4034 / 4038 / 4039 GARDENA Masina electrica de tuns iarba 34E easyMove / 38E easyMove Bine ati venit in gradina GARDENA… Cititi cu atentie aceste instructiuni de folosire si observati notele date. Folositi aceste instructiuni de folosire pentru a va familiariza cu masina electrica flexibila de tuns iarba, folosirea corecta a acesteia si cu notele de siguranta. Din motive de siguranta, copii sub varsta de 16 ani precum si persoanele ce nu sunt familiarizate cu aceste instructiuni de folosire nu trebuie sa foloseasca aceasta masina electrica de tuns iarba. Pastrati aceste instructiuni de folosire intr-un loc sigur. Continut

1. Unde sa folositi aceasta Masina electrica de tuns iarba GARDENA 2. Pentru siguranta dumneavoastra 3. Asamblare 4. Punere in functiune 5. Intretinere 6. Probleme de functionare 7. Depozitare 8. Date tehnice 9. Service

1. Unde folositi Masina electrica de tuns iarba cu mecanism de directie GARDENA Folosire Masina electrica de tuns iarba cu mecanism de directie GARDENA este proiectata pentru taierea gazonului in si in jurul gradinii. Nu folositi masina de tuns iarba pe pante cu inclinatie mai mare de 20 de grade. Notati Pentru prevenirea ranirii, Masina electrica de tuns iarba nu trebuie folosita pentru a tunde gardul viu, margini, arbusti, plante cataratoare sau iarba de pe acoperis sau balcoane. In plus, Masina electrica cu mecanism de directie nu trebuie folosita pentru a taia crengi, crengute sau pentru a nivela neregularitatile solului. 2. Pentru siguranta dumneavoastra Cititi notele de siguranta pentru Masina electrica cu mecanism de directie pentru tuns iarba. Atentie ! Cititi instructiunile de folosire inainte de a folosi aceasta Masina electrica de tuns iarba ! Pericol de accidentare ! Pastrati distanta fata de persoanele din jur ! Pericol de electrocutare ! Tineti cablul electric de alimentare departe de mecanismul de taiere ! Pericol de electrocutare ! Inaintea efectuarii operatiunilor de intretinere, scoateti din priza Masina electrica de tuns iarba ! Verificati de fiecare data cand folositi masina de tuns iarba : Inspectati de fiecare data inainte de a folosi masina electrica de tuns iarba. Nu folositi masina de tuns daca dispozitivele de siguranta (intrerupatorul de pe maner, capacul de siguranta) si/sau mecanismul de taiere sunt avariate sau uzate. Inlocuiti piesele avariate sau uzate. Nu indepartati niciodata dispozitivele de siguranta. Verificati iarba pe care o veti tunde inainte de a incepe lucrul. Indepartati orice obiecte straine prezente (ex. pietre, crengi). Verificati piesele de taiere de eventuale avarii in mod regulat si reparatiile la un atelier autorizat daca este necesar. Functionare : Aceasta masina electrica cu dispozitiv de directie poate cauza rani grave ! Sunteti raspunzator de siguranta in zona de lucru. Nu lasati intr-o parte masina de tuns in timp ce o folositi. Nu ridicati sau transportati masina de tuns in timp ce motorul functioneaza. Folositi masina electrica cu mecanism de directie numai in scopurile mentionate in aceste instructiuni de folosire. Purtati ghete solide si pantaloni lungi pentru a va proteja picioarele. Tineti la distanta degetele si picioarele de uneltele de taiere si de canalul de taiere ! Asigurati-va ca pastrati o distanta stabila de siguranta, in special atunci cand lucrati in panta. Aveti grija in mod special atunci cand schimbati directia in panta. Aveti grija cand va deplasati cu spatele. Exista riscul sa va impiedicati ! Uitati-va dupa obiecte straine atunci cand lucrati (ex. pietre). Nu lasati sa cada liber partea din fata atunci cand pliati masina. Intreruperea lucrului : Nu lasati niciodata masina electrica de tuns iarba nesupravegheata la locul de lucru. Daca intrerupeti lucrul, depozitati masina intr-un loc sigur. Scoateti din priza! Atunci cand intrerupeti lucrul pentru a va muta in alta zona, intotdeauna opriti masina electrica de tuns iarba in timpul transportului. Influente ale mediului inconjurator: Lucrati numai atunci cand vizibilitatea este buna. Familiarizati-va cu imprejurimile spatiului de lucru. Verificati posibilele riscuri ce nu pot fi auzite datorita zgomotului produs de masina de tuns iarba. Asigurati-va ca nu sunt persoane (in special copii) sau animale oriunde in imediata apropiere a spatiului de lucru.

Daca intampinati totusi un obstacol in timpul lucrului, eliberati intrerupatorul de pe maner, scoateti din priza si indepartati obstacolul. Verificati masina de tuns iarba de eventuale avarii si reparati-o daca este necesar. Nu folositi masina electrica de tuns iarba daca ploua sau in conditii de umezeala. Observati normele locale privind poluarea fonica. Siguranta electrica : Atentie ! Pericol de electrocutare ! Daca izolarea este deteriorata, aceasta trebuie reparata numai de catre un Service GARDENA sau de un specialist autorizat de GARDENA. Masina electrica de tuns iarba nu trebuie folosita decat daca cablul electric nu este deteriorat. Daca acest cablu de alimentare sau cablul prelungitor este avariat, scoateti din priza masina imediat. Cablul de alimentare trebuie verificat in mod regulat de eventuale deteriorari sau semne de imbatranire (ex. crapaturi). Clema de prindere a cablului de pe maner trebuie folosita. (vedeti 3. Fixare cablului pe clama). Nu folositi masina electrica de tuns iarba langa piscine sau iazuri de gradina. Pentru unitati portabile, care sunt folosite in exterior, va recomandam folosirea unei surse de curent rezidual cu o rata mai mica sau egala cu 30 mA. Priza cablului de prelungire trebuie sa fie cu protectie la apa. Folositi numai cabluri permise. Cereti sfatul electricianului. Tineti la distanta de zona de taiere cablul prelungitor. Tensiunea de alimentare si tensiunea mentionata pe placutele de identificare ale aparatului trebuie sa corespunda. Daca sunt folosite cablui prelungitoare, acestea trebuie sa corespunda sectiunilor conform tabelului alaturat :

Voltaj Lungime cablu Sectiune cablu

220-240 V/ 50 Hz pana la 20 m 1,5 mm2

220-240 V/ 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm2 3. Asamblare 34E easyMove Fixarea rotilor : Toate cele 4 roti trebuie intotdeauna sa fie fixate la aceeasi inaltime de taiere (vedeti 4 Functionare “inaltimii de taiere”).

1. Introduceti surubul(1) prin gaura din capacul rotii(2) si impingeti complet inauntru capul hexagonal in capacul rotii(2). Introduceti surubul mai mic in capacul mai mic si surubul mai mare in capacul mai mare.

2. Presati capacul mic(3) in capacul rotii(2) pana cand intra la locul lui. 3. Introduceti surubul(1) prin roata(4) si insurubati roata(4) bine cu mana la locul ei. Insurubati rotile mici (13 cm diametru) in fata si rotile mari(16 cm diametru) in spate.

Fixarea clemei pentru cablu : 1. Fixati clema de cablu(5) pe suportul acesteia(6). 2. Introduceti un capat(a) al suportului clemei(6) in gaura laterala a volanului. 3. Flexati celalalt capat(b) al suportului in gaura cealalta din volan.

Fixarea sacului pentru iarba : 1. Asezati capacul sacului colector pentru iarba(7) pe sacul colector(8) pe deasupra in asa fel incat toate urechile(c) sa fie

pozitionate peste carlige(d). 2. Apasati capacul(7) pe sacul colector(8) pana cand urechile (d) sunt fixate bine. 3. Inspectie: Verificati ca toate urechile (d) sa fie prinse bine.

4. Functionare Pericol ! Uneltele de taiere pot provoca rani grave ! Asteptati pana cand uneltele de taiere sunt stationare inainte de a efectua orice lucru asupra masinii, purtati manusi potrivite si scoateti din priza. Reglarea tijei telescopice a manerului de ghidare :

1. Apasati in ambele parti (9) simultan si ridicati ansamblul de ghidare(10). 2. Deschideti clema parghiei (11). 3. Trageti tija telescopica(10) pana la lungimea necesara. 4. Inchideti clema la loc(11).

Din motive de siguranta, ansamblul de ghidare trebuie tras cel putin pana la semnul ce indica MIN(m) in mod vizibil. Forta clemei poate fi reglata cu ajutorul surubului (12). Daca efectul de strangere scade, atunci mai strangeti putin surubul.Conectarea cablului prelungitor :

1. Imbinati stecarul(14) cu priza prelungitoare(13). 2. Formati o bucla din cablul de prelungire(15) si ghidati-o prin clema pt. Cablu(5). 3. Agatati in interior cablul prelungitor(15) in asa fel incat sa stea agatat stabil si sa poata culisa clema pe support.

Nota : Pentru a evita trecerea peste cablu, cel de prelungire trebuie aranjat in asa fel incat atunci cand masina functioneaza, cablul sa fie tras din partea in care a fost tuns deja gazonul. Pornirea masinii : Pericol ! Risc de ranire daca masina de tuns iarba nu se opreste automat! Nu indepartati dispozitivele de siguranta(buton pornire, intrerupator maner, clema de cablu). 1. Asezati masina de tuns iarba pe o portiune neteda a gazonului. 2. Apasati butonul (16) si tregeti manerul de contact(17) pe volan( 18). 3. Dupa ce ati pornit motorul, eliberati butonul de pornire(16). 4. Numai trebuie decat sa impingeti masina inainte la pas. Reglarea inaltimii de taiere :

Pentru 34E easyMove (Art. 4034): Inaltimea de taiere poate fi reglata intre 2,0 si 6,5 cm in pasi de cate 1,5 cm (4 pozitii). Desurubati rotile(4) cu mana si insurubati la loc la inaltimea dorita. Toate cele 4 roti trebuie reglate la aceeasi inaltime de taiere. Pentru 38E easyMove (Art. 4038): Inaltimea de taiere poate fi reglata central intre 2 si 7 cm in pasi de cate 1 cm( 6 pozitii).

1. Tineti manerul(19) si apasati butonul(20). 2. Reglati inaltimea dorita ridicand sau lasand masina de tuns. Inaltimea de taiere reglata apare pe afisajul (h) masinii in cm. 3. Eliberati butonul(20) din nou. Manerul (19) isi revine.

Folosirea masinii pe zone cu panta : Pentru a prevenii alunecarea laterala pe o panta, rotile din fata si volanul trebuiesc blocate in pozitie dreapta inainte de a impinge masina pe panta. Nu folositi masina de tuns iarba pe o panta cu inclinatie mai mare de 20 de grade.

1. Rotiti sigurantele de blocare (21) cu 90 de grade (orientate in directia de mers). 2. Aduceti rotile din fata(4) in pozitia inainte pana cand sunt blocate de sigurante(21). Rotile sunt blocate in pozitia inainte. 3. Ridicati siguranta(22) in sus de pe volan. 4. Aduceti volanul in pozitie dreapta(18) pana cand siguranta se declanseaza. Volanul este blocat in pozitie fixa.

Dupa ce ati tuns pe o panta, rotile din fata si volanul pot fi deblocate din nou rotind siguranta (21) cu 90 de grade si inchizand siguranta de pe volan(22). Cand tundeti in panta, deplasati masina in diagonala pantei. Tunderea cu sacul colector: Sacul collector trebuie golit deindata ce raman resturi de iarba taiata pe gazon. Pericol! Corpurile straine aruncate de masina pot provoca rani grave! Ridicati capacul de protectie atunci cand motorul este oprit si cutitul stationar. Sfat : Daca scaul este inclinat vertical este mai usor de golit.

1. Ridicati capacul de protectie(23) si scoateti sacul colector(8) tinand de maner. 2. Goliti sacul colector(8) si agatati-l din nou pe masina cu ajutorul carligelor (24) de pe carcasa.

Indicatorul de nivel al 38E easyMove : Indicatorul de nivel (25) este localizat in carcasa sacului colector. Dupa pornirea masinii, indicatorul se ridica in sus. Opriti masina imediat daca indicatorul coboara in timpul lucrului. Sacul colector este plin si trebuie golit. Folosirea masinii fara sacul colector : Nu bagati mana in deschiderea pentru evacuare. Atunci cand capacul protector(23) este eliberat, acesta se inchide automat acoperind deschiderea de evacuare. Capacul de protectie(23) este aranjat astfel incat se poate folosi masina si cu capacul inchis fara sacul colector. Iarba taiata este lasata pe gazon. Daca resturile de iarba sunt lasate in deschiderea de evacuare, trageti masina aprox 1 m inapoi pentru a lasa resturile sa cada jos pe gazon. Sfaturi pentru tunderea gazonului : Pentru a avea u gazon bine intretinut, va recomandam sa taiati regulat gazonul odata pe saptamana daca este posibil. Firul de iarba va devenii mai gros cu cat este taiat mai des. Iarba taiata relativ mare (> 1 cm) trebuie indepartata pentru evitarea ingalbenirii si uscarii. Dupa intervalle relativ mari de timp intre tunderi (pe timp de vacanta), intai taiati intr-o singura directie cat mai mare posibil, apoi taiati in directia opusa la inaltimea necesara. Daca este posibil, taiati iarba numai cand este uscata, daca iarba este umeda, forma taiata poate fi neregulata. 5. Intretinere Curatati partea inferioara a carcasei masinii : Pericol ! Uneltele de taiere pot cauza rani grave ! Inainte de intretinere, asteptati pana cand cutitul este stationar, purtati manusi adecvate si scoateti din priza. PERICOL ! Pericol de ranire si distrugere a proprietatii ! Nu curatati masina de tuns iarba sub jetul de apa (in special cu presiune mare). Depunerile ingreuneaza procesul de pornire, diminueaza calitatea taierii si eliberarea ierbii taiate. Mizeria si resturile de iarba se pot indeparta usor imediat dupa folosirea masinii.

1. Blocati rotile pe pozitia inainte (vedeti 4.Functionare “Tunderea pe pante”) 2. Lasati masina usor intr-o parte si indepartati cu grija depunerile de iarba (nu folositi obiecte ascutite).

Curatarea sacului colector (38E cu indicator de nivel) : Sacul colector trebuie verificat regulat de eventuale deteriorari sau semne de uzura. Pentru 38E : Daca nivelul indicatorului arata plin chiar daca sacul nu este plin, atunci indicatorul de nivel trebuie curatat.

1. Indepartati depunerile de iarba din interior cat si de pe exteriorul sacului colector(nu folositi obiecte ascutite). 2. Pentru 38E : Rotiti carcasa indicatorului de nivel(25) cu aprox. 20 de grade spre stg. (1) si scoateti(2) . 3. Curatati indicatorul de nivel(25), carcasa indicatorului de nivel(26) si gurile de aerisire(27)(nu folositi obiecte ascutite). 4. Montati la loc indicatorul de nivel in ordinea inversa.

6. Probleme de functionare PERICOL ! Uneltele de taiere pot provoca rani grave ! Inainte de rezolva problemele, asteptati ca uneltele de taiere sa se opreasca complet, purtati manusi de protectie si scoateti aparatul din priza. Inlocuirea cutitelor :

Cutitele cu margini ciobite trebuie inlocuite si nu pot fi reascutite deoarece pot influenta echilibrul masinii de tuns iarba. Lamele pot fi schimbate numai de catre un service GARDENA sau un specialist autorizat de catre GARDENA. Pot fi folosite numai elemente originale GARDENA. Piesele de schimb GARDENA pot fi obtinute de la un dealer GARDENA sau un service GARDENA.

- Pentru E34 easyMove : Rezerva cutit GARDENA Art. 4091 - Pentru E38 easyMove: Rezerva cutit GARDENA Art. 4092

- Pentru E38 mulchCut : rezerva cutit GARDENA art. 4092 Un cutit distrus sau indoit trebuie inlocuit deoarece va dezechilibra masina de tuns iarba.

Defectiune Cauza posibila Remediu Motorul nu porneste Cablul de alimentare defect Verificati cablul de alimentare Cablul de prelungire este subdimensionat Folositi cabluri de prelungire cu sectiune potrivita conform

tabelului (2. Pentru siguranta dumneavoastra Motorul blocat si face zgomot Blocat de corpuri straine Opriti motorul, scoateti din priza si indepartati corpurile

straine. Inaltimea de taiere este prea joasa pentru

gazon sau viteza de deplasare este prea mare.

Ridicati inaltimea de taiere sau reduceti viteza de deplasare.

Zgomote puternice, masina turuie

Suruburi la motor, fixarea acestuia sau la carcasa sunt slabite

Strangeti suruburile cu ajutorul unui specialist autorizat de GARDENA.

Functioneaza neregulat, masina vibreaza

Cutitele sunt deteriorate sau suportul acestora este slabit

Strangeti sau inlocuiti cutitele cu ajutorul unui specialist autorizat de GARDENA.

Dezechilibrare din cauza cutitelor foarte murdare

Curatati Masina de tuns iarba (vedeti 5. Intretinere). Daca acest lucru nu rectifica problema atunci contactati Service-ul GARDENA.

Gazonul nu este taiat uniform Cutitul este ciobit Inlocuiti cutitul. Inaltimea de taiere este prea mica Cresteti inaltimea de taiere. Viteza de deplasare este prea mare Reduceti viteza de deplasare. 38E : indicatorul de nivel arata plin desi sacul colector nu este inca plin

Indicatorul de nivel este murdar Curatati indicatorul de nivel (vedeti 5. Intretinere).

Daca aveti orice alta problema cu Masina electrica de tuns iarba, contactati Service-ul GARDENA. Reparatiile nu pot fi facute decat de catre un Service GARDENA sau de catre un specialist autorizat de GARDENA. 7. Depozitare Depozitarea/transportarea masinii : Depozitati masina de tuns iarba intr-o camera inchisa la care nu au acces copii.

1. Opriti masina electrica de tuns iarba si deconectati cablul prelungitor. 2. Strangeti tija telescopica pentru a economisi spatiu, apasati cele doua butoane (9) si lasati manerul(10) pe spate ( pozitia de

transport). 3. Depozitati masina intr-un loc sigur, uscat si inchis.

Sfat : Pentru a salva putin spatiu puteti pune deasupra sacul colector pentru iarba. Dispunere : (In concordanta cu RL2002/96/EC) Acest aparat nu trebuie aruncat la gunoiul menajer ci trebuie dispun in mod profesional. 8. Date tehnice

Masuratori effectuate conform EN 836 / 84/538/EG 10. Service Garantie GARDENA garanteaza acest produs pentru 2 ani (incepand cu data cumpararii). Aceasta garantie acopera toate defectele serioase ale aparatului ce se dovedesc a fi defecte de material sau de fabricatie.

34 E easyMove (Art. 4034)

38E easyMove (Art. 4038)

38E mulchCut (art 4039)

Putere consum 1100 W 1300 W 1300 W Tensiune / Frecventa

230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz

Latime taiere / Inaltime taiere

34 cm/ 2-6,5 cm (4 trepte)

38 cm/ 2-7 cm (6 trepte)

38 cm/ 2-7 cm (6 trepte)

Greutate 14 Kg 18 Kg 18 Kg Volumul sacului collector

30 l 38 l 38 l

Poluare in zona de lucru

76 dB(A) 79 dB(A) 79 dB(A)

Nivel zgomot 87 dB(A) 89 dB(A) 89 dB(A) Vibratii < 2,5 m/s2 < 2,5 m/s2 < 2,5 m/s2

Sub aceasta garantie noi va vom inlocui sau repara produsul fara costuri daca urmatoarele conditii vor fi respectate : - Aparatul trebuie sa fi fost folosit corespunzator si in concordanta cu cerintele din instructiuniule de folosire. - Daca nici cumparatorul si nici o alta persoana neautorizata nu a incercat sa repare produsul.

Cutitele sunt piese de uzura si nu fac parte din aceasta garantie. Aceasta garantie a producatorului nu afecteaza cererile existente de garantie catre dealer sau vanzator. Daca aveti orice problema cu aceast aparat, returnati-l catre unitatea de Service mentionata in aceste instructiuni de folosire, impreuna cu o copie a facturii si o scurta descriere a probleme, prin posta platita. RESPONSABILITATEA LEGALA A PRODUSULUI Mentionam in mod expres ca, in concordanta cu legile garantiei noi nu suntem raspunzatori de nici o paguba provocata de aparatul nostru daca aceasta se datoreaza unor reparatii improprii sau daca piesele folosite nu sunt originale GARDENA sau piese aprobate de GARDENA ori daca reparatiile nu au fost facute de catre un Service GARDENA sau un specialist autorizat de GARDENA. Acelasi lucru se aplica pieselor de schimb si accesoriilor. CERTIFICAT DE CONFORMITATE EU Prin Prin prezentaGARDENA Kress + Kastner GmbH – Hans Lorenser Str. 40 D-89079 Ulm Certifica ca, la iesirea din fabrica, aparatul indicat mai jos este in concordanta cu normele armonizate EU, standardele de siguranta EU si standardele specifice ale produsului. Acest certificat devine nul in cazul in care aparatul este modificat fara aprobarea noastra. Descriere produs : masina electrica tuns iarba Tip : 34 E easyMove , 38 E easyMove , 38 E mulchCut Art nr : 4034 , 4038 , 4039 Directive EU : 98/37/EC , 73/23/EC , 89/336/EC , 93/68/EC , 2004/14/EC Armonzare : EN ISO 12100-1 , EN ISO 12100-2 , EN 836 , EN 60335-1 , EN 60335-2-7 , ISO 4871 An de marcare : 2004 Ulm , 01.08.2004 Manager departament tehnic : Peter Lameli MADEX INTERNATIONAL Sos. Odaii, Nr. 117-123,sector 1 Bucuresti Tel : 021 352 76 03/04/05 Fax: 021 351 76 02 Email: madex@ines.ro Web : www.gardena.ro