4 Glosario de Petrleo Marcela Rodrguez

Glosario de Petrleo

Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin del Colegio Mexicano de Intrpretes de Conferencias, A.C. 1

Glosario de Petrleo de Marcela Rodrguez

Ingls Espaol

Abrazadera (perf.) bracing (estructuras)

Aglobamiento (perf.) ballooning

air-register (perf.) compuerta del ventilador

Alijar (perf.) lighten the load

AML - Annealed Metal Liner (perf.) camisa de metal templado

Annealed (perf.) templado

Annulus (perf.) espacio anular

apagado, tanque de (perf.) soaker

ASCE (perf.) American Society of Chemical Engineers

ATP - Ayudante del trabajo de produccin(perf.) floor hands

back off(perf.) retroceder tubera, franquear

back rake (bit) (perf.) ngulo hacia atrs

backing off(perf.) interrumpir

bajante(perf.) standpipe

balance de materia(perf.) material balance

ball joint(perf.) junta esfrica

ball valve(perf.) vlvula de globo

bar sand(perf.) arena de barra o de playa

Glosario de Petrleo


Ingls Espaol

barril de tanque de almacenamiento (perf.) stock tank barrel

Bays (estadstica) (perf.)

Bayoneta (perf.) stab

Beam (perf.) travesao

Bean (perf.) orificio

Bellhole (perf.) hoyo del soldador

BGmeter (perf.) viscosmetro de Baum (gravedad)

Bias (perf.) polarizacin

bifenilos policlorinados

bioherm(perf.) bioferma

Birdon unit (perf.)

Bistable (perf.) bi-estable

Bit (perf.) barrena

bit balling (perf.) embolamiento de la barrena

bit sub (perf.) portabarrena, doble caja

BL - Boca del Liner (perf.) end of liner

blanket shoots (perf.) disparar por todos lados

blast joint (perf.) junta antiexplosiones

blasting cap (perf.) casquillo detonante, estopn

block valve (perf.) vlvula de bloqueo

blow-by (perf.) purga

blow-down valve (BDV) (perf.) vlvula de purga

Glosario de Petrleo


Ingls Espaol

Blowout (perf.) descontrol, reventn

boca (parte superior del pozo) (perf.)

bola de fuego (perf.) flame front generator

Booster (perf.) = o refuerzo del detonador

Boquilla (perf.) tip

bottomhole assembly (BHA) (perf.) aparejo de fondo

bottoms-up circulation (perf.) circulacin con tiempo de atraso

Bow (perf.) proa

Bowl (perf.) tazn

Bowweevil (perf.) = o dona

box to pin (perf.) caja a pin, macho/hembra

box-in (perf.) =

Bradenhead squeeze (perf.) recementacin con presin en toda la TR sin

empacador

break-down (perf.) fractura

Brine (perf.) salmuera

bring up a program (perf.) entrar a un programa

Broaching (perf.) canalizacin, escariado

Bruma (perf.) mist

BS&W (perf.) sedimento bsico y agua

bubble caps (perf.) cachuchas de burbujas

Buckling (perf.) alabeo, flambeo, combeo, pandeo

Glosario de Petrleo


Ingls Espaol

build & hold (perf.) construccin y retencin

build up (perf.) levantar ngulo

bull plug (perf.) tapn ciego

Bullhead (perf.) = (forzar fludo hacia abajo para retroceder el

fludo de la formacin)

Bumper (perf.) acelerador, martillo

bumper sub (perf.) martillo, percusor, acelerador

Buoyancy (perf.) flotabilidad

buoyed weight (perf.) peso flotado

burn (to) (perf.) cortar con oxiacetileno

Burner (perf.) desfogue

burst pressure (perf.) resistencia a la ruptura por presin interna

buttress thread (perf.) rosca cuadrada

caldereta steam generator

caliper curve (perf.) curva del calibrador

caliper log (perf.) registro de calibre

Can (perf.) camisa, cnula

cantilevered voladizo

Casing (perf.) TR, tubera de revestimiento

casing crew (perf.) compaa que hace el torque

casters rodajas

cathead (to) (perf.) apretar y aflojar automticamente

Glosario de Petrleo


Ingls Espaol

Catline (perf.) cable de giro constante en la flecha del malacate

de giro constante

CBL - Cement Bond Long (perf.) Registro de adhesin del cemento

Cellar (perf.) contrapozo

CET - Cement Evaluation Tool (perf.)

cheese head screw (perf.) tornillo de cabeza chata ranurada

chemical feed (perf.) dosificador de productos qumicos

Chicksand (perf.) = o manguera chicksan

Chile (perf.) pulley latch

Chimenea (perf.) stack

choke (radio) (perf.) reactor

clamp dog (perf.) perro de brida

Clinker (perf.) escoria

clock waveform (perf.) onda destrgira

coiled tubing (perf.) tubera flexible

Collar (perf.) cople

Collet (perf.) colector

company man (perf.) representante, contratista

competent pipe (perf.) tubera en condiciones

competent soil (perf.) suelo consistente

composition disk (perf.) disco de compuesto

Coning (perf.) conificacin, formacin de crteres

Glosario de Petrleo


Ingls Espaol

Connate (perf.) congnita

cople diferencial (perf.) differential fill

Course (perf.) rumbo

crest factor (perf.) factor de amplitud

crimp (to) (perf.) comprimir

crimping tool (perf.) enzapatadora

Crinkled (perf.) acanalado

Crossover (perf.) combinacin

Crossover (perf.) cruceta

Crossthread (perf.) trasroscar

Curvgrafo (perf.) curve drafting

cut back (to) (perf.) reducir la densidad del lodo

Damper (perf.) deflector, mampara, compuerta

damper valve (perf.) vlvula de mampara

Debris (perf.) escombro, materia extraa

Decant (perf.) decantar, trasegar

Decoking (perf.) decoquizar

delivery (hidr) caudal, aforo

de-mixer (perf.) rompedor de espuma

Derrick (perf.) malacate

derrick floor (perf.) piso de la torre

Derrickman (perf.) perforador

Glosario de Petrleo


Ingls Espaol

Desfogue (perf.) burner

Desilter (perf.) desarcillador

despunte (destilacin de ligeros) (perf.) topping

Deviated (perf.) desviado del dimetro interno

Deviated (perf.) desvo del pozo

dew point (perf.) punto de roco, de condensacin

differential fill (perf.) cople diferencial

differential sticking (perf.) atrapamiento por presin diferencial

Difusor (perf.) ported sub

dip meter (perf.) registro de echado

Discreet (perf.) individual

Diverter (perf.) desviador de flujo

diverting agent (perf.) desviador

DML - Disintegrated Metal Liner (perf.)

dog (to) (perf.) enganchar

Draft (perf.) tiro

draw down (perf.) reduccin de presin

draw works (perf.) aparejo de maniobras, malacate

Drift (perf.) dimetro de trabajo, variacin

drift-off (perf.) ir a la deriva (por falla elctrica)

drill ahead (perf.) perforacin continua

drill collars (perf.) lastrabarrenas

Glosario de Petrleo


Ingls Espaol

drill out (perf.) perforar el cemento

drill-out (perf.) triturar

Drive (perf.) presin, invasin

drive (to) (perf.) hincar

drive in (to) introducir tubera

drop out (perf.) descolgar (tapn de cemento)

DV tool (desviador) (perf.) cople de cementacin mltiple

DV tool (perf.) herramienta para desviar

early production (perf.) produccin adelantada, temprana

EDTA (perf.)

EGMBE (perf.) etiln-glicol-mono-butil-eter

empaque secundario (perf.) pack-off

Emulsifier (perf.) emulsificante

emulsion breaker (perf.) rompe emulsiones

Encroach (perf.) pasar los lmites

engravado (con grava) (perf.) gravel packed

ensamble de sellos (perf.) stinger

Ensanchador (perf.) underreamer

Envelope (perf.) envolvente

escariador, desbastador (perf.) reamer

escudo, tubo de (perf.) shield tube

Espumador (perf.) sparkler

Glosario de Petrleo


Ingls Espaol

Estopn (perf.) blasting cap

expendable gun (perf.) pistola desintegrable

fan viscosimeter (perf.) viscosmetro de ventilador

Faring (perf.) perfil adaptador

FCT Formation Capability Test (perf.)

fetch (hidr) (perf.) longitud expuesta al viento

Ficha (perf.) tip

filter cake (perf.) enjarre

Fingering (perf.) ramificacin

fire ball (perf.) frente de la llama

flame front generator (perf.) bola de fuego

Flapper (perf.) charnela

flare quemador de gas, mechero

Flash (perf.) flasheo, inflamacin, evaporacin

flexmetro measuring tape

Float (perf.) vlvula de contrapresin

Floater (perf.) plataforma semisumergible

flow collar (perf.) junta de flotacin

Flowgage (perf.) indicador de gasto, rotmetro

flue(perf.) escape

flush joint (perf.) junta lisa

force-area method (perf.) mtodo de fuerza por rea

Glosario de Petrleo


Ingls Espaol

Fractal (perf.) fractal

fraye luir, con gavilanes

free-run operation (perf.) operacin en equilibrio

Friable (perf.) friable, frgil

fuerzas de Wondervolt (perf.)

funnel viscosity (perf.) viscosidad de embudo

gage hole (perf.) agujero de dimetro constante

Galling (perf.) raspar, rejonear

gas (to) (perf.) desprender gas

gas cap (perf.) casquete de gas

gas slip velocity (perf.) velocidad de deslizamiento del gas

gauge (to) (perf.) desmoronar

Gimble (perf.) cono

gimble joint (perf.) junta universal

GLR - Gas Liquid Ratio (perf.)

GOSP - Gas Oil Separation Process (perf.)

grain flow (perf.) flujo granulomtrico

Grapple (perf.) garra, arpn

grub screw (perf.) tornillo prisionero

guide post (perf.) postes de gua

gunk squeeze (perf.) = o gelatina

Gusseted (perf.) reforzado

Glosario de Petrleo


Ingls Espaol

Gyp (perf.) hidrxido de calcio

Hanger (perf.) soporte, colgador

head velocity (perf.) carga de velocidad

heating oil (perf.) diesel

Heave (perf.) dislocacin, levantamiento

heavy pill (perf.) bache pesado

heavy weight (perf.) tubera pesada

Heel (perf.) taln

Hesitation (perf.) paro de espera en bombeo

Hoist (perf.) elevadores

hole opener (perf.) barrena ampliadora

Homodyne (perf.) homodina

hook load (perf.) carga sobre el gancho

horse collar (perf.) cuello de caballa

huff & puff (perf.) = o inyectar vapor, esperar a que empape, se

absorba y empezar a producir

Hydroclone (perf.) hidrocicln

IF - internal flush (perf.) al ras interno

infill drilling (perf.) perforacin de relleno

Influent (perf.) afluente

in-gage formation (perf.) formacin cuyo tamao de poro no cambia

inland barge (perf.) barcaza lacustre (de herradura)

Glosario de Petrleo


Ingls Espaol

Inlet (perf.) rada, caleta

invert emulsion (perf.) emulsin invertida

IPR - In-flow performance (perf.)

ironite sponge(perf.) esponja de fierronita

Isobar (perf.) isobrica

ITP Inspector Tcnico de Perforacin (perf.) Tool pusher

Jacket (perf.) plataforma fija, subestructura

Jackhammer (perf.) pistola

jack-up rig (perf.) torre elevable

Jars (perf.) martillo, impactador, vibrador

kelly flecha,

key seating asentamiento por pandeo

keyseat ojo de llave

kick brote, cabeceo, arranque

kick back fludo de regreso

kick off inicio de la desviacin

kick pad bloque estabilizador

kill (to) controlar

kill line lnea de control, para matar

knock-out tank tanque de sellos

knuckle joint junta de nudillo, articulada

Glosario de Petrleo


Ingls Espaol

Kwick Seal

sello automtico

lag time tiempo de atraso

lagging retrasada

land (to) asentar

landing or seating nipple niple de asentamiento

LCM - Low Circulation Material

lead avance

leading avanzada

leak-off filtracin, goteo

lengua (de llama) spoke

lens lentcula

liner = o TR corta

loop loop de expansin

lost returns prdida de circulacin

lower mode modo fundamental

LSND - Low-solid non-disperse mud

LT&C Long Thread & Cable

LWD - Logging while Drilling

make-up enroscar

Glosario de Petrleo


Ingls Espaol

mash presa de mezclado

match correspondencia, coincidencia

mesa mesa

mill head trituradora

mill shoe zapata trituradora

milled fresado

MMS - Mineral Mgmt Service

moon pool contrapozo

mooring fondeo

MOP - margin of overpull margen de sobrejaln

motorman operador de mquinas

mousehole hoyo de conexin

mud acid cido para disolver lodo

mud gel/gel mud lodo bentontico

mud line fondo marino

mud logger ITF, inspector tcnico de fludos

murk line lnea sombra, cieno

MWD - Measure while Drilling

nephelometric nefelomtrico

North Slope Vertiente Norte

nozzle valve vlvula de regatn

NPV - Net Present Value

Glosario de Petrleo


Ingls Espaol

Nmeros de Thiele, Peclet, Damkholer

OCS - Outer Continental Shelf Plataforma Continental Exterior

oil gun pistola, encendedor

outcrop afloramiento, brote

overshot pescante

pack stock =

pack-off = o empaque secundario, sello

pad cojn

pad losa

pad map planta de todos los pozos de un campo, mapa

plantilla

pay back recuperar, sacar

PCB Polychlorinated biphenyls bifenilos policlorinados

peat carbn vegetal

peepdoor puerta de observacin

Pelton wheel turbina de impulsin

perforations disparos abiertos

permeameter permemetro

perro rotary latch

perro de brida clamp dog

PHPA - Partially Hydrolized Poly-Acrylamide

pick up captacin

Glosario de Petrleo


Ingls Espaol

pig diablo

pin pin

pin connector conector hidrulico

pin-in =

pinned beam viga articulada

pipe dope recubrimiento antioxidante, grasa

pipe ram ram de tubera anular

pit depresin (a diferencia de mesa)

play = o grupo de prospectos o campos similares

plug flow flujo obturado

PML - Powdered Metal Liner

pony collar lastra (porta)barrenas corto

pop joint tubo corto de ajuste

pop-off valve vlvula de seguridad

porcimeter porcmetro

ported sub difusor

power law ley de potencias

pozos de limitacin boundary or limiting wells

PPG - pounds per gallon

precharge precarga (de acumuladores)

primecore ncleo cebador

puff nube

Glosario de Petrleo


Ingls Espaol

pull out (to) sacar (tubera)

pulley latch chile

pullout traccin, estiramiento, jaln

pump-in pressure presin de admisin

purposing effect intencional

push-pull equilibrado

rack peine

rathole ratonera

reamer ensanchador, escariador

recalcar up-set

refractario tile

rejays dar vuelta a la derecha a la TP

relieve (to) desfogar, aliviar, descargar

RFT - Repeated formation testers

rift fosa

rig up (to) conectar, instalar

riser conductor marino, montante, tubo o ducto

ascendente

rock salt sal en grano

root fondo (de tuerca)

ROP - rate of penetration ritmo de penetracin

rotary helper ayudante de piso

Glosario de Petrleo


Ingls Espaol

rotary latch perro

rotating head preventor rotatorio

roughing succin

roughneck ayudante de piso

roustabout cabo

ROV - Remote operation vehicle

RTT - Retrievable tools

RTV - Remote TV

rubber bladder vejiga de hule (elemento de sello)

run in (to) meter tubera

rung peldao

runout carrera, alcance

sales riser riser de distribucin

SALM- single anchor leg mooring anclaje en pata con una sola ancla

sand face zona productiva

sandline cable de la cuchara

sand-out tip vrtice de arenamiento

sand-out/screen-out arenamiento

satellite pozos satlite

scallop escalopa, ondulacin

scalper separador preliminar

Glosario de Petrleo


Ingls Espaol

scanner rastreador, detector

scavenger secuestrante

scavenger secuestrante

scouring lavado

scratcher rasqueta

scratchers raspadores

screen tamiz

screening clasificado

screw cap tapa roscada

sea floor fondo marino

seat pocket caja para asiento

seizing agarre

self-contained autnomo

SGR - Solution gas ratio

shaker vibrador, agitador, temblorina, zaranda vibratoria

shear ram ram de corte

shedding vibracin

shield tube tubo de escudo

shrapnel rebaba

shut-down corte

shut-in cierre

shuttle valve vlvula de vaivn, de lanzadera

Glosario de Petrleo


Ingls Espaol

side rake (bit) ngulo hacia un lado

side rake (bit) barrena con ngulo hacia un lado

side track desviacin lateral

silica flour harina slice

silt sedimento

sinker bar lastre, peso

skewed distorsionado

skid patn, larguero

slash well pozo desviado y luego vertical

slenderness delgadez

slick line cuerda lisa

sling estrobo

slip cua

slip joint junta telescpica

slot (risers) conductor

slough desprendimiento

sloughing shale lutita esponjosa

sludge lodos, sedimentos

slug pasta con puntos duros

slug pasta con puntos duros, lodo de muy alta

densidad, tarugo, muestreo no contnuo

slug tank tanque de recoleccin y separacin o =

Glosario de Petrleo


Ingls Espaol

slug tank tanque de recoleccin y separacin o =

slurry lodo bentontico

slush pasta, circulacin de fludos, de lodo

snub line cable de longitud fija que restringe el movimiento

de las llaves de fuerza

snubbing = (presin adicional hacia abajo, contrapresin,

presin de compensacin)

snubbing jack unidad de snubbing

snuffing steam vapor de apagado

soaker tanque de apagado

soot blower deshollinador

Sp requisito snico de potencial

spall, to rejonear

spanner llave de gancho

sparkler espumador

sparrow collar collarn espiral

spilter soldadura de cobre y cinc

spinner log registro de molinete

splash plate placa difusora

splitter despropilenizadora

spoke lengua de llama

spotting fluid bache, fludo despegador

Glosario de Petrleo


Ingls Espaol

sprayers espreas

spring range lmites del resorte

spring steel acero elstico

spud inicio de la perforacin

spurious falso, apcrifo, espurio

spurt chisguete

squeeze recementar

SSC - Sulphide Stress Cracking

SSR - Subsea release soltador submarino

ST&C Short Thread & Cable

stab bayoneta

stab hincar, meter a presin

stack chimenea

stack conjunto de bops

stand lingada (cada tres tubos)

stand off excentricidad

stand off centrado de TR, excentricidad

standpipe sarta fuera del pozo

star point punto Y

stem down reductor

step-out well pozo exploratorio

stick chart grfica (carta) de pozos circundantes

Glosario de Petrleo


Ingls Espaol

stick up proyeccin

stick up proyectarse

stinger ensamble de sellos

stinger tramo corto de tubo, bayoneta

stirrer agitador

stocastic estocstico

stop collar cople tope

storm valve vlvula de tormenta

strake traca

stray desviado

string shot =

stringer estratos delgados de arena

stripper pozo que produce menos de 10 bbld

stripping = (presin adicional hacia arriba)

stroke embolada (de bomba), carrera

stuck pipe tubera atrapada

surge onda, inestabilidad, descarga

swab swabear, succin

swabbing aligeramiento de la columna

swabbing = (aligeramiento de la columna)

swell (to) dispersar

syntactic = (espuma rgida)

Glosario de Petrleo


Ingls Espaol

tagline cable de maniobras

tal rod varilla de cola

tap & die tarrajas y machuelos

taper telescopiar, reducir

tapper tarraja

TCP - tubing conveyed guns

TD - total depth

tensioners tensores

test plug tapn de prueba

tether correa, resistencia

TFL - Through flow line

TGB - Temporary guide base

thimble manguito

thin delgado (fludos)

thread hilo (de la cuerda)

threading machine tarraja

thrusters impulsores

tie-back retrononexin, complemento

tie-in point punto de referencia

TLP - Tension leg platform

TLWP - Tension leg well platform

tong llaves de fuerza

Glosario de Petrleo


Ingls Espaol

tool pusher ITP

TPC - Tubing performance curves

transient oscilacin momentnea

trapped-in well pozo entrampado

trawl red de arrastre

trough canaleta, canal

true justo en el centro

Tubera de produccin Tubing

Tubera de revestimiento, TR casing

Tubing Tubera de produccin

tune sintonizar, afinar

turbolizer turbolizante

turnabout valves vlvulas giratorias

turndown reduccin de potencia

turn-key llave en mano, listo para arrancar

turret mooring anclado con torreta

TVD - true vertical depth

twin calibration calibracin doble

underdrain desage inferior

undereamer ampliador hidrulico

union thread unin roscada

up-set unin entre tubo y junta

Glosario de Petrleo


Ingls Espaol

visbreaker reductora de viscosidad

volume tank tanque para medir volumen

vuggy vugular

wait & weight densificar y esperar

wash out rotura de TP

wash over desprender

water depth tirante

water drive presin del agua

water out drenar el pozo, invasin de agua

water surface espejo

weephole respiradero

weighed densificado

wellbore boca del pozo, pozo

wellhead cabezal

whip stock = o cuchara

whipline cable flexible

wild cat pozo exploratorio

wild well pozo de control de descontroles

wing valve vlvula lateral o de alas

winterized invernalizado

wire line lnea de acero

WML - Wrapped-metal liner

Glosario de Petrleo


Ingls Espaol

wob - weight on bit

WOC - Wait on cement

wormwheel

Esperar a que frage el cemento

Rueda del tornillo sinfn

work string sarta de produccin

work the pipe moverla

workover reparacin

Glosario de Petrleo


PERODOS GEOLGICOS

albiano

aniciano

aptiano

aquitaniano

bajoniano

barremiano

bathoniano

berriasiano

burdigaliano

calloviano

campaniano

carniano

cassaliano

cenomaniano

coniaciano

cretsico

cuarcy

daniano

eoceno

hauteriviano

Glosario de Petrleo


hettangiano

ladiniano

landeniano

luteciano

maestrichiano

montiano

noriano

palioceno

pinda

pleistoceno

pliensbaquiano

priaboniano

quimiriniano

retiano

rupeliano

saheliano

santoniano

scytiano

sinemuriano

toarciano

tongriano

turoniano

valanginiano

Glosario de Petrleo


vermilha

vindoboniano

ypresiano

Glosario de Petrleo


SAPROPLICAS

alginita cutinita

cerinita resinita

liptinita intertinita

exinita

esporinita

ISOPRENOIDES

hemina

fitano

pristano

triterpanos

actinolita adulario alasquita albita alunita andalucita andesita anhidrita (sulfato de calcio deshidratado) anortosita antracita (hard coal) antrolita austenita azurita bainita biotita bornita calcantita calcita calcirrudita calonita

Glosario de Petrleo


caolinita casiterita cementita chantita clorita cobalita cordierita covelita cristobalita cuarcita cuarzolatita dacita dalmacianita dickita digenita dolerita esfarelita esferulitas estalarita esteatita - soap earth estibnita estromeyerita ferrita ferromolibdita gahnita galena ganita glosuralita golastonita granalita granodiorita granulita hedenberguita hematita hornblenda ignimbrita ilmenita latita limolita lutita - shale magnetita malaquita martensita metastibnita micasita molibdenita molita montmorilonita monzonita mudstone - lodo periodotita

Glosario de Petrleo


perlita peroxmanganita pirifilita pirita pirrotita pumicita riolita rodocrosita rodonita rutila scheelitta selenita sericita serolita serpentinita tenantita tetrahedrita torbenita traquita - microltica, porfdica formada por sanidina, plagioclasa sdica y elementos mficos (biotita, anfbol, piroxeno) tremolita triolita uranonita uvarobita vesuvianita wollanstonita

Glosario de Petrleo


GEOLOGA

abatimiento drawdown

abultamiento ascendente upwarp

acuamiento pinching out

Aeromag Aeromagnet

afloramiento outcrop

aglutinamiento welding

algal algico

aliasing efecto de alias

alineamiento trend

alluvium aluvio

an-oxic no oxigenado

anisotropic anisotrpico

antepas foreland

antithetic antitticos

rea de cobertura swath

arena de cinta de zapato shoestring sand

arenas de canal channel sands

Arrhenius =

arrumbo strike

asentamiento subsidence, slump

asfalto rebajado cutback

asociacin assemblage

assemblage asociacin

astenosfera astenosphere

Glosario de Petrleo


atoll atoln

aulacgenos (grvenes transversales) aulacogenes

AVO - Amplitud vs. offset amplitud vs. desplazamiento

back arc postarco, retroarco, contrarco

back step offlap progradacin retrgada escalonada

back stripping des-asentamiento

back-reef contra-arrecife

bajo corrimiento subthrusting

barras fluviales point bar

beam steering enfocamiento de rayos

benthic bentico

berm berma

bin intervalos de muestreo en la superficie

bioherm bioferma

biomarcadores fingerprint

biomarkers marcadores biolgicos

blanket estrato

bleeding purga

bloquebajo downthrown

bloquesubido upthrown

bulk global, macizo

bulk module mdulo volumtrico, de masa

buzamiento ascendente updip

C.P.I = Carbon Preference Index

cabalgamiento lap, overthrust, override

cal apagada slaked lime

Glosario de Petrleo


calc-silicate calcosilicato

calcolyths cocolitos

calcosilicato calc-silicate

campo petrolero pool

canaln artificial de madera flume

cap rock roca de cubierta, roca sello

carothene caroteno

catch basin sumidero, resumidero

caving derrumbe

chalk tiza, greda, creta

chapopotera seepage

chasm separacin rombocasmo

cherty horsteno, slex

chip sample recorte

chopper interruptor rotatorio

Christmas trees rbol de vlvulas

chrysenes crisenos

churt radiolanitas

cizallamiento wrench

clipping recortar

colector de fludo demister

columna stem

contour line curva de nivel

contra-arrecife back-reef

contrapozo well cellar

contrarco back arc

Glosario de Petrleo


corrimiento overthrust

cota range

creek arroyo

creep flujo

crestal rift formacin de una cresta

cretaceous cretsico

cuenca de agrietamiento rift basin

curva de nivel contour line

cut-off eliminacin

cutback asfalto rebajado

datacin dating

dating datacin

demister colector de fludo

dendros rbol

depresin swale

derrumbe caving

des-asentamiento back stripping

desembocadura mouth

desplazamiento horizontal heave

desplazamiento lateral strike slip

desplazamiento vertical throw

diapirismo

diapiros

dip echado

dip meter registro de echado

discordancia unconformity

Glosario de Petrleo


discover well pozo descubridor

disgregacin excursion

disruption descontinuidad

distributary distributario

DMO = Dip Moveout desplazamiento del echado

dolostone dolomita

dominios o conjuntos de sistemas systems tract

dorsal rise

down dip conechado

downhole fondo

downlap terminacin descendente de estratos

downthrow piso bloquebajo

downthrown bloquebajo

drape colgadura

drawdown abatimiento

dropping hundimiento

elevacin swell, uplift

elipse deformada strain ellpse

emisin de material caliente plume

enfocamiento de rayos beam steering

entrante entrance, tongue

epidote epidota

espacio de calentamiento head space analysis

esquisto schist

estilolita tectnica tectonic stilolite

estrato strain, blanket

Glosario de Petrleo


eustatic eusttico

excursion disgregacin

extended hopanes hopanos en extensin

fade-out atenuar a desaparecer

faja de cabalgadura thrust belt

fajas belts

falla inversa overthrust

falla lstrica

fallas de cizalla wrench fault

fallas transversales tear faults

faulting fallamiento

fenochrys fenocristales

fill (in) relleno

finer scale unidades finas

fingerprint biomarcadores

first breaks primeras entradas

fission track trazas de fisin

flip = o polaridad inversa

flow barrier obstculo de flujo

flujo creep

flume experiments canaln artificial de madera para experimentos

de laboratorio

foco de aceite kitchen oils

fold (24-fold) multiplicidad

folds plegamiento

foot wall pared de apoyo

Glosario de Petrleo


foraminferos (macro, micro) (microfsiles)

fore arc prearco

foreland antepas

formacin de una cresta crestal rift

fosa rift, trench

fosa vista seen rift

fsiles ndices index fossils

fractal =

franjas streaks

gas prone generador de gas

gemelacin twinning

generador de gas gas prone

Genetic Increments of Strata = GIS

global bulk

Golden Lane Faja de Oro

graneodorita =

grven de extensin impactogenes

grvenes transversales aulacgenos

ground role ruido superficial

ground water agua subterrnea

growth fault falla de crecimiento

guijarro shingle

hanging wall pared colgante

head space analysis espacio de calentamiento

head wave onda delantera

headwaters nacientes

Glosario de Petrleo


heave desplazamiento horizontal

hemine

herradura (de) ox-bow

high lands vegetales superiores

high stand conjunto de sistemas de posicionales con alta

posicin del nivel del mar en relacin con la

tierra

hinge articulacin

homohopane

hopane

horst horsteno, pilar tectnico

horsteno cherty

hyatus hiato

IHRDC

imbedded subyacente

impactgeno (graven de extensin) impactogene

inclinacin plunge

indanes indanos

intervalos de muestreo en la superficie bin

isopach isopacas

isoprenoids isoprenoides

kerogen quergeno

kitchen oils foco de aceite

lagoonal lagunar

lagunar lagoonal

lap cabalgamiento, superposicin, adelgazamiento

lavas lavae

Glosario de Petrleo


leticularities unidades leticulares

levee dique

limolita siltstone

looan lusica

low stand (Ver high stand)

maceral = (componentes del carbn)

macizo bulk

macizos massives

manto sill

mareolgicas tidal

massives macizos

mximo gravimtrico maximum value of gravity

maximum value of gravity mximo gravimtrico

medio poroso pore space

mounding montculo

mute borrado

nacientes headwaters

napa overthrust

NMO - Normal Move Out Desplazamiento normal

North Slope Vertiente Norte

O.E.P - Odd even predominance predominio pares/nones

obstculo de flujo flow barrier

offlap progradacin

offset desplazamiento

onda delantera head wave

onda lateral side shot

Glosario de Petrleo


onlap traslape

osenosphere osenosfera

otelites otelitas

outcrop afloramiento

override cabalgamiento

overthrust cabalgamiento, napa, falla inversa

overturning volteo

ox-bow de herradura

oxic oxigenado

peat turba

pedernal silex

petrleo en tanque de almacenamiento sin gas stock tank oil

phytane fitano

pilar tectnico horst

pinch-out acuamiento

plegamiento folds

plume emisin de material caliente

plunge inclinacin, buzamiento

pockmark =

point bar barras fuviales

polaridad inversa flip

pool campo petrolero

pore space medio poroso

postarco back arc

pozo de desarrollo step-out well

prearco fore arc

Glosario de Petrleo


prehinite prenita

prenita prehinite

presin hidrulica waterhead

primeras entradas first breaks

pristane pristano

progradacin retrgada escalonada back step offlap

protogulf protogolfo

protuberancias (con) silled

pull-up levantamiento

purga bleeding

py-GC cromatograma gases-pirlisis

radiolanitas churt

range cota

recorte chip sample

registro de echados dip meter

reservoir roca almacenadora

retroarco back arc

ridge cresta

rift fosa

rift basins cuenca de agrietamiento

rise dorsal

RO temperature RO temperatura

roca almacenadora reservoir

roca generadora source bed

roca sello cap rock

Rock Eval =

Glosario de Petrleo


rock unit unidades litolgicas

roll-over rodado

rollalong = o intercambio

rombo wrench

rombocasmo chasm

rosca joint

ruido superficial ground role

rumbo strike

salar salt field

salt field salar

salto throw

sandcite sandecita

sandecita sandcite

scarpe declive

schist esquisto

seen-rift fosa vista

seepages chapopotera, filtracin

separacin rombocasmo chasm

separador spacer (trap)

serranas alargadas trending mountain ranges

SFE = Supercritical Fluid Extraction

shoestring sand arena de cinta de zapato

shooting explosivos, dinamita

side shot onda lateral

signature caracterstica nica

slex cherty

Glosario de Petrleo


silica slice

sill manto

silled con protuberancias

siltstone limolita

siltstone limolita

silurian silrico

slaked lime cal apagada

slickened sides superficies pulidas por friccin, facetas de

presin

slikenside espejo de falla, facetas de presin

slump asentamiento

smack over =

sobrecorrimiento thrusting

source bed roca generadora

SP = spontaneous potential

spreading expansin

stack apilado

steep abrupto

stem columna

step out (well) pozo de desarrollo

steroles esteroles

stock tank oil petrleo en tanque de almacenamiento sin gas

strain estrato

strain ellipse elipse deformada

streaks franjas

strike rumbo, arrumbo

Glosario de Petrleo


strike slip desplazamiento lateral

subsidence asentamiento, subsidencia

subsurface subsuelo

subthrusting bajo corrimiento

sumidero, resumidero catch basin

superposicin lap

swale depresin

swath rea de cobertura

swell elevacin

systems tract conjuntos o dominios de sistemas

TAI Thermo-alteration index

tar mat capa de alquitrn (chapopote)

TD = Total depth

tear faults fallas transversales

terminacin descendente de estratos downlap

thickening engrosamiento

throw desplazamiento vertical, salto

thrust cabalgadura

thrust belt faja de cabalgadura

thrusting sobrecorrimiento

thumper mecanismo para dejar caer el peso

tidal mareolgicas

tilitas tills

tills tilitas

tilt bascular

TM - Transversal Magntico

Glosario de Petrleo


TOC Total Organic Carbon

transcurrencia transverse

transverse transcurrencia

trazas de fisin fission track

trench fosa

trend alineamiento

trending mountain ranges serranas alargadas

TTI Time-Temperature Index

TUM - Universal Transversal Mercator

tuning sintona

twinning gemelacin

unconformity discordancia

unidades finas finer scale

unidades leticulares leticularities

unidades litolgicas rock units

up dip contraechado, buzamiento ascendente

uplift elevacin

upthrow bloquesubido

upthrown techo bloquesubido

upwarp abultamiento ascendente

upwellings

vegetales superiores high lands

volteo overturning

VSP - Vertical Seismic Profile Perfil sismolgico vertical

walkarite walkirita

warp abultamiento

Glosario de Petrleo


welding aglutinamiento

well cellar contrapozo

wrench rombo, cizallamiento

wrench faults fallas transcurrentes, fallas de corrimiento

horizontal

Glosario de Petrleo


GLOSARIO - CUBIERTA Y MAQUINA

abeam lneas de navegacin

achicar unwater, drain, sweep, bail

adduct acercar al eje

admiralty almirantazgo

aft breast line popa

after burner combustin retardada, quemador

retardado

air receiver toma de aire

alabeo

wind, warping

alerones ailerons, dampers

aletas quarters

altas upperworks

ambers brazas

amidships seccin media

amura bow

Glosario de Petrleo


amura bulbosa clubfoot, bulb bow

AMVER =

angle strut columna de ngulo

antifouling antivegetativo

armadura contraquebranto hog frame

armament armament

armazn frame

ARPA = (radar)

arqueo (o tonelaje) registered tonnage, tons register

arrancada starting

astillero shipyard, dockyard, naval station

atraque mooring, wharf

avituallar to victual, provide food

award compensacin

babor port, lardboard

baca freight compartment

backlash juego entre engranes

balde paleta, pala

baliza beacon

balizamiento buoyage

ballhead hammer martillo de cabeza redonda

banderas repetidoras repeater flags

bao de bodega hold beam

Glosario de Petrleo


bao de horquilla fork beam

bao del peto de popa transom beam

bao maestro midship or main beam

bao sesgado cant beam

baos beam, cross timber, deck beam

baos de los raceles panting beam

barge chaln

barnacle conchuela

beam knee cartabn, escuadra, cartela del bao

bearing pintle pinzote del timn

bencnico

benzenic

bilge strake traca de pantoque

bilge strake traca de pantoque

binders cementante, aglutinante

birth lechos, calado, atracadero

blank-off valve vlvula de obstruccin, vlvula macho

blips = (seales)

block-head cabeza de chorlito

bodega hold

Glosario de Petrleo


bollard, bitts bita

bollards bolardos

boottopping cinturn

bottom center girder vagra central del fondo

bottom longitudinal longitudinal de fondo

bottom plating planchas de fondo

bottom shell forro exterior de fondo

bottom transverse varenga de apoyo de longitudinales

bovedilla poop, stern overhang, counter, fantail

bracket cartabn, escuadra

breast line cubo de travs

breasthook buzarda

bulwark amurada

bulwark stanchium puntal de amurada

bunk litera

bunkering trasegar

bunkers paol de carbn, carboneras, trasiego

buoy line lnea de balizamiento

buque cisterna, buque tanque tanker

buque nodriza mother ship

buque planero

butt weld soldadura a tope

butterworth hatch

Glosario de Petrleo


cabotaje pilotage, cabotage, coastwise shipping

cabrestante capstan, winch, crab

calado draft, depth

cmara de expansin expansion chamber

camber bao, arqueo de la cubierta

cant radial

cant beam bao radial

cant frame cuaderna radial

capping cubierta, sobrecapa

capsize quilla al sol

carena careening, ship's bottom

carenar dock for repairs

cargo carga

cartografa cartography

cartografiar survey, make maps

ceiling forro

center line cruja

chain locker caja de cadenas

chainlock paol de cadena

charter buque fletado

chief of staff Jefe de Estado Mayor

chilled steel acero templado superficialmente

coal tar brea de hulla

Glosario de Petrleo


Coast Guard Servicio de Guardacostas

cofferdam = dique provisional, atagua

Collision on Board radar anticolisin

color tar alquitrn de color, resina de color

Comlantarea Comandante rea del Atlntico

Compacarea Comandante rea del Pacfico

conchuela

barnacle

contramaestre bossum

control vessel barco patrulla

cope hole rebajado

cortar (la proa) to cut

costados (lados de la obra muerta) sides

costilla (o cuaderna) rib

costillaje furring, ribbing, frame

cotermineous cotermneas

COTP Captain of the Port

COW - Crude Oil Washing lavado de tanques con crudo

cracking descomposicin

crank web guitarras o cigea del cigeal

Glosario de Petrleo


cross tie refuerzo transversal, tirantes

crossover tajamar

cuaderna frame

cuaderna maestra midship frame

cubierta deck

davits pescantes

deck beam boa

deck center girder vagra central de cubierta

deck longitudinal longitudinal de cubierta

deck plating planchas de cubierta

deck side girder escora (lateral de cubierta)

deck transverse bao de apoyo de longitudinales

derrick pluma de carga

derrota route

detachment destacamento

docking plan plan de varada

docking plan plan de varada

dogs barcos malos

donkey bomba auxiliar

doubling parche en las planchas

draught calado

draught marks escala de calados

drill simulacro

Glosario de Petrleo


dry dock dique de carena

duct keel quilla de cajn

Ecosounder ecosonda

eddy plate chapa del timn

empuje thrust, push, pressure

entrance pie de roda, finos de proa

entrecubiertas between decks

entrepuentes

escobn hawsehole

escotilla hatchway

escotilla de borda bulwark, bunwale hatch

escotilla de calderas boiler hatch fiddley

escotilla de mquinas

engine hatch

eslora (longitud total) length

estanco watertight

estanqueidad watertightness

estribor starboard

ETA - Estimated time of arrival

extenders pigmento de extensin

Glosario de Petrleo


fairlead galera

fairleads gua del cable

fashion plate chapa envolvente

FFO fixed and floating object

fillet weld soldadura con filete

fingers guas

fire point punto de combustin

fitness adecuabilidad

flame screen arrestaflamas

flare curva cncava de lanzamiento de

amura

flash point punto de inflamacin

flat of keel plano

flat stiffeners llanta, refuerzo, varengueta

floating dock dique flotante

floor varenga

flotabilidad buoyancy

flotabilidad de servicio working buoyancy

fondeado = atraque= anclado

Glosario de Petrleo


fondear

anchor, moore

fondos bottom

forecastle castillo

forecastle castillo de proa

foreign going de altura

forward spring amarre

free board franco bordo

freeway va de navegacin

freight compartment baca

Glibos oficina de dibujos

galley bote de seis remos, cocina

galleywaters aguas grises

gangways pasarela

gantry crane gra con caballete

garboard strake traca o cinta de afar

garza (llenadero de carros-tanque) filling racks

girder vagra

gland box prensaestopas

globe valve vlvula esfrica o de globo

Glosario de Petrleo


glyptal resins resinas de gliptal

grounding accident encayado

gusset plates planchas en escuadra

gyrocompass girocomps

H & M Hull and Machine Insurance

half siding of keel medio ancho de la quilla

hatchway coaming brazola de la escotilla

hawse lugar donde estn los escobenes

head line tajamar

head line largo

HG (High Built) Alto grado de acumulacin

hoist malacate, cangilones

holding primer primer primario

horizontal coupling ajuste del timn, madre del timn

horizontal web refuerzo horizontal interior

hot works soldadura

hydrofore hidrulico de proa

IACS International Association of

Classification Societies

Ice Age glaciacin

ice class proteccin contra hielo

ICS

IGS - Inert Gas System sistema de gas inerte

Glosario de Petrleo


IMCO

IMCO Intergovernmental Maritime

Consultative Organization

IMO International Maritime Organization

ISO International Standards Organization

ISS - Improved steering standards Estndares de gobierno mejorados

jig escantilln

joystick palanca de mando

jubilee clip =

judgement veredicto, fallo

keel block cama de quilla (dique seco)

keel plate plancha de quilla

keel rake inclinacin de la quilla

keeway cama de bloques

laid up estar ocioso

lap weld soldadura a solapa o por superposicin

lash vessel barco de amarre

lashings amarres

launching botadura

leader bajante

leak scopes detectores (estetoscopios) de fugas

lee socaire

leeward sotavento

Glosario de Petrleo


LEL - Lower explosive limit

letter of undertaking carta de aceptacin de responsabilidad

lieutenant commander capitn de corbeta

lifting hole portillo de suspensin

lifting holes cncamos

light stabilizer fotoestabilizacin

lightening hole aligeramiento

lightweight desplazamiento en

ligninbite madera

liner transatlntico

LNG - Liquid natural gas gas natural licuado

load lines lneas de carga

locking pintle macho de seguridad del timn, pinzote

superior

longitudinal bulkhead mamparo longitudinal

lookout timonel, viga

loop = (puerto de agua profunda en E.U.A.)

LORAN = (radar)

loss of hire prdida de contrataciones

LPG

lumbreras openings

mamparo de abordaje (en proa) collision bulkhead

mamparo divisorio partition bulkhead

Glosario de Petrleo


mamparo encerrador de escotilla trunk bulkhead

mamparos (tabiques adecuados) bulkhead

mamparos de bovedilla poop bulkhead

mamparos de corrimiento wash bulkhead

mamparos de las calderas boiler room bulkhead

mamparos de las mquinas engine room bulkhead

mamparos del prensaestopas afterpeak bulkhead

mandos drive, operation control

manga (ancho mximo) extreme breadth

manga de arqueo register beam

manga de construccin molded breadth

manila camo

mantener rumbo direction, course, route

margin plate plancha de margen

mariners marinos

MARPOL (Convenio)

mastelero topmast

mate oficial

merctor

metal lock aseguramiento mecnico

mill scale costras, escamas

mitre fillet (soldaduras) filete con inglete, mitrar

mooring atraque

Glosario de Petrleo


mooring buoy boya de amarre

MSA Marine Safety Officer

MSIS Marine Safety Information System

naftalnico naphthalenic

navegacin astronmica

navegacin de altura out of jsight from land navigation

navegacin de cabotaje from port to port, cabotageing

navegacin de estima

navegacin de pilotaje harbor navigation

NAVIC (Convenio)

non-return valve vlvula de retencin

obra muerta (parte emergente) upper works, freeboard

obra viva (parte sumergida del casco) submerged works, quick part

OCMI Officer in charge of marine

inspection

offense delito

official number (of a ship) numeral

ojo de buey bull's eye, porthole, air port

oleoso oily

openings lumbreras

outfitting ensamble

overhaul recambio

P & I Protection and Indemnity proteccin e indemnizacin

Glosario de Petrleo


P.A. Particular Average promedio especfico

panting stringer trancanil lateral de refuerzo

pantoque bilge

parafnico paraffinic

petrolgeno petroligenous

petty officer cabo, oficila, sub-oficial

pillar puntal

pintles clavijas, machos

plano de flo9tacin water-line plain

pool (to) depositar)

popa stern

popa (a) aft, abaft

popel after

port of call puerto de entrada

port windlass molinete de babor

portable plate tapa desmontable

portulano charts

prctico pilot

priming pump bomba cebadora

proa bow, stem, prow

proa (de) fore, forward, forward of

propeller shaft rbol de la propela

puente de la cubierta superior deck bridge

Glosario de Petrleo


puente de mando bridge

puente de tablero o va superior deck bridge

puente superior o volante flying bridge

puentes = planos horizontales decks

quilla keel

quilla de balance bilge keel, rolling chock

quilla lateral bilge keel

racel run, entrance

racel de popa run

racel de proa entrance

rear admiral contralmirante

rebound golpetear

recalar grounding

reefer barco frigorfico

respoonsible against responsable ante

rig aparejo de izamiento

rise of floor o deadrise lnea de peralte, levantamiento

roca almacn host rock

roca madre country rock

roda stem

roda de popa sternpost

roda lanzada clipper bow

roll road ship (RO/RO) barco de transporte especial

Glosario de Petrleo


roller fairlead tajamar

rounded sheerstrake curva de la traca de cinta

rudder post codaste popel o exterior

rudder stock mecha

rudder trunk tronco del timn

run finos de popa

run down collision (RDC) colisin con avera a las mquinas

SA Normas suecas

salved salvado

salvor salvador

sandblast (soldadura) chorro de arena

sapropel sapropel

SATNAV (Convenio)

SATNAV (Convenio)

SBT - Separate ballast tank tanque de lastre separado

scavenging barrido

scraper convertidora de chatarra

screw conveyor banda sinfn

scum valve

scupper imbornal

sea buoy boya marina

sea chests cmaras, tomas de agua de mar

seaworthy en condiciones de navegar

Glosario de Petrleo


seccin maestra midship section

SEK coronas suecas

sentina bilge

sextante sextant

sextante hidrogrfico surveying sextant

sheer cinta

sheer strake traca de cinta

shell plating planchas del casco, forro octanin

shifting fondeado (pago de cuota del

fondeadero al atracadero)

ship owner armador, naviero

side banda

side banda

side girder palmjar

side girder vagra

side longitudinal longitudinal lateral

side shell forro exterior

side shell forro exterior del costado

side transverse bao lateral transversal (apoyo de

longitudinales)

slamming lechada

sledge hammer marro

sleepway cama (de lanzamiento)

Glosario de Petrleo


sliding calipers vernier

slip ring anillo colector

slipway varadero

sludge sedimentos

sluice valve vlvula de compuerta

smudge tizne

sobrequilla keelson

sobrequilla central middle-line keelson, vertical keel

sobrequilla de pantoque bilge keelson

sobrequilla lateral side keelson

socavacin undercut

SOLAS Safety of Life at Sea

SOLAS (Convenio)

sounding pipe tubera de sondaje

spade rudder timn de espada

spanners llave de gancho

sparring vagras al aire

spatterings salpicaduras

SPC - self-polishing copolymer

splice empalme

SPM - Shock Pulse Meter medidor de pulsaciones de impacto

spun devanado

squatting irse a pique

Glosario de Petrleo


stage plataformas

staple diagram diagrama de barras

steam (to) a vapor

steering flat piso del servomotor

steering gear engrane del timn

steerman timonel

stem rake inclinacin de la roda o lanzamiento de

la roda

stern frame codaste

sterntubes bocinas (del eje del portahlice)

stiffeners refuerzos falsos

stock repuestos

stockyard parque

stowaways bodegas

straightedge regla

strand cordn

striker plate martinete

stringer trancanil

stripping achicar

stripping secado de tanques

stuffing box caja de empaque, prensaestopas

surge golpe de ariete

swedged washplate plancha de balance

Glosario de Petrleo


swell marejanda

tallard tank

tankside bracket cartabn del pie de cuaderna

tide water agua de marea

tight hermtico

tightenings ajustes, atesados

tightenings botaguas

tightenings botaguas

timn rudder

TLV - Threshold limit value valor lmite del umbral

toe borde de la soldadura

tonelada de arqueo = tonelada de

registro

tonelada de Morson Moorsom Ton

tonelada de registro (2,832 m3) register ton

towage remolque

towing line amarre

transom stern popa de espejo

trasiego transfer a liquid to other container

trb = toneladas de registro bruto

trim trimado, inclinacin

trim cases cajas para trimar, balancear

tripping bracket cartabn de refuerzo

Glosario de Petrleo


tripulacin crew

tug amarre

tugboats, trollers remolcadores

tumblehome inclinacin del costado, disminucin de

la manga hacia arriba

UEL - Upper explosive limit

varenga llena solid floor

varengaje floor boarding

varengas floor, floor timber, floor board

varengas a marco open floor

vertical web bulrcama vertical

va de agua (entrada de) waterway

va de carena marine railway

va de navegacin interior inland waterway

vibration post soporte de vibracin

virar turn, swing

VTS - Vessel Traffic System, Vessel

Traffic Service

wake estela (de atrs)

warrant officer

water tight impermeable

waterfront portuario

wave estela (de adelante)

Glosario de Petrleo


weatherdeck la cubierta ms alta

web refuerzo interior, bulrcama

wheel catarina, volante, rueda

windlass molinete

windward barlovento

wing tank

wire hebra

wreck barco daado

Documents

4 Glosario de Petrleo Marcela Rodrguez