tablica 6.5: Tablica mlaznica Australija/Novi Zeland

HR

22

Rukovanje

www.bora.com

Kodneželjenoggašenjaplamenailiakoseplinskiplameniknijeupalio,pričekajtebaremjednuminutuprijeponovnogpaljenja.

XX Otvoritepredspojeniplinskiventilkakobisteosiguralidovodplina.XX Dokrajapritisnitegumbzaupravljanježeljenog plinskogpoljazakuhanje.XX Pritisnutigumbzaupravljanjeokreniteulijevou smjerusuprotnomodkazaljkenasatunavelikisimbolplamena.

QQ Sadaizplamenikastrujiplinkojisenasigurannačinpaliiskrom.QQ Plamensegasiakostepreranopustiligumbza upravljanje.

XX Držitegumbzaupravljanjepritisnutoko10-15sekundi.

QQ Plamensadastabilnogori.QQ Akopaljenjenijeuspjelo,pokušajteponovnonamalomilisrednjempoložajugumbazaupravljanje.

IsključivanjeXX Okrenitegumbzaupravljanjenarazinusnage0zaisključivanjeplinskepločezakuhanje.

QQ Plamennaplinskojzonizakuhanjesegasi.

XX Zatvoritepredspojeniplinskiventil.

7.2 Podešavanjerazinesnage

XX Okrenitegumbzaupravljanjezapodešavanježeljenerazinesnage.

7.3 Ispravnauporabaplinskogpoljazakuhanje

INFORMACIJA Posuđeneravnogdnanemojtestavljatinanosačposudaodlijevanogčelika.Takvoseposuđemožeprevrnuti.

Zamaksimalniučinakuzminimalnupotrošnjuplinapreporučamo:XX Upotrebljavajteposuđečijednopotpunoprekriva plamen.Plamennesmijeprelazitiprekorubadna.XX Upotrebljavajteprikladneloncezakuhanjezasvakiplinskiplamenik.XX Kadajelouloncukuha,staviteplinskiplamenikna najmanjurazinusnage(maliplamen).XX Postaviteposuđenasredinuplinskezonezakuhanje.

7 Rukovanje

XX Prilikomsvakogrukovanjaobratitepažnjunasvesigurnosnenapomeneiupozorenja(vidipoglavljeSigurnost).

INFORMACIJE Pločazakuhanjesmijeraditisamokadajeugrađenfiltermasnoćeodnehrđajućegčelika(vidiuputeza uporabuzaodvodpare).

INFORMACIJA Prijeprveuporabepločezakuhanjeočistitezonuzakuhanje(vidipogl.Čišćenje).

INFORMACIJA Zboguporabekodplinskihplamenikamožedoćidoobojenja.Toobojenjeneutječenaplinskiplamen.

Uporabaplinskepločezakuhanjevodidostvaranjatoplineivlageuprostorijiukojojseuređajnalazi.

XX Osigurajtedostatnoprozračivanje.XX Držiteprirodneventilacijskeotvoreotvorenima.XX Upotrijebitemehaničkiventilacijskiuređaj.XX Zbogintenzivneidugotrajneuporabeuređajamožepostatipotrebnadodatnaventilacija,primjerice otvaranjeprozorailiučinkovitoprozračivanje,npr.radmehaničkogventilacijskoguređajanavišojrazinisnage.XX Akotijekomradaplinskepločezakuhanjenastanedimilipožar,zatvoritedovodplinaiisključiteosiguračkućneinstalacije.

7.1 Paljenjeplinskogplamenika

Svakoplinskopoljezakuhanjeimasigurnosni termoelement.

QQ Ovajtermoelementprepoznajegašenjeplamenai zatvaradovodplina.QQ Plinvišeseizlazivan.

Prikaz 7.1 Pritisnite i okrenite gumb za upravljanje

PaljenjeZapaljenjeplinskogplamenikagumbzaupravljanjenakonpaljenjatrebadržatipritisnutimjošoko15sekundi.

HR

23

Rukovanje

www.bora.com

7.4 UporabaplinskepločezakuhanjesBORAodvodompare

INFORMACIJA Pločazakuhanjesmijeraditisamokadasepoklopciodvodaparenalazeu pravompoložajunaokviruodvodaimoguslužitikaoskretačzraka.

INFORMACIJA Poklopcisemoguzagrijatitijekom uporabe.

Prikaz 7.2 Položaj skretača zraka sustava odvoda CKAS

XX Prijeuporabeumetniteobapoklopcaupredviđenepoložajeokviraodvoda.

QQ Takosesprečavaiskrivljavanjeplamena.QQ Sadamožeteupotrebljavatiodvodparesplinskompločomzakuhanje.QQ Koduporabedvijeplinskepločezakuhanjemoraseupotrebljavatidodatnisetkojisesastojioddvapoklopcaodvodapare„CKAS”.

HR

24

Čišćenjeiodržavanje

www.bora.com

8.3 Čišćenjepločezakuhanje

INFORmacije Kadajeaktivanodvodpare,morabitiugrađenfiltermasnoćeodnehrđajućegčelikakakosenebiusisalimaliilaganipredmetipoputkrpailipapirnatihručnika(vidiuputezauporabuzaodvodpare).

XX Provjeritejelipločazakuhanjeisključena(vidipogl.Rukovanje).XX Provjeritejeliprekinutiisključendovodplina.XX Pričekajtedoksesvezonezakuhanjeneohlade.XX Uklonitesvugrubuprljavštinuiostatkehranespločezakuhanjestrugačemzastaklokeramiku.XX Stavitesredstvozačišćenjenahladnupločuza kuhanje.XX Istrljajtesredstvozačišćenjekuhinjskimpapiromiličistomkrpom.XX Obrišitepločuzakuhanjemokromkrpom.XX Obrišitepločuzakuhanječistomsuhomkrpom.

Akojepločazakuhanjevruća:XX Zalijepljeneotopljeneostatkeplastike,aluminijskefolijeišećeraodnosnoslatkihjelaodmahuklonitesvrućezonezakuhanjestrugačemzastaklokeramikudanezagore.

JakaprljavštinaXX Uklonitekrupnuprljavštinuimrlje(mrljeodkamenca,sedefastesjajnemrlje)sredstvomzačišćenjedokjepločazakuhanjejoštopla.XX Ostatkejelakojejeprekipjeloomekšajtemokromkrpom.XX Ukloniteostatkeprljavštinestrugačemza staklokeramiku.XX Zrnatekomadićehrane,mrviceisličnokojepadnunapločuzakuhanjetijekomuobičajenogradaukuhinjiuvijekodmahuklonitekakosepovršinanebiogrebala.

Promjenepovršineuraznimbojamaisjajnamjesta nepredstavljajuoštećenjapločezakuhanje. Onaneutječunegativnonafunkcijupločezakuhanjeistabilnoststaklokeramike.Promjenepovršineuraznimbojamanapločizakuhanjenastajuzbogzagorenihostatakahranekojinisuuklonjeni.Sjajnamjestanastajukaoposljedicastruganjadnaloncaopovršinuploče,pogotovokadaseupotrebljavaposuđesaluminijskimdnomilineprikladnasredstvazačišćenje.Vrloihjeteškoukloniti.

8 Čišćenjeiodržavanje

XX Obratitepažnjunasvesigurnosnenapomenei upozorenja(vidipoglavljeSigurnost).XX Obratitepažnjunaisporučeneuputeproizvođača.XX Tijekomplaniranogčišćenjaiodržavanjaploča zakuhanjeiodvodparemorajubitipotpuno isključeniihladnikakonebidošlodoozljeda (vidipogl.Rukovanje).

QQ Redovitočišćenjeiodržavanjejamčedugivijek trajanjaioptimalanrad.

XX Pridržavajtesesljedećihciklusačišćenjaiodržavanja:

Komponente CiklusčišćenjaPolje za upravljanje Gumb za upravljanje

Odmah nakon svakog prljanja

Nosač posuda na ploči za kuhanje Poklopac plinskog plamenika

Odmah nakon svakog prljanja Jednom tjedno temeljito uobičajenim sredstvima za čišćenje

Tablica 8.1: Ciklusi čišćenja

8.1 Sredstvazačišćenje

INFORMACIJE Uporabaagresivnihsredstavazačišćenjeihrapavadnalonacamoguoštetitipovršinuiuzrokovatitamnemrlje.

Strugačzastaklokeramikuiprikladnosredstvozačišćenje.

XX Nemojteupotrebljavatiparničistač,grubespužve,abrazivnasredstvailikemijskiagresivnasredstvazačišćenje(npr.sprejzapećnice).XX Sredstvozačišćenjenikakonesmijesadržavatipijesak,sodu,kiselinu,lužinuilikloride.

8.2 Održavanjepločezakuhanje

XX Neupotrebljavajtepločuzakuhanjekaoradnupovršinuilipovršinuzaodlaganje.XX Nemojteguratiilipovlačitiposuđepopločizakuhanje.XX Uvijekpodignitelonceitave.XX Održavajtepločuzakuhanječistom.XX Odmahuklonitesvevrsteprljavštine.XX Upotrebljavajtesamoposuđeprikladnozastaklokeramičkepločezakuhanje(vidipogl.Opisuređaja).

HR

25

Čišćenjeiodržavanje

www.bora.com

8.3.1 Čišćenjeplinskogplamenika

1

2

3

4

5

Prikaz 8.1 Dijelovi plinskog plamenika

[1] Poklopac plamenika[2] Glava plamenika[3] Sigurnosni termoelement[4] Električni uređaj za paljenje[5] Kućište plamenika

QQ Počnitesačišćenjemtekkadaseplinskiplameniknakonuporabeohladinanormalnutemperaturu.QQ Čistitenormalnomvrućomvodomiuobičajenimsredstvomzapranjeispužvicomiliobičnomkrpicomzapranje.QQ Nemojtegrebatiilistrugatiostatkeodkuhanja.QQ Nemojtepratidijeloveplinskogplamenikainosačeposudauperiliciposuđa.

XX Skinitenosačposuda.XX Skinitepoklopacplamenika[1]sglaveplamenika[2].XX Skiniteglavuplamenika[2]sodvodaplinaXX Očistitedijeloveplamenika.XX Nakončišćenjaponovnosastavitedijeloveplamenika.

QQ Glaveipoklopciplamenikaprijevraćanjamorajubitipotpunosuhi.

XX Ispravnopostaviteglavuplamenika[2]naodvodplina.XX Pazitedasusigurnosnitermoelementielektričniuređajzapaljenjesmješteniupraviotvor.XX Postavitepoklopacplamenika[1]ravnoivodoravnonaglavuplamenika[2].

QQ Akodijeloviplamenikanisuispravnopostavljeni,električnopaljenjemožeizostati.

XX Nosačposudapostaviteravnoivodoravnonaplinskupločuzakuhanje.XX Pustiteplinskiplamenikupogon(vidipogl.Rukovanje).

8.3.2 Čišćenjegumbazaupravljanje

XX Provjeritejelipločazakuhanjeisključena(vidipogl.Rukovanje).XX Gumbzaupravljanječistitesamoručno.XX Odvrnitegumbzaupravljanje.XX Očistitegumbzaupravljanjemekomčetkom.XX Nakončišćenjadobroisperitegumbzaupravljanje.XX Ostavitegumbzaupravljanjedasedobroosuši.XX Nakonzavršenogčišćenjačistisuhgumbzaupravl-janjevratitenanjegovomjesto.

HR

26

Uklanjanjesmetnji

www.bora.com

9 Uklanjanjesmetnji

Obratitepažnjunasvesigurnosnenapomeneiupozorenja(vidipoglavljeSigurnost).

Situacijatijekomrukovanja Uzrok Rješenje

Ploča za kuhanje ne može se uključiti putem strujnog priključka.

Osigurač ili automatski osigurač instalacije stana ili kuće je neispravan ili je iskočio.

Zamijenite osigurač.

Ponovno uključite automatske osigurače.

Osigurač ili automatski osigurač više je puta iskočio.

Nazovite BORA servisnu službu.

Prekinuta je opskrba strujom. Pozovite električara da provjeri opskrbu strujom.

Plinski plamenici su vlažni. Osušite dijelove plinskog plamenika (vidi pogl. Čišćenje).

Glave plinskog plamenika i/ili poklopac plinskog plamenika nisu ispravno postavljeni.

Ispravno postavite dijelove plinskog plamenika (vidi pogl. Čišćenje).

Prljavština u glavi plinskog plamenika Očistite dijelove plinskog plamenika (vidi pogl. Čišćenje).

Osjeća se miris plina. Opskrbni vod plina propušta Isključite dovod plina i odmah ugasite sve otvorene plamenove.

Kontaktirajte svog plinskog instalatera.

Provjerite jesu li svi spojevi nepropusni (vidi poglavlje plinska instalacija).

Iz plinskog plamenika ne izlazi plin. Zatvoren je dovod plina Otvorite dovod plina (vidi poglavlje Uporaba)

Plinska boca kod tekućeg plina (ukapljeni naftni plin) je prazna.

Zamijenite praznu plinsku bocu punom s ispravnom vrstom plina.

Plamenik daje neravnomjeran plamen. Glave plinskog plamenika i/ili poklopac plinskog plamenika nisu ispravno postavljeni.

Ispravno postavite dijelove plinskog plamenika (vidi pogl. Čišćenje).

Otvori za izlaz plina na glavi plinskog plamenika su prljavi.

Očistite dijelove plinskog plamenika (vidi pogl. Čišćenje).

Tablica 9.1: Uklanjanje smetnji

XX UsvimdrugimslučajevimakontaktirajteBORAservisnuslužbu(vidipogl.Jamstvo,servisnaslužbairezervnidijelovi).

HR

27

Stavljanjeizvanpogona,demontažaizbrinjavanje

www.bora.com

10 Stavljanjeizvan pogona,demontažaizbrinjavanje

XX Obratitepažnjunasvesigurnosnenapomenei upozorenja(vidipoglavljeSigurnost).XX Obratitepažnjunaisporučeneuputeproizvođača.

10.1 Stavljanjeizvanpogona

Stavljanje izvan pogona znači konačno stavljanje izvan pogonaidemontažu.Nakonstavljanjaizvanpogonauređajse može ugraditi u drugi prostor, privatno preprodati ilizbrinuti.

INFORMACIJA Demontažuizatvaranjestrujnogiplinskogpriključkasmijuprovestisamopriznatistručnjaci.

XX Prijestavljanjaizvanpogonaisključiteuređaj (vidipogl.Rukovanje)XX Odvojiteuređajodopskrbestrujom.

XX Odvojiteuređajodopskrbeplinom.

10.2 Demontaža

Usvrhudemontažeuređajmorabitipristupačaniodvojenodopskrbestrujom.Kodplinskihuređajatrebaprovjeritijeliplinskipriključakzatvoren.

XX Otpustitepričvrsnekopče.XX Uklonitesilikonskefuge.XX Odozgoizvaditeuređajizradneploče.XX Uklonitedaljnjedijelove.XX Zbrinitestariuređajiprljavipriborkakojeopisanopodtočkom9.3.

10.3 Ekološkozbrinjavanje

Zbrinjavanjetransportneambalaže

INFORMACIJA Ambalažaštitiuređajodtransportnihoštećenja.Materijalizaambalažuodabranisupremaekološkimprincipimakojiolakšavajuzbrinjavanjetesestogamogureciklirati.

Vraćanjeambalažeuciklusmaterijalaštedisirovineismanjujekoličinuotpada.Vašćespecijaliziranitrgovacuzetinatragambalažu.

XX PredajteambalažusvomspecijaliziranomtrgovcuiliXX Zbriniteambalažunastručannačiniuzmiteuobzirregionalnepropise.

Zbrinjavanjestaroguređaja

Električniuređajioznačeniovimznakomnakonistekarokauporabenepripadajuu kućni otpad.Moraju se zbrinuti nasakupljalištuzarecikliranjeelektričnihilielektroničkih uređaja. Informacije otomedajugradskailiopćinskauprava.

Električni i elektronički stari uređaji sadrže još puno vrijednihmaterijala, ali sadrže i štetnematerijalekoji subilinužnizanjihovradisigurnost.Timaterijalimogubitištetnizaljudskozdravljeiokolišakosebaceukućniotpadiliakosenjimakrivorukuje.

XX Zatosvojstariuređajnikakonemojtebacitiukućniotpad.XX Odnesiteuređajnaregionalnosakupljalištezapovrat iiskorištavanjeelektričnihielektroničkihdijelovaidrugihmaterijala.

HR

28

Jamstvo,servisnaslužbairezervnidijelovi

www.bora.com

HR

28

Jamstvo,servisnaslužbairezervnidijelovi

www.bora.com

11 Jamstvo,servisnaslužbairezervnidijelovi

XX Obratitepažnjunasvesigurnosnenapomenei upozorenja(vidipoglavljeSigurnost).

11.1 Jamstvo

Jamstveniperiodiznosi2godine.

11.2 Servisnaslužba

BORAservisnaslužba:vidistražnjukoricuuputazauporabuimontažu

+800 7890 0987

XX Akodođedosmetnjikojenemožetesamiukloniti,kontaktirajtesvogBORAspecijaliziranogtrgovcailiBORAservisnuslužbu.

Servisnaslužba treba tipskuoznaku i tvorničkibrojsvoguređaja(brojsdatumomproizvodnje).Obapodatkanalazesenaoznačnojpločici,nastražnjojkoriciuputa inadnuuređaja.

11.3 Rezervnidijelovi

XX Kodpopravakaupotrebljavajtesamooriginalnerezervnedijelove.

INFORMACIJA RezervnedijelovemožetenabavitikodsvojegBORAtrgovcaiservisnojinternetskojstranicitvrtkeBORAwww.bora.com/service ilipodnavedenimservisnimbrojem.

HR

29

Bilješke

www.bora.com

12 Bilješke

HR

30

Bilješke

www.bora.com

Njemačka:

BORA Lüftungstechnik GmbHRosenheimer Str. 3283064 RaublingNjemačkaT +49 (0) 8035 / 907-240F +49 (0) 8035 / 907-249 info@bora.comwww.bora.com

Austrija:

BORA Vertriebs GmbH & Co KGProf.-Dr.-Anton-Kathrein-Straße 36342 NiederndorfAustrijaT +43 (0) 5373 / 62250-0 F +43 (0) 5373 / 62250-90mail@bora.com www.bora.com

Europa:

BORA Holding GmbHProf.-Dr.-Anton-Kathrein-Straße 36342 NiederndorfAustrijaT +43 (0) 5373 / 62250-0 F +43 (0) 5373 / 62250-90mail@bora.com www.bora.com

Australija – Novi Zeland:

BORA APAC Pty LtdA/ 91-95 Victoria RoadDrummoyne NSW 2047AustralijaT +61 409 / 209016 F +61 297 /124 131 info@boraapac.com.auwww.boraapac.com.au

Označna pločica:

+800 7890 0987