A-1

A-2

4-539-040-52(1)

Wi-Fi Connection/One-touch (NFC) Guide

GB To send still images/movies from the camera to a Smartphone (One-touch sharing (NFC)): see A-1/To use a Smartphone as the remote controller for the camera (One-touch remote (NFC)): see the reverse side

CT 要從相機傳送靜態影像 /動態影像至智慧型手機（觸控分享（NFC））：請參

閱 A-1/ 要使用智慧型手機作為相機的遙控器（觸控遙控（NFC））：請參閱

背面

CS 要将静态影像 /动态影像从相机发送至智能手机（一触分享（NFC））：请参

阅 A-1/ 要将智能手机用作相机的遥控器（一触遥控（NFC））：请参见反面

ID Untuk mengirim gambar/film dari kamera ke Smartphone (Bagi sekali sentuh (NFC)): lihat A-1/Untuk menggunakan Smartphone sebagai remote control untuk kamera (Remote sekali sentuh (NFC)): lihat di baliknya

TH / ( one touch (NFC)): A-1/( one touch (NFC)):

TR Fotoğrafları/filmleri fotoğraf makinesinden akıllı telefona göndermek (Tek dokunuşla paylaşma (NFC)): Bkz. A-1/Akıllı telefonu fotoğraf makinesi için uzaktan kumanda olarak kullanmak (Uzaktan tek dokunuş (NFC)): Arka tarafa bakın

AR :((NFC) one touch مشاركة) إلرسال صور ثابتة/أفالم من الكامريا إىل هاتف ذيك :((NFC) one touch تحكم عن بعد) الستخدام هاتف ذيك كجهاز تحكم عن بعد للكامريا/A-1 راجع

انظر الجانب املقابلPR one touch برای ارسال تصاویر ساکن/فیلم ها از دوربین به یک تلفن هوشمند (به اشرتاک گذاری با

A-1 :((NFC) را مالحظه منایید/برای استفاده از یک تلفن هوشمند به عنوان کنرتل از راه دور برای دوربین (از راه دور با one touch (NFC)): طرف دیگر را مالحظه منایید

A

2014 Sony Corporation Printed in China

NFC: Near Field Communication*

GB To send still images/movies from the camera to a computer via Wi-Fi : see B-1

CT 要透過 Wi-Fi 從相機傳送靜態影像 /動態影像至電腦：請參閱 B-1

CS 要通过 Wi-Fi 将静态影像 /动态影像从相机发送至电脑：请参阅 B-1

ID Untuk mengirim gambar/film dari kamera ke komputer melalui Wi-Fi: lihat B-1

TH /Wi-Fi: B-1

TR Fotoğrafları/filmleri fotoğraf makinesinden bilgisayara Wi-Fi aracılığıyla göndermek için: Bkz. B-1

ARB-1 راجع :Wi-Fi إلرسال صور ثابتة/أفالم من الكامريا إىل جهاز كمبيوتر عن طريقPR را مالحظه B-1 :Wi-Fi برای ارسال تصاویر ساکن/فیلم ها از دوربین به یک کامپیوتر از طریق

منایید

B

*http://www.sony.net/pmm/

One-touch connection using an NFC-enabled Android Smartphone (One-touch sharing)

Connecting without the NFC function

GB On the Smartphone, place a checkmark next to [NFC]. Display an image to be transferred on the camera. Touch the camera to the Smartphone for one or two seconds.

The positions of mark and on the camera differ depending on the model. Please check your camera.

CT

CS

ID Di Smartphone, beri tanda centang di sebelah [NFC]. Tampilkan gambar untuk ditransfer di kamera. Sentuhkan kamera ke Smartphone selama satu atau dua detik.

Posisi tanda dan pada kamera berbeda, tergantung pada model. Periksa kamera Anda.

TH [NFC]

1 2

TR Akıllı telefonda [NFC]’nin yanına bir onay işareti koyun. Fotoğraf makinesinde aktarılacak bir görüntü açın. Fotoğraf makinesini akıllı telefona bir-iki saniye dokundurun.

Fotoğraf makinesinin üzerindeki işareti ve tuşunun konumları modele bağlı olarak değişir. Lütfen fotoğraf makinenizi kontrol edin.

AR.[NFC] عىل الهاتف الذيك، ضع عالمة اختيار بجوار قم بعرض الصورة املقرر نقلها عىل الكامريا.

المس الكامريا بالهاتف الذيك ملدة ثانية أو ثانيتني. يختلف موضع عالمة و على الكاميرا على حسب الموديل. يرجى التحقق من الكاميرا لديك.

PR.بزنید [NFC] روی تلفن هوشمند، یک عالمت تأیید را در کنار تصویری که انتقال داده می شود را روی دوربین منایش دهید. دوربین را برای یک یا دو ثانیه به تلفن هوشمند متاس دهید.

موقعیت های عالمت و روی دوربین بسته به مدل تفاوت می کنند. لطفاً دوربین خود را بازبینی کنید.

GB Display an image to be transferred on the camera. Select MENU (Wireless) [Send to Smartphone]. Select [Select on This Device] [This Image]. When the camera is ready to be connected, an information screen

is displayed on the camera. Connect the Smartphone and the camera using that information.

CT 在相機上顯示一個要傳輸的影像。

選取 MENU （無線）［傳送至智慧型手機］。

選取［在此裝置上選擇］［這個影像］。

當相機已準備好連接時，資訊畫面會顯示在相機上。使用該

資訊，將智慧型手機和相機連接在一起。

CS 在相机上显示将要传送的一张影像。

选择 MENU （无线）［发送到智能手机］。

选择［在本机上选择］［这个影像］。

当相机做好连接准备时，相机上将会显示信息画面。使用该

信息连接智能手机与相机。

ID Tampilkan gambar untuk ditransfer di kamera. Pilih MENU (Nirkabel) [Kirim ke Smartphone]. Pilih [Pilih dalam Perangkat Ini] [Foto Ini]. Setelah kamera siap tersambung, layar informasi akan

ditampilkan di kamera. Sambungkan Smartphone dengan kamera menggunakan informasi tersebut.

TH

MENU ( ) [ ] [ ] [ ]

TR Fotoğraf makinesinde aktarılacak bir görüntü açın. MENU (Kablosuz) [Akıllı Telefona Gndr]’i seçin. [Bu Aygıtta Seç] [Bu görüntü]’yü seçin. Fotoğraf makinesi bağlanmaya hazır olduğunda fotoğraf

makinesinde bir bilgi ekranı görüntülenir. Akıllı telefon ile fotoğraf makinesini bu bilgiyi kullanarak bağlayın.

AR.قم بعرض الصورة املقرر نقلها عىل الكامريا اخرت MENU (السليك) [إرسال إىل الهاتف الذيك].

اخرت [اختيار يف هذا الجهاز] [هذه الصورة]. عندما تكون الكامريا جاهزة للتوصيل، يتم عرض شاشة معلومات عىل الكامريا. قم

بتوصيل الهاتف الذيك والكامريا باستخدام هذه املعلومات.PR.تصویری که انتقال داده می شود را روی دوربین منایش دهید

MENU (بی سیم) [ارسال به تلفن هوشمند] را انتخاب کنید. [انتخاب بر این دستگاه] [این تصویر] را انتخاب کنید.

هنگامی که دوربین برای وصل شدن آماده شود، یک صفحه اطالعات روی دوربین منایش داده می شود. تلفن هوشمند و دوربین را با استفاده از آن

اطالعات به یکدیگر وصل کنید.

AR.قم بعرض الصورة املقرر نقلها عىل الكامريا اخرت MENU (السليك) [إرسال إىل الهاتف الذيك].

اخرت [اختيار يف هذا الجهاز] [هذه الصورة]. عندما تكون الكامريا جاهزة للتوصيل، يتم عرض شاشة معلومات عىل الكامريا. قم

بتوصيل الهاتف الذيك والكامريا باستخدام هذه املعلومات.PR.تصویری که انتقال داده می شود را روی دوربین منایش دهید

MENU (بی سیم) [ارسال به تلفن هوشمند] را انتخاب کنید. [انتخاب بر این دستگاه] [این تصویر] را انتخاب کنید.

هنگامی که دوربین برای وصل شدن آماده شود، یک صفحه اطالعات روی دوربین منایش داده می شود. تلفن هوشمند و دوربین را با استفاده از آن

اطالعات به یکدیگر وصل کنید.

* Using One-touch functions (NFC), Android 4.0 ~

* One-touch functions (NFC) are not available

Android

iPhone/iPad

GB Install the latest version of PlayMemories Mobile on your Smartphone. Visit the dedicated website* to download the application.

PlayMemories Mobile application may not activate properly on some Smartphones or tablet computers.

CT 將最新版的 PlayMemories Mobile 安裝在

您的智慧型手機上。請造訪專用網站 * 以下載應用程式。

PlayMemories Mobile 應用程式可能無ˎˎ

法在某些智慧型手機或平板電腦上正常

啟動。

CS 在智能手机上安装 PlayMemories Mobile

的最新版本。访问专用网站 * 下载应用程

序。

在某些智能手机或平板电脑上，ˎˎ

PlayMemories Mobile 应用程序可能无

法正确激活。

CT 將最新版的 PlayMemories Mobile 安裝在

您的智慧型手機上。請造訪專用網站 * 以下載應用程式。

PlayMemories Mobile 應用程式可能無ˎˎ

法在某些智慧型手機或平板電腦上正常

啟動。

CS 在智能手机上安装 PlayMemories Mobile

的最新版本。访问专用网站 * 下载应用程

序。

在某些智能手机或平板电脑上，ˎˎ

PlayMemories Mobile 应用程序可能无

法正确激活。

ID Instal versi terbaru PlayMemories Mobile di Smartphone Anda. Kunjungi situs web khusus* untuk men-download aplikasi.

Aplikasi PlayMemories Mobile mungkin tidak dapat dijalankan dengan benar di Smartphones atau komputer tablet tertentu.

TH PlayMemories Mobile

*

PlayMemories Mobile

TR Akıllı telefonunuza PlayMemories Mobile’in en son sürümünü yükleyin. Uygulamayı indirmek için özel web sitesini* ziyaret edin.

PlayMemories Mobile uygulaması bazı akıllı telefonlarda veya tabletlerde düzgün çalışmayabilir.

AR PlayMemories Mobile قم بتثبيت اإلصدار األخري منعىل هاتفك الذيك. يرجى زيارة املوقع اإللكرتوين

املخصص* لتنزيل التطبيق. PlayMemories Mobile قد اليتم تنشيط الربنامجبشكل صحيح عىل بعض الهواتف الذكية أو أجهزة

الكمبيوتر اللوحي.

PR را روی تلفن PlayMemories Mobile آخرین نسخههوشمند خود نصب کنید. از وب سایت اختصاصی*

برای دانلود کردن برنامه کاربردی بازدید کنید.برنامه کاربردی PlayMemories Mobile روی بعضی

از تلفن های هوشمند یا کامپیوترهای تبلت ممکن است به طور مناسب فعال نشود.

AR PlayMemories Mobile قم بتثبيت اإلصدار األخري منعىل هاتفك الذيك. يرجى زيارة املوقع اإللكرتوين

املخصص* لتنزيل التطبيق. PlayMemories Mobile قد اليتم تنشيط الربنامجبشكل صحيح عىل بعض الهواتف الذكية أو أجهزة

الكمبيوتر اللوحي.

PR را روی تلفن PlayMemories Mobile آخرین نسخههوشمند خود نصب کنید. از وب سایت اختصاصی*

برای دانلود کردن برنامه کاربردی بازدید کنید.برنامه کاربردی PlayMemories Mobile روی بعضی

از تلفن های هوشمند یا کامپیوترهای تبلت ممکن است به طور مناسب فعال نشود.

Android OS

iOS

Detailed operations are described in the “Help Guide” (on-line manual).Refer to the supplied Instruction Manual for more information about the “Help Guide.”

B-1

B-2

B-3 GB Send still images/movies from the camera to the computer.Select MENU (Wireless) [Send to Computer]. The camera starts sending images automatically. From the second time, only newly recorded images will be sent.

CT

CS

ID Mengirim gambar diam/film dari kamera ke komputer. Pilih MENU (Nirkabel) [Kirim ke Komputer]. Kamera akan mulai mengirim gambar secara otomatis. Berikutnya, hanya gambar yang baru direkam akan dikirim.

TH / MENU ( ) [ ]

TR Fotoğraf makinesinden bilgisayara fotoğraflar/filmler gönderin.MENU (Kablosuz) [Bilgisayara Gönder]’i seçin. Fotoğraf makinesi görüntüleri otomatik olarak göndermeye başlar. İkinci seferden itibaren sadece yeni çekilen görüntüler gönderilir.

AR.إرسل صور ثابتة/أفالم من الكامريا إىل الكمبيوتراخرت MENU (السليك) [إرسال اىل الكمبيوتر]. تبدأ الكامريا إرسال الصور تلقائيا. من

املرة الثانية، سيتم إرسال الصور املسجلة الجديدة فقط. PR.تصاویر ساکن/فیلم ها را از دوربین به کامپیوتر ارسال کنید

MENU (بی سیم) [ارسال به کامپیوتر] را انتخاب کنید. دوربین فرستادن تصاویر را به طور خودکار رشوع می کند. از بار دوم، فقط تصاویر ضبط شده جدید فرستاده خواهند شد.

GB *Select [Wireless Auto Import].

CT *

CS *

ID *Pilih [Wireless Auto Import].

GB Connect the camera to a wireless access point. If you cannot make a connection, refer to the instruction manual of the wireless access point, or consult the administrator of the access point.

: When using a wireless access point with WPS button

Select MENU (Wireless) [WPS Push], then press the WPS button on the access point device to be connected.

: When you know the SSID and password of the access point

Select MENU (Wireless) [Access Point Set.]. Select the desired access point, then press the center of the control wheel/control button to enter the password of the access point [OK].

CT

CS

ID Sambungkan kamera ke jalur akses nirkabel. Jika Anda tidak dapat membuat sambungan, lihat panduan pengguna jalur akses nirkabel, atau hubungi administrator jalur akses.

: Bila menggunakan titik akses nirkabel dengan tombol WPS

Pilih MENU (Nirkabel) [Tekan WPS], lalu tekan tombol WPS di perangkat jalur akses agar dapat tersambung.

: Bila Anda mengetahui SSID dan sandi jalur akses

Pilih MENU (Nirkabel) [P'aturn Mnl Ttk Akss]. Pilih jalur akses yang diinginkan, lalu tekan bagian tengah roda kontrol/tombol kontrol untuk memasukkan sandi jalur akses [OK].

TH

: WPS MENU ( ) [ WPS] WPS

: SSID MENU ( ) [ ]

[ ]TR Fotoğraf makinesini bir kablosuz erişim noktasına bağlayın. Bağlantı kuramazsanız kablosuz erişim noktasının

kullanma kılavuzuna bakın veya erişim noktası yöneticisine başvurun.

: WPS düğmeli bir kablosuz erişim noktası kullanırken

MENU (Kablosuz) [WPS Zorla]’yı seçin, ardından bağlanılacak erişim noktası aygıtının WPS düğmesine basın.

: Erişim noktasının SSID ve parolasını biliyorsanız

MENU (Kablosuz) [Erişim Nokt. Ayarları]’nı seçin. İstenilen erişim noktasını seçin, ardından erişim noktasının parolasını girmek için kontrol tekerleğinin/kontrol düğmesinin merkezine basın [TAMAM].

AR ،قم بتوصيل الكامريا إىل نقطة الوصول الالسلكية. إذا مل تتمكن من عمل توصيل، يرجى الرجوع إىل تعليامت التشغيل لنقطة الوصول الالسلكيةأو استرش مدير نقطة الوصول.

WPS عند استخدام نقطة وصول السلكية مجهزة بزر :اخرت MENU (السليك) [الضغط عىل WPS]، ثم اضغط عىل زر WPS عىل جهاز نقطة الوصول لتحقيق االتصال.

: عندما تعلم SSID وكلمة الرس لنقطة الوصولاخرت MENU (السليك) [تهيئات نقطة الوصول]. اخرت نقطة الوصول املرغوبة، ثم اضغط وسط عجلة التحكم/زر التحكم إلدخال

كلمة املرور الخاصة بنقطة الوصول [نعم].PR دوربین را به یک نقطه دسرتسی بی سیم وصل کنید. اگر منی توانید یک ارتباط را برقرار کنید، به دفرتچه راهنامی نقطه دسرتسی بی سیم

مراجعه کنید، یا با مسئول نقطه دسرتسی مشورت کنید.WPS هنگام استفاده کردن از یک نقطه دسرتسی بی سیم با دکمه :

MENU (بی سیم) [فشار WPS] را انتخاب منوده، سپس دکمه WPS روی وسیله نقطه دسرتسی که وصل می شود را فشار دهید.

: هنگامی که SSID و رمز عبور نقطه دسرتسی را می دانید MENU (بی سیم) [تنظیامت نقطه دسرتسی] نقطه دسرتسی دلخواه را انتخاب منوده، سپس مرکز کلید گردان کنرتل/دکمه کنرتل

را برای وارد کردن رمز عبور نقطه دسرتسی فشار دهید [تأیید].

AR ،قم بتوصيل الكامريا إىل نقطة الوصول الالسلكية. إذا مل تتمكن من عمل توصيل، يرجى الرجوع إىل تعليامت التشغيل لنقطة الوصول الالسلكيةأو استرش مدير نقطة الوصول.

WPS عند استخدام نقطة وصول السلكية مجهزة بزر :اخرت MENU (السليك) [الضغط عىل WPS]، ثم اضغط عىل زر WPS عىل جهاز نقطة الوصول لتحقيق االتصال.

: عندما تعلم SSID وكلمة الرس لنقطة الوصولاخرت MENU (السليك) [تهيئات نقطة الوصول]. اخرت نقطة الوصول املرغوبة، ثم اضغط وسط عجلة التحكم/زر التحكم إلدخال

كلمة املرور الخاصة بنقطة الوصول [نعم].PR دوربین را به یک نقطه دسرتسی بی سیم وصل کنید. اگر منی توانید یک ارتباط را برقرار کنید، به دفرتچه راهنامی نقطه دسرتسی بی سیم

مراجعه کنید، یا با مسئول نقطه دسرتسی مشورت کنید.WPS هنگام استفاده کردن از یک نقطه دسرتسی بی سیم با دکمه :

MENU (بی سیم) [فشار WPS] را انتخاب منوده، سپس دکمه WPS روی وسیله نقطه دسرتسی که وصل می شود را فشار دهید.

: هنگامی که SSID و رمز عبور نقطه دسرتسی را می دانید MENU (بی سیم) [تنظیامت نقطه دسرتسی] نقطه دسرتسی دلخواه را انتخاب منوده، سپس مرکز کلید گردان کنرتل/دکمه کنرتل

را برای وارد کردن رمز عبور نقطه دسرتسی فشار دهید [تأیید].

http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/Wireless Auto Import*

www.sony.net/pm/Windows

MacTH * [Wireless Auto Import]TR *[Wireless Auto Import]’u seçin.

AR.[Wireless Auto Import] اخرت*PR.را انتخاب کنید [Wireless Auto Import]*

To use a Smartphone as the remote controller for the camera (One-touch remote (NFC))

GB With this camera, you can use a Smartphone to check the image composition when shooting.Set the camera to shooting mode after A-1, then touch the Smartphone to the camera, aligning both marks for one or two seconds. Or set the camera to shooting mode, then select MENU (Application) [Application List] [Smart Remote Embedded], and then proceed to A-2 step .

CT

CS

ID Dengan kamera ini, Anda dapat menggunakan Smartphone untuk melihat komposisi gambar saat mengambil gambar.Atur kamera ke mode pemotretan setelah A-1, lalu sentuhkan Smartphone ke kamera, dengan menyejajarkan kedua tanda selama satu atau dua detik. Atau atur kamera ke mode pengambilan gambar, pilih MENU (Aplikasi) [Daftar Aplikasi] [Jarak Jauh Pintar Tertanam], lalu lanjutkan ke A-2 langkah .

TH A-1

1 2 MENU ( ) [ ][Smart Remote Embedded] A-2

TR Bu fotoğraf makinesi ile, çekim yaparken görüntü kompozisyonunu kontrol etmek için akıllı telefon kullanabilirsiniz. A-1’den sonra fotoğraf makinesini çekim moduna alın, her iki işaretini hizalayarak akıllı telefonu fotoğraf makinesine bir-iki saniye dokundurun. Veya fotoğraf makinesini çekim moduna alın, MENU (Uygulama) [Uygulama Listesi] [Akıllı Uzaktan Kumanda Eklendi]’yi seçin ve ardından A-2 adım ’e ilerleyin.

AR.مع هذه الكامريا، ميكنك استخدام هاتف ذيك ملراجعة تكوين الصورة عند التصويراضبط الكامريا عىل وضع التصوير بعد A-1، ثم المس الهاتف الذيك بالكامريا، مع محاذاة كال عالمتي لمدة ثانية أو ثانيتني. أو اضبط الكامريا إىل وضع

. الخطوة A-2 وبعدئذ تقدم إىل ،[Smart Remote Embedded] [قامئة الربامج] (برنامج) MENU التصوير، ثم اخرتPR .با این دوربین، شام می توانید از یک تلفن هوشمند برای بازبینی ترکیب تصویر هنگام تصویربرداری استفاده کنید

، تلفن هوشمند را برای یک یا دو ثانیه با دوربین را بعد از A-1 روی حالت تصویربرداری تعیین منوده، سپس با کنار هم قرار دادن هر دو عالمت Smart Remote] [لیست برنامه] (برنامه) MENU دوربین متاس دهید. یا دوربین را روی حالت تصویربرداری تعیین کرده، سپس

Embedded] را انتخاب منوده، و سپس به A-2 مرحله به پیش بروید.

GB Install the dedicated software on your computer from the dedicated website on the right.

Set the Wi-Fi import settings after the software is installed on your computer.

CT

CS

ID Instal perangkat lunak khusus di komputer dari situs web khusus di sebelah kanan.

Tetapkan pengaturan impor Wi-Fi setelah perangkat lunak terinstal di komputer.

TH

Wi-Fi

TR Sağdaki özel web sitesinden özel yazılımı bilgisayarınıza yükleyin.

Yazılım bilgisayarınıza yüklendikten sonra Wi-Fi içeri aktarma ayarlarını yapın.

AR قم تثبيت الربنامج املخصص عىل جهاز الكمبيوتر من املوقعاملخصص عىل جهة اليمني.

اضبط إعدادات استرياد Wi-Fi بعد تثبيت الربنامج عىل جهاز الكمبيوتر لديك.

PR نرم افزار اختصاصی را از وب سایت اختصاصی در طرف راستروی کامپیوتر خود نصب کنید.

بعد از این که نرم افزار روی کامپیوتر شام نصب گردید تنظیامت وارد کردن Wi-Fi را تعیین کنید.